1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
Vaša Výsosť,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
Riaditeľ zbrojnice, Yang Yi,
spáchal samovraždu jedom.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
Títo 3 registrátori sú

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
všetci zodpovední za nákup
opakovacie kuše.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-Môj Pane! Uvedomujeme si svoju chybu!
-Vieme o svojej chybe!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
Pane môj, nezabíjaj nás!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
Nezabíjajte nás!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
Ušetrite naše životy!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Naozaj nič nevieme!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[Dedič princa Jing'ana, Xiao Sheng;
zdvorilostné meno: Wuyi]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
Pane môj, nezabíjaj nás!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Zachráň nás, môj Pane!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
Môj Pane.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Bol to riaditeľ zbrojnice
ktorí brali úplatky od iných.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
Nevieme nič.

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-Áno!
- Ušetri nás, môj Pane!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
Zachráň nás, môj Pane!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
Daj mi meno.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
Fakt neviem!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Všetko bolo hotové
od riaditeľa zbrojnice Yang Yi!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
Pane môj!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
Pane môj, nezabíjaj ma!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
Máš celkom šťastie.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
Stále nebude hovoriť?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
To je... To je princ Changsha!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
velmi dobre.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
Môj Pane.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
Prosím, nezabíjaj ma!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
Pane môj, nezabíjaj ma!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[epizóda 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
Vaša Výsosť, statočná kavaléria
bol úplne vymazaný.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
Severná Qinova armáda tlačí
na hranici.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Orlí kráľ začal
zaútočiť na mesto!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
Prezliecť sa do brnenia!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Zhang Ji, Feng Wu!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
-Áno, Vaša Výsosť!
-Áno, Vaša Výsosť!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
Vy dvaja vediete čatu smrti

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
tajne dávať rybí olej,
suché drevo a síra

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
v sýpkach a zbrojniciach.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Akonáhle nepriateľ vnikne do mesta,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
utesniť brány
a všetko zredukovať na popol.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
Spáliť celú planinu Jiuzhang.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Prosím, zamyslite sa dvakrát, Vaša Výsosť.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
Ste veliteľ Beifu.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[Zhang Ji,
Generálporučík armády Beifu]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
Ak sa ti niečo stane...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Ak nebudem pôsobiť ako návnada,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
ako môžeme nalákať armádu orlieho kráľa
do mesta?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
Ako inak sa môžeme pomstiť
statočná kavaléria?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
Kde sú vojaci Beifu?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-Tu!
-Tu!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
Zvýšte svoje víno.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-Áno!
-Áno!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
Náš nepriateľ nás prevyšuje!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
Budeš so mnou bojovať na život a na smrť?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-Budeme!
-Budeme!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
Ak sa nám to nepodarí vrátiť...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
-Tak nech sa stane!
-Tak nech sa stane!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
Kto hovorí, že stojíme sami?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Zdieľame bohatstvo a beda.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Držiac sa nášho bratstva,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
čelíme životu a smrti spolu!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
Dnes sa to preukáže.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
Bojujte!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Bojujte! Bojujte! Bojujte!
-Bojujte! Bojujte! Bojujte!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[Jiuzhang Plain, Ye]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-Nabite!
-Nabite!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ Bojujte a nechajte plamene
zametajte pláne v tme ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ Stále horkokrvný ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ Náš pôvodný zámer sa nezmení ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ Bojujte až do trpkého konca ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ Moje sľuby trvajú ako rieka ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ Dovolím si ma vyzvať ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ Počúvaj, vetry začínajú hučiť ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ Stret zbraní zúri na ♪

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ Nechajte plamene
zametajte pláne v tme ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ Stále horkokrvný ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ Bojujte a nechajte plamene
zametajte pláne v tme ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ Moje sľuby trvajú ako rieka ♪

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ Trúfam si na teba ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
Naliehavá vojenská správa
z roviny Jiuzhang!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
Naliehavá vojenská správa
z roviny Jiuzhang!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[Jiankang, Ye]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[Grand Tutor's Mansion]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
pani Bai,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[Princezná Yunzhao, Li Fuhua]
[Pani Bai] [Pán. Bai]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
Jiayu vždy sedí na hodinách
na cisárskej akadémii.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
Je tichá, nežná,
pôvabný a rafinovaný.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
Vaša Výsosť,
toto si myslel pod pojmom "tichý, jemný,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
pôvabný a rafinovaný“?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Lin, poďme.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
- Poďme.
-Pani Bai, prosím vydrž.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[Xie Jiayu, dcéra veľkého učiteľa Xie]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
pani Bai,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
pán Bai,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
chcel by som vas pozdravit.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
to je v poriadku.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
Počul som už dávno

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
o peknom vzhľade a talente pána Baia.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
Vidíme sa dnes,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
Uvedomujem si, že je to naozaj pravda.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
Čo sa deje, pán Bai?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Vyzeráš tak bledo.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
je ti zle?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-Lin!
-Mladý majster! Mladý majster!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Lin! Lin! Lin!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
Lin?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
Kto kúpil konjac?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
Bola vysadená na zadnom dvore.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
A čo rybí chumáč?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
To je to, čo ti zostalo
minulú noc, matka.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
A čo krv?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
Na predstieranie som použil kuraciu krv.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
Takže to nevyzerá celkom ako ľudská krv.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
Je to trochu tmavšie.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
Prasacia krv by mala nabudúce fungovať lepšie.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
A tieto strašidelné vlasy?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
Mami, to nie sú vlasy.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
Je to z chvostov Lightning a Dilu.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
Odrezal som len tento malý kúsok.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
Sú to kone, ktoré daruje Jeho Veličenstvo!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
Neboj sa, matka. Odrastie.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
Cang'er!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
Nielenže necháte

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
mladá dáma sa motala okolo,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
ale aj na ňu dával pozor.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[Cang'er]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
Stráže!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
Držte ju a porazte ju!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Dnes vám dám vedieť

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
čo to znamená
premeniť falošný čin na skutočnosť.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
Matka, poraz ma
ak chceš niekoho poraziť.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
Nezaťahujte do toho ostatných.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Ale už som ti povedal, matka,

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Chcem len Maa.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
Keďže ma nebudeš počúvať, matka,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
Ani ja ťa nebudem počúvať.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
To by malo byť spravodlivé.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
Manželstvo je

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
určené rodičmi.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
Ako to môžeš sám rozhodnúť?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
Porazte ju!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[Nanxing]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
Je toto naozaj rakva Xiao Wuyiho?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
V žiadnom prípade. Ako by mohla postava
ako mladý lord Xiao

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
zomrieť v boji tak ľahko?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
Bez ohľadu na to, ako dobre
Xiao Wuyi bojuje,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
je stále človekom.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui, veľký učiteľ južného Ye]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
Pozrite sa na túto rakvu.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
Je to špecifikácia
ktoré môže použiť iba princ.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Ak to nie je Xiao Wuyi,
kto iný by to mohol byť?

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
Ale ako by mohol Jiuzhang Plain
zmocniť sa iných?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Všetko preto, že si to Xiao Wuyi myslel
bol šikovný.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
Vieš nejaké interné informácie, braček?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
- Zdravím vás, veľký učiteľ.
- Zdravím vás, veľký učiteľ.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
Hovorte a konajte opatrne.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
Nediskutujte o štátnych záležitostiach.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-Áno.
-Áno.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Majster, prosím, zachráňte lady Jiayu.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
Ak sa nevrátiš,
jej život bude ohrozený!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
Dobre, ponáhľaj sa.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Stop, stop.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
Choď, choď preč.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
Muselo to tak bolieť!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
otec,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
konečne si späť.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
Miláčik, bez ohľadu na to, ako si bol nahnevaný,

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
nemal si ju takto biť.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
Koniec koncov, Yao Yao je dievča.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
otec...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
Vaša dobrá dcéra

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
ostrihané chvosty
vašich dvoch milovaných koní.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
Môj... môj...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
M-Môj...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Dilu?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
otec.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
Bolí to.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
Naozaj to bolí.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Nie je to len kôň?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
Stále si ju nemal biť.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
Kedy mala
dostal výprask úprimne?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
Prečo si dnes nezaviazal vankúš?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
Nezaviazala vankúš?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
Nanxing, rýchlo priveď lekára!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
Áno, pani.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
Snažíš sa ma rozzúriť k smrti?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
Keďže si nezaviazal vankúš,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
prečo si nekričal
keď ťa bili?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
Aj tak ti na mne nezáleží, matka.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
Takže kričať bolo zbytočné.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
Keby ma mohol poraziť
aby si sa cítila lepšie, matka,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
Len by som ťa nechal poraziť.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Mohol by som to vydržať.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
miláčik,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
Yao Yao vie, že sa mýli.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
Už sa to nikdy neodváži urobiť.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
Vždy ju rozmaznáš.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
Preto je teraz taká neposlušná.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
Chcem jej zariadiť manželstvo
len preto...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
Zabudni na to.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Už ťa nemôžem disciplinovať.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Nechajte sa vzdelávať predkami Xies.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Choď sa zamyslieť nad svojimi chybami
v sieni predkov.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
Skopírujte „Knihu obradov“ 100-krát.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
Nemáte dovolené vyjsť
kým neskončíte.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
Áno, kopírovať.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
Matka, urobím to.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Skopírujem to 100 krát.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
Vaša Výsosť,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Princ Changsha je tu.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Princ Changsha?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
Zostaň tu a správaj sa slušne.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
Nechoď von.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
Vaša výsosť, čo je toto?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[Princ Changsha]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
Samozrejme, zásnubné dary.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Jiayu obdivujem už dlho.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
Tak som konkrétne prišiel
dnes odovzdať zásnubné dary.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
Kde je Jiayu?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
Jiayu!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-Jiayu?
-Tvoja...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
Vaša výsosť, vy si asi robíte srandu.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
Jiayu je stále mladý.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
So svadbou sa neponáhľa.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
Prečo som počul
že jej výsosť nedávno

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
hľadal
na manželský zápas pre Jiayu?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
Ale bohužiaľ,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
Jiayu nemal rád žiadneho z nich.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Dokonca sa odplašila

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
Mladý majster Bai dnes.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
takže,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
Jiayu je ešte príliš mladý

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
a nezrelé.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
Plánujem si ju nechať po svojom boku

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
a disciplinovať ju ešte niekoľko rokov.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
To by bolo ešte lepšie.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
Vaša Výsosť, pokračujte
zosnulej cisárovnej vdovy

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
cisárske správanie.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
A veľký učiteľ, netreba dodávať,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
sa môže pochváliť eleganciou šľachtického rodu.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
v budúcnosti
keď ma Jiayu nasleduje do paláca,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
určite zapôsobí na svet
ako cisárovná.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
Vaša Výsosť, rodina Xie a ja

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
nemať úmysel
o poslaní Jiayu do cisárskeho paláca.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
To je jedno.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
je mladá,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
takže ty, moja teta a veľký učiteľ
nemôžem ju nechať ísť.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
Môžem čakať.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
Avšak ja

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
tiež obdivovať
talent a dôstojnosť Grand Tutora.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
O tri dni na zhromaždení Lantai,

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
Zorganizujem básnické zhromaždenie
v pavilóne Mid-Lake.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
Veľký učiteľ, budem

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
čaká na teba
poskytnúť váš návod na poéziu.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
Zbohom.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
Aký arogantný hulvát.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
Ak sa mu svet dostane do rúk,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
neboli by ľudia takí
žiť v pekle?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Princ Changsha vytvára frakcie,

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
túžiac po podpore šľachtických rodín.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
Keby to nebolo vyhrať nad tebou
a čestní úradníci,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
vôbec by sa nezameral na Jiayu.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Je to moja chyba.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
ja ti to nedovolim
ísť na to básnické zhromaždenie.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
Nepovedal som, že idem, miláčik.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
Tak sa ponáhľaš
usporiadať manželstvo pre Yao Yao,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
ale Maa má rada.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
Princ Changsha neprichádza do úvahy,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
a princ Qi je ešte viac.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
Vzhľadom na dychtivosť princa Changsha,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
Obávam sa, že sa to čoskoro stane.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
Už ste začali kopírovať?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
otec.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
Priniesol som ti nejaké jedlo.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
Ďakujem ti, otče.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
Myslel som, že kopíruješ knihu.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
Čo teraz navrhuješ?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
Otec, požičaj mi svoju nefritovú korunu.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
Dáš túto nefritovú korunu Maovi?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
Mao odišiel z hlavného mesta na misiu
tentoraz pre cisárovnú vdovu.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
Išiel hľadať na horu Qingyun
lekársku pomoc a modlite sa za Jeho Veličenstvo.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
Hovorí sa, že našiel
zázračný lekár.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Potom cisárovná vdova
určite ho odmení.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
povedal Mao

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
že keď príde čas,
bude žiadať léno

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
a potom mi príď navrhnúť.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
Toto bude
najdôležitejší deň jeho života.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
Chcem mu dať jadeitovú korunu,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
aby mohol v ten deň vyzerať čo najlepšie.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
Prečo vzdycháš, otec?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
Som žiarlivý.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
Žiarlivý?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
Ani som nedostal

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
nefritová koruna osobne navrhnutá
od mojej dcéry,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
ale ten chlapec ma predbehol.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
Otec!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Mao je študent, na ktorého si najviac hrdý.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
Ak sa ti to páči, Otče,

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
keď máš narodeniny,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
Kúpim kúsok jemného jadeitu
a vyrezať ti jeden sám.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
Čo poviete na to?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
Nepotrebujem tieto veci.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
Budem len šťastný, pokiaľ to spôsobíš

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
menej problémov pre tvoju matku.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
Poď, zjedz to, kým je horúci.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
Dobre.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
Pani moja, prosím vystúpte.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
Pani moja,
Naozaj si nemyslím, že to dokážem.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
Možno by som sa mal vrátiť.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Môžete to urobiť. Poď.

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
Verte si.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
- Poďme.
-Nemôžem.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
Ste mladý majster zázračného remesla.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
Áno, som to ja.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
Počul som, že vy dvaja chcete rokovať

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
veľký obchod v hodnote 3000 taelov striebra.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
Čo konkrétne chcete kúpiť?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
Mladý majster zázračného remesla,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
naozaj dokážeš niečo vyrobiť?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
Samozrejme.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
Z lietajúcich drevených šarkanov

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
na vodné kolesá na čerpanie vody,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
pokiaľ je to mechanické zariadenie,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
nie je nič ja...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Nie je nič, čo by naša mladá dáma nedokázala vyrobiť.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Tri stopy dlhý, vážiaci šestnásť taelov,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
prenosný,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
opakovacia kuša
ktorý vystrelí štyri šípy naraz.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
Dokážete to?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
čo?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
Si zarazený?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
čo potrebuješ

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
pre túto položku, pane?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
Je to dar.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
Je to zbraň na zabíjanie.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Kto by sa odvážil dostať takýto darček?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
Prečo ti na tom tak záleží?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
Len mi povedz, či to zvládneš.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
nemôžem.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
Ty klameš!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Môj mladší brat
rád loví divé medvede.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
Počuli sme, že to dokážete
štvorranová opakovacia kuša,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
tak sme sem prišli kvôli tomu.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
Tritisíc taelov striebra.
Cena dohodou.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
Ak máte radi lov,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
Mladý majster zázračného remesla
má iné mechanizmy.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
Tento pískajúci šíp
môže v noci odohnať vlkov.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
A tieto 9-prepojené prstene

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
môže byť použitý buď ako pasca

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
alebo ako zámok.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
Tento sypký prášok...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
Dosť.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
Nechcem nič z toho.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Chcem len opakovaciu kušu.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
Zvládnem to, ale nie.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
prečo?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
Tieto tri stopy,
štvoršípová opakovacia kuša

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
bol vyrobený na mieru pre kupujúceho.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
Bolo to dohodnuté
že sa to dalo predať len jemu.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
Keďže sme obchodníci, musíme dodržať slovo.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
Bez ohľadu na to, koľko mi zaplatíš,

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
Mladý majster

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
zázračného remesla
stále neprijme túto dohodu.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
si
skutočný mladý majster zázračného remesla.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
Povedzte mi, kto je ten kupujúci.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
Necháš nás ísť?

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
ak ti poviem?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
Ak mi to povieš, budeš trpieť menej.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
Vytvorenie takejto škodlivej veci, vy

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
zaslúžiť si zomrieť.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
Dobre.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
Nechceš len meno?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
poviem ti.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
Povedz to!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
Povedal, že jeho priezvisko je

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
Xiao.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
Xiao?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
A jeho krstné meno je Sheng.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
čo?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
Xiao Sheng?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
Skoč!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
Netrúfam si.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
Zastavte sa!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
Už je neskoro.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Hračky!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
Príďte sa pozrieť!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
Našťastie som bol pripravený,

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
a požiadal vás, aby ste vymenili vozne
aby ma vyzdvihol.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[Li Lejun, princezná Pingning]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
Vedel si, že je to pasca.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Prečo ste stále riskovali?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
Len som sa snažil zarobiť peniaze.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
Mesačný príspevok, ktorý mi dáva moja matka

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
nie je ani zďaleka dosť
vyrobiť nefritovú korunu pre Maa.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
Je len škoda prísť o takú veľkú vec.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
podľa očakávania
nič také ako obed zadarmo neexistuje.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
proste neviem

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
kto je Xiao Sheng.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
Aké problémy vyvolal

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
priviesť ku mne ľudí,
Mladý majster zázračného remesla?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
Dúfam, že nikoho nezastrelil.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Nevieš kto to je,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
no odvážil si sa to predať?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
On mal peniaze a ja tovar.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
Prečo by ma malo zaujímať, kto je?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
Mimochodom.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Toto je list, ktorý ti napísal môj brat.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
Kedy sa Mao vráti do hlavného mesta?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
Ty to hovoríš.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
Nepriateľa sme podcenili.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
Nečakali sme Young Master
zázračného remesla byť ženou.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
Hodila na nás nejaké zvláštne pomôcky

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
a dostal sa preč.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
Povedala aj ten, kto kúpil
opakovacie kuše i-is Xiao Sheng.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
Xiao Sheng?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
ja?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
Musel to byť princ Changsha

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
úmyselne používa tvoje meno,
Vaša Výsosť.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Bez ohľadu na to, čo to stojí,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
Nájdem túto ženu

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
a získajte solídny dôkaz
o jej tajnej dohode s princom Changsha.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
Ale mám pocit

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
nezdá sa, že by bola v súhre

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
s princom Changsha.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
mas nejake dokazy?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
Je to len pocit.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
Vaša výsosť, toto upustila.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
Toto je oficiálny hold satén.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Je špeciálne vyrobený
cisárskym dvorom.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
Iba ženské príbuzné
šľachtických rodov ho môžu mať.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
Existuje záznam
v archíve ministerstva domácností?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
Čo ak existuje?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
S toľkými vznešenými ženskými príbuznými,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
máme sa ich pýtať po jednom?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
Ako prebieha vyšetrovanie
na princa Changsha?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Ako včera večer informovali naši špióni,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Princ Changsha bude držať
zhromaždenie poézie na zhromaždení Lantai.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
Pozval veľa úradníkov,

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
tvrdiť, že je to recenzia svetových básní.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
Ale chce len využiť šancu
získať úradníkov.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
Naozaj si myslel, že si zomrel v boji,
Vaša Výsosť.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
Stretnutie Lantai?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
Toto je skvelá príležitosť
pre mladých majstrov a dámy

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
šľachtických rodín, aby sa navzájom zväčšovali.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Možno Mladý majster zázračného remesla
sa ho zúčastní tiež.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Môžeme sa len tak pripojiť k zábave.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
mimochodom,
sú nejaké novinky z Yongzhou?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
Našli ste
Rodina riaditeľa zbrojnice Yang Yi?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
Ešte nie.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
Myslím, že sa mu bude určite páčiť

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
všetko, čo ste navrhli.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
To je pravda.
Strávil som veľa času jej navrhovaním.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
matka.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
Nie sú potrebné formality, Lejun.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
Kde si bol celý deň?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
Išiel som do sídla princa Qi
nájsť Lejun, samozrejme.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
A ja

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
strávil celý deň
kopírovanie „Knihy obradov“.

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
Ruky ma tak bolia.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
naozaj?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
Dnes...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
Jiayu bol so mnou.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
Tvoje zranenia sa nezahojili.
Nebehajte okolo.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
Keď si vyliečený,
choď si kľaknúť do siene predkov.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
Matka, ja...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
Nemyslite si, že tomu môžete uniknúť.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
matka,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
môžeš si ma vziať?
zúčastniť sa zhromaždenia Lantai

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
pozajtra?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
Kedy som povedal, že idem?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
Nechceš si užiť

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
tá krásna scenéria, mami?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
Čo teraz plánuješ?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
Mami, pomýlil si ma.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
Chcem sa len ospravedlniť pánovi Baiovi.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
Veď ja som bol ten pravý
konať nesprávne v ten deň.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
Či už dohadzovanie fungovalo alebo nie,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
nemali by sme stratiť svoje spôsoby.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
Môžete ísť na zhromaždenie Lantai,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
ale žiadne behanie.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
Ospravedlňte sa úprimne.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
Neboj sa, matka.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
Sľubujem, že sa na teba budem držať ako lepidlo.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[zhromaždenie Lantai]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
Poďme sa pozrieť dopredu.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
Pán Bai, minule som vás urazil.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
Dnes by som sa ti chcel ospravedlniť.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Neboj sa o to, Jiayu.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
minule som to tiež zle pochopil.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
Toto je môj bratranec.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
rád som ťa spoznal.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
Rád vás spoznávam, slečna Xie.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
Porozprávajte sa pekne s pánom Baiom.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
Pamätajte, že nesmiete behať.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
Nechoďte na zhromaždenie poézie
v pavilóne Mid-Lake, čokoľvek robíte.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
Prosím, buďte si istí, matka.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
mňa to nezaujíma

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
tie básnické zhromaždenia.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
Nešiel by som, aj keby ma pozvali.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
Príďte sa pozrieť.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
Absolútne špičkové veci.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
Váš fanúšik je taký krásny.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
Môžem sa na to pozrieť bližšie?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
Môj bratranec mi kúpil tento bambusový ventilátor.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
Je na ňom dokonca jeho nápis.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
Je to jediné na svete.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Rukopis pána Baia je naozaj úžasný.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Ak ho chceš, Jiayu,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
Napíšem ti nápis.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
To je skvelé!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
Ale ja nechcem nápis na ventilátore.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
Chcem to na tom seladónovom kúsku.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
Tu ste.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"Broskyňové kvety sú v plnom kvete,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
geniálne..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Pán Bai, ste naozaj úžasný.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
Slečna, vezmem si tohto seladóna.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
koľko to je?

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 taelov striebra.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 taelov striebra? Si robíš srandu?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
Je vyrobený z hliny hory Xi,

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
nehovoriac
tento pánsky nápis.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
Je to svetový unikát.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
Bez ohľadu na to, aký veľký je nápis,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
nestojí to za túto cenu.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
Ani básne princa Qi nemajú hodnotu 100.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
už to nechcem.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
čo tým myslíš?

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
Básne môjho bratranca sú menejcenné
k princovi Qi?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
Bratranec.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
Chcem tým povedať, že tento predajca je chamtivý.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
Ak to chcem,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
Len sa opýtam pána Baia

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
aby mi neskôr napísal ďalšiu.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Prečo na to vyhadzovať peniaze?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
Lakomý.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
Slečna, kúpim tento seladón.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
Dobre.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
drž sa.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
máš pravdu.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
Dnes som sa tu ospravedlnil.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
Len sa prinútim
kúpiť tento seladón.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Už som povedal, že si to kúpim.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
Pridám ďalších 50 taelov striebra.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
Dvesto taelov.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
Dvesto...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
a jeden taels.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
Bratranec, ty...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
Tento seladon je teraz môj.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
Bohatých ľudí je naozaj veľa.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[Kvety broskyne sú
v plnom kvete, brilantné]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
pán Bai,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
Obávam sa, že mi bude chýbať

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
na tvoj jemný rukopis.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
Chcem tento hrniec.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
Dobre.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Deväťotáčkový hrniec na zmenu mysle!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
Jiayu, kam ideš?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
bratranec,
len nechaj toho lakomého človeka na pokoji.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
Prečo je Deväťotáčkový hrniec na zmenu mysle
na predaj?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
Či konkrétne?

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
vybrať všetky tieto tovary včera, moja pani?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
Oh, nie.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
Asi som to zle umiestnil.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
Povedal si jej to?
ako sa otráviť s týmto hrncom?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
Raz som vám vysvetlil, ako ho použiť.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
Odbočte doľava pre jed a doprava pre víno.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Ešte si ho kúpila,
vedieť, ako použiť jed?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Táto osoba musí byť na nič.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
Pôjdem za ňou a uvidím.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
Pani moja! Prosím, neutekaj okolo!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
Uhni z cesty! Pohyb!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
Pohyb!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
Choď preč!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
Uvoľnite cestu!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
Princ Changsha je tu!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
Pohyb!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
Princ Changsha?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Je tu aj na zhromaždení poézie?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Vie skladať básne?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
Chan.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
Rozhodla som sa.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
Urobím koniec

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
na všetko dnes.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
po tanci,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Dám si láskavosť princa Changsha.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
Potom sa napijem
toto otrávené víno s ním.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
sestra,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
Prevezmem za to plnú zodpovednosť.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
S nikým iným to nemá nič spoločné.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
nie,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
buď žijeme spolu

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
alebo zomrieť spolu.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
Aké pohyblivé je tvoje sesterstvo.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
Chceš zabiť princa Changsha?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
kto si ty?

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
nemôžeš.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Chceš nás odhaliť?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
myslím,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
tento hrniec nebude fungovať.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Hoci bol vyrobený z fialovej hliny,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
teplota v peci nebola dostatočne vysoká,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
spôsobuje prasknutie tela

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
a majú slabé tesnenie.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
Teraz má hrniec obe strany
obsahujú otrávené víno.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Ak to vypiješ,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
zomrieš aj ty.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
ako to vieš?

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
Pretože som urobil tento hrniec.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
Potom spolu zomrieme.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
Musíte to urobiť takto?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
stojí to za to?

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
Princ Changsha je brutálny tyran.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Každý deň sú tam sestry
ktorí sú ním umučení na smrť.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
Ak môžem vymeniť svoj život

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
za cestu von pre moje sestry dnes,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
stojí to za to.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
Ak sa to odvážite odhaliť,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
Najprv ťa zabijem.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
Vaša Výsosť, Veľký učiteľ je chorý.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[Wei Qianli, adjutant oddelenia domácnosti]
[prefekt hlavného mesta]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
Obávam sa, že to dnes nestihne.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
Len odmieta prejaviť rešpekt
vám, Vaša Výsosť.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[Chen Guangtong, vojenský poradca]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
Je to len učiteľ.
Ako sa opovažuje dať na vzduch?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
Hlavou je rodina Xie
šľachtických klanov.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
Hoci Grand Tutor Xie
nezastáva žiadnu súdnu funkciu,

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
za vlády neskorého cisára,

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
kedysi slúžil v centre
cisárskej vlády.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
Teraz je súd plný
učeníkov rodiny Xie.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
Zdá sa, že nemajú žiadnu frakciu,

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
ale ich korene siahajú hlboko

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
ako vodca čestných úradníkov.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Nemôžeme ich podceňovať.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
Nevadí.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Dnes hovoríme len o blaženosti,

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
ale nič iné.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
gratulujem,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
Vaša Výsosť.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
Teraz, keď je Xiao Wuyi preč,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
armáda Beifu je bez vodcu.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
Počul som, že si veľmi dobrý
v maľbe a kaligrafii.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
Pozrite sa za mňa na tento obraz.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
Vaša Výsosť,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
tento obraz je naozaj úžasný.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
S veľkými horami

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
a vody,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
vyzerá to veľmi autenticky.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
Pekne.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Napijme sa dnes do sýtosti!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
Prehrajte hudbu.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
Choďte týmto smerom.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
kde to je?

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
neboj sa.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
Som absolútne dobrý človek.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
Keď opustíte zhromaždenie Lantai,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
ísť do kováčskej dielne
na východe mesta

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
a nájsť poloslepú starenku.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
Povedzte jej Mladému majstrovi zázračného remesla
vám poslal.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Je naozaj schopná.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
Môže ti pomôcť
zmeňte svoju identitu a opustite mesto.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
Poďme.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
Ale ak sa to dozvie princ Changsha
o tom, čo robíš,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
nepustí ťa.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
Neboj sa, nemôže mi nič urobiť.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
Ponáhľaj sa, poďme.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
Držte krok. Všetci, držte sa.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Počkaj, čo to robíš? kto si ty?

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
Zmraziť!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
to si ty.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
Pustite ma!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
Čo vy dvaja robíte?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
Mladý majster zázračného remesla,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Predpokladám, že si sa mal dobre.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
kto si ty?

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
Nehýbte sa!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
Povedz mi

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
pani z ktorej rodiny ste.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
Prečo by som ti to mal povedať?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
Dobre.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
Keď dokončím svoje podnikanie,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
Vrátim sa a dám si čas
vysporiadať sa s vami.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
Chceš zabiť princa Changsha,

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
správne?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
Aká náhoda.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
Tiež som bol na neho naštvaný
na dlhú dobu.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
Vezmite ich preč. Nenechajte nikoho za sebou.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
Ako odídeme?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Dedič princa Jing'ana prišiel!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
Dedič princa Jing'ana?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
Nie je mŕtvy?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
pekné...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
Nie je mŕtvy?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
Nie si mŕtvy?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
Boli ste nadšení, keď ste videli

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
moja rakva vstúpi do mesta?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
Naozaj si si myslel, že som mŕtvy?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Taký múdry a mocný, ako si ty,
Vaša Výsosť,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
nezomrel by si.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
Takže, ktorý hlupák rozšíril fámu

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
že som zomrel v boji na planine Jiuzhang?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
ty?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
nie?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
ty?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
alebo ty?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
Vaša Výsosť, práve som narazil

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
niektorí z vašich tanečníkov na ceste,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
ktorí vás plánovali otráviť,

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
tak som ti ich priniesol.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
Ďakujem, Vaša Výsosť.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
Stráže!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
Ale páči sa mi jej temperament.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
Zaujímalo by ma, či mi ju môžeš dať.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Ak ju máš rád,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
len ju vezmi preč.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
Keďže ste taký veľkorysý, Vaša Výsosť,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
prečo nedovoliť zúčastniť sa aj mne
dnešné zhromaždenie Lantai?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
Prečo to zrazu

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
byť po mojom príchode taký tichý?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
Nie je to dnes stretnutie poézie?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
Tancujte!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
A skladať básne.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
pobočník Chen,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
si známy svojimi básňami
v hlavnom meste.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
Napíš mi jednu hneď teraz.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Vaša Výsosť,
akú báseň chceš?

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
Zložiť báseň
chválim bitku na planine Jiuzhang,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
kde je armáda Beifu
zvrátil prehratý boj

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
a hrdinsky zabíjal nepriateľov.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
Prepáčte, Vaša Výsosť.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
Neviem písať básne.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
Nemôžem to za teba urobiť.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
-Zabil toho muža!
-On ho zabil!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Zbláznil si sa, mladý lord Xiao?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
Ako sa opovažuješ zabiť cisárskeho úradníka?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
Nikto nesmie odísť.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Ak odídete, ako zaplatíte
za smrť 30 000 vojakov

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
mojej armády Beifu?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
princ Changsha,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
nevedel písať básne.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
Vieš písať?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
Neverím, že sa ma opovážiš zabiť.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
On vlastne...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
V skutočnosti niekoho zabil.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
Ľudia umierajú v každej bitke.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
Dobre.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
Keď dokončím svoje podnikanie,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
Vrátim sa a dám si čas
vysporiadať sa s vami.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Zabije ma neskôr aj on?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Nie, musím rýchlo utiecť.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
Nikto z vás to naozaj nevie
ako písať básne?

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
ja áno!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-Aj ja!
-Viem aj písať!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
Continue the music and dance!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
chlapci,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
ak tento tanec skončí,

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
while the poem is not done,

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
budem pokračovať.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
Dopísal som.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
I've finished writing, too!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
Ja tiež.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
-Aj ja.
-I've also finished writing.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
Prečítajte si to.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
Dedicated to Young Lord Xiao.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Mne nie.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
Read it to Prince Changsha.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
Studený mráz letí...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
Prečítajte si to nahlas!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
Cold frost flies over 1,000 feet.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
Wuyi subdued tigers with his valour.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
The army was drenched in enemy blood,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
defending the country like a bright sun.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
What a flattering poem.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
Nechám to prejsť, len tak tak.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
Ďakujem, Vaša Výsosť.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Zapíšte si to a napíšte melódiu.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
Pošli to princovi Changsha
as a gift later.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
Ďakujem, Vaša Výsosť.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
Next one.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
S obrnenými koňmi a kopijami,
transparenty sa trepotali vo vetre.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
Odvážni bojovníci prelievali krv
on the battlefield.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Dlhý vietor priniesol dážď
ako slzy tisícov vojakov.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
Verné duše z planiny Jiuzhang
poklonili sa svojmu rodnému mestu.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
Jiankang je tak slnečný a teplý.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
Aj teraz krv

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
je ešte teplý.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
Vaša Výsosť, viete

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
aká studená bola krv v rovine Jiuzhang?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
vieš?
že 18 rakiev, ktoré vstúpili do mesta

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
v skutočnosti obsahoval 18 generálov
mojej armády Beifu, ktorá zomrela nespravodlivo?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
Vlastne je mi to jedno

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
ako tu v Jiankangu vôbec bojuješ.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
Tiež mi je jedno, kto sedí na tróne,

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
či ste to vy alebo jeho veličenstvo.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
Ale prinútil si ma zmeniť názor.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
Od dnes

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
nedostaneš nič, čo chceš,
Princ Changsha.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
Zoberiem osobu, ktorú si chceš vziať.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
A tiež vezmem

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
čo už máš.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
Mýlil som sa. Bol som pri zmysloch.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
Vaša Výsosť, vy...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
Vaša Výsosť, ste veľkorysý muž.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
ja

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
bude spievať sútry
a modliť sa za padlých vojakov

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
každý deň.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Stále ste ju nenašli?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Na koho sa preboha išla pozrieť?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
Matka!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-Matka.
-Kam si preboha išiel?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
Práve som bol na toalete.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
Teraz nastúpte do koča. Poďme domov.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
Vaša výsosť, je to anestetikum.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Choďte preskúmať pozadie

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
zo všetkých stánkov
na dnešnom zhromaždení Lantai.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
Všetky stánky s touto značkou

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
patria
mladému majstrovi zázračného remesla.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
rád by som to vedel
z ktorej rodiny na zemi je.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[Sídlo princa Jing'ana]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
matka,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[Xiao Ziqi] [He Yuanji,
Korunná princezná v rodine princa Jing'ana]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
som ospalý.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[Xiao Yao, najstarší syn princa Jing'ana;
zdvorilostné meno: Anming]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
Ani nič nepovedal

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
a práve poslal domov tucet rakiev.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[Yao Yunzhi, manželka princa Jing'ana]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
Anmin.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Vaša výsosť, mladý lord Xiao je späť.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
kde je?

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
Jeho výsosť vzala tanečníkov

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
a Madam Rui späť na Fuying Courtyard.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
Povedal, že si skoro oddýchne
na súd zajtra ráno,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
a pozdravil by vás, Vaša Výsosť,
iný deň.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
Hovorí sa tomu skorý odpočinok?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
Očividne má párty!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
Bolí to ako blázon.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Neprestávaj sa motať,
a už sa nikdy nezotavíš.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[Ruisheng, slúžka
ktorý slúži dedičovi princa Jing'ana]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
Ale mám ťa, však?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
Dokonca aj najlepší lekár

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
nemôže zachrániť pacienta, ktorý hľadá jeho smrť.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
Tentoraz si ledva prežil.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
Musíte odpočívať pol roka.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
Nenechajte sa rozrušiť ani sa nehádajte.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
Akonáhle dôjde k recidíve zranenia,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
ani bohovia ťa nemôžu zachrániť.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
To, čo musím urobiť, nemôže byť

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
odložiť na pol roka.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
čo budeš robiť?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
Mladý lord Xiao, tvrdo ste pracovali
na obranu územia v týchto rokoch

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
a získal početné vojenské zásluhy.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
Zaslúžiš si peknú odmenu a povýšenie.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
ty...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
Ďakujem vám za vašu milosť, vaše veličenstvo.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
Odmeny by som sa neodvážil odmietnuť
pre mojich vojakov.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
Ale pre seba,
Nehľadám propagáciu ani tituly.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Žiadam len jednu osobu.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
Prosím, daj mi toto manželstvo,
Vaše Veličenstvo.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
Chcem sa vydať

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
Dcéra veľkého učiteľa Xie
ako môj hlavný manžel.