1 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Jeg er beæret over å kunngjøre 2 00:01:54,500 --> 00:01:57,583 at den internasjonale olympiske komité, 3 00:01:57,666 --> 00:02:00,166 på plenumsmøtet i Lausanne, 4 00:02:00,833 --> 00:02:04,875 har tilskrevet organisasjonen 5 00:02:04,958 --> 00:02:10,458 av den tjuefemte utgaven av de olympiske leker i 1992 6 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 til byen... 7 00:02:12,458 --> 00:02:13,916 Bare et øyeblikk... 8 00:02:20,458 --> 00:02:24,375 Til byen Barcelona, Spania. 9 00:02:31,250 --> 00:02:35,958 ENDELIG SPILL 10 00:02:39,375 --> 00:02:44,166 BASERT PÅ REELLE HENDELSER 11 00:03:28,958 --> 00:03:33,375 BARCELONA 12 SEPTEMBER 1991 12 00:04:03,958 --> 00:04:06,041 Jeg vil ha deg der oppe om ti minutter. 13 00:04:06,125 --> 00:04:09,458 Jeg vil ha deg der oppe om ti minutter. Kom deg videre. 14 00:04:10,208 --> 00:04:12,791 Kom igjen, kom i gang! 15 00:04:12,916 --> 00:04:15,958 Kom igjen, du er tregere enn politikerne, for helvete. 16 00:04:16,041 --> 00:04:18,583 Han har det bra, Jeg stemte ikke på ham engang. 17 00:04:18,666 --> 00:04:20,958 Pasqual Maragall elsker Barcelona. 18 00:04:21,041 --> 00:04:23,291 Men å ha OL her... 19 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 -Ideen tenner meg. -Ja... 20 00:04:25,333 --> 00:04:26,416 Alt gjør det. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,791 Se for deg alle familiene der ute og ser på oss. 22 00:04:29,916 --> 00:04:32,000 -Å se oss vinne en medalje. -Nøyaktig. 23 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Vet det beste om OL? 24 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Det er ikke medaljene eller paraden. Nei... 25 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Det beste... 26 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 er de utenlandske jentene. 27 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Kom igjen. Til dusjene med deg. 28 00:04:49,208 --> 00:04:50,708 Jeg vil hjem. 29 00:04:50,791 --> 00:04:53,041 Vel, vi virker sikkert glade, gjør vi ikke? 30 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 Kan du fortelle meg hvorfor? Fordi jeg ikke... 31 00:04:57,250 --> 00:04:58,791 Vi kommer nesten ikke til å gråte. 32 00:04:59,333 --> 00:05:00,791 jeg mener... 33 00:05:01,291 --> 00:05:02,500 Vi var kalde... 34 00:05:02,583 --> 00:05:03,958 Og hvorfor er det det? 35 00:05:04,041 --> 00:05:06,083 Kanskje fordi vi ikke varmet opp? 36 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 Fortell meg det. Du er treneren, du studerte disse tingene. 37 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 La oss ikke lage en scene, Josep. 38 00:05:12,458 --> 00:05:16,166 Hvorfor varmet grekerne opp mens gutta våre var på benken? 39 00:05:16,250 --> 00:05:17,583 Jeg ba dem varme opp 40 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 men det er bare en vennlighet, ingen stor sak. 41 00:05:21,333 --> 00:05:23,583 Hvorfor ler du og tuller 42 00:05:23,666 --> 00:05:26,833 når du nettopp tapte mot et lag som er dårligere enn deg? 43 00:05:29,750 --> 00:05:30,625 Se, 44 00:05:31,666 --> 00:05:34,666 Jeg har ikke sparket deg ennå ettersom det ikke er noen annen trener 45 00:05:34,750 --> 00:05:37,458 som vil ta dette laget til lekene. 46 00:05:38,333 --> 00:05:40,833 Josep, vi har nettopp kommet tilbake fra helligdager. 47 00:05:40,958 --> 00:05:42,375 -Ikke overdriv. -Meg? 48 00:05:43,291 --> 00:05:46,208 Vet hva Dragan sa da jeg tilbød ham stillingen? 49 00:05:46,291 --> 00:05:49,666 «Å bli latterliggjort ved OL er verre enn å ikke gå». 50 00:05:49,750 --> 00:05:51,291 Tilbød du ham posten min? 51 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Popović aksepterte tilbudet. 52 00:05:55,041 --> 00:05:56,041 Hvordan vet du det? 53 00:05:56,125 --> 00:05:58,000 - Hvilket tilbud? -Det italienske laget. 54 00:05:58,083 --> 00:06:00,458 Hvordan vet du det? -En journalist fortalte meg. 55 00:06:00,958 --> 00:06:01,750 Hva er det? 56 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Popović er serbisk og Dragan, kroatisk. 57 00:06:04,916 --> 00:06:06,958 -Så hva? -De er i krig, idiot. 58 00:06:07,791 --> 00:06:09,333 Jeg må ringe Kroatia. 59 00:06:09,416 --> 00:06:12,208 Hvis Dragan hater Serbia så mye... -Kroatia? 60 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 Hvorfor? -Nei, stå på, Josep. 61 00:06:15,666 --> 00:06:18,000 Du tuller, ikke sant? Den fyren er gal. 62 00:06:18,083 --> 00:06:21,583 - Jeg har hørt rotete ting... -Var han ikke en hærsersjant? 63 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 -Ja. - Det stemmer. 64 00:06:24,041 --> 00:06:26,375 Det er akkurat det vi trenger. 65 00:06:28,541 --> 00:06:30,458 Josep! Josep! 66 00:06:45,000 --> 00:06:46,916 Jeg er ikke begeistret for Dragan, 67 00:06:47,250 --> 00:06:48,750 men vi må gjøre noe. 68 00:06:52,833 --> 00:06:54,083 Ser du det? 69 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 Der borte. 70 00:06:59,250 --> 00:07:03,333 To skyskrapere, 154 meter høye. Den olympiske landsbyen, 71 00:07:03,416 --> 00:07:06,333 et helt nytt nabolag laget for disse spillene. 72 00:07:06,416 --> 00:07:08,208 I tillegg til stadioner, parker... 73 00:07:08,791 --> 00:07:10,250 Vet du hvorfor vi gjør det? 74 00:07:10,916 --> 00:07:12,125 Å ønske verden velkommen. 75 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 På bare fem år, 76 00:07:15,416 --> 00:07:19,000 Barcelona vil ha modernisert seg like mye som det har gjort på 30 år. 77 00:07:19,083 --> 00:07:22,416 Carl Lewis og Michael Jordan vil gå i gatene våre, 78 00:07:22,500 --> 00:07:25,125 medier fra hele planeten, 79 00:07:25,208 --> 00:07:28,041 for de dagene, vil ha Barcelona på TV-ene sine, 80 00:07:28,125 --> 00:07:30,166 radioer og aviser. 81 00:07:31,916 --> 00:07:34,500 Disse er ikke bare noen gamle OL, Manel. 82 00:07:36,125 --> 00:07:38,166 Det er en ilddåp for oss alle. 83 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 Lunsjen min er klar. 84 00:07:45,208 --> 00:07:46,291 Jeg kjører deg. 85 00:07:46,833 --> 00:07:49,333 Nei, vi vil ikke se dumme ut hvis du trener dem. 86 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 Vi har Manel Estiarte. 87 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Disse gutta trenger noen 88 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 å trene dem som de store lagene. 89 00:07:55,166 --> 00:07:57,541 Glem det. Du vil miste mindre søvn. 90 00:07:57,625 --> 00:08:00,625 Popović aksepterte tilbudet fra det italienske laget. 91 00:08:00,708 --> 00:08:02,791 Den blir offentlig om under en time. 92 00:08:03,833 --> 00:08:06,416 Spania har teknikk, men det mangler mye. 93 00:08:06,500 --> 00:08:08,500 Disse spillene vil være veldig vanskelige. 94 00:08:08,583 --> 00:08:12,125 Ikke bare på grunn av Italia, Ungarn og USA også. 95 00:08:12,583 --> 00:08:16,625 Forbundet dyttet båten ut, vi har Andorra-fasilitetene. 96 00:08:16,708 --> 00:08:19,208 Hvis vi starter nå, vi har kanskje nok tid. 97 00:08:19,291 --> 00:08:22,583 På så få måneder, å nå semifinalen ville vært et mirakel 98 00:08:22,666 --> 00:08:24,333 enn si finalen. 99 00:08:24,416 --> 00:08:28,291 Hør, fortell meg hva du vil i bytte mot å trene gutta mine 100 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 og du får det. 101 00:08:45,541 --> 00:08:47,500 Ja, jeg sverger! Jeg mener alvor. 102 00:08:47,583 --> 00:08:50,416 Du kan spare opptil 99 telefonnumre. 103 00:08:50,500 --> 00:08:52,416 Men du ringer bare moren din! 104 00:08:52,500 --> 00:08:55,750 Hvorfor bære den rundt med deg? Ring når du kommer dit. 105 00:08:55,833 --> 00:08:58,583 -Så de kan finne deg. -Jeg vil helst at de ikke gjorde det. 106 00:08:58,666 --> 00:09:00,791 Godt poeng. Jeg føler det samme! 107 00:09:02,166 --> 00:09:05,333 Nei, hør, det er i raseri fordi den er så liten 108 00:09:05,416 --> 00:09:07,375 og så billig. - Ja, så liten. 109 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Hei, hvordan går det, folkens? 110 00:09:12,375 --> 00:09:13,750 Kom og sitt hos oss. 111 00:09:13,833 --> 00:09:15,958 -Vi bestilte for deg. -Jeg kan ikke bli... 112 00:09:16,041 --> 00:09:16,958 Hvorfor er det det? 113 00:09:17,041 --> 00:09:18,083 jeg bare... 114 00:09:19,916 --> 00:09:21,083 jeg kom til... 115 00:09:23,708 --> 00:09:25,708 Vi har fått ny trener. 116 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Dragan Matutinović. 117 00:09:33,583 --> 00:09:34,958 Her er... 118 00:09:35,416 --> 00:09:37,500 Dette er de forhåndsutvalgte spillerne. 119 00:09:37,583 --> 00:09:40,500 Du fortalte oss at du ville ha Dragan, ikke sant? 120 00:09:40,583 --> 00:09:42,458 Vel... Det er det, da. 121 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Vi er ikke glade, men det er greit. 122 00:09:45,458 --> 00:09:49,083 Jeg ga ham retten til å velge de forhåndsvalgte spillerne og... 123 00:09:49,166 --> 00:09:50,375 når tiden kommer, 124 00:09:50,458 --> 00:09:52,625 de som skal til lekene. 125 00:09:53,083 --> 00:09:54,125 Hva mener du? 126 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Dere går ikke alle sammen. 127 00:09:59,416 --> 00:10:00,291 Marc. 128 00:10:02,583 --> 00:10:03,458 Pol. 129 00:10:05,375 --> 00:10:07,666 Du er ikke forhåndsvalgt. 130 00:10:12,583 --> 00:10:15,416 Dragan kommer med nye spillere fra Madrid. 131 00:10:17,208 --> 00:10:20,666 De vil bli med på laget når du begynner å trene i Andorra. 132 00:10:23,250 --> 00:10:24,416 Jeg er virkelig lei meg. 133 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 ANDORRA 5. MARS, 1992 134 00:10:38,375 --> 00:10:41,333 FIRE MÅNEDER FØR OL 135 00:11:11,833 --> 00:11:13,125 Jævla madrilenere. 136 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Sent på den første dagen. 137 00:11:15,583 --> 00:11:16,500 For en nerve. 138 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Vel, vel... 139 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Hva skjer, gutter? 140 00:11:23,958 --> 00:11:25,125 -Hei. -Hei. 141 00:11:25,208 --> 00:11:26,083 Hei. 142 00:11:26,166 --> 00:11:27,333 -Hei. -Hva skjer? 143 00:11:28,083 --> 00:11:29,750 -Hei, folkens. Hva skjer? - Hei? 144 00:11:30,458 --> 00:11:31,333 Visste du det? 145 00:11:31,416 --> 00:11:32,958 -Hei. - Hei, velkommen. 146 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Gratulerer. 147 00:11:40,500 --> 00:11:43,583 Til de jeg allerede kjenner... og de jeg snart skal møte. 148 00:11:44,291 --> 00:11:46,000 - Faen. - Har han ikke skadet deg? 149 00:11:47,208 --> 00:11:48,791 Vel... 150 00:11:49,458 --> 00:11:50,833 Tider med forandring. 151 00:11:51,458 --> 00:11:55,000 Jeg håper vi kan nyte denne spennende reisen sammen. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,041 Er det noe med øynene dine? 153 00:11:58,125 --> 00:12:00,916 De er reseptbelagte, Jeg har mistet de andre. 154 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 Jeg vil si at jeg har full tillit 155 00:12:06,083 --> 00:12:07,666 hver og en av dere. 156 00:12:07,750 --> 00:12:09,291 Ingen måte. De er bakrus. 157 00:12:09,375 --> 00:12:12,083 Og jeg vet at du vil gi alt for dette laget. 158 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 Ingen tvil om det. 159 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 God morgen. 160 00:12:15,416 --> 00:12:16,291 God morgen. 161 00:12:21,625 --> 00:12:22,666 God morgen. 162 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 God morgen. 163 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Du er ikke den sterkeste, 164 00:12:36,791 --> 00:12:38,416 eller den mest tekniske, 165 00:12:38,500 --> 00:12:39,958 eller den mest intelligente 166 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 og fremfor alt, ikke den mest disiplinerte. 167 00:12:42,666 --> 00:12:45,291 - Vi er de kjekkeste. -Idiot. 168 00:12:45,958 --> 00:12:49,833 Men jeg lover du vil være best trent. 169 00:12:51,583 --> 00:12:53,541 Jeg er ikke ute etter vannpolospillere, 170 00:12:53,625 --> 00:12:55,291 Jeg er ute etter gladiatorer. 171 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 Dere er de forhåndsutvalgte spillerne 172 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 men jeg skal bare beholde ti av dere. 173 00:13:04,416 --> 00:13:07,791 Det er den enkleste delen av jobben min da jeg ikke trenger å velge. 174 00:13:08,666 --> 00:13:10,291 Det gjør du. 175 00:13:11,666 --> 00:13:15,208 I løpet av de neste månedene, du vil leve og puste vannpolo. 176 00:13:15,833 --> 00:13:18,000 Du går fra rommene til trening 177 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 og fra trening tilbake til rommene. 178 00:13:20,666 --> 00:13:22,166 Hvis faren din dør, 179 00:13:22,250 --> 00:13:24,791 utsette begravelsen til etter lekene. 180 00:13:25,333 --> 00:13:27,833 Hvis du trenger å se venninnene dine, 181 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 be en kompis om en håndjobb. 182 00:13:33,208 --> 00:13:35,833 Det kan lære deg noe om teamarbeid. 183 00:13:37,000 --> 00:13:39,375 Før den første treningsleiren er over, 184 00:13:39,458 --> 00:13:43,000 ti av dere vil ha dratt av egen vilje. 185 00:13:47,291 --> 00:13:50,791 Den ene tingen du ikke vil velge er den nye kapteinen. 186 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 Kapteinslua er gratis per i dag. 187 00:13:56,375 --> 00:13:57,666 Den som vil ha det 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,958 må bevise at de har hodet for det. 189 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 -Utfordring akseptert. -Du, kaptein? 190 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 Det er en damamagnet, vet du? 191 00:14:04,791 --> 00:14:06,083 Du er en idiot. 192 00:14:06,166 --> 00:14:08,541 Ingen hviler på laurbærene med meg. 193 00:14:09,416 --> 00:14:11,166 Antonello, Bovo, Campagnolo, 194 00:14:11,250 --> 00:14:14,125 Di Francesco, Piero, Fabio, Giovanni, 195 00:14:14,666 --> 00:14:17,583 Aurelio, Basilio, Leonardo og Filippo. 196 00:14:18,166 --> 00:14:19,125 Og Filippo. 197 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Hva har de til felles? 198 00:14:26,166 --> 00:14:29,708 Det er laget Igor Popović har valgt til OL. 199 00:14:29,791 --> 00:14:31,291 Det italienske laget, mener jeg. 200 00:14:31,375 --> 00:14:33,708 -Fortell meg noe jeg ikke vet. -Vel... 201 00:14:33,791 --> 00:14:36,041 Ingen av dem er kortere enn 6'2". 202 00:14:36,916 --> 00:14:38,333 Og gjennomsnittet vårt er...? 203 00:14:38,958 --> 00:14:41,083 -Lite over 6 fot. -Og vi veier...? 204 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 Et gjennomsnitt på 192 pund. 205 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 Og dem? 206 00:14:45,583 --> 00:14:47,625 - Rundt 198. -Så, de er... 207 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 Høyere? 208 00:14:49,833 --> 00:14:51,083 Og vi er...? 209 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Kortere? 210 00:14:53,916 --> 00:14:55,083 Svakere! 211 00:14:55,708 --> 00:14:57,166 Hvem faen er du? 212 00:14:57,708 --> 00:14:59,666 Han er Joan, assistenten din. 213 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 Det betyr 214 00:15:05,083 --> 00:15:08,541 at hvis vi må møte dem de vil rive oss fra hverandre. 215 00:15:10,958 --> 00:15:13,291 Sergi Boix, Albosc, 216 00:15:13,833 --> 00:15:16,208 Pedro García, Javi Franco, 217 00:15:16,291 --> 00:15:18,541 Miguel Bobes, Manel Estiarte og Jesús Rollán. 218 00:15:19,375 --> 00:15:21,958 Dere er nybegynnere for morgendagens vennskap. 219 00:15:23,250 --> 00:15:25,041 Hva? Mot Italia? 220 00:15:25,125 --> 00:15:27,500 Foreløpig, en som er på ditt nivå. 221 00:15:28,041 --> 00:15:29,375 Laget fra Andorra. 222 00:15:29,458 --> 00:15:30,916 Har de et lag? 223 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Beklager, beklager. 224 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 Få deg litt hvile. 225 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Du kommer til å trenge det. 226 00:15:46,250 --> 00:15:47,375 Kom igjen. 227 00:16:20,416 --> 00:16:22,291 Ferdig? La oss gå! 228 00:16:26,458 --> 00:16:28,250 Du følger oss. 229 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 Kanskje det vil vekke deg. 230 00:16:31,916 --> 00:16:32,750 Hva? 231 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 Du tuller, ikke sant? 232 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Hei, Joan! 233 00:16:36,166 --> 00:16:37,208 Jeg visste ikke! 234 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 - Joan! -Det er iskaldt. 235 00:16:39,416 --> 00:16:40,625 Nei... 236 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 -Må vi løpe? - Ingen måte. 237 00:16:45,375 --> 00:16:46,583 Faen... 238 00:17:03,000 --> 00:17:06,208 ...en halvtime etter at vi har lagt oss, Jeg hører et skrik. 239 00:17:07,500 --> 00:17:10,333 Han var så bortkastet, i stedet for å gå på do, 240 00:17:10,625 --> 00:17:14,125 han gikk inn på rommet til foreldrene mine og kastet opp på beina! 241 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 Ingen måte, ingen måte... 242 00:17:15,375 --> 00:17:16,916 -Kom igjen... - Nei, kompis! 243 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 Jeg fikk feil rom! 244 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 Så, hva skjedde? 245 00:17:19,916 --> 00:17:21,250 Tok du noen? 246 00:17:21,333 --> 00:17:23,166 -Vel... - Det gjorde jeg ikke. 247 00:17:23,250 --> 00:17:26,458 De tilbød meg en liten linje... så jeg tok det. 248 00:17:27,166 --> 00:17:28,166 Hvor høflig! 249 00:17:28,250 --> 00:17:30,708 Hvordan i helvete besto du sjekken da? 250 00:17:31,166 --> 00:17:33,541 Vann. Ti halvlitere for å være nøyaktig. 251 00:17:33,625 --> 00:17:35,583 Jeg trodde det ikke fungerte, men det gjør det. 252 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 Så enkelt som det? 253 00:17:36,958 --> 00:17:38,625 Ti halvlitere, er du negativ? 254 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Nei. Du er tom. 255 00:17:39,833 --> 00:17:42,583 Resultatet er ugyldig så de må gjenta det. 256 00:17:42,666 --> 00:17:44,125 Men det gir deg tid. 257 00:17:44,208 --> 00:17:45,333 Vi sees om litt. 258 00:17:45,416 --> 00:17:46,625 Hvor skal du? 259 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Estiarte! 260 00:17:52,208 --> 00:17:53,291 Hvordan går det? 261 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 Jeg er Toto, glad for å møte deg. 262 00:17:55,250 --> 00:17:56,291 Velkommen, Pedro. 263 00:17:57,458 --> 00:18:00,750 Jeg så deg spille i den italienske ligaen og du er ikke dårlig. 264 00:18:01,416 --> 00:18:03,708 Jeg har vært lagkaptein siden jeg var 15. 265 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 Jeg er ikke dårlig, nei. 266 00:18:08,541 --> 00:18:09,958 For en klovn. 267 00:18:12,666 --> 00:18:15,041 Jeg har nesten alt du ba om. 268 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 Dykkeblybelter, 269 00:18:17,208 --> 00:18:21,000 VHS av de siste 100 spillene av USA, 270 00:18:21,083 --> 00:18:23,333 Ungarn, Italia og alle de andre, 271 00:18:23,416 --> 00:18:25,541 men... det står "gummi" her. 272 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 Jordbær eller mynte? -Aldri! 273 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 Melon. Ti. 274 00:18:29,500 --> 00:18:30,750 Ah, greit. 275 00:18:35,083 --> 00:18:38,208 Trener, det er virkelig en glede... -Ikke kall meg trener. 276 00:18:38,291 --> 00:18:41,083 Du jobber ikke for Cleveland Guardians. 277 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Ah, greit. 278 00:18:45,500 --> 00:18:46,833 Gå tilbake til setet ditt. 279 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 Ja. 280 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 La ham skyte! 281 00:19:03,583 --> 00:19:05,708 Hei! Han kan skyte! -Skyte! 282 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Hva faen? 283 00:19:07,125 --> 00:19:08,333 Blokkere! Ikke la ham! 284 00:19:08,416 --> 00:19:09,541 Hva er de på? 285 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 -La ham skyte! -Flytte! 286 00:19:11,625 --> 00:19:12,875 Ikke la ham skyte! 287 00:19:12,958 --> 00:19:13,916 Åpne buen! 288 00:19:14,000 --> 00:19:15,125 Faen! 289 00:19:15,208 --> 00:19:17,166 Flytte! Gi ham en ren sjanse! 290 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Hva gjør du? 291 00:19:19,291 --> 00:19:20,916 Vi har tidenes beste keeper! 292 00:19:21,000 --> 00:19:22,041 Kom igjen! 293 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Her, Toto! 294 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 Her! 295 00:19:28,250 --> 00:19:29,583 Kom igjen! Fortsett! 296 00:19:30,666 --> 00:19:32,458 -Der! Gå, Manel! - Gå, Manel! 297 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Sammen, kom igjen! Sammen! 298 00:19:38,833 --> 00:19:40,166 Fokuser, fokuser! 299 00:19:40,250 --> 00:19:41,458 Kom igjen! 300 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 Han er alene! -Der! 301 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 -Trykk! -Følg ham! 302 00:19:44,458 --> 00:19:45,416 Han kan ikke skyte! 303 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Slipp ballen og dra hjem, ok? 304 00:19:55,958 --> 00:19:58,375 Var ikke skaden på seks måneder din nok? 305 00:19:58,458 --> 00:20:00,500 Vil du ha seks til? -Hva skjer? 306 00:20:00,583 --> 00:20:02,458 Pau, ignorer ham! Ignorer ham. 307 00:20:02,541 --> 00:20:03,625 Javi! Stoppe! 308 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Hva faen? 309 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 Hold deg unna det. -Hans virksomhet er min virksomhet. 310 00:20:07,333 --> 00:20:09,166 Jeg knuser ansiktet ditt, drittsekk. 311 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Ta den katalanske pølsa ut av munnen først. 312 00:20:18,333 --> 00:20:19,833 Tillater du dette? 313 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 -Bli med, du er ute! -Hva i helvete? Stopp, Javi! 314 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Vil du la dem kjempe? 315 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 Vi må bryte dette opp! Sir! 316 00:20:36,750 --> 00:20:38,416 Pau! Pau! 317 00:20:42,625 --> 00:20:44,166 Stopp det! Kom deg ut! 318 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 -Pau! Stopp det! - Slutt nå, kompis! 319 00:20:47,375 --> 00:20:48,666 Pau! Kom deg ut! 320 00:20:48,750 --> 00:20:50,125 Javi! 321 00:20:58,750 --> 00:21:00,958 Javi! Er dere dyr, eller hva? 322 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 Nok forlegenhet for i dag. 323 00:21:35,208 --> 00:21:38,041 Dendritter er protoplasmatiske utvidelser, 324 00:21:38,125 --> 00:21:39,833 korte, av nevronet 325 00:21:39,958 --> 00:21:42,791 hovedsakelig involvert med å motta stimuli 326 00:21:42,916 --> 00:21:45,166 og også cellulær fôring. 327 00:21:47,583 --> 00:21:49,291 - Vekket jeg deg? -Ingen. 328 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Vel, ja. Men ikke bekymre deg. -Beklager. 329 00:21:51,708 --> 00:21:52,666 Hva er det? 330 00:21:52,750 --> 00:21:53,791 Serrat. 331 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Har du det bra? 332 00:22:05,958 --> 00:22:06,916 Ja, hvorfor? 333 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 Jeg trodde du var bekymret om madrilenerne. 334 00:22:11,250 --> 00:22:12,291 Nei. 335 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 De burde være bekymret. 336 00:22:15,166 --> 00:22:17,291 Det er deres problem hvis de ikke passer inn. 337 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 God natt. 338 00:22:52,666 --> 00:22:53,958 ...femtien, 339 00:22:55,166 --> 00:22:56,500 femtito... 340 00:22:57,125 --> 00:22:59,666 -Fortsett til han kommer hit. - ...femtitre, 341 00:23:01,000 --> 00:23:02,416 femtifire, 342 00:23:03,916 --> 00:23:04,750 femtifem, 343 00:23:06,750 --> 00:23:08,000 femtiseks, 344 00:23:09,333 --> 00:23:10,750 femtisju, 345 00:23:12,041 --> 00:23:13,500 femtiåtte, 346 00:23:15,166 --> 00:23:16,333 femti-ni... 347 00:23:22,416 --> 00:23:23,458 Faen. 348 00:23:24,333 --> 00:23:25,250 Godt! 349 00:23:27,958 --> 00:23:30,166 Beklager, er dette vannpolobassenget? 350 00:23:33,333 --> 00:23:34,458 Hva synes du? 351 00:23:34,958 --> 00:23:36,041 Høyre... 352 00:23:46,291 --> 00:23:47,541 Hvordan har du det? 353 00:23:48,250 --> 00:23:49,375 God? 354 00:23:49,458 --> 00:23:51,958 Teknikken din er upåklagelig. 355 00:23:53,375 --> 00:23:54,583 Meg? Jeg har det bra. 356 00:23:55,625 --> 00:23:56,583 Ja... 357 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Jeg tror du får sølv. 358 00:24:03,708 --> 00:24:05,500 Beklager, er det noe galt? 359 00:24:05,583 --> 00:24:07,791 Vi koblet sammen, du kan ikke nekte for det. 360 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 - Tilkoblet? -Ja, 361 00:24:10,375 --> 00:24:13,500 du så på meg på en veldig intens måte. Som dette. 362 00:24:15,208 --> 00:24:17,208 - Med det ansiktet? -Ja. 363 00:24:17,291 --> 00:24:19,708 Jeg har sannsynligvis glemt kontaktene mine. 364 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Jeg er nærsynt. 365 00:24:20,958 --> 00:24:22,000 Det må være det. 366 00:24:23,916 --> 00:24:25,625 -Hva heter du? -Pedro. 367 00:24:25,708 --> 00:24:27,791 Skal jeg se meg trene hele morgenen? 368 00:24:27,916 --> 00:24:29,208 Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke. 369 00:24:29,916 --> 00:24:31,083 Skam. 370 00:24:31,166 --> 00:24:32,375 Hva heter du? 371 00:24:32,458 --> 00:24:35,166 -Sara. -Du ser ut som du er fra Madrid... 372 00:24:35,250 --> 00:24:37,666 Hvis jeg antar treningsklubben din, 373 00:24:38,250 --> 00:24:39,666 middag er på deg. 374 00:24:40,666 --> 00:24:41,708 La Latina. 375 00:24:42,708 --> 00:24:43,958 Det er en gave... 376 00:24:45,125 --> 00:24:47,958 -Du var med San Blas, ikke sant? -Hvordan vet du det? 377 00:24:48,041 --> 00:24:49,750 De gutta pleide å se på oss 378 00:24:49,833 --> 00:24:51,958 som om de var besatt. Wankers. 379 00:24:52,375 --> 00:24:55,125 Det er bare to ganger om dagen nå. Når er middagen vår? 380 00:24:55,208 --> 00:24:58,000 Vi diskuterer det senere. Det er synd du må gå. 381 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 Jeg ser deg igjen, ikke sant? 382 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 Sannsynligvis. Du virker ganske irriterende. 383 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 jeg er. Jeg er veldig, veldig irriterende. 384 00:25:06,791 --> 00:25:10,000 Du hadde rett. Dette er ikke vannpolobassenget. 385 00:25:10,083 --> 00:25:11,666 -Jeg fortalte deg det. -Ja. 386 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Ciao. 387 00:25:15,666 --> 00:25:16,750 Beklager. 388 00:25:16,833 --> 00:25:18,791 God morgen. Ha en god økt. 389 00:25:19,583 --> 00:25:20,541 Sååå, Sara! 390 00:25:23,916 --> 00:25:25,708 ...to hundre og trettien, 391 00:25:26,750 --> 00:25:28,666 to hundre og trettito, 392 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 to hundre og trettitre... 393 00:25:31,125 --> 00:25:32,708 Beklager! Beklager, beklager, beklager! 394 00:25:35,833 --> 00:25:37,083 Beklager, folkens. 395 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Hvis jeg hadde visst at det var glutes day, 396 00:25:39,541 --> 00:25:40,916 Jeg ville ha kommet tidligere. 397 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Som på landsbygda? 398 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 Du kan takke Pedro. 399 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 Få kurvene dine. 400 00:25:49,250 --> 00:25:50,666 Vi drar på piknik. 401 00:25:53,708 --> 00:25:54,958 Det er ikke på, kompis. 402 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 Tusen takk... 403 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 -Det er ikke en stor sak. - Ja, riktig. 404 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Kom igjen. 405 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Faen. 406 00:26:31,166 --> 00:26:32,583 Fornøyd med deg selv? 407 00:26:35,041 --> 00:26:37,541 Vi har gått 13 mil. Vi driver med vannsport! 408 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Kom igjen. 409 00:27:01,375 --> 00:27:03,166 Hva er det du har der? 410 00:27:06,708 --> 00:27:08,125 Hvem slo deg i ansiktet? 411 00:27:17,291 --> 00:27:19,750 Hei, ignorer den dusten, han er svak som faen. 412 00:27:19,833 --> 00:27:22,250 Et slag fra meg, han vil ha en nese som Cobi. 413 00:27:22,333 --> 00:27:23,458 Drittsekk. 414 00:27:47,333 --> 00:27:48,333 Ingen faen måte... 415 00:27:48,416 --> 00:27:49,750 Hvor skal du? 416 00:27:52,583 --> 00:27:54,000 Nei, kom igjen. Faen... 417 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 Ingen jævla måte. 418 00:27:55,250 --> 00:27:56,166 Nei, kompis. 419 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 Snu! 420 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 Stoppe! 421 00:28:49,791 --> 00:28:51,375 Det er nok for i dag. 422 00:28:57,375 --> 00:28:59,375 Men ikke for deg og deg. 423 00:29:38,500 --> 00:29:41,208 Dette gir ingen mening, de drukner. 424 00:29:41,291 --> 00:29:44,125 Hvis han vil bli kvitt en, bare spark ham ut. 425 00:29:44,208 --> 00:29:46,750 Han eliminerer oss ikke. Vi må gi opp. 426 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 Kom igjen, Javi! Gå! 427 00:29:50,250 --> 00:29:51,666 Kom igjen! 428 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Fortsett, Pau! 429 00:29:55,000 --> 00:29:57,125 -Fortsett, Pau! Gå! -Fortsett, Pau! Gå! 430 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Gå, Pau! Kom igjen! 431 00:30:00,708 --> 00:30:02,083 Gå, gå, gå! 432 00:30:02,166 --> 00:30:03,208 La oss gå! Gå! 433 00:30:03,291 --> 00:30:04,583 -Gå! -Kom igjen, gå! 434 00:30:04,666 --> 00:30:05,666 Ikke stopp, Pau! 435 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Gå, gå, gå! 436 00:30:09,458 --> 00:30:10,750 Du klarer det, Javi! 437 00:30:10,833 --> 00:30:12,083 -Gå! -Hent der! 438 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Kom igjen! La oss gjøre dette! 439 00:30:15,666 --> 00:30:17,041 -Det er det! - Gå, Pau! 440 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 Du kan gjøre det! 441 00:30:23,208 --> 00:30:25,041 - Gå, gå, gå! -La oss gå! 442 00:30:27,750 --> 00:30:28,916 La oss gå, folkens! 443 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 -Fortsett! -Fortsett, Pau! 444 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 Dere klarer det, folkens! Kom igjen! 445 00:30:37,250 --> 00:30:38,166 Den siste! 446 00:30:42,958 --> 00:30:44,500 Hold på, vent på, Pau! 447 00:30:44,583 --> 00:30:46,666 Pau, Pau, Pau! Ingen! 448 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Stoppe! 449 00:30:52,791 --> 00:30:54,000 Joan! Joan! 450 00:31:09,791 --> 00:31:11,083 Pakk bagasjen. 451 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Mamma... 452 00:32:01,750 --> 00:32:02,708 Det har vært evigheter! 453 00:32:02,791 --> 00:32:05,041 Ja, men... jeg har vært opptatt. 454 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Hvordan har du det? -Fin. 455 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 Hvordan har du det? Hvordan går det på la Canoe? 456 00:32:09,250 --> 00:32:10,875 Vel, jeg er ikke i Madrid, 457 00:32:10,958 --> 00:32:14,041 det var det jeg ville si, Jeg har noen gode nyheter. 458 00:32:14,125 --> 00:32:15,791 Kan du ta på pappa? 459 00:32:16,708 --> 00:32:18,375 Vi skal spise middag. 460 00:32:19,333 --> 00:32:21,000 Men dette er viktig, mamma. 461 00:32:21,750 --> 00:32:23,625 Vel, du vet hvordan pappa er. 462 00:32:23,708 --> 00:32:25,583 Be ham komme, vær så snill. 463 00:32:25,666 --> 00:32:28,208 Hvorfor ringer du ikke tilbake en annen gang, ok? 464 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 Ok. 465 00:32:33,458 --> 00:32:35,000 Gi ham et kyss fra meg. 466 00:32:35,625 --> 00:32:37,166 Kom og se oss snart. 467 00:32:37,250 --> 00:32:38,333 Og en til deg. 468 00:32:38,416 --> 00:32:39,291 Kyss. 469 00:32:40,125 --> 00:32:41,166 Ciao. 470 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 løpe vekk? 471 00:33:01,416 --> 00:33:02,291 Hei. 472 00:33:03,916 --> 00:33:06,291 Sersjanten din installert sikkerhetskameraer. 473 00:33:06,375 --> 00:33:09,666 Kom igjen, vi vet alle at en katalaner oppfant det 474 00:33:09,750 --> 00:33:11,125 så vi legger oss tidlig. 475 00:33:14,666 --> 00:33:15,916 Hvor skal du? 476 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 jeg får ikke sove, Jeg trodde en løpetur kunne hjelpe. 477 00:33:22,708 --> 00:33:23,875 Får du ikke sove heller? 478 00:33:23,958 --> 00:33:25,083 Nei. 479 00:33:25,166 --> 00:33:26,791 Jeg vet ikke hvorfor. Månen? 480 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 Vi kunne gå sammen, se hvem som har best tempo. 481 00:33:31,208 --> 00:33:33,333 Jeg vil ikke bli sett sammen med deg. 482 00:33:33,416 --> 00:33:35,000 Du har et dårlig rykte. 483 00:33:35,083 --> 00:33:36,000 Jeg skjønner det, ok? 484 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Du er en flink jente, ikke sant? 485 00:33:39,083 --> 00:33:41,666 -Er jeg det? -Jeg vet ikke, jeg spør deg. 486 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 -Jeg vet ikke. -Ja. 487 00:33:44,541 --> 00:33:45,625 Tror du det? 488 00:33:46,250 --> 00:33:49,666 -Fra null til fire, en treer. – Å være en flink jente? 489 00:33:49,750 --> 00:33:50,916 -Ja. -Virkelig? 490 00:35:48,458 --> 00:35:50,083 Barcelona står i brann. 491 00:35:50,166 --> 00:35:53,041 Ingen snakker om alt annet enn OL. 492 00:35:53,666 --> 00:35:55,708 Vi har kanskje en sjanse i år 493 00:35:55,791 --> 00:35:58,541 i disipliner som sykling eller friidrett. 494 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 Det spanske fotballaget 495 00:36:00,833 --> 00:36:03,250 har også sikte på gullmedaljen. 496 00:36:04,166 --> 00:36:07,833 Imidlertid vannpolo-teamet har samlet mange skader. 497 00:36:07,958 --> 00:36:10,000 Vi håper trenerens strategi 498 00:36:10,083 --> 00:36:13,208 å hente nye spillere fra Madrid fungerer bra 499 00:36:13,291 --> 00:36:17,416 fordi de er imot det med favorittene, Italia, 500 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 og deres toppspiller: Filippo. 501 00:36:31,166 --> 00:36:34,083 ANDORRA 26. JUNI, 1992 502 00:36:34,166 --> 00:36:36,833 EN MÅNED TIL OL 503 00:37:26,208 --> 00:37:27,375 God morgen! 504 00:37:28,291 --> 00:37:29,416 God morgen. 505 00:37:30,916 --> 00:37:32,666 Så du er tidlig oppe også? 506 00:37:33,708 --> 00:37:36,416 Ja, det er jeg. 507 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Jeg elsker morgenen. 508 00:37:39,375 --> 00:37:40,208 jeg gjør virkelig... 509 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Nyt frokosten. 510 00:37:53,708 --> 00:37:54,708 Faen. 511 00:38:13,666 --> 00:38:15,083 Bare én igjen å gå. 512 00:38:15,666 --> 00:38:17,416 Nei dritt. Du sier ikke. 513 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Denne fyren er gal. 514 00:38:28,458 --> 00:38:30,125 Vi kommer ikke tilbake i live. 515 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 Går det bra, Juli? 516 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Jeg vil ikke ha noen svake på laget! 517 00:39:25,416 --> 00:39:29,416 Hvis du ikke kan ta det på alvor, du kan slutte å løpe. 518 00:39:32,791 --> 00:39:33,750 Juli! 519 00:39:35,125 --> 00:39:37,000 -Manel! -Toto! 520 00:39:37,458 --> 00:39:38,916 - Han er nede. -Manel. 521 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 Det er Juli. -Toto! 522 00:39:50,625 --> 00:39:53,041 Gutter! Vi kommer straks tilbake. 523 00:39:53,625 --> 00:39:55,083 Og gratulerer, 524 00:39:55,166 --> 00:39:56,958 dere er de utvalgte. 525 00:39:57,833 --> 00:39:59,083 Vi sees på toppen. 526 00:40:26,708 --> 00:40:29,041 Hei, stopp, stopp. 527 00:40:29,833 --> 00:40:31,125 Hvordan har du det? 528 00:40:31,458 --> 00:40:33,041 Bra, greit. 529 00:40:34,333 --> 00:40:35,625 Gjør føttene dine vondt? 530 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Det er ingenting. 531 00:40:39,166 --> 00:40:40,458 Kom igjen, kom inn. 532 00:40:40,541 --> 00:40:41,625 Hva? 533 00:40:41,708 --> 00:40:43,166 Ikke få meg til å si det igjen. 534 00:40:43,541 --> 00:40:46,541 Du kjenner dette laget trenger deg i ett stykke. 535 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 Og de andre? 536 00:40:48,916 --> 00:40:50,416 Vi ser dem på toppen. 537 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 Jeg vil ikke ha en halt kaptein. 538 00:41:18,333 --> 00:41:21,125 Jeg må fortelle deg noe for lagets skyld. 539 00:41:33,541 --> 00:41:35,375 -Ubrukelig, kompis. -Fryktelig. 540 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 Jeg er kjip. 541 00:41:37,583 --> 00:41:38,583 Jeg også. 542 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Javi. 543 00:41:40,916 --> 00:41:43,000 Her. Du har ikke en anelse. 544 00:41:44,083 --> 00:41:45,250 Taxisjåføren er på. 545 00:41:46,083 --> 00:41:46,958 Hva tid? 546 00:41:47,750 --> 00:41:49,833 -22:30 Skal vi se den? -Ja. 547 00:41:49,958 --> 00:41:51,416 - Forferdelig... -Skyt. 548 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 -Hvor vil du ha det? -Her. 549 00:41:56,166 --> 00:41:57,125 Hei, hei. 550 00:42:02,458 --> 00:42:04,125 Si farvel til Andorra. 551 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Vi skal hjem. 552 00:42:07,833 --> 00:42:10,375 Du er fortsatt ikke den sterkeste, 553 00:42:11,541 --> 00:42:13,916 du er fortsatt ikke den mest tekniske 554 00:42:14,000 --> 00:42:16,833 eller den mest intelligente. 555 00:42:17,416 --> 00:42:19,250 Men i det minste nå, 556 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 du er klar her oppe. 557 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 Fra i morgen og utover, 558 00:42:25,291 --> 00:42:28,625 hvis de vil slå oss, de må virkelig prøve. 559 00:42:30,083 --> 00:42:34,000 Og før jeg går, Jeg har to nyheter. 560 00:42:34,083 --> 00:42:37,458 Den første er den Manel er din nye kaptein. 561 00:42:42,583 --> 00:42:45,416 - Ingen stemte her. -Ingen stemmer her bortsett fra meg. 562 00:42:46,041 --> 00:42:48,458 Og han vant med absolutt flertall. 563 00:42:49,166 --> 00:42:52,041 Hvis det er det som trengs for å være kaptein, gratulerer. 564 00:42:52,125 --> 00:42:56,791 Hvis du likte den nyheten, du kommer til å elske denne. 565 00:43:00,208 --> 00:43:03,708 Kapteinen din og jeg tok en liten kjøretur til toppen 566 00:43:06,000 --> 00:43:07,125 og han fortalte meg det 567 00:43:07,208 --> 00:43:10,458 at du har stukket av å gå ut og feste. 568 00:43:12,916 --> 00:43:13,958 Og hva mer, 569 00:43:14,500 --> 00:43:15,708 du tar kokain. 570 00:43:22,208 --> 00:43:23,916 For helvete, en eller annen kaptein... 571 00:43:24,000 --> 00:43:24,916 Hei! 572 00:43:26,000 --> 00:43:27,083 Er det sant? 573 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 Er det sant? 574 00:43:32,125 --> 00:43:33,291 Jeg går ut noen ganger. 575 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 Og kokainen? 576 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 Du sier det som om jeg har et problem. 577 00:43:38,583 --> 00:43:40,791 Det vet du når vi drar tilbake til Barcelona 578 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 den olympiske komité vil sjekke 579 00:43:43,500 --> 00:43:46,125 hvert offisielt lag og gjøre stikkprøver også? 580 00:43:47,000 --> 00:43:47,875 Ja. 581 00:43:47,958 --> 00:43:50,333 Vet hva som skjer hvis en spiller tester positivt? 582 00:43:52,000 --> 00:43:52,875 Ja. 583 00:43:52,958 --> 00:43:56,416 Kan du si det høyt, takk? 584 00:43:56,500 --> 00:43:58,791 Slik at vi alle vet du er klar over det. 585 00:43:59,500 --> 00:44:01,250 -De eliminerer oss. -Ja. 586 00:44:01,333 --> 00:44:02,583 Alle sammen. 587 00:44:02,666 --> 00:44:05,083 Han, han, han... 588 00:44:05,833 --> 00:44:08,125 Vi er alle eliminert 589 00:44:08,208 --> 00:44:10,541 fordi du bestemte deg at det er viktigere 590 00:44:10,625 --> 00:44:12,166 å feste litt lenger. 591 00:44:14,583 --> 00:44:16,958 Jeg burde sparke deg av laget. 592 00:44:19,375 --> 00:44:23,416 Jeg forlater ikke de olympiske leker i hendene på en jævla narkoman. 593 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Jeg kan kontrollere det. 594 00:44:25,291 --> 00:44:26,708 Jeg trenger ikke ta det. 595 00:44:29,916 --> 00:44:34,333 Problemet er at du er like dum som du er nødvendig i dette laget. 596 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Men... 597 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Jeg kan ikke stole på deg. 598 00:44:39,958 --> 00:44:42,958 Så jeg gir det videre til den eneste personen i dette rommet 599 00:44:43,041 --> 00:44:46,833 som, som vi alle har sett, er i stand til å skremme deg ut. 600 00:44:49,166 --> 00:44:50,375 Du deler rom. 601 00:44:50,458 --> 00:44:51,541 Hva? 602 00:44:53,666 --> 00:44:55,583 Pedro tar narkotika, Manel hviner. 603 00:44:56,375 --> 00:44:59,291 Pedro fester, Manel hviner. 604 00:44:59,375 --> 00:45:00,583 Og hvis det skjer, 605 00:45:00,666 --> 00:45:02,750 det vil være begge dine feil. 606 00:45:04,833 --> 00:45:07,125 Hvis forbundet får nys om dette... 607 00:45:07,750 --> 00:45:09,125 vi er i store problemer. 608 00:45:09,208 --> 00:45:10,083 Det er ikke rettferdig. 609 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Jeg bryr meg ikke om hva du synes. 610 00:45:26,958 --> 00:45:29,291 Hvem faen tok deg opp? 611 00:45:29,375 --> 00:45:31,083 Ikke rør meg! Gå av meg! 612 00:45:31,166 --> 00:45:32,375 Ikke rør meg! 613 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 Hvis du har noe å si, si det til ansiktet mitt. 614 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 -Jeg trenger ikke... - Slå meg for helvete! 615 00:45:38,458 --> 00:45:39,833 Slå meg for helvete! 616 00:45:39,958 --> 00:45:41,500 Vi er ikke på lekeplassen. 617 00:45:42,250 --> 00:45:43,833 Vi er landslaget. 618 00:45:44,416 --> 00:45:46,750 Få det inn i hodet ditt. - Faen deg. 619 00:45:48,083 --> 00:45:49,791 Et lag, et lag...? 620 00:45:50,958 --> 00:45:52,166 Faen deg! 621 00:46:23,583 --> 00:46:25,166 Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 622 00:46:26,958 --> 00:46:29,708 Du sa de skulle prøve å passe inn. 623 00:46:31,541 --> 00:46:32,708 Vel, du tar feil. 624 00:46:34,958 --> 00:46:38,916 Du vet at vi trenger dem og det er ikke bare en fase. 625 00:46:40,041 --> 00:46:42,375 Du burde være glad, vi er bedre med dem. 626 00:46:42,458 --> 00:46:43,750 Med en narkoman? 627 00:46:45,458 --> 00:46:47,958 Han er sterkere enn oss selv når han er kjip. 628 00:46:48,041 --> 00:46:50,208 -Vannpolo er ikke bare styrke. -Nøyaktig. 629 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Det er også teknikk og hjerner, vi har det. 630 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 Dragan førte oss sammen av en grunn. 631 00:46:58,833 --> 00:47:01,833 Hvis vi spiller sammen, vi vil være dritten. 632 00:47:14,500 --> 00:47:17,250 25. juli 1992. 633 00:47:17,333 --> 00:47:21,416 I dag er en av de viktigste dagene for byen Barcelona. 634 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 Velkommen til innvielsesseremonien 635 00:47:24,208 --> 00:47:26,541 av de olympiske leker i Barcelona '92. 636 00:47:27,708 --> 00:47:30,291 Vi er så glade for å være her. 637 00:47:36,458 --> 00:47:39,541 Byen er full av idrettsutøvere fra hele verden. 638 00:47:39,625 --> 00:47:43,000 De har gitt alt i mange år for å komme hit. 639 00:47:43,083 --> 00:47:46,250 I Brasil er vi veldig spente 640 00:47:46,333 --> 00:47:48,375 å være her for dette store øyeblikket. 641 00:48:10,833 --> 00:48:13,916 Vi er alle klare å tenne den olympiske ilden. 642 00:48:18,083 --> 00:48:19,333 ...hvor, veldig snart, 643 00:48:19,416 --> 00:48:22,750 vi finner ut hvilken av disse unge idrettsutøverne 644 00:48:22,833 --> 00:48:26,041 vil kunne lage drømmene deres om gull går i oppfyllelse. 645 00:48:38,041 --> 00:48:39,833 - Middagen er om to timer. -Stor. 646 00:48:42,416 --> 00:48:43,750 Jeg sover her. 647 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Hvorfor? 648 00:48:53,916 --> 00:48:55,625 Jeg kan ikke sove ved vinduet. 649 00:48:57,583 --> 00:48:59,583 Utrolig. Hvorfor? 650 00:49:00,583 --> 00:49:02,541 Jeg er kapteinen, gjør som jeg sier. 651 00:49:03,083 --> 00:49:04,375 Veldig bra, kaptein. 652 00:49:05,083 --> 00:49:06,291 Jeg sover her. 653 00:49:46,250 --> 00:49:48,291 De olympiske leker har startet...! 654 00:50:01,833 --> 00:50:03,166 La oss gå! 655 00:50:03,791 --> 00:50:05,208 SPANIA 12 - 6 NEDERLAND 656 00:50:05,291 --> 00:50:06,750 SEIER FOR VANNPOLOLAGET 657 00:50:06,833 --> 00:50:08,708 12-6, folkens! 12-6! 658 00:50:08,791 --> 00:50:10,750 Det så de ikke komme! 659 00:50:10,833 --> 00:50:11,833 Flott spill, gutter! 660 00:50:11,958 --> 00:50:13,333 -Kom igjen! -Ja, ja! 661 00:50:13,416 --> 00:50:15,666 -For et spill, kompis! - Godt spilt. 662 00:50:16,166 --> 00:50:17,208 -Toto. -Hva? 663 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Takk for at du kom mellom oss. 664 00:50:19,166 --> 00:50:20,958 Bastarden knuste meg nesten. 665 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 Utrolig, kompis. Godt spilt. 666 00:50:23,208 --> 00:50:24,500 For et spill. 667 00:50:26,750 --> 00:50:27,916 Gi meg vannet. 668 00:50:29,208 --> 00:50:30,375 Jesús... 669 00:50:31,791 --> 00:50:32,708 Bra spill. 670 00:50:33,208 --> 00:50:34,041 Takk. 671 00:50:53,916 --> 00:50:54,833 Du neste. 672 00:50:54,958 --> 00:50:57,125 Carles Pintor, TV Española. 673 00:50:57,583 --> 00:51:00,000 Vinner med 12 til 6 høres kanskje veldig bra ut, 674 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 men sannheten er at motstanderne var svake 675 00:51:02,541 --> 00:51:04,166 og Spania spilte dårlig. 676 00:51:04,250 --> 00:51:05,666 Angrer du på å kombinere 677 00:51:05,750 --> 00:51:08,541 den gamle katalanske garde med den nye bølgen fra Madrid? 678 00:51:11,041 --> 00:51:12,000 Nei. 679 00:51:16,833 --> 00:51:17,916 Neste. 680 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 Rafa Romero, Barcelona Radio. 681 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 Tror du dette laget er klart 682 00:51:22,375 --> 00:51:26,166 å slå USA eller et lag som det italienske? 683 00:51:26,250 --> 00:51:27,291 Ja. 684 00:51:28,958 --> 00:51:30,541 Kan du fortelle oss hvorfor? 685 00:51:30,958 --> 00:51:33,833 Hvis jeg ikke trodde det, Jeg ville vært på stranden og ikke her 686 00:51:33,958 --> 00:51:35,333 svare på åpenbare spørsmål. 687 00:51:37,625 --> 00:51:39,583 María José García, Radio Nacional. 688 00:51:39,666 --> 00:51:42,125 Hva tror du av Italias spill og trener, 689 00:51:42,208 --> 00:51:43,333 Igor Popović? 690 00:51:44,458 --> 00:51:45,958 Italia er et flott lag. 691 00:51:46,291 --> 00:51:47,583 Han er serbisk. 692 00:51:48,125 --> 00:51:49,250 - Eh... -Ja. 693 00:51:49,625 --> 00:51:50,500 Du er kroatisk. 694 00:51:50,583 --> 00:51:52,000 -Kanskje vi burde... -Nei. 695 00:51:53,208 --> 00:51:54,208 Ja. 696 00:51:54,291 --> 00:51:56,208 Landene deres er i krig. 697 00:51:58,125 --> 00:52:00,500 Gjør det deg til enda større rivaler? 698 00:52:01,666 --> 00:52:05,166 Jeg tror at Italia har kastet bort noen gode spillere 699 00:52:05,250 --> 00:52:07,791 ved å gi dem en ubrukelig trener. 700 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 Sa du den serbiske treneren er ubrukelig? 701 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 Jeg tror ikke han vil bry seg. 702 00:52:15,583 --> 00:52:18,041 Han gjør det selv hver gang han åpner munnen. 703 00:52:19,041 --> 00:52:22,375 - Dragan! Vær så snill, kunne...? -Ingen flere spørsmål, takk. 704 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 Søndag 2. august. 705 00:52:27,541 --> 00:52:29,708 Spania møter Hellas 706 00:52:29,791 --> 00:52:33,125 i deres andre kamp av den innledende fasen. 707 00:52:33,208 --> 00:52:35,208 Vil seiersrekka fortsette? 708 00:52:45,125 --> 00:52:46,250 Ja! 709 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 SPANIA 11 - 6 HELLAS 710 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Mot alle odds, Spania har gjort det igjen. 711 00:52:50,416 --> 00:52:54,291 Dragan Matutinovićs lag virker i bedre form enn noen gang. 712 00:53:10,541 --> 00:53:12,916 Tredje dag med vannpolo. 713 00:53:13,000 --> 00:53:15,625 Spania møter sulten i dag, 714 00:53:15,708 --> 00:53:19,125 laget med flest OL-gull i verden. 715 00:53:27,125 --> 00:53:29,416 Dagens kamp kunne ikke vært bedre. 716 00:53:29,500 --> 00:53:31,750 Det spanske laget overrasket alle, 717 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 slått forventninger, 718 00:53:34,375 --> 00:53:35,500 og holde kjeft på folk. 719 00:53:36,000 --> 00:53:39,958 Men vi må ikke glemme at i dag, både USA og Italia 720 00:53:40,041 --> 00:53:41,500 er fortsatt favoritter. 721 00:54:11,166 --> 00:54:12,833 -Hva gjør du? -Hæ? 722 00:54:13,125 --> 00:54:14,083 Du hørte. 723 00:54:15,375 --> 00:54:17,666 Ser etter bokserne mine, jeg vet ikke... 724 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 Sannsynligvis med klærne dine. 725 00:54:21,458 --> 00:54:22,458 Du har rett. 726 00:54:23,708 --> 00:54:25,583 La oss prøve å komme i tide for en gangs skyld. 727 00:54:25,666 --> 00:54:29,541 Spania er optimistisk på denne siste dagen av første runde, 728 00:54:29,625 --> 00:54:31,208 men det er ingen garantier. 729 00:54:31,291 --> 00:54:34,208 For å nå semifinalen, en ting er sikkert, 730 00:54:34,291 --> 00:54:36,833 de må vinne mot det mektige Cuba, 731 00:54:36,958 --> 00:54:39,458 like vanskelig å slå som alltid. 732 00:54:41,625 --> 00:54:42,958 Se, vannpoloen. 733 00:54:49,166 --> 00:54:52,083 EN SMAL SEIER SETTER SPANIA I SEMINILEN 734 00:54:52,166 --> 00:54:54,916 Bra spill! Du var helt utrolig i dag! 735 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Ja, ja! 736 00:55:06,958 --> 00:55:08,166 For helvete! 737 00:55:10,458 --> 00:55:11,375 Drittsekker! 738 00:55:18,333 --> 00:55:20,500 SPANIA USA 739 00:55:22,583 --> 00:55:26,750 ITALIA SAMLET LAG 740 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 Manel! 741 00:55:44,041 --> 00:55:44,875 Ingen! 742 00:55:44,958 --> 00:55:46,000 Hei! 743 00:55:46,708 --> 00:55:48,750 Hva i helvete skjer? Du vil ikke stoppe. 744 00:55:49,791 --> 00:55:51,041 Faen. 745 00:55:51,125 --> 00:55:52,458 Det er så jævla varmt... 746 00:56:05,125 --> 00:56:07,708 Ikke start, ikke start, ikke start, ok? 747 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Ikke start. 748 00:56:08,916 --> 00:56:09,916 Lukk vinduet. 749 00:56:10,000 --> 00:56:10,916 Jeg vil ikke. 750 00:56:11,000 --> 00:56:12,458 - Lukk for helvete... -Nei... 751 00:56:12,541 --> 00:56:15,000 Jeg er lei av deg og det jævla vinduet, 752 00:56:15,083 --> 00:56:16,708 dine mareritt, Walkman! 753 00:56:16,791 --> 00:56:18,541 Jeg blir kvalt her! 754 00:56:24,708 --> 00:56:25,791 Kle på deg. 755 00:56:25,916 --> 00:56:27,000 Hva faen? 756 00:56:28,958 --> 00:56:30,333 Jeg blir også kveles. 757 00:56:43,625 --> 00:56:45,250 Vil du fortelle meg hva som skjer? 758 00:56:46,208 --> 00:56:47,916 Du har mareritt hver natt. 759 00:56:48,000 --> 00:56:49,416 Hvorfor? - Hold kjeft. 760 00:56:52,250 --> 00:56:53,500 Og det båndet? 761 00:56:54,166 --> 00:56:56,875 Hvis båndet ditt kommer til å plage meg hver kveld, 762 00:56:56,958 --> 00:56:58,625 i det minste fortell meg hva det er. 763 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 Kjæresten din? 764 00:57:00,958 --> 00:57:03,250 Savner du henne og...? -Det er søsteren min. 765 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 Så pass på munnen din. -Fin. 766 00:57:06,791 --> 00:57:09,000 Du hører på en kassett av søsteren din. 767 00:57:09,416 --> 00:57:10,458 Og vinduet? 768 00:57:10,916 --> 00:57:12,833 Tror du det er normalt? 769 00:57:13,250 --> 00:57:15,083 Hva er det med alle spørsmålene? 770 00:57:15,958 --> 00:57:18,291 Spør jeg deg om all festingen? 771 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Klarer du ikke å være alene? 772 00:57:28,291 --> 00:57:29,208 La oss gå. 773 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 Hun tok opp medisinforelesningene sine 774 00:57:50,125 --> 00:57:52,125 og lærte dem utenat til eksamenene hennes. 775 00:57:55,166 --> 00:57:57,166 Jeg kjente ikke søsteren din... 776 00:57:57,958 --> 00:57:59,125 Hun het Rosa. 777 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Hun var en svømmer. 778 00:58:02,125 --> 00:58:03,666 Jeg er en drittsekk, kompis. 779 00:58:04,041 --> 00:58:06,625 Hvis jeg visste det, ville jeg ikke ha... - Ikke bekymre deg. 780 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 Uansett, du har rett. 781 00:58:08,958 --> 00:58:11,708 Hvis dritten min kommer til å plage deg, du må vite hvorfor. 782 00:58:11,791 --> 00:58:13,125 Det plager meg ikke nå. 783 00:58:23,791 --> 00:58:25,708 Jeg vil ikke knulle igjen... 784 00:58:26,916 --> 00:58:28,541 men du er så jævla flink. 785 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 Du ser ikke ut til å nyte det. 786 00:58:31,041 --> 00:58:32,416 Det handler ikke om moro. 787 00:58:33,041 --> 00:58:34,625 Det handler om å vinne. -Ingen. 788 00:58:34,708 --> 00:58:36,041 -Det er jobben din. -Ingen. 789 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 Jeg får betalt for å ha det gøy. 790 00:58:38,958 --> 00:58:40,166 Jeg jobber ikke, jeg spiller. 791 00:58:40,791 --> 00:58:42,916 Er ikke seriøs der inne bringer problemer. 792 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Problemene er utenfor vannet. 793 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 De forsvinner der inne. 794 00:58:49,833 --> 00:58:51,083 Familien min forsvinner. 795 00:58:52,958 --> 00:58:54,333 Min jævla angst. 796 00:58:56,625 --> 00:58:57,791 Jeg elsker å spille. 797 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 Og det gjør du også. 798 00:59:03,083 --> 00:59:05,625 Dragan, hvis du slår USA i dag, 799 00:59:05,708 --> 00:59:09,166 vil du bli lykkeligere som spansk trener eller som kroat? 800 00:59:09,250 --> 00:59:12,958 For meg ville det vært en ære å ta Spania til finalen, men... 801 00:59:13,791 --> 00:59:16,458 Jeg kan ikke glemme at landet mitt lider 802 00:59:17,666 --> 00:59:19,333 og at USA, 803 00:59:19,416 --> 00:59:21,958 akkurat som det europeiske fellesskap, har skylden. 804 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 Mange mennesker dør i mitt land på grunn av Serbia. 805 00:59:30,250 --> 00:59:32,791 USA har ikke løftet en finger. 806 00:59:32,916 --> 00:59:35,458 Det gjør de bare hvis de tror det vil regne olje. 807 00:59:36,625 --> 00:59:39,458 Mitt gull vil være for hele mitt folk. 808 00:59:40,000 --> 00:59:43,500 Jeg bryr meg ikke om marinesoldatene deres, deres Air Force One 809 00:59:43,583 --> 00:59:45,125 og deres skitne pølser. 810 00:59:45,208 --> 00:59:47,708 De er den første verdensmakten. Så hva? 811 00:59:47,958 --> 00:59:49,916 I dag spiser de spansk omelett 812 00:59:50,416 --> 00:59:52,291 fordi jeg regjerer i bassenget mitt 813 00:59:52,375 --> 00:59:55,541 og jeg beordrer deg til å ta ned hver enkelt av dem. 814 00:59:57,041 --> 00:59:58,166 Kom deg i posisjon. 815 00:59:58,250 --> 00:59:59,958 Kom igjen! 816 01:00:03,708 --> 01:00:06,916 Siste minuttene i semifinalen i de olympiske leker. 817 01:00:07,000 --> 01:00:10,041 Både Spania og USA har fem mål. 818 01:00:10,250 --> 01:00:12,166 Hvem skal score vinnermålet? 819 01:00:17,625 --> 01:00:20,791 På 6'4", Craig Wilson får alt til å se enkelt ut. 820 01:00:20,916 --> 01:00:22,333 Det er neppe overraskende 821 01:00:22,416 --> 01:00:25,208 når, i to år, Wilson har fått navn 822 01:00:25,291 --> 01:00:27,208 den beste keeperen i verden. 823 01:00:34,833 --> 01:00:37,708 Og hvis Wilson var den beste keeperen på 80-tallet, 824 01:00:37,791 --> 01:00:40,958 Jeg synes det er åpenbart hvem vil bli den beste på 90-tallet: 825 01:00:41,041 --> 01:00:44,000 Jesús Rollán! 826 01:01:02,333 --> 01:01:05,583 For et mål av Pedro García Aguado i siste sekund, 827 01:01:05,666 --> 01:01:07,375 setter oss i finalen! 828 01:01:07,625 --> 01:01:09,041 Ja! 829 01:01:09,125 --> 01:01:12,083 Ikke mange hadde tro, men det spanske vannpololaget 830 01:01:12,166 --> 01:01:15,833 er i ferd med å bli åpenbaringen av disse OL. 831 01:01:18,041 --> 01:01:19,583 Ja! 832 01:01:36,625 --> 01:01:39,666 Etter din storslåtte seier mot USA, 833 01:01:39,750 --> 01:01:42,166 tror du Spania er favoritten til gull? 834 01:01:42,416 --> 01:01:45,916 Ja, jeg er overbevist at gullet allerede er vårt. 835 01:01:48,666 --> 01:01:51,958 Den italienske treneren, Igor Popović, har nettopp annonsert 836 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 at han er glad Spania slo USA, 837 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 det tar trykket av dem for finalen. 838 01:01:57,208 --> 01:01:59,250 Og han la til, jeg siterer: 839 01:01:59,333 --> 01:02:02,625 «at de spanske spillerne er en gjeng has-beens 840 01:02:02,708 --> 01:02:04,750 og noen få små gutter like sterke 841 01:02:04,833 --> 01:02:07,000 som de er dumme". Noen kommentarer? 842 01:02:08,083 --> 01:02:11,583 I løpet av de siste månedene, Jeg har sett disse "has-beens" 843 01:02:11,666 --> 01:02:15,041 klatre større fjell enn Popovićs egen arroganse. 844 01:02:15,375 --> 01:02:18,375 De har aldri vært i bedre form. - Det stemmer. 845 01:02:18,458 --> 01:02:21,041 -Sta han opp for oss? - Det må være en feil. 846 01:02:21,125 --> 01:02:23,125 Det ga meg gåsehud. 847 01:02:23,208 --> 01:02:26,166 Jeg håper at italienerne er klare for kamp 848 01:02:27,125 --> 01:02:29,458 fordi jeg aldri har sett gutter av denne alderen 849 01:02:29,541 --> 01:02:31,541 med flere baller i livet mitt. 850 01:02:33,041 --> 01:02:34,791 Tror du at du vinner gull? 851 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 - Han sto definitivt opp for oss. -Ja. 852 01:02:38,458 --> 01:02:39,458 For en mann. 853 01:02:39,541 --> 01:02:41,583 Dette er hva Filippo hadde å si. 854 01:02:41,666 --> 01:02:45,958 For å si at vi ikke er best, ville ikke vært beskjedent, det ville være løgn. 855 01:02:46,041 --> 01:02:47,625 -Idiot! -Fetso! 856 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Salami! 857 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 Hva? - Salami? 858 01:02:53,125 --> 01:02:54,333 Det er italiensk, ikke sant? 859 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Hei, se, se. 860 01:03:02,500 --> 01:03:03,750 Hvem er best? 861 01:03:04,500 --> 01:03:06,916 Du er like cocky som en italiener. Vet du det? 862 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Kall meg Totti Aguado. 863 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Toto! Folkene mine sender sin kjærlighet. 864 01:03:11,583 --> 01:03:12,833 Sett Mari Carmen på. 865 01:03:12,958 --> 01:03:14,583 - Han vil snakke. -Mari Carmen. 866 01:03:15,958 --> 01:03:17,125 Hva skjer, nydelig? 867 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 Jesusito har det bra, men jeg er bedre. 868 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Hei, når vi er fri, 869 01:03:22,541 --> 01:03:24,958 Jeg skal selge gullet mitt og ta deg ut for å spise sjømat. 870 01:03:25,250 --> 01:03:27,791 Flott, gi min kjærlighet til Pepe. bye bye. 871 01:03:28,375 --> 01:03:31,125 La mamma være i fred, ok? Kom igjen nå. 872 01:03:31,208 --> 01:03:32,041 Ja, mamma? 873 01:03:32,291 --> 01:03:33,166 Snakk snart. 874 01:03:33,250 --> 01:03:35,000 Ok, ha det. 875 01:03:35,833 --> 01:03:37,916 Du er en sleipe. -Jeg bare elsker dem. 876 01:03:38,291 --> 01:03:39,750 Du kan ringe din. 877 01:03:40,291 --> 01:03:41,166 Hva for? 878 01:03:43,125 --> 01:03:44,041 Lytte. 879 01:03:44,666 --> 01:03:46,833 Vi burde feire i kveld. 880 01:03:46,958 --> 01:03:49,250 Kjenner Dragan, det blir ingen middag. 881 01:03:49,333 --> 01:03:50,375 La oss sette opp en. 882 01:03:51,583 --> 01:03:53,958 Vent på gullet, å feire sammen. 883 01:03:55,708 --> 01:03:56,666 Ok. 884 01:03:57,833 --> 01:03:58,791 Har du det bra? 885 01:03:59,541 --> 01:04:01,375 Jeg kan bare ikke tro det. 886 01:04:01,625 --> 01:04:03,833 Den jævla finalen. -La oss ta en øl. 887 01:04:03,958 --> 01:04:05,250 Kom igjen. 888 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 Skål! Vi er i finalen! 889 01:04:12,500 --> 01:04:14,125 Utrolig, gutter! 890 01:04:40,958 --> 01:04:42,125 Hva gjør du? 891 01:04:42,208 --> 01:04:44,291 Ikke noe. Jeg skulle ringe deg. 892 01:04:44,708 --> 01:04:46,958 Hvordan har du det? Gratulerer. 893 01:04:48,291 --> 01:04:49,125 Og til deg. 894 01:04:49,625 --> 01:04:51,250 Hei, jeg tenkte... 895 01:04:51,958 --> 01:04:54,750 Kunne vi gjøre det vi gjorde i Andorra? Det var så gøy. 896 01:04:55,166 --> 01:04:56,375 Takk, men... 897 01:04:57,458 --> 01:05:00,500 Jeg trodde vi kunne feire gullet 898 01:05:00,583 --> 01:05:02,416 at vi skal vinne. -Høyre. 899 01:05:02,833 --> 01:05:05,208 Takk, men jeg er veldig sliten. -Bare litt. 900 01:05:06,291 --> 01:05:08,041 Et par drinker, ok? 901 01:05:12,333 --> 01:05:14,416 Alt dette bare for å forlate landsbyen? 902 01:05:15,458 --> 01:05:17,166 Å gjøre det samme, men utenfor? 903 01:06:01,000 --> 01:06:02,958 -Hva er galt? -Hvor er Pedro? 904 01:06:04,458 --> 01:06:05,791 Pedro, han er ikke her. 905 01:06:06,958 --> 01:06:08,666 Kle på deg, vi skal ut. 906 01:06:11,666 --> 01:06:13,625 Nei, Toto. Ingen måte. 907 01:06:17,166 --> 01:06:18,208 Vet Dragan det? 908 01:06:18,916 --> 01:06:19,791 Ja. 909 01:06:20,625 --> 01:06:21,500 Og Jesús? 910 01:06:22,375 --> 01:06:24,916 - Han er fortsatt ute og leter etter ham. - Faen. 911 01:06:26,666 --> 01:06:28,416 Nå er ikke tiden for dette. 912 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Gjør det etter trening. 913 01:06:31,916 --> 01:06:34,541 Vi er i finalen, det ville vært rart om de ikke gjorde det. 914 01:06:34,625 --> 01:06:36,750 Når de ser en er savnet, vi er knullet. 915 01:06:36,833 --> 01:06:39,083 Han må heller dukke opp, og ikke i et rot. 916 01:06:46,250 --> 01:06:48,291 -Din idiot. -Hva er det? 917 01:06:48,666 --> 01:06:50,333 Hva? -De gjør en sjekk. 918 01:06:50,458 --> 01:06:51,375 Faen. 919 01:06:51,458 --> 01:06:54,791 - Fortsett, Toto. -Du vil aldri tro hva som skjedde. 920 01:06:54,916 --> 01:06:56,500 Faen, Toto, kompis. 921 01:06:57,708 --> 01:06:59,083 Jeg føler meg bra 922 01:06:59,166 --> 01:07:00,250 og forferdelig også. 923 01:07:00,333 --> 01:07:02,166 Fint og forferdelig på en gang. 924 01:07:07,833 --> 01:07:08,791 Manel. 925 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 Kan du komme? 926 01:07:16,208 --> 01:07:17,041 Han er her. 927 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Kom akkurat tilbake. 928 01:07:27,958 --> 01:07:29,125 Jeg tror det ikke. 929 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 Hvorfor er du en så idiot? 930 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Han er bortkastet, faen! 931 01:07:36,375 --> 01:07:38,125 Gå og sjekk at ingen kommer. 932 01:07:38,208 --> 01:07:39,125 Raskt. 933 01:07:39,458 --> 01:07:42,000 Vi finner en løsning. -Du er utenfor laget. 934 01:07:42,083 --> 01:07:44,208 Der er løsningen. Ingen sjekk for deg. 935 01:07:44,291 --> 01:07:47,000 -En kald dusj. -Nei, det hjelper ikke. 936 01:07:47,083 --> 01:07:48,458 -Hjelp meg. -Et sekund! 937 01:07:51,083 --> 01:07:52,500 -Ro deg ned. -Ok. 938 01:07:52,791 --> 01:07:54,291 -Ro deg ned. -Stå opp. 939 01:07:54,375 --> 01:07:55,958 Jeg har det bra, faen. 940 01:07:57,291 --> 01:07:58,666 -Hei. -Ikke snakk til meg. 941 01:07:58,750 --> 01:07:59,666 Jesús. 942 01:08:04,166 --> 01:08:06,125 Slutt å se. Pedro kom akkurat tilbake. 943 01:08:06,458 --> 01:08:08,250 Hva? Er han der inne? 944 01:08:08,833 --> 01:08:10,375 - Han er bortkastet. -Hvordan har han det? 945 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Han er forbanna. 946 01:08:12,208 --> 01:08:13,375 Vent litt. 947 01:08:14,125 --> 01:08:15,041 Ikke bli lang. 948 01:08:17,333 --> 01:08:19,958 Det er iskaldt! Faen, det vannet er kaldt! 949 01:08:20,041 --> 01:08:22,625 Det er for kaldt, faen! - Hold kjeft. 950 01:08:23,166 --> 01:08:24,791 La meg ta av meg skjorta! 951 01:08:26,291 --> 01:08:28,416 Stopp det! - Vask munnen. 952 01:08:28,958 --> 01:08:30,958 - Faen. -Her, du stinker. 953 01:08:31,541 --> 01:08:32,500 Fortsett, fortsett! 954 01:08:34,958 --> 01:08:36,166 Jeg kan pusse tennene. 955 01:08:41,958 --> 01:08:43,333 -Hvor er de? -Shit. 956 01:08:43,708 --> 01:08:45,125 Vann. Ti halvlitere. 957 01:08:45,208 --> 01:08:46,583 -Shit. -De kommer. 958 01:08:46,666 --> 01:08:48,375 -Hva? -Det annullerer analysen. 959 01:08:49,166 --> 01:08:51,916 Vi gjorde det en gang. Ti halvlitere, de gjør det igjen. 960 01:08:52,000 --> 01:08:53,916 -Gi det her. - Gutter, gutter! 961 01:08:54,291 --> 01:08:56,291 Jeg tok ikke narkotika, Jeg drakk bare. 962 01:08:56,375 --> 01:08:58,416 - Ja, riktig. -Sjekk at de ikke er her. 963 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 -Stå opp. -Ingen. 964 01:09:00,250 --> 01:09:02,375 Stå opp, du må drikke. 965 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 -Ingen. -Drikk vannet. 966 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 -Hvordan har du det, sir? -Hei. 967 01:09:11,333 --> 01:09:12,791 Bare få litt luft. 968 01:09:12,916 --> 01:09:14,291 Ett sekund. 969 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 Hvor er han? 970 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 -Ingen. -Du er utenfor laget mitt! 971 01:09:23,291 --> 01:09:24,125 Pedro! 972 01:09:24,625 --> 01:09:26,375 Pedro! Åpne opp! -Jeg vil ikke. 973 01:09:26,458 --> 01:09:28,375 Du må drikke dette! 974 01:09:28,791 --> 01:09:32,833 Hvis han drikker det, er analysen ugyldig. - Manel, vær så snill, hjelp meg. 975 01:09:32,958 --> 01:09:34,750 Jeg tok ingen medisiner! 976 01:09:34,833 --> 01:09:36,958 -Drikk det ellers er du ute. - Drittsekk. 977 01:09:41,291 --> 01:09:42,500 Manel, vær så snill. 978 01:09:46,916 --> 01:09:48,041 Manel! 979 01:09:51,791 --> 01:09:52,916 Manel, seriøst. 980 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Jeg tok ingen medisiner. -Pedro, hør. 981 01:09:56,000 --> 01:09:56,833 Hva? 982 01:09:58,958 --> 01:09:59,791 Jeg tror deg. 983 01:10:02,791 --> 01:10:04,958 Hvis du sier at du ikke gjorde det, Jeg tror deg. 984 01:10:08,291 --> 01:10:10,125 Ikke drikk det. -Hva i helvete? 985 01:10:10,208 --> 01:10:11,583 -Du hørte. -Etter alt dette? 986 01:10:11,666 --> 01:10:14,625 Hvis ikke, får vi aldri vite det hvis han snakker sant. 987 01:10:14,916 --> 01:10:15,916 Det tror jeg han er. 988 01:10:16,750 --> 01:10:18,125 Jeg vil at han skal bevise det. 989 01:10:41,583 --> 01:10:42,583 Manel Estiarte? 990 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Ja, det er meg. 991 01:10:47,583 --> 01:10:49,125 Pedro García Aguado? 992 01:10:53,625 --> 01:10:54,791 Hvor tisser jeg? 993 01:10:55,416 --> 01:10:56,375 Det er din tur. 994 01:10:57,000 --> 01:10:58,083 Jeg bytter meg. 995 01:11:00,375 --> 01:11:01,250 God morgen. 996 01:11:24,000 --> 01:11:27,416 -Hallo. -Mr Perelló, vi har resultatene. 997 01:11:39,500 --> 01:11:41,166 Jeg er ikke i humør til taler. 998 01:11:45,916 --> 01:11:47,000 Du var negativ. 999 01:11:50,041 --> 01:11:51,291 Jeg sa at jeg ville. 1000 01:11:53,083 --> 01:11:55,541 Du er i det beste laget, tjene penger... 1001 01:11:55,625 --> 01:11:58,500 -Jeg sa ingen taler. -Nei, du hører på meg. 1002 01:12:00,833 --> 01:12:02,750 Du kan vinne OL-gull i morgen. 1003 01:12:03,458 --> 01:12:05,083 Det er enhver idrettsutøvers drøm, 1004 01:12:05,166 --> 01:12:07,458 du gikk ikke ut fordi det er stressende her. 1005 01:12:09,166 --> 01:12:10,583 Du var ren, så hva? 1006 01:12:11,291 --> 01:12:13,333 Godta at du har et problem. 1007 01:12:14,375 --> 01:12:16,583 Og det er ikke kokain, det er unngåelse. 1008 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Og hva kan jeg gjøre? 1009 01:12:19,166 --> 01:12:20,833 Tror du jeg liker å være på denne måten? 1010 01:12:28,791 --> 01:12:29,708 Takk. 1011 01:12:30,958 --> 01:12:33,416 For å tro at jeg ikke hadde gjort det. 1012 01:12:33,500 --> 01:12:37,791 - Jeg er overrasket over at du husker... -Vel, bare etter dusjen. 1013 01:12:42,625 --> 01:12:43,958 Ikke flere sjokk, ok? 1014 01:13:10,833 --> 01:13:11,791 Du hadde rett. 1015 01:13:13,750 --> 01:13:15,125 Jeg liker ikke å spille. 1016 01:13:22,458 --> 01:13:23,416 Hvorfor? 1017 01:13:34,458 --> 01:13:36,041 Jeg må vinne gullet. 1018 01:13:38,166 --> 01:13:40,125 Jeg trenger det virkelig. -Det er normalt. 1019 01:13:40,583 --> 01:13:41,708 Vi vil alle ha det. 1020 01:13:43,791 --> 01:13:46,416 Hvis det ikke hadde skjedd, hun ville vunnet den. 1021 01:13:49,833 --> 01:13:51,583 Jeg kom akkurat tilbake fra Italia 1022 01:13:53,458 --> 01:13:55,291 til påskeferien, 1023 01:13:56,750 --> 01:13:59,083 vi skulle spise lunsj hjemme. 1024 01:14:00,083 --> 01:14:03,166 Vi tok en drink 1025 01:14:04,250 --> 01:14:05,666 på samme gamle terrasse. 1026 01:14:05,750 --> 01:14:07,708 Meg med vennene mine, henne med hennes. 1027 01:14:08,500 --> 01:14:09,583 Det var greit. 1028 01:14:11,541 --> 01:14:14,958 Jeg gikk en venn Jeg hadde ikke sett på evigheter tilbake til huset hans 1029 01:14:15,041 --> 01:14:16,208 og kom hjem senere. 1030 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 Hun var ovenpå og kranglet. 1031 01:14:21,333 --> 01:14:23,000 Faren min hang med hodet, 1032 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 bare aksepterer at hun roper... 1033 01:14:28,625 --> 01:14:33,583 Jeg vet ikke, jeg ville å rette opp ting raskt. 1034 01:14:34,166 --> 01:14:35,416 Jeg sa: "Lunsjtid, 1035 01:14:37,375 --> 01:14:39,083 ikke gjør dette mot faren vår». 1036 01:14:41,541 --> 01:14:42,416 Og... 1037 01:14:43,833 --> 01:14:46,500 da vi gikk nedover korridoren hun var fortsatt... 1038 01:14:47,583 --> 01:14:49,333 sint, klagende. 1039 01:14:51,458 --> 01:14:54,083 Jeg vet ikke hvorfor, Jeg snudde meg og sa til henne... 1040 01:14:56,250 --> 01:14:57,708 "Stopp denne lidelsen". 1041 01:14:59,125 --> 01:15:00,458 "Stopp vår lidelse". 1042 01:15:03,916 --> 01:15:06,833 Hun så på meg med et uttrykk jeg aldri hadde sett. 1043 01:15:08,333 --> 01:15:10,041 Hun snudde seg og løp. 1044 01:15:11,208 --> 01:15:14,375 Jeg løp etter henne, hun gikk inn på rommet sitt... 1045 01:15:16,708 --> 01:15:18,166 hoppet på senga og... 1046 01:15:20,916 --> 01:15:22,291 ut av vinduet. 1047 01:15:26,166 --> 01:15:27,541 Jeg kunne ikke gjøre noe. 1048 01:15:37,125 --> 01:15:39,625 Det kan hende i morgen en god dag å tilgi deg selv. 1049 01:15:44,166 --> 01:15:45,666 Dediker spillet til henne. 1050 01:15:47,166 --> 01:15:48,333 Hyll henne. 1051 01:15:51,708 --> 01:15:52,541 Ja. 1052 01:15:59,208 --> 01:16:00,958 Skal vi gå? -Ja. 1053 01:16:08,375 --> 01:16:09,333 Se, se. 1054 01:16:09,791 --> 01:16:11,000 Se opp der. 1055 01:16:11,625 --> 01:16:12,791 Hva er det? 1056 01:16:13,416 --> 01:16:14,583 Fotballspillerne. 1057 01:16:14,666 --> 01:16:15,791 De vant gull. 1058 01:16:16,166 --> 01:16:17,250 Vår tur i morgen. 1059 01:16:33,708 --> 01:16:36,541 Jeg ville gitt hva som helst å allerede ha spilt og vunnet. 1060 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 Vi skal gi alt. 1061 01:16:42,166 --> 01:16:43,750 Vi har trent som beist. 1062 01:16:45,333 --> 01:16:46,833 Gitt våre sjeler der inne. 1063 01:16:48,416 --> 01:16:49,791 Alt er i vår favør. 1064 01:16:51,166 --> 01:16:52,500 Vi spiller hjemme. 1065 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Publikum står bak oss 1066 01:16:55,791 --> 01:16:57,541 fordi de er vårt folk. 1067 01:16:59,083 --> 01:17:01,125 Våre foreldre, våre venner, 1068 01:17:03,333 --> 01:17:04,416 søsknene våre. 1069 01:17:06,958 --> 01:17:08,541 Vi skal vinne gull. 1070 01:17:09,750 --> 01:17:11,541 Og fremfor alt vil vi være oppmerksomme 1071 01:17:11,625 --> 01:17:14,250 av hvor heldige vi er å spille en OL-finale. 1072 01:17:15,500 --> 01:17:16,791 Og viktigst av alt: 1073 01:17:19,625 --> 01:17:21,041 vi skal ha det gøy. 1074 01:17:21,958 --> 01:17:23,041 Selvfølgelig skal vi det. 1075 01:17:24,208 --> 01:17:25,958 La oss vinne det jævla gullet. 1076 01:17:26,041 --> 01:17:27,333 -Ja. -Det er veien. 1077 01:17:30,208 --> 01:17:31,083 Kom igjen, folkens. 1078 01:17:33,916 --> 01:17:34,708 La oss gå! 1079 01:17:39,500 --> 01:17:43,083 9. AUGUST, 1992 SPANIA - ITALIA FINALE 1080 01:18:24,250 --> 01:18:25,666 Dette er vårt hjem, team. 1081 01:18:26,250 --> 01:18:28,041 La oss få disse pizzaspisere. 1082 01:18:31,958 --> 01:18:34,375 -Kom igjen, de er våre. - En gjeng med tullinger. 1083 01:18:36,458 --> 01:18:38,375 La oss hente spaghetti! 1084 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 -Kom igjen, de er våre. -La oss gå! 1085 01:18:43,458 --> 01:18:45,958 Hva gjør du? Hva er alt dette? 1086 01:18:48,000 --> 01:18:51,458 -Kom igjen, de er gale! -Vi spiser dem til frokost! 1087 01:18:51,541 --> 01:18:52,958 -Kom igjen, team! -Ja! 1088 01:18:54,541 --> 01:18:57,458 Vi er klare på Picornell for Spania mot Italia-finalen, 1089 01:18:58,041 --> 01:19:01,541 akkurat nå, de to beste lagene i verden. 1090 01:19:01,625 --> 01:19:04,416 Vi har omtrent to minutter før vi starter 1091 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 det viktigste spillet i utvalgets historie: 1092 01:19:07,625 --> 01:19:09,791 vannpolo-OL-finalen. 1093 01:19:11,541 --> 01:19:14,333 Presentasjon av spillerne på det spanske laget. 1094 01:19:43,000 --> 01:19:45,541 Det spanske vannpololaget spiller i dag 1095 01:19:45,625 --> 01:19:47,791 i Barcelona '92-finalen mot Italia. 1096 01:19:48,416 --> 01:19:50,958 Italia har to gullmedaljer i sine montrer. 1097 01:19:51,458 --> 01:19:53,500 Foran over 14.000 tilskuere 1098 01:19:53,583 --> 01:19:55,875 på stadion og millioner hjemme, 1099 01:19:55,958 --> 01:20:00,000 det kommer til å bli det mest sette spillet i vannpolohistorien. 1100 01:20:14,375 --> 01:20:18,083 SPANIA 0 - 0 ITALIA FØRSTE KVARTAL 1101 01:20:31,583 --> 01:20:32,666 Kom igjen, kom igjen. 1102 01:20:41,750 --> 01:20:43,916 OL-finalen har startet! 1103 01:20:44,000 --> 01:20:47,916 La oss se om Javi Franco kan få spillets første ball. 1104 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Kom igjen. 1105 01:20:51,458 --> 01:20:52,500 Kom igjen, Javi! 1106 01:21:06,958 --> 01:21:09,125 Spania er i ferd med å gå tom av besittelsestid. 1107 01:21:09,208 --> 01:21:10,416 De må skyte, 1108 01:21:10,500 --> 01:21:15,208 men det italienske forsvaret blokkerer det spanske lagets angrep. 1109 01:21:16,291 --> 01:21:19,166 Italia tar tilbake ballen, et av deres hovedvåpen 1110 01:21:19,250 --> 01:21:22,083 er deres hastighet. Det må vi passe på. 1111 01:21:29,916 --> 01:21:31,166 Påfør press. 1112 01:21:35,375 --> 01:21:36,333 Faen! 1113 01:21:36,416 --> 01:21:37,916 Fantastisk mål av Giovanni. 1114 01:21:38,000 --> 01:21:40,666 Første demonstrasjon av talent fra det italienske laget. 1115 01:21:40,833 --> 01:21:42,833 Dette kommer til å bli en tøff kamp. 1116 01:21:42,958 --> 01:21:45,708 Spania 0 - 1 Italia 1117 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 Det er greit, ikke bekymre deg! 1118 01:21:47,708 --> 01:21:48,583 Fortsett! 1119 01:21:55,708 --> 01:21:56,541 Kom igjen! 1120 01:22:01,000 --> 01:22:02,708 Ball blokkert! 1121 01:22:02,791 --> 01:22:04,375 Det italienske forsvaret er en mur. 1122 01:22:04,458 --> 01:22:06,250 Det er umulig! -Skyt, Manel! 1123 01:22:10,833 --> 01:22:13,041 Gå hardere ut, folkens! Vi vil ha et mirakel! 1124 01:22:25,625 --> 01:22:28,333 Slutten av første kvartal med 0 - 2 ulempe 1125 01:22:28,416 --> 01:22:32,208 for lagets kaptein av Manel Estiarte. 1126 01:22:32,291 --> 01:22:34,958 De markerer oss én mot én, vi er ikke vant til det. 1127 01:22:35,041 --> 01:22:36,791 Få spillerne mine litt vann. 1128 01:22:41,750 --> 01:22:44,583 SPANIA 0 - 2 ITALIA ANDRE KVARTAL 1129 01:22:44,666 --> 01:22:47,125 Andre kvartal har begynt. 1130 01:22:50,250 --> 01:22:52,750 Spania har en bedre idé når det gjelder angrep. 1131 01:22:54,041 --> 01:22:54,958 Faen. 1132 01:23:03,083 --> 01:23:04,500 Manel Estiarte scorer! 1133 01:23:04,583 --> 01:23:08,333 Endelig det spanske laget har slått ned den italienske muren. 1134 01:23:12,958 --> 01:23:15,333 Problemet er ikke bare forsvarsmuren, 1135 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 men også artilleriet i deres angrep. 1136 01:23:20,750 --> 01:23:21,583 Faen! 1137 01:23:25,750 --> 01:23:29,125 Spillet er en oppoverbakke kamp for spanskene 1138 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 som taper 1-3 1139 01:23:31,541 --> 01:23:33,500 når vi trekker mot pause. 1140 01:23:43,333 --> 01:23:44,833 Det er et fjerde mål, 1141 01:23:44,958 --> 01:23:46,958 kanskje spikeren i kista. 1142 01:23:51,541 --> 01:23:54,166 SPANIA 1 - 4 ITALIA 1143 01:23:55,541 --> 01:23:56,375 Kom igjen. 1144 01:24:03,125 --> 01:24:05,916 Det er pause og vi har en klar fordel. 1145 01:24:06,000 --> 01:24:08,958 Det ville vært vanskelig at Italia taper denne kampen. 1146 01:24:09,750 --> 01:24:11,541 Nei, Manel. 1147 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 -Så du? -Ro deg ned. 1148 01:24:13,375 --> 01:24:15,250 Dette er ikke tiden, Arnau. 1149 01:24:15,333 --> 01:24:17,916 Ro deg ned. -De går over oss! 1150 01:24:18,000 --> 01:24:20,958 Vi må merke dem, vi trenger et sterkere forsvar. 1151 01:24:21,041 --> 01:24:22,708 -Nok. -Det er nok. 1152 01:24:23,083 --> 01:24:24,541 Vi kan ikke bryte sammen. 1153 01:24:24,625 --> 01:24:27,291 Vi må alle forsvare og vi vet hvordan. 1154 01:24:28,041 --> 01:24:29,291 Pedro har rett. 1155 01:24:30,333 --> 01:24:32,750 Tror du de er bedre? Kanskje. 1156 01:24:34,083 --> 01:24:36,625 Tror du de fortjener å vinne? Jeg tror ikke det. 1157 01:24:37,583 --> 01:24:40,458 Fordi du har tjent retten til å være her. 1158 01:24:41,333 --> 01:24:42,708 Dere var ingen 1159 01:24:42,791 --> 01:24:45,916 og nå respekterer de deg fordi dere er et team. 1160 01:24:50,708 --> 01:24:53,958 -Kom igjen, la oss gå. -Team. Vi er et team. 1161 01:24:54,041 --> 01:24:55,416 Vi er sammen, gutter. 1162 01:24:57,916 --> 01:24:59,916 Tredje kvartal har startet. 1163 01:25:00,000 --> 01:25:02,541 SPANIA 1 - 4 ITALIA TREDJE KVARTAL 1164 01:25:06,041 --> 01:25:06,916 Mål! 1165 01:25:07,000 --> 01:25:09,916 For et mål! Pedro Aguado vinner terreng! 1166 01:25:10,333 --> 01:25:12,541 Ja! La oss gå! 1167 01:25:13,041 --> 01:25:17,958 ... går etter ballen men det er et annet italiensk mål. 1168 01:25:23,000 --> 01:25:23,916 Kom igjen! 1169 01:25:29,958 --> 01:25:31,166 Dommeren kaller feil. 1170 01:25:31,250 --> 01:25:34,208 Estiarte er ikke klar å forlate bassenget. 1171 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 Det er i området, 1172 01:25:42,750 --> 01:25:45,833 ballen går til Pedro. Pedro får det og mål! Mål! 1173 01:25:45,958 --> 01:25:47,333 Fantastisk mål av Pedro! 1174 01:25:47,916 --> 01:25:51,875 Pedro García Toto viser oss hans store talent med disse to målene. 1175 01:25:51,958 --> 01:25:53,458 Sjette mål for Italia. 1176 01:25:55,833 --> 01:25:58,333 Tre minutter igjen i tredje kvartal 1177 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 og Spania taper 3-6, 1178 01:26:00,208 --> 01:26:03,708 men lagets respons er lovende. 1179 01:26:18,541 --> 01:26:20,916 -Mål, mål! Ja! -Ja! Mål! 1180 01:26:21,000 --> 01:26:22,291 Spania går inn i det! 1181 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Tredje kvartal slutter 1182 01:26:26,583 --> 01:26:30,333 med Spania 5 - 6 Italia. 1183 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 SPANIA 5 - 6 ITALIA FJERDE KVARTAL 1184 01:26:33,958 --> 01:26:35,500 Fjerde kvartal begynner. 1185 01:26:35,583 --> 01:26:39,166 Spania har seks minutter å komme ut som vinnere 1186 01:26:39,250 --> 01:26:41,458 i denne OL-finalen i Barcelona '92. 1187 01:26:41,541 --> 01:26:44,041 Kom igjen! Javi, ikke la ham skyte! 1188 01:26:49,833 --> 01:26:50,666 Faen! 1189 01:26:54,541 --> 01:26:56,583 ...Spania 5 - 7 Italia. 1190 01:26:56,666 --> 01:26:59,583 Dette er et utrolig spill og det er ikke over ennå. 1191 01:26:59,666 --> 01:27:01,375 Kom igjen. Kom igjen. 1192 01:27:03,041 --> 01:27:04,000 SPANIA 5 - 6 ITALIA 1193 01:27:04,083 --> 01:27:05,000 SPANIA 5 - 7 ITALIA 1194 01:27:23,750 --> 01:27:27,750 Pedro Aguado snur det med et utrolig langskudd! 1195 01:27:32,833 --> 01:27:34,708 For en redning fra Jesús Rollán! 1196 01:27:34,791 --> 01:27:36,541 Spania har fått fart. 1197 01:27:45,000 --> 01:27:45,958 Hva er det? 1198 01:27:46,833 --> 01:27:50,416 Filippo sier hetten hans er revet og han trenger en til. 1199 01:27:53,000 --> 01:27:55,125 Jeg må endre det. Den er ødelagt. 1200 01:27:55,791 --> 01:27:58,416 -Kom igjen, ref. -Hva i helvete gjør du? 1201 01:27:58,708 --> 01:28:00,541 Ikke vær lat, flytt! 1202 01:28:00,625 --> 01:28:02,750 Ta det med ro. Slappe av. 1203 01:28:02,833 --> 01:28:06,041 Vi får en, roe ned. -Bare to minutter igjen. 1204 01:28:17,583 --> 01:28:18,958 Hva? Tuller du? 1205 01:28:19,041 --> 01:28:21,958 Akkurat som Spania hadde en god angrepsmulighet, 1206 01:28:22,041 --> 01:28:23,791 tilfeldigvis river han hetten. 1207 01:28:24,583 --> 01:28:26,541 - Faen! -Manel! 1208 01:28:27,666 --> 01:28:29,583 - Det er ikke tid. - Vi må score. 1209 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 SPANIA 6 - 7 ITALIA 1210 01:28:36,208 --> 01:28:39,333 Bare 50 sekunder igjen. Tiden renner ut 1211 01:28:39,416 --> 01:28:41,250 og Spania taper med ett. 1212 01:29:28,916 --> 01:29:31,958 Spania uavgjort i siste liten! 1213 01:29:32,041 --> 01:29:34,708 Det er det! 7 - 7 tvinger ekstra tid. 1214 01:29:36,000 --> 01:29:39,250 En neglebitende slutt verdig en OL-finale. 1215 01:29:39,333 --> 01:29:41,625 Matutinovićs gutter har kommet tilbake fra et spill 1216 01:29:41,708 --> 01:29:44,541 som virket allerede tapt. 1217 01:29:46,666 --> 01:29:48,083 Kom igjen, kom igjen. 1218 01:29:48,416 --> 01:29:50,250 ...Spania 7 - 7 Italia. 1219 01:29:59,458 --> 01:30:00,666 Hei, Manel. 1220 01:30:01,166 --> 01:30:02,458 -Manel. -Takk, Joan. 1221 01:30:04,666 --> 01:30:07,583 Vi når grensene våre, men de har det verre. 1222 01:30:08,208 --> 01:30:09,625 Vi må henge der. 1223 01:30:09,708 --> 01:30:11,416 Vi er så nærme, folkens. 1224 01:30:12,125 --> 01:30:14,458 La oss gi alt i vannet. 1225 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 La oss gi alt! 1226 01:30:17,375 --> 01:30:18,791 -Kom igjen. -La oss gå! 1227 01:30:20,208 --> 01:30:21,833 Seks minutter ekstra tid. 1228 01:30:21,958 --> 01:30:25,375 Den fysiske formen til spillerne på begge lag vil definitivt 1229 01:30:25,458 --> 01:30:27,916 bestemme sluttresultatet. 1230 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 SPANIA 7 - 7 ITALIA EKSTRA TID 1231 01:31:21,416 --> 01:31:22,708 Ta det! 1232 01:31:22,791 --> 01:31:25,125 Ingen måte... Feil til fordel for Spania. 1233 01:31:25,208 --> 01:31:28,583 Straff! Og dommerne plystrer i fire meter! 1234 01:31:32,916 --> 01:31:34,041 Kom igjen, kom igjen! 1235 01:31:34,208 --> 01:31:36,041 Dette øyeblikket kan være avgjørende. 1236 01:31:36,125 --> 01:31:39,916 Hvis Spania scorer, går de i ledelsen med ett minutt igjen. 1237 01:31:42,750 --> 01:31:45,958 Du tar skuddet. Han kjenner meg fra den italienske ligaen. 1238 01:31:46,833 --> 01:31:48,208 Du vil score. 1239 01:31:50,250 --> 01:31:52,125 Manel Estiarte står overfor 1240 01:31:52,208 --> 01:31:54,958 lagkameraten hans fra den italienske ligaen. 1241 01:31:55,041 --> 01:31:57,625 Hvis noen vet hvordan Manel gjør straffer, 1242 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 det er nettopp denne italienske keeperen. 1243 01:32:25,125 --> 01:32:27,958 Manuel, gi denne til oss. 1244 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Skyt til høyre, akkurat slik du liker det. 1245 01:32:31,250 --> 01:32:32,583 Til høyre, kom igjen. 1246 01:32:32,666 --> 01:32:34,708 Til høyre og litt ned. 1247 01:32:39,083 --> 01:32:40,083 Klipp det ut. 1248 01:32:41,458 --> 01:32:45,916 Estiarte er i ferd med å skyte straffen men italienerne vil ikke la ham. 1249 01:32:56,250 --> 01:32:58,666 Hvis han får straffen, vi er olympiske mestere. 1250 01:33:10,041 --> 01:33:13,166 Det er et anspent øyeblikk. Jeg kan ikke se. 1251 01:33:31,166 --> 01:33:32,000 Mål! 1252 01:33:35,041 --> 01:33:38,416 Estiarte scorer! Selvfølgelig gjorde han det! 1253 01:33:39,625 --> 01:33:40,500 Ja! 1254 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Ja, ta det! 1255 01:33:45,791 --> 01:33:47,375 Kom igjen, kom igjen! 1256 01:33:50,708 --> 01:33:55,166 Hvis vi holder på i 42 sekunder, vi blir olympiske mestere! 1257 01:33:55,250 --> 01:33:58,833 Bare 42 sekunder! 1258 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Gutter, gutter! Vi har ikke vunnet ennå! 1259 01:34:13,166 --> 01:34:14,333 Presseforsvar! 1260 01:34:14,416 --> 01:34:16,666 Presseforsvar? Hva faen? 1261 01:34:17,000 --> 01:34:17,833 Manel. 1262 01:34:21,250 --> 01:34:22,250 Presseforsvar! 1263 01:34:31,166 --> 01:34:32,125 Presseforsvar! 1264 01:34:32,833 --> 01:34:37,041 Dragan vil ha presseforsvar, men de er ikke vant til det. 1265 01:34:41,333 --> 01:34:43,500 Kom deg ned! Få forsvaret ned! 1266 01:34:44,041 --> 01:34:45,083 Han er fri! 1267 01:34:45,166 --> 01:34:46,041 Nei, nei! 1268 01:34:50,208 --> 01:34:51,083 Faen! 1269 01:34:51,833 --> 01:34:53,750 Mål! Ja! 1270 01:34:57,708 --> 01:34:58,916 Faen! 1271 01:35:00,791 --> 01:35:01,666 Faen! 1272 01:35:05,583 --> 01:35:07,125 Et dårlig defensivt trekk 1273 01:35:08,083 --> 01:35:10,625 tar gullmedaljen borte fra det spanske laget. 1274 01:35:10,708 --> 01:35:12,541 Bare Italia kunne gjøre dette. 1275 01:35:13,083 --> 01:35:15,291 Vi får en ekstra gang. 1276 01:35:15,375 --> 01:35:17,166 Dette er utrolig. 1277 01:35:41,625 --> 01:35:45,833 Den fysiske formen til spillerne vil markere skjebnen til dette spillet. 1278 01:35:45,958 --> 01:35:47,916 Det innslupne målet var et hardt slag 1279 01:35:48,000 --> 01:35:49,166 som legges til 1280 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 den fysiske utmattelsen av å måtte spille en ekstraomgang. 1281 01:35:53,166 --> 01:35:54,333 Hvem vil vare lenger? 1282 01:35:54,416 --> 01:35:56,791 SPANIA 8 - 8 ITALIA ANDRE EKSTRA TID 1283 01:36:09,208 --> 01:36:10,166 La oss gå! 1284 01:36:10,250 --> 01:36:12,125 Spania vil ikke gi opp. 1285 01:36:21,958 --> 01:36:23,750 Slutt på andre ekstraomganger. 1286 01:36:23,833 --> 01:36:25,333 Det er fortsatt 8-8. 1287 01:36:25,416 --> 01:36:27,083 Det er en tredje ekstraomgang. 1288 01:36:27,166 --> 01:36:30,250 Dette er den første for en OL-finale. 1289 01:36:33,416 --> 01:36:37,208 Vi spiller for tredje gang. Hvis spillerne ikke drukner først. 1290 01:36:42,291 --> 01:36:45,333 Det er så viktig å få denne første besittelsen. 1291 01:36:46,541 --> 01:36:50,041 Og Javi Franco forstår det, for en fysikk, for en sprint. 1292 01:36:56,625 --> 01:36:58,625 Første skudd, spanjolene angriper. 1293 01:37:04,625 --> 01:37:07,750 Pedro får ballen. Ser ut som han har en sjanse. 1294 01:37:13,083 --> 01:37:15,958 Det er greit. De må reise seg og prøve igjen. 1295 01:37:19,291 --> 01:37:20,166 Kom igjen! 1296 01:37:26,083 --> 01:37:27,208 Kom igjen! 1297 01:37:35,541 --> 01:37:36,916 Ingen! 1298 01:37:49,958 --> 01:37:51,416 Mål for Italia. 1299 01:37:52,250 --> 01:37:54,083 Og dette kan være slutten. 1300 01:37:54,166 --> 01:37:55,916 Det har vært et utrolig spill. 1301 01:37:56,708 --> 01:37:58,375 Jeg har aldri sett en slik. 1302 01:38:11,125 --> 01:38:13,291 Kom igjen, det er fortsatt tid! 1303 01:38:15,583 --> 01:38:18,166 Kom igjen! Vi har fortsatt tid! 1304 01:38:18,541 --> 01:38:19,958 Kom igjen, for helvete! 1305 01:38:20,291 --> 01:38:22,958 -La oss gå! -Kom igjen! 1306 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 De siste endringene. 1307 01:38:27,000 --> 01:38:30,125 Det er 32 sekunder igjen. Alt kan skje. 1308 01:38:30,208 --> 01:38:31,416 Vi må prøve. 1309 01:38:49,583 --> 01:38:50,500 Kom igjen! 1310 01:39:19,750 --> 01:39:22,125 Spania 8 - 9 Italia. 1311 01:39:22,708 --> 01:39:24,083 Spania har tapt gullet. 1312 01:39:25,791 --> 01:39:27,166 Vi hadde det 1313 01:39:28,708 --> 01:39:30,041 men nå har vi mistet det. 1314 01:41:36,583 --> 01:41:38,333 Det er øyeblikk som disse 1315 01:41:39,583 --> 01:41:41,416 som gjør sport 1316 01:41:41,500 --> 01:41:43,666 mer enn bare sport. 1317 01:42:06,125 --> 01:42:07,166 Nesten, ikke sant? 1318 01:42:08,125 --> 01:42:09,958 Vi var så jævla nærme. 1319 01:42:11,666 --> 01:42:12,916 Takk, Toto. 1320 01:42:59,083 --> 01:43:03,750 FIRE ÅR SENERE OL-FINALE 1321 01:43:22,916 --> 01:43:24,625 KROATIA 1322 01:43:39,000 --> 01:43:41,500 Det er synd Dragan er ikke her for å se dette. 1323 01:43:57,750 --> 01:44:02,750 DEN 28. JULI 1996, DET SPANSKE VANNPOLOLAGET 1324 01:44:02,833 --> 01:44:07,833 VANT ATLANTA GOLD OLYMPIC MEDALJE MOT KROATIA 1325 01:49:54,833 --> 01:49:59,833 Oversettelse: Amy Sue Bennett Undertekster: Bbo Subtitulado