1 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Sunt onorat să anunț 2 00:01:54,500 --> 00:01:57,583 că Internaționalul Comitetul Olimpic, 3 00:01:57,666 --> 00:02:00,166 în sesiunea plenară de la Lausanne, 4 00:02:00,833 --> 00:02:04,875 a atribuit organizaţiei 5 00:02:04,958 --> 00:02:10,458 din cea de-a douăzeci și cincia ediție a Jocurilor Olimpice din 1992 6 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 spre orasul... 7 00:02:12,458 --> 00:02:13,916 Doar un moment... 8 00:02:20,458 --> 00:02:24,375 Spre orașul Barcelona, Spania. 9 00:02:31,250 --> 00:02:35,958 JOCUL FINAL 10 00:02:39,375 --> 00:02:44,166 BAZAT PE EVENIMENTE REALE 11 00:03:28,958 --> 00:03:33,375 BARCELONA 12 SEPTEMBRIE 1991 12 00:04:03,958 --> 00:04:06,041 Te vreau acolo sus în zece minute. 13 00:04:06,125 --> 00:04:09,458 Te vreau acolo sus în zece minute. Treci mai departe. 14 00:04:10,208 --> 00:04:12,791 Haide, pleacă! 15 00:04:12,916 --> 00:04:15,958 Hai, ești mai încet decât politicienii, la naiba. 16 00:04:16,041 --> 00:04:18,583 Îi merge bine, Nici nu l-am votat. 17 00:04:18,666 --> 00:04:20,958 Pasqual Maragall iubește Barcelona. 18 00:04:21,041 --> 00:04:23,291 Dar avand Jocurile Olimpice aici... 19 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 -Ideea ma excita. -Da... 20 00:04:25,333 --> 00:04:26,416 Totul face. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,791 Imaginează-ți toate familiile acolo, privindu-ne. 22 00:04:29,916 --> 00:04:32,000 -Văzându-ne câștigând o medalie. -Exact. 23 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Cunoaște cel mai bun lucru despre olimpiade? 24 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Nu sunt medalii sau parada. Nu... 25 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Cel mai bun lucru... 26 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 sunt fetele străine. 27 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Haide. La dușuri cu tine. 28 00:04:49,208 --> 00:04:50,708 Vreau să merg acasă. 29 00:04:50,791 --> 00:04:53,041 Ei bine, cu siguranță părem fericiți, nu-i așa? 30 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 Îmi poți spune de ce? Pentru că eu nu... 31 00:04:57,250 --> 00:04:58,791 Cu greu o să plângem. 32 00:04:59,333 --> 00:05:00,791 Adică... 33 00:05:01,291 --> 00:05:02,500 ne era frig... 34 00:05:02,583 --> 00:05:03,958 Și de ce este asta? 35 00:05:04,041 --> 00:05:06,083 Poate pentru că nu ne-am încălzit? 36 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 Să-mi spuneți. Tu ești antrenorul, ai studiat aceste lucruri. 37 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 Să nu facem o scenă, Josep. 38 00:05:12,458 --> 00:05:16,166 De ce se încălzeau grecii în timp ce băieții noștri erau pe bancă? 39 00:05:16,250 --> 00:05:17,583 Le-am spus să se încălzească 40 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 dar este doar un prietenos, nu mare lucru. 41 00:05:21,333 --> 00:05:23,583 De ce râzi și glumiți 42 00:05:23,666 --> 00:05:26,833 când tocmai ai pierdut împotriva unei echipe mai proaste decât tine? 43 00:05:29,750 --> 00:05:30,625 Uite, 44 00:05:31,666 --> 00:05:34,666 Nu te-am concediat încă ca nu exista alt antrenor 45 00:05:34,750 --> 00:05:37,458 care vrea să ia această echipă la Jocuri. 46 00:05:38,333 --> 00:05:40,833 Josep, tocmai ne-am întors din sărbători. 47 00:05:40,958 --> 00:05:42,375 -Nu exagera. - Eu? 48 00:05:43,291 --> 00:05:46,208 Să știi ce a spus Drăgan cand i-am oferit postul? 49 00:05:46,291 --> 00:05:49,666 „Fiind ridiculizat la Jocurile Olimpice este mai rău decât să nu mergi”. 50 00:05:49,750 --> 00:05:51,291 I-ai oferit postul meu? 51 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Popović a acceptat oferta. 52 00:05:55,041 --> 00:05:56,041 De unde ştiţi? 53 00:05:56,125 --> 00:05:58,000 -Ce oferta? -Echipa Italiei. 54 00:05:58,083 --> 00:06:00,458 De unde ştiţi? -Mi-a spus un jurnalist. 55 00:06:00,958 --> 00:06:01,750 Ce este? 56 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Popović este sârb și Drăgan, croat. 57 00:06:04,916 --> 00:06:06,958 -Şi ce dacă? -Sunt în război, idiotule. 58 00:06:07,791 --> 00:06:09,333 Trebuie să sun în Croația. 59 00:06:09,416 --> 00:06:12,208 Dacă Drăgan urăște Serbia atât de mult... -Croatia? 60 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 De ce? -Nu, stai, Josep. 61 00:06:15,666 --> 00:06:18,000 Glumești, nu? Tipul ăla e nebun. 62 00:06:18,083 --> 00:06:21,583 -Am auzit lucruri încurcate... -Nu era sergent de armată? 63 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 -Da. -Asta e corect. 64 00:06:24,041 --> 00:06:26,375 Este exact ceea ce avem nevoie. 65 00:06:28,541 --> 00:06:30,458 Josep! Josep! 66 00:06:45,000 --> 00:06:46,916 Nu sunt încântat de Drăgan, 67 00:06:47,250 --> 00:06:48,750 dar trebuie să facem ceva. 68 00:06:52,833 --> 00:06:54,083 Vezi asta? 69 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 Dincolo. 70 00:06:59,250 --> 00:07:03,333 Doi zgârie-nori, 154 de metri înălțime. Satul Olimpic, 71 00:07:03,416 --> 00:07:06,333 un cartier complet nou creat pentru aceste Jocuri. 72 00:07:06,416 --> 00:07:08,208 La fel și stadioane, parcuri... 73 00:07:08,791 --> 00:07:10,250 Știi de ce o facem? 74 00:07:10,916 --> 00:07:12,125 Pentru a primi lumea. 75 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 În doar cinci ani, 76 00:07:15,416 --> 00:07:19,000 Barcelona se va fi modernizat cât a avut în 30 de ani. 77 00:07:19,083 --> 00:07:22,416 Carl Lewis și Michael Jordan ne va plimba pe străzile, 78 00:07:22,500 --> 00:07:25,125 instituţiile media de pe toată planeta, 79 00:07:25,208 --> 00:07:28,041 pentru acele zile, va avea Barcelona la televizoarele lor, 80 00:07:28,125 --> 00:07:30,166 radiouri și ziare. 81 00:07:31,916 --> 00:07:34,500 Acestea nu sunt doar orice Olimpiada veche, Manel. 82 00:07:36,125 --> 00:07:38,166 Este un botez cu foc pentru noi toți. 83 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 Prânzul meu este gata. 84 00:07:45,208 --> 00:07:46,291 Te voi conduce. 85 00:07:46,833 --> 00:07:49,333 Nu, nu vom arăta proști dacă îi antrenezi. 86 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 Îl avem pe Manel Estiarte. 87 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Băieții ăștia au nevoie de cineva 88 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 să-i antrenez ca pe marile echipe. 89 00:07:55,166 --> 00:07:57,541 Uită de asta. Vei pierde mai puțin somn. 90 00:07:57,625 --> 00:08:00,625 Popović a acceptat oferta de la echipa Italiei. 91 00:08:00,708 --> 00:08:02,791 Devine public în mai puțin de o oră. 92 00:08:03,833 --> 00:08:06,416 Spania are tehnică, dar lipsesc multe. 93 00:08:06,500 --> 00:08:08,500 Aceste jocuri vor fi foarte grele. 94 00:08:08,583 --> 00:08:12,125 Nu doar din cauza Italiei, Ungaria și Statele Unite de asemenea. 95 00:08:12,583 --> 00:08:16,625 Federația a împins barca afară, Avem facilitățile din Andorra. 96 00:08:16,708 --> 00:08:19,208 Dacă începem acum, s-ar putea să avem suficient timp. 97 00:08:19,291 --> 00:08:22,583 În atât de câteva luni, ajungerea în semifinale ar fi un miracol 98 00:08:22,666 --> 00:08:24,333 darămite finala. 99 00:08:24,416 --> 00:08:28,291 Ascultă, spune-mi ce vrei în schimbul antrenării băieților mei 100 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 și o vei obține. 101 00:08:45,541 --> 00:08:47,500 Da, jur! vorbesc serios. 102 00:08:47,583 --> 00:08:50,416 Puteți salva până la 99 de numere de telefon. 103 00:08:50,500 --> 00:08:52,416 Dar o suni doar pe mama ta! 104 00:08:52,500 --> 00:08:55,750 De ce să-l duci cu tine? Sună când ajungi acolo. 105 00:08:55,833 --> 00:08:58,583 - Ca să te poată găsi. -Aș prefera să nu o facă. 106 00:08:58,666 --> 00:09:00,791 Un punct bun. Simt la fel! 107 00:09:02,166 --> 00:09:05,333 Nu, ascultă, e furorie pentru că este atât de mic 108 00:09:05,416 --> 00:09:07,375 și atât de ieftin. -Da, atât de mic. 109 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Hei, cum merge, băieți? 110 00:09:12,375 --> 00:09:13,750 Vino să stai cu noi. 111 00:09:13,833 --> 00:09:15,958 - Am comandat pentru tine. -Nu pot sta... 112 00:09:16,041 --> 00:09:16,958 De ce? 113 00:09:17,041 --> 00:09:18,083 eu doar... 114 00:09:19,916 --> 00:09:21,083 am venit la... 115 00:09:23,708 --> 00:09:25,708 Avem un nou antrenor. 116 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Dragan Matutinović. 117 00:09:33,583 --> 00:09:34,958 Iată... 118 00:09:35,416 --> 00:09:37,500 Aceștia sunt jucătorii preselectați. 119 00:09:37,583 --> 00:09:40,500 Ne-ai spus că îl vrei pe Drăgan, nu? 120 00:09:40,583 --> 00:09:42,458 Ei bine... Asta e, atunci. 121 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Nu suntem încântați, dar e bine. 122 00:09:45,458 --> 00:09:49,083 I-am dat dreptul de a alege jucătorii preselectați și... 123 00:09:49,166 --> 00:09:50,375 când va veni timpul, 124 00:09:50,458 --> 00:09:52,625 cei care vor merge la Jocuri. 125 00:09:53,083 --> 00:09:54,125 Ce vrei să spui? 126 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Nu plecați cu toții. 127 00:09:59,416 --> 00:10:00,291 Marc. 128 00:10:02,583 --> 00:10:03,458 Pol. 129 00:10:05,375 --> 00:10:07,666 Nu ați fost preselectat. 130 00:10:12,583 --> 00:10:15,416 Dragan aduce jucători noi de la Madrid. 131 00:10:17,208 --> 00:10:20,666 Se vor alătura echipei când începi să te antrenezi în Andorra. 132 00:10:23,250 --> 00:10:24,416 chiar îmi pare rău. 133 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 ANDORRA 5 martie 1992 134 00:10:38,375 --> 00:10:41,333 PATRU LUNI ÎNAINTE DE JOCULILE OLIMPICE 135 00:11:11,833 --> 00:11:13,125 La dracu de madrileni. 136 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Tarziu in prima zi. 137 00:11:15,583 --> 00:11:16,500 Ce nerv. 138 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Ei bine... 139 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Ce e, băieți? 140 00:11:23,958 --> 00:11:25,125 -Hi. -Hi. 141 00:11:25,208 --> 00:11:26,083 Hei. 142 00:11:26,166 --> 00:11:27,333 -Hei. -Care-i treaba? 143 00:11:28,083 --> 00:11:29,750 -Salut baieti. Care-i treaba? -Hi? 144 00:11:30,458 --> 00:11:31,333 Știați? 145 00:11:31,416 --> 00:11:32,958 -Hi. -Buna, bine ai venit. 146 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Felicitări. 147 00:11:40,500 --> 00:11:43,583 Pentru cei pe care îi cunosc deja... și pe cei pe care îi voi întâlni în curând. 148 00:11:44,291 --> 00:11:46,000 -La dracu. -Nu te-a rănit? 149 00:11:47,208 --> 00:11:48,791 Ei bine... 150 00:11:49,458 --> 00:11:50,833 Vremuri de schimbare. 151 00:11:51,458 --> 00:11:55,000 Sper să ne putem bucura această călătorie captivantă împreună. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,041 Ceva cu ochii tăi? 153 00:11:58,125 --> 00:12:00,916 Sunt pe bază de rețetă, Pe ceilalți i-am pierdut. 154 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 Vreau să spun că am deplină încredere 155 00:12:06,083 --> 00:12:07,666 fiecare dintre voi. 156 00:12:07,750 --> 00:12:09,291 În nici un caz. Au mahmureala. 157 00:12:09,375 --> 00:12:12,083 Și știu că vei da totul pentru aceasta echipa. 158 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 Fără îndoială despre asta. 159 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 Bună dimineaţa. 160 00:12:15,416 --> 00:12:16,291 Bună dimineaţa. 161 00:12:21,625 --> 00:12:22,666 Bună dimineaţa. 162 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Bună dimineaţa. 163 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Nu ești cel mai puternic, 164 00:12:36,791 --> 00:12:38,416 sau cel mai tehnic, 165 00:12:38,500 --> 00:12:39,958 sau cel mai inteligent 166 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 si, mai presus de toate, nu cel mai disciplinat. 167 00:12:42,666 --> 00:12:45,291 -Suntem cei mai arătoși. -Idiot. 168 00:12:45,958 --> 00:12:49,833 Dar promit vei fi cel mai bine antrenat. 169 00:12:51,583 --> 00:12:53,541 Nu sunt după jucătorii de polo pe apă, 170 00:12:53,625 --> 00:12:55,291 Sunt după gladiatori. 171 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 Voi sunteți jucătorii preselectați 172 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 dar voi păstra doar zece dintre voi. 173 00:13:04,416 --> 00:13:07,791 Este cea mai ușoară parte a muncii mele ca nu trebuie sa aleg. 174 00:13:08,666 --> 00:13:10,291 Tu faci. 175 00:13:11,666 --> 00:13:15,208 În următoarele câteva luni, vei trăi și vei respira polo pe apă. 176 00:13:15,833 --> 00:13:18,000 Vei merge din camerele tale până la antrenament 177 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 și din antrenament înapoi în camerele tale. 178 00:13:20,666 --> 00:13:22,166 Dacă tatăl tău moare, 179 00:13:22,250 --> 00:13:24,791 amână înmormântarea până după Jocuri. 180 00:13:25,333 --> 00:13:27,833 Dacă trebuie să-ți vezi prietenele, 181 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 cere un prieten pentru o treabă de mână. 182 00:13:33,208 --> 00:13:35,833 S-ar putea să te învețe ceva despre munca în echipă. 183 00:13:37,000 --> 00:13:39,375 Înainte ca primul cantonament să se termine, 184 00:13:39,458 --> 00:13:43,000 zece dintre voi veți fi plecat din proprie voință. 185 00:13:47,291 --> 00:13:50,791 Singurul lucru pe care nu-l vei alege este noul căpitan. 186 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 Pălăria de căpitan este liberă de astăzi. 187 00:13:56,375 --> 00:13:57,666 Cine vrea 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,958 trebuie să demonstreze că au capul pentru asta. 189 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 -Provocare acceptată. -Tu, căpitane? 190 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 Este un magnet de pui, știi? 191 00:14:04,791 --> 00:14:06,083 Ești un idiot. 192 00:14:06,166 --> 00:14:08,541 Nimeni nu se odihnește pe lauri cu mine. 193 00:14:09,416 --> 00:14:11,166 Antonello, Bovo, Campagnolo, 194 00:14:11,250 --> 00:14:14,125 Di Francesco, Piero, Fabio, Giovanni, 195 00:14:14,666 --> 00:14:17,583 Aurelio, Basilio, Leonardo și Filippo. 196 00:14:18,166 --> 00:14:19,125 Și Filippo. 197 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Ce au în comun? 198 00:14:26,166 --> 00:14:29,708 Este echipa Igor Popović a ales pentru Jocurile Olimpice. 199 00:14:29,791 --> 00:14:31,291 Echipa Italiei, vreau să spun. 200 00:14:31,375 --> 00:14:33,708 -Spune-mi ceva ce nu stiu. -Păi... 201 00:14:33,791 --> 00:14:36,041 Niciuna dintre ele nu este mai mică de 6'2". 202 00:14:36,916 --> 00:14:38,333 Și media noastră este...? 203 00:14:38,958 --> 00:14:41,083 - Puțin peste 6 picioare. -Și cântărim...? 204 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 O medie de 192 de lire sterline. 205 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 Și ei? 206 00:14:45,583 --> 00:14:47,625 - Pe la 198. -Deci, sunt... 207 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 Mai înalt? 208 00:14:49,833 --> 00:14:51,083 Și suntem...? 209 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Mai scurt? 210 00:14:53,916 --> 00:14:55,083 Mai slab! 211 00:14:55,708 --> 00:14:57,166 Cine dracu esti? 212 00:14:57,708 --> 00:14:59,666 El este Joan, asistentul tău. 213 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 Asta înseamnă 214 00:15:05,083 --> 00:15:08,541 că dacă trebuie să le înfruntăm ne vor sfâşia. 215 00:15:10,958 --> 00:15:13,291 Sergi Boix, Albosc, 216 00:15:13,833 --> 00:15:16,208 Pedro García, Javi Franco, 217 00:15:16,291 --> 00:15:18,541 Miguel Bobes, Manel Estiarte și Jesús Rollán. 218 00:15:19,375 --> 00:15:21,958 Voi sunteți începătorii pentru amicalul de mâine. 219 00:15:23,250 --> 00:15:25,041 Ce? Împotriva Italiei? 220 00:15:25,125 --> 00:15:27,500 Deocamdată, unul care este la nivelul tău. 221 00:15:28,041 --> 00:15:29,375 Echipa din Andorra. 222 00:15:29,458 --> 00:15:30,916 Au o echipă? 223 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Scuze, scuze. 224 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 Odihnește-te puțin. 225 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 O să ai nevoie de el. 226 00:15:46,250 --> 00:15:47,375 Haide. 227 00:16:20,416 --> 00:16:22,291 Gata? Să mergem! 228 00:16:26,458 --> 00:16:28,250 Ne urmărești. 229 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 Poate asta te va trezi. 230 00:16:31,916 --> 00:16:32,750 Ce? 231 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 Glumești, nu? 232 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Hei, Joan! 233 00:16:36,166 --> 00:16:37,208 Nu știu! 234 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 -Joan! - Îngheaţă. 235 00:16:39,416 --> 00:16:40,625 Nu... 236 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 -Trebuie să fugim? -În nici un caz. 237 00:16:45,375 --> 00:16:46,583 La naiba... 238 00:17:03,000 --> 00:17:06,208 ... la jumătate de oră după ce ne culcăm, Aud un țipăt. 239 00:17:07,500 --> 00:17:10,333 Era atât de irosit, în loc să mergi la baie, 240 00:17:10,625 --> 00:17:14,125 a intrat în camera părinților mei și au vomitat în picioare! 241 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 În niciun caz, în niciun caz... 242 00:17:15,375 --> 00:17:16,916 -Hai... -In nici un caz, amice! 243 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 Am greșit camera! 244 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 Deci, ce sa întâmplat? 245 00:17:19,916 --> 00:17:21,250 Ai luat ceva? 246 00:17:21,333 --> 00:17:23,166 -Păi... -Nu am făcut-o. 247 00:17:23,250 --> 00:17:26,458 Mi-au oferit un mic rând... asa ca am luat-o. 248 00:17:27,166 --> 00:17:28,166 Cât de politicos! 249 00:17:28,250 --> 00:17:30,708 Cum naiba ai trecut cecul, atunci? 250 00:17:31,166 --> 00:17:33,541 Apă. Zece halbe mai exact. 251 00:17:33,625 --> 00:17:35,583 am crezut ca nu merge, dar o face. 252 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 La fel de ușor? 253 00:17:36,958 --> 00:17:38,625 Ten pints, you're negative? 254 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Nu. Ești gol. 255 00:17:39,833 --> 00:17:42,583 Rezultatul este nul so they have to repeat it. 256 00:17:42,666 --> 00:17:44,125 Dar asta îți câștigă timp. 257 00:17:44,208 --> 00:17:45,333 Ne vedem peste putin. 258 00:17:45,416 --> 00:17:46,625 Unde te duci? 259 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Estiarte! 260 00:17:52,208 --> 00:17:53,291 Cum stă treaba? 261 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 I'm Toto, pleased to meet you. 262 00:17:55,250 --> 00:17:56,291 Bine ai venit, Pedro. 263 00:17:57,458 --> 00:18:00,750 I saw you play in the Italian league si nu esti rau. 264 00:18:01,416 --> 00:18:03,708 I've been team captain since I was 15. 265 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 Nu sunt rău, nu. 266 00:18:08,541 --> 00:18:09,958 Ce clovn. 267 00:18:12,666 --> 00:18:15,041 I've got almost everything ai cerut. 268 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 Centuri de scufundare cu plumb, 269 00:18:17,208 --> 00:18:21,000 VHS of the last 100 games al Statelor Unite, 270 00:18:21,083 --> 00:18:23,333 Ungaria, Italia și toate celelalte, 271 00:18:23,416 --> 00:18:25,541 dar... aici scrie „gumă”. 272 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 Căpșuni sau mentă? -Nu! 273 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 Pepene. Zece. 274 00:18:29,500 --> 00:18:30,750 Ah, bine. 275 00:18:35,083 --> 00:18:38,208 Antrenor, este cu adevărat o plăcere... -Nu-mi spune antrenor. 276 00:18:38,291 --> 00:18:41,083 Nu lucrezi pentru Cleveland Guardians. 277 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Ah, bine. 278 00:18:45,500 --> 00:18:46,833 Du-te înapoi la locul tău. 279 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 Da. 280 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 Lasă-l să tragă! 281 00:19:03,583 --> 00:19:05,708 Hei! Poate trage! -Trage! 282 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Ce naiba? 283 00:19:07,125 --> 00:19:08,333 Bloc! Nu-l lăsa! 284 00:19:08,416 --> 00:19:09,541 La ce sunt ei? 285 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 - Lasă-l să tragă! -Mişcare! 286 00:19:11,625 --> 00:19:12,875 Nu-l lăsa să tragă! 287 00:19:12,958 --> 00:19:13,916 Deschide arcul! 288 00:19:14,000 --> 00:19:15,125 La dracu '! 289 00:19:15,208 --> 00:19:17,166 Mişcare! Dă-i o lovitură curată! 290 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 ce faci? 291 00:19:19,291 --> 00:19:20,916 Avem cel mai bun portar! 292 00:19:21,000 --> 00:19:22,041 Haide! 293 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Aici, Toto! 294 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 Aici! 295 00:19:28,250 --> 00:19:29,583 Haide! Continuă! 296 00:19:30,666 --> 00:19:32,458 -Acolo! Du-te, Manel! -Du-te, Manel! 297 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Împreună, haide! Împreună! 298 00:19:38,833 --> 00:19:40,166 Concentrează-te, concentrează-te! 299 00:19:40,250 --> 00:19:41,458 Haide! 300 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 E singur! -Acolo! 301 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 -Presiune! -Urmeaza-l! 302 00:19:44,458 --> 00:19:45,416 Nu poate trage! 303 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Aruncă mingea și du-te acasă, bine? 304 00:19:55,958 --> 00:19:58,375 Nu a fost suficientă accidentarea ta de șase luni? 305 00:19:58,458 --> 00:20:00,500 Vrei încă șase? -Ce se întâmplă? 306 00:20:00,583 --> 00:20:02,458 Pau, ignora-l! Ignora-l. 307 00:20:02,541 --> 00:20:03,625 Javi! Stop! 308 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Ce naiba? 309 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 Stai departe de asta. -Afacerea lui este afacerea mea. 310 00:20:07,333 --> 00:20:09,166 O să-ți sparg fața, idiotule. 311 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Scoate cârnații ăla catalan a gurii tale mai întâi. 312 00:20:18,333 --> 00:20:19,833 Permiți asta? 313 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 -Implică-te, ai plecat! -Ce dracu? Oprește-te, Javi! 314 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Îi vei lăsa să lupte? 315 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 Trebuie să despărțim asta! Domnule! 316 00:20:36,750 --> 00:20:38,416 Pau! Pau! 317 00:20:42,625 --> 00:20:44,166 Opreste-te! Ieși! 318 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 -Pau! Opreste-te! -Opreste-te acum, amice! 319 00:20:47,375 --> 00:20:48,666 Pau! Ieși! 320 00:20:48,750 --> 00:20:50,125 Javi! 321 00:20:58,750 --> 00:21:00,958 Javi! Sunteți animale sau ce? 322 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 Destul de jenă pentru azi. 323 00:21:35,208 --> 00:21:38,041 Dendritele sunt extensii protoplasmatice, 324 00:21:38,125 --> 00:21:39,833 scurte, ale neuronului 325 00:21:39,958 --> 00:21:42,791 implicat în principal cu primirea stimulilor 326 00:21:42,916 --> 00:21:45,166 și, de asemenea, hrănirea celulară. 327 00:21:47,583 --> 00:21:49,291 - Te-am trezit? -Nu. 328 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Ei bine, da. Dar nu-ți face griji. - Scuze. 329 00:21:51,708 --> 00:21:52,666 Ce este asta? 330 00:21:52,750 --> 00:21:53,791 Serrat. 331 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Te simți bine? 332 00:22:05,958 --> 00:22:06,916 Da, de ce? 333 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 Am crezut că ești îngrijorat despre madrileni. 334 00:22:11,250 --> 00:22:12,291 Nu. 335 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 Ar trebui să fie îngrijorați. 336 00:22:15,166 --> 00:22:17,291 E problema lor dacă nu se pot încadra. 337 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Noapte bună. 338 00:22:52,666 --> 00:22:53,958 ...cincizeci și unu, 339 00:22:55,166 --> 00:22:56,500 cincizeci și doi... 340 00:22:57,125 --> 00:22:59,666 -Continuă până ajunge el aici. -...cincizeci și trei, 341 00:23:01,000 --> 00:23:02,416 cincizeci și patru, 342 00:23:03,916 --> 00:23:04,750 cincizeci și cinci, 343 00:23:06,750 --> 00:23:08,000 cincizeci și șase, 344 00:23:09,333 --> 00:23:10,750 cincizeci și șapte, 345 00:23:12,041 --> 00:23:13,500 cincizeci și opt, 346 00:23:15,166 --> 00:23:16,333 cincizeci și nouă... 347 00:23:22,416 --> 00:23:23,458 La naiba. 348 00:23:24,333 --> 00:23:25,250 Bine! 349 00:23:27,958 --> 00:23:30,166 Îmi pare rău, acesta este piscina de polo pe apă? 350 00:23:33,333 --> 00:23:34,458 Ce crezi? 351 00:23:34,958 --> 00:23:36,041 corect... 352 00:23:46,291 --> 00:23:47,541 ce mai faci? 353 00:23:48,250 --> 00:23:49,375 Bun? 354 00:23:49,458 --> 00:23:51,958 Tehnica ta este impecabilă. 355 00:23:53,375 --> 00:23:54,583 eu? Sunt bine. 356 00:23:55,625 --> 00:23:56,583 Da... 357 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Cred că vei primi argint. 358 00:24:03,708 --> 00:24:05,500 Îmi pare rău, este ceva în neregulă? 359 00:24:05,583 --> 00:24:07,791 Ne-am conectat, nu poți nega. 360 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 - Conectat? -Da, 361 00:24:10,375 --> 00:24:13,500 te-ai uitat la mine într-un mod cu adevărat intens. Ca aceasta. 362 00:24:15,208 --> 00:24:17,208 - Cu fața aia? -Da. 363 00:24:17,291 --> 00:24:19,708 Probabil mi-am uitat contactele. 364 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Sunt mioop. 365 00:24:20,958 --> 00:24:22,000 Asta trebuie să fie. 366 00:24:23,916 --> 00:24:25,625 -Care e numele tău? -Pedro. 367 00:24:25,708 --> 00:24:27,791 O să mă urmărești antrenându-mă toată dimineața? 368 00:24:27,916 --> 00:24:29,208 Mi-ar plăcea, dar nu pot. 369 00:24:29,916 --> 00:24:31,083 Ruşine. 370 00:24:31,166 --> 00:24:32,375 Care e numele tău? 371 00:24:32,458 --> 00:24:35,166 -Sara. - Arăți de parcă ești din Madrid... 372 00:24:35,250 --> 00:24:37,666 Dacă bănuiesc clubul tău de antrenament, 373 00:24:38,250 --> 00:24:39,666 cina este pe tine. 374 00:24:40,666 --> 00:24:41,708 La Latina. 375 00:24:42,708 --> 00:24:43,958 Este un cadou... 376 00:24:45,125 --> 00:24:47,958 -Ai fost cu San Blas, nu? -De unde ştiţi? 377 00:24:48,041 --> 00:24:49,750 Băieții ăia obișnuiau să ne urmărească 378 00:24:49,833 --> 00:24:51,958 parcă erau obsedați. Plăcărași. 379 00:24:52,375 --> 00:24:55,125 Este doar de două ori pe zi acum. Când e cina noastră? 380 00:24:55,208 --> 00:24:58,000 Vom discuta mai târziu. Păcat că trebuie să pleci. 381 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 Ne mai vedem, nu? 382 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 Probabil. Pari destul de enervant. 383 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Eu sunt. Sunt foarte, foarte enervant. 384 00:25:06,791 --> 00:25:10,000 Ai avut dreptate. Acesta nu este piscina de polo pe apă. 385 00:25:10,083 --> 00:25:11,666 -Ţi-am spus. -Da. 386 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Ciao. 387 00:25:15,666 --> 00:25:16,750 Îmi pare rău. 388 00:25:16,833 --> 00:25:18,791 Bună dimineaţa. Să aveți o sesiune bună. 389 00:25:19,583 --> 00:25:20,541 Ciao, Sara! 390 00:25:23,916 --> 00:25:25,708 ...două sute treizeci și unu, 391 00:25:26,750 --> 00:25:28,666 două sute treizeci și două, 392 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 două sute treizeci și trei... 393 00:25:31,125 --> 00:25:32,708 Îmi pare rău! Scuze, scuze, scuze! 394 00:25:35,833 --> 00:25:37,083 Îmi pare rău, băieți. 395 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Dacă aș fi știut că este ziua fesierii, 396 00:25:39,541 --> 00:25:40,916 Aș fi venit mai devreme. 397 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Ca la tara? 398 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 Îi poți mulțumi lui Pedro. 399 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 Ia-ți coșurile. 400 00:25:49,250 --> 00:25:50,666 Plecăm la picnic. 401 00:25:53,708 --> 00:25:54,958 Asta nu este activat, amice. 402 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 Multumesc mult... 403 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 -Nu e mare lucru. -Da, corect. 404 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Haide. 405 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 La dracu. 406 00:26:31,166 --> 00:26:32,583 Mulțumit de tine? 407 00:26:35,041 --> 00:26:37,541 Am făcut 13 mile. Facem un sport nautic! 408 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Haide. 409 00:27:01,375 --> 00:27:03,166 Ce ai acolo? 410 00:27:06,708 --> 00:27:08,125 Cine te-a lovit în față? 411 00:27:17,291 --> 00:27:19,750 Hei, ignoră idiotul ăla, e slab ca naiba. 412 00:27:19,833 --> 00:27:22,250 Un pumn de la mine, va avea un nas ca Cobi. 413 00:27:22,333 --> 00:27:23,458 Idiotule. 414 00:27:47,333 --> 00:27:48,333 Nici un fel... 415 00:27:48,416 --> 00:27:49,750 Unde te duci? 416 00:27:52,583 --> 00:27:54,000 Nu, haide. La naiba... 417 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 Nici un fel. 418 00:27:55,250 --> 00:27:56,166 În niciun caz, amice. 419 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 Întoarceţi-vă! 420 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 Stop! 421 00:28:49,791 --> 00:28:51,375 Este suficient pentru azi. 422 00:28:57,375 --> 00:28:59,375 Dar nu pentru tine și pentru tine. 423 00:29:38,500 --> 00:29:41,208 Asta nu are sens, se îneacă. 424 00:29:41,291 --> 00:29:44,125 Dacă vrea să scape de unul, doar dă-l afară. 425 00:29:44,208 --> 00:29:46,750 El nu ne elimina. Trebuie să renunțăm. 426 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 Haide, Javi! Merge! 427 00:29:50,250 --> 00:29:51,666 Haide! 428 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Hai, Pau! 429 00:29:55,000 --> 00:29:57,125 -Hai, Pau! Merge! -Hai, Pau! Merge! 430 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Du-te, Pau! Haide! 431 00:30:00,708 --> 00:30:02,083 Hai! Hai! Hai! 432 00:30:02,166 --> 00:30:03,208 Să mergem! Merge! 433 00:30:03,291 --> 00:30:04,583 -Merge! - Hai, du-te! 434 00:30:04,666 --> 00:30:05,666 Nu te opri, Pau! 435 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Hai! Hai! Hai! 436 00:30:09,458 --> 00:30:10,750 Poți s-o faci, Javi! 437 00:30:10,833 --> 00:30:12,083 -Merge! - Stai acolo! 438 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Haide! Să facem asta! 439 00:30:15,666 --> 00:30:17,041 -Asta este! -Du-te, Pau! 440 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 O poți face! 441 00:30:23,208 --> 00:30:25,041 -Hai! Hai! Hai! -Să mergem! 442 00:30:27,750 --> 00:30:28,916 Să mergem, băieți! 443 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 -Continuă! -Hai, Pau! 444 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 O puteți face, băieți! Haide! 445 00:30:37,250 --> 00:30:38,166 Ultimul! 446 00:30:42,958 --> 00:30:44,500 Stai, stai, Pau! 447 00:30:44,583 --> 00:30:46,666 Pau, Pau, Pau! Nu! 448 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Stop! 449 00:30:52,791 --> 00:30:54,000 Joana! Joana! 450 00:31:09,791 --> 00:31:11,083 Fă-ți bagajele. 451 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 mama... 452 00:32:01,750 --> 00:32:02,708 Au trecut veacuri! 453 00:32:02,791 --> 00:32:05,041 Da, dar... am fost ocupat. 454 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Ce mai faci? -Amenda. 455 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 Ce mai faci? Cum merge treaba la La Canoe? 456 00:32:09,250 --> 00:32:10,875 Ei bine, nu sunt în Madrid, 457 00:32:10,958 --> 00:32:14,041 asta am vrut sa spun, Am niște vești bune. 458 00:32:14,125 --> 00:32:15,791 Îl poți pune pe tata? 459 00:32:16,708 --> 00:32:18,375 Suntem pe cale să luăm cina. 460 00:32:19,333 --> 00:32:21,000 Dar asta e important, mamă. 461 00:32:21,750 --> 00:32:23,625 Ei bine, știi cum e tata. 462 00:32:23,708 --> 00:32:25,583 Spune-i să vină, te rog. 463 00:32:25,666 --> 00:32:28,208 De ce nu suni înapoi altă dată, bine? 464 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 Bine. 465 00:32:33,458 --> 00:32:35,000 Dă-i un sărut de la mine. 466 00:32:35,625 --> 00:32:37,166 Vino să ne vezi în curând. 467 00:32:37,250 --> 00:32:38,333 Și unul pentru tine. 468 00:32:38,416 --> 00:32:39,291 Pupici. 469 00:32:40,125 --> 00:32:41,166 Ciao. 470 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 A fugit? 471 00:33:01,416 --> 00:33:02,291 Hi. 472 00:33:03,916 --> 00:33:06,291 Sergentul tău instalate camere de securitate. 473 00:33:06,375 --> 00:33:09,666 Hai, știm cu toții că un catalan a inventat asta 474 00:33:09,750 --> 00:33:11,125 așa că ne culcăm devreme. 475 00:33:14,666 --> 00:33:15,916 Unde te duci? 476 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 nu pot dormi, M-am gândit că o alergare ar putea ajuta. 477 00:33:22,708 --> 00:33:23,875 Nici nu poti dormi? 478 00:33:23,958 --> 00:33:25,083 Nu. 479 00:33:25,166 --> 00:33:26,791 Nu știu de ce. Luna? 480 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 Am putea merge împreună, vezi cine are cel mai bun ritm. 481 00:33:31,208 --> 00:33:33,333 Nu vreau să fiu văzut cu tine. 482 00:33:33,416 --> 00:33:35,000 Ai o reputație proastă. 483 00:33:35,083 --> 00:33:36,000 Am înțeles, bine? 484 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Ești o fată bună, nu? 485 00:33:39,083 --> 00:33:41,666 -Sunt? -Nu stiu, te intreb. 486 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 -Nu știu. -Da. 487 00:33:44,541 --> 00:33:45,625 Crezi că da? 488 00:33:46,250 --> 00:33:49,666 -De la zero la patru, un trei. - De a fi o fată bună? 489 00:33:49,750 --> 00:33:50,916 -Da. -Serios? 490 00:35:48,458 --> 00:35:50,083 Barcelona este în flăcări. 491 00:35:50,166 --> 00:35:53,041 Nimeni nu vorbeste despre orice, în afară de Jocurile Olimpice. 492 00:35:53,666 --> 00:35:55,708 S-ar putea să avem o șansă anul acesta 493 00:35:55,791 --> 00:35:58,541 la discipline precum ciclismul sau atletism. 494 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 Echipa Spaniei de fotbal 495 00:36:00,833 --> 00:36:03,250 își pune ochii și pe medalia de aur. 496 00:36:04,166 --> 00:36:07,833 Cu toate acestea, echipa de polo pe apă a acumulat o mulțime de răni. 497 00:36:07,958 --> 00:36:10,000 Sperăm în strategia antrenorului 498 00:36:10,083 --> 00:36:13,208 de a aduce noi jucători de la Madrid merge bine 499 00:36:13,291 --> 00:36:17,416 pentru că se confruntă cu asta cu favorite, Italia, 500 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 și jucătorul lor de top: Filippo. 501 00:36:31,166 --> 00:36:34,083 ANDORRA 26 IUNIE 1992 502 00:36:34,166 --> 00:36:36,833 O LUNĂ PÂNĂ LA JOCULILE OLIMPICE 503 00:37:26,208 --> 00:37:27,375 Bună dimineața! 504 00:37:28,291 --> 00:37:29,416 Bună dimineaţa. 505 00:37:30,916 --> 00:37:32,666 Deci ești și tu care se trezește devreme? 506 00:37:33,708 --> 00:37:36,416 Da, sunt. 507 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Îmi place dimineața. 508 00:37:39,375 --> 00:37:40,208 chiar fac... 509 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Bucurați-vă de micul dejun. 510 00:37:53,708 --> 00:37:54,708 La dracu. 511 00:38:13,666 --> 00:38:15,083 Mai rămâne doar unul. 512 00:38:15,666 --> 00:38:17,416 Nici un rahat. Nu mai spuneţi. 513 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Tipul ăsta e nebun. 514 00:38:28,458 --> 00:38:30,125 Nu vom reveni în viață. 515 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 Ești bine, Juli? 516 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Nu vreau pe nimeni slab în echipă! 517 00:39:25,416 --> 00:39:29,416 Dacă nu o poți lua în serios, te poți opri din alergat. 518 00:39:32,791 --> 00:39:33,750 Juli! 519 00:39:35,125 --> 00:39:37,000 -Manel! - Toto! 520 00:39:37,458 --> 00:39:38,916 - E jos. -Manel. 521 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 Este Juli. - Toto! 522 00:39:50,625 --> 00:39:53,041 Băieți! Ne vom întoarce imediat. 523 00:39:53,625 --> 00:39:55,083 Si felicitari, 524 00:39:55,166 --> 00:39:56,958 voi sunteți aleșii. 525 00:39:57,833 --> 00:39:59,083 Ne vedem sus. 526 00:40:26,708 --> 00:40:29,041 Hei, oprește-te, oprește-te. 527 00:40:29,833 --> 00:40:31,125 Ce mai faci? 528 00:40:31,458 --> 00:40:33,041 Bine, bine. 529 00:40:34,333 --> 00:40:35,625 Te dor picioarele? 530 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Nu-i nimic. 531 00:40:39,166 --> 00:40:40,458 Hai, intră. 532 00:40:40,541 --> 00:40:41,625 Ce? 533 00:40:41,708 --> 00:40:43,166 Nu mă face să o spun din nou. 534 00:40:43,541 --> 00:40:46,541 Cunoști această echipă are nevoie de tine dintr-o bucată. 535 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 Și ceilalți? 536 00:40:48,916 --> 00:40:50,416 Îi vom vedea în vârf. 537 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 Nu vreau un căpitan șchiop. 538 00:41:18,333 --> 00:41:21,125 Trebuie să-ți spun ceva de dragul echipei. 539 00:41:33,541 --> 00:41:35,375 -Inutil, amice. -Teribil. 540 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 Sunt năucită. 541 00:41:37,583 --> 00:41:38,583 Şi eu. 542 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Javi. 543 00:41:40,916 --> 00:41:43,000 Aici. Nu ai nicio idee. 544 00:41:44,083 --> 00:41:45,250 Taxi Driver este activat. 545 00:41:46,083 --> 00:41:46,958 La ce oră? 546 00:41:47,750 --> 00:41:49,833 -10:30 p.m. Să-l urmărim? -Da. 547 00:41:49,958 --> 00:41:51,416 - Groaznic... -Trage. 548 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 -Unde o vrei? -Aici. 549 00:41:56,166 --> 00:41:57,125 Hei, hei. 550 00:42:02,458 --> 00:42:04,125 Spune-i adio Andorrei. 551 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Mergem acasă. 552 00:42:07,833 --> 00:42:10,375 Încă nu ești cel mai puternic, 553 00:42:11,541 --> 00:42:13,916 inca nu esti cel mai tehnic 554 00:42:14,000 --> 00:42:16,833 sau cel mai inteligent. 555 00:42:17,416 --> 00:42:19,250 Dar cel puțin, acum, 556 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 ești gata aici. 557 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 De mâine încolo, 558 00:42:25,291 --> 00:42:28,625 dacă vor să ne bată, vor trebui să încerce cu adevărat. 559 00:42:30,083 --> 00:42:34,000 Și, înainte să plec, Am două știri. 560 00:42:34,083 --> 00:42:37,458 Primul este că Manel este noul tău căpitan. 561 00:42:42,583 --> 00:42:45,416 - Nu a votat nimeni aici. -Nimeni nu votează aici în afară de mine. 562 00:42:46,041 --> 00:42:48,458 Și a câștigat cu majoritate absolută. 563 00:42:49,166 --> 00:42:52,041 Dacă asta e nevoie pentru a fi căpitan, felicitari. 564 00:42:52,125 --> 00:42:56,791 Dacă ți-a plăcut această știre, îl vei iubi pe acesta. 565 00:43:00,208 --> 00:43:03,708 Căpitanul tău și cu mine am făcut un mic drum până la vârf 566 00:43:06,000 --> 00:43:07,125 iar el mi-a spus 567 00:43:07,208 --> 00:43:10,458 că ai fugit a iesi la petrecere. 568 00:43:12,916 --> 00:43:13,958 Și, ce mai, 569 00:43:14,500 --> 00:43:15,708 iei cocaina. 570 00:43:22,208 --> 00:43:23,916 La naiba, un căpitan... 571 00:43:24,000 --> 00:43:24,916 Hei! 572 00:43:26,000 --> 00:43:27,083 Este adevărat? 573 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 Este adevărat? 574 00:43:32,125 --> 00:43:33,291 Ies uneori. 575 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 Și cocaina? 576 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 Spui ca și cum aș avea o problemă. 577 00:43:38,583 --> 00:43:40,791 Ştii asta când ne întoarcem la Barcelona 578 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 Comitetul Olimpic va verifica 579 00:43:43,500 --> 00:43:46,125 fiecare echipă oficială și faci și verificări aleatorii? 580 00:43:47,000 --> 00:43:47,875 Da. 581 00:43:47,958 --> 00:43:50,333 Aflați ce se întâmplă dacă un jucător este testat pozitiv? 582 00:43:52,000 --> 00:43:52,875 Da. 583 00:43:52,958 --> 00:43:56,416 Poți să o spui cu voce tare, te rog? 584 00:43:56,500 --> 00:43:58,791 Ca să știm cu toții esti constient de asta. 585 00:43:59,500 --> 00:44:01,250 -Ne elimină. -Da. 586 00:44:01,333 --> 00:44:02,583 noi toți. 587 00:44:02,666 --> 00:44:05,083 El, el, el... 588 00:44:05,833 --> 00:44:08,125 Suntem cu toții eliminați 589 00:44:08,208 --> 00:44:10,541 pentru că ai decis că este mai important 590 00:44:10,625 --> 00:44:12,166 a petrece ceva mai mult. 591 00:44:14,583 --> 00:44:16,958 Ar trebui să te dau afară din echipă. 592 00:44:19,375 --> 00:44:23,416 Nu voi părăsi Jocurile Olimpice în mâinile unui nenorocit de drogat. 593 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 O pot controla. 594 00:44:25,291 --> 00:44:26,708 Nu trebuie să-l iau. 595 00:44:29,916 --> 00:44:34,333 Problema este că ești la fel de prost întrucât ești necesar în această echipă. 596 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Dar... 597 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Nu pot avea încredere în tine. 598 00:44:39,958 --> 00:44:42,958 Așa că o voi da mai departe singurei persoane din această cameră 599 00:44:43,041 --> 00:44:46,833 care, după cum am văzut cu toții, este capabil să te sufoce. 600 00:44:49,166 --> 00:44:50,375 Vei împărți o cameră. 601 00:44:50,458 --> 00:44:51,541 Ce? 602 00:44:53,666 --> 00:44:55,583 Pedro se droghează, Manel striga. 603 00:44:56,375 --> 00:44:59,291 Petreceri Pedro, Manel striga. 604 00:44:59,375 --> 00:45:00,583 Și, dacă se întâmplă, 605 00:45:00,666 --> 00:45:02,750 vor fi ambele vine ale voastre. 606 00:45:04,833 --> 00:45:07,125 Dacă Federația știe de asta... 607 00:45:07,750 --> 00:45:09,125 avem mari probleme. 608 00:45:09,208 --> 00:45:10,083 Nu este corect. 609 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Nu-mi pasă ce crezi. 610 00:45:26,958 --> 00:45:29,291 Cine dracu te-a crescut? 611 00:45:29,375 --> 00:45:31,083 Nu mă atinge! Pleacă de pe mine! 612 00:45:31,166 --> 00:45:32,375 Nu mă atinge! 613 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 Daca ai ceva de spus, spune-mi în față. 614 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 -Nu trebuie să... - La naiba m-a lovit! 615 00:45:38,458 --> 00:45:39,833 La naiba m-a lovit! 616 00:45:39,958 --> 00:45:41,500 Nu suntem în locul de joacă. 617 00:45:42,250 --> 00:45:43,833 Suntem echipa națională. 618 00:45:44,416 --> 00:45:46,750 Bagă-ți asta în cap. -La naiba. 619 00:45:48,083 --> 00:45:49,791 O echipă, o echipă...? 620 00:45:50,958 --> 00:45:52,166 La naiba! 621 00:46:23,583 --> 00:46:25,166 Am făcut ce trebuia să fac. 622 00:46:26,958 --> 00:46:29,708 Ai spus că ar trebui să încerce să se potrivească. 623 00:46:31,541 --> 00:46:32,708 Ei bine, te înșeli. 624 00:46:34,958 --> 00:46:38,916 Știi că avem nevoie de ei și nu este doar o fază. 625 00:46:40,041 --> 00:46:42,375 Ar trebui să fii fericit, suntem mai bine cu ei. 626 00:46:42,458 --> 00:46:43,750 Cu un drogat? 627 00:46:45,458 --> 00:46:47,958 El este mai puternic decât noi chiar și atunci când este zdrobit. 628 00:46:48,041 --> 00:46:50,208 - Polo pe apă nu este doar putere. -Exact. 629 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Este, de asemenea, tehnică și creier, o avem. 630 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 Dragan ne-a adus împreună pentru un motiv. 631 00:46:58,833 --> 00:47:01,833 Dacă ne jucăm împreună, noi vom fi rahatul. 632 00:47:14,500 --> 00:47:17,250 25 iulie 1992. 633 00:47:17,333 --> 00:47:21,416 Astăzi este una dintre cele mai importante zile pentru orașul Barcelona. 634 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 Bun venit la ceremonia de inaugurare 635 00:47:24,208 --> 00:47:26,541 a Jocurilor Olimpice de la Barcelona din '92. 636 00:47:27,708 --> 00:47:30,291 Suntem atât de încântați să fim aici. 637 00:47:36,458 --> 00:47:39,541 Orașul este plin de sportivi din toată lumea. 638 00:47:39,625 --> 00:47:43,000 Au dat totul de mulți ani pentru a ajunge aici. 639 00:47:43,083 --> 00:47:46,250 În Brazilia, suntem foarte entuziasmați 640 00:47:46,333 --> 00:47:48,375 să fiu aici pentru acest mare moment. 641 00:48:10,833 --> 00:48:13,916 Suntem cu toții pregătiți să aprindă flacăra olimpică. 642 00:48:18,083 --> 00:48:19,333 ...unde, foarte curând, 643 00:48:19,416 --> 00:48:22,750 vom afla care dintre aceşti tineri sportivi 644 00:48:22,833 --> 00:48:26,041 va putea face visele lor de aur devin realitate. 645 00:48:38,041 --> 00:48:39,833 - Cina e în două ore. -Mare. 646 00:48:42,416 --> 00:48:43,750 Eu dorm aici. 647 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 De ce? 648 00:48:53,916 --> 00:48:55,625 Nu pot dormi lângă fereastră. 649 00:48:57,583 --> 00:48:59,583 Incredibil. De ce? 650 00:49:00,583 --> 00:49:02,541 Eu sunt căpitanul, fă cum spun. 651 00:49:03,083 --> 00:49:04,375 Foarte bine, căpitane. 652 00:49:05,083 --> 00:49:06,291 Eu dorm aici. 653 00:49:46,250 --> 00:49:48,291 Jocurile Olimpice au început...! 654 00:50:01,833 --> 00:50:03,166 Să mergem! 655 00:50:03,791 --> 00:50:05,208 SPANIA 12 - 6 Olanda 656 00:50:05,291 --> 00:50:06,750 VICTORIE PENTRU ECHIPA DE POLO PE ACĂ 657 00:50:06,833 --> 00:50:08,708 12 - 6, băieți! 12 - 6! 658 00:50:08,791 --> 00:50:10,750 Nu au văzut asta venind! 659 00:50:10,833 --> 00:50:11,833 Super joc, băieți! 660 00:50:11,958 --> 00:50:13,333 -Haide! -Da,da! 661 00:50:13,416 --> 00:50:15,666 - Ce joc, amice! -Bine jucat. 662 00:50:16,166 --> 00:50:17,208 - Toto. -Ce? 663 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Mulțumesc că ai ajuns între noi. 664 00:50:19,166 --> 00:50:20,958 Nenorocitul aproape m-a zdrobit. 665 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 Uimitor, amice. Bine jucat. 666 00:50:23,208 --> 00:50:24,500 Ce joc. 667 00:50:26,750 --> 00:50:27,916 Da-mi apa. 668 00:50:29,208 --> 00:50:30,375 Isus... 669 00:50:31,791 --> 00:50:32,708 Bun joc. 670 00:50:33,208 --> 00:50:34,041 Mulţumesc. 671 00:50:53,916 --> 00:50:54,833 Tu următorul. 672 00:50:54,958 --> 00:50:57,125 Carles Pintor, Televisión Española. 673 00:50:57,583 --> 00:51:00,000 Câștigă cu 12 la 6 poate suna foarte bine, 674 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 dar adevărul este că adversarii erau slabi 675 00:51:02,541 --> 00:51:04,166 iar Spania a jucat prost. 676 00:51:04,250 --> 00:51:05,666 Regreți că ai combinat 677 00:51:05,750 --> 00:51:08,541 vechea gardă catalană cu noul val de la Madrid? 678 00:51:11,041 --> 00:51:12,000 Nu. 679 00:51:16,833 --> 00:51:17,916 În continuare. 680 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 Rafa Romero, Barcelona Radio. 681 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 Crezi că această echipă este pregătită? 682 00:51:22,375 --> 00:51:26,166 pentru a învinge Statele Unite sau o echipa ca cea italiana? 683 00:51:26,250 --> 00:51:27,291 Da. 684 00:51:28,958 --> 00:51:30,541 Ne poți spune de ce? 685 00:51:30,958 --> 00:51:33,833 Daca nu credeam asa, Aș fi pe plajă și nu aici 686 00:51:33,958 --> 00:51:35,333 răspunzând la întrebări evidente. 687 00:51:37,625 --> 00:51:39,583 María José García, Radio Nacional. 688 00:51:39,666 --> 00:51:42,125 ce crezi de jocul și antrenorul Italiei, 689 00:51:42,208 --> 00:51:43,333 Igor Popović? 690 00:51:44,458 --> 00:51:45,958 Italia este o echipă grozavă. 691 00:51:46,291 --> 00:51:47,583 E sârb. 692 00:51:48,125 --> 00:51:49,250 -Eh... -Da. 693 00:51:49,625 --> 00:51:50,500 Ești croat. 694 00:51:50,583 --> 00:51:52,000 - Poate ar trebui... -Nu. 695 00:51:53,208 --> 00:51:54,208 Da. 696 00:51:54,291 --> 00:51:56,208 Țările tale sunt în război. 697 00:51:58,125 --> 00:52:00,500 Asta vă face rivali și mai mari? 698 00:52:01,666 --> 00:52:05,166 Cred că Italia a irosit niște jucători buni 699 00:52:05,250 --> 00:52:07,791 dându-le un antrenor inutil. 700 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 Ai spus antrenorul sârb este inutil? 701 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 Nu cred că se va supăra. 702 00:52:15,583 --> 00:52:18,041 O face singur ori de câte ori deschide gura. 703 00:52:19,041 --> 00:52:22,375 -Dragan! Te rog, ai putea...? -Fără întrebări, mulțumesc. 704 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 Duminică, 2 august. 705 00:52:27,541 --> 00:52:29,708 Spania se confruntă cu Grecia 706 00:52:29,791 --> 00:52:33,125 în al doilea lor joc a fazei preliminare. 707 00:52:33,208 --> 00:52:35,208 Va continua seria de victorii? 708 00:52:45,125 --> 00:52:46,250 Da! 709 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 SPANIA 11 - 6 GRECIA 710 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Împotriva tuturor probabilităților, Spania a făcut-o din nou. 711 00:52:50,416 --> 00:52:54,291 Echipa lui Dragan Matutinović pare într-o formă mai bună ca niciodată. 712 00:53:10,541 --> 00:53:12,916 A treia zi de polo pe apă. 713 00:53:13,000 --> 00:53:15,625 Spania se confruntă astăzi cu foamea, 714 00:53:15,708 --> 00:53:19,125 echipa cu cele mai multe medalii olimpice de aur în lume. 715 00:53:27,125 --> 00:53:29,416 Jocul de azi nu putea fi mai bine. 716 00:53:29,500 --> 00:53:31,750 Echipa spaniolă a surprins pe toată lumea, 717 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 aşteptările năucite, 718 00:53:34,375 --> 00:53:35,500 si taci oamenii. 719 00:53:36,000 --> 00:53:39,958 Dar nu trebuie să uităm că, astăzi, atât Statele Unite cât și Italia 720 00:53:40,041 --> 00:53:41,500 sunt încă favorite. 721 00:54:11,166 --> 00:54:12,833 -Ce faci? -Huh? 722 00:54:13,125 --> 00:54:14,083 Ai auzit. 723 00:54:15,375 --> 00:54:17,666 Îmi caut boxerii, nu stiu... 724 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 Probabil cu hainele tale. 725 00:54:21,458 --> 00:54:22,458 ai dreptate. 726 00:54:23,708 --> 00:54:25,583 Să încercăm odată să ajungem la timp. 727 00:54:25,666 --> 00:54:29,541 Spania este optimistă în această ultimă zi a primei runde, 728 00:54:29,625 --> 00:54:31,208 dar nu există garanții. 729 00:54:31,291 --> 00:54:34,208 Pentru a ajunge în semifinale, un lucru este sigur, 730 00:54:34,291 --> 00:54:36,833 trebuie să învingă împotriva puternicei Cuba, 731 00:54:36,958 --> 00:54:39,458 la fel de greu de învins ca întotdeauna. 732 00:54:41,625 --> 00:54:42,958 Uite, polo pe apă. 733 00:54:49,166 --> 00:54:52,083 O CÂȘTIGĂ STRÂMĂ PUNE SPANIA ÎN SEMIFINALE 734 00:54:52,166 --> 00:54:54,916 Bun joc! Ai fost al naibii de incredibil azi! 735 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Da, da! 736 00:55:06,958 --> 00:55:08,166 La naiba! 737 00:55:10,458 --> 00:55:11,375 Nemernici! 738 00:55:18,333 --> 00:55:20,500 SPANIA STATELE UNITE 739 00:55:22,583 --> 00:55:26,750 ITALIA ECHIPA UNIFICATA 740 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 Manel! 741 00:55:44,041 --> 00:55:44,875 Nu! 742 00:55:44,958 --> 00:55:46,000 Hei! 743 00:55:46,708 --> 00:55:48,750 Ce naiba e? Nu te vei opri. 744 00:55:49,791 --> 00:55:51,041 La dracu. 745 00:55:51,125 --> 00:55:52,458 E al naibii de fierbinte... 746 00:56:05,125 --> 00:56:07,708 Nu începe, nu începe, nu începe, bine? 747 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Nu începe. 748 00:56:08,916 --> 00:56:09,916 Închide fereastra. 749 00:56:10,000 --> 00:56:10,916 Nu voi. 750 00:56:11,000 --> 00:56:12,458 - Închide dracu'... -Nu... 751 00:56:12,541 --> 00:56:15,000 m-am săturat de tine și fereastra dracului, 752 00:56:15,083 --> 00:56:16,708 cosmarurile tale, Walkman-ul! 753 00:56:16,791 --> 00:56:18,541 Mă sufoc aici! 754 00:56:24,708 --> 00:56:25,791 Îmbracă-te. 755 00:56:25,916 --> 00:56:27,000 Ce naiba? 756 00:56:28,958 --> 00:56:30,333 si eu ma sufoc. 757 00:56:43,625 --> 00:56:45,250 Îmi spui ce e? 758 00:56:46,208 --> 00:56:47,916 Ai coșmaruri în fiecare noapte. 759 00:56:48,000 --> 00:56:49,416 De ce? -Taci. 760 00:56:52,250 --> 00:56:53,500 Și acea bandă? 761 00:56:54,166 --> 00:56:56,875 Dacă banda ta o să mă deranjeze in fiecare noapte, 762 00:56:56,958 --> 00:56:58,625 macar spune-mi ce este. 763 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 Iubita ta? 764 00:57:00,958 --> 00:57:03,250 Ți-e dor de ea și...? -Este sora mea. 765 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 Așa că ai grijă la gură. -Amenda. 766 00:57:06,791 --> 00:57:09,000 Asculti o casetă cu sora ta. 767 00:57:09,416 --> 00:57:10,458 Și fereastra? 768 00:57:10,916 --> 00:57:12,833 Crezi că e normal? 769 00:57:13,250 --> 00:57:15,083 Ce-i cu toate întrebările? 770 00:57:15,958 --> 00:57:18,291 Te întreb despre toată petrecerea? 771 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Nu suporti să fii singur? 772 00:57:28,291 --> 00:57:29,208 Să mergem. 773 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 Și-a înregistrat prelegerile de medicină 774 00:57:50,125 --> 00:57:52,125 și le-a memorat pentru examenele ei. 775 00:57:55,166 --> 00:57:57,166 Nu am cunoscut-o pe sora ta... 776 00:57:57,958 --> 00:57:59,125 Numele ei era Rosa. 777 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Era o înotătoare. 778 00:58:02,125 --> 00:58:03,666 Sunt un nenorocit, amice. 779 00:58:04,041 --> 00:58:06,625 Daca as sti, nu as fi... - Nu-ţi face griji. 780 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 Oricum, ai dreptate. 781 00:58:08,958 --> 00:58:11,708 Dacă rahatul meu te va deranja, trebuie să știi de ce. 782 00:58:11,791 --> 00:58:13,125 Nu mă deranjează acum. 783 00:58:23,791 --> 00:58:25,708 Nu vreau sa ma bat din nou... 784 00:58:26,916 --> 00:58:28,541 dar ești atât de bun. 785 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 Se pare că nu îți place. 786 00:58:31,041 --> 00:58:32,416 Nu e vorba de distracție. 787 00:58:33,041 --> 00:58:34,625 Este vorba de a câștiga. -Nu. 788 00:58:34,708 --> 00:58:36,041 - E treaba ta. -Nu. 789 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 Sunt plătit să mă distrez. 790 00:58:38,958 --> 00:58:40,166 Nu muncesc, mă joc. 791 00:58:40,791 --> 00:58:42,916 A nu fi serios acolo aduce probleme. 792 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Problemele sunt în afara apei. 793 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 Ei dispar acolo. 794 00:58:49,833 --> 00:58:51,083 Familia mea dispare. 795 00:58:52,958 --> 00:58:54,333 Nenorocitele mele de anxietate. 796 00:58:56,625 --> 00:58:57,791 Îmi place să mă joc. 797 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 Și tu la fel. 798 00:59:03,083 --> 00:59:05,625 Dragan, dacă bate Statele Unite astăzi, 799 00:59:05,708 --> 00:59:09,166 vei fi mai fericit ca antrenor spaniol sau ca croat? 800 00:59:09,250 --> 00:59:12,958 Pentru mine ar fi o onoare pentru a duce Spania în finală, dar... 801 00:59:13,791 --> 00:59:16,458 Nu pot uita că țara mea suferă 802 00:59:17,666 --> 00:59:19,333 și că Statele Unite, 803 00:59:19,416 --> 00:59:21,958 la fel ca Comunitatea Europeană, sunt de vina. 804 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 Mulți oameni mor in tara mea din cauza Serbiei. 805 00:59:30,250 --> 00:59:32,791 Statele Unite ale Americii nu am ridicat un deget. 806 00:59:32,916 --> 00:59:35,458 Doar o fac dacă ei cred că va ploua ulei. 807 00:59:36,625 --> 00:59:39,458 Aurul meu va fi pentru tot poporul meu. 808 00:59:40,000 --> 00:59:43,500 Nu-mi pasă de marinarii lor, lor Air Force One 809 00:59:43,583 --> 00:59:45,125 și hot-dog-urile lor de rahat. 810 00:59:45,208 --> 00:59:47,708 Ei sunt prima putere mondială. Şi ce dacă? 811 00:59:47,958 --> 00:59:49,916 Astăzi, ei mănâncă omletă spaniolă 812 00:59:50,416 --> 00:59:52,291 pentru că stăpânesc în piscina mea 813 00:59:52,375 --> 00:59:55,541 și îți ordon să dai jos fiecare dintre ei. 814 00:59:57,041 --> 00:59:58,166 Intră în poziție. 815 00:59:58,250 --> 00:59:59,958 Haide! 816 01:00:03,708 --> 01:00:06,916 Ultimele minute semifinala Jocurilor Olimpice. 817 01:00:07,000 --> 01:00:10,041 Atât Spania, cât și Statele Unite au cinci goluri. 818 01:00:10,250 --> 01:00:12,166 Cine va marca golul victoriei? 819 01:00:17,625 --> 01:00:20,791 La 6'4", Craig Wilson face ca orice să pară ușor. 820 01:00:20,916 --> 01:00:22,333 Nu este deloc surprinzător 821 01:00:22,416 --> 01:00:25,208 când, timp de doi ani, Wilson a fost numit 822 01:00:25,291 --> 01:00:27,208 cel mai bun portar din lume. 823 01:00:34,833 --> 01:00:37,708 Și dacă Wilson a fost cel mai bun portar al anilor '80, 824 01:00:37,791 --> 01:00:40,958 Cred că este evident cine va fi cel mai bun din anii '90: 825 01:00:41,041 --> 01:00:44,000 Jesús Rollán! 826 01:01:02,333 --> 01:01:05,583 Ce gol de Pedro García Aguado in ultima secunda, 827 01:01:05,666 --> 01:01:07,375 ne pune in finala! 828 01:01:07,625 --> 01:01:09,041 Da! 829 01:01:09,125 --> 01:01:12,083 Nu mulți au avut credință, dar echipa Spaniei de polo pe apă 830 01:01:12,166 --> 01:01:15,833 devine revelația a acestor olimpiade. 831 01:01:18,041 --> 01:01:19,583 Da! 832 01:01:36,625 --> 01:01:39,666 După victoria ta magnifică împotriva Statelor Unite, 833 01:01:39,750 --> 01:01:42,166 crezi ca Spania este preferata pentru aur? 834 01:01:42,416 --> 01:01:45,916 Da, sunt convins că aurul este deja al nostru. 835 01:01:48,666 --> 01:01:51,958 Antrenorul italian, Igor Popović, tocmai a anunțat 836 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 că e fericit Spania a învins Statele Unite, 837 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 le ia presiunea pentru finala. 838 01:01:57,208 --> 01:01:59,250 Și a adăugat, citez: 839 01:01:59,333 --> 01:02:02,625 „că jucătorii spanioli sunt o grămadă de has-beens 840 01:02:02,708 --> 01:02:04,750 și câțiva băieți la fel de puternici 841 01:02:04,833 --> 01:02:07,000 ca sunt prosti”. Ceva comentarii? 842 01:02:08,083 --> 01:02:11,583 În ultimele luni, Am văzut aceste „has-beens” 843 01:02:11,666 --> 01:02:15,041 urca munti mai mari decât aroganţa proprie a lui Popović. 844 01:02:15,375 --> 01:02:18,375 Nu au fost niciodată într-o formă mai bună. -Asta e corect. 845 01:02:18,458 --> 01:02:21,041 - Ne-a susținut? - Trebuie să fie o greșeală. 846 01:02:21,125 --> 01:02:23,125 Mi-a dat pielea de găină. 847 01:02:23,208 --> 01:02:26,166 Sper că italienii sunt gata de luptă 848 01:02:27,125 --> 01:02:29,458 pentru că nu am văzut băieți de această vârstă 849 01:02:29,541 --> 01:02:31,541 cu mai multe mingi în viața mea. 850 01:02:33,041 --> 01:02:34,791 Crezi că vei câștiga aur? 851 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 -Cu siguranță ne-a susținut. -Da. 852 01:02:38,458 --> 01:02:39,458 Ce om. 853 01:02:39,541 --> 01:02:41,583 Asta a avut de spus Filippo. 854 01:02:41,666 --> 01:02:45,958 Să spun că nu suntem cei mai buni, nu ar fi modest, ar fi o minciună. 855 01:02:46,041 --> 01:02:47,625 -Idiot! -Fatso! 856 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Salam! 857 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 Ce? -Salam? 858 01:02:53,125 --> 01:02:54,333 Este italian, nu? 859 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Hei, uite, uite. 860 01:03:02,500 --> 01:03:03,750 Cine e cel mai bun? 861 01:03:04,500 --> 01:03:06,916 Ești la fel de îngâmfat ca un italian. Știi asta? 862 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Spune-mi Totti Aguado. 863 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Toto! Oamenii mei își trimit dragostea. 864 01:03:11,583 --> 01:03:12,833 Pune-o pe Mari Carmen. 865 01:03:12,958 --> 01:03:14,583 - Vrea să vorbească. -Mari Carmen. 866 01:03:15,958 --> 01:03:17,125 Ce e, superbă? 867 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 Jesusito e bine, dar sunt mai bine. 868 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Hei, când suntem liberi, 869 01:03:22,541 --> 01:03:24,958 Îmi voi vinde aurul și te scot la fructe de mare. 870 01:03:25,250 --> 01:03:27,791 Grozav, dă-i dragostea mea lui Pepe. Pa! Pa. 871 01:03:28,375 --> 01:03:31,125 Lasă-o pe mama în pace, bine? Haide, acum. 872 01:03:31,208 --> 01:03:32,041 Da, mamă? 873 01:03:32,291 --> 01:03:33,166 Vorbește curând. 874 01:03:33,250 --> 01:03:35,000 Bine, la revedere. 875 01:03:35,833 --> 01:03:37,916 Ești un nenorocit. - Pur și simplu îi iubesc. 876 01:03:38,291 --> 01:03:39,750 Ai putea să-l suni pe al tău. 877 01:03:40,291 --> 01:03:41,166 Pentru ce? 878 01:03:43,125 --> 01:03:44,041 Asculta. 879 01:03:44,666 --> 01:03:46,833 Ar trebui să sărbătorim în seara asta. 880 01:03:46,958 --> 01:03:49,250 Cunoscându-l pe Drăgan, nu va fi o cină. 881 01:03:49,333 --> 01:03:50,375 Hai să instalăm unul. 882 01:03:51,583 --> 01:03:53,958 Așteaptă aurul, să sărbătorim împreună. 883 01:03:55,708 --> 01:03:56,666 Bine. 884 01:03:57,833 --> 01:03:58,791 Te simți bine? 885 01:03:59,541 --> 01:04:01,375 Pur și simplu nu pot să cred. 886 01:04:01,625 --> 01:04:03,833 Finala dracului. - Hai să bem o bere. 887 01:04:03,958 --> 01:04:05,250 Haide. 888 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 Noroc! Suntem în finală! 889 01:04:12,500 --> 01:04:14,125 Uimitor, băieți! 890 01:04:40,958 --> 01:04:42,125 ce faci? 891 01:04:42,208 --> 01:04:44,291 Nimic. aveam de gând să te sun. 892 01:04:44,708 --> 01:04:46,958 Ce mai faci? Felicitări. 893 01:04:48,291 --> 01:04:49,125 Și pentru tine. 894 01:04:49,625 --> 01:04:51,250 Hei, mă gândeam... 895 01:04:51,958 --> 01:04:54,750 Am putea face ce am făcut în Andorra? A fost atât de distractiv. 896 01:04:55,166 --> 01:04:56,375 Mulțumesc, dar... 897 01:04:57,458 --> 01:05:00,500 Am crezut că putem sărbători aurul 898 01:05:00,583 --> 01:05:02,416 că vom câștiga. -Corect. 899 01:05:02,833 --> 01:05:05,208 Mulțumesc, dar sunt foarte obosit. -Doar un pic. 900 01:05:06,291 --> 01:05:08,041 Câteva băuturi, bine? 901 01:05:12,333 --> 01:05:14,416 Toate astea doar pentru a părăsi satul? 902 01:05:15,458 --> 01:05:17,166 Să faci la fel, dar afară? 903 01:06:01,000 --> 01:06:02,958 -Ce s-a întâmplat? -Unde e Pedro? 904 01:06:04,458 --> 01:06:05,791 Pedro, nu e aici. 905 01:06:06,958 --> 01:06:08,666 Îmbracă-te, ieșim. 906 01:06:11,666 --> 01:06:13,625 Niciodată, Toto. În nici un caz. 907 01:06:17,166 --> 01:06:18,208 Dragan stie? 908 01:06:18,916 --> 01:06:19,791 Da. 909 01:06:20,625 --> 01:06:21,500 Și Isus? 910 01:06:22,375 --> 01:06:24,916 -Încă e afară să-l caute. -La dracu. 911 01:06:26,666 --> 01:06:28,416 Acum nu este momentul pentru asta. 912 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Fă-o după antrenament. 913 01:06:31,916 --> 01:06:34,541 Suntem în finală, ar fi ciudat dacă nu ar face-o. 914 01:06:34,625 --> 01:06:36,750 Când văd pe cineva dispărut, suntem naibii. 915 01:06:36,833 --> 01:06:39,083 Ar fi mai bine să apară, și nu în mizerie. 916 01:06:46,250 --> 01:06:48,291 -Idiotule. -Ce este? 917 01:06:48,666 --> 01:06:50,333 Ce? - Ei fac un control. 918 01:06:50,458 --> 01:06:51,375 La dracu. 919 01:06:51,458 --> 01:06:54,791 -Continuă, Toto. -Nu o să crezi niciodată ce sa întâmplat. 920 01:06:54,916 --> 01:06:56,500 La naiba, Toto, amice. 921 01:06:57,708 --> 01:06:59,083 Mă simt bine 922 01:06:59,166 --> 01:07:00,250 și groaznic de asemenea. 923 01:07:00,333 --> 01:07:02,166 Bine și groaznic deodată. 924 01:07:07,833 --> 01:07:08,791 Manel. 925 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 Poți veni? 926 01:07:16,208 --> 01:07:17,041 El este aici. 927 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Tocmai m-am întors. 928 01:07:27,958 --> 01:07:29,125 Nu cred. 929 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 De ce ești așa de idiot? 930 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 E irosit, la naiba! 931 01:07:36,375 --> 01:07:38,125 Du-te și verifică că nu vine nimeni. 932 01:07:38,208 --> 01:07:39,125 Repede. 933 01:07:39,458 --> 01:07:42,000 Vom găsi o soluție. -Ești din echipă. 934 01:07:42,083 --> 01:07:44,208 Acolo este soluția. Nici un control pentru tine. 935 01:07:44,291 --> 01:07:47,000 - Un duș rece. -Nu, asta nu te va ajuta. 936 01:07:47,083 --> 01:07:48,458 -Ajutați-mă. -O secundă! 937 01:07:51,083 --> 01:07:52,500 -Calma. -Bine. 938 01:07:52,791 --> 01:07:54,291 -Calma. -Scoală-te. 939 01:07:54,375 --> 01:07:55,958 Sunt bine, la naiba. 940 01:07:57,291 --> 01:07:58,666 -Hi. -Nu vorbi cu mine. 941 01:07:58,750 --> 01:07:59,666 Isus. 942 01:08:04,166 --> 01:08:06,125 Nu mai căuta. Pedro tocmai s-a întors. 943 01:08:06,458 --> 01:08:08,250 Ce? El este acolo? 944 01:08:08,833 --> 01:08:10,375 - E irosit. -Cum mai face? 945 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 E nenorocit. 946 01:08:12,208 --> 01:08:13,375 Așteaptă o secundă. 947 01:08:14,125 --> 01:08:15,041 Nu fi lung. 948 01:08:17,333 --> 01:08:19,958 Îngheață! La naiba, apa aia e rece! 949 01:08:20,041 --> 01:08:22,625 E prea frig, la naiba! -Taci. 950 01:08:23,166 --> 01:08:24,791 Lasă-mă să-mi scot cămașa! 951 01:08:26,291 --> 01:08:28,416 Opreste-te! -Spălați-vă gura. 952 01:08:28,958 --> 01:08:30,958 -La dracu. -Uite, puți. 953 01:08:31,541 --> 01:08:32,500 Hai, hai! 954 01:08:34,958 --> 01:08:36,166 Pot să mă spăl pe dinți. 955 01:08:41,958 --> 01:08:43,333 -Unde sunt? -La dracu. 956 01:08:43,708 --> 01:08:45,125 Apă. Zece halbe. 957 01:08:45,208 --> 01:08:46,583 -La dracu. -Ei vin. 958 01:08:46,666 --> 01:08:48,375 -Ce? -Anulează analiza. 959 01:08:49,166 --> 01:08:51,916 Am făcut-o o dată. Zece halbe, o fac din nou. 960 01:08:52,000 --> 01:08:53,916 -Dă-l aici. - Băieți, băieți! 961 01:08:54,291 --> 01:08:56,291 Nu am luat droguri, Tocmai am băut. 962 01:08:56,375 --> 01:08:58,416 -Da, corect. -Verifică-i că nu sunt aici. 963 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 -Scoală-te. -Nu. 964 01:09:00,250 --> 01:09:02,375 Ridică-te, trebuie să bei. 965 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 -Nu. -Bea apa. 966 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 - Ce mai faci, domnule? -Hi. 967 01:09:11,333 --> 01:09:12,791 Doar iau puțin aer. 968 01:09:12,916 --> 01:09:14,291 O secundă. 969 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 Unde este el? 970 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 -Nu. -Ești din echipa mea! 971 01:09:23,291 --> 01:09:24,125 Pedro! 972 01:09:24,625 --> 01:09:26,375 Pedro! Deschide-te! -Nu voi. 973 01:09:26,458 --> 01:09:28,375 Trebuie să bei asta! 974 01:09:28,791 --> 01:09:32,833 Dacă îl bea, analiza este nulă. - Manel, te rog, ajută-mă. 975 01:09:32,958 --> 01:09:34,750 Nu am luat droguri! 976 01:09:34,833 --> 01:09:36,958 -Bea sau ești afară. -Idiotule. 977 01:09:41,291 --> 01:09:42,500 Manel, te rog. 978 01:09:46,916 --> 01:09:48,041 Manel! 979 01:09:51,791 --> 01:09:52,916 Manel, serios. 980 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Nu am luat niciun medicament. - Pedro, ascultă. 981 01:09:56,000 --> 01:09:56,833 Ce? 982 01:09:58,958 --> 01:09:59,791 Te cred. 983 01:10:02,791 --> 01:10:04,958 Dacă spui că nu ai făcut-o, te cred. 984 01:10:08,291 --> 01:10:10,125 Nu-l bea. -Ce dracu? 985 01:10:10,208 --> 01:10:11,583 -Ai auzit. -După toate astea? 986 01:10:11,666 --> 01:10:14,625 Dacă nu, nu vom ști niciodată dacă spune adevărul. 987 01:10:14,916 --> 01:10:15,916 Cred că este. 988 01:10:16,750 --> 01:10:18,125 Vreau să demonstreze. 989 01:10:41,583 --> 01:10:42,583 Manel Estiarte? 990 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Da, asta sunt eu. 991 01:10:47,583 --> 01:10:49,125 Pedro García Aguado? 992 01:10:53,625 --> 01:10:54,791 Unde fac pipi? 993 01:10:55,416 --> 01:10:56,375 E rândul tău. 994 01:10:57,000 --> 01:10:58,083 Mă voi schimba. 995 01:11:00,375 --> 01:11:01,250 Bună dimineaţa. 996 01:11:24,000 --> 01:11:27,416 -Buna ziua. -Domnule Perelló, avem rezultatele. 997 01:11:39,500 --> 01:11:41,166 Nu am chef de discursuri. 998 01:11:45,916 --> 01:11:47,000 Ai fost negativ. 999 01:11:50,041 --> 01:11:51,291 Ți-am spus că o voi face. 1000 01:11:53,083 --> 01:11:55,541 Ești în cea mai bună echipă, castiga bani... 1001 01:11:55,625 --> 01:11:58,500 -Nu am spus discursuri. -Nu, ascultă-mă. 1002 01:12:00,833 --> 01:12:02,750 S-ar putea să câștigi aurul olimpic mâine. 1003 01:12:03,458 --> 01:12:05,083 Este visul oricărui atlet, 1004 01:12:05,166 --> 01:12:07,458 nu ai iesit pentru că aici este stresant. 1005 01:12:09,166 --> 01:12:10,583 Ai fost curat, și ce? 1006 01:12:11,291 --> 01:12:13,333 Acceptă că ai o problemă. 1007 01:12:14,375 --> 01:12:16,583 Și nu este cocaină, este evitare. 1008 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Și ce pot face? 1009 01:12:19,166 --> 01:12:20,833 Crezi că îmi place să fiu așa? 1010 01:12:28,791 --> 01:12:29,708 Multumesc. 1011 01:12:30,958 --> 01:12:33,416 Pentru că am crezut că nu am făcut-o. 1012 01:12:33,500 --> 01:12:37,791 -Sunt surprins ca iti amintesti... -Păi, abia după duș. 1013 01:12:42,625 --> 01:12:43,958 Gata cu șocuri, bine? 1014 01:13:10,833 --> 01:13:11,791 Ai avut dreptate. 1015 01:13:13,750 --> 01:13:15,125 Nu-mi place să joc. 1016 01:13:22,458 --> 01:13:23,416 De ce? 1017 01:13:34,458 --> 01:13:36,041 Trebuie să câștig aurul. 1018 01:13:38,166 --> 01:13:40,125 Chiar am nevoie de ea. -Asta e normal. 1019 01:13:40,583 --> 01:13:41,708 Toți o dorim. 1020 01:13:43,791 --> 01:13:46,416 Dacă nu s-ar fi întâmplat, ea l-ar fi câștigat. 1021 01:13:49,833 --> 01:13:51,583 Tocmai mă întorsesem din Italia 1022 01:13:53,458 --> 01:13:55,291 pentru sarbatorile pascale, 1023 01:13:56,750 --> 01:13:59,083 mergeam la prânz acasă. 1024 01:14:00,083 --> 01:14:03,166 Luam ceva de băut 1025 01:14:04,250 --> 01:14:05,666 pe aceeași veche terasă. 1026 01:14:05,750 --> 01:14:07,708 Eu cu prietenii mei, ea cu a ei. 1027 01:14:08,500 --> 01:14:09,583 A fost bine. 1028 01:14:11,541 --> 01:14:14,958 Am plimbat un prieten Nu mai văzusem de mulți ani înapoi la casa lui 1029 01:14:15,041 --> 01:14:16,208 și am ajuns acasă mai târziu. 1030 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 Ea se certa sus. 1031 01:14:21,333 --> 01:14:23,000 Tatăl meu lăsa capul, 1032 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 doar acceptând strigătele ei... 1033 01:14:28,625 --> 01:14:33,583 Nu știu, am vrut pentru a îndrepta lucrurile repede. 1034 01:14:34,166 --> 01:14:35,416 Am spus: „Ora prânzului, 1035 01:14:37,375 --> 01:14:39,083 nu-i face asta tatălui nostru”. 1036 01:14:41,541 --> 01:14:42,416 Si... 1037 01:14:43,833 --> 01:14:46,500 în timp ce mergeam pe coridor ea era inca... 1038 01:14:47,583 --> 01:14:49,333 supărat, plângând. 1039 01:14:51,458 --> 01:14:54,083 nu stiu de ce, M-am întors și i-am spus... 1040 01:14:56,250 --> 01:14:57,708 „Opriți această suferință”. 1041 01:14:59,125 --> 01:15:00,458 „Opriți suferința noastră”. 1042 01:15:03,916 --> 01:15:06,833 S-a uitat la mine cu o expresie pe care nu o văzusem niciodată. 1043 01:15:08,333 --> 01:15:10,041 Ea s-a întors și a fugit. 1044 01:15:11,208 --> 01:15:14,375 Am fugit după ea, a intrat in camera ei... 1045 01:15:16,708 --> 01:15:18,166 a sarit in pat si... 1046 01:15:20,916 --> 01:15:22,291 pe fereastră. 1047 01:15:26,166 --> 01:15:27,541 Nu am putut face nimic. 1048 01:15:37,125 --> 01:15:39,625 Mâine poate fi o zi bună pentru a te ierta. 1049 01:15:44,166 --> 01:15:45,666 Dedică-i jocul. 1050 01:15:47,166 --> 01:15:48,333 Aduceți-i un omagiu. 1051 01:15:51,708 --> 01:15:52,541 Da. 1052 01:15:59,208 --> 01:16:00,958 Mergem? -Da. 1053 01:16:08,375 --> 01:16:09,333 Uite, uite. 1054 01:16:09,791 --> 01:16:11,000 Privește acolo sus. 1055 01:16:11,625 --> 01:16:12,791 Ce este? 1056 01:16:13,416 --> 01:16:14,583 Fotbalistii. 1057 01:16:14,666 --> 01:16:15,791 Au câștigat aur. 1058 01:16:16,166 --> 01:16:17,250 Rândul nostru mâine. 1059 01:16:33,708 --> 01:16:36,541 Aș da orice să fi jucat și câștigat deja. 1060 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 Vom da totul. 1061 01:16:42,166 --> 01:16:43,750 Ne-am antrenat ca niște fiare. 1062 01:16:45,333 --> 01:16:46,833 Având în vedere sufletele noastre acolo. 1063 01:16:48,416 --> 01:16:49,791 Totul este în favoarea noastră. 1064 01:16:51,166 --> 01:16:52,500 Ne jucăm acasă. 1065 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Publicul este în spatele nostru 1066 01:16:55,791 --> 01:16:57,541 pentru că ei sunt oamenii noștri. 1067 01:16:59,083 --> 01:17:01,125 Părinții noștri, prietenii noștri, 1068 01:17:03,333 --> 01:17:04,416 frații noștri. 1069 01:17:06,958 --> 01:17:08,541 Vom câștiga aur. 1070 01:17:09,750 --> 01:17:11,541 Și, mai presus de toate, vom fi conștienți 1071 01:17:11,625 --> 01:17:14,250 de cât de norocoși suntem să joace o finală olimpică. 1072 01:17:15,500 --> 01:17:16,791 Și cel mai important: 1073 01:17:19,625 --> 01:17:21,041 ne vom distra. 1074 01:17:21,958 --> 01:17:23,041 Desigur că vom face. 1075 01:17:24,208 --> 01:17:25,958 Hai să câștigăm acel nenorocit de aurul. 1076 01:17:26,041 --> 01:17:27,333 -Da. -Asta e calea. 1077 01:17:30,208 --> 01:17:31,083 Haide, băieți. 1078 01:17:33,916 --> 01:17:34,708 Să mergem! 1079 01:17:39,500 --> 01:17:43,083 9 AUGUST 1992 SPANIA - ITALIA FINALA 1080 01:18:24,250 --> 01:18:25,666 Aceasta este casa noastră, echipă. 1081 01:18:26,250 --> 01:18:28,041 Să-i luăm pe acești mâncători de pizza. 1082 01:18:31,958 --> 01:18:34,375 -Hai, sunt ai nostri. - O grămadă de prostii. 1083 01:18:36,458 --> 01:18:38,375 Hai să luăm spaghetele! 1084 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 -Hai, sunt ai nostri. -Să mergem! 1085 01:18:43,458 --> 01:18:45,958 ce faci? Ce sunt toate astea? 1086 01:18:48,000 --> 01:18:51,458 -Hai, sunt niste idioti! -Le mâncăm la micul dejun! 1087 01:18:51,541 --> 01:18:52,958 -Hai, echipa! -Da! 1088 01:18:54,541 --> 01:18:57,458 Suntem pregătiți la Picornell pentru finala Spania vs Italia, 1089 01:18:58,041 --> 01:19:01,541 chiar acum, cele mai bune două echipe din lume. 1090 01:19:01,625 --> 01:19:04,416 Avem vreo două minute înainte de a începe 1091 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 cel mai important joc în istoria selecției: 1092 01:19:07,625 --> 01:19:09,791 finala olimpică de polo pe apă. 1093 01:19:11,541 --> 01:19:14,333 Prezentarea jucătorilor la echipa Spaniei. 1094 01:19:43,000 --> 01:19:45,541 Echipa Spaniei de polo pe apă joacă astăzi 1095 01:19:45,625 --> 01:19:47,791 în finala de la Barcelona '92 împotriva Italiei. 1096 01:19:48,416 --> 01:19:50,958 Italia are două medalii de aur în vitrinele sale. 1097 01:19:51,458 --> 01:19:53,500 În fața a peste 14.000 de spectatori 1098 01:19:53,583 --> 01:19:55,875 pe stadion și milioane acasă, 1099 01:19:55,958 --> 01:20:00,000 va fi cel mai vizionat meci în istoria poloului pe apă. 1100 01:20:14,375 --> 01:20:18,083 SPANIA 0 - 0 ITALIA PRIMUL TRIMER 1101 01:20:31,583 --> 01:20:32,666 Hai, hai. 1102 01:20:41,750 --> 01:20:43,916 Finala olimpică a început! 1103 01:20:44,000 --> 01:20:47,916 Să vedem dacă Javi Franco poate obține prima minge a jocului. 1104 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Haide. 1105 01:20:51,458 --> 01:20:52,500 Haide, Javi! 1106 01:21:06,958 --> 01:21:09,125 Spania se epuizează a timpului de posesie. 1107 01:21:09,208 --> 01:21:10,416 Ei trebuie să tragă, 1108 01:21:10,500 --> 01:21:15,208 dar apărarea italiană blochează atacul echipei spaniole. 1109 01:21:16,291 --> 01:21:19,166 Italia recâștigă mingea, una dintre principalele lor arme 1110 01:21:19,250 --> 01:21:22,083 este viteza lor. Trebuie să fim atenți la asta. 1111 01:21:29,916 --> 01:21:31,166 Aplicați presiune. 1112 01:21:35,375 --> 01:21:36,333 La dracu '! 1113 01:21:36,416 --> 01:21:37,916 Gol fantastic al lui Giovanni. 1114 01:21:38,000 --> 01:21:40,666 Prima manifestare de talent de la echipa Italiei. 1115 01:21:40,833 --> 01:21:42,833 Acesta va fi un joc greu. 1116 01:21:42,958 --> 01:21:45,708 Spania 0 - 1 Italia 1117 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 E bine, nu-ți face griji! 1118 01:21:47,708 --> 01:21:48,583 Continuă! 1119 01:21:55,708 --> 01:21:56,541 Haide! 1120 01:22:01,000 --> 01:22:02,708 Minge blocată! 1121 01:22:02,791 --> 01:22:04,375 Apărarea italiană este un zid. 1122 01:22:04,458 --> 01:22:06,250 Este imposibil! -Trage, Manel! 1123 01:22:10,833 --> 01:22:13,041 Mergeți mai tare, băieți! Vrem un miracol! 1124 01:22:25,625 --> 01:22:28,333 Sfârșitul primului trimestru cu un dezavantaj de 0 - 2 1125 01:22:28,416 --> 01:22:32,208 pentru echipa căpitană de Manel Estiarte. 1126 01:22:32,291 --> 01:22:34,958 Ne marchează unul la unul, nu suntem obișnuiți. 1127 01:22:35,041 --> 01:22:36,791 Ia jucătorilor mei niște apă. 1128 01:22:41,750 --> 01:22:44,583 SPANIA 0 - 2 ITALIA AL DOILEA TRIMESTRE 1129 01:22:44,666 --> 01:22:47,125 Al doilea trimestru a început. 1130 01:22:50,250 --> 01:22:52,750 Spania are o idee mai bună în ceea ce priveşte atacul. 1131 01:22:54,041 --> 01:22:54,958 La dracu. 1132 01:23:03,083 --> 01:23:04,500 Manel Estiarte înscrie! 1133 01:23:04,583 --> 01:23:08,333 În sfârșit, echipa Spaniei a doborât zidul italian. 1134 01:23:12,958 --> 01:23:15,333 Problema nu este numai zidul de apărare, 1135 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 dar şi artileria în atacul lor. 1136 01:23:20,750 --> 01:23:21,583 La dracu '! 1137 01:23:25,750 --> 01:23:29,125 Jocul este o luptă dificilă pentru spanioli 1138 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 care pierd 1 - 3 1139 01:23:31,541 --> 01:23:33,500 pe măsură ce ne apropiem de pauză. 1140 01:23:43,333 --> 01:23:44,833 Acesta este al patrulea gol, 1141 01:23:44,958 --> 01:23:46,958 poate cuiul din sicriu. 1142 01:23:51,541 --> 01:23:54,166 SPANIA 1 - 4 ITALIA 1143 01:23:55,541 --> 01:23:56,375 Haide. 1144 01:24:03,125 --> 01:24:05,916 E pauză și avem un avantaj clar. 1145 01:24:06,000 --> 01:24:08,958 Ar fi greu ca Italia să piardă acest joc. 1146 01:24:09,750 --> 01:24:11,541 În nici un caz, Manel. 1147 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 -Ai văzut? -Calma. 1148 01:24:13,375 --> 01:24:15,250 Nu este momentul, Arnau. 1149 01:24:15,333 --> 01:24:17,916 Calma. -Se plimbă peste noi! 1150 01:24:18,000 --> 01:24:20,958 Trebuie să le marchem, avem nevoie de o apărare mai puternică. 1151 01:24:21,041 --> 01:24:22,708 -Suficient. -Asta e de ajuns. 1152 01:24:23,083 --> 01:24:24,541 Nu ne putem strica. 1153 01:24:24,625 --> 01:24:27,291 Cu toții trebuie să ne apărăm și știm cum. 1154 01:24:28,041 --> 01:24:29,291 Pedro are dreptate. 1155 01:24:30,333 --> 01:24:32,750 Crezi că sunt mai buni? Pot fi. 1156 01:24:34,083 --> 01:24:36,625 Crezi că merită să câștige? Eu nu cred acest lucru. 1157 01:24:37,583 --> 01:24:40,458 Pentru că ai câștigat dreptul de a fi aici. 1158 01:24:41,333 --> 01:24:42,708 Nu erați nimeni 1159 01:24:42,791 --> 01:24:45,916 iar acum te respectă pentru că ești o echipă. 1160 01:24:50,708 --> 01:24:53,958 - Hai, hai să mergem. -Echipă. Suntem o echipă. 1161 01:24:54,041 --> 01:24:55,416 Suntem împreună, băieți. 1162 01:24:57,916 --> 01:24:59,916 A început trimestrul al treilea. 1163 01:25:00,000 --> 01:25:02,541 SPANIA 1 - 4 ITALIA AL TREILEA TRIMESTRE 1164 01:25:06,041 --> 01:25:06,916 Gol! 1165 01:25:07,000 --> 01:25:09,916 Ce gol! Pedro Aguado câștigă teren! 1166 01:25:10,333 --> 01:25:12,541 Da! Să mergem! 1167 01:25:13,041 --> 01:25:17,958 ... merge după minge dar mai este un gol italian. 1168 01:25:23,000 --> 01:25:23,916 Haide! 1169 01:25:29,958 --> 01:25:31,166 Arbitrul declară fault. 1170 01:25:31,250 --> 01:25:34,208 Estiarte nu este pregătit să părăsească piscina. 1171 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 E in zona, 1172 01:25:42,750 --> 01:25:45,833 mingea merge la Pedro. Pedro reușește și gol! Gol! 1173 01:25:45,958 --> 01:25:47,333 Gol uimitor al lui Pedro! 1174 01:25:47,916 --> 01:25:51,875 Pedro García Toto ne arată marele lui talent cu aceste două goluri. 1175 01:25:51,958 --> 01:25:53,458 Al șaselea gol pentru Italia. 1176 01:25:55,833 --> 01:25:58,333 Trei minute rămas în al treilea trimestru 1177 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 iar Spania pierde cu 3 - 6, 1178 01:26:00,208 --> 01:26:03,708 dar răspunsul echipei este promițător. 1179 01:26:18,541 --> 01:26:20,916 -Gol, gol! Da! -Da! Gol! 1180 01:26:21,000 --> 01:26:22,291 Spania intră în asta! 1181 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Se termină al treilea trimestru 1182 01:26:26,583 --> 01:26:30,333 cu Spania 5 - 6 Italia. 1183 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 SPANIA 5 - 6 ITALIA AL IV-lea TRIMESTRE 1184 01:26:33,958 --> 01:26:35,500 Începe al patrulea trimestru. 1185 01:26:35,583 --> 01:26:39,166 Spania are șase minute să iasă învingători 1186 01:26:39,250 --> 01:26:41,458 în această finală olimpică de la Barcelona '92. 1187 01:26:41,541 --> 01:26:44,041 Haide! Javi, nu-l lăsa să tragă! 1188 01:26:49,833 --> 01:26:50,666 La dracu '! 1189 01:26:54,541 --> 01:26:56,583 ...Spania 5 - 7 Italia. 1190 01:26:56,666 --> 01:26:59,583 Acesta este un joc incredibil si inca nu s-a terminat. 1191 01:26:59,666 --> 01:27:01,375 Haide. Haide. 1192 01:27:03,041 --> 01:27:04,000 SPANIA 5 - 6 ITALIA 1193 01:27:04,083 --> 01:27:05,000 SPANIA 5 - 7 ITALIA 1194 01:27:23,750 --> 01:27:27,750 Pedro Aguado o întoarce cu o lovitură de la distanță incredibilă! 1195 01:27:32,833 --> 01:27:34,708 Ce salvare de la Jesús Rollán! 1196 01:27:34,791 --> 01:27:36,541 Spania a prins viteza. 1197 01:27:45,000 --> 01:27:45,958 Ce este? 1198 01:27:46,833 --> 01:27:50,416 Filippo spune că i-a rupt șapca și are nevoie de altul. 1199 01:27:53,000 --> 01:27:55,125 Trebuie să-l schimb. Este stricat. 1200 01:27:55,791 --> 01:27:58,416 - Hai, ref. -Ce dracu faci? 1201 01:27:58,708 --> 01:28:00,541 Nu fi leneș, mișcă-te! 1202 01:28:00,625 --> 01:28:02,750 Ia-o ușurel. Relaxați-vă. 1203 01:28:02,833 --> 01:28:06,041 O să luăm unul, calmează-te. - Au mai rămas doar două minute. 1204 01:28:17,583 --> 01:28:18,958 Ce? Glumești? 1205 01:28:19,041 --> 01:28:21,958 La fel ca Spania a avut o bună oportunitate de atac, 1206 01:28:22,041 --> 01:28:23,791 se întâmplă să-și rupă șapca. 1207 01:28:24,583 --> 01:28:26,541 -La naiba! -Manel! 1208 01:28:27,666 --> 01:28:29,583 - Nu e timp. - Trebuie să înscriem. 1209 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 SPANIA 6 - 7 ITALIA 1210 01:28:36,208 --> 01:28:39,333 Au mai rămas doar 50 de secunde. Timpul se scurge 1211 01:28:39,416 --> 01:28:41,250 iar Spania pierde cu unu. 1212 01:29:28,916 --> 01:29:31,958 Spania egalează în ultimul minut! 1213 01:29:32,041 --> 01:29:34,708 Asta este! 7 - 7 obligă prelungiri. 1214 01:29:36,000 --> 01:29:39,250 Un capăt care roșcă unghiile demn de o finală olimpică. 1215 01:29:39,333 --> 01:29:41,625 Băieții lui Matutinović s-au întors dintr-un joc 1216 01:29:41,708 --> 01:29:44,541 care părea deja pierdută. 1217 01:29:46,666 --> 01:29:48,083 Hai, hai. 1218 01:29:48,416 --> 01:29:50,250 ...Spania 7 - 7 Italia. 1219 01:29:59,458 --> 01:30:00,666 Hei, Manel. 1220 01:30:01,166 --> 01:30:02,458 -Manel. - Mulțumesc, Joan. 1221 01:30:04,666 --> 01:30:07,583 Ne atingem limitele, dar le sta mai rău. 1222 01:30:08,208 --> 01:30:09,625 Trebuie să rămânem acolo. 1223 01:30:09,708 --> 01:30:11,416 Suntem atât de aproape, băieți. 1224 01:30:12,125 --> 01:30:14,458 Să dăm totul în apă. 1225 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 Să dăm totul! 1226 01:30:17,375 --> 01:30:18,791 -Haide. -Să mergem! 1227 01:30:20,208 --> 01:30:21,833 Șase minute de prelungiri. 1228 01:30:21,958 --> 01:30:25,375 Forma fizică a jucătorilor la ambele echipe va fi cu siguranță 1229 01:30:25,458 --> 01:30:27,916 decide rezultatul final. 1230 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 SPANIA 7 - 7 ITALIA TIMP EXTRA 1231 01:31:21,416 --> 01:31:22,708 Ia asta! 1232 01:31:22,791 --> 01:31:25,125 In nici un caz... Fault în favoarea Spaniei. 1233 01:31:25,208 --> 01:31:28,583 Penalizare! Și arbitrii fluieră patru metri! 1234 01:31:32,916 --> 01:31:34,041 Hai, hai! 1235 01:31:34,208 --> 01:31:36,041 Acest moment ar putea fi decisiv. 1236 01:31:36,125 --> 01:31:39,916 Dacă Spania marchează, ea intră în frunte cu un minut rămas. 1237 01:31:42,750 --> 01:31:45,958 Tu faci lovitura. Mă cunoaște din liga italiană. 1238 01:31:46,833 --> 01:31:48,208 Vei înscrie. 1239 01:31:50,250 --> 01:31:52,125 Manel Estiarte se confrunta 1240 01:31:52,208 --> 01:31:54,958 colegul lui de echipă din liga italiană. 1241 01:31:55,041 --> 01:31:57,625 Daca stie cineva cum face Manel penalty-urile, 1242 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 este tocmai acest portar italian. 1243 01:32:25,125 --> 01:32:27,958 Manuel, dă-ne pe acesta. 1244 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Trage la dreapta, exact cum iti place. 1245 01:32:31,250 --> 01:32:32,583 La dreapta, haide. 1246 01:32:32,666 --> 01:32:34,708 În dreapta și puțin în jos. 1247 01:32:39,083 --> 01:32:40,083 Tăiați-o. 1248 01:32:41,458 --> 01:32:45,916 Estiarte este gata să șuteze penalty dar italienii nu-l vor lăsa. 1249 01:32:56,250 --> 01:32:58,666 Dacă primește pedeapsa, suntem campioni olimpici. 1250 01:33:10,041 --> 01:33:13,166 Este un moment tensionat. Nu pot privi. 1251 01:33:31,166 --> 01:33:32,000 Gol! 1252 01:33:35,041 --> 01:33:38,416 Estiarte înscrie! Bineînțeles că a făcut-o! 1253 01:33:39,625 --> 01:33:40,500 Da! 1254 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Da, ia asta! 1255 01:33:45,791 --> 01:33:47,375 Hai, hai! 1256 01:33:50,708 --> 01:33:55,166 Dacă rămânem timp de 42 de secunde, vom fi campioni olimpici! 1257 01:33:55,250 --> 01:33:58,833 Doar 42 de secunde! 1258 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Băieți, băieți! Încă nu am câștigat! 1259 01:34:13,166 --> 01:34:14,333 Apărarea presei! 1260 01:34:14,416 --> 01:34:16,666 Apărarea presei? Ce naiba? 1261 01:34:17,000 --> 01:34:17,833 Manel. 1262 01:34:21,250 --> 01:34:22,250 Apărarea presei! 1263 01:34:31,166 --> 01:34:32,125 Apărarea presei! 1264 01:34:32,833 --> 01:34:37,041 Drăgan vrea apărarea presei, dar nu sunt obișnuiți cu asta. 1265 01:34:41,333 --> 01:34:43,500 Dă-te jos! Dă jos apărarea! 1266 01:34:44,041 --> 01:34:45,083 El este liber! 1267 01:34:45,166 --> 01:34:46,041 Nu, nu! 1268 01:34:50,208 --> 01:34:51,083 La dracu '! 1269 01:34:51,833 --> 01:34:53,750 Gol! Da! 1270 01:34:57,708 --> 01:34:58,916 La dracu '! 1271 01:35:00,791 --> 01:35:01,666 La dracu '! 1272 01:35:05,583 --> 01:35:07,125 O mișcare proastă defensivă 1273 01:35:08,083 --> 01:35:10,625 ia medalia de aur departe de echipa Spaniei. 1274 01:35:10,708 --> 01:35:12,541 Doar Italia ar putea face asta. 1275 01:35:13,083 --> 01:35:15,291 Vom avea o a doua prelungire. 1276 01:35:15,375 --> 01:35:17,166 Acest lucru este incredibil. 1277 01:35:41,625 --> 01:35:45,833 Forma fizică a jucătorilor va marca destinul acestui joc. 1278 01:35:45,958 --> 01:35:47,916 Golul primit a fost o lovitură dură 1279 01:35:48,000 --> 01:35:49,166 care se adaugă la 1280 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 epuizarea fizică de a trebui să joace a doua prelungiri. 1281 01:35:53,166 --> 01:35:54,333 Cine va rezista mai mult? 1282 01:35:54,416 --> 01:35:56,791 SPANIA 8 - 8 ITALIA A DOUA Oara in plus 1283 01:36:09,208 --> 01:36:10,166 Să mergem! 1284 01:36:10,250 --> 01:36:12,125 Spania nu va renunța. 1285 01:36:21,958 --> 01:36:23,750 Sfârșitul celui de-al doilea prelungiri. 1286 01:36:23,833 --> 01:36:25,333 Mai este 8 - 8. 1287 01:36:25,416 --> 01:36:27,083 Mai este o a treia prelungire. 1288 01:36:27,166 --> 01:36:30,250 Aceasta este prima pentru o finală olimpică. 1289 01:36:33,416 --> 01:36:37,208 Jucăm pentru a treia oară. Dacă jucătorii nu se îneacă primii. 1290 01:36:42,291 --> 01:36:45,333 Este atât de important pentru a obține această primă posesie. 1291 01:36:46,541 --> 01:36:50,041 Și Javi Franco înțelege, ce fizic, ce sprint. 1292 01:36:56,625 --> 01:36:58,625 Prima lovitură, spaniolii atacă. 1293 01:37:04,625 --> 01:37:07,750 Pedro primește mingea. Se pare că are o șansă. 1294 01:37:13,083 --> 01:37:15,958 E bine. Trebuie să se ridice și să încerce din nou. 1295 01:37:19,291 --> 01:37:20,166 Haide! 1296 01:37:26,083 --> 01:37:27,208 Haide! 1297 01:37:35,541 --> 01:37:36,916 Nu! 1298 01:37:49,958 --> 01:37:51,416 Gol pentru Italia. 1299 01:37:52,250 --> 01:37:54,083 Și acesta ar putea fi sfârșitul. 1300 01:37:54,166 --> 01:37:55,916 A fost un joc incredibil. 1301 01:37:56,708 --> 01:37:58,375 Nu am mai văzut una ca asta. 1302 01:38:11,125 --> 01:38:13,291 Hai, mai e timp! 1303 01:38:15,583 --> 01:38:18,166 Haide! Mai avem timp! 1304 01:38:18,541 --> 01:38:19,958 Hai, la naiba! 1305 01:38:20,291 --> 01:38:22,958 -Să mergem! -Haide! 1306 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 Ultimele modificări. 1307 01:38:27,000 --> 01:38:30,125 Au mai rămas 32 de secunde. Se poate întâmpla orice. 1308 01:38:30,208 --> 01:38:31,416 Trebuie să încercăm. 1309 01:38:49,583 --> 01:38:50,500 Haide! 1310 01:39:19,750 --> 01:39:22,125 Spania 8 - 9 Italia. 1311 01:39:22,708 --> 01:39:24,083 Spania a pierdut aurul. 1312 01:39:25,791 --> 01:39:27,166 L-am avut 1313 01:39:28,708 --> 01:39:30,041 dar acum l-am pierdut. 1314 01:41:36,583 --> 01:41:38,333 Sunt momente ca acestea 1315 01:41:39,583 --> 01:41:41,416 care fac sport 1316 01:41:41,500 --> 01:41:43,666 mai mult decât sport. 1317 01:42:06,125 --> 01:42:07,166 Aproape, nu? 1318 01:42:08,125 --> 01:42:09,958 Eram atât de aproape. 1319 01:42:11,666 --> 01:42:12,916 Mulțumesc, Toto. 1320 01:42:59,083 --> 01:43:03,750 PATRU ANI MAI TARZIU FINALĂ OLIMPICĂ 1321 01:43:22,916 --> 01:43:24,625 CROATIA 1322 01:43:39,000 --> 01:43:41,500 E păcat Dragan nu este aici să vadă asta. 1323 01:43:57,750 --> 01:44:02,750 LA 28 IULIE 1996, ECHIPA SPANIOLĂ DE POLO PE ACĂ 1324 01:44:02,833 --> 01:44:07,833 A CÂȘTIGAT OLIMPICA DE AUR DE LA ATLANTA MEDALIA ÎMPOTRIVA CROAȚIEI 1325 01:49:54,833 --> 01:49:59,833 Traducere: Amy Sue Bennett Subtitrare: Bbo Subtitulado