1 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Saya tidak pernah menginginkan perang. 2 00:01:00,852 --> 00:01:03,604 Saya hanya menginginkan orang untuk mengetahui apa yang terjadi di sini. 3 00:01:04,856 --> 00:01:09,109 Sembilan puluh delapan pria, wanita, anak-anak... 4 00:01:11,362 --> 00:01:13,447 ......suamiku. 5 00:01:14,074 --> 00:01:15,991 Namun tidak ada yang percaya. 6 00:01:22,165 --> 00:01:24,541 Mereka membangun kembali kota itu. 7 00:01:25,126 --> 00:01:27,044 Hidup terus berjalan. 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,634 Tapi aku sudah mati di dalam. 9 00:01:41,184 --> 00:01:43,143 Saya tidak pernah menginginkan perang. 10 00:04:36,567 --> 00:04:39,695 Selamat malam. Saya Stella Oleson. Saya adalah orang yang selamat dari Barrow. 11 00:04:42,282 --> 00:04:44,658 Saya telah bepergian selama 10 bulan terakhir... 12 00:04:44,658 --> 00:04:47,703 ...mencoba mencari cara untuk membuat orang mengerti. 13 00:04:48,538 --> 00:04:50,831 Jadi aku ingin mengucapkan terima kasih... 14 00:04:51,207 --> 00:04:55,294 ...kalian semua, yang telah hadir di sini malam ini, karena memiliki pikiran terbuka. 15 00:04:56,838 --> 00:05:00,549 Kisah yang akan saya ceritakan kepada Anda adalah kebenaran mutlak. 16 00:05:02,010 --> 00:05:04,678 Itu bukan pipa yang rusak... 17 00:05:04,678 --> 00:05:07,681 ...yang menghancurkan kota kami yang damai. 18 00:05:08,725 --> 00:05:12,519 Sembilan puluh delapan orang tidak meninggal dalam kebakaran minyak. 19 00:05:12,519 --> 00:05:13,269 Tidak. 20 00:05:14,605 --> 00:05:16,356 Faktanya adalah... 21 00:05:17,317 --> 00:05:20,944 ...tahun lalu ketika matahari terbenam selama 30 hari... 22 00:05:21,446 --> 00:05:24,448 ...kota kami, Barrow, Alaska... 23 00:05:28,453 --> 00:05:31,788 ...dikepung oleh klan vampir. 24 00:05:38,046 --> 00:05:39,796 Tidak apa-apa. 25 00:05:41,090 --> 00:05:43,383 Orang-orang selalu tertawa. 26 00:05:44,802 --> 00:05:46,428 Tapi malam ini... 27 00:05:46,428 --> 00:05:48,513 ...malam ini akan berbeda. 28 00:05:50,183 --> 00:05:54,394 Lihat, mereka berusaha keras untuk menghasilkannya kamu pikir mereka tidak ada... 29 00:05:55,271 --> 00:05:58,732 ... itulah sebabnya setiap saat Saya melakukan salah satu dari hal-hal ini... 30 00:05:58,732 --> 00:06:01,193 ...beberapa dari mereka muncul. 31 00:06:01,694 --> 00:06:04,196 Baiklah, aku punya kejutan untukmu. 32 00:06:05,198 --> 00:06:09,368 Saya telah memasang langit-langit dengan tiga lampu ultraviolet SunMax... 33 00:06:09,368 --> 00:06:12,996 ...yang masing-masing mempunyai intensitas yang sama dan panjang gelombang... 34 00:06:12,996 --> 00:06:14,748 ...seperti matahari di tengah hari. 35 00:06:16,084 --> 00:06:18,001 Jika ada di antara kalian di luar sana... 36 00:06:18,001 --> 00:06:21,046 ...aku sarankan kamu berdiri dan tunjukkan dirimu. 37 00:06:21,756 --> 00:06:23,173 Jika tidak.... 38 00:06:24,967 --> 00:06:26,676 Saya seorang vampir. 39 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Nyalakan lampunya. 40 00:07:58,686 --> 00:08:02,355 -Pertunjukan kecil yang cerdas. -Nah, orang perlu mengetahui kebenarannya. 41 00:08:03,733 --> 00:08:04,941 Itu bagus. 42 00:08:04,941 --> 00:08:09,404 Suamiku, teman terdekatku, Saya menyaksikan mereka mati. 43 00:08:09,404 --> 00:08:10,864 Saya mengerti. 44 00:08:10,864 --> 00:08:13,116 Dan stres pasca-trauma-- 45 00:08:30,843 --> 00:08:33,595 Ini benar-benar dapat mengacaukan seseorang. 46 00:08:34,931 --> 00:08:38,683 Semua orang malam ini, mereka tidak dapat menyangkal apa yang mereka lihat. 47 00:08:40,394 --> 00:08:44,105 Tapi yang mereka lihat hanyalah tipuan, benar? 48 00:08:44,565 --> 00:08:48,318 Sebuah aksi rumit dilakukan oleh seorang wanita yang sangat sakit. 49 00:08:48,611 --> 00:08:52,739 Jika itu adalah tipuan, lalu kenapa kirim FBlnya? 50 00:09:07,797 --> 00:09:10,090 Kamu adalah duri di sisiku, Stella Oleson. 51 00:09:10,090 --> 00:09:11,299 Jika itu terserah padaku... 52 00:09:11,299 --> 00:09:14,970 ...aku akan mencekikmu dengan tangan kosong dan menguburmu di gurun sialan itu. 53 00:09:20,768 --> 00:09:25,897 Namun, sebagian lainnya merasa hal itu akan menarik terlalu banyak perhatian. 54 00:09:29,652 --> 00:09:31,111 Siapa kamu? 55 00:09:34,615 --> 00:09:37,284 Tubuhnya sudah di insinerator. 56 00:09:37,952 --> 00:09:40,620 Tidak ada yang akan mempercayai Anda. 57 00:09:44,792 --> 00:09:45,834 Dan dalam bola basket... 58 00:09:45,834 --> 00:09:49,879 ... Lakers mengalami kekalahan telak ke Pistons malam ini, 110 hingga 94. 59 00:09:49,879 --> 00:09:53,133 Hujan akan terjadi sebentar-sebentar sepanjang malam. 60 00:09:53,133 --> 00:09:56,845 -Kami akan mendapat kelegaan di pagi hari... -Maaf, Eben. 61 00:10:06,063 --> 00:10:08,189 Cuaca lebih basah untuk Sabtu malam. 62 00:10:08,189 --> 00:10:11,943 Mari dapatkan informasi lebih lanjut tentang gangguan itu menimpa Figueroa. 63 00:10:27,293 --> 00:10:29,502 Ayo, berikan aku kuncinya. 64 00:10:32,590 --> 00:10:33,430 Tidak. Tidak. 65 00:11:05,164 --> 00:11:07,874 -Siapa kamu? -Aku Paulus. 66 00:11:09,001 --> 00:11:10,418 Itu Todd. 67 00:11:10,418 --> 00:11:11,670 Dan itu adalah Amber. 68 00:11:12,296 --> 00:11:14,547 Besar. Sekarang kenapa kamu ada di kamarku? 69 00:11:14,547 --> 00:11:16,257 Dane mengirim kami. 70 00:11:19,053 --> 00:11:23,264 Saya kehilangan putri saya tiga tahun lalu, sampai di Washington. 71 00:11:23,264 --> 00:11:26,142 Ibu dan ayahku, langsung dari peternakan kami di luar Tulsa. 72 00:11:26,142 --> 00:11:29,396 Tunangan saya, New Orleans, tengah kota sialan itu. 73 00:11:29,396 --> 00:11:31,314 Dan tidak ada yang mempercayai kami. 74 00:11:31,314 --> 00:11:35,151 Mungkin juga sedang berbicara tentang UFO, Bigfoot, omong kosong. 75 00:11:35,151 --> 00:11:40,407 Oleh karena itu, dalam dua tahun terakhir, kami telah di luar sana memburu mereka. 76 00:11:41,909 --> 00:11:43,243 Memburu mereka? 77 00:11:43,243 --> 00:11:44,786 Ya. 78 00:11:45,287 --> 00:11:47,455 Dan kita bisa menggunakan yang keempat. 79 00:11:48,249 --> 00:11:50,750 Tidak, kamu tidak memburu mereka. Mereka memburumu. 80 00:11:51,377 --> 00:11:53,795 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 81 00:11:56,173 --> 00:11:59,259 -Kemana kamu pergi? -Ini hanya membuang-buang waktu. 82 00:11:59,259 --> 00:12:01,761 Amber. Hai. 83 00:12:14,984 --> 00:12:17,152 Dengar, Stella, kami tahu bagaimana rasanya... 84 00:12:18,821 --> 00:12:21,156 ...bangun di malam hari... 85 00:12:22,241 --> 00:12:24,117 ...dengan jantungmu berdebar kencang. 86 00:12:24,410 --> 00:12:26,661 Kami menawarkan Anda kesempatan untuk mengakhiri itu... 87 00:12:26,661 --> 00:12:29,330 ...mengistirahatkan mimpi buruk itu. 88 00:12:29,749 --> 00:12:31,291 Anda tidak mengenal saya. 89 00:12:31,291 --> 00:12:34,419 Tidak. Tidak, kami tidak mengenal Anda. 90 00:12:35,838 --> 00:12:37,505 Tapi kami tahu Anda adalah orang yang selamat. 91 00:12:39,133 --> 00:12:41,593 Apa itu, 30 hari? 92 00:12:42,011 --> 00:12:44,053 Dan kamu bertahan? 93 00:12:44,053 --> 00:12:46,848 Anda tahu kekuatan mereka, kelemahan mereka. 94 00:12:47,141 --> 00:12:49,559 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 95 00:12:51,353 --> 00:12:53,563 Anda harus menghadapinya. 96 00:13:20,716 --> 00:13:23,176 Mereka menemukan kita. Menemukannya. 97 00:13:24,178 --> 00:13:25,887 -Berapa banyak? -Hanya satu, sejauh ini. 98 00:13:26,514 --> 00:13:27,722 Baiklah. 99 00:13:29,433 --> 00:13:31,351 -Dapatkan pintunya. -Ya. 100 00:13:50,871 --> 00:13:52,080 Anak seorang.... 101 00:13:52,080 --> 00:13:53,665 Sial. 102 00:13:54,458 --> 00:13:56,668 Ya, duduklah. 103 00:13:58,045 --> 00:13:59,921 Waktunya check out, ya? 104 00:14:22,152 --> 00:14:24,112 Agen FBI... 105 00:14:25,114 --> 00:14:27,365 ...dia bukan salah satu dari mereka, tapi-- 106 00:14:27,365 --> 00:14:30,743 Ya, mereka menyebutnya pemakan serangga. ingin menjadi. 107 00:14:30,743 --> 00:14:32,120 Bajingan ada dimana-mana. 108 00:14:32,120 --> 00:14:36,583 Mereka melakukan perintah Lilith, dan sebagai imbalannya, dia menjanjikan mereka keabadian. 109 00:14:37,167 --> 00:14:38,585 Lilith, siapa Lilith? 110 00:14:41,505 --> 00:14:43,464 Dialah yang kami kejar. 111 00:14:44,633 --> 00:14:46,050 Ratu lebah. 112 00:14:46,050 --> 00:14:49,012 Anda benar-benar belum melakukannya pekerjaan rumahmu, bukan? 113 00:14:49,680 --> 00:14:53,016 Saya minta maaf. Apakah kamu punya masalah? bersamaku atau kamu selalu--? 114 00:14:53,016 --> 00:14:55,476 Saya bersedia. aku takut kamu akan membuat kami semua terbunuh. 115 00:14:55,476 --> 00:14:58,313 Tenang, A. Ini yang diinginkan Dane. 116 00:14:58,647 --> 00:15:00,523 Dia seperti magnet. 117 00:15:02,192 --> 00:15:04,027 Lilith mengatur segalanya. 118 00:15:04,027 --> 00:15:06,112 Dia mengaturnya. 119 00:15:06,112 --> 00:15:08,406 Dia merahasiakannya. 120 00:15:08,406 --> 00:15:10,992 Dia juga menjauhi jaringan. 121 00:15:10,992 --> 00:15:14,996 Tapi Dane membantu kami melacaknya di sini ke Los Angeles. 122 00:15:14,996 --> 00:15:18,833 Yo, jika kita bisa membawanya keluar... 123 00:15:18,833 --> 00:15:21,169 ...seluruh jaringan berantakan. 124 00:15:27,927 --> 00:15:29,886 Empat puluh satu, berapakah angka 20mu? 125 00:15:36,101 --> 00:15:37,977 Mari kita periksa. Ayo. 126 00:15:37,977 --> 00:15:40,730 Biarkan aku memakai sepatuku. Kotoran. 127 00:15:46,612 --> 00:15:48,112 Yesus Kristus. 128 00:15:48,489 --> 00:15:50,657 Apa itu? 129 00:15:50,657 --> 00:15:52,617 Ayo, lihat tangannya. 130 00:15:53,535 --> 00:15:56,454 Baiklah, menikmati pemandangannya? 131 00:16:11,011 --> 00:16:12,804 Dimana kita? 132 00:16:13,389 --> 00:16:15,848 Kamu akan bertemu temanmu, orang Denmark. 133 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 -Masalah? -Sedikit. 134 00:16:47,296 --> 00:16:49,424 -Apakah kamu diikuti? -Menurutku tidak. 135 00:16:49,424 --> 00:16:51,050 Tidak, tidak mungkin mereka mengikuti kita. 136 00:16:51,050 --> 00:16:53,386 Kami bepergian, seperti, 80 mil per jam. 137 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 -TIDAK. -Jangan. bintang... 138 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 ...dia tidak seperti yang lain. 139 00:17:05,107 --> 00:17:06,441 Stella. 140 00:17:09,945 --> 00:17:12,405 Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 141 00:17:15,117 --> 00:17:17,410 Saya membayangkan ini pasti terjadi sangat meresahkan. 142 00:17:24,626 --> 00:17:26,627 Lukaku... 143 00:17:28,047 --> 00:17:29,464 ...itu dangkal... 144 00:17:32,760 --> 00:17:36,679 ...dan entah bagaimana aku berhasil untuk bertahan... 145 00:17:39,516 --> 00:17:41,100 ...selama ini... 146 00:17:46,899 --> 00:17:51,569 ...untuk beberapa kemiripan kemanusiaanku. 147 00:17:52,237 --> 00:17:53,988 Itu tidak mungkin. 148 00:17:55,240 --> 00:17:56,574 TIDAK? 149 00:17:57,659 --> 00:17:59,410 Bagaimana cara Anda memberi makan? 150 00:18:42,037 --> 00:18:43,788 Melakukan itu sepanjang waktu. 151 00:18:43,788 --> 00:18:45,456 Sangat menjijikkan. 152 00:18:54,216 --> 00:18:56,884 Mengapa Anda mulai menulis surat kepada saya? 153 00:18:59,429 --> 00:19:01,389 Mengapa Anda mulai membacanya? 154 00:19:02,474 --> 00:19:04,392 Anda tahu banyak hal... 155 00:19:04,685 --> 00:19:07,311 ...hal-hal orang lain tidak mungkin tahu. 156 00:19:07,311 --> 00:19:09,897 Dan aku ingin jawaban. 157 00:19:12,901 --> 00:19:14,861 Anda ingin membalas dendam. 158 00:19:16,488 --> 00:19:19,031 Dan satu-satunya cara untuk mendapatkannya... 159 00:19:25,080 --> 00:19:26,914 ... dilakukan dengan paksa. 160 00:19:33,505 --> 00:19:35,506 Itu adalah terowongan layanan lama. 161 00:19:35,506 --> 00:19:38,050 Gempa bumi di tahun 70an membuat mereka tidak berguna... 162 00:19:38,050 --> 00:19:40,428 ...tapi Lilith telah mengukirnya sebagai sarang. 163 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 -Ini satu-satunya pintu masuk? -Sisanya ditutup. 164 00:19:43,431 --> 00:19:46,100 -Berapa banyak orang jelek yang kita bicarakan? -Sulit mengatakannya. 165 00:19:46,100 --> 00:19:47,852 Saya yakin kami bisa mengatasinya. 166 00:19:47,852 --> 00:19:51,564 Tunggu, kamu berencana untuk berjalan saja di sana dan membunuhnya? 167 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Ya. 168 00:19:53,566 --> 00:19:55,735 Kita punya senjata besar, sayang. 169 00:19:55,735 --> 00:19:59,113 Kami telah masuk ke sarang seperti ini sebelumnya: Seattle, New Orleans. 170 00:19:59,113 --> 00:20:01,073 Ya, ini bukan piknik pertama kami. 171 00:20:01,073 --> 00:20:03,242 Namun yang satu ini mungkin berbeda. 172 00:20:03,242 --> 00:20:06,329 Lilith berada di LA karena suatu alasan. 173 00:20:06,955 --> 00:20:10,291 Apapun itu, Saya yakin dia membawa cadangan. 174 00:20:12,878 --> 00:20:15,129 Yah, mungkin itu satu-satunya kesempatan kita. 175 00:20:15,589 --> 00:20:18,799 Ya. Bagaimana jika dia menghilang? 176 00:20:18,799 --> 00:20:21,969 Entah sampai kapan sebelum kita menemukannya lagi. 177 00:20:22,846 --> 00:20:24,597 Gunakan siang hari seperti biasa. 178 00:20:25,140 --> 00:20:26,307 Berikan diri Anda jalan keluar. 179 00:20:26,307 --> 00:20:28,935 Jika saat itu siang hari, bagaimana dengan Anda? 180 00:20:30,145 --> 00:20:31,437 saya tidak pergi. 181 00:20:31,855 --> 00:20:33,064 Benar. 182 00:20:33,690 --> 00:20:35,816 - Ini waktu terbaik untuk melakukannya. -Ya. 183 00:20:35,816 --> 00:20:39,278 -Jika kita berempat bisa menyudutkannya-- -Jika kalian bertiga bisa menyudutkannya. 184 00:20:39,278 --> 00:20:41,322 Saya tidak pernah menyetujui semua ini. 185 00:20:47,120 --> 00:20:48,746 Sudah kubilang. 186 00:21:28,495 --> 00:21:30,871 Lil-- Lilith, aku-- 187 00:21:32,541 --> 00:21:36,627 Aku-- Aku telah menahan para saksi dari motel. 188 00:21:42,050 --> 00:21:45,052 Aku berpikir mungkin ini sudah waktunya. 189 00:21:48,932 --> 00:21:53,227 Dia ingin tahu tentang orang Alaska, Stella. 190 00:21:54,271 --> 00:21:55,730 Dia-- 191 00:21:56,523 --> 00:21:59,525 Aku mengirimnya berkemas kembali ke Barrow. 192 00:22:03,322 --> 00:22:06,073 Dia ingin tahu bagaimana kamu bisa begitu yakin. 193 00:22:06,073 --> 00:22:07,950 Bagaimana aku bisa begitu--? 194 00:22:08,744 --> 00:22:11,037 Karena aku mengancamnya. Aku membuatnya takut. 195 00:22:11,037 --> 00:22:12,872 Dia takut padaku. 196 00:22:46,490 --> 00:22:49,450 Nah, apa yang baru saja dia--? 197 00:23:07,135 --> 00:23:08,260 Keberatan jika aku duduk? 198 00:23:16,019 --> 00:23:17,603 Bolehkah saya? 199 00:23:19,731 --> 00:23:21,315 Teruskan. 200 00:23:41,545 --> 00:23:43,963 Jadi, apa rencanamu sekarang? 201 00:23:45,090 --> 00:23:47,216 Kembali ke Barrow? 202 00:23:49,553 --> 00:23:51,470 saya tidak bisa. 203 00:23:53,181 --> 00:23:56,434 Tidak bisa mengambil risiko mereka mengikutiku kembali ke sana. 204 00:23:57,894 --> 00:23:59,478 Ya. 205 00:24:00,105 --> 00:24:05,025 Rumah adalah sebuah konsep yang asing. 206 00:24:06,027 --> 00:24:08,028 Sudah bertahun-tahun aku tidak pulang ke rumah. 207 00:24:11,324 --> 00:24:13,117 Putrimu. 208 00:24:13,535 --> 00:24:14,952 Siapa namanya? 209 00:24:16,580 --> 00:24:18,205 tambahan. 210 00:24:18,790 --> 00:24:20,040 Adeline. 211 00:24:20,750 --> 00:24:22,710 Itu indah. 212 00:24:25,922 --> 00:24:27,965 Dia akan berumur 6 minggu depan. 213 00:24:31,720 --> 00:24:38,642 Saya mendengar jendela pecah di lantai atas. 214 00:24:42,022 --> 00:24:44,565 Aku bergegas kembali ke kamarnya. 215 00:24:47,152 --> 00:24:48,903 Saya melihatnya. 216 00:24:50,989 --> 00:24:54,033 Aku melihatnya di sana, di jendela bersamanya. 217 00:24:55,118 --> 00:24:57,828 Dia kembali menatapku. 218 00:25:01,750 --> 00:25:04,251 Mata hitam itu... 219 00:25:04,251 --> 00:25:05,669 ... berongga. 220 00:25:11,885 --> 00:25:13,594 Dan kemudian dia pergi. 221 00:25:16,473 --> 00:25:18,766 Tidak ada yang percaya padaku. 222 00:25:20,810 --> 00:25:22,937 Bukan polisi. 223 00:25:23,605 --> 00:25:25,064 Bukan istriku. 224 00:25:25,064 --> 00:25:27,149 Mantan istri sekarang. 225 00:25:28,443 --> 00:25:30,569 Jadi aku terus bergerak... 226 00:25:31,404 --> 00:25:35,282 ...tapi selalu mendengarkan... 227 00:25:37,911 --> 00:25:39,787 ...untuk cerita seperti milikku. 228 00:25:40,956 --> 00:25:44,083 Begitulah caraku menemukan Todd dan Amber. 229 00:25:44,834 --> 00:25:46,877 Begitulah cara kami menemukan Anda. 230 00:25:49,297 --> 00:25:51,131 Lilith. 231 00:25:51,800 --> 00:25:54,552 Kamu bilang dia mengaturnya. 232 00:25:57,389 --> 00:26:00,349 Mereka tidak bergerak tanpa dia mengatakannya. 233 00:26:02,602 --> 00:26:04,353 Tidak satu gerakan pun. 234 00:26:07,148 --> 00:26:08,774 Gerobak dorong? 235 00:26:46,605 --> 00:26:49,106 Hei, kamu baik-baik saja? 236 00:26:49,858 --> 00:26:51,191 Ya. 237 00:26:53,361 --> 00:26:54,862 Sial, kawan. 238 00:26:56,197 --> 00:26:59,241 Saya pikir kami mengalami hal yang buruk kembali ke Bywater. 239 00:27:01,703 --> 00:27:03,871 Banyak orang yang putus asa. 240 00:27:04,956 --> 00:27:06,165 Tapi tidak apa-apa. 241 00:27:07,250 --> 00:27:09,376 Anda tahu, itu adalah rumah. 242 00:27:13,340 --> 00:27:17,134 Tinggal di mana saja saat Anda berada dengan seseorang yang kamu sayangi. 243 00:27:19,721 --> 00:27:21,138 Bagaimana denganmu, Stella? 244 00:27:23,558 --> 00:27:26,060 Apa rasanya di atas sana di Barrow? 245 00:27:37,072 --> 00:27:38,614 Dingin. 246 00:28:03,598 --> 00:28:05,474 Itu adalah Pembela Laut. 247 00:28:05,474 --> 00:28:08,936 Ada enam di mag. Anda dapat melanjutkan dan memeriksa. 248 00:28:13,358 --> 00:28:14,817 Di Sini. 249 00:28:14,817 --> 00:28:16,777 Peluru hanya memperlambat mereka. 250 00:28:17,278 --> 00:28:19,279 -Aku tahu. - Kurasa begitu. 251 00:28:39,968 --> 00:28:41,468 Oh sial. 252 00:28:42,220 --> 00:28:43,262 Baiklah? 253 00:28:43,847 --> 00:28:45,556 Ya, aku hanya-- 254 00:28:45,807 --> 00:28:47,307 Keparat. 255 00:28:47,600 --> 00:28:49,059 Aku baik. 256 00:28:51,062 --> 00:28:52,730 Keparat. 257 00:28:56,401 --> 00:28:58,110 Maaf. 258 00:29:17,964 --> 00:29:20,090 Kotoran. 259 00:29:53,041 --> 00:29:55,000 Perhatikan langkahmu. 260 00:30:30,662 --> 00:30:34,081 kalian, kita tidak pernah pergi sejauh ini dari cahaya. 261 00:30:38,628 --> 00:30:41,588 saya serius. Ini bukan cara kami melakukannya terakhir kali. 262 00:30:41,588 --> 00:30:43,257 Amber. 263 00:31:02,360 --> 00:31:04,069 Kamu mencium bau itu? 264 00:31:04,654 --> 00:31:06,405 Ya. 265 00:31:14,581 --> 00:31:16,498 Kotoran. 266 00:31:37,812 --> 00:31:39,187 Itu sangat segar. 267 00:31:39,522 --> 00:31:41,231 Mari berhati-hati. 268 00:31:41,524 --> 00:31:42,733 Mereka mungkin dekat. 269 00:31:43,318 --> 00:31:44,776 Ini tidak benar. 270 00:31:44,776 --> 00:31:46,028 Ini adalah sebuah kesalahan. 271 00:31:46,028 --> 00:31:47,654 Ini bukan cara kami melakukan sesuatu. 272 00:31:47,654 --> 00:31:50,282 -Kita terlalu jauh dari matahari. -Ini bukan waktunya. 273 00:31:50,575 --> 00:31:52,159 -Kami terlalu sialan-- -Diam. 274 00:31:52,159 --> 00:31:54,745 -Lakukan sekarang atau kita tidak melakukannya. -Kita perlu berkumpul kembali. 275 00:31:55,038 --> 00:31:56,747 Tidak, ini bukan cara kami melakukan sesuatu. 276 00:31:56,747 --> 00:31:58,498 Anda akan membuat kami terbunuh. 277 00:31:58,875 --> 00:32:00,834 Anda tahu apa? Persetan ini. Saya akan kembali. 278 00:32:00,834 --> 00:32:02,753 Amber. 279 00:32:23,149 --> 00:32:24,483 Mati. 280 00:32:31,950 --> 00:32:34,451 Di belakangmu, Stella. 281 00:32:43,002 --> 00:32:44,419 Sial. 282 00:32:49,384 --> 00:32:51,051 Amber. 283 00:32:53,513 --> 00:32:54,263 Pergi. 284 00:32:55,932 --> 00:32:57,099 Pegang aku. 285 00:33:16,786 --> 00:33:18,078 Amber. 286 00:33:22,166 --> 00:33:23,542 Lewat sini. 287 00:33:23,542 --> 00:33:24,751 Ayo, ke sini. 288 00:33:25,753 --> 00:33:27,546 Ayo, ayo, ayo. 289 00:33:35,888 --> 00:33:38,056 Todd, kamu baik-baik saja? 290 00:33:39,100 --> 00:33:40,684 Kemana mereka membawamu? 291 00:33:40,684 --> 00:33:42,561 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah mereka lakukan? 292 00:33:42,561 --> 00:33:44,187 Baiklah? 293 00:33:46,482 --> 00:33:47,899 Oh sial. 294 00:33:57,076 --> 00:33:58,744 -Tidak apa-apa. -Bunuh aku. 295 00:33:58,744 --> 00:33:59,494 Tidak. 296 00:34:03,332 --> 00:34:06,251 Todd, kamu bisa bertahan. 297 00:34:06,251 --> 00:34:08,295 Anda bisa bertahan, oke? 298 00:34:08,295 --> 00:34:10,714 Hei, Dane bertahan selama bertahun-tahun. Anda juga bisa. 299 00:34:10,714 --> 00:34:12,424 saya tidak bisa. 300 00:34:12,842 --> 00:34:14,468 -Aku tidak bisa. -Ya, kamu bisa. 301 00:34:14,468 --> 00:34:16,470 Ya, kamu bisa. Anda bisa. 302 00:34:16,470 --> 00:34:18,764 Hei, hei. 303 00:34:19,265 --> 00:34:20,891 Hei, tunggu. 304 00:34:22,560 --> 00:34:24,519 Maukah kamu--? Todd? 305 00:34:25,063 --> 00:34:27,272 aku bisa merasakan diriku sendiri... 306 00:34:28,357 --> 00:34:29,399 ... menyelinap pergi. 307 00:34:29,399 --> 00:34:30,734 Tidak. 308 00:34:35,323 --> 00:34:36,823 Paulus. 309 00:34:37,158 --> 00:34:37,908 Tidak. 310 00:34:39,243 --> 00:34:40,660 Anda tahu cara kerjanya. 311 00:34:46,876 --> 00:34:50,295 Yesus Kristus. 312 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 saya tidak bisa. aku tidak bisa. 313 00:35:06,187 --> 00:35:07,938 Anda tidak punya pilihan. 314 00:35:13,027 --> 00:35:14,444 Todd. 315 00:35:14,444 --> 00:35:16,363 Lakukan sesuatu. 316 00:35:16,572 --> 00:35:19,116 Todd, aku tidak akan melakukannya. 317 00:35:19,116 --> 00:35:21,034 Saya tidak melakukannya. 318 00:35:23,871 --> 00:35:25,789 Lihat aku. 319 00:35:30,002 --> 00:35:32,212 Aku temanmu, Todd. 320 00:35:32,630 --> 00:35:34,339 aku mengenalmu. 321 00:35:34,715 --> 00:35:36,216 Lawan, Todd. 322 00:35:36,216 --> 00:35:37,296 Lawan itu. 323 00:36:24,098 --> 00:36:26,766 Saya pikir Anda mengatakan Anda telah melakukan ini sebelumnya. 324 00:36:27,560 --> 00:36:29,603 Tidak pernah menjadi milik kita sendiri. 325 00:36:29,603 --> 00:36:31,688 Ya, biasakanlah itu. 326 00:36:32,106 --> 00:36:35,609 Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana kita bisa keluar dari sini? 327 00:36:36,569 --> 00:36:38,445 Berjuang untuk keluar. 328 00:36:38,445 --> 00:36:40,447 Bagaimana kita akan melakukan itu? 329 00:36:40,907 --> 00:36:43,200 Kita kekurangan amunisi. Kita kalah. 330 00:36:44,285 --> 00:36:46,620 Nah, apa saranmu? 331 00:36:47,872 --> 00:36:49,497 Kami tunggu. 332 00:36:50,333 --> 00:36:54,127 Sampai gelap, sampai mereka keluar dan berburu. 333 00:36:54,127 --> 00:36:56,004 Tidak, persetan. 334 00:36:56,004 --> 00:36:59,299 Persetan. aku tidak bisa tinggal di sini. 335 00:36:59,675 --> 00:37:01,384 saya tidak bisa. 336 00:37:01,802 --> 00:37:05,555 Bisakah kamu mencoba untuk tidak kehilangan kotoranmu dan membuat salah satu dari kita terbunuh? 337 00:37:08,976 --> 00:37:10,518 Apa? 338 00:37:13,314 --> 00:37:15,315 -Apa-apaan ini? -Amber. 339 00:37:16,984 --> 00:37:19,110 Apa yang baru saja kamu katakan? 340 00:37:21,113 --> 00:37:22,989 Kamu pikir ini salahku? 341 00:37:23,741 --> 00:37:25,617 Kamu pikir ini salahku. 342 00:37:25,617 --> 00:37:27,827 Itu yang kamu pikirkan? 343 00:37:27,827 --> 00:37:31,498 Yah, persetan denganmu. Semuanya baik-baik saja sampai kamu muncul. 344 00:37:36,545 --> 00:37:39,005 Anda akan membantu saya. 345 00:37:54,355 --> 00:37:55,438 Sial. 346 00:38:19,380 --> 00:38:21,464 Kami akan menunggu sampai gelap. 347 00:38:58,878 --> 00:39:00,086 Apakah mereka masih di luar sana? 348 00:39:00,755 --> 00:39:02,422 Saya tidak melihatnya. 349 00:39:09,638 --> 00:39:11,514 Tunggu, Paulus. Apa yang kamu lakukan--? 350 00:39:14,769 --> 00:39:17,020 Ayo. Mereka pergi untuk memberi makan. 351 00:39:18,189 --> 00:39:19,397 Senang sekali Anda bergabung dengan kami. 352 00:39:19,397 --> 00:39:21,483 Saya menemukan jalan keluar. 353 00:40:00,606 --> 00:40:02,941 Apa yang kamu lakukan? Bunuh saja. 354 00:40:09,281 --> 00:40:11,116 Dimana Lilith? 355 00:40:20,418 --> 00:40:22,627 Menurutku dia tidak mendengarmu. 356 00:40:23,129 --> 00:40:24,838 Apakah kamu tidak mendengarku? 357 00:40:34,056 --> 00:40:36,266 Dimana Lilith? 358 00:41:03,335 --> 00:41:04,419 Aku sudah bilang padamu. 359 00:41:05,004 --> 00:41:07,213 Dia akan mati sebelum dia menyerahkannya. 360 00:41:10,134 --> 00:41:12,635 Tidak, tolong. 361 00:41:12,635 --> 00:41:13,385 Tidak. 362 00:41:14,513 --> 00:41:16,556 Biarkan aku pergi. 363 00:41:19,059 --> 00:41:20,685 Silakan. 364 00:41:27,318 --> 00:41:28,985 Kami tidak melihat apa pun. 365 00:41:30,946 --> 00:41:31,746 Buka mulutmu. 366 00:41:36,202 --> 00:41:37,452 Persetan denganmu. 367 00:41:40,122 --> 00:41:41,498 Tinggalkan dia sendiri. 368 00:41:41,498 --> 00:41:42,248 Tidak. 369 00:41:50,257 --> 00:41:52,759 Tinggalkan dia sendiri. 370 00:41:53,093 --> 00:41:54,385 Silakan. 371 00:41:54,678 --> 00:41:55,428 Tidak. 372 00:41:59,683 --> 00:42:00,850 Tolong. 373 00:42:11,111 --> 00:42:14,197 Apa-apaan ini, dasar jalang yang sakit? 374 00:42:28,212 --> 00:42:29,837 Kamu ingin keluar dari sini... 375 00:42:31,507 --> 00:42:33,716 ...beri tahu aku sesuatu yang berguna. 376 00:42:38,013 --> 00:42:43,101 Akan ada pesta lagi segera. Dimana matahari tidak terbit. 377 00:42:43,602 --> 00:42:45,728 Bagaimana agar bermanfaat? 378 00:42:51,944 --> 00:42:54,279 Katakan padaku kota apa. 379 00:42:56,532 --> 00:43:00,243 Hanya ratu yang tahu. 380 00:43:13,882 --> 00:43:18,303 Mereka merencanakan pengepungan lain selama kegelapan. 381 00:43:20,180 --> 00:43:22,765 Matahari terbenam dalam tiga hari. 382 00:43:31,900 --> 00:43:33,026 Jangan. 383 00:43:34,695 --> 00:43:35,778 Biarkan dia pergi. 384 00:43:38,198 --> 00:43:40,116 Anda bisa memanfaatkannya. 385 00:43:46,040 --> 00:43:48,958 Lambat. Pelan-pelan atau mereka akan mendengar kita. 386 00:43:50,210 --> 00:43:52,086 Di sana. Itu dia. 387 00:44:34,088 --> 00:44:36,130 Menurut Anda, berapa banyak yang ada di sana? 388 00:44:36,130 --> 00:44:38,633 Aku tidak tahu. Bisa jadi banyak. 389 00:44:41,637 --> 00:44:45,390 Hei, apa yang kamu simpan di dalam tasmu itu? 390 00:44:45,390 --> 00:44:47,266 Hanya 12 pon C-4. 391 00:44:47,518 --> 00:44:50,937 Bagus, maka kita akan menunggu sampai matahari terbit. 392 00:44:57,778 --> 00:44:59,278 Apa--? 393 00:45:09,790 --> 00:45:11,833 --cuaca. Ada sedikit sinar matahari-- 394 00:45:11,833 --> 00:45:14,335 Suhu meningkat menjadi 70an untuk sore hari... 395 00:45:14,335 --> 00:45:17,630 ...tapi kita bisa berharap untuk melihat lebih banyak lagi dari hujan deras itu... 396 00:45:17,630 --> 00:45:20,925 ...pada malam hari sebagai front lainnya bergerak dari selatan. 397 00:45:20,925 --> 00:45:23,761 Outlook untuk minggu ini berlanjut menjadi agak suram. 398 00:45:23,761 --> 00:45:25,346 Suhu menjadi dingin.... 399 00:45:25,346 --> 00:45:28,015 Jadi, apa yang kamu lakukan? kapan semua ini selesai? 400 00:45:28,015 --> 00:45:32,103 Jadi jika Anda berencana untuk pergi ke sana pantai dalam waktu dekat Anda mungkin-- 401 00:45:35,983 --> 00:45:39,777 Dulu aku merasa ingin menemukan Lilith adalah permainan akhir saya. 402 00:45:42,406 --> 00:45:45,283 Seolah itu adalah urusanku yang terakhir. 403 00:45:47,703 --> 00:45:50,997 Setelah kita menyelesaikannya, jika aku selamat... 404 00:45:51,832 --> 00:45:54,167 ...Aku akhirnya akan pulang... 405 00:45:56,170 --> 00:45:57,795 ...pakai jubahku... 406 00:45:58,505 --> 00:46:00,840 ...duduk di teras rumahku... 407 00:46:00,840 --> 00:46:04,302 ... menyeduh diriku sendiri secangkir kopi yang enak... 408 00:46:05,804 --> 00:46:08,347 ...minumlah selagi matahari terbit... 409 00:46:10,726 --> 00:46:12,852 ...lalu meledakkan otakku. 410 00:46:16,774 --> 00:46:19,442 Tapi aku tidak berpikir seperti itu lagi. 411 00:46:22,196 --> 00:46:23,821 Menurutmu seperti apa sekarang? 412 00:46:27,910 --> 00:46:30,369 Sepertinya aku ingin melupakan semua ini. 413 00:46:32,331 --> 00:46:33,873 Mulai dari awal. 414 00:46:50,390 --> 00:46:52,725 Mereka tidak akan keluar jika kita berada di dekat cahaya. 415 00:46:52,725 --> 00:46:55,186 Lalu kita akan pergi ke tempat yang lebih gelap. 416 00:46:55,186 --> 00:46:57,647 Ya, baiklah, hari tidak akan gelap dalam waktu lama. 417 00:47:24,675 --> 00:47:26,133 Teman-teman. 418 00:47:32,391 --> 00:47:34,267 Kotoran. 419 00:47:56,290 --> 00:47:58,291 Apakah mereka sudah mati? 420 00:48:11,805 --> 00:48:14,473 -Tidak apa-apa. -Tolong bantu aku. Keluarkan aku dari sini. 421 00:48:14,473 --> 00:48:16,392 Tenang. Kami akan membantu Anda. 422 00:48:16,392 --> 00:48:18,436 Tetap diam. 423 00:48:19,438 --> 00:48:21,105 -Tidak apa-apa. aku tahu. -Silakan. 424 00:48:21,105 --> 00:48:22,481 Kamu harus diam sekarang. 425 00:48:22,774 --> 00:48:25,401 Siapa namamu? Sebutkan namamu, sayang. 426 00:48:25,401 --> 00:48:27,320 -Jennifer. Astaga. -Jennifer. 427 00:48:27,320 --> 00:48:32,950 Kami akan mengeluarkanmu. Tidak apa-apa. Bisakah kamu memberitahuku di mana mereka berada, ya? 428 00:48:32,950 --> 00:48:35,494 Mereka ada dimana-mana. 429 00:49:03,357 --> 00:49:07,610 -Di mana detonatornya? -Aku tidak tahu. 430 00:49:07,610 --> 00:49:09,487 Itu hilang. 431 00:49:11,531 --> 00:49:12,782 Kami kacau. 432 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Tetap di belakangku. 433 00:49:33,011 --> 00:49:34,053 Ada terlalu banyak. 434 00:49:37,724 --> 00:49:38,808 Stella. 435 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 Oh sial. 436 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Jempol sialan. 437 00:50:43,957 --> 00:50:47,376 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 438 00:50:48,462 --> 00:50:51,881 Hati-hati. Di sini, perhatikan langkahmu. 439 00:50:55,218 --> 00:50:56,469 Apakah dia ada di sini? 440 00:50:58,138 --> 00:50:59,972 Aku tidak tahu. 441 00:51:01,683 --> 00:51:03,434 Ayo pergi. 442 00:51:29,836 --> 00:51:31,253 Kamu baik-baik saja. 443 00:51:45,769 --> 00:51:47,520 aku mengerti kamu. 444 00:51:48,563 --> 00:51:50,231 Kamu baik-baik saja. 445 00:51:51,066 --> 00:51:52,691 Ini akan baik-baik saja. 446 00:51:57,489 --> 00:51:58,531 Kamu aman sekarang. 447 00:52:03,703 --> 00:52:06,664 Oke, siap? Pada tiga. 448 00:52:06,664 --> 00:52:08,374 Satu. 449 00:52:09,376 --> 00:52:10,626 Sial. 450 00:52:15,090 --> 00:52:17,049 Kotoran. 451 00:52:22,806 --> 00:52:25,057 Mudah, mudah, mudah. 452 00:52:25,057 --> 00:52:28,227 Sendi akan menjadi sangat lemah. Bisa menyelinap keluar. 453 00:52:35,193 --> 00:52:37,403 -Terima kasih. -Oke. 454 00:52:45,662 --> 00:52:47,413 Saya bisa melakukannya. 455 00:52:48,248 --> 00:52:50,916 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 456 00:53:10,854 --> 00:53:12,188 Dimana gadis itu? 457 00:53:12,188 --> 00:53:15,232 Jennifer? Dia sedang tidur. 458 00:53:15,232 --> 00:53:17,443 Kita perlu mencari tahu apa yang dia ketahui. 459 00:53:17,443 --> 00:53:20,946 Ya, dia hampir tidak bisa satukan dua kalimat... 460 00:53:20,946 --> 00:53:24,450 ... jadi mari kita beri dia waktu sebentar. 461 00:53:27,120 --> 00:53:28,746 Baiklah. 462 00:53:29,664 --> 00:53:31,373 Semua siap. 463 00:53:52,646 --> 00:53:56,190 Saya belum merasakan apa pun dalam waktu yang lama... 464 00:53:59,986 --> 00:54:03,155 ...kecuali kemarahan. 465 00:54:05,784 --> 00:54:08,452 Dan itu membawaku sejauh ini. 466 00:56:31,596 --> 00:56:33,514 Itu orang Denmark. 467 00:56:34,099 --> 00:56:36,308 Dia membantu mereka. 468 00:56:37,602 --> 00:56:39,812 Saya telah membuntuti mereka. 469 00:56:42,232 --> 00:56:44,274 Aku tahu di mana mereka bersembunyi. 470 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 Jaga itu. 471 00:57:04,921 --> 00:57:07,339 Saya kehabisan waktu. 472 00:57:09,384 --> 00:57:11,468 Saya ingin ini. 473 00:57:12,011 --> 00:57:12,851 Silakan. 474 00:57:29,863 --> 00:57:31,155 Tunjukkan padaku. 475 00:58:07,901 --> 00:58:11,069 Ya Tuhan. Tinggalkan aku sendiri. 476 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Tinggalkan aku sendiri. 477 00:58:19,078 --> 00:58:20,245 Ya Tuhan. 478 00:58:21,039 --> 00:58:23,248 Kamu sialan-- 479 00:59:50,003 --> 00:59:53,589 Mereka membawa kami dengan kapal... 480 00:59:55,466 --> 00:59:57,843 ...dengan tubuh. 481 00:59:59,512 --> 01:00:01,513 Begitu banyak. 482 01:00:02,140 --> 01:00:05,601 Beberapa dari kami mereka bawa ke darat... 483 01:00:07,270 --> 01:00:09,646 ...untuk terus mengeluarkan darah kita. 484 01:00:11,858 --> 01:00:14,192 Dan Lilith, apakah dia ada di kapal? 485 01:00:17,405 --> 01:00:18,365 Menurut saya. 486 01:00:21,826 --> 01:00:23,368 Aku tidak tahu. Mereka-- 487 01:00:23,368 --> 01:00:27,205 Ayolah, Jennifer. Aku ingin kamu mengingatnya. Apakah dia--? 488 01:00:27,205 --> 01:00:29,958 Mungkin jangan memaksakan diri terlalu keras, ya? 489 01:00:39,844 --> 01:00:42,429 Bisakah kamu mencoba mengingatnya? 490 01:00:43,556 --> 01:00:46,516 Apakah Lilith tetap di kapal? 491 01:00:51,564 --> 01:00:52,731 Saya kira demikian. 492 01:00:53,024 --> 01:00:55,609 Apakah Anda ingat dimana itu? 493 01:00:56,861 --> 01:00:58,570 Saya melihat kapal tentara. 494 01:01:00,865 --> 01:01:03,867 Apakah Anda mengenalinya, kapal itu? 495 01:01:29,102 --> 01:01:30,352 orang Denmark. 496 01:01:33,147 --> 01:01:35,440 -Bawa dia keluar dari belakang. -Oke. Ayo. 497 01:01:35,440 --> 01:01:37,526 Ayo. Keluar dari belakang. 498 01:01:43,533 --> 01:01:44,783 Ayo. Ayo. 499 01:01:46,369 --> 01:01:47,619 Ayo, ayo, ayo. 500 01:01:51,040 --> 01:01:53,125 Ayo, ayo, ayo. 501 01:01:53,918 --> 01:01:55,627 Apa itu tadi? 502 01:02:02,802 --> 01:02:05,804 -apakah dia mengikuti kita? -Menurutku tidak. 503 01:02:54,061 --> 01:02:55,896 Apakah kamu melihatnya? 504 01:02:57,023 --> 01:03:00,442 Di sana. Di sana. 505 01:03:23,382 --> 01:03:24,800 Saat kita keluar dari sini... 506 01:03:24,800 --> 01:03:28,845 ...Aku ingin kamu mengambil mobil ini dan pergi, oke? 507 01:03:33,434 --> 01:03:35,268 bintang... 508 01:03:36,395 --> 01:03:38,814 ...kami bahkan tidak punya rencana untuk ini. 509 01:03:40,316 --> 01:03:41,900 Kita bisa menghubungi Penjaga Pantai. 510 01:03:42,401 --> 01:03:43,902 Dan beri tahu mereka apa? 511 01:03:43,902 --> 01:03:46,822 Ada kapal yang penuh dengan vampir? 512 01:03:47,824 --> 01:03:51,576 Kita akan membahas hal itu dan menghentikannya agar tidak pergi. 513 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Dan Anda tahu itu bunuh diri, bukan? 514 01:04:46,591 --> 01:04:47,757 Ayo pergi. 515 01:05:55,326 --> 01:05:57,911 Apa yang mereka lakukan? 516 01:05:58,704 --> 01:06:02,082 Apakah itu--? Apakah itu darah? 517 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Mereka bisa kembali. 518 01:06:38,077 --> 01:06:40,203 Jika mereka masih memiliki kepala mereka. 519 01:07:29,462 --> 01:07:31,087 Apa itu tadi? 520 01:07:32,298 --> 01:07:34,466 -Itu bergerak. -Itu terjadi. 521 01:07:35,217 --> 01:07:36,301 Mereka pergi. 522 01:07:36,301 --> 01:07:40,513 Tunggu, tunggu, tunggu. Kita tidak bisa terjebak di kapal ini. 523 01:07:40,513 --> 01:07:42,557 Kami tidak akan berhasil. 524 01:07:42,892 --> 01:07:44,350 Kami tidak punya pilihan. 525 01:07:44,350 --> 01:07:46,603 Ya, kita memang punya pilihan. 526 01:07:46,603 --> 01:07:50,148 Kita bisa-- Kita bisa lari kembali sekarang dan kita bisa berenang untuk itu. 527 01:07:50,148 --> 01:07:52,108 Lalu apa? 528 01:07:52,735 --> 01:07:56,404 Kapal ini sampai ke Lingkaran Arktik, ratusan lainnya akan mati. 529 01:07:59,617 --> 01:08:01,159 Paulus? 530 01:08:11,837 --> 01:08:13,171 Saya minta maaf. 531 01:08:19,512 --> 01:08:20,970 Persetan. 532 01:08:32,858 --> 01:08:34,192 Di Sini. 533 01:08:36,195 --> 01:08:38,113 Ruang navigasi. 534 01:08:38,781 --> 01:08:41,783 -apa itu? -Naik satu tingkat, tiga sektor berakhir. 535 01:08:41,783 --> 01:08:43,910 Melalui aula makan. 536 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 Oke. 537 01:08:56,882 --> 01:08:58,716 Ya Tuhan. 538 01:10:42,821 --> 01:10:43,781 Bunuh aku. 539 01:10:53,123 --> 01:10:54,749 Amber. Hai. 540 01:11:43,882 --> 01:11:45,174 Berbelok. 541 01:11:51,056 --> 01:11:53,224 Siapa kamu? 542 01:11:53,726 --> 01:11:56,728 -aku.... -Kemana tujuan kapalnya? 543 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 Alaska. Kota bernama Wainwright. 544 01:12:00,398 --> 01:12:01,899 Balikkan. 545 01:12:03,360 --> 01:12:05,069 saya tidak bisa. 546 01:12:05,571 --> 01:12:07,905 -Aku tidak bisa. aku minta maaf. -Jangan minta maaf. 547 01:12:07,905 --> 01:12:11,075 - Balikkan saja. -Aku akan melakukan apa yang dia katakan, sobat. 548 01:12:11,368 --> 01:12:13,119 Silakan. 549 01:12:13,829 --> 01:12:16,873 Mereka memiliki keluarga saya. Mereka bilang-- 550 01:12:18,000 --> 01:12:21,252 Katanya mereka akan melakukan hal-hal buruk. Mereka tidak memberitahuku apa pun. 551 01:12:27,217 --> 01:12:27,967 Tidak. 552 01:12:35,476 --> 01:12:36,196 kuning. 553 01:12:57,956 --> 01:12:59,123 Lakukan itu. 554 01:13:19,895 --> 01:13:21,312 Paulus. 555 01:13:22,689 --> 01:13:25,316 -Berapa banyak peluru yang kamu punya? -Tidak cukup. 556 01:13:28,195 --> 01:13:31,823 -Gunakannya pada diri kita sendiri? -Aku memikirkan hal yang sama. 557 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 Keluarkan darah mereka. 558 01:15:35,197 --> 01:15:36,864 Anda bisa menontonnya terlebih dahulu. 559 01:15:38,200 --> 01:15:40,076 Tidak. Jangan lakukan ini. 560 01:15:41,119 --> 01:15:42,199 Tidak. Sial. 561 01:16:53,275 --> 01:16:56,652 Oke. Tetap diam. Coba saya lihat. 562 01:17:01,366 --> 01:17:03,826 Ya Tuhan. Oke. 563 01:17:06,872 --> 01:17:08,706 Ini akan baik-baik saja. 564 01:17:15,380 --> 01:17:17,298 Aku harus menghentikan kapalnya. 565 01:17:37,611 --> 01:17:39,612 Apakah Anda punya ide? bagaimana omong kosong ini bekerja? 566 01:17:44,785 --> 01:17:45,535 Tidak. 567 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 Saya pikir itu berhasil. 568 01:18:19,861 --> 01:18:21,362 Paulus. 569 01:18:23,657 --> 01:18:24,740 Tidak. 570 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Stella. 571 01:18:52,477 --> 01:18:56,147 Apakah rasanya seperti di Barrow? 572 01:18:59,151 --> 01:19:02,236 Kapan kamu menggendong Eben kesayanganmu? 573 01:19:02,904 --> 01:19:07,825 Merasa dia mati di pelukanmu? 574 01:19:33,643 --> 01:19:34,483 Stella. 575 01:20:30,152 --> 01:20:31,652 Stella. 576 01:20:32,118 --> 01:20:34,578 Aku bisa mencium baumu. 577 01:20:35,163 --> 01:20:37,957 Aku bisa mencium bau darahmu. 578 01:23:14,406 --> 01:23:16,532 Saya tidak merasakan apa pun. 579 01:23:21,454 --> 01:23:23,580 Aku bisa saja membiarkan kapalnya pergi-- 580 01:23:23,580 --> 01:23:26,583 Parlemen 454, apakah Anda membaca? 581 01:23:26,583 --> 01:23:29,086 --dan hanyut ke dalam kegelapan tak berujung. 582 01:23:29,086 --> 01:23:32,339 Parlemen 454, ini Z-E Steven Rome, Penjaga Pantai AS. 583 01:23:32,339 --> 01:23:34,049 Bisakah Anda memverifikasi lokasi Anda? 584 01:23:34,049 --> 01:23:36,427 Diriku sendiri yang bersamanya. 585 01:23:38,388 --> 01:23:42,016 Parlemen 454, apakah Anda menerimanya transmisi teks massal? 586 01:23:42,434 --> 01:23:44,018 Mohon ditanggapi. 587 01:23:44,436 --> 01:23:49,064 Parlemen 454, mohon ditanggapi. Penjaga Pantai AS, ZE Steven Rome. 588 01:23:50,066 --> 01:23:51,817 Apakah Anda menyalin? 589 01:23:53,153 --> 01:23:55,487 Parlemen 454, bisakah kamu memverifikasi lokasimu? 590 01:23:55,487 --> 01:23:58,365 ZE Steven Roma, Penjaga Pantai A.S. 591 01:24:02,787 --> 01:24:05,289 Apa yang mereka temukan di kapal itu... 592 01:24:07,167 --> 01:24:08,959 ...itu tidak pernah menjadi berita. 593 01:24:10,253 --> 01:24:12,755 Tidak ada yang pernah membicarakannya. 594 01:24:19,971 --> 01:24:25,309 Saya berpikir untuk mencari untuk lebih banyak orang dengan cerita seperti saya. 595 01:24:28,480 --> 01:24:30,731 Tapi aku sudah mengetahuinya. 596 01:26:11,207 --> 01:26:12,541 Ayo. 597 01:26:41,988 --> 01:26:45,449 Tolong, tolong, tolong. 598 01:26:45,449 --> 01:26:46,289 Silakan. 599 01:26:51,539 --> 01:26:52,289 Tidak. 600 01:28:39,772 --> 01:28:41,440 Eben. 601 01:28:44,110 --> 01:28:46,445 Aku tidak percaya itu kamu. 602 01:28:47,322 --> 01:28:49,448 Aku tidak bisa meninggalkanmu.