1 00:00:08,390 --> 00:00:10,600 Арабски глас: „Не трябва да се доближавате до тази сграда.. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,180 там има бомба.. 3 00:00:14,690 --> 00:00:16,440 Моля, евакуирайте района.. 4 00:00:18,270 --> 00:00:21,480 Всички трябва да избягате незабавно... 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,320 там има бомба.. 6 00:00:30,870 --> 00:00:34,960 Не спирайте… Спирането не е разрешено.“ 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,540 Арабски глас [Повтарящо се предупреждение]" 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,650 - Тръгвай, тръгвай. - Вървим надясно. 9 00:00:57,650 --> 00:00:59,650 Спрете движението там горе. да тръгваме! 10 00:01:29,840 --> 00:01:31,140 Приближава се. 11 00:01:38,810 --> 00:01:41,650 Мисля, че имаме тъчдаун. 12 00:01:46,650 --> 00:01:49,490 ТОМПСЪН: Малко вдясно. САНБОРН: Отидете надясно. 13 00:02:10,630 --> 00:02:12,260 О, здравей, мамо. 14 00:02:16,430 --> 00:02:18,100 Сега го натиснете навътре. 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,860 - Не мога. - Какво искаш да кажеш, не можеш? 16 00:02:22,860 --> 00:02:26,360 - Преструвай се, че е твоят пишка, човече. - Какво ще кажете да се престоря, че е вашият пишка? 17 00:02:26,360 --> 00:02:27,530 Никога няма да влезеш, ако направиш това. 18 00:02:27,530 --> 00:02:28,820 [ СМЕЕ СЕ ] 19 00:02:28,820 --> 00:02:30,950 - Тук. Дай ми един изстрел. - Добре, дай ми секунда. 20 00:02:30,950 --> 00:02:32,910 Не, хайде. Времето изтече. Това е моят член, човече. 21 00:02:32,910 --> 00:02:34,070 върви 22 00:02:39,290 --> 00:02:40,660 Ти шибаняк. 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,540 САНБОРН: Разбра ли? ТОМПСЪН: Да. 24 00:02:48,380 --> 00:02:49,720 Ето го. 25 00:02:52,970 --> 00:02:57,140 - О, виж това. - Хубаво 155, а? 26 00:02:57,140 --> 00:02:58,930 - да -155? 27 00:02:58,930 --> 00:03:01,940 Ще причини някакви шибани щети. окей 28 00:03:01,940 --> 00:03:05,230 САНБОРН: Хей, Елдридж, изглежда, че ще имаме нужда от зареждане. 29 00:03:05,230 --> 00:03:06,860 ЕЛДРИДЖ: О, разбрах това. 30 00:03:06,860 --> 00:03:10,530 Реших, че четири блока ще ни дадат около 20 паунда взрив, общо. 31 00:03:10,530 --> 00:03:13,530 Този взрив ще се разнесе направо там. 32 00:03:13,530 --> 00:03:15,490 Черупката вероятно ще изрита там, и по-голямата част от шрапнелите 33 00:03:15,490 --> 00:03:18,160 ще стреля право нагоре в красив модел чадър. 34 00:03:18,160 --> 00:03:19,330 да 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,330 Ще вземем няколко по-малки парчета и фрагменти от черупки по този начин, 36 00:03:22,330 --> 00:03:24,420 но ще се оправим ако сме зад Хъмвито. 37 00:03:24,420 --> 00:03:27,500 - Върни бота обратно. Ще го заредим. - Няма проблем. 38 00:03:29,670 --> 00:03:31,130 Ботът се движи. 39 00:03:46,270 --> 00:03:48,270 САНБОРН: Кажи ми какво имаш, Елдридж. 40 00:03:48,270 --> 00:03:51,780 - Добре е да тръгваме. - Добре. Вагонът е настроен. Ботови ходове. 41 00:03:54,070 --> 00:03:57,200 - О-о-о. Имаме кози, момчета. - Горе главата. Кози. 42 00:03:57,200 --> 00:04:00,580 - Внимавай. - SANBORN: Взривете ги малките копелета. 43 00:04:17,140 --> 00:04:18,680 - О, мамка му. - мамка му 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,140 - О, мамка му. - Wagon има лош ден, момчета. 45 00:04:24,140 --> 00:04:26,480 - Вие ли го построихте? - ЕЛДРИДЖ: Не, армията на САЩ го направи. 46 00:04:26,480 --> 00:04:28,730 Добре. Изглежда, че ще сляза там. 47 00:04:28,730 --> 00:04:30,570 Не обичаш да чакаш този красив квартал? 48 00:04:30,570 --> 00:04:32,150 О, обичам го. 49 00:04:41,700 --> 00:04:43,200 Така че, ако всичко изглежда наред когато сляза там, 50 00:04:43,200 --> 00:04:46,330 Просто ще го настроя и ще го направим BIP. 51 00:04:46,920 --> 00:04:49,040 Дайте на тези хора нещо за размисъл. 52 00:04:49,040 --> 00:04:50,500 Искам те да знаят ако ще оставят бомба 53 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 отстрани на пътя за нас, просто отиваме 54 00:04:51,920 --> 00:04:55,170 - взриви малкия им шибан път. - Звучи добре. 55 00:04:55,760 --> 00:04:57,930 - Жажда за бургер, това странно ли е? - Не за теб. 56 00:04:57,930 --> 00:04:59,260 Не, добре. 57 00:04:59,760 --> 00:05:02,770 - Каска. - Щастливи пътеки. 58 00:05:11,110 --> 00:05:13,320 - Включени вентилатори. - Blaster One. можеш ли да ме разчетеш 59 00:05:13,320 --> 00:05:16,320 Разбрано, Blaster One. Готово си. 60 00:05:21,330 --> 00:05:23,700 Изглеждаш добре, Blaster One. 61 00:05:38,050 --> 00:05:40,970 [ЗАДЪХВАНЕ] 62 00:05:43,140 --> 00:05:45,220 Тук е хубаво и горещо. 63 00:05:51,690 --> 00:05:53,070 ТОМПСЪН: 150. 64 00:05:53,070 --> 00:05:55,030 Разбрах, 150 метра. 65 00:06:09,080 --> 00:06:11,170 здрасти ти откъде си 66 00:06:11,170 --> 00:06:12,250 Уау, уау, уау, уау. 67 00:06:12,250 --> 00:06:14,170 ти откъде си 68 00:06:14,170 --> 00:06:15,880 - Калифорния? - Хей, махай се оттук, човече. 69 00:06:15,880 --> 00:06:18,010 - Къде? - Хей, това не е шибана среща и поздрав. 70 00:06:18,010 --> 00:06:20,430 Сега се махай от тук. Сега. 71 00:06:24,180 --> 00:06:25,260 върви 72 00:06:34,110 --> 00:06:37,360 - Отново ли се сприятеляваш, Санборн? - Цял ден. 73 00:06:41,280 --> 00:06:43,620 [ЗАДЪХВАНЕ] 74 00:06:44,620 --> 00:06:46,700 - Двайсет и пет. - Двадесет и пет метра. 75 00:06:46,700 --> 00:06:49,620 Разбрано. Вече сте в зоната на убийство. 76 00:06:51,120 --> 00:06:54,790 - Благодаря, че ми напомни. - За това съм тук, скъпа. 77 00:06:56,300 --> 00:06:57,460 ТОМПСЪН: Добре. 78 00:07:05,930 --> 00:07:09,390 - Добре, детайлите са добри. - Разбрано. 79 00:07:39,590 --> 00:07:43,470 Добре, хвърлям обвинението. Хубаво и сладко. 80 00:07:45,680 --> 00:07:48,600 готов съм връщам се 81 00:07:51,180 --> 00:07:54,270 - На пет метра. - Пет метра. Разбрано. 82 00:07:54,770 --> 00:07:57,730 Хей, Санборн. Знаете ли от какво се нуждае това място? 83 00:07:58,610 --> 00:08:00,690 - Слушам. - Има нужда от трева. 84 00:08:03,030 --> 00:08:06,120 - Ще започнем ли бизнес с трева? - Точно така, човече. 85 00:08:06,120 --> 00:08:09,540 Ще продам тревата, и ще го отрежеш. 86 00:08:11,040 --> 00:08:12,870 Ще се казва Sanborn and Sons. 87 00:08:12,870 --> 00:08:14,290 [ СМЕЕ СЕ ] 88 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 Ще бъдем богати. 89 00:08:17,710 --> 00:08:22,970 това ми харесва Крабграс, Св. Августин, човек. Аз съм учен по тези глупости. 90 00:08:23,630 --> 00:08:26,090 Какво ще кажете за това? Ти го продаваш, аз го наторявам. 91 00:08:26,090 --> 00:08:27,510 [ СМЕЕ СЕ ] 92 00:08:28,890 --> 00:08:31,970 ТОМПСЪН: Двадесет и пет. САНБОРН: Двадесет и пет метра. Разбрано. 93 00:08:31,970 --> 00:08:36,060 Санборн! Месарница, два часа, пич има телефон! 94 00:08:36,520 --> 00:08:39,320 - Защо Елдридж бяга? - Накарай го да го остави! 95 00:08:39,320 --> 00:08:42,480 - Остави телефона! - Хайде, момчета. говори с мен 96 00:08:42,900 --> 00:08:45,400 - Пусни телефона! Пуснете телефона си! - Мамка му! 97 00:08:45,400 --> 00:08:48,990 - Хей, изгори го, Елдридж. Изгорете го! - Остави мобилния телефон! 98 00:08:48,990 --> 00:08:51,240 Елдридж, изгори го! Махнете се от пътя! 99 00:08:51,240 --> 00:08:53,160 - Пусни си телефона! - Кажи му да го остави! 100 00:08:53,160 --> 00:08:56,250 Върви го вземи! Спри го, Елдридж! 101 00:08:56,250 --> 00:08:57,620 Не мога да направя изстрел. 102 00:09:14,060 --> 00:09:15,600 Томпсън! 103 00:09:44,460 --> 00:09:46,130 Навсякъде е добре. 104 00:10:07,490 --> 00:10:09,570 - МЪЖ: Това ли е всичко? - да 105 00:10:39,270 --> 00:10:41,350 [ ХЕВИ МЕТЪЛ СВИРИ ] 106 00:10:43,980 --> 00:10:45,440 [ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА] 107 00:10:45,440 --> 00:10:46,650 да 108 00:10:47,230 --> 00:10:48,860 [ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА] 109 00:10:50,860 --> 00:10:52,070 влизай 110 00:10:54,200 --> 00:10:55,740 Сержант Джеймс. 111 00:10:57,620 --> 00:10:59,370 [МУЗИКАТА СПИРА] 112 00:10:59,370 --> 00:11:02,880 - J.T. Санборн, мой човек. - О, хей. здрасти как си Уил. Наричай ме Уил. 113 00:11:02,880 --> 00:11:05,210 Добре дошли в компания Браво. Добре дошли в лагер Виктори. 114 00:11:05,210 --> 00:11:07,710 Лагер Виктори? Мислех, че това е лагер Либърти. 115 00:11:07,710 --> 00:11:10,470 о, не Промениха това преди около седмица. 116 00:11:10,470 --> 00:11:12,380 Победата звучи по-добре. 117 00:11:12,890 --> 00:11:15,050 Добре. Е, добре. Поне съм на правилното място, нали? 118 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 - да - Е, докато си тук, може ли 119 00:11:16,430 --> 00:11:18,640 - помогнете ми да преместя това нещо много бързо? - О, да, да, няма проблем. 120 00:11:18,640 --> 00:11:22,140 Може би не трябва да сваляш това. Знаеш ли, получаваме много минохвъргачки през нощта. 121 00:11:22,140 --> 00:11:25,480 Знаеш ли, шперплата на прозорците помощ при страничното сбиване. 122 00:11:25,480 --> 00:11:28,320 - Затова е горе. - Да, добре, 123 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 няма да спре минометен снаряд от влизане през покрива, нали знаеш. 124 00:11:31,240 --> 00:11:34,030 Освен това обичам слънцето. 125 00:11:35,570 --> 00:11:37,950 Хей, съжалявам да чуя за Томпсън. 126 00:11:37,950 --> 00:11:40,910 - Знам, че беше добър техник. - Да, той беше. 127 00:11:41,160 --> 00:11:42,830 Той също беше страхотен лидер на екипа. 128 00:11:42,830 --> 00:11:45,080 Да, не се опитвам напълнете обувките му или нещо подобно. 129 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 Знаеш ли, просто ще дам всичко от себе си. 130 00:11:48,250 --> 00:11:49,840 Оценявайте го. 131 00:11:49,840 --> 00:11:51,590 Добре. Готино. 132 00:11:53,090 --> 00:11:56,510 Е, дом, сладък дом, нали? 133 00:11:56,510 --> 00:11:58,260 [ ХЕВИ МЕТЪЛ СВИРИ ] 134 00:12:04,400 --> 00:12:07,150 ЕЛДРИДЖ: Не се ли радваш, че армията има всички тези танкове паркирани тук? 135 00:12:07,150 --> 00:12:10,110 Само в случай, че руснаците дойдат, трябва да имаме голяма танкова битка. 136 00:12:10,110 --> 00:12:14,030 Предпочитам да съм на страната на танковете, за всеки случай, отколкото да ги нямаш. 137 00:12:14,030 --> 00:12:15,780 Да, но те не правят нищо. 138 00:12:15,780 --> 00:12:19,030 Искам да кажа, че всеки, който дойде до Humvee, ние сме мъртви. 139 00:12:19,030 --> 00:12:21,120 Някой дори те гледа смешно, ние сме мъртви. 140 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Долната линия е, ако си в Ирак, значи си мъртъв. 141 00:12:24,120 --> 00:12:25,710 Как е шибаният танк трябва да спре това? 142 00:12:25,710 --> 00:12:28,000 би ли млъкнал по дяволите, Оуен? Моля? 143 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 съжалявам Просто се опитвам да изплаша новия човек. 144 00:12:31,460 --> 00:12:34,220 Видях малко и в Афганистан. 145 00:12:42,890 --> 00:12:44,480 Трябва да насочи очите ти към пътя, Елдридж. 146 00:12:44,480 --> 00:12:45,980 Копирай това. 147 00:12:48,860 --> 00:12:50,400 [ КЛАКСОНИ КЛАКСАНТИ ] 148 00:12:51,650 --> 00:12:53,070 ГОВОРЕЩ АРАБСКИ: "Движи се..движи се" 149 00:12:53,070 --> 00:12:54,320 Движи се. 150 00:12:55,740 --> 00:12:56,530 ГОВОРЕЩ АРАБСКИ: „Движи се..Побързай“ 151 00:13:00,700 --> 00:13:02,240 [ КЛАКСОНИ КЛАКСАНТИ ] 152 00:13:03,700 --> 00:13:05,330 Войник [говорейки арабски]: "Движи се...мърди" Иракчанинът в колата [протестира]: "Засрамете се..." 153 00:13:31,270 --> 00:13:33,030 ЧОВЕК ПО РАДИО: Blaster One, това е Victory Main. 154 00:13:33,030 --> 00:13:35,780 Достигнахте ли вече своите 20? край 155 00:13:45,700 --> 00:13:48,420 Къде по дяволите са момчетата това извика това? 156 00:14:00,800 --> 00:14:02,390 [ РАДИО ИЗПИСЪЧВАНЕ ] 157 00:14:03,810 --> 00:14:06,890 Главна победа, Главна победа, това е Бластър Майк. 158 00:14:06,890 --> 00:14:10,650 Въпросителни, имате ли актуализация на позицията? край 159 00:14:12,400 --> 00:14:13,980 ЧОВЕК ПО РАДИО: Victory Main. Цифрите, които да следваме. 160 00:14:13,980 --> 00:14:18,070 3-4-5-3 е вашата мрежа. край 161 00:14:24,740 --> 00:14:28,000 Е, точно там съм, по дяволите, и не виждам никой облечен. 162 00:14:28,000 --> 00:14:30,750 ЧОВЕК ПО РАДИО: Дайте ни секунда за потвърждение на мрежата. край 163 00:14:31,500 --> 00:14:35,340 - Пазете краката си. - ЧОВЕК ПО РАДИО: Визуалният комплект е 3-4-5-3, решетка. 164 00:14:35,340 --> 00:14:36,590 край 165 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 Взех Humvee. 166 00:14:41,260 --> 00:14:42,340 Приятелски! 167 00:15:04,410 --> 00:15:05,780 А, започваме. 168 00:15:07,450 --> 00:15:11,370 - Изоставиха автомобила си. - Имаме празно Хъмви тук, Джеймс. 169 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 да Да, разбрах. 170 00:15:16,380 --> 00:15:17,800 Да се ​​движим. 171 00:15:19,880 --> 00:15:21,130 приятелски настроен. 172 00:15:25,800 --> 00:15:27,640 - Добро утро, момчета. - Сър. 173 00:15:28,220 --> 00:15:29,730 Не ми казвайте, че бомбата е тук с вас момчета. 174 00:15:29,730 --> 00:15:30,850 [ СМЕЕ СЕ ] 175 00:15:30,850 --> 00:15:32,560 да излезем, и ще ти покажа какво става. 176 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 - Добре. - Долу в този блок на 20 метра, 177 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 от тази страна на джамията, източната страна на улицата, казва нашият информатор 178 00:15:38,400 --> 00:15:41,150 видя чифт жици отивайки в купчина развалини. 179 00:15:41,150 --> 00:15:43,240 - Това е възможно IED. - да 180 00:15:43,240 --> 00:15:45,820 - Вярвам на този човек. познавам го - Добре. Аз ще се справя. 181 00:15:45,820 --> 00:15:48,410 - Искаш ли да говориш с него или... - Не. Добре. Дръжте момчетата си назад. 182 00:15:48,410 --> 00:15:51,160 Ще бъдем добре. благодаря специалист, 183 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 - повдигни Humvee. - Какво става? 184 00:15:53,080 --> 00:15:55,500 Ще счупя костюма. 185 00:15:55,500 --> 00:15:57,840 - Ами бота? - Аз ще се погрижа за това. 186 00:15:57,840 --> 00:15:59,170 Е, не ни ли искате за да кача бота там, 187 00:15:59,170 --> 00:16:00,260 вижте как изглежда? 188 00:16:00,260 --> 00:16:03,930 - Аз ще се справя. - Тук долу е малко тясно, Джеймс. 189 00:16:16,690 --> 00:16:18,770 Добре, започваме. 190 00:16:19,190 --> 00:16:20,360 готова 191 00:16:24,030 --> 00:16:25,200 добре? 192 00:16:35,120 --> 00:16:36,540 ти знаеш, не е нужно да слизаш там, човече. 193 00:16:36,540 --> 00:16:40,130 - Вече имаме бота наполовина. - Ще се оправя. 194 00:16:50,220 --> 00:16:53,480 Първи ден, реши, че искаш по-спокойно, нали? 195 00:17:00,150 --> 00:17:01,900 - Как изглежда, Елдридж? - Добре е да тръгваме. 196 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 нека го направим 197 00:17:13,410 --> 00:17:15,000 - Имаш ли инструменти? - Имам инструменти. 198 00:17:15,000 --> 00:17:17,580 Добре. Нека рокендрол, човече. 199 00:17:19,170 --> 00:17:20,500 [ СМЕЕ СЕ ] 200 00:17:35,680 --> 00:17:38,100 - Той е буйно момче. - Той е безразсъден. 201 00:17:51,370 --> 00:17:52,620 Blaster One, какво става? 202 00:17:54,040 --> 00:17:56,370 Blaster One! какво правиш 203 00:17:57,960 --> 00:17:59,420 Blaster One, това е Blaster Mike. 204 00:17:59,420 --> 00:18:02,840 Какво става с дима отстрани на пътя? край 205 00:18:03,880 --> 00:18:05,670 САНБОРН: Хей, Джеймс, чуваш ли ме? 206 00:18:05,670 --> 00:18:09,590 Какво става с дима отстрани на пътя? край 207 00:18:10,470 --> 00:18:13,810 - ДЖЕЙМС: Създаване на отклонение. - От какво? Има ли заплаха? 208 00:18:14,220 --> 00:18:16,730 Елдридж, качи се на стената. движи се! 209 00:18:18,560 --> 00:18:20,980 Кажете ми какво виждате, специалист. 210 00:18:21,900 --> 00:18:24,820 Добре. Хванах го. Той върви надолу. 211 00:18:24,820 --> 00:18:29,410 Джеймс, димът убива видимостта ми. Къде се намирате във връзка с IED? 212 00:18:29,410 --> 00:18:31,740 На 100 метра ли сте? 213 00:18:31,740 --> 00:18:35,160 По дяволите, не знам, Санборн. аз ще ти кажа когато стоя над него, каубой. 214 00:19:04,690 --> 00:19:06,150 [ КЛАКСОН НА КОЛА ] 215 00:19:12,450 --> 00:19:13,870 Прикривай се! 216 00:19:19,710 --> 00:19:22,370 ЕЛДРИДЖ: О, не. Пред него спря кола, Санборн. 217 00:19:22,370 --> 00:19:25,340 мамка му Джеймс! Джеймс, върни се сега. 218 00:19:25,340 --> 00:19:28,210 EOD току-що дръпна деветка на хаджи в кола. 219 00:19:30,380 --> 00:19:33,010 - Искаш ли да изпратя резервно копие? - ДЖЕЙМС: Разбрах. 220 00:19:33,550 --> 00:19:36,140 - Санчес, Харис. - Отрицателна! Отрицателно! 221 00:19:36,140 --> 00:19:39,270 Отдръпни се. Експлозията ще дойде до блока. 222 00:19:39,270 --> 00:19:44,060 Стойте настрана зад ъгъла. EOD контролира ситуацията. край 223 00:19:45,150 --> 00:19:48,230 ДЖЕЙМС: Къде отиваш? ВОЙНИК: Спрете огъня, по моя команда. 224 00:19:48,730 --> 00:19:50,400 Искате ли да архивирате? 225 00:19:55,320 --> 00:19:57,080 ВОЙНИК: Излизай от колата! 226 00:19:58,240 --> 00:19:59,500 Махни се от колата! 227 00:20:03,460 --> 00:20:05,580 какво по дяволите правиш 228 00:20:08,710 --> 00:20:09,920 Архивирайте. 229 00:20:13,930 --> 00:20:15,090 здравей 230 00:20:16,680 --> 00:20:24,520 [МЪЖ КРЕЩИ НА АРАБСКИ]: "Братко..Излизай от колата..иначе ще те убият..За бога излизай.." 231 00:20:30,280 --> 00:20:31,860 Искаш ли да се върнеш? 232 00:20:50,550 --> 00:20:51,710 мамка му 233 00:20:53,300 --> 00:20:54,760 Така е. 234 00:20:59,470 --> 00:21:00,560 Назад. 235 00:21:01,640 --> 00:21:05,640 ВОЙНИК: Три, четири изстрела. Деветте сега се натиска в челото на хаджията. 236 00:21:20,740 --> 00:21:23,290 - Таксито се движи. - Елдридж, изведи го от тук. хайде 237 00:21:23,290 --> 00:21:26,170 - Изкарайте го от колата! - Спри! Спрете колата! 238 00:21:27,080 --> 00:21:29,170 Махни се от шибаната кола! 239 00:21:29,170 --> 00:21:31,840 Легни на земята! На земята! 240 00:21:31,840 --> 00:21:34,090 - Слез долу. - Стой долу. 241 00:21:36,180 --> 00:21:38,800 Е, ако не беше въстаник, той със сигурност по дяволите е сега. 242 00:21:38,800 --> 00:21:39,930 [ СМЕЕ СЕ ] 243 00:21:39,930 --> 00:21:42,260 Разбрано. Това е наистина смешно. 244 00:22:36,940 --> 00:22:38,570 Намерих нещо. 245 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 здравей бейби 246 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 Разбрах те. 247 00:23:38,550 --> 00:23:39,800 Добре. 248 00:23:45,140 --> 00:23:48,970 Добре. Ние сме готови. Добре да тръгвам. 249 00:23:50,560 --> 00:23:53,060 - Добре е да тръгваме. - Слез долу, специалист. 250 00:23:54,480 --> 00:23:55,650 Роджър. 251 00:24:06,490 --> 00:24:07,830 [ РУМХТЕНЕ ] 252 00:24:09,580 --> 00:24:13,250 Имам жица. почакай 253 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 къде отиваш 254 00:24:36,110 --> 00:24:38,360 - Вторични. - мамка му 255 00:24:38,360 --> 00:24:41,360 Покрийте се. Влезте в стената. Влезте в стената. 256 00:24:56,540 --> 00:24:57,790 О, момче. 257 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 [ ИЗДИШВАНЕ ] 258 00:26:25,210 --> 00:26:26,970 Това не беше толкова лошо. За първи път работим заедно. 259 00:26:26,970 --> 00:26:28,050 какво мислиш 260 00:26:28,050 --> 00:26:33,890 Хм, мисля, че работим заедно означава, че говоря с теб 261 00:26:33,890 --> 00:26:37,730 - и ти говори с мен. - Ще ходим ли на среща, Санборн? 262 00:26:38,060 --> 00:26:41,900 Не. Ние отиваме на мисия, и моята работа е да ви пазя в безопасност, 263 00:26:41,900 --> 00:26:45,400 - за да можем да продължим на мисии. - Това е битка, приятел. 264 00:26:53,240 --> 00:26:55,410 хей Това са само 39 дни. 265 00:26:55,740 --> 00:26:57,660 Тридесет и осем, ако оцелеем днес. 266 00:27:15,760 --> 00:27:18,100 Хей, това е г-н Be All You Can Be. 267 00:27:18,600 --> 00:27:21,270 - Какво има, док? - Не много. как си 268 00:27:22,190 --> 00:27:26,440 добре съм Имам обаче въпрос за тази песен, 269 00:27:27,280 --> 00:27:28,940 Бъдете всичко, което можете да бъдете. 270 00:27:29,360 --> 00:27:32,530 Ами ако всичко, което мога да бъда, е мъртъв отстрани на иракски път? 271 00:27:32,530 --> 00:27:35,530 Мисля, че е логично. Това е война. 272 00:27:36,620 --> 00:27:39,200 Хората умират през цялото време. Защо не аз? 273 00:27:40,620 --> 00:27:41,870 Трябва да промениш записа в главата си. 274 00:27:41,870 --> 00:27:43,710 Трябва да започнеш да мислиш за други неща. 275 00:27:43,710 --> 00:27:47,880 окей Спрете да се вманиачавате. Точно сега, за какво мислиш? 276 00:27:47,880 --> 00:27:49,300 Искате да знаете за какво си мисля, док? 277 00:27:49,300 --> 00:27:52,300 - да - Ето за това си мисля, док. 278 00:27:53,890 --> 00:27:56,310 Ето го Томпсън, добре. Той е мъртъв. 279 00:27:56,310 --> 00:27:57,390 [ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ] 280 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 Той е жив. 281 00:27:59,310 --> 00:28:01,980 Ето го Томпсън. Той е мъртъв. Той е жив. 282 00:28:03,310 --> 00:28:05,190 Той е мъртъв. Той е жив. 283 00:28:10,900 --> 00:28:12,660 Ей, какво има, моят негър? Какво става, човече? какво има 284 00:28:12,660 --> 00:28:14,660 Готин си? хайде Искаш готините лайна? 285 00:28:14,660 --> 00:28:16,740 Човече, хайде, хайде. Това е стегнатото, човече. хайде 286 00:28:16,740 --> 00:28:21,250 Искате ли да купите DVD? Искате ли да купите DVD? майната ти Ела, ела, моля те, моля те. 287 00:28:21,250 --> 00:28:22,830 Нови издания. Вижте. 288 00:28:22,830 --> 00:28:25,750 хей здравей здравей Искате да купите DVD дискове? много добре много добре 289 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 - Колко? - Един за 5 и два за 9. 290 00:28:27,750 --> 00:28:31,170 - Три за 12. - Три за 13 и не ти давам данък. 291 00:28:31,170 --> 00:28:34,180 - Много добре, човече. Вижте. - Без данък? 292 00:28:34,180 --> 00:28:35,680 Добре. какво имаш какво имаш 293 00:28:35,680 --> 00:28:39,100 Знаеш ли, умник такъв. Не харесваш тези глупави шибани... 294 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 Да, аз съм умен човек, а? 295 00:28:41,600 --> 00:28:44,940 Ти си умно дете. Дай ми най-добрия си, става ли? 296 00:28:44,940 --> 00:28:47,440 - Ето, това е най-доброто. - Този добър ли е? 297 00:28:47,440 --> 00:28:51,530 - да Най-доброто лайно, човече. - Добре. Ето го. Ще взема един. 298 00:28:51,530 --> 00:28:53,150 - Задръж рестото. - благодаря ви 299 00:28:53,150 --> 00:28:56,700 Искаш ли цигара? махай се оттук Не бива да пушите. 300 00:28:58,780 --> 00:29:00,700 благодаря По-спокойно. 301 00:29:06,380 --> 00:29:10,210 Трябва да говоря с теб за нещо преди да излезем отново. 302 00:29:10,210 --> 00:29:11,710 какво е това 303 00:29:13,220 --> 00:29:14,880 - Вчера. - Ммм-хмм. 304 00:29:16,550 --> 00:29:17,890 Не беше готино. 305 00:29:19,140 --> 00:29:22,390 Да, знам. Все пак ще го получиш. Ще го получиш. 306 00:29:25,140 --> 00:29:27,730 - Значи ти си рейнджър, а? - да 307 00:29:28,560 --> 00:29:31,980 Бях в разузнаването седем години преди да се присъединя към EOD. 308 00:29:33,150 --> 00:29:37,320 Изпълнявахме мисии във всяка лайна дупка че бихте могли да си представите. 309 00:29:39,580 --> 00:29:44,330 Така че съм почти сигурен, че мога да разбера седло парче боклук като теб. 310 00:29:45,410 --> 00:29:48,080 Изглежда, че сте на прав път. 311 00:29:49,340 --> 00:29:51,420 Ще се видим там, човече. 312 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 [ВИК НА АРАБСКИ]: "Излезте от сградата.." 313 00:30:01,510 --> 00:30:02,930 Хайде да тръгваме. Преместете го. Преместете го. 314 00:30:02,930 --> 00:30:05,520 [ГОВОРЕЩО АРАБСКИ ПО ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ, ПОВТАРЯНЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТО] 315 00:30:09,520 --> 00:30:12,190 САНБОРН: Мамка му. Махнете се от пътя. Движи се. 316 00:30:16,570 --> 00:30:17,780 здравей 317 00:30:18,860 --> 00:30:21,280 - Къде е? - Зад стената е. 318 00:30:21,280 --> 00:30:24,700 - Добре. Виждате ли кабели? Има ли дим? - Не, не съм гледал. 319 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 - Добре, а откъде знаеш, че е бомба? - Колата е била паркирана незаконно. 320 00:30:28,120 --> 00:30:29,460 Окачването е провиснало. 321 00:30:29,460 --> 00:30:31,380 Определено има нещо тежко в багажника. 322 00:30:31,380 --> 00:30:33,960 вярно Така че защо не се разходиш до там и надникнете вътре 323 00:30:33,960 --> 00:30:36,220 и ми кажи какво виждаш? 324 00:30:36,470 --> 00:30:40,550 Искаш ли да се приближа до него? [ На арабски ]: "Глупости!" 325 00:30:40,550 --> 00:30:40,970 да Не, не го правя. Не, шегувам се. майтапя се 326 00:30:40,970 --> 00:30:42,720 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Хей, мръдни..." 327 00:31:34,020 --> 00:31:36,610 ЕЛДРИДЖ: Мамка му. Идва от тук! 328 00:31:43,280 --> 00:31:45,700 Blaster One, там ли си? 329 00:31:50,540 --> 00:31:52,790 Blaster One, чуваш ли ме? 330 00:31:53,710 --> 00:31:55,460 тук тръгвай! 331 00:32:02,220 --> 00:32:03,390 мамка му 332 00:32:05,800 --> 00:32:07,390 Да тръгваме, момчета. 333 00:32:08,390 --> 00:32:09,480 - Сержант. - Да? 334 00:32:09,480 --> 00:32:12,060 - Пусни го. - ЕЛДРИДЖ: Имам горна корица. 335 00:32:12,060 --> 00:32:15,060 Това е отрицателно, специалист. Елдридж, ти остани с мен. 336 00:32:15,060 --> 00:32:17,650 - Санборн, вземи горното покритие. - мамка му 337 00:32:57,610 --> 00:32:59,610 Blaster Mike на позиция. 338 00:33:24,630 --> 00:33:25,800 какво имаш 339 00:33:25,800 --> 00:33:29,220 Имам през и през гърдите, но го хванах стабилен. 340 00:33:29,220 --> 00:33:32,730 - Няма да успее. - Ако тръгнем от тук след 15 минути, 341 00:33:32,730 --> 00:33:36,650 - той има оцеляваща рана, сър. - Няма да успее. 342 00:33:45,990 --> 00:33:47,240 [ ИЗСТРЕЛ ] 343 00:34:05,670 --> 00:34:06,930 о боже 344 00:34:17,770 --> 00:34:20,110 - Какво прави? - Не знам. 345 00:34:24,110 --> 00:34:25,110 какво правиш 346 00:34:25,110 --> 00:34:27,860 Има достатъчно взрив там да изпрати всички ни при Исус. 347 00:34:27,860 --> 00:34:30,120 ако ще умра, 348 00:34:30,120 --> 00:34:33,790 Искам да умра удобно. Имам нужда от моя комплект и моите кутии, да. 349 00:34:33,790 --> 00:34:37,290 - Какво става там долу, Елдридж? - Взимам неговия комплект и кутиите му. 350 00:34:37,290 --> 00:34:39,040 Покрийте ме, моля. 351 00:34:49,130 --> 00:34:50,640 Комплект и кутии. 352 00:35:07,490 --> 00:35:11,570 Имам много детекторен кабел, електрически. 353 00:35:30,010 --> 00:35:32,760 Добре, ще погледна за иницииращата система. 354 00:35:59,620 --> 00:36:01,960 Е, не е на задната седалка. 355 00:36:03,960 --> 00:36:05,540 Не мисля. 356 00:36:19,310 --> 00:36:21,310 Добре. Не е на задната седалка. 357 00:36:29,900 --> 00:36:33,240 Имам млад мъж на покрива, твоите девет часа, дръж го под око. 358 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 Разбрано. 359 00:36:42,500 --> 00:36:44,670 Не е на предната седалка. 360 00:36:50,170 --> 00:36:52,010 Не е във вратата. 361 00:36:57,930 --> 00:36:59,600 Не по етажите. 362 00:37:03,690 --> 00:37:05,190 Не в жабката. 363 00:37:05,190 --> 00:37:07,770 Ако все още не сте го намерили, вероятно е под колата. 364 00:37:07,770 --> 00:37:11,690 да Никаква жица не води под колата. Всичко е тук някъде. 365 00:37:18,660 --> 00:37:20,370 - Хей, Санборн. - да 366 00:37:20,370 --> 00:37:23,460 Хвърлил си очи върху някакъв тип с видео камера? 367 00:37:23,460 --> 00:37:26,630 - Не. Къде? - Той е точно в моите 12 часа. Виждаш ли го? 368 00:37:26,630 --> 00:37:29,710 Той насочва шибаното нещо право към мен. 369 00:37:39,310 --> 00:37:41,640 мамка му Отрицателна. Не го виждам. 370 00:37:41,970 --> 00:37:45,640 Хей, Санборн. Той е точно в моя 12 часа. Вижте, 12 часа! 371 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 Разбрано. Хванах го. 372 00:37:52,650 --> 00:37:55,150 ЕЛДРИДЖ: Приготвям се да ме пуснат в YouTube. 373 00:37:55,650 --> 00:37:57,240 - Малко сенчесто. - Да, той изглежда сенчест. 374 00:37:57,240 --> 00:38:00,490 - Дръж го под око. - Добре. И така, каква е пиесата? 375 00:38:01,620 --> 00:38:04,250 Бъдете умни. Вземете добро решение, край. 376 00:38:04,500 --> 00:38:05,790 [МЪРМОШИ] 377 00:38:10,840 --> 00:38:13,260 Имам повече тел 378 00:38:17,090 --> 00:38:19,260 не води до никъде по дяволите. 379 00:38:21,350 --> 00:38:22,470 мамка му! 380 00:38:23,520 --> 00:38:27,850 - SANBORN: Хей, Джеймс, как си? - Прекрасен съм. как си 381 00:38:28,520 --> 00:38:30,940 Знаеш ли, ние сме тук от известно време. 382 00:38:31,690 --> 00:38:34,490 - Трябва да се махнем от тук скоро. - ъъъъ 383 00:38:39,110 --> 00:38:42,950 Имаме много погледи върху нас, Джеймс. Трябва да се махнем от тук. 384 00:38:43,660 --> 00:38:46,460 Разбрано. Ще разбера това. 385 00:38:47,960 --> 00:38:50,420 САНБОРН: Джеймс, трябва да се махнем от тук. 386 00:38:51,420 --> 00:38:55,260 - Джеймс, разбираш ли? - Майната му. разбирам го 387 00:38:57,380 --> 00:38:58,630 Майната ми. 388 00:38:58,630 --> 00:39:00,140 [ СМЕЕ СЕ ] 389 00:39:05,890 --> 00:39:07,060 [ГЛАСОВЕ ОТ ЗЕМЯТА] 390 00:39:07,060 --> 00:39:10,480 - Хей, как изглежда там, войнико? - Всичко е ясно. 391 00:39:11,060 --> 00:39:14,610 Джеймс, евакуацията приключи. Можем да тръгваме. Нека инженерите се справят с тази каша. 392 00:39:14,610 --> 00:39:17,070 - Местим ли се? - Това е утвърдително. 393 00:39:22,910 --> 00:39:24,540 [ СЦЪРКАНЕ ] 394 00:39:31,250 --> 00:39:33,170 - Интересно. - Какво става с Джеймс? 395 00:39:33,170 --> 00:39:37,300 - Не ми отговаря. - да Мисля, че той махна слушалките си. 396 00:39:38,920 --> 00:39:42,090 Ще му кажеш ли пусни му отново радиото, моля? 397 00:39:42,090 --> 00:39:47,600 Хей, Джеймс! Сержант Санборн пита ако обичате, сложете отново слушалките си. 398 00:39:54,230 --> 00:39:56,320 Ъъ, това е отрицателно. 399 00:39:56,320 --> 00:39:58,030 Това, да, това няма да се случи. 400 00:39:58,030 --> 00:39:59,190 мамка му 401 00:40:14,590 --> 00:40:17,670 Хвърлих око на трима момчета на минарето в шест часа. 402 00:40:36,230 --> 00:40:39,400 - SANBORN: Какво, по дяволите, прави той? - Не знам какво, по дяволите, прави. 403 00:40:39,400 --> 00:40:41,990 Изглежда, че проверява маслото. 404 00:41:19,190 --> 00:41:21,570 Те комуникират с вашия оператор. 405 00:41:21,570 --> 00:41:25,110 - Това е наистина лошо, човече. - Минете зад бариерата на Джърси. 406 00:41:29,450 --> 00:41:32,370 - Не мога да видя Джеймс от тук. - Слизай веднага! 407 00:41:37,880 --> 00:41:39,210 Можем да тръгваме! 408 00:41:46,050 --> 00:41:47,220 копеле. 409 00:42:03,240 --> 00:42:04,570 [ ИЗДИШВАНЕ ] 410 00:42:06,740 --> 00:42:08,070 [ СМЕЕ СЕ ] 411 00:42:11,290 --> 00:42:12,750 Ние сме готови. 412 00:42:14,410 --> 00:42:17,330 Санборн, да се махаме от тук. 413 00:42:32,680 --> 00:42:34,100 ДЖЕЙМС: Уау! 414 00:42:46,450 --> 00:42:47,950 Това беше добре. 415 00:42:58,250 --> 00:43:00,290 - Хей, Джеймс? - Да, да. 416 00:43:02,130 --> 00:43:04,550 Никога повече не изключвайте слушалките си. 417 00:43:30,320 --> 00:43:34,080 - Ти ли си човекът в бомбения костюм? - Не, сър. Сър, това е сержант Джеймс. 418 00:43:34,080 --> 00:43:36,120 - Той е точно тук. - Хей, Джеймс. 419 00:43:36,120 --> 00:43:38,500 - да - Някой е тук да те види. 420 00:43:38,830 --> 00:43:39,960 о! 421 00:43:40,420 --> 00:43:42,380 Ти човекът с горящата кола, Сержант Джеймс? 422 00:43:42,380 --> 00:43:44,420 Следобед, сър. Ъ, да, сър. 423 00:43:45,340 --> 00:43:50,010 Е, това е просто гадно. Ти си див човек, знаеш ли това? 424 00:43:51,340 --> 00:43:54,180 - Ъъ, да, сър. - Той е див човек. знаеш ли това 425 00:43:55,010 --> 00:43:57,600 - Искам да ти стисна ръката. - Благодаря ви, сър. 426 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 да Колко бомби разоръжихте ли се 427 00:44:01,770 --> 00:44:03,520 - Не съм съвсем сигурен, сър. - Сержант? 428 00:44:03,520 --> 00:44:05,980 - Да, сър. - Зададох ти въпрос. 429 00:44:07,690 --> 00:44:10,950 - Осемстотин седемдесет и три, сър. - Осемстотин седемдесет и три. 430 00:44:10,950 --> 00:44:15,450 Осемстотин седемдесет и три! Това е просто яко. 431 00:44:15,450 --> 00:44:18,790 - Осемстотин седемдесет и три. - Като броим днес, сър, да. 432 00:44:18,790 --> 00:44:20,870 Това трябва да е рекорд. 433 00:44:22,540 --> 00:44:26,800 Какъв е най-добрият начин да се направи обезоръжаване на едно от тези неща? 434 00:44:28,380 --> 00:44:30,550 Начинът, по който не умирате, сър. 435 00:44:31,720 --> 00:44:35,550 Това е добър. Това се говори като див човек. Това е добре 436 00:44:52,450 --> 00:44:53,660 Хей, какво има, човече? 437 00:44:53,660 --> 00:44:56,410 Хей, чакай малко. Вижте кой е. 438 00:44:57,990 --> 00:44:59,500 Искам си 5-те долара обратно, приятел. 439 00:44:59,500 --> 00:45:01,580 $5 за какво, човече? Луд ли си сега? 440 00:45:01,580 --> 00:45:03,500 да DVD-то, което ми продадохте, беше глупост. 441 00:45:03,500 --> 00:45:06,590 Ти си луд, човече. Това е невъзможно. Това са холивудски специални ефекти. 442 00:45:06,590 --> 00:45:08,550 Не, беше нестабилно. Беше извън фокус, приятелю. 443 00:45:08,550 --> 00:45:10,010 - Какво, искаш порно с магаре? - Глупости са. 444 00:45:10,010 --> 00:45:12,010 Момичета на куче? Гей секс? 445 00:45:12,010 --> 00:45:15,840 Човече, каквото поискаш. ти си гей Свързвам те, човече. хайде 446 00:45:16,350 --> 00:45:18,760 - Добре. как се казваш - Бекъм. 447 00:45:18,970 --> 00:45:21,520 - Бекъм, харесва ли ви футболистът? - Да, човече. Това е като футболиста. 448 00:45:21,520 --> 00:45:23,230 - Сега ми дай моята топка. - Ти футболист ли си? 449 00:45:23,230 --> 00:45:26,190 Да, човече. Аз съм най-добрият от най-добрите. По-добър съм от Бекс. 450 00:45:26,190 --> 00:45:28,360 - Играете вратар? - да Играя вратар. 451 00:45:28,360 --> 00:45:29,980 добре Ще ти направя сделка. 452 00:45:29,980 --> 00:45:33,860 Ако можеш да спреш топката, Ще ти дам 5 долара. 453 00:45:33,860 --> 00:45:35,700 - Но ако не можеш... - 5 долара, човече? Ами 10, 20? 454 00:45:35,700 --> 00:45:39,370 Ако вкарам... Чуй ме. Ако вкарам, ще задържа топката ти. 455 00:45:39,370 --> 00:45:40,950 - Сделка? - Сделка. 456 00:45:42,710 --> 00:45:45,290 Качвай се там. давай 457 00:45:45,290 --> 00:45:46,960 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Върви.. върви.." 458 00:45:50,550 --> 00:45:52,970 - Да видим какво имаш, горещи неща. хайде - Готови ли сте? 459 00:45:52,970 --> 00:45:56,800 - На три. готова Едно, две, три. - да 460 00:45:59,970 --> 00:46:01,060 [ СМЕЕ СЕ ] 461 00:46:01,060 --> 00:46:02,140 мамка му 462 00:46:02,140 --> 00:46:04,060 хайде Къде са $5? Човече, хайде. 463 00:46:04,060 --> 00:46:06,810 Добре. хванах те Добра работа, пич. 464 00:46:07,810 --> 00:46:10,070 - Има 10. - Вие сте EOD? 465 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 [ Бомла..бомла..! ] 466 00:46:11,320 --> 00:46:14,990 - така е. - Забавно е, нали? готино ли е Това е гангстерско. 467 00:46:15,820 --> 00:46:16,910 да 468 00:46:17,820 --> 00:46:20,990 Да, така мисля. Какво да ти кажа. 469 00:46:21,240 --> 00:46:25,500 Отивам да купувам... Да видим ако имам достатъчно пари, да, 5. 470 00:46:26,170 --> 00:46:28,750 Ще си купя друго DVD, става ли? 471 00:46:29,080 --> 00:46:35,670 Но ако е нестабилно, погледни ме, или извън фокус, или по някакъв начин не 100%, 472 00:46:36,590 --> 00:46:39,350 Ще ти отрежа проклетата глава с тъп нож. 473 00:46:39,350 --> 00:46:42,260 Как се чувстваш за... просто се шегувам просто се шегувам тук 474 00:46:42,260 --> 00:46:43,430 [ СМЕЕ СЕ ] 475 00:46:43,430 --> 00:46:46,020 Ти си добро дете, човече. Ти си добро дете, нали? 476 00:46:47,600 --> 00:46:50,940 КЕЙМБРИДЖ: Оуен. здрасти 477 00:46:50,940 --> 00:46:52,520 - Хей, сър. - как си 478 00:46:53,110 --> 00:46:54,690 - Добре съм. - Добре. 479 00:46:54,690 --> 00:46:57,360 - Какво не е наред? - Спирачките скърцат. 480 00:46:57,860 --> 00:47:01,030 Не вярвайте на механиците тук, знаеш ли 481 00:47:01,030 --> 00:47:04,790 - Е, как си? - Добре съм. Просто искам да проверя маслото. 482 00:47:05,950 --> 00:47:11,380 Да, добре е да спиш, да се храниш добре. Чувствам се доста спокоен, всъщност, док. 483 00:47:11,880 --> 00:47:13,630 Е, радвам се да го чуя. 484 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 И така, разбирате се с другите войници във вашата част? 485 00:47:17,970 --> 00:47:22,890 да Екипът ми е страхотен. Моят ръководител на екипа е вдъхновяващ. 486 00:47:23,470 --> 00:47:26,560 - Саркастичен ли си, войнико? - не 487 00:47:27,230 --> 00:47:30,560 Той ще ме убие, почти умря вчера. 488 00:47:31,560 --> 00:47:35,400 Поне ще умра при изпълнение на дълга си, горд и силен. 489 00:47:35,900 --> 00:47:38,570 Знаеш ли, това не трябва да е така лош момент в живота ти. 490 00:47:38,570 --> 00:47:41,740 Да отидеш на война е преживяване веднъж в живота. 491 00:47:42,240 --> 00:47:43,660 Може да е забавно. 492 00:47:43,660 --> 00:47:46,410 И вие знаете това от обширната ви работа в областта, нали? 493 00:47:46,410 --> 00:47:50,250 - Изпълних полевия си дълг. - Къде беше това? Йейл? 494 00:47:52,080 --> 00:47:54,840 Виж, ти не искаш да идвам наоколо, няма да дойда. 495 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Тези разговори са доброволни. 496 00:47:56,840 --> 00:48:01,340 Виж, съжалявам. Оценявам това, което казваш. Аз го правя. 497 00:48:01,340 --> 00:48:02,850 Оценявам нашите сесии заедно, 498 00:48:02,850 --> 00:48:07,770 но трябва да излезеш иззад жицата и вижте какво правим. 499 00:48:08,770 --> 00:48:13,610 Е, ако обстоятелствата го изискват, ще го направя. Точно като всеки друг войник. 500 00:48:18,780 --> 00:48:22,110 Огън в дупката! Огън в дупката! Огън в дупката! 501 00:48:22,110 --> 00:48:23,370 Стрелба сега. 502 00:48:25,780 --> 00:48:27,040 [ ВИЧ ] 503 00:48:30,290 --> 00:48:32,120 - Готови ли сте за втори преглед? - Готови. 504 00:48:32,620 --> 00:48:35,460 Огън в дупката! Огън в дупката! Огън в дупката! 505 00:48:35,460 --> 00:48:36,630 ДЖЕЙМС: Уау, уау, уау, уау! 506 00:48:36,630 --> 00:48:38,380 Задръж малко. 507 00:48:38,380 --> 00:48:39,720 по дяволите 508 00:48:39,720 --> 00:48:42,550 - Мисля, че си забравих ръкавиците там долу. - Какво? 509 00:48:42,550 --> 00:48:44,720 Забравих си ръкавиците. почакай 510 00:49:10,450 --> 00:49:12,080 [ ПРОЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО ] 511 00:49:19,510 --> 00:49:22,590 САНБОРН: Знаеш ли, тези детонатори прекъсване на запалването през цялото време. 512 00:49:23,510 --> 00:49:25,260 какво правиш 513 00:49:25,680 --> 00:49:28,510 Просто казвам, че се случват глупости, те не успяват да запалят. 514 00:49:31,180 --> 00:49:33,440 Той щеше да бъде заличен до нищото. 515 00:49:34,770 --> 00:49:37,190 САНБОРН: Шлемът му ще бъде оставен. Можеш да имаш това. 516 00:49:37,190 --> 00:49:40,280 Малки петънца коса, овъглени отвътре. 517 00:49:41,110 --> 00:49:44,860 ЕЛДРИДЖ: Да. Ще има половин шлем някъде, парчета коса. 518 00:49:47,200 --> 00:49:49,540 Трябва да поискам промяна в техниката и протокола, 519 00:49:49,540 --> 00:49:52,790 и се уверете, че този тип злополука никога повече не се случва, разбираш ли? 520 00:49:55,790 --> 00:49:58,130 Трябва да напишете доклада. 521 00:50:00,050 --> 00:50:02,550 - Ти сериозно ли? - Не мога да го напиша. 522 00:50:03,880 --> 00:50:06,760 Не, имам предвид, сериозно ли мислиш да го убиеш? 523 00:50:46,090 --> 00:50:49,760 ЕЛДРИДЖ: Дванадесет часа, виждам SUV. САНБОРН: Разбрано. 524 00:50:49,760 --> 00:50:53,100 ЕЛДРИДЖ: Имам четирима въоръжени мъже. Те са в хаджи екипировка. 525 00:50:55,020 --> 00:50:56,850 ДЖЕЙМС: Добре. Карай бавно и леко, човече. 526 00:51:04,610 --> 00:51:06,110 Сега сме в него. 527 00:51:09,700 --> 00:51:11,950 САНБОРН: Добре. Внимавайте сега, момчета. Внимателно. 528 00:51:11,950 --> 00:51:14,040 - Елдридж, оставаш на тези 50. - Взех ги. 529 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Остави пистолета си. На колене. 530 00:51:19,790 --> 00:51:21,960 Надолу. Свали пистолета, веднага! 531 00:51:23,710 --> 00:51:26,380 - Вдигни ръце. - Слез долу, копеле. 532 00:51:27,470 --> 00:51:29,800 Свали пистолета си веднага! 533 00:51:35,640 --> 00:51:37,310 Свали пистолета! 534 00:51:41,480 --> 00:51:43,150 Напред, напред. 535 00:52:03,420 --> 00:52:04,840 Ръцете високо! 536 00:52:05,500 --> 00:52:07,840 - Елдридж, прикривай! - Разбрах те. 537 00:52:09,010 --> 00:52:11,010 Махни пистолета от бедрото, сега. 538 00:52:11,510 --> 00:52:14,430 Какво искаш да направя? Да държа ръцете си вдигнати или да сваля пистолета? 539 00:52:16,600 --> 00:52:18,680 - Дръж ръцете си вдигнати. - Добре. 540 00:52:23,770 --> 00:52:25,190 Лесно, лесно. 541 00:52:26,030 --> 00:52:27,280 Разбрах! 542 00:52:29,280 --> 00:52:31,610 Мога ли да докосна шибаната си глава сега? 543 00:52:32,700 --> 00:52:33,870 Бавно. 544 00:52:41,370 --> 00:52:43,960 Ние сме от една шибана страна, момчета. 545 00:52:43,960 --> 00:52:45,460 О, Исусе. 546 00:52:46,800 --> 00:52:48,550 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Вие сте шибано здраво свързано, знаеш ли това? 547 00:52:48,550 --> 00:52:50,550 ДЖЕЙМС: Точно така. Е, това не е място за пикник, нали? 548 00:52:50,550 --> 00:52:53,550 - Какво правите тук, момчета? - Спукахме гума. можете ли да ни помогнете 549 00:52:53,550 --> 00:52:55,220 Разбира се, да. Имате ли резервни? 550 00:52:55,220 --> 00:52:57,310 Имаме резервни, но използвахме нашия гаечен ключ. 551 00:52:57,310 --> 00:52:58,890 Как използвате гаечен ключ? 552 00:52:58,890 --> 00:53:02,650 Е, човекът там с червеното нещо на главата си, той го хвърли върху някого. 553 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 [ СМЕЕ СЕ ] 554 00:53:03,810 --> 00:53:05,230 - Добре. - благодаря ви 555 00:53:09,650 --> 00:53:13,570 - Това е Крис. Това е гаечният ключ. - Здравей, гаечен ключ. 556 00:53:13,570 --> 00:53:15,990 - Това е Джими. - Знаеш ли, тук можеш да стреляш по хора. 557 00:53:15,990 --> 00:53:18,240 - Не е нужно да хвърляте гаечен ключ. - Майната му. 558 00:53:28,090 --> 00:53:32,010 Разгледайте това. Взех тези момчета в Наджаф. 559 00:53:34,010 --> 00:53:39,100 Девет сърца, това е едно. А другият, Ал Рауи, трефа. 560 00:53:44,440 --> 00:53:46,190 - Същите момчета? - РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Да. Това са те. 561 00:53:49,780 --> 00:53:51,530 Има ли нужда от малко помощ там? 562 00:53:51,530 --> 00:53:53,280 Какъв е проблемът с гумата? хайде 563 00:53:55,950 --> 00:53:58,370 Не е добре, шефе. Този гаечен ключ е твърде малък. 564 00:53:58,370 --> 00:53:59,700 Добре, решения? Някой? 565 00:53:59,700 --> 00:54:02,410 Мисля, че има още един гаечен ключ отзад на Humvee, ако искаш провери. 566 00:54:02,410 --> 00:54:04,790 - Ще го пробвам. - Добре. нека го направим 567 00:54:05,620 --> 00:54:07,460 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Колко време сте тук, момчета? 568 00:54:07,460 --> 00:54:10,630 ДЖЕЙМС: Не знам, специалист, какво имаме 569 00:54:10,630 --> 00:54:13,720 ЕЛДРИДЖ: Имаме още 23 дни. САНБОРН: О, Боже. 570 00:54:13,720 --> 00:54:16,140 Имаме 22 дни след днес, сър. 571 00:54:16,720 --> 00:54:18,470 Но никой не брои, нали? 572 00:54:18,470 --> 00:54:20,220 Това пътуване никога не свършва. 573 00:54:23,390 --> 00:54:24,390 Останал контакт. 574 00:54:29,650 --> 00:54:31,480 Снайпер! 575 00:54:36,070 --> 00:54:37,660 МЪЖ: Покрийте се. 576 00:54:37,660 --> 00:54:39,950 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Крис, вземи 50. Джими, тръгни обратно към... 577 00:54:39,950 --> 00:54:41,240 Разбрахте. 578 00:54:43,410 --> 00:54:44,580 Хубаво покритие. 579 00:54:45,910 --> 00:54:47,670 Лежи го! Лежи го! 580 00:54:56,010 --> 00:54:59,510 Чарли, давай! Давай, давай, давай, давай, давай! 581 00:55:05,430 --> 00:55:07,850 - Мамка му! - SANBORN: Скала и хоросан. 582 00:55:07,850 --> 00:55:09,520 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Те са отстрани, Чарли. Вземи този. 583 00:55:09,520 --> 00:55:11,440 - Вземи микробуса и чантите за път, Джими. - Разбрах. 584 00:55:14,190 --> 00:55:17,200 - По какво стреляме? - Не знам. 585 00:55:17,200 --> 00:55:19,870 - Майната му. Пакетите ги няма! - МЪЖ: Пеша няма да стигнат далеч. 586 00:55:19,870 --> 00:55:23,370 Доведете ги, сержант, тези копета. Свърших 500 000 шибани лири. 587 00:55:35,050 --> 00:55:36,380 [ СМЕЕ СЕ ] 588 00:55:36,630 --> 00:55:39,800 Забравих, става дума за 500 000 мъртви или живи. 589 00:55:43,560 --> 00:55:46,390 окей Джими, дай ми Barrett. 590 00:55:48,480 --> 00:55:49,650 Нищо не виждам. 591 00:55:51,650 --> 00:55:52,650 хайде де! 592 00:55:58,240 --> 00:56:00,570 Крис стреля диво. Трябва да пестя амунициите. 593 00:56:00,570 --> 00:56:02,320 ВЪЗРАСТЕН МЪЖ: Хей, Крис, чуваш ли ме? 594 00:56:02,320 --> 00:56:07,080 Хей, Крис! чуваш ли ме Отпуснете се на 50. 595 00:56:07,080 --> 00:56:08,500 Разбрано. 596 00:56:10,500 --> 00:56:12,580 - Петдесет са надолу. - Той застреля Крис. 597 00:56:24,010 --> 00:56:25,260 ВЪЗРАСТЕН МЪЖ: Трябва да идва от тази сграда. 598 00:56:25,260 --> 00:56:26,680 Нищо не виждам. 599 00:56:31,850 --> 00:56:33,610 Движение по покрива. 600 00:56:47,290 --> 00:56:49,460 - Да? - Три метра по-високо. 601 00:56:49,960 --> 00:56:51,460 Отивам да се коригирам. 602 00:56:52,210 --> 00:56:53,790 Котвата ми падна. 603 00:57:22,490 --> 00:57:26,490 - По дяволите, по дяволите. Имаме нужда от помощ. - Той е мъртъв. 604 00:57:26,740 --> 00:57:28,660 - Трябва да се махаме оттук веднага. - По дяволите. 605 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 Това е Алфа Девет. Ние сме дълбоко в лайна. 606 00:57:30,410 --> 00:57:32,500 - Ще се кача на Барет. - Давай, давай, давай, давай. 607 00:57:32,500 --> 00:57:35,330 - Да, поемаме входящ огън. - ДЖЕЙМС: Давай, давай, давай, давай. 608 00:57:35,330 --> 00:57:37,170 Не, Санборн. Санборн не се качвай там. 609 00:57:37,170 --> 00:57:39,000 ДЖЕЙМС: Върви, приятелю. Стой ниско! Стой ниско! Стой ниско! 610 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 Имам две KIA... Поправка, три KIA. Нашата статистика за последно заключване на мрежата... 611 00:57:45,510 --> 00:57:47,430 - ДЖЕЙМС: Стой ниско! - Можеш ли да ми помогнеш? 612 00:57:47,430 --> 00:57:49,680 ЧОВЕК ПО РАДИО: Разбрано, Алфа Девет. Дай ми публикацията си. край 613 00:57:49,680 --> 00:57:50,850 - Зад вас. - да 614 00:57:50,850 --> 00:57:53,690 ПО-ВЪЗРАСТЕН МЪЖ: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 615 00:57:58,270 --> 00:57:59,860 ЧОВЕК ПО РАДИО: Алфа девет, това е Big Dog Seven. 616 00:57:59,860 --> 00:58:02,440 Ще трябва да седиш спокойно. край 617 00:58:07,870 --> 00:58:09,450 Просто дишай спокойно. 618 00:58:11,700 --> 00:58:13,710 ДЖЕЙМС: Имам движение. САНБОРН: Да. 619 00:58:13,710 --> 00:58:15,790 На билото на тази къща. 620 00:58:19,710 --> 00:58:22,460 - Около 850 метра. - Вижте го. 621 00:58:22,880 --> 00:58:25,800 До прозореца. Имате ли цел? 622 00:58:27,720 --> 00:58:28,970 разбрах 623 00:58:35,230 --> 00:58:39,570 Добре, останахте малко. Просто дишай спокойно. 624 00:58:44,820 --> 00:58:45,820 [ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ] 625 00:58:47,570 --> 00:58:49,160 Свършиха ми амунициите. 626 00:58:49,830 --> 00:58:50,910 Хм? 627 00:58:51,410 --> 00:58:52,580 Свършиха ми амунициите. 628 00:58:52,580 --> 00:58:55,330 Елдридж, имаме нужда от амуниции. 629 00:58:59,670 --> 00:59:03,420 - Къде е? - ДЖЕЙМС: Провери мъртвия, човече. 630 00:59:03,420 --> 00:59:05,260 На мъртвеца е. 631 00:59:11,010 --> 00:59:13,350 - Елдридж! - Търся. 632 00:59:16,850 --> 00:59:19,610 - Имаме нужда от тези амуниции, човече. - Добре, човече. 633 00:59:21,360 --> 00:59:22,520 тук 634 00:59:25,650 --> 00:59:26,860 благодаря 635 00:59:33,990 --> 00:59:35,040 тук 636 00:59:40,210 --> 00:59:42,880 - Добре. Същата цел. - Разбрах. 637 00:59:46,300 --> 00:59:49,550 - По дяволите задръстен. - Дай да видя. 638 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 [ РУМХТЕНЕ ] 639 00:59:51,640 --> 00:59:52,720 мамка му 640 00:59:53,220 --> 00:59:56,390 мамка му Кръвта го забива. 641 00:59:56,390 --> 00:59:58,640 Елдридж, мамка му. 642 00:59:58,890 --> 01:00:01,400 Трябва да почистиш кръвта, човече. Прави ги сладко. 643 01:00:01,400 --> 01:00:02,820 Специалист! 644 01:00:04,480 --> 01:00:07,150 - Почистете кръвта. - Добре. 645 01:00:13,490 --> 01:00:15,240 Почистете го. Почистете го. 646 01:00:16,000 --> 01:00:17,500 - Трябва да го почистиш, човече. - Как? 647 01:00:17,500 --> 01:00:19,080 Плюйте и търкайте. 648 01:00:22,250 --> 01:00:26,590 - Добре. - Плюни и търкай, приятел. Плюйте и търкайте. 649 01:00:29,170 --> 01:00:32,590 Не работи. Не излиза. 650 01:00:36,430 --> 01:00:40,270 Просто плюйте и търкайте. Плюни и търкай, човече. Ето, извади го. Извадете го. 651 01:00:42,690 --> 01:00:46,280 Използвайте своята камила. Използвайте своята камила. къде е добре ли си 652 01:00:46,280 --> 01:00:47,940 Ето, използвай това. 653 01:00:51,530 --> 01:00:54,280 Просто дишай, приятел. хайде Просто вдишайте. 654 01:00:54,950 --> 01:00:58,290 Разбрахте. Справяш се добре. Ето, само стисни. Разбра ли? 655 01:01:00,710 --> 01:01:03,380 Разтрийте това бебе. Хайде, разбрахте. тук 656 01:01:13,140 --> 01:01:16,220 Справяш се добре, човече. Справяш се много добре. 657 01:01:17,310 --> 01:01:18,390 - Имаш ли ги? - да 658 01:01:18,390 --> 01:01:22,390 Хей, ще те пазя, приятелю, наред ли Сега да хванем тези копелета. 659 01:01:22,390 --> 01:01:24,650 Сканирайте вашите сектори. Сканирайте вашите сектори. 660 01:01:32,910 --> 01:01:34,950 Убий този шибан задник. 661 01:01:36,830 --> 01:01:38,410 кучи син. 662 01:01:49,250 --> 01:01:52,340 Хубаво, паднал е. Вторият е извън обхват. 663 01:01:53,590 --> 01:01:55,510 Двадесет метра вдясно от сградата. 664 01:02:00,770 --> 01:02:05,600 - Хванах го. - Запалете, когато сте готови. 665 01:02:13,950 --> 01:02:17,530 Той се движи. Той се движи. Той се движи. Към сградата. Следвайте го. Хвана ли го? 666 01:02:18,030 --> 01:02:19,370 Хванах го. 667 01:02:23,370 --> 01:02:24,710 ДЖЕЙМС: Той е паднал. 668 01:02:26,880 --> 01:02:29,170 лека нощ Благодаря, че играхте. 669 01:02:40,060 --> 01:02:41,640 Прозорец, на прозореца, на прозореца. 670 01:02:47,310 --> 01:02:48,900 Той все още е там. 671 01:03:04,250 --> 01:03:06,670 Ляв прозорец, ляв прозорец. Разбра ли го? 672 01:03:06,920 --> 01:03:08,170 Хванах го. 673 01:03:27,350 --> 01:03:28,690 Той е паднал. 674 01:04:13,820 --> 01:04:15,150 [ КАШЛИЦА ] 675 01:04:20,240 --> 01:04:21,660 [ПЛЮКВАНЕ] 676 01:04:25,490 --> 01:04:28,500 - ДЖЕЙМС: Хей, Оуен. - да 677 01:04:29,330 --> 01:04:32,080 Можете ли да вземете сок извън опаковката, моля? 678 01:04:32,080 --> 01:04:33,250 Разбира се. 679 01:04:45,600 --> 01:04:47,350 ВОЙНИК: Мисля, че излязохме. 680 01:04:48,020 --> 01:04:50,850 - Остана ли нещо за пиене? - Можеш да опиташ този. 681 01:05:06,450 --> 01:05:07,540 тук 682 01:05:11,540 --> 01:05:12,880 благодаря 683 01:05:22,470 --> 01:05:23,720 [ВЪЗДИШАНЕ] 684 01:05:39,070 --> 01:05:41,490 пийте. Изпийте го. 685 01:06:45,550 --> 01:06:48,720 ДЖЕЙМС: Нещата са много тихи. САНБОРН: Да. 686 01:06:48,720 --> 01:06:49,810 ДЖЕЙМС: Не ми харесва. 687 01:07:10,410 --> 01:07:13,330 - Хей, Уил. - Да? 688 01:07:14,330 --> 01:07:18,170 В твоите шест часа, Виждам движение по моста. 689 01:07:18,670 --> 01:07:22,920 - Точно на релсите. - Е, справи се. 690 01:07:27,680 --> 01:07:31,560 - Да уволня ли? - Това е твое решение, приятел. 691 01:08:01,210 --> 01:08:02,460 добра работа 692 01:08:32,910 --> 01:08:34,410 Хей, Санборн. 693 01:08:38,910 --> 01:08:40,670 Мисля, че свършихме. 694 01:08:41,000 --> 01:08:43,090 [ ХЕВИ МЕТЪЛ СВИРИ ] 695 01:08:46,590 --> 01:08:47,920 [ РУМХТЕНЕ ] 696 01:08:48,590 --> 01:08:49,930 [Пъшкане] 697 01:08:53,180 --> 01:08:55,930 - Добре? добре ли си - да 698 01:08:58,850 --> 01:09:01,440 Това е, което получавате за удряне шибаният ти лидер на екипа, копеле. 699 01:09:03,940 --> 01:09:06,860 - Хайде, човече. - Ще се върна веднага. Трябва да пикая. 700 01:09:06,860 --> 01:09:10,780 Оуен. Още един кръг, момче. Това е заповед. 701 01:09:10,780 --> 01:09:13,200 Е, да, сър, сержант Джеймс, сър. 702 01:09:13,200 --> 01:09:14,530 Не си много добър с хората, Вие ли сте, сър? 703 01:09:14,530 --> 01:09:16,370 Но ти си добър войн. Дай ми чашата си. 704 01:09:17,950 --> 01:09:19,710 - Ето ви, сър. - Добре се оправдахте 705 01:09:19,710 --> 01:09:22,370 на бойното поле днес, специалист. 706 01:09:22,370 --> 01:09:23,630 наздраве 707 01:09:31,800 --> 01:09:33,140 Твърде стар съм за тези глупости. 708 01:09:38,810 --> 01:09:41,390 - Уплаших се. - Да? 709 01:09:42,060 --> 01:09:45,400 Е, всеки е страхливец за нещо, нали знаеш. 710 01:09:47,980 --> 01:09:50,490 ти си добър Наистина си добър. 711 01:09:50,490 --> 01:09:52,070 САНБОРН: Какво точно имаме тук? 712 01:09:53,320 --> 01:09:55,910 Уил има притежания. 713 01:09:56,910 --> 01:10:00,830 - Не знаех, че притежаваш нещо, Уил. - Да видим какво имаш тук, Уил. 714 01:10:03,330 --> 01:10:06,000 - Кой е това? - Това е моят син. 715 01:10:06,340 --> 01:10:07,420 [ СМЕЕ СЕ ] 716 01:10:07,420 --> 01:10:10,760 Той е корав малък копеле. Нищо като мен. 717 01:10:11,010 --> 01:10:13,340 Искаш да ми кажеш, че си се оженил? 718 01:10:15,010 --> 01:10:21,100 Е, знаеш ли, имах приятелка, и тя забременя, така че се оженихме. 719 01:10:22,180 --> 01:10:23,770 Ние се разведохме. 720 01:10:26,190 --> 01:10:30,190 Или, знаете ли, мислех, че сме се развели. Искам да кажа, че тя все още живее в къщата, 721 01:10:30,190 --> 01:10:33,700 и тя казва, че все още сме заедно, така че не знам. 722 01:10:33,700 --> 01:10:35,360 Какво я прави това? аз не знам 723 01:10:35,360 --> 01:10:39,120 Тъпо, че все още си със задника. 724 01:10:39,120 --> 01:10:40,540 [ СМЕЕ СЕ ] 725 01:10:41,040 --> 01:10:45,210 хей Тя не е тъпа, нали? Тя просто е лоялна. 726 01:10:47,040 --> 01:10:50,460 Тя просто е лоялна. това е всичко Какво ще кажете за вас момчета? имаш... 727 01:10:50,460 --> 01:10:53,630 имаш ли момиче какво имаш 728 01:10:54,220 --> 01:11:00,720 Единственият ми проблем е момичето, което харесвам, не мога спри я да говори за бебета, човече. 729 01:11:01,310 --> 01:11:03,390 Дай й спермата си, мъжко. 730 01:11:04,060 --> 01:11:05,730 давай направи го 731 01:11:05,730 --> 01:11:07,730 Хайде, пилешки лайна. Просто й го дай, човече. 732 01:11:07,730 --> 01:11:08,900 - Не. По дяволите, не. - Правете бебета. 733 01:11:08,900 --> 01:11:12,820 Знам кога съм готов. Все още не съм готов за това. знам това 734 01:11:12,820 --> 01:11:14,320 Е, добре... 735 01:11:15,150 --> 01:11:19,910 - Какво имаме тук? - Компоненти. 736 01:11:21,330 --> 01:11:23,160 Те са части от бомба, подписи. 737 01:11:23,160 --> 01:11:25,580 Да, виждам това, но какво правят под леглото ти? 738 01:11:28,710 --> 01:11:29,710 добре... 739 01:11:36,590 --> 01:11:37,640 А-ха! 740 01:11:37,640 --> 01:11:39,930 Тук сме. този. 741 01:11:39,930 --> 01:11:43,520 Това е от сградата на ООН. 742 01:11:43,850 --> 01:11:47,770 Пламнал автомобил. Превключвател на мъртвец. Бум. 743 01:11:47,770 --> 01:11:49,520 Този човек беше добър. харесвам го 744 01:11:50,650 --> 01:11:52,520 Щафета... А! Това е този човек. 745 01:11:53,610 --> 01:11:57,860 Този, всички, е от първото ни обаждане заедно. 746 01:11:59,280 --> 01:12:03,120 Тази кутия е пълна с неща това почти ме уби. 747 01:12:03,620 --> 01:12:06,460 А какво да кажем за този? Откъде е този, Уил? 748 01:12:06,460 --> 01:12:10,420 Това е моята сватбена халка. Както казах, неща, които почти ме убиха. 749 01:12:10,420 --> 01:12:11,710 [ СМЕЕ СЕ ] 750 01:12:11,710 --> 01:12:16,220 Знаеш ли, просто мисля, че е наистина интересно, знаете, да държите нещо в ръката си 751 01:12:16,220 --> 01:12:18,630 което можеше да убие всеки един от нас. 752 01:12:18,630 --> 01:12:21,550 По дяволите. Всичко е лайно от RadioShack. 753 01:12:23,970 --> 01:12:27,230 - ЕЛДРИДЖ: Интересно е. - И аз мисля, че е интересно. 754 01:12:27,230 --> 01:12:30,150 Е, мисля, че ме ударихте по-силно отколкото те ударих, копеле, 755 01:12:30,150 --> 01:12:32,310 затова ти дължа удар. 756 01:12:32,310 --> 01:12:35,570 - А сега си вдигни задника. хайде - Знаеш ли какво? Той е прав. 757 01:12:35,570 --> 01:12:37,400 да вървим хайде 758 01:12:38,570 --> 01:12:39,570 хайде 759 01:12:39,570 --> 01:12:41,910 Добре, чакайте, момчета. Имаме нужда от някои правила. 760 01:12:41,910 --> 01:12:43,490 Санборн, без снимки на лицето. 761 01:12:43,490 --> 01:12:46,330 - Ще има лицева снимка. - Сержант Джеймс, свалете ризата си. 762 01:12:47,410 --> 01:12:50,540 - Да, сър. - Какво стана? 763 01:12:50,540 --> 01:12:54,340 - Майка ми ме изостави, когато бях бебе. - Прилича на белези от фрактури. 764 01:12:54,340 --> 01:12:55,920 Пусни го, Елдридж. 765 01:12:57,010 --> 01:12:58,840 - Хайде де. - Добре. 766 01:12:58,840 --> 01:13:00,260 Хубав и голям. 767 01:13:01,840 --> 01:13:03,180 [ РУМХТЕНЕ ] 768 01:13:05,430 --> 01:13:06,720 [Пъшкане] 769 01:13:08,350 --> 01:13:09,690 [ СМЕЕ СЕ ] 770 01:13:14,360 --> 01:13:17,110 - Това ти харесва, а? - Това ли е всичко, което имаш? 771 01:13:17,940 --> 01:13:19,190 хайде 772 01:13:21,910 --> 01:13:23,280 Донеси малко. хайде 773 01:13:25,120 --> 01:13:26,370 [ СТЕНАНЕ ] 774 01:13:26,370 --> 01:13:27,790 [ СМЕЕ СЕ ] 775 01:13:29,870 --> 01:13:31,120 [УАПС] 776 01:13:31,120 --> 01:13:32,710 по дяволите! 777 01:13:33,380 --> 01:13:35,040 Това трябва да боли. 778 01:13:35,920 --> 01:13:37,210 [ КАШЛИЦА ] 779 01:13:38,300 --> 01:13:40,380 - Добре ли си, човече? - да 780 01:13:42,470 --> 01:13:44,760 - Той е добре. - Ставай, кучко. 781 01:13:46,310 --> 01:13:47,810 Ставай, кучко. 782 01:13:48,140 --> 01:13:49,520 [ ВЪЗИКЛИВАНЕ ] 783 01:13:50,560 --> 01:13:51,980 - Какво имаш сега? - Махни се от мен! 784 01:13:51,980 --> 01:13:53,690 - Какво имаш? - Махни се от мен, копеле такъв. 785 01:13:53,690 --> 01:13:57,900 какво имаш Хайде, Санборн. какво имаш Той е див. 786 01:13:57,900 --> 01:13:59,070 Имаме един див. 787 01:13:59,070 --> 01:14:00,240 - Пусни. - така е. 788 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 - Хайде, Санборн. - Махай се от мен, мамка му. 789 01:14:02,320 --> 01:14:03,610 - Язди го! - Махни се от мен. 790 01:14:03,610 --> 01:14:05,910 Аз го яздя. Уау! 791 01:14:05,910 --> 01:14:08,410 - Хайде, момчета. - Хайде, Санборн. 792 01:14:09,500 --> 01:14:11,910 - Махни се от мен! - Хей, хей, хей. 793 01:14:21,510 --> 01:14:22,510 [ СМЕЕ СЕ ] 794 01:14:22,510 --> 01:14:25,090 Просто се шегувам, копеле. мамка му 795 01:14:27,010 --> 01:14:29,640 Добре си, Санборн. Добре си, човече. 796 01:14:29,640 --> 01:14:32,100 Оуен, донеси едно питие на този човек. хайде 797 01:14:33,850 --> 01:14:35,190 - Хвана ли го? - Да, хванах го. 798 01:14:35,190 --> 01:14:36,360 - Точно тук. - Добре. 799 01:14:36,360 --> 01:14:38,480 - Ще се видим по-късно, човече. - Приберете се вкъщи безопасно. Добре. 800 01:14:38,480 --> 01:14:41,650 Хайде, голямо момче. По дяволите, момче, трябва да се подложиш на диета. 801 01:14:42,360 --> 01:14:44,530 Нарани си коляното. продължавай 802 01:14:46,120 --> 01:14:47,530 хайде човече стъпки. 803 01:14:48,450 --> 01:14:52,540 хайде Стъпка, стъпка. 804 01:14:54,370 --> 01:14:55,540 Исус. 805 01:14:57,540 --> 01:15:00,130 Добре, легни. Легнете. 806 01:15:01,800 --> 01:15:04,720 - Почини си. - Хей, Джеймс, 807 01:15:04,720 --> 01:15:08,470 мислиш, че имам каквото трябва да облека костюма? 808 01:15:10,640 --> 01:15:11,640 По дяволите, не. 809 01:15:13,730 --> 01:15:15,310 Лека нощ, момче. 810 01:15:23,150 --> 01:15:24,400 [ВЪЗДИШАНЕ] 811 01:16:09,200 --> 01:16:10,280 Уау 812 01:16:14,540 --> 01:16:18,290 - Добро утро, полковник. - сутрин. Имате ли нещо против и аз да се возя? 813 01:16:18,960 --> 01:16:21,250 Омръзна ми до смърт да седя зад бюро през цялото време. 814 01:16:24,050 --> 01:16:26,630 Би било привилегия. Качвай се, полковник. 815 01:16:30,720 --> 01:16:31,800 Хей, док. 816 01:16:32,720 --> 01:16:35,560 За да не обиждам интелигентността ви, сър, но ако лайното удари вентилатора, 817 01:16:35,560 --> 01:16:37,640 моля, не гасете Humvee. 818 01:16:37,640 --> 01:16:40,480 Кръгът просто ще подскача наоколо и някой може да бъде застрелян. 819 01:16:41,150 --> 01:16:42,820 Не обичам да ме стрелят. 820 01:16:42,820 --> 01:16:44,650 Разбрано, сержант. 821 01:16:56,910 --> 01:16:58,080 ЕЛДРИДЖ: Това е доста стандартна мисия. 822 01:16:58,080 --> 01:17:00,830 Тук сме само за да вземем някои невзривени боеприпаси. 823 01:17:00,830 --> 01:17:02,920 Сержант Джеймс ще го направи иди да видиш каква е сделката... 824 01:17:02,920 --> 01:17:04,090 Добре, момчета. 825 01:17:04,090 --> 01:17:06,760 ...и дано ни няма след няколко минути. 826 01:17:06,760 --> 01:17:08,420 - Трябва да се подготвим. - За какво? 827 01:17:08,420 --> 01:17:12,260 Охраната не е влязла. Просто ще отидем тихо. Радиата изключени. 828 01:17:12,260 --> 01:17:13,510 - Роджър. - Разбрано. 829 01:17:14,180 --> 01:17:16,270 - Радвам се, че дойде. - Пазете се. Добре. 830 01:18:23,000 --> 01:18:24,580 [ ПУКАНЕ НА СТЪКЛО ] 831 01:20:09,440 --> 01:20:10,770 Псст. Псст. 832 01:20:21,120 --> 01:20:26,250 - Ясно. - Хей, цигарата още дими. 833 01:20:30,130 --> 01:20:31,790 Всичко това са нашите лайна. 834 01:20:35,090 --> 01:20:37,050 Шибаната златна мина. 835 01:20:38,630 --> 01:20:40,050 Внимавайте за пътувания. 836 01:21:04,280 --> 01:21:05,910 Имам нещо. 837 01:21:19,010 --> 01:21:23,760 Познавам това дете. Името му е Бекъм. Той продава DVD-та. 838 01:21:24,600 --> 01:21:27,180 Виждал ли си някога труп бомба, човече? 839 01:21:29,100 --> 01:21:32,480 Адски отвратително е, човече. Да се ​​махаме оттук. 840 01:21:34,520 --> 01:21:39,610 Елдридж, защо не вземеш всички C4 и дет. кабел, който можеш да вземеш, нали? 841 01:21:42,700 --> 01:21:44,410 Нека да изнесем всички тези боеприпаси от тук. 842 01:21:44,410 --> 01:21:47,700 И ние просто ще... Ще взривим мястото, разбра ли? 843 01:21:47,700 --> 01:21:49,790 - Разбрано. - Да го духаме. 844 01:21:52,040 --> 01:21:53,710 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Мир на праха ви" – „Мир на праха ти“ също. Добре дошли тук. 845 01:21:58,010 --> 01:21:59,090 какво правиш 846 01:21:59,090 --> 01:22:00,380 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Искаме да вземем тези камъни“ 847 01:22:00,380 --> 01:22:02,970 да Поставяне на камъните, за да се движат? 848 01:22:04,050 --> 01:22:08,140 да Това е наистина прекрасно, но днес е малко опасно. 849 01:22:09,060 --> 01:22:10,060 [ ГОВОРЕЩО НА АРАБСКИ ]: "Благодаря ти... Бог да те благослови." 850 01:22:10,060 --> 01:22:13,690 Да, малко е опасно. Така че, може би... не знам, 851 01:22:13,690 --> 01:22:16,980 Мисля си, че може би трябва да се преместим? 852 01:22:17,480 --> 01:22:18,280 не? [Арабски говорещ]: „Няма проблем!“ 853 01:22:30,660 --> 01:22:32,000 [ КАШЛИЦА ] 854 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 мамка му 855 01:22:41,340 --> 01:22:42,880 - Добре ли си? - да ти? 856 01:22:42,880 --> 01:22:44,010 да 857 01:22:45,970 --> 01:22:47,260 [ ИЗДИШВАНЕ ] 858 01:22:49,850 --> 01:22:52,100 - ЕЛДРИДЖ: Добре ли си, човече? - да 859 01:22:53,100 --> 01:22:55,020 Никой да влезе или да излезе, става ли? 860 01:23:36,810 --> 01:23:39,190 Отменете дет. Отменете дет. 861 01:24:00,920 --> 01:24:03,510 - Майната му прави ли? - Не знам, човече. 862 01:24:05,340 --> 01:24:06,760 аз не знам 863 01:25:06,820 --> 01:25:08,150 [ РУМХТЕНЕ ] 864 01:25:34,930 --> 01:25:38,060 - Излизам. - SANBORN: Разбрано. 865 01:25:55,450 --> 01:25:56,540 здрасти 866 01:25:56,540 --> 01:25:58,290 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Мир на праха ви." 867 01:25:58,790 --> 01:26:00,870 - От къде си? - Ню Йорк. 868 01:26:00,870 --> 01:26:04,290 - Голямата ябълка. - Аз съм от Ирак. 869 01:26:04,290 --> 01:26:06,460 КЕЙМБРИДЖ: Харесва ми тук. Това е красиво място. 870 01:26:06,460 --> 01:26:12,640 Но тук не е много безопасно, нали? Така че мисля, че трябва да се преместим, моля? 871 01:26:36,910 --> 01:26:38,830 ЕЛДРИДЖ: Мислиш ли, че това е онзи малък долнопробен плъх? 872 01:26:38,830 --> 01:26:42,000 - САНБОРН: Не, не го правя. - Положителен ли си? 873 01:26:42,500 --> 01:26:46,250 Разбира се. Хей, не знам, човече. Всички изглеждат еднакви, нали? 874 01:26:46,670 --> 01:26:49,840 аз не знам Уил изглеждаше сигурен. Това беше странно. 875 01:26:50,340 --> 01:26:51,670 Много странно. 876 01:26:53,590 --> 01:26:55,840 Моля те, просто се движи. 877 01:26:56,180 --> 01:26:57,220 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Премести се от тук“ 878 01:26:57,220 --> 01:26:58,600 Движи се. Движи се. 879 01:26:58,600 --> 01:26:59,850 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Премести се от тук“ 880 01:26:59,850 --> 01:27:01,480 благодаря Давай напред. 881 01:27:01,480 --> 01:27:03,520 Давай напред. благодаря 882 01:27:04,440 --> 01:27:06,060 [ГОВОРИ АРАБСКИ]: „Мирът, който американците донесоха тук.“ 883 01:27:06,770 --> 01:27:07,860 съжалявам 884 01:27:08,440 --> 01:27:10,280 Уил е много странен. 885 01:27:10,280 --> 01:27:12,610 Имам предвид, че държи части от бомба под леглото си. 886 01:27:12,610 --> 01:27:16,120 Обзалагам се, че няма да задържи някоя от тези части под леглото му. 887 01:27:17,780 --> 01:27:18,870 Чао-чао. 888 01:27:20,450 --> 01:27:23,040 Да, чао-чао. чао благодаря 889 01:27:23,960 --> 01:27:26,630 Хей, полковник. да вървим 890 01:27:26,630 --> 01:27:29,380 толкова дълго благодаря 891 01:27:36,340 --> 01:27:37,430 ЕЛДРИДЖ: IED. 892 01:27:38,050 --> 01:27:40,810 - IED, IED. мамка му - Кеймбридж! 893 01:27:41,720 --> 01:27:43,730 - Какво стана тук? - Изчисти го. 894 01:27:43,730 --> 01:27:47,270 - Исусе! - ДЖЕЙМС: Върни се! Слез долу! 895 01:27:47,270 --> 01:27:48,400 САНБОРН: Стой назад. 896 01:27:48,400 --> 01:27:50,940 Стой назад, Санборн. Дръжте ги назад. 897 01:27:50,940 --> 01:27:52,030 някой ранен ли е 898 01:27:52,030 --> 01:27:55,610 Кеймбридж! мамка му мамка му 899 01:27:55,610 --> 01:27:57,410 Къде е Кеймбридж? 900 01:27:57,740 --> 01:28:00,910 - Кеймбридж, хайде. трябва да тръгваме - мамка му Мисля, че е мъртъв. 901 01:28:01,830 --> 01:28:04,660 Трябва да намерим Кеймбридж. док! 902 01:28:04,660 --> 01:28:07,830 - Елдридж. Елдридж. - Док! 903 01:28:08,080 --> 01:28:09,080 - Елдридж! - Док! 904 01:28:09,080 --> 01:28:10,670 - Елдридж, хайде, човече. хайде - Док! 905 01:28:10,670 --> 01:28:12,920 Току що го видях. Той вървеше точно тук. 906 01:28:12,920 --> 01:28:15,840 Той е мъртъв, нали? Той е мъртъв. окей 907 01:28:30,190 --> 01:28:33,440 Всичко е наред, човече. Добре си, приятелю. всичко си наред 908 01:28:52,000 --> 01:28:53,800 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 909 01:28:57,130 --> 01:28:57,800 здравей 910 01:29:02,550 --> 01:29:03,640 Уил? 911 01:29:04,060 --> 01:29:05,390 [ВЪЗДИШАНЕ] 912 01:29:05,810 --> 01:29:06,560 здравей 913 01:29:58,940 --> 01:30:00,820 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Мир на праха ви." - "Вие сте добре дошли" 914 01:30:03,200 --> 01:30:04,700 Хей, да ти задам един въпрос. 915 01:30:04,700 --> 01:30:07,790 Какво стана с малкото дете който работеше тук? 916 01:30:07,790 --> 01:30:10,960 Съжалявам, човече. Английски... Аз, не английски. 917 01:30:10,960 --> 01:30:13,250 Без английски. Сега не говориш английски. 918 01:30:13,250 --> 01:30:17,500 окей Малко дете. Бекъм е неговото име. Той продава DVD-та. 919 01:30:17,500 --> 01:30:20,380 DVD. Едно DVD, $5. 920 01:30:20,380 --> 01:30:22,130 Исус Христос. 921 01:30:22,130 --> 01:30:23,970 - 5 долара. - Извинете, войнико. 922 01:30:23,970 --> 01:30:26,220 - Вие отговаряте за тази област тук? - Какво има? 923 01:30:26,220 --> 01:30:28,140 Познавате ли този човек? 924 01:30:28,140 --> 01:30:30,640 Откъде знаем това той не дава информация на бунтовниците, 925 01:30:30,640 --> 01:30:32,100 казвайки им къде да пуснат минохвъргачки? 926 01:30:32,100 --> 01:30:34,400 - Мисля, че той просто продава DVD-та. - Е, той е риск за сигурността. 927 01:30:34,400 --> 01:30:37,320 Трябва да се отървем от него. какво гледаш 928 01:30:37,320 --> 01:30:39,070 Той просто продава DVD-та, човече. 929 01:30:39,070 --> 01:30:40,240 Всички търговци са ясни. 930 01:30:40,240 --> 01:30:41,400 - От кого? - Нищо не можах да направя с него 931 01:30:41,400 --> 01:30:43,660 без разрешение от моя CO. 932 01:30:45,410 --> 01:30:46,830 Добре. мамка му 933 01:30:48,910 --> 01:30:50,080 мамка му 934 01:31:25,450 --> 01:31:26,450 [ ВЪЗИКЛИВАНЕ ] 935 01:31:26,450 --> 01:31:28,120 Промени нещо? 936 01:31:28,530 --> 01:31:31,040 Вече говорите английски, нали? 937 01:31:31,040 --> 01:31:32,540 - Добре. - Карай. 938 01:31:54,730 --> 01:31:56,150 - Добре. - Това неговата къща ли е? 939 01:31:56,730 --> 01:31:58,310 Къщата на Бекъм? 940 01:32:06,990 --> 01:32:08,320 Чакай тук. 941 01:32:17,750 --> 01:32:18,830 мамка му 942 01:32:44,440 --> 01:32:46,700 [ МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ] 943 01:32:58,620 --> 01:33:00,880 [ЧИНИИ ТРЪКАТ] 944 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 Шшт! 945 01:33:20,980 --> 01:33:22,230 говориш английски 946 01:33:22,230 --> 01:33:23,900 английски, френски, арабски. 947 01:33:23,900 --> 01:33:25,730 добре Разтворете жилетката си. 948 01:33:26,820 --> 01:33:28,400 Остани там. остани 949 01:33:29,320 --> 01:33:31,240 Кажете ми какво знаете за Бекъм. 950 01:33:31,240 --> 01:33:34,740 - За кого? - Бекъм, 12-годишно момче, тяло бомба. 951 01:33:34,740 --> 01:33:36,410 Стой там. 952 01:33:36,410 --> 01:33:38,500 - Не знам. - Ти не знаеш. 953 01:33:38,500 --> 01:33:42,170 Но моля те, седни. Аз съм професор Набил. 954 01:33:42,170 --> 01:33:44,000 - Това е моят дом. - Ммм-хмм. 955 01:33:44,000 --> 01:33:46,920 Вие сте гост. Моля, седнете. 956 01:33:49,590 --> 01:33:54,510 Аз съм гост. аз просто... 957 01:33:54,510 --> 01:34:00,440 Търся хората отговорен за Бекъм. 958 01:34:01,270 --> 01:34:03,270 Вие сте ЦРУ. не? 959 01:34:04,770 --> 01:34:07,780 Много се радвам да видя ЦРУ в моя дом. 960 01:34:07,780 --> 01:34:09,280 Моля, седнете. 961 01:34:17,290 --> 01:34:18,290 виж... 962 01:34:21,870 --> 01:34:22,960 [ЖЕНА ВЪЗКЛИКВА] 963 01:34:22,960 --> 01:34:24,790 Бъдете внимателни. Пистолетът може да гръмне. 964 01:34:25,710 --> 01:34:28,460 [ВИК НА АРАБСКИ]: "Какво прави той тук?" - "Не вдигайте шум!".. 965 01:34:28,710 --> 01:34:32,640 - "Влез вътре..Не е твоя работа"! - "Махни се от тук..." "Стига толкова" 966 01:34:34,550 --> 01:34:38,560 - "Какво направи?" - ..."Влез вътре!" 967 01:34:51,150 --> 01:34:52,660 [ КЛАКСОН НА КОЛА ] 968 01:35:21,850 --> 01:35:23,770 - Приятелски мач за САЩ. - ПАЗАР 1: Спри. 969 01:35:23,770 --> 01:35:26,360 - ПАЗАР 2: Махай се! - ПАЗАР 1: Спри точно тук. 970 01:35:26,360 --> 01:35:28,110 - Приятелски настроен към САЩ. - ПАЗАР 1: Стой. 971 01:35:28,110 --> 01:35:30,110 ПАЗАР 2: На колене. ПАЗАЧ 3: Застанете на колене, сега. 972 01:35:30,110 --> 01:35:31,360 Ще бъдеш застрелян. 973 01:35:31,360 --> 01:35:32,950 - Не мърдай. - Не мърдай, по дяволите. 974 01:35:32,950 --> 01:35:35,280 - Слез долу, по дяволите! - На колене! 975 01:35:35,280 --> 01:35:38,370 - Долу веднага! - Отвори якето си! 976 01:35:38,370 --> 01:35:41,790 - Отварям якето си. - Покрийте. Свали го долу. 977 01:35:41,790 --> 01:35:43,040 - На земята. - Имам оръжие. 978 01:35:43,040 --> 01:35:45,460 - Не мърдай, по дяволите. - Свали го долу. 979 01:35:45,460 --> 01:35:47,380 - Кула, прикритие. Търсене. - Имам оръжие. 980 01:35:47,380 --> 01:35:49,710 - Ръцете, където мога да ги видя. - Пистолет. 981 01:35:49,710 --> 01:35:53,050 - Както казах. - Оръжията чисти. 982 01:35:53,550 --> 01:35:54,300 ID? 983 01:35:55,220 --> 01:35:57,970 - Какво по дяволите правиш? - Бях в публична къща. 984 01:35:59,220 --> 01:36:04,060 Добре. Ако те пусна вътре, ще ми кажеш ли къде е точно 985 01:36:05,980 --> 01:36:07,230 да 986 01:36:09,320 --> 01:36:11,070 САНБОРН: Джеймс, разбираш ли? 987 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 Джеймс, напушил ли си ушите? 988 01:36:26,080 --> 01:36:27,250 Джеймс! 989 01:36:29,080 --> 01:36:30,250 Да, това е Джеймс. какво има 990 01:36:46,190 --> 01:36:48,440 - Ей - Какво става, човече? 991 01:36:50,610 --> 01:36:53,440 Вижте, имаме експлозия на танк в Зелената зона. 992 01:36:53,440 --> 01:36:56,780 Трябва да направим оценка след взрива. Вижте дали е самоубийствен атентат, 993 01:36:56,780 --> 01:36:59,450 и ако е така, как по дяволите го е направил? 994 01:36:59,450 --> 01:37:00,870 окей 995 01:37:00,870 --> 01:37:02,700 Къде каза, че си бил отново? 996 01:37:02,700 --> 01:37:04,450 Не го направих, сержант. да вървим 997 01:37:06,790 --> 01:37:09,210 Какво стана с главата ти, Джеймс? 998 01:37:16,220 --> 01:37:19,470 готов ли си Игрално лице, приятел. да вървим 999 01:37:24,560 --> 01:37:26,560 - САНБОРН: Готов ли си? - Нека направим това. 1000 01:37:26,560 --> 01:37:28,480 - Рок енд рол. - Изнасям се. 1001 01:37:30,150 --> 01:37:31,310 лека нощ 1002 01:37:36,650 --> 01:37:38,740 [ЖЕНА КРЕЩИ НА АРАБСКИ] 1003 01:37:38,740 --> 01:37:40,490 [ ВОЙНИК ВИКА ] 1004 01:37:42,490 --> 01:37:44,830 Предстоят приятелски мачове на САЩ. 1005 01:37:45,410 --> 01:37:47,500 [ЖЕНА КРЕЩИ НА АРАБСКИ] 1006 01:38:05,180 --> 01:38:06,850 Направете място, момчета. Направете място. 1007 01:38:19,450 --> 01:38:21,860 Хей, Санборн. Вижте. 1008 01:38:25,950 --> 01:38:27,370 Хвани другата ръка. Хвани другата ръка. 1009 01:38:27,370 --> 01:38:30,290 - Хвани другата ръка. - Господине, мога ли да взема лекар? Има нужда от лекар! 1010 01:38:33,210 --> 01:38:34,710 [ ВИЙ СИРЕНА ] 1011 01:38:38,460 --> 01:38:40,050 [СТРЕЛБА С ФАКТЕЛА] 1012 01:38:49,730 --> 01:38:51,560 ДЖЕЙМС: Петролен танкер? САНБОРН: Да. 1013 01:38:54,900 --> 01:38:56,980 САНБОРН: Доста дълъг полет, а? ДЖЕЙМС: Да. 1014 01:38:56,980 --> 01:38:58,980 [ МЪЖ КРЕЩА НА АРАБСКИ ] 1015 01:40:18,810 --> 01:40:20,480 [ ВОЙНИК ВИКА ] 1016 01:40:24,490 --> 01:40:26,490 [ ДЕТЕ, ВИКАЩО НА АРАБСКИ ]: "Татко..татко" 1017 01:41:04,440 --> 01:41:07,030 ДЖЕЙМС: Това е ръбът на радиуса на взрива. 1018 01:41:12,030 --> 01:41:13,200 Исус. 1019 01:41:14,450 --> 01:41:18,370 - Е, къде е нашият спусък? - Изгорял в пламъците, човече. 1020 01:41:18,370 --> 01:41:22,630 Атентатор самоубиец. Никога няма да намерим тяло в това лайно. 1021 01:41:22,630 --> 01:41:27,050 Ами ако нямаше тяло? Ами ако беше дистанционно? 1022 01:41:32,140 --> 01:41:34,970 Наистина добър лош човек крие се в тъмното, нали? 1023 01:41:34,970 --> 01:41:36,310 Ммм-хмм. 1024 01:41:37,730 --> 01:41:39,140 Точно тук. 1025 01:41:39,810 --> 01:41:43,320 Перфектната гледна точка извън радиуса на взрива 1026 01:41:43,320 --> 01:41:46,320 да седна и ни гледайте как почистваме тяхната бъркотия. 1027 01:41:49,070 --> 01:41:51,320 ЕЛДРИДЖ: Искаш ли да отидем там? ДЖЕЙМС: Да, разбирам. 1028 01:41:53,240 --> 01:41:57,330 - Мога да изтърпя малка неприятност. - САНБОРН: Не, човече. Това са глупости. 1029 01:41:57,330 --> 01:41:59,920 Вижте, имате три пехотни взвода зад теб 1030 01:41:59,920 --> 01:42:03,000 чиято работа е да ходят на лов за хаджии. Това не е наша шибана работа. 1031 01:42:03,000 --> 01:42:06,010 ДЖЕЙМС: Не ми казваш „не“, Санборн. Казвам ти не, става ли? 1032 01:42:06,010 --> 01:42:08,170 Знаеш, че има хора, които ни наблюдават точно сега 1033 01:42:08,170 --> 01:42:11,930 Те се смеят на това. Добре, и аз не съм съгласен с това. 1034 01:42:12,510 --> 01:42:15,930 Сега изгаси проклетата си факла, защото отиваме. 1035 01:42:27,440 --> 01:42:29,110 мамка му 1036 01:42:31,780 --> 01:42:33,280 [СТРЕЛБА С ФАКТЕЛА] 1037 01:43:24,830 --> 01:43:26,420 ДЖЕЙМС: Сега знаем откъдето дойде петролният им танкер. 1038 01:43:26,420 --> 01:43:28,090 САНБОРН: Без глупости. Същият вид. 1039 01:43:28,090 --> 01:43:30,170 - Близо сме. - да 1040 01:43:30,170 --> 01:43:32,010 Добре, тези улички вероятно са разположени в мрежа. 1041 01:43:32,010 --> 01:43:35,260 Ще трябва да се разделим, изплакнете ги. 1042 01:43:35,260 --> 01:43:38,760 Санборн, ти вземи един. Елдридж взе две, аз имам три. 1043 01:43:38,760 --> 01:43:41,270 Сборна точка на вашето кръстовище. Готови, движете се. 1044 01:43:41,270 --> 01:43:43,270 САНБОРН: Чакай, сборна точка кога? 1045 01:43:43,270 --> 01:43:44,520 мамка му 1046 01:44:11,050 --> 01:44:12,720 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Бързане..бързане.." 1047 01:44:20,220 --> 01:44:22,220 [ ДЕТЕ, ВИКАЩО НА АРАБСКИ ]: "Татко..татко!" 1048 01:44:43,750 --> 01:44:45,750 [ ТРЪКАНЕ НА КОФА ЗА БОКЛУК ] 1049 01:44:55,760 --> 01:44:57,180 [ СТРЕЛБА ИЗ МАТЕРИЦА ] 1050 01:44:57,930 --> 01:44:59,010 мамка му 1051 01:44:59,010 --> 01:45:00,180 [ПИСЪЦИ] 1052 01:45:06,520 --> 01:45:08,100 - Мамка му! - Имаш ли контакт? 1053 01:45:08,100 --> 01:45:09,940 Кой беше? какво става 1054 01:45:09,940 --> 01:45:12,190 - Какво имаш? - Това е Елдридж. 1055 01:45:13,280 --> 01:45:15,610 ДЖЕЙМС: Давай, давай. Човек надолу. Човек надолу. 1056 01:45:16,950 --> 01:45:19,370 - мамка му мамка му - Добре. не, не 1057 01:45:19,370 --> 01:45:20,700 - Отрицателно, отрицателно. Не е той. - мамка му 1058 01:45:20,700 --> 01:45:21,950 - Няма го. - Не е той. 1059 01:45:21,950 --> 01:45:23,450 Къде са отишли? Къде са отишли? 1060 01:45:23,450 --> 01:45:25,370 Танкерите и войските са по този начин. 1061 01:45:25,370 --> 01:45:27,460 - Да вървим насам. - Майната му! 1062 01:45:34,880 --> 01:45:35,970 мамка му 1063 01:45:49,810 --> 01:45:51,900 [ ШЕПОТ ] Използвайте фенерчето си. На три. 1064 01:45:54,480 --> 01:45:58,150 готова Едно, две, три. 1065 01:46:00,740 --> 01:46:02,160 - Майната му. - мамка му 1066 01:46:07,500 --> 01:46:09,420 Нежно, тихо, тихо. 1067 01:46:20,680 --> 01:46:23,600 На три. Едно, две, три. 1068 01:46:25,600 --> 01:46:27,020 [ СТРЕЛБА ] 1069 01:46:27,930 --> 01:46:30,020 ДЖЕЙМС: Сега, сега, сега. Давай, давай, давай. 1070 01:46:32,600 --> 01:46:34,360 Елдридж, добре ли си? 1071 01:46:34,360 --> 01:46:35,860 - По дяволите, пич, ударен съм. - По дяволите, ударен е, човече. 1072 01:46:35,860 --> 01:46:39,530 Удариха го в шибания крак. мамка му Хайде, хайде, хайде. 1073 01:46:39,530 --> 01:46:41,860 - Мъртъв ли съм? мъртва ли съм - Не, добре си, човече. ти си добре 1074 01:46:41,860 --> 01:46:44,120 - Добре си, човече. - така е. Просто дишай. 1075 01:46:44,120 --> 01:46:45,530 Чакай, приятел. 1076 01:46:45,530 --> 01:46:46,870 - Добре, разбрах, разбрах, разбрах. - Разбра ли? 1077 01:46:46,870 --> 01:46:49,710 Сега ще окажа натиск, хайде. всичко си наред 1078 01:46:49,710 --> 01:46:50,790 [ КРЕЩЕНЕ ] 1079 01:46:50,790 --> 01:46:53,880 всичко си наред Погледни ме, погледни ме. Вие сте добре, става ли? всичко си наред 1080 01:46:53,880 --> 01:46:55,380 Добре, приятелю. Готови ли сте да станете? 1081 01:46:55,380 --> 01:46:57,880 На три, готови ли сте? Едно, две, три. 1082 01:48:20,710 --> 01:48:24,050 Хей, какво има, човече? Хей, човече. Какво става, човече? 1083 01:48:24,050 --> 01:48:27,300 Искате ли да купите DVD-та? Искаш ли да играем малко футбол? 1084 01:48:27,300 --> 01:48:30,470 чакай какво има хайде човече Искаш ли да поиграем... 1085 01:48:47,490 --> 01:48:49,410 Хей, чакай малко! 1086 01:48:49,410 --> 01:48:50,660 мамка му 1087 01:48:51,080 --> 01:48:52,410 [ВИКАНЕ] 1088 01:48:54,830 --> 01:48:56,920 - Ей - ДЖЕЙМС: Как си, приятел? 1089 01:48:57,500 --> 01:48:59,080 Док каза, че ще се оправиш. 1090 01:48:59,080 --> 01:49:02,090 Шибаната ми бедрена кост е разбита на девет места. 1091 01:49:03,010 --> 01:49:05,840 Той каза, че ще ходя след шест месеца, ако имам шибан късмет. 1092 01:49:05,840 --> 01:49:10,180 - Шест месеца не са зле, а? - Не е зле? Гадно е, човече. 1093 01:49:10,180 --> 01:49:11,350 [ КРЕЩЕНЕ ] 1094 01:49:11,350 --> 01:49:13,180 Спокойно, приятел. 1095 01:49:14,770 --> 01:49:17,850 Виждате ли това? Виждаш ли това, по дяволите? 1096 01:49:17,850 --> 01:49:21,520 Това се случва, когато се чукаш застреляй някого, копеле такъв. 1097 01:49:21,520 --> 01:49:24,360 съжалявам Съжалявам, Оуен. 1098 01:49:24,360 --> 01:49:28,110 Майната ти, Уил. Наистина. майната ти 1099 01:49:28,110 --> 01:49:30,780 Благодаря, че спаси живота ми, но не трябваше да излизаме 1100 01:49:30,780 --> 01:49:34,870 търси неприятности за вдигни си шибания адреналин, мамка му. 1101 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 Хей, грижи се за себе си, Оуен. 1102 01:49:38,540 --> 01:49:40,210 Прибери се безопасно, човече. 1103 01:49:40,210 --> 01:49:43,210 - Ще се видим от другата страна, човече. - Добре. 1104 01:49:43,210 --> 01:49:45,970 Да се ​​махаме от тази шибана пустиня! 1105 01:49:51,720 --> 01:49:52,810 ВОЙНИК: Не мърдай. 1106 01:49:52,810 --> 01:49:55,560 Ако продължите да вървите, ще ви застреляме. 1107 01:49:56,480 --> 01:49:57,560 Премести го назад. 1108 01:49:57,560 --> 01:49:58,730 [ВИК НА АРАБСКИ]: "Ако мръднеш, ще те застрелят." 1109 01:49:58,730 --> 01:49:59,980 Задръж този преводач. 1110 01:49:59,980 --> 01:50:02,310 - Но бомбата му беше наложена насила. - Върни се! 1111 01:50:02,310 --> 01:50:04,480 Не мърдай! Стой мирно! 1112 01:50:04,480 --> 01:50:06,240 [ВИК НА АРАБСКИ]: "Не мърдай" 1113 01:50:06,240 --> 01:50:08,150 Ако продължите да вървите, ще ви застреляме. 1114 01:50:08,150 --> 01:50:10,410 Ако продължите да вървите, ще стреляме. 1115 01:50:10,410 --> 01:50:12,740 Върнете този преводач веднага. 1116 01:50:12,740 --> 01:50:14,580 [ВИК НА АРАБСКИ]: „Стой неподвижен“ 1117 01:50:16,160 --> 01:50:18,660 - ПРЕВОДАЧ: Той не е лош човек. - Ясно. 1118 01:50:18,660 --> 01:50:20,920 Дайте му място. Дайте му място. 1119 01:50:20,920 --> 01:50:22,750 [ВИК НА АРАБСКИ]: "Моля, спасете ме от тази бомба" "Нищо не знам за това"! "Моля те, спаси ме, бързо" 1120 01:50:27,510 --> 01:50:28,920 Хей, какво имаш? 1121 01:50:28,920 --> 01:50:31,680 Той дойде пеша до нашия контролно-пропускателен пункт, каза, че има бомба, завързана за него. 1122 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 Но той съжалява. Той не иска да изгасне. 1123 01:50:33,600 --> 01:50:35,350 Тогава той започва да ни моли да го свали от него. 1124 01:50:35,350 --> 01:50:37,270 - Правилно. - Помогнете на този човек. Той не е лош човек. 1125 01:50:37,270 --> 01:50:40,770 САНБОРН: Той не е лош човек? Завързаха му бомба. 1126 01:50:40,770 --> 01:50:42,770 Това е шега. Опитва се да ни придърпа по-близо. 1127 01:50:42,770 --> 01:50:49,030 Да, разбрах. разбрах го Добре. Виж, кажи му да разкопчае ризата си бавно 1128 01:50:49,030 --> 01:50:50,610 и виж какво има вътре. 1129 01:50:50,610 --> 01:50:52,360 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Отвори ризата си, за да може той да види какво има отдолу“ 1130 01:50:54,450 --> 01:50:56,040 Бавно. Бавно. 1131 01:50:56,040 --> 01:50:57,370 Бавно! 1132 01:50:57,540 --> 01:50:59,200 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Добре. Няма проблем... но моля, спасете ме бързо“. „Кълна се, че ще експлодира“ 1133 01:51:08,130 --> 01:51:09,300 Исус. 1134 01:51:10,380 --> 01:51:12,800 Добре, сержант, трябва ми периметър от 75 метра. Върнете тези момчета. 1135 01:51:12,800 --> 01:51:15,890 - Върни ги. - Дай ми 75 метра. Върни се! 1136 01:51:16,390 --> 01:51:18,890 Казваш му да падне на колене и докосни небето, нали? 1137 01:51:18,890 --> 01:51:19,980 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Застанете на колене и вдигнете ръцете си нагоре“ 1138 01:51:19,980 --> 01:51:22,060 Бавно! 1139 01:51:22,060 --> 01:51:23,150 Слез долу! 1140 01:51:23,150 --> 01:51:24,900 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Бързо, моля" 1141 01:51:27,400 --> 01:51:29,490 окей Трябва ми вашето радио. 1142 01:51:29,490 --> 01:51:30,650 Не можем ли просто да го застреляме? 1143 01:51:30,650 --> 01:51:31,740 - ПРЕВОДАЧ: Не, не, не. - не 1144 01:51:31,740 --> 01:51:35,490 Той е семеен човек. Той не е лош човек. Той просто моли за помощ, само за помощ. 1145 01:51:35,490 --> 01:51:36,830 - Да, добре. Вижте. Връщаш се. - Само помощ! 1146 01:51:36,830 --> 01:51:37,910 - Като всички останали. - Той моли за помощ! 1147 01:51:37,910 --> 01:51:39,240 Не искаш да умреш, върни се! 1148 01:51:39,240 --> 01:51:40,580 разбрах го 1149 01:51:40,580 --> 01:51:42,250 [МЪЖ ГОВОРИ АРАБСКИ]: „Не искам да умра..Просто ме спаси“ 1150 01:51:43,580 --> 01:51:46,420 - Слушай. Знам, че сме имали различия. - да 1151 01:51:46,420 --> 01:51:51,010 Елдридж... Вижте, случи се, нали? Под моста има вода. 1152 01:51:52,010 --> 01:51:54,180 Джеймс, това е самоубийство, човече. 1153 01:51:55,430 --> 01:51:57,180 Затова го наричат самоубийствена бомба, нали? 1154 01:51:57,180 --> 01:51:59,010 [ КРИЩЕ НА АРАБСКИ ]: "Момчета, бомбата е там от час...ще избухне" 1155 01:52:01,350 --> 01:52:02,350 Нека направим това. 1156 01:52:02,350 --> 01:52:03,850 ПРЕВОДАЧ: Той казва бомбата може да има таймер, 1157 01:52:03,850 --> 01:52:04,940 моля те побързай 1158 01:52:05,350 --> 01:52:06,610 - Добре сме. - Добре ли си сега? 1159 01:52:06,610 --> 01:52:07,770 да 1160 01:52:13,200 --> 01:52:15,030 - Върви да ги вземеш. - Да го направим. 1161 01:52:15,030 --> 01:52:16,120 - Ще се видим. - Внимавайте за снайперисти. 1162 01:52:16,120 --> 01:52:17,280 да 1163 01:52:21,950 --> 01:52:23,620 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Имам семейство и деца“. „Моля, спасете ме“! 1164 01:52:28,040 --> 01:52:29,710 ДЖЕЙМС: Вдигнете ръцете си. 1165 01:52:31,380 --> 01:52:32,880 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Имам семейство и деца“. „Не искам да умра по този начин“! 1166 01:52:32,880 --> 01:52:33,880 ПРЕВОДАЧ: Казва, че има семейство. 1167 01:52:33,880 --> 01:52:35,800 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Не искам да умра по този начин"! 1168 01:52:35,800 --> 01:52:36,890 ПРЕВОДАЧ: Моля, помогнете. 1169 01:52:36,890 --> 01:52:38,640 [ГОВОРИ АРАБСКИ]: „Имам семейство и деца“ 1170 01:52:43,060 --> 01:52:44,480 Сега, слушай. 1171 01:52:44,480 --> 01:52:45,890 - ПРЕВОДАЧ: Моля. - Вижте. 1172 01:52:45,890 --> 01:52:49,980 За мен би било много по-лесно да обезоръжа това ако просто те застрелям. разбираш ли 1173 01:52:49,980 --> 01:52:51,730 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Имам семейство". „Не искам да умра по този начин"... „Моля, свалете това от мен“ 1174 01:52:54,570 --> 01:52:55,740 Добре. какво казва той 1175 01:52:55,740 --> 01:52:58,320 Той казва: „Не искам да умра. Имам семейство. 1176 01:52:58,320 --> 01:53:00,410 — Моля, свалете това от мен. 1177 01:53:00,410 --> 01:53:03,250 Добре. Кажете му да сложи ръцете си зад главата 1178 01:53:03,250 --> 01:53:05,080 или ще се радвам да го застрелям. 1179 01:53:05,080 --> 01:53:06,750 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Приятели..ще експлодира"..."Вижте, ще експлодира" 1180 01:53:07,830 --> 01:53:09,170 [ ПРЕВОДАЧ, ГОВОРЕЩ АРАБСКИ ]: „Поставете ръцете си на главата си“ 1181 01:53:09,170 --> 01:53:10,920 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: „Вдигнете ръцете си“! 1182 01:53:11,170 --> 01:53:14,670 Виж, не това казах. Кажете му да сложи ръцете си зад главата 1183 01:53:14,670 --> 01:53:16,340 или ще го застрелям. 1184 01:53:16,340 --> 01:53:18,510 [ ПРЕВОДАЧ, ГОВОРЕЩ АРАБСКИ ]: "Сложете ръцете си зад главата" 1185 01:53:18,840 --> 01:53:19,850 слушай 1186 01:53:19,850 --> 01:53:21,600 [ ГОВОРИ НА АРАБСКИ ]: „Бързо...сложи си ръцете на върха на главата...той ще те застреля“! 1187 01:53:22,260 --> 01:53:23,680 Слушай, слушай. 1188 01:53:24,850 --> 01:53:25,850 да да 1189 01:53:26,520 --> 01:53:28,440 да разбираш ли 1190 01:53:28,440 --> 01:53:30,190 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Да..да" 1191 01:53:30,690 --> 01:53:31,770 окей 1192 01:53:35,190 --> 01:53:36,530 какво имаш тук 1193 01:53:37,860 --> 01:53:39,780 ПРЕВОДАЧ: Той има четири деца. 1194 01:53:44,450 --> 01:53:45,540 мамка му 1195 01:53:48,210 --> 01:53:49,880 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Спасете ме... побързайте, моля" 1196 01:53:50,540 --> 01:53:53,800 Добре, Санборн, имаме таймер, и имаме много кабели, човече. 1197 01:53:53,800 --> 01:53:56,050 Ще имам нужда от малко помощ за това. 1198 01:53:56,050 --> 01:53:58,380 Разбрано. Кажи от какво имаш нужда. 1199 01:53:58,380 --> 01:54:00,970 Болторези. Но трябва да слезеш тук след две минути, 1200 01:54:00,970 --> 01:54:04,390 - или всички сме прецакани. - Разбрано. Ще бъда там след 30 секунди. 1201 01:54:04,970 --> 01:54:06,640 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Побързай, моля те...спаси ме..Имам семейство" 1202 01:54:07,890 --> 01:54:10,310 ПРЕВОДАЧ: Той казва, — Моля те, имам семейство. 1203 01:54:10,310 --> 01:54:11,980 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: "Побързай, моля те...спаси ме..Имам семейство" 1204 01:54:13,570 --> 01:54:15,650 аз знам аз знам просто... 1205 01:54:16,070 --> 01:54:18,070 Всичко е наред, добре си. всичко си наред 1206 01:54:18,070 --> 01:54:19,820 [ ГОВОРИ АРАБСКИ ]: [ извършване на молитви преди смъртта ] „Кълна се, че Бог е един и че Пророкът Мохамед е Пратеникът на Бог“ 1207 01:54:21,660 --> 01:54:23,160 ПРЕВОДАЧ: Казва: "Моля, не ме оставяйте." 1208 01:54:23,160 --> 01:54:24,910 [ГОВОРИ АРАБСКИ]: "О, Боже...О, Боже" 1209 01:54:28,830 --> 01:54:31,830 - Не се шегувахте. - Не. 1210 01:54:31,830 --> 01:54:33,840 От какво е направено това? 1211 01:54:33,840 --> 01:54:35,340 [МЪЖ ХИПАНЕ] 1212 01:54:35,340 --> 01:54:36,420 мамка му 1213 01:54:38,840 --> 01:54:41,680 САНБОРН: О, човече. Това е закалена стомана. 1214 01:54:41,680 --> 01:54:43,350 [ РУМХТЕНЕ ] 1215 01:54:43,350 --> 01:54:44,510 мамка му 1216 01:54:44,510 --> 01:54:46,270 - Колко ни е часът? - Имаме две минути. 1217 01:54:46,270 --> 01:54:49,600 - мамка му - Ще ни трябва фенерче, за да изгасим това. 1218 01:54:49,600 --> 01:54:51,690 Е, ние нямаме такъв в шибания камион, човече. 1219 01:54:51,690 --> 01:54:53,110 - Той е мъртъв, човече. - Дръж се. Нека помисля. 1220 01:54:53,110 --> 01:54:55,360 Просто ме остави да помисля. Нека се справим с това. ние ще... 1221 01:54:55,360 --> 01:54:58,940 всичко е наред Разбрахме това. Разбрахме това. Просто... Шшт! окей 1222 01:55:00,530 --> 01:55:02,450 Ще погледна отзад. 1223 01:55:04,450 --> 01:55:08,450 Просто... Нямаме достатъчно време, Санборн. Нямаме време. 1224 01:55:08,450 --> 01:55:11,710 Просто трябва... Трябва да сваля тези болтове. 1225 01:55:11,710 --> 01:55:15,210 Не. Имаме минута и половина, човече. Трябва да се махаме от тук. 1226 01:55:15,210 --> 01:55:17,630 - Аз ще се справя с това. Просто върви. - Виж, Уил, хайде, човече. 1227 01:55:17,630 --> 01:55:19,550 Виж, аз съм точно зад теб. Просто върви. 1228 01:55:19,550 --> 01:55:21,220 Майната му! хайде да вървим 1229 01:55:21,220 --> 01:55:24,140 - Санборн, взех костюма. Просто върви. - Джеймс. 1230 01:55:24,140 --> 01:55:28,220 Санборн, имаш 45 секунди. Имаш 45 секунди, Санборн, махай се! 1231 01:55:28,220 --> 01:55:31,310 - Той е шибан мъртвец, Уил! - Върви! 1232 01:55:32,230 --> 01:55:34,900 - Всички да се връщат! - Давай, давай, давай! 1233 01:55:34,900 --> 01:55:36,320 [ КРЕЩЕНЕ ] 1234 01:55:40,490 --> 01:55:41,820 Имаме един. 1235 01:55:42,320 --> 01:55:44,910 тръгвай! Върни се! Върни се! 1236 01:55:47,490 --> 01:55:48,490 Мамка му, не мога! 1237 01:55:49,410 --> 01:55:52,750 Има твърде много ключалки. Твърде много са. не мога да го направя 1238 01:55:52,750 --> 01:55:57,170 Не мога да го сваля. съжалявам окей разбираш ли съжалявам 1239 01:55:57,170 --> 01:56:00,090 чуваш ли ме съжалявам съжалявам! 1240 01:56:00,090 --> 01:56:01,260 Слез сега! 1241 01:56:01,260 --> 01:56:02,930 Не мога да му помогна. 1242 01:56:05,180 --> 01:56:08,430 Всички стойте долу! Стой долу! 1243 01:56:08,850 --> 01:56:10,350 [ГОВОРИ АРАБСКИ]: "Кълна се, че Бог е един..." 1244 01:56:31,450 --> 01:56:34,790 Джеймс! Всички нагоре и навън. Джеймс! 1245 01:56:43,800 --> 01:56:45,130 [ИЗМЪРШИ] 1246 01:57:21,500 --> 01:57:23,090 добре ли си 1247 01:57:25,840 --> 01:57:31,510 Не, човече. Мразя това място, по дяволите. 1248 01:57:34,680 --> 01:57:36,600 Ето, човече. Имайте удар. 1249 01:57:50,370 --> 01:57:52,530 Не съм готов да умра, Джеймс. 1250 01:57:54,540 --> 01:57:57,460 Е, няма да умреш тук, брато. 1251 01:57:57,960 --> 01:57:59,710 Още два инча. 1252 01:58:02,540 --> 01:58:05,130 Шрапнел пронизва, разрязва гърлото ми. 1253 01:58:06,800 --> 01:58:09,300 Кървя като прасе в пясъка. 1254 01:58:12,220 --> 01:58:14,060 На никой няма да му пука. 1255 01:58:16,730 --> 01:58:19,980 Искам да кажа, родителите ми ще се грижат, но те не се броят, човече. Кой друг? 1256 01:58:27,650 --> 01:58:29,570 Аз дори нямам син. 1257 01:58:35,830 --> 01:58:39,250 Е, ще имате достатъчно време за това, амиго. 1258 01:58:39,250 --> 01:58:41,080 - Не, човече. - Вие знаете. 1259 01:58:43,340 --> 01:58:44,590 свърших. 1260 01:58:49,680 --> 01:58:51,180 Искам син. 1261 01:58:54,850 --> 01:58:56,930 Искам малко момче, Уил. 1262 01:59:04,020 --> 01:59:06,530 Искам да кажа, как го правиш, знаеш ли? 1263 01:59:07,690 --> 01:59:09,190 Поеми риска. 1264 01:59:16,870 --> 01:59:22,880 аз не знам аз просто... Предполагам, че не мисля за това. 1265 01:59:40,480 --> 01:59:45,400 Всеки път, когато излезем, е на живот или смърт. Вие хвърляте заровете. 1266 01:59:52,320 --> 01:59:54,570 Разпознавате това, нали? 1267 01:59:59,160 --> 02:00:00,580 да да 1268 02:00:10,590 --> 02:00:11,920 Да, разбирам. 1269 02:00:13,590 --> 02:00:15,930 Но не знам защо, нали знаеш. 1270 02:00:17,260 --> 02:00:18,680 [ЗАЕКВАНЕ] 1271 02:00:28,110 --> 02:00:30,030 Не знам, J.T. 1272 02:00:30,030 --> 02:00:32,360 Знаеш ли защо съм такъв, какъвто съм? 1273 02:00:38,120 --> 02:00:39,450 Не, нямам. 1274 02:01:16,240 --> 02:01:19,410 пица. пица. 1275 02:01:28,920 --> 02:01:30,250 [ БЕБЕШКО КВИЧЕНЕ ] 1276 02:01:41,510 --> 02:01:44,850 - Леле. Пазарувал си. - да 1277 02:01:45,680 --> 02:01:47,690 Взех малко сода. Готови сме? 1278 02:01:49,190 --> 02:01:52,520 Искаш да отидеш да ни донесеш зърнени храни и ще се срещнем на касата? 1279 02:01:52,520 --> 02:01:54,610 окей зърнени храни. 1280 02:01:58,950 --> 02:02:00,120 Къде... 1281 02:02:59,510 --> 02:03:03,100 Някакъв човек е карал камиона си до средата на иракски пазар, 1282 02:03:03,760 --> 02:03:05,850 започва да раздава безплатни бонбони. 1283 02:03:05,850 --> 02:03:09,270 Всички деца тичат, семействата и прочие. 1284 02:03:10,600 --> 02:03:12,100 Той детонира. 1285 02:03:14,440 --> 02:03:16,530 Казват, че 59 са мъртви. 1286 02:03:26,450 --> 02:03:28,950 Знаете, че им трябват повече бомбени техници. 1287 02:03:32,120 --> 02:03:34,540 Искаш ли да ми ги накълцаш? 1288 02:03:35,460 --> 02:03:36,710 Боинг! Боинг! 1289 02:03:36,710 --> 02:03:38,380 [БЕБЕ СЕ СМЕЕ] 1290 02:03:38,380 --> 02:03:40,130 [ МУЗИКАЛНА КУТИЯ ЗВЪНЧЕ ] 1291 02:03:41,130 --> 02:03:42,470 [ СМЕЕ СЕ ] 1292 02:03:43,800 --> 02:03:44,800 [БЕБЕШКО МЪРПОНЕНЕ] 1293 02:03:44,800 --> 02:03:45,970 да 1294 02:03:48,140 --> 02:03:50,560 Обичаш да си играеш с това. 1295 02:03:50,560 --> 02:03:54,060 Обичаш да играеш с всичките ви плюшени животни. 1296 02:03:54,060 --> 02:03:59,490 Обичаш майка си, баща си, естествената ти пижама. 1297 02:03:59,990 --> 02:04:01,900 Обичаш всичко, нали? 1298 02:04:01,900 --> 02:04:02,990 да 1299 02:04:02,990 --> 02:04:04,160 [БЕБЕШКО МЪРПОНЕНЕ] 1300 02:04:04,160 --> 02:04:07,990 Но знаеш ли какво, приятел? С напредване на възрастта, 1301 02:04:08,990 --> 02:04:14,080 някои от нещата, които обичате може би вече не изглежда толкова специален, нали знаеш. 1302 02:04:15,250 --> 02:04:17,250 Като вашия жак в кутията. 1303 02:04:20,010 --> 02:04:24,510 Може би осъзнавате това е просто парче тенекия и плюшено животно. 1304 02:04:26,600 --> 02:04:31,100 Когато остарееш, има по-малко неща, които наистина обичаш. 1305 02:04:34,440 --> 02:04:38,610 И докато стигнеш на моята възраст, може би са само едно или две неща. 1306 02:04:46,700 --> 02:04:48,700 При мен мисля, че е едно. 1307 02:05:25,320 --> 02:05:27,910 - Добре дошли в Delta Company. - Сержант. 1308 02:05:54,500 --> 02:06:01,500 ОСТАВАТ 365 ДНИ ДО ДЕЛТАТА КОМПАНИЯТА ЩЕ ОТЛЕКНЕ