1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
PRINCETON UNIVERSITY - SEPTEMBER 1947

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Matematiker vann kriget.

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
Matematiker bröt
de japanska koderna...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...och byggde A-bomben.

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Matematiker, som du.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>Sovjeternas uttalade mål</i>
<i>är global kommunism.</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
Inom medicin eller ekonomi...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
...inom teknik eller rymd...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...stridslinjer dras.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>För att triumfera behöver vi resultat...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>...publicerbara, tillämpliga resultat.</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Vem av er nu
blir nästa morse?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
Nästa Einstein?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>Vem av er kommer att vara</i>
<i>demokratins avantgarde...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...frihet och upptäckt?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>I dag testamenterar vi Amerikas framtid</i>
<i>i dina duktiga händer.</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>Välkommen till Princeton, mina herrar.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
Det räcker inte att Hansen vann
Carnegie-stipendiet.

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
Nej, han vill ha allt för sig själv.

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Det är första gången Carnegie-priset
har delats. Hansen är helt böjd.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
Han har siktet inställt
Wheeler Lab, MIT:s militära tankesmedja.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>De tar bara en i år.</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Hansen är van vid
plockas först.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Ja, han är bortkastad på matematik.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
Han borde kandidera till presidentposten.

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
Det kan finnas en matematisk förklaring
för hur dålig din slips är.

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Tack.

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Neilson, symbolkryptografi.

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Neils här bröt en jap-kod.
Hjälpte till att befria världen från fascismen.

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
Det är åtminstone vad han säger till tjejerna,
eh, Neils?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
Namnet är Bender. Atomfysik.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- Och det är du?
- Är jag sen?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- Ja, herr Sol.
- Åh, bra. Hej.

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- Sol. Richard Sol.
- Genialitetens börda.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- Där är han.
– Så många söner, och så lite tid.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- Herr Sol.
- Hur mår du, sir?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- Bender.
- Trevligt att se dig.

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- Grattis, herr Hansen.
- Tack.

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Jag tar en till.

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Ursäkta mig?

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Ursäkta.
Jag antog att du var servitören.

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- Spela fint.
– Nice är inte Hansens starka sida.

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Ärligt misstag.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>Tja, Martin Hansen.</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Det är Martin, eller hur?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Varför, ja, John, det är det.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Jag antar att du får
ganska van vid felräkning.

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Jag har läst dina förtryck...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
...bägge två.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Den om nazistiska chiffer...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
...och den andra
på icke-linjära ekvationer...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...och jag är oerhört säker
att det inte finns en enda seminal...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...eller innovativ idé i någon av dem.

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
Njut av din punch.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Mina herrar, träffa John Nash...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...det mystiska West Virginia geniet.</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>Den andra vinnaren</i>
<i>av det framstående Carnegie-stipendiet.</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- Okej.
- Jaha?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Naturligtvis.

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Åh, Kristus.

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Den förlorade rumskamraten anländer.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Rumskamrat?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
Gud, nej.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
Visste du det
ha baksmälla...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
...har inte tillräckligt med vatten
i din kropp...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
...att köra din Krebs-cykel?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>Vilket är exakt vad som händer dig</i>
<i>när du dör av törst.</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Alltså, dör av törst...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
...skulle nog känna...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>... ungefär som baksmällan</i>
<i>som äntligen dödar dig.</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
John Nash?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Hej.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Charles Herman.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Glad att träffa dig.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
okej! Bra gjort!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
Det är officiellt.
Jag är nästan människa igen.

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>Officer, jag såg föraren som slog mig.</i>
<i>Han hette Johnny Walker.</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
Usch.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
Jag kom in igår kväll
i tid för...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...cocktails på engelska avdelningen.

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
kuk var min...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
...svansen tillhörde en särskilt
härlig ung sak med passion för...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...D.H. Lawrence.
Du är inte lätt att distraheras, eller hur?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
– Jag är här för att jobba.
- Är du? Rätt.

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Jag förstår. Crikey!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Är min rumskamrat en kuk?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Hmm?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Lyssna.

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Om vi inte kan bryta isen...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
...vad sägs om att vi dränker den?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
Så vad är din historia?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>Du den stackars unge som aldrig fick gå</i>
<i>till Exeter eller Andover?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
Trots min privilegierade uppväxt,
Jag är välbalanserad.

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Jag har ett chip på båda axlarna.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
Kanske är du bara bättre med
de gamla heltal än du är med människor.

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
Min första klass lärare sa
Jag föddes med två delar av hjärnan...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...men bara en halv hjälpande hjärta.

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
Wow! Hon låter härlig!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Sanningen är att jag...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Jag tycker inte mycket om människor.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Och de tycker inte mycket om mig.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
Men varför,
med all din uppenbara kvickhet och charm?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
Allvarligt, John.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
Matematik...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
Matematik kommer aldrig att leda dig
till en högre sanning.

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
Och vet du varför?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
För det är tråkigt. Det är riktigt tråkigt.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
Du vet, hälften av dessa skolpojkar
är redan publicerade?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
Jag kan inte slösa tid
med dessa klasser och...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...dessa böcker.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Att memorera de svagare antagandena
av mindre dödliga!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
Jag måste titta igenom...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
...till den styrande dynamiken.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
Hitta en verkligt originell idé.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Det är det enda sättet
Jag kommer någonsin att utmärka mig.

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- Det är det enda sättet jag någonsin kommer att...
- Matte.

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Ja.

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- Okej, vem är nästa?
– Jag har spelat tillräckligt mycket för idag.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- Kom igen.
– Jag hatar det här spelet.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Fega, alla ni!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Ingen av er reser sig för att möta min utmaning?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
Kom igen, Bender. Den som vinner,
Sol tvättar hela terminen.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- Verkar det orättvist för någon annan?
- Inte alls.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- Titta på honom.
- Nash!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Ta en omvänd konstitutionell?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
Jag hoppas kunna extrahera en algoritm
att definiera sin rörelse.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
Åh.

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Psykopat.

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
Jag trodde att du hoppade av.
Du ska någon gång gå på lektion eller...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Klasser kommer att matta ditt sinne.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
Förstör potentialen
för autentisk kreativitet.

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
Åh, det visste jag inte.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Nash kommer att bedöva oss alla
med sitt geni.

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
Vilket är ett annat sätt att säga
han har inte modet att tävla.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Är du rädd?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
Livrädd. Mortifierad. Förstenad.

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
Förvirrad av dig.

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Ingen stärkelse.

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Pressad och vikt.

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
Låt mig fråga dig en sak, John.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Var min gäst, Martin.

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
Bender och Sol här korrekt ifyllda
Allens bevis på Perrons gissningar.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Tillräckligt arbete...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
...utan innovation.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
– Jag är smickrad. Smickrade du?
- Smickrad.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
Och jag har två vapentrosor
under säkerhetsgranskning av DOD.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Derivat dravel.

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Men Nash prestationer--
Noll.

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Jag är en tålmodig man, Martin.
Kommer det en riktig fråga?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
Tänk om du aldrig kommer upp
med din ursprungliga idé?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
Hur kommer det att kännas
när jag blir vald till Wheeler...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
...och det är du inte?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
Vad händer om du förlorar?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Du borde inte ha vunnit.

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
Hmm.

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Jag hade det första draget, mitt spel var perfekt.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
De besegrades hybris.

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
Spelet är felaktigt.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Mina herrar, den store John Nash.

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
Du har varit här inne
i två dagar.

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Du vet Hansen
har precis publicerat en annan tidning?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Jag kan inte ens hitta ett ämne för min doktorsexamen.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Tja, på den ljusa sidan,
du har uppfunnit fönsterkonst.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
Det här är en grupp som spelar touchfotboll.

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>Detta är ett kluster av duvor</i>
<i>strider om brödsmulor.</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>Och det här är en kvinna som jagar en man</i>
<i>som stal hennes handväska.</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
John, du tittade på ett rån.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Det är konstigt.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
I konkurrensbeteende,
någon förlorar alltid.

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
Tja, min systerdotter vet det, John,
och hon är ungefär så hög.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
Se, om jag kunde härleda en jämvikt...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
...där prevalensen är
en icke-sällsynt händelse...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...där ingen förlorar.

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
Föreställ dig vilken effekt det skulle få
om konfliktscenarier...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
När åt du senast?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- När åt du senast?
- Valutaväxling?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Du vet, mat.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
Du har ingen respekt för kognitiv dröm,
vet du?

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
Ja. Men pizza...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
Nu har jag en enorm respekt för pizza.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
Och, naturligtvis, öl.

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
Jag har respekt för öl.

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Jag har respekt för öl!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- God kväll, Neils.
- Hej, Nash.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Vem vinner? Du eller du?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- God kväll, Nash.
- Hej, killar. Hej, Nash.

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Han tittar säkert på dig.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Hej, Nash.

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>Neils försöker få din uppmärksamhet.</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- Du skämtar.
- Åh, nej.

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- Gå med Gud.
- Kom tillbaka en man.

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- Fortune gynnar de modiga.
- Bomber bort.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
Mina herrar, får jag påminna er
att mina chanser att lyckas...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
...bättra dramatiskt för varje försök?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Det här kommer att bli klassiskt.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
Du kanske vill köpa en drink till mig.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
Jag vet inte vad jag måste säga...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
...för dig
att ha samlag med mig...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
...men kan vi anta
att jag har sagt allt det där?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
I huvudsak talar vi om
vätskebyte, eller hur?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Så, kan vi bara gå direkt till sexet?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
Åh, det var sött.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
Ha en trevlig natt, jävel!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Damer, vänta!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
Jag gillade särskilt biten
om vätskebyte. Det var...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...riktigt charmigt.

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
Gå med mig, John.

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>Jag har tänkt prata med dig.</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Fakulteten håller på att slutföra halvårsgranskningar.

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
Vi bestämmer
vilka placeringsansökningar som ska stödjas.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
Wheeler, sir.
Det skulle vara mitt första val.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
Det har jag faktiskt inte riktigt
ett andra val, sir.

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
Dina kamrater har deltagit i lektioner.
De har skrivit papper. De har publicerat.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
Jag letar fortfarande, sir, efter min...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- Din ursprungliga idé.
- Styrande dynamik, sir.

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
Det är väldigt smart, John, men jag är rädd
det är bara inte alls bra nog.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- Får jag?
- Tack.

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
Jag håller på med inbäddning av grenrör.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Mina förhandlingsstrategier
visa något löfte.

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
Om du bara kunde ordna ett annat möte
med professor Einstein.

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
Jag har bett dig om det flera gånger.

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
Jag skulle kunna visa honom
mina revideringar av hans...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
John.

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
Ser du vad de gör där?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
Grattis, professor Max.

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
Tack, sir. Tack.

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
Det är pennorna.

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Reserverat för en medlem av avdelningen
som gör livets prestation.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Vad ser du nu, John?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Erkännande.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
Bra jobbat, professor.

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Tja, försök att se prestation.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
Finns det någon skillnad?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
Du har inte fokuserat.

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
Jag är ledsen, men hittills, ditt rekord
garanterar ingen placering alls.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
God dag.

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
Och mina komplimanger till dig, sir.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
Tack så mycket.

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
Jag kan inte se det.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Jesus Kristus, Johannes.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
Jag kan inte misslyckas.

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- Det här är allt jag är.
- Kom igen, låt oss gå ut.

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
– Jag måste få något gjort.
- John!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
– Jag kan inte fortsätta stirra ut i rymden.
- John, nog!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
Måste möta väggen,
följ deras regler, läs deras böcker...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
...gör sina lektioner.

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Kom igen! Fortsätt, slå ditt huvud!
Döda dig själv.

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
Gör det inte. Bråka inte.

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Slå ditt huvud! Fortsätt,
byst det värdelösa huvudet vidöppet.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
Helvete, Charles!
Vad fan är ditt problem?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Det är inte mitt problem.

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
Och det är inte ditt problem.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Det är deras problem.

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Ditt svar är inte,
 �vänd mot väggen.� 

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>Det finns där ute...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...där du har arbetat.</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Det var tungt.

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Den där Isaac Newton-karlen hade rätt.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- Han var inne på något.
- Smart pojke.

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
Oroa dig inte, det är mitt.
Jag kommer och hämtar den om en minut.

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Åh, gud.

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- Inkommande, mina herrar.
- Ay-yi-yi.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Djupa andetag.

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
Nash, du kanske vill sluta
blanda dina papper i fem sekunder.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
Jag kommer inte att köpa er herrar öl.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
Vi är inte här för öl,
min vän.

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
Åh.

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
Känner någon annan
hon borde röra sig i slow motion?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
Kommer hon att vilja ha ett stort bröllop, tror du?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
Ska vi säga svärd? Pistoler i gryningen?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
Har du inte kommit ihåg någonting?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>Kom ihåg lektionerna av Adam Smith...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
...modern ekonomis fader.

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
 �I konkurrens...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- �... individuell ambition
tjänar det allmänna bästa.� 

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
Var och en för sig själv, mina herrar.

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
De som slår ut
är fast med sina vänner.

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
Jag tänker inte slå till.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
Du kan leda en blondin till vatten,
men du kan inte få henne att dricka.

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Ingen rör sig.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>Hon tittar hit.</i>
<i>Hon tittar på Nash.</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
Åh, gud.
Han kanske har övertaget nu...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...men vänta tills han öppnar munnen.</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>Kommer du ihåg förra gången?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
Det var en
för historieböckerna.

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- Adam Smith behöver revideras.
- Vad pratar du om?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
Om vi alla går för blondinen...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...vi blockerar varandra.</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>Inte en enda av oss kommer att få henne.</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>Så då går vi för hennes vänner...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...men de kommer alla att ge oss den kalla axeln</i>
<i>eftersom ingen gillar att vara andrahandsval.</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
Tja, tänk om ingen går för blondinen?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>Vi går inte i vägen för varandra...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...och vi förolämpar inte de andra tjejerna.</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Det är det enda sättet vi vinner.

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
Det är det enda sättet vi alla blir slöa.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Adam Smith sa:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
 �Det bästa resultatet kommer...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"...från alla i gruppen
gör det som är bäst för sig själv.� 

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Rätt. Ofullständig. Okej?

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
För det bästa resultatet kommer...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
...från alla i gruppen...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...gör vad som är bäst för sig själv...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
...och gruppen.

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
Om detta är något sätt för dig
för att få blondinen, dra åt helvete.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
Styrande dynamik. Adam Smith...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...hade fel.

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- Här går vi.
- Försiktigt, försiktigt.

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Tack.

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
 �C� av �S� är lika med �C� av �T.� 

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Du inser att detta flyger i ansiktet
av 150 år av ekonomisk teori?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Ja, det gör jag, sir.

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- Det är ganska förmätet, eller hur?
- Det är det, sir.

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Tja, herr Nash...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...med ett genombrott av denna storleksordning...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...Jag är övertygad om att du kommer att få</i>
<i>vilken placering du vill.</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>Wheeler Labs...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...de kommer att be dig rekommendera</i>
<i>två teammedlemmar.</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
Stills och Frank
är utmärkta val.

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
Sol och Bender, sir.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
Sol och Bender
är extraordinära matematiker.

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
Har det slagit dig att Sol och Bender
kanske har egna planer?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
Vi klarade det!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
Wheeler, vi klarade det!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
Skål, heja, heja!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
Okej, besvärligt ögonblick, mina herrar.

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
Umm...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
Styrande dynamik.

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
Grattis, John.

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- Rostat bröd! Till Wheeler Labs!
- Till Wheeler!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
THE PENTAGON 1953 - FEM ÅR SENARE

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
General, analytikern
från Wheeler Lab är här.

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
Dr. Nash, din kappa?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
Tack, sir.

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
General, det här är Wheelers teamledare,
Dr John Nash.

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- Kul att du kunde komma, doktor.
- Hej.

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
Precis så här.

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
Vi har avlyssnat
radiosändningar från Moskva.

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>Datorn kan inte upptäcka ett mönster,</i>
<i>men jag är säker på att det är kod.</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
Varför är det så, general?

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
Vet alltid något,
Dr Nash?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Ständigt.

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Vi har utvecklats
flera chiffer.

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>Om du vill recensera</i>
<i>våra preliminära uppgifter?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- Doktorn?
- 6-7-3-7.

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0-3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8-4-9-4.</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4.</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
Jag behöver en karta.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>Starkey Corners, Maine.</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>Prairie Portage, Minnesota.</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
Dessa är latituder och longituder.

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Det finns minst 10 andra.

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
De verkar vara routingordrar
över gränsen till USA

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
Extraordinärt.

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Mina herrar, vi måste gå vidare med det här.

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- Vem är storebror?
- Du har gjort ditt land en stor tjänst.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- Kapten!
- Ja, sir.

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
Följ med Dr Nash.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
Vad rör ryssarna på, general?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
Kapten Rogers kommer att eskortera dig
till det obegränsade området, doktorn.

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>Tack.</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
Dr. Nash, följ mig, snälla.

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>Inga av dessa</i>
<i>vem sa att de inte gillar metoden...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...har berättat för oss någon annan metod</i>
<i>de skulle kunna använda det skulle vara effektivt.</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- Det är Dr. Nash.
- Okej.

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
WHEELER DEFENSE LABS
MIT CAMPUS

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- Tack, sir.
- Hemkörning i Pentagon?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
Har de faktiskt fattat ordet
 �klassificerad� ur ordboken?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
Hej. Luftkonditioneringen gick sönder igen.

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
Hur ska jag vara här inne
rädda världen om jag smälter?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Våra hjärtan går ut till dig.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
Två resor till Pentagon på fyra år.

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
– Det är två fler än vad vi har haft.
– Det blir bättre.

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Fick precis vårt senaste
glittrande uppdrag.

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
Du vet, ryssarna har H-bomben,
nazisterna repatrierar Sydamerika...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
...kineserna har en stående armé
på 2,8 miljoner...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...och jag gör stresstester på en damm.

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
Du gjorde omslaget till <i>Fortune</i> igen.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
Observera användningen av ordet �du,� 
inte �vi.� 

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
Det skulle bara vara jag.

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Inte bara rånar de mig
av Fields' Medal...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...de satte mig på omslaget
av tidningen <i>Fortune</i> med dessa hacks...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
...dessa triviaforskare.

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
Exakt vad är skillnaden
mellan geni och mest geni?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
Ganska mycket.

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
Han är din son.
Hur som helst, du har 10 minuter på dig.

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
– Jag har alltid 10 minuter på mig.
- Innan din nya klass?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
Kan jag inte få en lapp
från en läkare eller nåt?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
Du är läkare, John, och nej.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
Du kan övningen,
vi får dessa vackra faciliteter...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...MIT får USAs stora hjärnor i dag,
lära ut morgondagens stora sinnen.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- Stackars jäklar.
- Ha en bra dag i skolan nu.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
Klockan ringer.

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
Morgondagens ivriga unga sinnen.

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
Kan vi lämna en öppen,
Professor? Det är riktigt varmt, sir.

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
Din komfort kommer i andra hand
till min förmåga att höra min egen röst.

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
Personligen...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...jag tror att den här klassen kommer att vara</i>
<i>ett slöseri med din...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...och vad är oändligt mycket värre...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...min tid.

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
Men här är vi.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
Så du kan vara med eller inte.

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
Du kan slutföra dina uppgifter
efter ditt infall.

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>Vi har börjat.</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
fröken.

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
Ursäkta mig!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- Ursäkta mig!
- Hej, hej!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
Hej!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>Vi har ett litet problem.</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>Det är extremt varmt här</i>
<i>med fönstren stängda...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...och extremt bullriga med dem öppna.</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>Jag undrade</i>
<i>om det fanns något sätt du kunde...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...jag vet inte, kanske fungerar</i>
<i>någon annanstans i ungefär 45 minuter?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- Inget problem.
- Tack så mycket!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- Paus!
- Jag förstår!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
Låt oss gå. Rensa lite.

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
Som du hittar i multivariabelkalkyl,
det finns ofta...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
...ett antal lösningar
för ett givet problem.

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
Som jag sa, det här problemet här...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...kommer att ta några av er</i>
<i>många månader att lösa.</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
För andra bland er...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
...det tar dig terminen
av dina naturliga liv.

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
Professor Nash.

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
William Parcher.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
Storebror...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...till din tjänst.</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
Vad kan jag göra
för försvarsdepartementet?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- Är du här för att ge mig en löneförhöjning?
- Låt oss ta en promenad.

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- Imponerande arbete på Pentagon.
– Ja, det var det.

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
Oppenheimer brukade säga, "Ett geni
ser svaret före frågan.� 

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
Kände du Oppenheimer?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Hans projekt stod under min överinseende.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
Vilket projekt?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- Det där projektet.
– Det är inte så enkelt.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
Du gjorde slut på kriget.

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
Vi brände 150 000 människor
i ett hjärtslag.

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
Stora gärningar kostar mycket,
Herr Parcher.

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
Övertygelse, visar det sig, är en lyx
av dem vid sidan av, Mr. Nash.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
Jag ska försöka ha det i åtanke.

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
Så, John, ingen familj...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...inga nära vänner.</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- Varför är det så?
– Jag gillar att tro att det är för att jag är en Ione-varg.

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
Men främst beror det på
folk gillar inte mig.

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
Det finns vissa ansträngningar...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
...där din brist på personlig anknytning
skulle anses vara en fördel.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
– Det här är ett säkert område.
- De känner mig.

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
Har du någonsin varit här?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Vi fick veta i vår första genomgång
dessa lager var övergivna.

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
Det är inte exakt korrekt.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Genom att berätta detta...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...Jag ökar ditt säkerhetstillstånd</i>
<i>till topphemlighet.</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
Avslöjande av säker information
kan leda till fängelse.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Få det?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Vilken operation?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Det är en bra idé.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Denna fabrik ligger i Berlin,
vi tog den i slutet av kriget.

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>Nazistiska ingenjörer försökte bygga</i>
<i>en bärbar atombomb.</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
Sovjet nådde denna anläggning
innan vi gjorde det, och vi förlorade det jävla.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
Dirigeringsorder vid Pentagon.

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
De handlade om det här, eller hur?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Sovjeterna är inte lika enade
som folk tror.

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
En fraktion av Röda armén
kallar sig <i>Novaya Svoboda</i>...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
...den �Nya friheten� 
har kontroll över bomben...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...och har för avsikt att detonera den på amerikansk mark.

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
Deras plan är att ådra sig
maximala civila offer.

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
Människan är kapabel till lika mycket illdåd
som han har fantasi.

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>New Freedom har sovande agenter</i>
<i>här i USA</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
McCarthy är en idiot, men tyvärr,
det gör honom inte fel.

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>Ny frihet kommunicerar</i>
<i>till dess agenter...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...genom koder inbäddade i tidningar
och tidningar...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...och det är där du kommer in.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>Du förstår, John, vad utmärker dig...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
...är att du är, helt enkelt...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...den bästa naturliga kodbrytaren
Jag har någonsin sett.

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
Vad exakt är det
som du vill att jag ska göra?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
Lägg den här listan över tidskrifter till minnet.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
Skanna varje nytt nummer,
hitta några dolda koder, dechiffrera dem.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
Placera hakan på hakstödet.

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- Stirra in i ljuset.
- Puls 88, vanlig.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
Okej, det här kan vara
lite obehagligt.

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
Det har lite stök till det,
inte sant?

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
Han implanterade precis en radiumdiod.

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
Oroa dig inte, det är säkert.

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>Isotopen sönderfaller förutsägbart.</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>Som ett resultat,</i>
<i>dessa siffror ändras över tiden.</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
De är åtkomstkoderna till din plats.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
Så vad är jag nu, en spion?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
Komma.

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
Pojke, du måste vara väldigt viktig.

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
Det är okej, Mike.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
Vad jobbar du med?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Klassificerad.

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
Alla väntade en halvtimme.

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- För?
- Klass.

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>Du missade lektionen idag.</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
Åh. Jag misstänker att...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...ingen saknade mig.

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
Problemet
som du lämnade på tavlan...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...jag löste det.

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- Nej, det gjorde du inte.
- Du tittade inte ens.

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
Jag har aldrig sagt att vektorfälten
var rationella funktioner.

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
Din lösning är elegant.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
Fast vid detta speciella tillfälle...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
... slutligen felaktigt.

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- Du är fortfarande här.
– Jag är fortfarande här.

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Varför?

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
Jag undrar, professor Nash...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...om jag får be dig på middag.

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
Du äter, eller hur?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Ibland, ja.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
Bord för en.
Prometheus ensam kedjad vid klippan...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
...med fågeln cirkulerande över huvudet,
du vet hur det är.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
Nej, jag förväntar mig att du inte skulle veta...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
Lämna din adress till mitt kontor.
Jag hämtar dig på fredag...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
...kl 8:00 så äter vi.

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
En sak till. Har du ett namn,
eller ska jag bara fortsätta kalla dig �fröken�?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
Guvernör...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
...får jag presentera...
- Fröken Alicia Larde.

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
Professor, snälla. Du och guvernören.

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
Vänta, en sekund. Jag är ledsen.

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
Jag vill ha en kopia av detta.
Första stora dejten och allt, du vet.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>Så, ni pojkar måste se bra ut...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
...som inte är en stat
du befinner dig helt naturligt.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
Det. Bättre.

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- Jag överraskar honom.
- Du bara fortsätter att överraska honom.

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
Professor.

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
Gud måste vara en målare.

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>Varför skulle vi annars ha så många färger?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
Så du är målare?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
Det var faktiskt inte det jag sa...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...men, ja, det är jag.

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Här.

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
Mig.

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
Din dejt.

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Öva mänsklig interaktion
och social delaktighet.

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
Det är en plan.

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
Champagne skulle vara härligt.

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>Jag kommer att vara utanför.</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
Jag ska hämta champagnen.

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
Åh, tack.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Tack för det.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
Nej, behåll det.

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
Jag tror på att bestämma saker
kommer att ha lycka till.

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- Gör du det?
- Nej.

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
Jag tror inte på tur.

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
Men jag tror
att tillskriva saker värde.

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
Åh.

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
Jag försökte en gång räkna dem alla.

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
Jag kom faktiskt upp till 4 348.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
Du är ovanligt udda.

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
Jag slår vad om att du är väldigt populär bland tjejerna.

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
Ett par udda ankor alltså.

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
Mmm.

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
Välj en form.

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
Vad?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
Välj en form, ett djur, vad som helst.

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
Okej.

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
Ett paraply.

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Gör det igen.

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Gör det igen.

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- Okej. Vad skulle du vilja ha?
- Gör en bläckfisk.

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
Du pratar inte mycket, eller hur?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
Jag kan inte prata med dig
om mitt arbete, Alicia.

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
Jag menar inte jobb.

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
Jag tycker att det polerar mina interaktioner...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
...för att göra dem sällskapliga
kräver en enorm insats.

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
Jag har en tendens
för att påskynda informationsflödet...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
...genom att vara direkt.

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
– Jag får ofta inget trevligt resultat.
- Försök mig.

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Okej.

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
Jag tycker att du är attraktiv.

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
Dina aggressiva rörelser mot mig
indikera att du känner likadant.

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
Men ändå kräver ritual att vi fortsätter
med ett antal platoniska aktiviteter...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
...innan vi har sex.

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
Jag fortsätter med dessa aktiviteter...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
...men i själva verket...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
...allt jag egentligen vill göra är att ha samlag
med dig så snart som möjligt.

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
Ska du slå mig nu?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
Hur blev det resultatet?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
Vad gör du?

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
Försöker isolera mönstrade återfall
inom tidskrifter över tid.

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Och du?

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
Du pratar roligt, mr Nash.

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
Känner jag dig?

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
Min farbror säger att du är väldigt smart
men inte särskilt trevligt...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...så jag borde inte bry mig
om du är elak mot mig.

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
Och vem kan din farbror vara?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
Den förlorade rumskamraten...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
...återvänder.

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
Kom hit, Charles.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
Min syster omkom i en bilolycka.

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
Inte så långt nu, Marcee!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>Hennes cowboyman var för full</i>
<i>att veta att han var för berusad för att köra.</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
Så jag tog in henne.

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- Hon är så liten.
- Hon är ung. Det är så de kommer.

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
Jag är på Harvard...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
...gör den stora författarens workshop.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
D.H. Bloody Lawrence.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
Jag tycker verkligen
du borde köpa dig en ny bok.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
Nåväl, jag har läst
mycket om dig.

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
Hur mår du, John?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
Till en början var allt mitt arbete här trivialt...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
...men ett nytt uppdrag kom upp och...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
Jag kan egentligen inte berätta några detaljer.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
Topphemlig? Svart väska? Black ops?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
Något sådant.

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- Och...
- Ja?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
Jag träffade en tjej.

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- Nej! En mänsklig tjej?
- Homo sapien.

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- En tvåbent?
- Japp. Och tvärtemot alla sannolikheter...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
...hon tycker att jag är attraktiv
på en rad olika nivåer.

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
Gud, det är underbart.

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Det finns ingen redogörelse för smak, eller hur?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- Ska jag gifta mig med henne?
- Åh, gud. Rätt.

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
Jag menar, allt går bra.
Jobbet är bra. Jag har tillräckligt med pengar.

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
Det hela verkar stämma.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
Men hur vet du säkert?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
Ingenting är någonsin säkert, John.

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
Det är det enda säkra jag vet.

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
God afton.

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
Alicia, snälla var inte arg.
Jag har precis tappat koll på tiden på jobbet...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- Igen.
- Mm-hmm.

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
Jag är ledsen.

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
Jag hann inte slå in den.

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
Grattis på födelsedagen.

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
Glasets brytande ytor
skapa en full våglängdsspridning...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...så om du tittar inuti kan du se...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- Alla möjliga färger.
- Alla möjliga färger.

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
Ja.

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
Kom ihåg att du sa den gången, Gud måste
bli målare på grund av alla färger?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
I guvernörens hus sa du det.

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
Jag trodde inte att du lyssnade.

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
Jag lyssnade.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
Det är vackert.

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
Alicia, gör vårt förhållande
motiverar ett långsiktigt engagemang?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
För jag behöver något slags bevis,
någon form av verifierbar, empirisk data.

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
Jag är ledsen, ge mig bara en stund...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...för att omdefiniera mina flickaktiga föreställningar
av romantik.

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
Ett bevis?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Verifierbara data.

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
Okej.

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
Hur stort är universum?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
Oändlig.

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
Hur vet du det?

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
– För att all data tyder på det.
– Men det är inte bevisat än?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
Du har inte sett den.
Hur vet du säkert?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
Det gör jag inte, jag bara tror det.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
Det är samma sak med kärlek, antar jag.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
Nu...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
...den del som du inte känner till...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
...är om jag vill gifta mig med dig.

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
Le för kameran!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
Bra gjort!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
Grattis.

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
Du ser vacker ut.

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
Hej, hur mår du?

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- Hejdå.
- 'Hejdå, nu.

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>Var säker!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
CAMBRIDGE, MA - OKTOBER 1954

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
Gå in. Skynda dig.

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
De följer oss.

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- Vem följer oss?
– Fallet har äventyrats.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
Gå ner!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
Stanna nere.

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- Ta det här.
- Jag skjuter ingen.

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- Ta den jävla pistolen!
- Nej!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
Du stannar tillbaka. Rör dig inte.

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
John?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
Hej.

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
Var var du?

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- Sol...
- Ja, jag pratade med Sol.

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>Han sa att du lämnade kontoret för timmar sedan.</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
Varför ringde du mig inte?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
Är du okej?

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
Honung?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
John...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
...snälla, prata med mig.
Berätta vad som hände.

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>John, öppna dörren.</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
Kom igen, öppna dörren! Släpp in mig!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Prata med mig!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
John!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
Öppna den här dörren!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
Se upp för bilar, barn.

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
John.

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
William.

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>Det här är inte vad jag registrerade mig för.</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
Varje gång en bil slår tillbaka eller en dörr smäller...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
Jag förstår bättre
än du kan föreställa dig.

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
Du måste lugna dig, John.

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
Lyssna nu.
Vi närmar oss bomben...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>...till stor del på grund av ditt arbete.</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
Tro nu inte att du är rädd
är ett litet pris att betala?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
William, mina omständigheter har förändrats.

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
Alicia är gravid.

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
Jag sa till dig att bilagor var farliga.

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>Du valde att gifta dig med flickan.</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>Jag gjorde ingenting för att förhindra det.</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
Det bästa sättet att säkerställa
allas säkerhet...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
...är för dig att fortsätta ditt arbete.

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
Nåväl, jag ska bara sluta.

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
Det gör du inte.

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
Varför skulle jag inte?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
För jag behåller ryssarna
från att veta att du jobbar för oss.

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>Du slutade arbeta för mig...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...jag slutade jobba för dig.

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
Parcher!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
John, är du okej?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
John?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
Stäng av den! Släck ljuset!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
Varför skulle du göra det?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- Varför skulle du tända lampan?
- Vad är det för fel på dig?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
Du måste gå till din syster.

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
Jag lämnade bilen där bak.
Ta Commonwealth, inga sidogator.

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
Stanna där det är trångt.

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
John, jag går ingenstans!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
När du kommer till din syster,
vänta på mitt samtal.

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- Ta dina saker.
– Jag går inte!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
Stopp! sluta!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
Snälla, Alicia.

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
Jag ska förklara när jag kan.

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
HARVARD UNIVERSITET
NATIONELL MATEMATIKKONFERENS

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
Farbror John!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>Farbror John!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
Hej älskling!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
Wow, någon behövde en kram!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
Jag såg dig på tavlan,
och jag tänkte för mig själv:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
 �Hur kan jag missa att se en gästföreläsning
av den oefterhärmliga John Nash?� 

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
Vad är det för fel?

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
Jag har gett mig in i något.
Jag tror att jag kan behöva lite hjälp.

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
Nu säger du mig, vad är det?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
Professor Nash!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Välkomna!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
Efter?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
Så vi ser att nollorna
av Riemann Zeta-funktionen...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
...motsvarar singulariteter...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...i rymdtid...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
Singulariteter i rum-tid alltså...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
Och konventionell talteori...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
Det går sönder
inför det relativistiska utforskandet.

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
Ibland våra förväntningar
blir förrådda av siffrorna.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
Variabler är omöjliga
att tilldela något rationellt värde.

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
Professor Nash!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- Håll ut!
- Professor Nash?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
Professor Nash,
låt oss undvika en scen, eller hur?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
Vad vill du?

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Jag heter Rosen.

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
Dr Rosen. Jag är psykiater.

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
Förlåt mig om jag inte verkar övertygad.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
Jag skulle vilja ha dig
att följa med mig, John.

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Bara för en pratstund.

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
Det verkar som att jag inte har något val.

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
hjälp mig! Någon!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
Någon!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>Hjälp mig! Gå av mig!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>Jag vet vem du är!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
Nej, nej, gör det inte!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
Charles, de är ryssar!
De är ryssar!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>Ring någon! Ring någon!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- De är ryssar!
- Stöd benet.

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
Gå ifrån mig.

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
Håll dig borta från mig!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
Där, nu.

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
Allt bättre.

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
Allt är okej här.

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
Akta ditt huvud.

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>John?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>Hör du mig?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
Ta det lugnt nu.

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>Thorazine tar en liten stund att försvinna.</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>Förlåt för begränsningarna.</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
Du har en jäkla högerkrok.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
Var är jag?

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
MacArthur psykiatriska sjukhus.

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
Det tycker jag är högst osannolikt.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
Du gjorde ett misstag.

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
Mitt arbete är icke-militärt i tillämpningen.

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
Vilket verk är det, John?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
Jag vet ingenting.

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
Det är inget bra att hålla hemligheter,
du vet.

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
Charles?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Charles?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
Jag menade inte att involvera dig i det här.

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
Jag är ledsen.

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
Charles?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Den förlorade rumskamraten avslöjade.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
 �Såg mitt namn på föredragslistan�?

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
Din lögnaktiga jävel!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
Vem pratar du med?
Berätta vem du ser.

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
Hur säger du
 �Charles Herman� på ryska?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
Hur säger man det på ryska?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
Det är ingen där, John.
Det finns ingen där.

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
Han är precis där. Han är precis där.

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Stopp! Jag vet ingenting!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
Stopp! Jag vet ingenting!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
Jag heter John Nash.

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
Jag hålls fängslad mot min vilja.

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
Någon ringer försvarsdepartementet.

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
Jag heter John Nash.

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Jag hålls fängslad mot min vilja!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
Vad är det för fel på honom?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
John har schizofreni.

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
Människor med denna sjukdom
är ofta paranoida.

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
Men hans arbete.

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
Han sysslar med konspiration.

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
Ja, jag vet.

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
I Johns värld,
dessa beteenden accepteras...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
...uppmuntrad.

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
Som sådan,
hans sjukdom kan ha blivit obehandlad...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
...mycket längre än normalt.

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
Vad menar du? Hur länge?

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
Möjligen sedan forskarskolan.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
Det är åtminstone då hans hallucinationer
verkar ha börjat.

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
Vad pratar du om?
Vilka hallucinationer?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
En hittills som jag känner till.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
En imaginär rumskamrat
som heter Charles Herman.

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
Charles är inte inbillad.

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
De har varit bästa vänner
sedan Princeton.

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
Har du någonsin träffat Charles?
Har han någonsin kommit på middag?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
Han är alltid i stan
under så kort tid, föreläsa.

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- Var han på ditt bröllop?
– Han var tvungen att undervisa.

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
Har du sett en bild,
eller pratat med honom i telefon?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
Det här är löjligt.

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Jag ringde Princeton.

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
Enligt deras bostadsregister,
John bodde ensam.

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
Nu, vilket är mer troligt?
Att din man...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
...en matematiker
utan militär utbildning...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
...är en spion som flyr ryssarna...
- Du får honom att låta galen.

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
Eller, att han har tappat greppet om verkligheten?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
Det enda sättet jag kan hjälpa honom,
är att visa honom skillnaden...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
...mellan det som är verkligt
och vad han tänker på.

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
Kom igen.

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
Vad har han jobbat med?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
Hans arbete är hemligt.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Han nämnde en handledare...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...vid namnet William Parcher.

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
Kanske Mr Parcher
kan förtydliga saker för oss.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>Men jag kan inte komma till honom utan tillstånd.</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
Du vill att jag ska hjälpa dig att få detaljerna
av min mans arbete?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
John tror att jag är en rysk spion.

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
Är det vad du tycker?

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- Vad sa läkaren?
- Är han sjuk?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
jag vet inte.

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
Jag vill se
vad John har jobbat med.

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- Du kan inte gå in på hans kontor.
- Det är hemligt, Alicia.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
Stopp.

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
Åh, herregud.

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Åh, herregud.

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
Varför sa du inget?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Alicia, John har alltid varit...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
...lite konstigt.

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
Han sa att han höll på med kodbrott.

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- Det var bara ögon.
– Topphemligt, en del av den militära insatsen.

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
Var han det?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
Det var möjligt.

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
Direktiv kommer ner hela tiden
som vissa inte är godkända för.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
– Det var möjligt.
– Möjligt, men inte troligt.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
På sistone hade han blivit mycket mer upprörd,
och sen när du ringde...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
Så, är detta allt han har gjort varje dag?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
Klippa upp tidningar?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
Tja, inte alla.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
Jag saknade dig.

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
Jag måste prata med dig.

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
Okej.

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
Alicia, jag har tänkt på det...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
...och jag inser att mitt beteende...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...och min oförmåga
att diskutera situationen med dig...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
...måste ha verkat galen.

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
Jag lämnade dig utan något annat val.

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
Jag förstår...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...och jag är verkligen ledsen.
- Det är okej.

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
Allt kommer att ordna sig.

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
Allt kommer att ordna sig.

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
Vi måste bara prata tyst.

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
De kanske lyssnar.
Det kan finnas mikrofoner.

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
Jag ska berätta allt nu.

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
Det bryter mot protokollet,
men du måste veta...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...för du måste hjälpa mig
gå härifrån.

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
Jag har gjort topphemligt arbete
för regeringen.

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
Det finns ett hot...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
...av katastrofala proportioner.

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
Jag tror ryssarna
känner att min profil är för hög.

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
Det är därför de inte gör bort mig.

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
De håller mig här
att försöka hindra mig från att göra mitt arbete.

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
Du måste ta dig till Wheeler.

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- Du måste hitta William Parcher.
- Sluta.

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
Stopp!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
Jag gick till Wheeler.

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
Bra, bra.

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
Det finns ingen William Parcher.

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
Självklart finns det.
Jag har jobbat för honom.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
Göra vad? bryta koder?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
Lämnar paket i en hemlig brevlåda
för regeringen att ta upp?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
Hur kunde du veta det?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
Sol följde efter dig.

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
– Han tyckte det var ofarligt.
- följde Sol efter mig?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
De har aldrig öppnats.

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
Det är inte på riktigt.

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>Det finns ingen konspiration, John.</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>Det finns ingen William Parcher.</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>Det är i ditt sinne.</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
Förstår du, älskling?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
Du är sjuk.

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>Du är sjuk, John.</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
John?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
John!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
Kod röd.

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>Dr. Rosen, kod röd.</i>
<i>Observationsrum 2.</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>Dr. Rosen, kod röd. Observationsrum 2.</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
John?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
John?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
Implantatet är borta.

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
Jag kan inte hitta den.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
Det är borta.

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
du ser,
mardrömmen av schizofreni...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...är att inte veta vad som är sant.</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>Föreställ dig...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...om du plötsligt hade lärt dig</i>
<i>att människorna och platserna...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...och de ögonblick som är viktigast för dig</i>
<i>var inte borta, inte döda...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...men värre, hade aldrig varit det.</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
Vad skulle det vara för helvete?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Administrera insulin.

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8:42

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
Hur ofta?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
Fem gånger i veckan i 10 veckor.

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
PRINCETON UNIVERSITY - 1 ÅR SENARE

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
John pratade alltid så vänligt
att vara här på Princeton.

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>Hansen driver avdelningen nu.</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
Så han fortsätter att påminna oss,
och påminner oss.

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
Ja.

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
John kommer dock inte i närheten av campus.
Jag tror att han skäms.

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
Hej. Hej.

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>Vill du ha det här?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
Så, Alicia, hur orkar du?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
Vanföreställningarna har gått över.

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
De säger med medicinen
och miljö med låg stress...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
Jag menar, hur mår du?

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
Jag tänker ofta vad jag känner...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
...är skyldighet.

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
Eller skuld över att vilja lämna.

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
Raser mot Johannes, mot Gud och...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
Men...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
...så tittar jag på honom...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...och jag tvingar mig själv att se mannen
att jag gifte mig.

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
Och han blir den mannen.

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
Han har förvandlats till någon som jag älskar.

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
Och jag förvandlas till någon
som älskar honom.

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
Det är inte hela tiden, men...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
...det räcker.

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
Jag tror att John är en mycket lycklig man, Alicia.

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
Så otur.

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- Det här är vi.
- Är det här?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
Det är nära där jag jobbar.

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
John?
Du har en besökare.

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
Hej.

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
Jag hoppas att det är okej.

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
Hej, chef.

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- Cigarett?
- Nej, tack.

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
Jag slutade faktiskt.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- Hej.
- Hej, John.

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
Har du träffat Harvey?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- Det finns ingen...
- Slappna av, det är okej.

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
Det är ingen idé att vara galen
om man inte kan ha lite kul.

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
Jesus Kristus.
Jag borde ha vetat.

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
Varsågod.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- Jag kan ta dem senare.
- Det är meningen att du ska ta dem nu.

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- Kan jag ge dig något?
- Jag är okej.

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
Okej.

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
Så jag var i stan och gav en workshop.

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>Jag går tillbaka ikväll.</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
Bender ville verkligen komma förbi...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>...du vet, vi ses. Säg hej.</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
Blygig?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
Ja.

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
Det skulle jag väl också vara.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
Men tyvärr, jag har fastnat för mig.

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
Jag försöker lösa Riemanns hypotes.

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
Äh-ha.

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
Åh, ja?

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
Jag tänkte om jag bländade dem...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...de måste återinsätta mig.

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
Men det är svårt med medicinen...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
...för det är svårt...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
...för att se lösningen.

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
Du vet, John, du borde ta det lugnt.

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
Det finns andra saker än jobb.

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
Vad är de?

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
Vad tänker du på?

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
Vad gör folk?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
Det är livet, John.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
Aktiviteter tillgängliga, lägg bara till mening.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
Du kan försöka lämna huset.

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
Du vet, kanske...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
...prata med folk.

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
Du kan prova att ta ut skräpet.

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
Och det finns några till,
det är lite mer i...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
Vem pratade du med?

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
Sopgubbe.

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
Sopgubbar kommer inte på natten.

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
Jag antar att de gör det här.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
Ledsen.

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
Är det medicinen?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
Jag vet inte vad jag ska göra.

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
Min mamma ska
behåll barnet lite längre ikväll.

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>Jag kan få tre timmars övertid.</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
Jag går och lägger mig.

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- God natt.
- God natt.

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
Det är trevligt att se dig, John.

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>Det var ett tag sedan.</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Parcher?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
Ja, sir.

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
Du är inte äkta!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
Självklart är jag det. Var inte löjlig.

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
Jag tror inte att jag skulle gå den vägen.

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
Det är dags för dig
att komma tillbaka till jobbet.

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>Bomben är i sin slutliga position</i>
<i>här i USA</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>För att känna till din situation måste du behålla</i>
<i>en låg profil, "Mohammed"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
...vi har tagit berget till dig.

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
Vi har begränsat bombens plats
till någonstans på östra kusten.

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>Men vi har inte kunnat peka ut</i>
<i>dess exakta position.</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
Deras koder har vuxit
allt mer komplex.

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
Titta på det här, John.

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
Vad?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
Vad?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- Dr Rosen sa...
- Rosen! Det kvacksalvaret!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
 �Schizofrent avbrott från verkligheten,� eller hur?
Psykologiskt skitsnack!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
Titta på mig, John.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>John, titta på mig.</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Ser jag ut som jag är inbillad?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
Wheeler har inga uppgifter om dig.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
Tror du att vi listar vår personal?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
Jag är ledsen att du var tvungen
gå igenom allt detta.

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>Jag har råkat ut för en hel del problem</i>
<i>för att få dig tillbaka.</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
Jag kan återställa din status på Wheeler.

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
Jag kan låta världen veta vad du gjorde.

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
Men jag behöver dig nu, soldat.

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
Jag var så rädd att du inte var verklig.

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
Princeton, New Jersey – april 1956

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
Det kommer en storm.

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
Jag ska bara ta tvätten.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
Jag ska rita hans bad.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
Det är okej.

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
Okej.

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
John!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
Jag har nästan fått det!
Charles, du bara titta på barnet.

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
Inga!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
Jag behöver en handduk.

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- Charles tittade på honom. Han var okej.
– Det finns ingen här.

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
Det finns ingen här!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
Han har injicerats med ett cloaking-serum.

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>Jag kan träffa honom på grund av en kemikalie</i>
<i>som släpptes ut i mitt blodomlopp...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...när mitt implantat löstes upp.

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
Jag kunde inte berätta för dig,
det var för ditt eget skydd!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
Alicia!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- Nej!
- Hej, jag behöver doktor Rosens kontor, tack.

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
Du måste stoppa henne, John.

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
Du lämnar henne utanför detta.

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- Vem pratar du med?
- Det är inte hennes fel.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- Hon kommer att kompromissa med oss ​​igen.
- Det gör hon inte.

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
Du åker tillbaka till sjukhuset.

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- Svara mig!
– Otaliga människor kommer att dö.

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
Alicia, lägg ifrån dig telefonen.

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
– Jag kan inte låta det hända.
- Ja, hallå?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
Hej, jag behöver Dr Rosen. Är han med?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
Jag är ledsen, John.

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
Inga!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- Du vet vad du måste göra.
- Gå ifrån mig.

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- Hon är för stor risk.
- Kom iväg!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
Jag menade inte att skada dig!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
Gör klart henne. Hon vet för mycket nu.

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
Farbror John?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
Ta hand om henne, din patetiska
skit, annars tar jag hand om dig.

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
Kristus, Johannes,
snälla gör som han säger.

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Flytta dig, soldat.

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>Nu.</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
Farbror John?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
John, snälla!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
Nu!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>Alicia och Charles aldrig</i>
<i>existerar samtidigt i samma interaktiva fält.</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>Parcher och Charles...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>Charles och Marcee</i>
<i>kan inte samexistera med Alicia.</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>Jag förstår.</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
Hon blir aldrig gammal.

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
Marcee kan inte vara verklig. Hon blir aldrig gammal.

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
Ser du dem nu?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
Ja.

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
Varför slutade du med din medicin?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
För jag kunde inte göra mitt jobb.

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
Jag kunde inte hjälpa till med barnet.

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
Jag kunde inte...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
Jag kunde inte svara min fru.

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
Tror du att det är bättre än att vara galen?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
Vi måste starta dig på ett högre lopp
av insulinchocker och en ny medicin.

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
Nej.

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
– Det måste finnas ett annat sätt.
– Schizofreni är degenerativt.

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
Vissa dagar kan vara symptomfria,
men med tiden blir du sämre.

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
Det är ett problem. Det är allt det är.

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
Det är ett problem utan någon lösning.
Och det är vad jag gör, jag löser problem.

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
Det här är inte matematik.

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>You can't come up with a formula to</i>
<i>change the way you experience the world.</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- All I have to do is apply my mind.
<i>- There's no theorem, no proof.</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- You can't reason your way out of this.
- Varför inte?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
Because your mind is where the problem is
i första hand.

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
Jag kan göra det här.

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
Jag kan fixa det. Allt jag behöver är tid.

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
Är det barnet?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
The baby is at my mother's, John.

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
Without treatment, John...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...the fantasies may take over...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...helt.

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
Är du nästan klar?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
Rosen väntar utanför.

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
Jag kan inte gå tillbaka till det sjukhuset.

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
Jag kommer inte hem.

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
Han sa att om du sa det...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...han har åtagandepapper
för mig att skriva under.

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
Tja, du kanske inte skriver under dem.

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>Du kanske bara ger mig lite tid.</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
Jag ska försöka reda ut detta.

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>Vad du än gör...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...Rosen har rätt i en sak.</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
Du borde inte vara här.

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
Jag är inte säker längre.

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
Skulle du ha skadat mig, John?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
jag vet inte.

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>Du kanske borde låta Dr Rosen</i>
<i>kör dig till din mamma.</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
Han sa åt mig att gå.

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
Jag förstår.

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
Rosen sa att du ska ringa om du försöker döda mig,
eller något.

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
Vill du veta vad som är verkligt?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>Detta.</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
Detta.

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
Detta.

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
Det här är verkligt.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
Kanske delen...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
...som vet att vakna från drömmen...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...kanske är den inte här.

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
Kanske är den här.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
Jag måste tro...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
...att något extraordinärt är möjligt.

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
Princeton University - två månader senare

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
Kom.

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Hej Martin.

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
Jesus Kristus.

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
Nej. Jag...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
Jag har inte den där. Mitt frälsarkomplex
tar en helt annan form.

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
Jag hörde vad som hände och...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...jag ville skriva,
och jag provade dig på MacArthur's...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...men du hade gått, och jag bara...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
Det här är Helingers gamla kontor.

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
Ja.

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
Ja, jag stal den från honom.

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
Det verkar som att du vann trots allt, Martin.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
De hade fel, John. Ingen vinner.

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
Snälla, sätt dig.

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
Gud, det är så bra att se dig.

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>Vad tar dig tillbaka till Princeton?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
John?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
John, jag är ledsen, men du måste berätta för honom.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>Säg till honom att du är ett geni. Du är ett geni!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
Berätta för honom att ditt arbete är kritiskt.
John, snälla!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
Finns det någon chans
att du kunde ignorera det jag just gjorde?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
Naturligtvis, vad är gamla vänner till för?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
Är det vad vi är, Martin? Vänner?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
John, förstås.

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
Naturligtvis. Det har vi alltid varit.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
Alicia och jag tror...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...som passar in,
vara en del av en gemenskap...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
...kan göra mig bra.

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
Att en viss nivå av anknytning,
bekanta platser, bekanta människor...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...kan hjälpa mig...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
...armbåge ut...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
...dessa vissa vanföreställningar som jag har.

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
Det är mycket att fråga, och nu när jag är här...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...jag är ganska säker
att du bara säger nej.

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
Men jag undrade om jag kunde hänga med.

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
Va.

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
Kommer du att behöva ett kontor?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
Nej.

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
Nej, jag kunde bara träna från biblioteket.

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
Den här killen försöker vandra in
biblioteket...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
– Men han har ingen legitimation.
- Varför kan inte folk läsa PM?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
Då blir han helt galen.

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
Du är inte äkta! Du är inte verklig.

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>Det finns inget uppdrag.</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
Åh, shit. Skit.

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
Du är inte äkta! Du är inte riktig!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
Är det här du är, soldat?
Någon värdelös jäkel?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
Den lokala galningen?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
– Jag är ingen soldat.
- Du kommer att hamna i en cell!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
Gammal, värdelös, kasserad.

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
Det finns inget uppdrag.

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
Medan du gungar och dreglar,
världen kommer att brinna till aska!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
Du är inte riktig! Du är inte riktig!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
Du pratar fortfarande med mig, soldat.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
Det finns inget uppdrag!
Jag är ingen soldat!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
John? John?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
John! Det är okej.

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
Jag hörde precis vad som hände, jag är ledsen.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
– Jag är ingen soldat.
- John. Hej, Nash.

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
Nash, hej. Du är okej.

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
Nash, hej.

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
Mina damer och herrar,
den store John Nash!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
John?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>Du borde ha sett deras ansikten.</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
Alla bara stirrade på mig.

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
John, du vet den där stressen
utlöser vanföreställningarna.

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
Jag vet.

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
Men så på vägen hem...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...Charles var där.</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
Ibland saknar jag verkligen att prata med honom.

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>Rosens kanske rätt.</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
Jag kanske måste tänka på att gå tillbaka
in på sjukhuset igen.

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
Nej. Kom hit.

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
Kanske försöker igen imorgon.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
John, nu kan du inte ignorera mig för alltid.

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
Du har varit en väldigt bra vän för mig.

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>Det bästa.</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
Men jag ska inte prata med dig igen.

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
Jag kan bara inte.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
Detsamma gäller dig, lilla flicka.

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
Adjö.

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
Adjö.

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
Jag undrade
om jag får granska din kurs.

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
Det är en ära, professor Nash.

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
Är något fel?

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
Det här blir min första lektion.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
God morgon...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
...ivriga unga sinnen.

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
Det kommer aldrig att fungera, John.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
Du förödmjukar bara dig själv.

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
Det är patetiskt!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
Du är patetisk.

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
Jag skäms över dig!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
Åh, man!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
Kommer du?
Du kommer att bli sen.

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- Pappa, du har min bok.
- Vad?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- Du har min bok.
- Åh, rätt.

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
Tack.

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- Adjö.
- 'Hejdå.

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
Vi ses ikväll.

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'Hejdå, älskling.

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
Princeton University - oktober 1978

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
Löste du just Riemann?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
Vad tycker du?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
Det är en analog till Frobenius
för icke-kommutativa tillägg.

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
Ja, det är det.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
Men det dyker bara upp
att arbeta sporadiskt, så nej.

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
Men...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...Jag tror att jag gör framsteg.

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
Du är...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
Du är John Nash, eller hur?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- Toby Kelly.
- Hej.

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
Jag har studerat din jämvikt
som du skrev här på Princeton.

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>För att komma på något</i>
<i>helt original, som du gjorde...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
Du vet, jag var ung.

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
Jag har utvecklat en teori.

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
Jag tror att jag kan bevisa...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
...att Galois förlängningar
täcker utrymmen.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
Att allt hänger ihop.
Att allt är en del av samma ämne.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
När åt du senast?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- Ursäkta mig?
- Du vet, mat.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
Åh, öh...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
Min fru...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
...hon älskar majonnäs.

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
Tack.

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
Fortsätta.

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
Funktionären...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
...är i de två kategorierna.

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
Alicia!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
Alicia!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
Kommer tillsammans
med en maxhastighet på...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...låt oss säga, 10 miles per timme.</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>Så du har en fluga</i>
<i>på däcket på cykel "B"...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...och flugan,</i>
<i>som kan resa i 20 miles i timmen...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
...lämnar däcket på �B� 
och flyger till cykelns däck �A�...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
...och fram och tillbaka
tills de två cyklarna kolliderar...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...och den stackars lilla flugan är klämd.

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>Detta är det viktiga med</i>
<i>faktiskt fokusera på och förstå...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...området du har att göra med.</i>
<i>Matematik är mycket specifik...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
...och det är en konstform,
oavsett vad folk här säger till dig...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...särskilt folk från biologi.
Lyssna inte på de människorna.

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>Låt mig gå tillbaka till vad du gjorde.</i>
<i>Jag kanske vill stjäla det här...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...skriv en bok och bli berömd.</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
Jag tänkte att jag skulle kunna undervisa.

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
Ett klassrum med 50 elever
kan vara skrämmande för vem som helst.

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
John, dessutom är du en fruktansvärd lärare.

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
Jag är en förvärvad smak, Martin.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
Jag hoppades att det fortfarande kunde finnas
något jag kan bidra med.

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
Vad sägs om...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
Tja, du vet.

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
Är de borta?

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
Nej, de är inte borta.

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
Och det kanske de aldrig kommer att bli.

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
Men jag har vant mig vid att ignorera dem,
och jag tror att de har gett upp mig.

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
Du tror att det är så det är med
alla våra drömmar och våra mardrömmar, Martin?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
Du måste fortsätta mata dem
för att de ska överleva?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
John, de förföljer dig dock.

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
De är mitt förflutna, Martin.
Alla är hemsökta av sitt förflutna.

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
Nåväl, hejdå.

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
John, jag ska prata med avdelningen.

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
Kanske till våren.

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
Hej, Nash.

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Du, eh...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
Är du rädd?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
Livrädd.

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
Mortifierad. Förstenad.

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
Förvirrad av dig.

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
Nu borde du bäst ringa Alicia,
eller så får du mig...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- Jag ringer henne.
...i mycket problem.

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- Tack, professor.
- Adjö.

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- Ha en bra dag.
- Adjö.

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
Princeton University - mars 1994

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
Papper i handen, herr Bayer.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
Professor Nash?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- Kan du se honom?
- Ja.

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- Är du säker?
- Ja.

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
Positiv? Är han inom din vision?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
Okej. Bra.

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
Förlåt mig,
Jag är bara alltid misstänksam mot nya människor.

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- Vi ses nästa vecka, professor.
- Vi ses nästa vecka.

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
Så nu när jag vet att du är verklig,
vem är du och vad kan jag göra för dig?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
Professor, jag heter Thomas King.

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
Thomas King?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
Jag är här för att berätta att du är det
övervägd för Nobelpriset.

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
Förlåt mig,
men jag är bara lite chockad.

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
Under de senaste åren har din
Jämvikt har blivit en hörnsten...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
...av modern ekonomi.

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
Plötsligt gillar alla den.

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
Hur är det med mitt arbete med andra
sådana projekt som manifold inbäddning?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
Ansökan
av ditt förhandlingsproblem...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
...till FCC-bandbreddsauktioner
eller till antitrustärenden...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- Antitrustärenden?
- Ja.

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
Jag skulle aldrig ha tänkt på det.

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
Har jag precis nått någon nivå av ärlighet
som gränsar till dumhet?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- Nej, det har du inte.
- Det skulle jag inte ha tänkt på.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
Ska vi dricka te?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
Jag går inte in där.
Jag brukar ta min smörgås på biblioteket.

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
Kom igen, John. Låt oss ta lite te.
Det är en stor dag.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
De flesta kommersiellt tillgängliga märken av te
passar inte min gom.

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
jag är inte...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
Det finns några nordindiska teer
som är tillräckligt täta...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
Jag njuter av smaken som de har.
Jag har inte varit i det här rummet...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
...i ganska många år.
Jag undrar vilket te de serverar.

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
Varför, tack, unga dam.

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
Saker och ting har verkligen förändrats här.
Jag har en son i den åldern.

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
Harvard.

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
Hmm.

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
Jag skulle ha tänkt på nomineringarna
för Nobelpriset skulle ha varit hemligt.

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
Jag skulle ha trott att du bara skulle få reda på det
om du vann eller förlorade.

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
Så är det i allmänhet, ja,
men det är speciella omständigheter.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
Priserna är betydande.

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
De kräver privat finansiering som sådan...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
...bilden av Nobel är...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
Jag förstår, du kom hit
för att ta reda på om jag var galen?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
Ta reda på om jag skulle förstöra allt
om jag verkligen vann?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
Dansa runt podiet,
ta av dig naken och skrika som en kyckling?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
Något sådant, ja.

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
Skulle jag skämma ut dig?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
Ja, det är möjligt.

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
Du förstår, jag...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
Jag är galen.

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
Jag tar de nyare medicinerna...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
...men jag ser fortfarande saker som inte finns här.

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
Jag väljer bara att inte erkänna dem.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
Som en diet för sinnet,
Jag väljer att inte unna vissa aptit.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
Som min aptit på mönster.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
Kanske min aptit att föreställa mig
och att drömma.

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
Professor Nash.

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>Det är bra att ha dig här, John.</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
Tack.

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- Det är en ära, sir.
- Tack så mycket.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
Ett privilegium, professor.

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
Professor.

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- Bra gjort, John.
- Tack, Tom.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
Tack.

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
Tack.

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
Tack, Ed.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
Det var verkligen högst oväntat.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
Nobelprisceremoni - Stockholm, Sverige

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
december 1994

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>Tack.</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>Jag har alltid trott på siffror.</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>I ekvationerna och logikerna</i>
<i>som leder till förnuft.</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>Men efter en livstid av sådana strävanden...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...Jag frågar, vad är egentligen logik?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>Vem bestämmer skäl?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>Mitt uppdrag har tagit mig</i>
<i>genom det fysiska...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...det metafysiska...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...det vanföreställande...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...och tillbaka.</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>Och jag har gjort det viktigaste</i>
<i>upptäckten av min karriär.</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>Den viktigaste upptäckten i mitt liv.</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>Det finns bara i de mystiska ekvationerna</i>
<i>av kärlek...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...att alla logiska skäl kan hittas.</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>Jag är bara här ikväll på grund av dig.</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>Du är anledningen till att jag är det.</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>Ni är alla mina skäl.</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>Tack.</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
Så trevligt att träffa dig.

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
Jag ringer efter bilen, pappa.

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- Hejdå.
- Hejdå.

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- Är du redo att gå nu?
- Ja, det är jag.

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
Ja, verkligen, och ja, tack.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
Tack så mycket.

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
Tack.

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
vad är det? Vad är det för fel?

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
Ingenting.

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
Ingenting alls.

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- Följ med mig, unga dam.
- Åh.

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
Jag har en bil utanför.
Är du intresserad av en åktur?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
Vart ska den?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
Nashs teorier har påverkat
globala handelsförhandlingar,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
nationella arbetsrelationer och
även genombrott inom evolutionsbiologin.

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
John och Alicia Nash bor i Princeton, NJ.
John håller ordinarie kontorstid

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
På Matematikavdelningen.
Han går fortfarande till campus varje dag.