1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[Episodio 1]
2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[Ufficio del terapista]
3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
Chen Yi.
4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
Dalle nostre sessioni precedenti, potevo percepirlo
5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
è stato difficile per te
per parlare di quel periodo.
6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
Immagino che tu ti sia sentito perso e solo.
7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
A volte,
8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
i ricordi dolorosi sono come una nebbia nebbiosa e pesante
9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
avvolto intorno a noi,
impedendoci di andare avanti.
10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
Se abbiamo il coraggio oggi,
11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
potremmo provarci insieme
avvicinarsi un po' ad esso?
12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
Non avere fretta
per raccontare ancora tutta la storia.
13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
Possiamo iniziare con
cosa sentiva il tuo corpo in quel momento,
14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
o con un'immagine chiara che ti è rimasta impressa.
15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
Non essere nervoso.
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
Fai un respiro profondo.
17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
Quella parte della tua vita è finita.
18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
Il passato non può più torturarti.
19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
Puoi tornare a una vita normale.
20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
Pensa alla tua famiglia.
21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
I tuoi amici.
22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
E la persona che vuoi vedere di più.
23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
È passato molto tempo.
24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
Chen Yi.
25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[dalla città di Hai alla città di Teng]
26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[Alloggio]
Dove sei diretto?
27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[Punto di ritiro]
Dove sei diretto?
28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
Parto adesso.
29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
Dove sei diretto?
30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Signorina.
31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Dove sei diretto?
32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Prima volta a Teng City?
33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
Stai andando a
il nuovo quartiere per un hotel, giusto?
34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Cinquanta yuan. Dai.
35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Ti faccio uno sconto, quarantacinque.
36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
Sicuro.
37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
Vai a Zhongshan Road?
38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Entra.
39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
Certo. Andiamo.
40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
Signore.
41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Non mi sembri familiare.
42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
Di solito vado a prendere la gente da queste parti.
43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
Veramente? Ti ho già visto.
44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
Non c'è modo.
45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Sei così bello.
46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
Se ti avessi visto, starei sognando
di te di notte, vero?
47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Ma ora che me lo dici,
perché mi sembra che tu mi sembri familiare?
48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
Miao Jing.
49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
Tu sei Miao Jing.
50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
Sei cambiato così tanto dai tempi del liceo.
51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
Non sembri
non vieni più da queste parti.
52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
Sembra che tu sia uscito da una rivista.
53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
Anche tu sei cambiato molto.
54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Me?
55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Non ho fatto molto con me stesso.
56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
Basta con me.
57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Torni in albergo o a casa?
58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
Casa.
59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Sì.
60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Quei giovani punk stanno causando di nuovo problemi.
61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
Non sono sicuro che li abbia mandati Fat Dragon
per prenderci in giro.
62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
Chi guarda fuori?
63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Yong.
64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
E stanno molestando una ragazzina.
65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Divertiti. Ecco a cosa serve uscire!
66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
Mio fratello sarà qui presto.
67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Di cosa hai paura? Perché così timido?
68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
Se non stai giocando, non monopolizzare il tavolo.
69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Sì.
70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
Alla fine hai deciso di uscire allo scoperto.
71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Yong, questo lo offro io.
72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
Di' a tutti di andarsene.
73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
Yi proprio non riesce a sopportare
vedere le ragazze delle scuole superiori vittime di bullismo.
74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
Giusto?
75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
Quale ragazza del liceo?
76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
Come faccio a saperlo?
77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
Questo è successo anni fa.
78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
Era una studentessa modello.
79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Sì.
80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
ti sto dicendo che
faresti meglio ad ascoltare il nostro capo.
81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
Altrimenti, otterrai più di quanto puoi gestire.
82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
Sì. Mi sbagliavo.
83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
La prossima volta pulisciti la bocca
prima di parlare d'affari per qualcun altro.
84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Andare. Vai e basta.
85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
È stato brutale.
86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
Vattene da qui.
87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
Andare.
88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Grazie.
89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
Stai bene?
90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
Sto bene.
91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Yong.
92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Portala a casa.
93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- Sicuro.
- Grazie.
94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
Non ho nemmeno le tue informazioni di contatto.
95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
Finalmente ritorna un vecchio compagno di classe
dopo tutti questi anni.
96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
Contattami ogni volta che hai bisogno di qualcosa.
97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- Prendilo.
- Non c'è bisogno.
98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Non posso prendere i tuoi soldi.
99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Posso ancora permettermi di darti un passaggio.
100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
È troppo.
101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
Giusto.
102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
Sei tornato questa volta.
103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
Yi lo sa?
104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Ciao.
105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
Signor Zhang.
106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
Per favore, aspetta.
107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
Yi, è del signor Zhang.
108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Vuole parlarti.
109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Appendere.
110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
Ho già risposto.
111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
Chen Yi.
112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Hai tempo?
113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
Gioca un fotogramma con noi.
114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
Ho un altro amico qui.
115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
Era un giocatore professionista di snooker.
116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Vieni a farmi bella figura.
117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
Sei troppo gentile, Bin.
118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
Sai che non gioco da anni.
119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Questa non è gentilezza.
120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
È ammirazione.
121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
Anche quando stai solo scherzando,
nessuno può batterti.
122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
Signor Zhang?
123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Bidone?
124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
Non è quello l'imprenditore di Teng City?
125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Credo di si.
126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Sembra che si conoscano abbastanza bene.
127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
Allora perché abbiamo dovuto prendere tutto questo?
128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
Se avesse saputo che eravamo collegati al signor Zhang,
oserebbe ancora creare problemi?
129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
Sai qual è il soprannome del nostro capo?
130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
Il signor Zhang non si arrende davvero.
131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
È stato rifiutato così tante volte,
e continua ancora a chiamarti.
132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
Se chiama ancora, digli che sono morto.
133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Qual è il soprannome del capo?
134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Rabbioso.
135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
Jing, dov'è il regalo di benvenuto?
gli hai portato?
136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
Questo è il mio regalo per te e per Chen Yi.
137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
Un disegno.
138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
Guarda quanto è bello.
139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
Guarda, tutti e quattro insieme, così felici.
140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
Jing, è meraviglioso.
141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
Lo adoro.
142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
Lo metterò dove tutti potranno vederlo.
143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
Tu Li,
non ti avevo detto di non toccare la mia cucina?
144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
Sei tornato.
145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
Non hai ancora capito?
146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
Tutto questo è falso.
147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Non sei stanco di giocare a casa?
148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
Per il resto della tua vita, stai lontano da me.
149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
Ho preparato la zuppa.
150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Ne vuoi un po'?
151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
Perché sei tornato?
152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
Ho bisogno di un motivo per tornare a casa?
153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
Questa è casa tua?
154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
Non ho vissuto qui anch'io per più di dieci anni?
155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
Com'è che non è casa mia?
156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[Dalla città di Jiang alla città di Teng]
157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Forza, biglietti.
158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Signora, svegliati. Controllo dei biglietti.
159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
Perché stai controllando di nuovo?
160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
Quante volte hai già controllato?
161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
Cosa c'è di sbagliato nel controllare più di una volta?
162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Signorina, mi mostri il biglietto.
163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
Signorina, mi faccia vedere il suo biglietto.
164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
Biglietti, tutti.
165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
Mostraglielo. Mostraglielo e basta.
166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Oggi andranno tutti a Teng City.
167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Si sbrighi, signorina. Ti avevo detto di tenerlo pronto.
168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
Dove sei diretto?
169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
Anche Teng City, giusto?
170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
Tieni pronti i biglietti.
171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
Di chi è questa borsa? Muovilo.
172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Ti addebiterò la tariffa tra un minuto.
173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Prepara i tuoi biglietti.
174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Qui.
175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
Tienilo.
176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Tieni pronti i biglietti.
177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
Biglietto, per favore.
178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- Dove sei diretto?
- Città di Teng.
179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
Città di Teng.
180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Allora cos'è questo?
181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- Alzati, ragazzo.
- No, no.
182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- È alta più di uno virgola due metri.
183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- Ha bisogno di un biglietto.
- No.
184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
Non è ancora a uno virgola due metri.
Non è abbastanza alta.
185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
Cosa vuoi dire con "non lo è"?
186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
L'ho vista proprio adesso. È alta quasi quanto me.
187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
Veramente? Solo per un biglietto?
188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
La soffocherai
e darle un'eruzione cutanea.
189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- No, no.
- Come potresti?
190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
Sei vestito meglio di chiunque altro,
allora perché stai evitando le tariffe?
191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
Chi elude le tariffe?
Mio figlio ha mal di pancia.
192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
E inoltre, è seduta sulle mie ginocchia.
Non si è seduta.
193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- Smettila di trovare scuse. Un mal di pancia?
- Non sarò d'intralcio.
194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
Ho la medicina. Alzati adesso.
195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
Non darò fastidio a nessuno.
196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
Ragazzo, alzati.
197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
Affrettarsi. Acquista un biglietto.
198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
Perché voi due siete così testardi?
199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
Vieni, siediti sulle mie ginocchia.
200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
Trascinare una famiglia e acquistare un biglietto.
201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
Ascolta, sta disturbando gli altri passeggeri.
202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
Non disturberò nessuno.
203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
Così forte.
204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Perché il controllo dei biglietti richiede così tanto tempo?
- Bene.
205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
Non ho mai visto persone come te.
206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
Bene. Tienila se vuoi.
207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
Se va a sbattere contro qualcosa, non dipende da me.
208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
Biglietti.
Se non ti ho controllato, portali fuori.
209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
Povero ragazzo, a dover affrontare tutto questo.
210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Città di Teng. Conserva il tuo biglietto.
211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
Questo biglietto è tuo.
212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[Celebriamo calorosamente il ritorno di Hong Kong]
213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[Stazione degli autobus, città di Teng]
214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
Dai un'occhiata.
215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Giro noleggiato.
216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Andiamo.
217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
Controlla.
218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Sì.
219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
Aspetto. Quella donna.
220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Quella vecchia signora.
221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
Probabilmente ha qualcosa di buono addosso.
222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
Torna qui.
223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
Siamo eroi.
224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
Derubare i ricchi per aiutare i poveri.
225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Quale parte di lei sembra ricca?
226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
Prendilo. Che eroe sei.
227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
Aiuti i poveri, vero?
228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
Siamo stati qui per un'intera settimana.
229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
Non abbiamo derubato una sola persona.
230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
Che ne dici di cenare a casa mia stasera?
231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Stiamo cucinando la carne.
232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Anche la mia famiglia mangia carne stasera.
233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Tuo padre ha cambiato idea?
234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
Possiamo venire?
235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Pensi che sia per me?
236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
Quella donna che ha incontrato in una chat room
viene qui per stare con lui.
237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Ma non glielo permetto
a casa mia così facilmente.
238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
Ragazzina, chi stai cercando?
Hai bisogno di un passaggio?
239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Uno sguardo a lei,
e sai che viene da una famiglia ricca.
240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Vado a controllare.
241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Ricordati di sostenermi.
242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
Ti sei separato da tua mamma?
243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
Sei qui tutto solo?
244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
Sono una brava persona.
245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
Ti aiuterò a portare le tue cose
e trova tua madre.
246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
Il bullismo è divertente?
247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Se non te ne vai, chiamo la polizia.
248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Proprio dall'altra parte della strada.
249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Chi sei?
250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
Lei è mia sorella.
251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
Vai o no?
252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
Dove sono i tuoi genitori?
253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Siete soli?
254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Mia madre è andata in bagno.
255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Partire presto. Entra e andiamo.
256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
È pesante? Lo porterò per te.
257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
Come fai a sapere che non sono una persona cattiva?
258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
Mi hai aiutato. Non sei una persona cattiva.
259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Dove vivi?
260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
Non ho ancora una casa a Teng City.
261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Mia madre mi porterà nella nostra nuova casa più tardi.
262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
Sembri facile da ingannare.
263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Jing.
264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
Jing.
265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
Mamma, sono qui.
266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[Ben educato:
COSÌ? Vuoi venire a dare un'occhiata?]
267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[Cielo roseo: Certo.
Verrò con mia figlia tra pochi giorni.]
268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
- Non farlo di nuovo.
- Scusa, scusami.
269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
Ciao, è questo...
270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Ciao. Questo è il numero ventisette?
271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Sì, è proprio questo.
272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
Grazie.
273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
Siamo qui.
274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
Jing. Ricordi cosa ti ho detto prima?
275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
Rendilo felice.
276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
Non litigare con Chen Yi.
277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
Sii buono.
278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
Mamma, lo so.
279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
Devo comportarmi così
possiamo avere una casa a Teng City.
280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Andiamo, Jing.
281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Dai un'occhiata.
282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
Per ora condividerai la stanza con Chen Yi.
283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
Tra poco affitterò la stanza accanto.
284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
Tu e tua madre potete trasferirvi lì.
285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
Questo è il letto di Chen Yi.
286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
Ti preparerò un lettino pieghevole per la notte.
287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
Stanotte dormirai qui.
288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
Aspetto. Il cuscino e la trapunta sono tutti nuovi di zecca.
289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Li ho comprati solo per te.
290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Grazie a lui. Fretta.
291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Grazie.
292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
La luce è buona qui.
Puoi fare i compiti anche qui più tardi.
293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
I tuoi vestiti e le tue cose possono andare in quell'armadio.
294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
Voi due siete venuti fin qui.
Deve essere stato faticoso.
295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
Ti ho preparato un'intera tavola piena di buon cibo.
296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Manca solo il congee di carassio.
297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
Te lo farò adesso.
298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- Aspetta qui.
- Hai già fatto così tanto.
299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
Ti aiuterò. Questa è la mia specialità. Sicuro.
300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
Jing, riposati qui per un po'. Tienimi la borsa.
301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Jing, ti piace la stanza?
302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
Io faccio.
303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
Questa è una vera festa.
304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
E' il minimo che posso fare.
305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
Qui. Prova la mia cucina.
306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
Va bene.
307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
Sei tornato.
308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Questo deve essere Yi.
309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Sì.
310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
Dove sono le tue buone maniere?
311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
Salutami. Salutami.
312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
Alzarsi. Questo è Jing.
313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
Salutala.
314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
Saluta anche tu.
315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Fretta. Salutami.
316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- Ciao.
- Va bene, siamo tutti una famiglia adesso.
317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
Dai. Siediti e mangia.
318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- Sicuro.
- Fretta.
319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Dai.
320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Miao Jing, siediti.
321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
Tuo figlio è così premuroso.
322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
Ha comprato anche della frutta sulla via del ritorno.
323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- Qui.
- Non startene lì seduto. Mostragli il regalo!
324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
Sarà felice!
325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Anche tu hai portato un regalo?
326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Che cos'è?
327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
Jing ha davvero preparato un regalo.
328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
Grande. Dai.
329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
Vai a prenderlo. Fammi vedere cosa hai portato.
330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
E' nel tuo zaino?
331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Questo è il mio regalo per te e per Chen Yi.
332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
Un disegno.
333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
Guarda com'è disegnato bene.
334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- Aspetto. Tutti e quattro insieme, così felici.
- SÌ.
335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
È meraviglioso. Davvero meraviglioso.
336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
Lo adoro.
337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
Jing, è meraviglioso.
338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Lo adoro.
339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Grazie, Jing.
340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Qui. Lo metterò nel posto più visibile.
341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Bentornato a casa, Jing. Vieni, siediti e mangia.
342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
Meraviglioso.
343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
È così bello Lo adoro.
344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Prendi un po' di carne.
345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Da provare anche i gamberi.
346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
Sicuro. Dai.
347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
Non sapevo che fossi una cuoca così brava.
348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Sto bene.
349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
Mamma.
350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Quel frutto è stato comprato con i soldi
Chen Yi ha guadagnato vendendo regali rubati.
351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
Lo so.
352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
L'hai gestita bene oggi.
353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
In realtà sei piuttosto intelligente.
354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
E guarda il signor Chen.
355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Gli è piaciuto molto il tuo regalo!
356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Siamo nuovi qui.
357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
Dobbiamo solo sopportare le cose per ora.
358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
Più tardi, quando trovo un lavoro,
noi due saremo finalmente sistemati.
359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
Mamma.
360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
Sposerai il signor Chen?
361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
Piccolo moccioso.
362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
Ci sono un sacco di domande.
363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
Mangia prima. Stasera hai mangiato a malapena qualcosa.
364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
Ascoltare.
365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
Quando sarai grande, capirai.
366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Le persone non devono capire
sposarsi per diventare una famiglia.
367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Allora di cosa hanno bisogno?
368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
Sì. È ora di riposarsi.
369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
Beh...
370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Jing.
371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
Sii buono.
372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
Entra.
373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
Ricordalo.
374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Questa è la linea di demarcazione.
375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Attraversalo e ti colpisco.
376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
Capo. Una scatola di Doppia Felicità Rossa.
377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Qui. Di cosa stai ridendo?
378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
È piuttosto divertente.
379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
La settimana scorsa è venuto tuo figlio
e vendeva le sigarette in contanti.
380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
Ora li stai riacquistando.
381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
Voi due state scambiando futures?
382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
Me ne sto andando.
383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Jing, sbrigati.
384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
Spiegaglielo.
385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
Hai dato le sigarette e il liquore a Chen Yi.
386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Piccola spia. Tutto quello che fai è dirlo alla gente.
387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
Chen Yi.
388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
Quando fai qualcosa di sbagliato,
affronti tu stesso le conseguenze.
389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Chiedi scusa a lei.
390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Mia madre aveva solo me. Non ho una sorella.
391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
Andiamo, siamo tutti una famiglia.
392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
Non c'è bisogno di scusarsi. Non c'è bisogno di essere così formale.
393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Chi dice che siamo una famiglia?
394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
Siete degli outsider che soggiornano in casa mia.
395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
Chen Yi!
396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
Sono stato troppo gentile con te.
397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
Rimani proprio così.
398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
In ginocchio per un'ora. Nemmeno un minuto di meno.
399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
Jing.
400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
Non hai detto?
hai davvero paura di quella statua della Guanyin?
401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
Lo sposterò nella stanza sul retro tra un po'.
402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- Considerale le sue scuse.
- Appartiene a mia madre.
403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- Non è necessario!
- Lasciarsi andare.
404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
Quello appartiene a mia madre. Lasciarsi andare.
405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- Togliti di mezzo.
- No, non farlo.
406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
Rimettilo a posto. Rimettilo a posto.
407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
andiamo,
lasciare alla ragazzina qualcosa per ricordarla.
408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
Sii sicuro.
409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
Va bene. Torna presto.
410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
Cosa fai?
411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
Lo sto aggiustando per te.
412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
Volevo solo sistemarlo per te.
413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Lasciarsi andare.
414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Aiuto! Aiuto!
415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
Chen Yi.
416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
Aiuto!
417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Jing.
418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Jing.
419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
Mamma.
420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
Stai bene?
421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
Perché sei andato sulla riva del fiume da solo?
422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
Grazie a Dio qualcuno ti ha visto.
423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
Volevo solo andare lì a prendere
un po' di argilla bagnata per la statua della Guanyin.
424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
Chen Yi avrebbe potuto tirarmi su.
425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
C'era anche Chen Yi.
426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Non mi salverebbe.
427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
Pensavo che sarei morto nell'acqua.
428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
Mamma, perché devo sempre arrendermi a lui?
429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
Jing.
430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
Mi dispiace. Ti ho fatto soffrire.
431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
So che sei triste.
432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
Ma in questo momento ho ancora bisogno del signor Chen.
433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
Può aiutarmi a trovare un lavoro
presso l'ufficio di alimentazione.
434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
Sopportiamolo ancora un po'.
435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
Te lo prometto, questa è l'ultima volta.
436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
Se mai dovesse fare di nuovo il prepotente con te,
Non gli permetterò di farla franca.
437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
Il signor Chen tornerà presto.
438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Non dobbiamo dirgli nulla.
439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
Va bene?
440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
Noi due...
441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
non posso tornare di nuovo a Jiang City.
442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
Miao Jing. Miao Jing.
443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
Svegliati. Svegliati.
444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
Non illuderti
445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Non sarà mai mia madre.
446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
E non sarai mai mia sorella.
447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
Nel momento in cui hai fatto irruzione in casa mia
e ha rotto la statua della Guanyin,
448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
avresti dovuto sapere che siamo nemici.
449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
Non illuderti neanche tu.
450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
Non ce ne andremo mai.
451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
Non importa cosa siamo, lo faremo
452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
rimani qui.
453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[Il Biliardo]
454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
Sì.
455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
Non è Miao Jing?
456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
Lei è qui per te.
457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
La conosco a malapena.
458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
Bel tiro.
459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Chen Yi, prenditi il tuo tempo per imparare.
460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Prenderò il comando.
461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
Miao Jing.
Per cosa sei qui per vedere Chen Yi?
462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
Bo, Bill.
463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
Chen Yi.
464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
Ehi, prendi i soldi.
465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
Va bene.
466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
Cinque yuan.
467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
Andiamo.
468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
Sì.
469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Sei entrato
più spesso nelle ultime settimane.
470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
A corto di soldi?
471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Certo che lo è.
472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
I soldi di Chen Libin adesso vanno a sua figlia.
473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
Me l'ha detto il signor Chen
per darti le tue spese di soggiorno.
474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
Ha detto che se andrai a vivere a scuola,
vai a casa e pulisci le tue cose.
475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
Il signor Chen ti pagherà le spese di soggiorno
puntuale ogni settimana.
476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
Non farlo sembrare
Prendo soldi extra.
477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Mi trasferisco nel dormitorio,
e non mi lascia nemmeno tenere lì le mie cose.
478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
Miao Jing.
Non pensare che non sappia cosa stai facendo.
479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Non puoi cacciarmi da casa mia.
480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Chen Yi. Ci stai pensando troppo.
481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Sto solo trasmettendo un messaggio.
482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Ora che ho finito, me ne vado.