0 00:00:15,048 --> 00:00:19,747 PET PUTA DVA 1 00:00:21,021 --> 00:00:22,181 Ženino ime. 2 00:00:22,522 --> 00:00:26,515 Marion Ferron neće zadržati ime njenog muža. 3 00:00:26,693 --> 00:00:30,129 Ona će nastaviti s korištenjem njezinog djevojačkog prezimena Chabard. 4 00:00:30,897 --> 00:00:34,924 Par je zakonski rastavljen od 20. prosinca 2002. 5 00:00:35,101 --> 00:00:39,003 kad se gospodin Ferron pomaknuo u skladu uz privremeni dogovor. 6 00:00:40,073 --> 00:00:42,200 Likvidacija bračne stečevine. 7 00:00:42,542 --> 00:00:46,979 Par nema zajedničko vlasništvo bilo koje nekretnine. 8 00:00:47,347 --> 00:00:49,907 Supruga će zadržati stan za iznajmljivanje, 9 00:00:50,083 --> 00:00:52,074 preuzimajući punu financijsku odgovornost. 10 00:00:52,252 --> 00:00:55,688 Gospodin i gospođa Ferron su počeli dijeleći svoj namještaj 11 00:00:55,855 --> 00:01:00,315 sukladno prilogu na privremeni sporazum. 12 00:01:00,994 --> 00:01:04,225 Stranke su vratile posjed njihove osobne imovine, 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,464 uključujući obiteljsko nasljeđe. 14 00:01:06,966 --> 00:01:11,096 Stranke nemaju otvorenih obaveza bankovni zajmovi zajednički. 15 00:01:12,172 --> 00:01:13,264 Ohdjeco. 16 00:01:13,606 --> 00:01:16,074 Par ima samo jedno dijete, 17 00:01:16,242 --> 00:01:19,973 Nicolas Ferron, rođen 15. studenog 1999. u Parizu. 18 00:01:20,747 --> 00:01:24,649 Roditelji su pristali na vježbanje zajednička roditeljska vlast. 19 00:01:24,884 --> 00:01:27,182 To izričito zahtijeva oba roditelja 20 00:01:27,520 --> 00:01:31,286 sudjelovati u odlukama u pogledu budućnosti djeteta, 21 00:01:31,624 --> 00:01:34,616 međusobno se savjetovati i djelovati sporazumno. 22 00:01:35,128 --> 00:01:37,824 Nicolas će živjeti s majkom. 23 00:01:37,997 --> 00:01:41,763 S obzirom na njegovu mladost, posjet će ostati otvoren 24 00:01:41,935 --> 00:01:45,234 roditeljima da se zajedno dogovore. 25 00:01:45,672 --> 00:01:49,506 Ako ne mogu postići dogovor, otac će imati dijete 26 00:01:49,709 --> 00:01:52,200 na prvom, trećem i peti vikend svakog mjeseca, 27 00:01:52,545 --> 00:01:56,504 od petka navečer do nedjelje navečer u sedam. 28 00:01:56,683 --> 00:02:00,983 On će pokupiti i ostaviti dijete u matičnom prebivalištu. 29 00:02:02,055 --> 00:02:04,785 Prva polovica školskih praznika u parnim godinama, 30 00:02:04,958 --> 00:02:08,189 a drugu polovicu u neparnim godinama, dodijeljeni su ocu. 31 00:02:08,728 --> 00:02:12,721 Gospodin Ferron će platiti 300 eura mjesečno alimentacije 32 00:02:12,999 --> 00:02:15,559 za uzdržavanje sina i obrazovanje. 33 00:02:15,902 --> 00:02:17,597 Što se tiče alimentacije, 34 00:02:17,804 --> 00:02:20,864 izjavljuju supružnici nema značajne razlike u prihodima 35 00:02:21,040 --> 00:02:22,974 koji bi to zahtijevao. 36 00:02:23,576 --> 00:02:26,977 Sukladno čl.268 od Oivil Oode, 37 00:02:27,180 --> 00:02:30,638 Gospodin i gospođa Ferron opozivaju sve prednosti date jedni drugima 38 00:02:30,817 --> 00:02:32,045 u svojim policama životnog osiguranja, 39 00:02:32,218 --> 00:02:35,779 i sve druge darove i prednosti dodijeljena tijekom braka, 40 00:02:35,955 --> 00:02:37,889 kakva god bila njihova priroda. 41 00:02:38,091 --> 00:02:42,687 Porez na dobit za 2002. godinu do datuma peticije 42 00:02:42,862 --> 00:02:45,660 bit će proporcionalno u skladu s tim s prihodom svake strane, 43 00:02:45,832 --> 00:02:48,630 i izračunava prema oporezivi prihod para. 44 00:02:48,902 --> 00:02:52,599 Troškovi razvoda podijelit će se jednako, 45 00:02:52,772 --> 00:02:55,070 uključujući i odvjetničke naknade. 46 00:02:55,642 --> 00:02:57,109 Želite li nešto dodati? 47 00:02:57,310 --> 00:02:59,972 Ne, vaša visosti. Pitajte moje klijente. 48 00:03:00,313 --> 00:03:02,941 Gospođo, slažete li se s navedenim uvjetima? 49 00:03:03,716 --> 00:03:05,240 Da gospodine. 50 00:03:05,952 --> 00:03:06,919 gospodine Ferron? 51 00:03:09,322 --> 00:03:10,254 Da? 52 00:03:10,590 --> 00:03:12,888 - Slažete li se i vi? - Da, želim. 53 00:03:13,493 --> 00:03:14,790 Vaš razvod stupa na snagu 54 00:03:15,061 --> 00:03:17,689 na današnji dan, 17. veljače 2003. godine. 55 00:03:18,298 --> 00:03:20,095 Sada, molim vas potpišite. 56 00:03:20,733 --> 00:03:22,030 gospođo... 57 00:03:24,804 --> 00:03:26,465 gospodine Ferron. 58 00:03:34,914 --> 00:03:37,781 Molimo parafirajte prve dvije stranice. 59 00:04:24,197 --> 00:04:26,131 Želite li zatvoriti zavjese? 60 00:04:27,500 --> 00:04:28,967 Nema potrebe. 61 00:04:48,121 --> 00:04:49,713 dolaziš li 62 00:05:28,261 --> 00:05:29,751 Jeste li se udebljali? 63 00:05:30,630 --> 00:05:31,597 br. 64 00:05:31,764 --> 00:05:34,130 Zašto baš ručnik? Jer sada nismo u braku? 65 00:05:35,234 --> 00:05:36,667 ne znam 66 00:05:49,615 --> 00:05:50,843 oprosti 67 00:05:54,087 --> 00:05:55,111 Da? 68 00:05:59,258 --> 00:06:01,021 Sranje, zaboravio sam. 69 00:06:02,528 --> 00:06:04,792 Zapravo ne mogu sada. 70 00:06:07,033 --> 00:06:08,125 Da, da. 71 00:06:08,634 --> 00:06:10,192 Dobro je prošlo. 72 00:06:10,937 --> 00:06:13,906 Nazvat ću te kasnije. Ja sam s Gillesom. 73 00:06:16,642 --> 00:06:18,735 Ne, mi smo u kafiću��. 74 00:06:18,911 --> 00:06:21,209 Brinuti. Da, ok. 75 00:06:24,917 --> 00:06:26,544 moja majka. 76 00:06:26,853 --> 00:06:28,081 o da 77 00:06:28,254 --> 00:06:30,518 Zaboravio sam da smo bili na ručku. 78 00:06:30,957 --> 00:06:33,187 - Kako je ona? - Kao i obično. 79 00:06:36,095 --> 00:06:37,892 Kako ide s tvojim tatom? 80 00:06:38,531 --> 00:06:40,522 - Ne govore. - Je li otišao? 81 00:06:40,700 --> 00:06:42,691 Ne, on je još uvijek tamo. 82 00:06:44,804 --> 00:06:46,601 Nikad se neće razdvojiti. 83 00:06:54,580 --> 00:06:56,138 poljubi me. 84 00:07:58,678 --> 00:08:00,509 Zašto zatvaraš oči? 85 00:08:00,780 --> 00:08:02,714 Dakle, ne možete vidjeti moju šalicu, zar ne? 86 00:08:07,753 --> 00:08:10,483 Ovo je smiješno. 87 00:08:11,557 --> 00:08:13,650 Nikad nisam trebao doći ovamo. 88 00:08:14,126 --> 00:08:15,855 Nema smisla. 89 00:09:12,818 --> 00:09:14,080 prestani... 90 00:09:14,987 --> 00:09:16,420 Stanimo... 91 00:09:18,591 --> 00:09:20,525 - Što je? - Ne želim. 92 00:09:54,694 --> 00:09:56,457 Prestani! 93 00:09:57,063 --> 00:09:57,995 Stop! 94 00:12:44,096 --> 00:12:45,586 Gilles! 95 00:12:49,769 --> 00:12:51,794 Misliš da bih se ubio zbog tebe? 96 00:12:54,974 --> 00:12:56,305 Šupak. 97 00:13:06,619 --> 00:13:08,018 ja odlazim 98 00:13:17,763 --> 00:13:19,731 Ne idi, moram razgovarati. 99 00:13:21,667 --> 00:13:23,032 Molim. 100 00:13:33,913 --> 00:13:35,244 Što je bilo s Nicolasom? 101 00:13:35,915 --> 00:13:37,473 Školski odmor. 102 00:13:38,784 --> 00:13:40,547 Hoćeš da ga odvedem? 103 00:13:42,054 --> 00:13:43,749 Zar ne radiš? 104 00:13:44,123 --> 00:13:45,784 Uzet ću malo slobodnog vremena. 105 00:13:47,026 --> 00:13:49,017 Mislio sam ga odvesti mami. 106 00:13:50,629 --> 00:13:52,688 Jeste li ga pitali što želi? 107 00:13:53,032 --> 00:13:54,124 br. 108 00:14:04,076 --> 00:14:05,202 Kamo biste otišli? 109 00:14:05,544 --> 00:14:06,841 ne znam 110 00:14:07,880 --> 00:14:10,474 Skijanje, možda. Fred je unajmio kolibu. 111 00:14:11,584 --> 00:14:13,575 Nije li premalen za skijanje? 112 00:14:14,086 --> 00:14:16,145 Djeca ovih dana počinju mlada. 113 00:14:18,224 --> 00:14:19,885 Bilo bi dobro za njega. 114 00:14:21,827 --> 00:14:23,055 Možda. 115 00:14:23,529 --> 00:14:25,019 Razgovarat ću s njim o tome. 116 00:14:29,001 --> 00:14:31,731 - Javit ću ti. - Jesi li s nekim? 117 00:14:33,806 --> 00:14:35,603 Ne, već sam ti rekao. 118 00:14:37,209 --> 00:14:38,836 Zar ti ne nedostaje? 119 00:14:43,949 --> 00:14:46,611 Zapravo, dobar je osjećaj biti sam. 120 00:14:53,659 --> 00:14:54,785 Jesi li imao ljubavnike? 121 00:14:58,831 --> 00:15:00,230 Ništa ozbiljno. 122 00:15:03,035 --> 00:15:04,662 Poznajem li ih? 123 00:15:10,910 --> 00:15:12,901 Jesi li još s Ohristinom? 124 00:15:18,517 --> 00:15:20,144 Kako to ide? 125 00:15:22,688 --> 00:15:23,677 Nije sjajno. 126 00:15:45,644 --> 00:15:47,612 I meni je ovo teško. 127 00:15:48,981 --> 00:15:51,541 Čini se da se prilično dobro držiš. 128 00:15:51,717 --> 00:15:53,651 Samo sam sretan da je gotovo s tim. 129 00:15:58,724 --> 00:16:00,021 sretno... 130 00:16:03,228 --> 00:16:04,525 Sretan je dobar. 131 00:16:04,697 --> 00:16:06,096 Što je bilo? 132 00:16:07,533 --> 00:16:09,160 Samo kažem da si jaka. 133 00:16:10,269 --> 00:16:11,793 Na koji način? 134 00:16:13,072 --> 00:16:16,473 Skineš se, kresneš, i sretan si. 135 00:16:17,710 --> 00:16:20,110 - Idi i pojebi te netko drugi. - Začepi! 136 00:16:23,782 --> 00:16:25,443 pobijedio si 137 00:16:33,926 --> 00:16:36,053 Sve mi o Nicolasu. 138 00:16:40,733 --> 00:16:43,497 Nisam pobijedio ni izgubio. Upravo je gotovo. 139 00:16:44,703 --> 00:16:46,830 U pravu si, kao i uvijek. 140 00:16:47,639 --> 00:16:49,038 Gotovo je. Nema se što reći. 141 00:16:59,852 --> 00:17:00,750 Marion? 142 00:17:10,162 --> 00:17:12,027 Želite li pokušati ponovno? 143 00:18:25,504 --> 00:18:27,529 Smeće ide ovamo? 144 00:18:29,241 --> 00:18:31,766 Gdje onda ide? 145 00:18:32,544 --> 00:18:34,136 Otvori vrata garaže. 146 00:18:35,180 --> 00:18:36,841 Dobar posao! 147 00:18:40,085 --> 00:18:41,814 Mama je kod kuće. 148 00:18:43,522 --> 00:18:44,921 Ovdje smo. 149 00:18:46,091 --> 00:18:48,457 Pozdrav, dragi moji! 150 00:18:50,629 --> 00:18:51,561 Kako ste? 151 00:18:51,730 --> 00:18:52,856 Kupio sam tortu. 152 00:18:53,031 --> 00:18:54,931 Sve si napravio? dobro izgleda 153 00:18:55,100 --> 00:18:56,590 Priznajem da sam istrošen. 154 00:18:59,571 --> 00:19:01,664 Imao sam težak dan, iscrpljen sam. 155 00:19:01,840 --> 00:19:04,104 Možeš li ga gledati? Moram se istuširati. 156 00:19:04,443 --> 00:19:06,843 Naravno, samo me pusti da prvo popravim šminku. 157 00:19:07,012 --> 00:19:09,480 - Ali ti si dobro. - Bit ću brz. 158 00:19:15,954 --> 00:19:17,512 Želite li još tjestenine? 159 00:19:18,090 --> 00:19:20,058 Ne baš? Što kažete na desert? 160 00:19:20,759 --> 00:19:21,817 Nema deserta? 161 00:19:22,961 --> 00:19:24,360 To golica? 162 00:19:27,499 --> 00:19:29,524 - Uljepšavaš se zbog njih? - Proklet bio! 163 00:19:29,735 --> 00:19:31,532 Natjerao si me da zabrljam. 164 00:19:32,738 --> 00:19:35,366 Mama je prekrasna. Možeš li ga uzeti? 165 00:19:36,008 --> 00:19:38,806 I ja sam za tebe lijepa, dušo. 166 00:19:38,977 --> 00:19:40,604 Hoćemo li pročitati priču? 167 00:19:41,046 --> 00:19:42,035 Idemo. 168 00:19:46,351 --> 00:19:49,616 "Jednog popodneva, dok je pravila avion..." 169 00:19:50,289 --> 00:19:52,257 Ona zalijeva novo cvijeće. 170 00:19:53,492 --> 00:19:54,925 Zar nisu lijepe? 171 00:19:55,527 --> 00:19:57,051 "Jednog popodneva, 172 00:19:57,596 --> 00:20:01,794 "dok je pravila papirnati avion, vrata su se otvorila." 173 00:20:02,668 --> 00:20:04,033 tko je 174 00:20:05,370 --> 00:20:06,302 L on! - 175 00:20:06,572 --> 00:20:07,766 L uključeno. - 176 00:20:07,940 --> 00:20:10,033 "Peek-a-boo, to sam ja!" 177 00:20:10,375 --> 00:20:11,603 L��on! 178 00:20:11,777 --> 00:20:13,745 Što oni tamo rade? 179 00:20:13,912 --> 00:20:15,607 Što oni rade? 180 00:20:15,781 --> 00:20:17,339 Oni se ljube! 181 00:20:18,517 --> 00:20:19,984 Nije zatvorio vrata. 182 00:20:20,319 --> 00:20:23,618 Ne, nije. Bio je toliko sretan da ga je zaboravio zatvoriti. 183 00:20:28,660 --> 00:20:30,093 Ovdje su! 184 00:20:31,863 --> 00:20:33,797 - Zdravo! - kako si 185 00:20:33,966 --> 00:20:35,297 Dobro, a ti? 186 00:20:36,835 --> 00:20:39,303 - Sasvim sam? - Još nije došao? 187 00:20:39,638 --> 00:20:42,300 Ne. Zar niste dolazili zajedno? 188 00:20:42,474 --> 00:20:45,466 Imao je što raditi, Dao sam mu adresu. 189 00:20:46,011 --> 00:20:48,844 - Nadam se da će doći. - Siguran sam da hoće. 190 00:20:49,114 --> 00:20:51,514 Pa on je nepredvidiv. 191 00:20:54,620 --> 00:20:57,054 - Gdje je Gilles? - Pod tušem. 192 00:20:57,389 --> 00:21:00,119 - Jeste li bolje? - Reći ću ti kasnije. 193 00:21:03,729 --> 00:21:04,889 Što biste željeli? 194 00:21:05,063 --> 00:21:07,054 Gin, molim te. 195 00:21:10,035 --> 00:21:14,631 Kakva prekrasna haljina! Super ti stoji. Gdje si ga nabavio? 196 00:21:14,806 --> 00:21:16,740 - Bio je od moje majke. - Stvarno? 197 00:21:16,908 --> 00:21:17,875 Zdravo. 198 00:21:18,310 --> 00:21:19,902 - Kako ide? - Dobro, a ti? 199 00:21:20,078 --> 00:21:21,511 Nije loše. 200 00:21:22,414 --> 00:21:24,541 - Je li Nicolas u krevetu? - da 201 00:21:24,716 --> 00:21:26,684 - Je li plakao? - Samo malo. 202 00:21:26,952 --> 00:21:29,819 Dvije moje prijateljice lezbijke upravo dobio dijete. 203 00:21:30,822 --> 00:21:32,585 Vidio sam ga na klinici. 204 00:21:32,758 --> 00:21:34,783 On je sladak. Želim jedan. 205 00:21:34,993 --> 00:21:36,483 Kako su to učinili? 206 00:21:36,662 --> 00:21:39,529 S prijateljicom i žličicom. Radi super. 207 00:21:40,098 --> 00:21:42,999 - Čajnu žličicu? - Prijatelj je bio gay. Drkao je, 208 00:21:43,335 --> 00:21:46,998 tada je majka stavila spermu u njezinu vaginu žlicom. 209 00:21:47,839 --> 00:21:50,103 - To je čudno. - Hej, što god radi! 210 00:21:51,443 --> 00:21:53,638 Ali što reći svom djetetu? 211 00:21:54,546 --> 00:21:55,478 Istina. 212 00:21:55,714 --> 00:21:56,942 Želim im sreću! 213 00:21:57,115 --> 00:21:59,481 Ne budi tako staromodan. 214 00:21:59,685 --> 00:22:03,052 Sperma u žličici je lakša nego hetero muž! 215 00:22:04,723 --> 00:22:06,281 Koje sranje. 216 00:22:09,061 --> 00:22:12,963 Mislio sam pitati tvoju ženu biti moj surogat... 217 00:22:13,332 --> 00:22:14,321 Pretpostavljam da je to vani. 218 00:22:14,433 --> 00:22:15,798 Zar ti dečko ne dolazi? 219 00:22:16,001 --> 00:22:18,435 Trebao bi. Ne znam gdje je. 220 00:22:19,104 --> 00:22:20,628 Da ga nazovem? 221 00:22:20,806 --> 00:22:22,296 Ne, ne brini. Bit će ovdje. 222 00:22:22,507 --> 00:22:24,566 Ne vjerujem u vjernost. 223 00:22:24,810 --> 00:22:27,779 nemoguće je, i iskreno nema svrhe. 224 00:22:30,615 --> 00:22:32,480 Slažeš li se, Ohristophe? 225 00:22:32,751 --> 00:22:36,710 Ima pravo. Zašto bi ljudi morali to forsirati? Nije prirodno. 226 00:22:36,922 --> 00:22:38,719 Pa, iz... 227 00:22:38,890 --> 00:22:40,687 poštovanje prema svom partneru. 228 00:22:41,460 --> 00:22:42,484 Za izgradnju povjerenja. 229 00:22:42,661 --> 00:22:43,719 Ali svaki par 230 00:22:43,929 --> 00:22:45,624 ima laži i tajni. 231 00:22:45,697 --> 00:22:47,756 I bolje je ne dijeliti sve. 232 00:22:47,966 --> 00:22:52,528 Ozbiljno, zašto se oduprijeti iskušenju? Što time dobivate? 233 00:22:53,705 --> 00:22:55,832 - Ništa osim kajanja. - Ne! 234 00:22:56,141 --> 00:22:57,631 Osjećate se snažnije 235 00:22:57,809 --> 00:23:00,903 jer se opirao ta prolazna iskušenja. 236 00:23:01,079 --> 00:23:03,274 Marion, uvijek me oduševiš. 237 00:23:05,050 --> 00:23:07,041 Koje je tvoje mišljenje, Gilles? 238 00:23:08,320 --> 00:23:09,480 nemam ga. 239 00:23:09,688 --> 00:23:10,985 Lažljivac! 240 00:23:12,624 --> 00:23:15,354 - Što želiš da kažem? - Sve osim istine. 241 00:23:16,728 --> 00:23:18,355 U redu. 242 00:23:18,930 --> 00:23:20,727 Nikada nisam prevario Marion. 243 00:23:21,466 --> 00:23:23,730 Dva puta sam prevario Ohristophea. Ništa ozbiljno. 244 00:23:25,036 --> 00:23:28,267 Par veza za jednu noć. Ništa strašno. 245 00:23:29,608 --> 00:23:31,337 - I rekla si mu? - Naravno. 246 00:23:31,676 --> 00:23:33,735 Sve mu kažem. 247 00:23:33,912 --> 00:23:37,370 Mlad je, ne mogu ga zaustaviti. 248 00:23:37,549 --> 00:23:39,642 I dosad se uvijek vraća. 249 00:23:40,786 --> 00:23:42,583 - Zar nisi ljubomoran? - Zašto? 250 00:23:42,854 --> 00:23:45,550 Sada sam star, ali ja sam bila ista u njegovim godinama. 251 00:23:46,091 --> 00:23:48,685 Zapravo, draže mi je ovako. 252 00:23:48,860 --> 00:23:51,351 Smanjuje pritisak. 253 00:23:51,596 --> 00:23:52,927 Jesi li me prevario? 254 00:23:53,632 --> 00:23:55,122 Što želiš da kažem? 255 00:23:57,569 --> 00:23:58,501 Ne, naravno! 256 00:23:58,670 --> 00:24:00,103 Nevjerojatan. 257 00:24:00,472 --> 00:24:03,771 Očekuješ da ti udovoljim, ali sam vjeran. 258 00:24:05,677 --> 00:24:08,612 To je moja mediteranska, mačo strana. 259 00:24:09,881 --> 00:24:12,315 Prevario sam Marion samo jednom. 260 00:24:13,485 --> 00:24:14,713 Samo jednom. 261 00:24:16,721 --> 00:24:17,813 Je li ovo pravi trenutak? 262 00:24:17,989 --> 00:24:21,288 Svi dijelimo. Želim ispričati svoju malu priču. 263 00:24:22,093 --> 00:24:24,527 Zašto samo pederi biti nevjeran? 264 00:24:26,765 --> 00:24:29,461 Može jedna lijepa priča hetero preljuba? 265 00:24:29,668 --> 00:24:30,657 Zašto ne, ako je smiješno? 266 00:24:31,736 --> 00:24:34,466 Smiješno, ne znam, ali je zanimljivo. 267 00:24:35,640 --> 00:24:36,800 Imaš li što protiv, Marion? 268 00:24:36,975 --> 00:24:38,306 Ne, nemam ništa protiv. 269 00:24:38,477 --> 00:24:39,842 Možda bismo trebali otići. 270 00:24:40,011 --> 00:24:42,571 želim čuti što će ti reći. 271 00:24:43,882 --> 00:24:45,042 Dobro onda, bilo je... 272 00:24:46,117 --> 00:24:47,607 prije više od godinu dana. 273 00:24:47,786 --> 00:24:50,584 Bili smo s prijateljima nismo se vidjeli od vjenčanja. 274 00:24:51,490 --> 00:24:54,015 Na zabavi u njihovoj kući u predgrađu. 275 00:24:54,793 --> 00:24:57,557 Sjajna atmosfera, ljubazni ljudi, nas oko 20, 276 00:24:57,729 --> 00:25:01,324 dobra glazba, topla atmosfera, svi pijani kao tvorovi. 277 00:25:01,533 --> 00:25:04,434 Oko ponoći, naš prijatelj je ugasio svjetla, 278 00:25:05,403 --> 00:25:08,304 i to smo shvatili za one koje zanima, 279 00:25:08,773 --> 00:25:11,264 zabava je prerasla u orgiju. 280 00:25:11,443 --> 00:25:12,535 Kako cool! 281 00:25:12,711 --> 00:25:13,871 Bilo je prilično iznenađujuće. 282 00:25:14,045 --> 00:25:17,640 Nismo ih dobro poznavali, ali bili smo pijani. 283 00:25:18,917 --> 00:25:20,976 Bilo mi je zabavno. ne znam 284 00:25:22,420 --> 00:25:26,618 Žene su se svukle i legle na madracima na podu, 285 00:25:26,791 --> 00:25:30,022 a dečki su ga slijedili. Imali su poppers, gel, 286 00:25:30,762 --> 00:25:33,026 gume, čak i koks. 287 00:25:33,899 --> 00:25:38,598 U početku smo samo sjedili u kutu gledajući, zaintrigiran. 288 00:25:41,306 --> 00:25:43,866 A onda, Marion me uhvatila za ruku, 289 00:25:45,544 --> 00:25:47,444 i čvrsto ga stisnuo. 290 00:25:49,548 --> 00:25:51,743 Pitao sam je želi li pokušati. 291 00:25:53,852 --> 00:25:55,547 A ti si rekao, 292 00:25:56,721 --> 00:25:59,588 "Ne. Ali ti izvoli, ako želiš." 293 00:26:00,492 --> 00:26:04,428 Rekao sam da ću to učiniti samo ako ti učiniš, ali ti si inzistirao. 294 00:26:05,997 --> 00:26:08,022 Želio si sjediti tamo i gledati, 295 00:26:08,366 --> 00:26:09,731 samo gledaj. 296 00:26:12,504 --> 00:26:15,302 Ova djevojka je došla po nas, pa sam otišao. 297 00:26:16,441 --> 00:26:18,500 Dok me Marion promatrala 298 00:26:19,377 --> 00:26:21,242 iz sjene. 299 00:26:22,280 --> 00:26:24,339 Jebao si tu djevojku ispred Marion? 300 00:26:25,350 --> 00:26:26,408 Da. 301 00:26:26,618 --> 00:26:28,586 Ta djevojka, i drugi. 302 00:26:30,622 --> 00:26:31,520 Bilo je i momaka. 303 00:26:31,823 --> 00:26:33,017 Radio si stvari s dečkima? 304 00:26:33,358 --> 00:26:35,292 Naravno, iskoristio sam priliku. 305 00:26:35,594 --> 00:26:38,290 Samo jednom se živi. Sada znam što moj brat osjeća. 306 00:26:38,597 --> 00:26:40,292 Ti sereš. 307 00:26:40,498 --> 00:26:41,760 Što si učinio s dečkima? 308 00:26:42,334 --> 00:26:45,826 Popušio neki kurac, a onda ga uzeo u dupe dok sam jebao djevojku. 309 00:26:46,004 --> 00:26:47,767 Uzeo si ga u dupe? 310 00:26:49,040 --> 00:26:50,302 Uzeo si ga u dupe? 311 00:26:50,976 --> 00:26:54,036 Marion, nemojte mi reći da ste stvarno... 312 00:26:58,383 --> 00:26:59,850 Istina je. 313 00:27:06,291 --> 00:27:08,225 Idemo u dnevnu sobu. 314 00:30:01,332 --> 00:30:02,959 Moram krenuti. 315 00:30:03,301 --> 00:30:05,667 Postoji zabava na koju sam obećao da ću ići. 316 00:30:05,837 --> 00:30:07,634 Ideš li i ti, Ohristophe? 317 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Mathieu, želiš li da to učinim? 318 00:30:09,607 --> 00:30:13,771 Ako želite. Ali bit će techno i mladi ljudi. 319 00:30:14,445 --> 00:30:15,935 Samo njegova šalica čaja! 320 00:30:16,114 --> 00:30:17,911 Samo naprijed, družit ćemo se poslije. 321 00:30:18,082 --> 00:30:19,777 Nazvat ću te kad završim. 322 00:30:20,885 --> 00:30:23,615 Hvala na svemu, bilo je super. 323 00:30:23,788 --> 00:30:25,756 - Naravno, vidimo se uskoro. - Vidimo se. 324 00:30:27,025 --> 00:30:28,549 nazvat ću te. 325 00:30:28,726 --> 00:30:30,694 - Zbogom Marion. - Ispratit ću vas. 326 00:30:31,329 --> 00:30:32,694 U redu, idemo. 327 00:30:33,698 --> 00:30:34,858 Bok. 328 00:30:40,438 --> 00:30:42,065 - Lijepo dijete. - Sviđa ti se, stvarno? 329 00:30:42,407 --> 00:30:45,376 Naravno, sladak je, inteligentan... 330 00:30:45,877 --> 00:30:47,606 i čini se da zna što želi. 331 00:30:47,779 --> 00:30:50,612 Da, on je sjajan. Drago mi je da ti se sviđa. 332 00:30:50,982 --> 00:30:52,813 Mislim da i Marion također. 333 00:30:52,984 --> 00:30:54,713 Imam takav dojam. 334 00:30:56,020 --> 00:30:57,749 Dobro nam je zajedno. 335 00:31:20,445 --> 00:31:23,380 Prethodno isperite posuđe ti ih stavi unutra. 336 00:31:27,819 --> 00:31:29,446 Gdje je aluminijska folija? 337 00:31:29,621 --> 00:31:30,986 ne znam 338 00:31:34,325 --> 00:31:35,758 Drago mi je zbog tvog brata. 339 00:31:40,064 --> 00:31:41,361 Zašto? 340 00:31:43,334 --> 00:31:45,768 Vidjeti ga tako zaljubljenog. 341 00:31:45,937 --> 00:31:47,666 Ne događa se to često. 342 00:31:49,107 --> 00:31:51,473 Mislim da je to jadno. 343 00:31:52,677 --> 00:31:54,042 Zašto to kažeš? 344 00:31:54,379 --> 00:31:56,973 Tog klinca nije briga za njega. 345 00:31:57,382 --> 00:31:59,441 Na zabavu je otišao sam. 346 00:32:00,551 --> 00:32:02,041 Neće potrajati. 347 00:32:03,721 --> 00:32:06,554 Nevjerojatno! Kad je tvoj brat u pitanju, 348 00:32:07,025 --> 00:32:08,287 tako si negativan. 349 00:32:08,459 --> 00:32:09,949 A ti si tako pozitivna. 350 00:32:10,328 --> 00:32:12,057 Ne može potrajati. 351 00:32:13,698 --> 00:32:14,995 kako znas 352 00:32:16,834 --> 00:32:20,031 Netradicionalni odnosi nisu osuđeni na neuspjeh. 353 00:32:20,438 --> 00:32:22,429 Sve dok ljudi vjeruju jedni drugima. 354 00:32:27,845 --> 00:32:29,039 Naravno, točno. 355 00:32:30,982 --> 00:32:32,916 Rekao mi je da se ne ševe. 356 00:33:51,896 --> 00:33:53,363 Gilles? 357 00:33:55,600 --> 00:33:57,591 - Što? - Što to radiš? 358 00:33:58,403 --> 00:33:59,927 Ništa. On je plakao. 359 00:34:04,876 --> 00:34:06,400 dolaziš li 360 00:34:07,345 --> 00:34:08,972 Pusti me da spavam. 361 00:35:10,475 --> 00:35:11,942 To je doista dječak. 362 00:35:13,678 --> 00:35:15,543 Jeste li razmišljali o imenima? 363 00:35:15,713 --> 00:35:16,873 Da. 364 00:35:17,048 --> 00:35:18,777 Ali ne možemo se složiti. 365 00:35:20,618 --> 00:35:21,744 Ništa neobično za prijaviti? 366 00:35:23,421 --> 00:35:24,513 br. 367 00:35:25,022 --> 00:35:27,456 Samo uočavanje jutros. 368 00:35:29,861 --> 00:35:31,658 Ovo je čudno... 369 00:35:31,896 --> 00:35:32,828 Što? 370 00:35:32,997 --> 00:35:34,828 Je li mnogo šutirao u zadnje vrijeme? 371 00:35:36,067 --> 00:35:37,261 br. 372 00:35:37,668 --> 00:35:39,533 Zapravo se smirio. 373 00:35:41,005 --> 00:35:43,269 Zašto, nešto nije u redu? 374 00:35:44,876 --> 00:35:48,642 Posteljica začepljuje porođajni kanal. 375 00:35:50,047 --> 00:35:51,480 Je li ozbiljno? 376 00:35:52,049 --> 00:35:53,311 Ne, ne. 377 00:35:53,484 --> 00:35:57,477 Ali ako ima više krvarenja, morat ćemo inducirati trudove. 378 00:36:04,529 --> 00:36:05,757 Da, dušo? 379 00:36:08,332 --> 00:36:10,266 Zar nisi na klinici? 380 00:36:15,473 --> 00:36:16,872 Stvarno, zašto? 381 00:36:38,095 --> 00:36:39,653 Da, tu sam. 382 00:36:41,299 --> 00:36:44,496 Odmah dolazim. Ne brini, na putu sam. 383 00:36:45,570 --> 00:36:46,696 Da. 384 00:36:59,584 --> 00:37:00,642 Delphine? 385 00:37:00,818 --> 00:37:03,218 Radim, drži moje pozive. 386 00:37:03,721 --> 00:37:04,813 Hvala. 387 00:39:33,537 --> 00:39:35,437 - Napokon si se pokazao! - Bok Monique. 388 00:39:35,606 --> 00:39:37,631 Čekali smo 3 sata, Marion je bila tako uzrujana. 389 00:39:37,808 --> 00:39:39,742 - Kako je ona? - Bilo je grubo. 390 00:39:40,478 --> 00:39:41,638 Ona se odmara. 391 00:39:41,812 --> 00:39:44,178 Dali su joj tabletu za smirenje. 392 00:39:44,348 --> 00:39:45,645 A beba? 393 00:39:45,816 --> 00:39:49,479 Beba... U inkubatoru je, malen je. 394 00:39:49,653 --> 00:39:51,348 Nije htio izaći. 395 00:39:51,522 --> 00:39:54,787 I epiduralna nije uspjela. Prošla je pakao. 396 00:39:55,126 --> 00:39:57,321 gdje si bila Ostavili smo poruke! 397 00:39:57,495 --> 00:39:59,360 Zapeo sam u prometu. 398 00:40:00,731 --> 00:40:01,720 Pravo. 399 00:40:02,733 --> 00:40:04,496 Marion nije razumjela. 400 00:40:04,668 --> 00:40:07,364 Bila je zabrinuta. Sjedio sam umjesto tebe. 401 00:40:07,838 --> 00:40:10,306 Bilo je strašno, jako je krvarila. 402 00:40:10,708 --> 00:40:12,539 Sva sreća pa su uradili carski rez. 403 00:40:13,944 --> 00:40:17,243 U moje vrijeme, stvari nisu bile tako brze i učinkovite. 404 00:40:18,449 --> 00:40:20,747 Znaš da sam izgubila svoje prvo dijete. 405 00:40:21,619 --> 00:40:22,916 Da, rekao si mi o tome. 406 00:40:26,157 --> 00:40:27,215 Jeste li sigurni da je to on? 407 00:40:28,125 --> 00:40:30,320 Da, onaj maleni, broj 5. 408 00:40:30,861 --> 00:40:32,351 Ne ovaj s lijeve strane? 409 00:40:33,097 --> 00:40:35,622 Gilles, Garantiram ti da je broj 5. 410 00:40:35,800 --> 00:40:38,769 zašto Zar ti se ne sviđa? 411 00:40:40,771 --> 00:40:43,706 Naravno, ne znam, samo se čini tako krhkim. 412 00:40:44,108 --> 00:40:45,370 Primalja je to objasnila. 413 00:40:45,543 --> 00:40:48,671 Posteljica je sprječavala beba raste. 414 00:40:48,846 --> 00:40:50,370 Zato je tako malen. 415 00:40:50,548 --> 00:40:53,517 Srećom, vidjeli su, mogao je umrijeti u maternici. 416 00:40:54,819 --> 00:40:57,049 Ali rekla je da se ne trebamo brinuti. 417 00:40:57,221 --> 00:41:00,554 Obično brzo stignu u veličini i težini. 418 00:41:00,825 --> 00:41:03,385 Raste normalno, bez problema. 419 00:41:04,762 --> 00:41:05,694 Gilles? 420 00:41:06,797 --> 00:41:09,163 Što nije u redu? Jeste li bolesni? 421 00:41:10,668 --> 00:41:13,136 Samo mi treba malo zraka. Izaći ću van. 422 00:41:13,337 --> 00:41:15,464 - Da dođem? - Dobro sam, hvala. 423 00:41:16,407 --> 00:41:19,137 naći ću te u čekaonici, dakle? 424 00:41:19,777 --> 00:41:20,709 Da. 425 00:41:21,645 --> 00:41:23,442 Vidjet ćemo je li Marion budna? 426 00:41:25,049 --> 00:41:26,107 Odmah se vraćam. 427 00:41:45,569 --> 00:41:46,627 Sranje! 428 00:41:53,210 --> 00:41:54,609 Pozdrav, Gilles! 429 00:41:55,613 --> 00:41:58,047 Dakle, rođen je, je li? 430 00:41:58,682 --> 00:42:00,980 Da. Marion se odmara. 431 00:42:02,086 --> 00:42:04,111 Pa, jeste li sretni? 432 00:42:04,788 --> 00:42:05,720 Da. 433 00:42:06,524 --> 00:42:08,651 Samo ga nismo očekivali tako brzo. 434 00:42:09,293 --> 00:42:12,490 Pa, sranja se događaju kad se najmanje nadate. 435 00:42:12,663 --> 00:42:15,063 - Je li Monique ovdje? - U čekaonici. 436 00:42:15,466 --> 00:42:17,263 Je li imala napadaj? 437 00:42:18,435 --> 00:42:19,367 Oprostite? 438 00:42:19,537 --> 00:42:23,769 Tako joj je drago što konačno jest baka mora da je histerična. 439 00:42:24,441 --> 00:42:26,033 ne znam 440 00:42:26,210 --> 00:42:27,700 Ionako je uvijek histerična. 441 00:42:28,045 --> 00:42:30,513 Idemo vidjeti moju kćer i njezino malo čudovište. 442 00:42:30,681 --> 00:42:31,773 Odmah dolazim. 443 00:42:32,116 --> 00:42:34,277 Jesu li ti roditelji ovdje? 444 00:42:34,585 --> 00:42:37,179 Ne, nisam ih još nazvao. 445 00:42:37,555 --> 00:42:38,783 Vidimo se za minutu. 446 00:42:56,840 --> 00:42:58,671 To je telefonska sekretarica. 447 00:42:58,842 --> 00:43:00,366 Ne mogu vjerovati. 448 00:43:00,511 --> 00:43:01,773 Nadam se da je dobro. 449 00:43:02,146 --> 00:43:04,706 Upravo si rodila a ti si zabrinuta za njega? 450 00:43:05,082 --> 00:43:06,447 Hajde, mama... 451 00:43:06,784 --> 00:43:08,217 Ne razumiješ. 452 00:43:08,786 --> 00:43:10,777 On nije taj koja je upravo imala carski! 453 00:43:11,255 --> 00:43:12,381 Ali nisam iznenađen. 454 00:43:13,490 --> 00:43:15,583 Kad sam pobacila, tvog oca nije bilo nigdje. 455 00:43:15,793 --> 00:43:18,387 Očito je imao pametnija posla. 456 00:43:18,562 --> 00:43:21,224 Hoćeš li začepiti svoja velika usta? 457 00:43:23,067 --> 00:43:24,364 Što nije u redu s tobom? 458 00:43:25,269 --> 00:43:28,363 Zar ne daš svoju kćer 5 minuta mira? 459 00:43:28,706 --> 00:43:32,506 Uvijek bljuješ isto staro sranje i muka nam je od toga. 460 00:43:33,077 --> 00:43:36,069 Jesam li ja kriv što Gilles nije ovdje, kao da nisi? 461 00:43:36,413 --> 00:43:39,348 Kad god postoji problem, vi ljudi nestanite! 462 00:43:39,516 --> 00:43:41,313 Dobro vas dvoje, prestanite odmah! 463 00:43:42,186 --> 00:43:43,380 Ovo nije vrijeme! 464 00:43:43,554 --> 00:43:44,782 Tvoj tata je započeo. 465 00:43:45,122 --> 00:43:46,214 Zatvori svoju zamku! 466 00:43:47,558 --> 00:43:49,253 To je sve što tražimo. 467 00:43:58,836 --> 00:44:01,361 Ja idem, moraš se malo odmoriti. 468 00:44:03,107 --> 00:44:05,632 Bok tatice. Hvala što ste došli. 469 00:44:12,449 --> 00:44:14,246 Jeste li čuli kako mi se obratio? 470 00:44:16,820 --> 00:44:18,583 Nema veze. 471 00:44:20,090 --> 00:44:22,058 Barem je došao. 472 00:44:23,060 --> 00:44:25,528 To mu ne daje za pravo da vičeš na mene. 473 00:44:30,601 --> 00:44:32,228 Hajde, idi s njim. 474 00:44:36,840 --> 00:44:38,068 Stvarno? 475 00:44:38,342 --> 00:44:40,401 Znaš da čeka u autu. 476 00:44:46,383 --> 00:44:47,475 Da. 477 00:44:53,724 --> 00:44:55,248 Odmori se, dušo. 478 00:47:38,689 --> 00:47:40,179 Zdravo? 479 00:47:41,458 --> 00:47:42,516 Ja sam. 480 00:47:43,560 --> 00:47:44,686 gdje si 481 00:47:45,062 --> 00:47:46,791 Objasnit ću kasnije, komplicirano je. 482 00:47:47,431 --> 00:47:48,455 jesi dobro 483 00:47:48,832 --> 00:47:50,561 Ne, nisam dobro. 484 00:47:50,801 --> 00:47:51,995 Što je to? 485 00:47:52,536 --> 00:47:55,767 Ništa. Boli me, boli me. 486 00:47:58,442 --> 00:47:59,602 Zašto nisi ovdje? 487 00:48:00,210 --> 00:48:01,677 zašto si otišao 488 00:48:02,479 --> 00:48:03,605 ne znam 489 00:48:04,348 --> 00:48:05,645 žao mi je 490 00:48:09,486 --> 00:48:11,454 Jeste li se odlučili za ime? 491 00:48:15,225 --> 00:48:17,455 - Zaboravio sam na to. - Što voliš? 492 00:48:20,564 --> 00:48:22,225 ne znam 493 00:48:24,067 --> 00:48:25,329 a ti 494 00:48:26,370 --> 00:48:27,428 Htjeli ste Nicolasa? 495 00:48:29,339 --> 00:48:31,170 Da, sviđa mi se Nicolas. 496 00:48:32,743 --> 00:48:34,643 Dobro, Nicolas. 497 00:48:37,748 --> 00:48:39,773 - Marion? - Da? 498 00:48:42,519 --> 00:48:43,417 volim te 499 00:48:51,328 --> 00:48:54,388 Hoćeš li svratiti do kuće i nabavi mi neke stvari? 500 00:48:55,065 --> 00:48:56,259 U redu. 501 00:49:01,738 --> 00:49:02,670 Marion? 502 00:49:52,189 --> 00:49:55,090 Imate li bračni ugovor? 503 00:49:55,258 --> 00:49:56,452 Da. 504 00:49:59,663 --> 00:50:03,064 Sukladno čl.75 od Oivil Oode, 505 00:50:03,300 --> 00:50:07,168 Sad ću pročitati 212. do 215., 506 00:50:07,337 --> 00:50:10,135 izlažući prava i dužnosti supružnika. 507 00:50:11,174 --> 00:50:13,039 Članak 212.: 508 00:50:13,210 --> 00:50:15,701 Supružnici međusobno duguju svaki druga vjernost, 509 00:50:16,079 --> 00:50:18,240 podršku i pomoć. 510 00:50:18,782 --> 00:50:20,773 Članak 213.: 511 00:50:21,251 --> 00:50:25,210 Supružnici će osigurati materijal i moralno vodstvo obitelji 512 00:50:25,389 --> 00:50:28,017 i osigurati školovanje svoje djece. 513 00:50:29,693 --> 00:50:32,127 Članak 214.: 514 00:50:32,662 --> 00:50:38,066 Ako predbračni ugovor ne regulirati novčane doprinose, 515 00:50:38,235 --> 00:50:41,796 supružnici doprinose razmjerno njihovim odgovarajućim sredstvima. 516 00:50:42,305 --> 00:50:44,830 I na kraju, članak 215. 517 00:50:45,175 --> 00:50:48,702 Supružnici se međusobno obvezuju u životnu zajednicu. 518 00:50:51,648 --> 00:50:54,173 gđica Marion Ohabart, 519 00:50:54,484 --> 00:50:58,818 uzimate li g. Gillesa Ferrona, biti tvoj muž? 520 00:51:00,123 --> 00:51:01,090 Da. 521 00:51:01,658 --> 00:51:03,125 g. Gilles Ferron, 522 00:51:03,293 --> 00:51:08,253 uzimate li gospođicu Marion Ohabart biti tvoja žena? 523 00:51:09,533 --> 00:51:10,465 Da. 524 00:51:11,701 --> 00:51:15,467 Sada ste pravno ujedinjeni vezama braka. 525 00:51:16,306 --> 00:51:18,103 O, čestitam. 526 00:54:09,379 --> 00:54:11,142 Jako te želim. 527 00:54:11,314 --> 00:54:13,748 - Jeste li sretni? - Sretna sam. 528 00:54:14,084 --> 00:54:16,143 Jeste li sretni? 529 00:54:19,723 --> 00:54:21,452 - Ne čujem te. - Da! 530 00:54:24,594 --> 00:54:25,993 Ne mogu skinuti haljinu. 531 00:54:26,162 --> 00:54:27,129 prelijepa si 532 00:54:27,297 --> 00:54:29,492 Pomozite mi, ne mogu ga skinuti. 533 00:54:30,567 --> 00:54:33,092 - U redu je, ostavi uključeno. - Želim to skinuti! 534 00:54:40,377 --> 00:54:42,436 Skinut ću ga u kupaonici. 535 00:54:59,396 --> 00:55:02,126 Zadrži pojas za podvezice, ali izgubi gaćice! 536 00:55:04,067 --> 00:55:04,999 Kako slatko. 537 00:55:07,504 --> 00:55:10,735 Zadržala sam gaćice, ali ako želiš Skinut ću se za tebe. 538 00:55:15,412 --> 00:55:18,074 Znači, već sam ti dosadio? 539 00:55:23,453 --> 00:55:24,977 Gilles? 540 00:55:26,256 --> 00:55:27,655 spavas li 541 00:55:42,706 --> 00:55:44,640 Laku noć, ljubavi moja. 542 00:55:51,247 --> 00:55:52,475 laku noc 543 00:58:47,490 --> 00:58:49,117 Uplašio si me! 544 01:02:07,623 --> 01:02:09,181 volim te 545 01:02:10,059 --> 01:02:12,289 Volim te, volim te. 546 01:02:52,735 --> 01:02:53,827 Kakva je voda? 547 01:02:54,170 --> 01:02:55,467 Hladno je, hajde! 548 01:03:05,381 --> 01:03:07,144 Meduza, meduza! 549 01:03:09,051 --> 01:03:10,040 Ogromno je! 550 01:03:35,545 --> 01:03:37,012 Dobra večer. 551 01:03:37,847 --> 01:03:40,645 Upravo sam stigao, propustio sam avion. 552 01:03:41,083 --> 01:03:42,744 - Jeste li vi gospođica Ohabart? - da 553 01:03:43,085 --> 01:03:45,451 Očekivali smo vas. Dobrodošli u Oalypso. 554 01:03:45,621 --> 01:03:47,748 - Kako je bilo na putu? - Nije sjajno. 555 01:03:48,090 --> 01:03:49,216 razumijem. 556 01:03:49,392 --> 01:03:52,156 Netko će vam pokazati vašu sobu. 557 01:03:52,328 --> 01:03:54,694 Ovdje je vaš ključ. 558 01:03:55,031 --> 01:03:56,521 Soba 213. 559 01:03:58,501 --> 01:04:01,368 - Jeste li praznovjerni? - Ne, ne. 560 01:04:05,308 --> 01:04:07,572 Osjećam se odlično nakon tog plivanja. 561 01:04:11,280 --> 01:04:12,907 Ovdje ipak nije tako loše. 562 01:04:13,316 --> 01:04:14,442 Ah, konačno! 563 01:04:15,484 --> 01:04:16,542 Vidiš, možeš mi vjerovati. 564 01:04:18,120 --> 01:04:19,485 I nije gužva. 565 01:04:25,261 --> 01:04:27,229 Čudno, svi ti ljudi sami. 566 01:04:30,132 --> 01:04:33,192 Oni su samo samci traži ljubavnu vezu. 567 01:04:34,670 --> 01:04:37,036 Kako užasno! Nikada ne bih došao sam. 568 01:04:37,573 --> 01:04:39,063 Zašto ne? 569 01:04:39,442 --> 01:04:41,273 To je kao klub samaca. 570 01:04:41,444 --> 01:04:43,036 Kako tužno. 571 01:04:48,284 --> 01:04:49,444 Ne možete si pomoći, zar ne? 572 01:04:49,619 --> 01:04:50,643 Što? 573 01:04:51,587 --> 01:04:54,556 Tako si kritičan, uvijek nešto nije u redu. 574 01:04:55,424 --> 01:04:57,688 Samo opažam. 575 01:06:21,577 --> 01:06:23,875 - Je li lijepo vani? - da 576 01:06:26,882 --> 01:06:28,349 Super sam spavala. 577 01:06:29,185 --> 01:06:31,085 Zar nisi čuo buku? 578 01:06:31,253 --> 01:06:32,982 Ne, kakva buka? 579 01:06:33,456 --> 01:06:36,892 ne znam, zvučalo je kao lupanje vrata. 580 01:06:39,929 --> 01:06:41,294 Nisam čuo ništa. 581 01:06:41,464 --> 01:06:43,432 - Hoćeš tost? - da 582 01:08:47,356 --> 01:08:48,846 oprostite... 583 01:08:50,793 --> 01:08:51,760 Marion? 584 01:08:53,062 --> 01:08:54,029 Da? 585 01:08:55,998 --> 01:08:57,761 gospodine Ferron! Što radiš ovdje? 586 01:08:58,033 --> 01:09:00,467 Što je s tobom? Zar nisi išao u Senegal? 587 01:09:01,670 --> 01:09:05,231 Da! Ali moj prijatelj je otkazao, pa sam odabrao drugo putovanje. 588 01:09:06,041 --> 01:09:07,474 Ovo je smiješno! 589 01:09:08,244 --> 01:09:09,836 Ovdje sam sa svojom djevojkom. 590 01:09:10,913 --> 01:09:12,881 Nismo te vidjeli u avionu. 591 01:09:13,048 --> 01:09:14,675 Nedostajalo mi je. Došao sam sinoć. 592 01:09:14,884 --> 01:09:16,078 Vidim. 593 01:09:18,220 --> 01:09:20,211 Jesi li s nekim? 594 01:09:20,389 --> 01:09:21,686 Ne, došao sam sam. 595 01:09:21,857 --> 01:09:23,017 Želite li nam se pridružiti na ručku? 596 01:09:24,093 --> 01:09:25,458 Naravno, zašto ne? 597 01:09:26,162 --> 01:09:27,720 Kako je čudno sresti vas ovdje! 598 01:09:27,897 --> 01:09:30,866 reći ću! nikad nisam mislio Vidio bih te u kupaćem kostimu. 599 01:09:35,004 --> 01:09:36,699 Vidimo se u restoranu. 600 01:09:37,006 --> 01:09:38,030 OK, bok. 601 01:09:45,347 --> 01:09:46,712 Tko je to bio? 602 01:09:47,149 --> 01:09:49,310 Djevojka koja nam radi reklamu. 603 01:09:50,052 --> 01:09:51,815 Ovdje je divlje naletjeti na nju. 604 01:09:52,755 --> 01:09:54,086 Niste znali da ona dolazi? 605 01:09:54,256 --> 01:09:56,087 Ne, jedva se poznajemo. 606 01:09:59,094 --> 01:10:00,356 Jeste li ljubomorni? 607 01:10:00,996 --> 01:10:02,486 Ljubomorna si, zar ne? 608 01:10:04,400 --> 01:10:07,062 Pozvao sam je na ručak, ona je ovdje sama. 609 01:10:07,236 --> 01:10:08,726 Je li dobra? 610 01:10:09,071 --> 01:10:10,538 Zapravo, ne znam. 611 01:10:11,807 --> 01:10:13,035 Saznat ćemo. 612 01:10:18,948 --> 01:10:21,041 Ne smeta vam što ste ovdje sami? 613 01:10:22,017 --> 01:10:25,145 Jesam, ali moj prijatelj je otkazao u zadnji čas. 614 01:10:25,487 --> 01:10:26,647 Išli smo u Senegal. 615 01:10:27,089 --> 01:10:28,784 Dobro, sljedeći put. 616 01:10:28,857 --> 01:10:30,620 To bi bilo drugačiji odmor. 617 01:10:31,293 --> 01:10:33,761 Pogotovo jer ništa bio organiziran. 618 01:10:34,663 --> 01:10:36,153 Bila je to više avantura. 619 01:10:36,765 --> 01:10:38,790 To je ono što sam želio učiniti. 620 01:10:39,168 --> 01:10:40,863 zašto nisi 621 01:10:41,470 --> 01:10:42,664 Pitaj njega. 622 01:10:43,672 --> 01:10:45,037 Imali smo samo tjedan dana. 623 01:10:45,207 --> 01:10:46,834 Gilles radi previše. 624 01:10:47,243 --> 01:10:50,735 Htio sam uzeti dva tjedna i prvo vidjeti Siciliju. 625 01:10:50,913 --> 01:10:52,642 Dobro, sljedeći put. 626 01:10:52,815 --> 01:10:54,578 Sicilija je prelijepa. 627 01:10:54,650 --> 01:10:55,844 Jeste li bili tamo? 628 01:10:56,485 --> 01:11:00,615 Da. Moj dečko je bio Sicilijanac, otišli bismo vidjeti njegovu obitelj. 629 01:11:01,624 --> 01:11:03,216 Želiš li se vratiti? 630 01:11:03,859 --> 01:11:04,848 Ne odmah. 631 01:11:05,194 --> 01:11:07,856 Prekinuli smo prije četiri mjeseca. Nisam još dovoljno jak. 632 01:11:11,533 --> 01:11:12,465 žao mi je 633 01:11:13,202 --> 01:11:15,500 U redu je, nisi znao. 634 01:11:15,938 --> 01:11:17,530 Uglavnom, sada je gotovo. 635 01:11:35,624 --> 01:11:37,455 Potrudite se! Ne možemo pokrenuti skup. 636 01:11:37,926 --> 01:11:39,791 Ne treba se ljutiti. 637 01:11:51,507 --> 01:11:52,769 Imaš vode? 638 01:11:55,244 --> 01:11:56,336 Hvala. 639 01:12:05,187 --> 01:12:06,154 Sranje! 640 01:12:06,655 --> 01:12:08,213 Evo, ti ih pokupi. 641 01:12:11,493 --> 01:12:13,688 Trebam volontera! 642 01:12:13,862 --> 01:12:15,887 Tko želi sići u pakao? 643 01:12:16,231 --> 01:12:18,699 Ne žurite naprijed svi odjednom! 644 01:12:19,401 --> 01:12:21,232 Tako sramežljiva grupa... 645 01:12:21,403 --> 01:12:24,566 Odaberi lijepu, Guiseppe. 646 01:12:24,740 --> 01:12:26,605 donesi mi... 647 01:12:26,775 --> 01:12:27,673 gospođa. 648 01:12:28,677 --> 01:12:30,235 Hajde, nemoj se sramiti. 649 01:12:31,246 --> 01:12:32,679 - Samo naprijed! - Ne. 650 01:12:34,883 --> 01:12:37,477 Što kažete na gospodina? 651 01:12:37,886 --> 01:12:40,286 Jeste li zainteresirani za zadovoljstva pakla? 652 01:12:40,456 --> 01:12:41,445 Tko, ja? 653 01:12:43,258 --> 01:12:45,692 Zgrabi ga, završimo s tim. 654 01:12:45,861 --> 01:12:48,455 Buran pljesak! 655 01:12:48,630 --> 01:12:51,497 Hajde, idemo! 656 01:12:54,236 --> 01:12:55,430 C... 657 01:12:55,604 --> 01:12:58,630 Slijedi I. Kako ti se to sviđa? 658 01:12:58,807 --> 01:13:01,207 Sada ljupka A. 659 01:13:01,377 --> 01:13:04,437 Anice, okruglo O. 660 01:13:04,713 --> 01:13:07,739 sviđa li ti se shvaćate li 661 01:13:09,218 --> 01:13:11,686 prije svega, 662 01:13:11,854 --> 01:13:14,448 pokazati svoje pero publici. 663 01:13:14,623 --> 01:13:16,784 Tvoja olovka, tako je. 664 01:13:16,959 --> 01:13:19,427 Pazi na pero Francuza! 665 01:13:19,595 --> 01:13:21,290 Prelijepo! 666 01:13:23,465 --> 01:13:25,763 Napisat ćemo "špagete". 667 01:13:25,934 --> 01:13:27,333 Počnite sa S. 668 01:13:29,571 --> 01:13:31,471 Sada za P. 669 01:13:34,209 --> 01:13:35,733 Sada za lijepu A. 670 01:13:38,847 --> 01:13:40,872 Daj mi G... 671 01:13:41,517 --> 01:13:43,246 I jedan H. 672 01:13:44,887 --> 01:13:46,445 I jedno E! 673 01:13:46,789 --> 01:13:48,552 Duplo T. 674 01:13:51,860 --> 01:13:53,657 Sada stavi točku na I. 675 01:14:00,636 --> 01:14:02,433 Bravo, bio si smiješan. 676 01:14:02,604 --> 01:14:04,231 - Imaš pokrete. - Hvala. 677 01:14:04,406 --> 01:14:06,806 navikao sam na to, tako komuniciramo na poslu. 678 01:14:07,743 --> 01:14:09,574 Nisam shvatio, ne govorim talijanski. 679 01:14:09,745 --> 01:14:12,612 To je šteta. Iako to nije bila baš poezija! 680 01:14:12,781 --> 01:14:13,748 Nisam tako mislio. 681 01:14:13,916 --> 01:14:16,441 Želiš mi se pridružiti na piću u diskoteci? 682 01:14:16,685 --> 01:14:19,916 Ne mene. Sutra rano ustajemo za planinarenje. 683 01:14:20,255 --> 01:14:21,847 Ali ti samo naprijed, Gilles. 684 01:14:22,191 --> 01:14:23,624 Ne ako ne dolaziš. 685 01:14:23,792 --> 01:14:27,353 Pa onda, uživajte u pješačenju. laku noc 686 01:14:27,529 --> 01:14:28,723 laku noc 687 01:14:31,366 --> 01:14:33,630 Zašto si rekao ne? Zar nisi htio piće? 688 01:14:33,802 --> 01:14:35,235 Ne baš. 689 01:14:53,355 --> 01:14:55,585 Smeta li ti ako sjednem pokraj tebe? 690 01:14:55,958 --> 01:14:58,518 Zauzeto je. oprosti 691 01:15:51,880 --> 01:15:53,609 Mislio sam da ne želiš piće. 692 01:15:53,782 --> 01:15:56,216 - Hoćeš jednu? - Naravno. 693 01:16:03,725 --> 01:16:05,659 Ta djevojka je slatka. 694 01:16:06,461 --> 01:16:07,519 WHO? 695 01:16:08,764 --> 01:16:10,163 Marion. 696 01:16:12,734 --> 01:16:14,861 Pokušavaš mi je prodati? 697 01:16:17,773 --> 01:16:19,900 Samo kažem da je lijepa i fina. 698 01:16:26,915 --> 01:16:29,145 Bi li vas to napalilo ako sam spavao s njom? 699 01:16:37,659 --> 01:16:39,559 Ne, ali bi te napalilo. 700 01:16:46,234 --> 01:16:47,462 u pravu si 701 01:16:47,769 --> 01:16:50,135 Ona je ta koju želim poševiti večeras. 702 01:18:43,285 --> 01:18:44,547 Izgledaš udobno. 703 01:18:45,387 --> 01:18:47,218 - To si ti! - Bok. 704 01:18:47,522 --> 01:18:49,649 - Mogu li sjesti? - Naravno. 705 01:18:54,596 --> 01:18:56,188 Što se dogodilo s pješačenjem? 706 01:18:56,364 --> 01:18:59,265 Valerie je otišla sama. Nisam bio dorastao tome. 707 01:19:00,402 --> 01:19:03,166 Došlo mi je da spavam i pocrnjeti. 708 01:19:07,609 --> 01:19:08,803 Ovdje je lijepo. 709 01:19:09,177 --> 01:19:10,201 Potpuno napušteno. 710 01:19:10,378 --> 01:19:12,778 To je odmor od turističkog naselja. 711 01:19:13,248 --> 01:19:14,613 Kako je bilo u disku? 712 01:19:14,783 --> 01:19:17,411 Nije loše. Rano sam legao. 713 01:19:18,920 --> 01:19:20,217 sama? 714 01:19:20,555 --> 01:19:22,318 zašto pitaš 715 01:19:22,491 --> 01:19:24,550 ne znam 716 01:19:24,726 --> 01:19:27,126 Kad si vani sam, 717 01:19:27,295 --> 01:19:29,820 lakše je upoznati ljude, zar ne? 718 01:19:30,298 --> 01:19:34,132 Ne poznaješ me dobro. Išla sam samo plesati. 719 01:19:39,374 --> 01:19:41,365 - Jeste li već plivali? - Ne. 720 01:19:41,610 --> 01:19:45,444 Rečeno mi je da je plima opasna na ovoj plaži. 721 01:19:45,614 --> 01:19:47,673 - Jake su struje. - Stvarno? 722 01:19:48,183 --> 01:19:50,515 - Izgleda tako mirno. - Istina. 723 01:19:58,193 --> 01:20:01,754 Jesi li bila s nekim, od tvog dečka? 724 01:20:02,531 --> 01:20:05,659 Ne, još mi se nije dalo. 725 01:20:11,573 --> 01:20:14,542 Jeste li ti i Valerie dugo zajedno? 726 01:20:15,477 --> 01:20:16,671 Četiri godine. 727 01:20:18,580 --> 01:20:20,309 Jeste li oženjeni? 728 01:20:20,482 --> 01:20:21,813 zašto pitaš 729 01:20:21,983 --> 01:20:23,610 Ne znam, nema razloga. 730 01:20:24,686 --> 01:20:25,778 br. 731 01:20:28,223 --> 01:20:29,315 Razmišljamo o tome. 732 01:20:44,206 --> 01:20:45,605 Hoćemo li plivati? 733 01:20:47,876 --> 01:20:48,900 U redu. 734 01:26:42,830 --> 01:26:44,798 Titlovi: Sionann O'Neill