1
00:00:01,600 --> 00:00:04,637
קודם לכן במטרושקל

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,071
3,000 באט.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,074
לעולם לא תנחש
שרק היה לראות אותי.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,748
ריי ואן מכלן.
גם אדי סטופס היה איתו.

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,430
איך זה? כמה זמן הם היו בפנים?
שלוש שנים מקסימום?

6
00:00:28,800 --> 00:00:29,869
שלום יאן.

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,349
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה.
תן לי שישה חודשים.

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,755
לא. אנחנו רוצים את הכסף שלנו עכשיו.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,111
ומה עם המועדון הזה, אה?
אני עובד שם.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,995
זה שייך לשני אנגלים.
קנית את זה מכספנו.

11
00:00:43,320 --> 00:00:46,915
מה אם אסדר לך לקחת
כמה אפרוחים בחזרה לאנטוורפן?

12
00:00:52,280 --> 00:00:56,637
בבלגיה
אתה מקבל 200 דולר ללקוח.

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,637
ר?
- לשעה.

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,589
אני צריך מקדמה.

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
תקשיב, יאן. הזמנתי
שש בנות ממך לפני חודש.

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,638
תקבל אותם השבוע.
- שמור על הזוממות שאוכלות האטריות שלך!

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,276
אני לא רוצה אותם יותר. ביי יאן.
שלום בוב?

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,033
צפו בו!
תניח את זה.

19
00:01:15,240 --> 00:01:17,356
צא מהבית שלי!
- האם זה נחוץ?

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,677
אתה לא הבוס שלי יותר, חבר!

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,669
אני לא יכול לעשות את זה.
אני רוצה לברוח מכאן.

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,996
אני לא מעז ללכת הביתה.

23
00:01:27,280 --> 00:01:30,875
היה לי קשה להתחיל.
אבל הכסף מפצה על הרבה.

24
00:01:33,120 --> 00:01:36,715
להתקשר אליי? גם אם זה לא יצליח
עם אמא שלך?

25
00:01:43,200 --> 00:01:46,590
אמא, את יודעת מה הייתי צריך לעשות
שם בעיר?

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,234
זו חובתך
לדאוג למשפחתך.

27
00:01:49,840 --> 00:01:52,274
אני לא רוצה לחזור לעיר.

28
00:01:58,920 --> 00:01:59,875
נסטיה.

29
00:02:34,360 --> 00:02:37,193
נסו לא למשוך תשומת לב.
- לא למשוך תשומת לב?

30
00:02:37,400 --> 00:02:40,437
הגורילה הזו מזיין אותנו
מתי שמתחשק לו

31
00:02:40,640 --> 00:02:42,756
לא היה חלק מהעסקה!
- לא...

32
00:02:43,160 --> 00:02:46,596
מי שרוצה לעזאזל צריך לשלם על זה.
- אתה חדש.

33
00:02:46,800 --> 00:02:49,598
הוא ישאיר אותך בשקט
כשבנות חדשות מגיעות.

34
00:02:49,800 --> 00:02:51,279
מתי ישלמו לנו?

35
00:02:51,480 --> 00:02:55,314
לא ראינו כסף בפעם הראשונה
שלושה חודשים. אף לא יורו אחד.

36
00:02:55,560 --> 00:02:56,788
מַה?

37
00:02:57,000 --> 00:03:00,276
עשיתי אתמול ארבעה לקוחות
ואפילו חמש יום קודם.

38
00:03:00,480 --> 00:03:03,552
אם לא אקבל תשלום היום,
אני לא נשאר!

39
00:03:03,800 --> 00:03:06,712
אתה לא יכול לעזוב.
יש להם את הדרכונים שלנו.

40
00:03:06,920 --> 00:03:10,674
לנסה אמרה שנקבל חצי.
- lnesa עובד עבורם.

41
00:03:11,240 --> 00:03:13,470
אתה אף פעם לא מקבל חצי. לְעוֹלָם לֹא!

42
00:03:16,480 --> 00:03:19,153
תשמח אם תקבל משהו
מדי פעם.

43
00:03:22,640 --> 00:03:27,111
נסו לקבל טיפים מהלקוחות.
אתה יכול להסתיר אותם.

44
00:03:40,720 --> 00:03:44,269
היה רע?
זה היה נורא.

45
00:03:44,880 --> 00:03:48,634
הבחור הזה ממש מגעיל.
כמעט הקאתי.

46
00:03:49,960 --> 00:03:51,678
לעזאזל, זה כואב...

47
00:03:54,720 --> 00:03:59,589
הוא תמיד רצה להציק למילה.
היא לא הניחה לו, נכון?

48
00:04:01,520 --> 00:04:04,080
הוא ניסה את זה גם איתי.

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
אומרת אוקסנה
אנחנו לא מקבלים כסף מלכתחילה.

50
00:04:11,760 --> 00:04:13,591
למה לא? זה היה ההסכם!

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,190
הבלגים אף פעם לא עומדים בהסכמים.
הם תמיד מוצאים תירוץ.

52
00:04:17,400 --> 00:04:20,756
אז נצטרך לדבר עם לנסה.
- לא תראה אותה יותר.

53
00:04:21,320 --> 00:04:23,834
היא הבטיחה לבוא לראות אותנו.

54
00:04:25,720 --> 00:04:28,075
אז נשאל את רוברט!

55
00:04:29,120 --> 00:04:31,839
תשכח מזה! אתה לא יכול לדבר איתו.

56
00:04:32,960 --> 00:04:35,315
הוא הזבל הכי גדול בעולם!

57
00:06:06,520 --> 00:06:08,556
אבל אני רוצה לתת לך
זוג אפרוחים.

58
00:06:08,760 --> 00:06:10,876
אני לא רוצה אפרוחים.
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

59
00:06:11,320 --> 00:06:15,154
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
קח את הציפורים האלה בחזרה לבלגיה

60
00:06:15,440 --> 00:06:17,271
ותקבל אותו בחזרה תוך חודשיים.

61
00:06:17,480 --> 00:06:19,869
כל מה שאתה עושה אחרי זה
הוא רווח טהור.

62
00:06:20,200 --> 00:06:22,589
תודה, דוד יאן.
אתה מוזמן, אדי.

63
00:06:22,800 --> 00:06:27,191
אני לא רוצה להיות סרסור.
- תן לי הפסקה!

64
00:06:27,400 --> 00:06:32,155
אז מה תכננת לעשות?
למכור גלידות לתיירים?

65
00:06:35,160 --> 00:06:38,436
גם אתה רוצה אותה?
אז יש לך שלושה.

66
00:06:38,640 --> 00:06:43,156
מכור אותם לבוב סלס וקבל את ה-20,000 שלך
יורו בתוספת ריבית בחזרה מיד.

67
00:06:43,840 --> 00:06:47,674
22,000.
- ככה לא תצטרך להיות סרסור.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,474
קדימה, אדי.
אתה חייב להודות שזו עסקה טובה.

69
00:06:53,440 --> 00:06:55,829
אתה צריך מישהו
לפקוח עין על הדברים?

70
00:06:56,240 --> 00:07:00,153
אין כאן בצק להכין, חבר.
- אה לא?

71
00:07:13,280 --> 00:07:15,271
הוא לא רוצה להבין.

72
00:07:51,880 --> 00:07:53,438
טוֹב? מה אתה חושב?

73
00:07:53,640 --> 00:07:57,189
איך לעזאזל
האם החבר'ה האלה גילו עלינו?

74
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
כמה זמן אנחנו מכירים,
ז'אן פול?

75
00:08:04,080 --> 00:08:08,551
עזרתי לך המון פעמים, רנצו.
כבר שכחת?

76
00:08:09,160 --> 00:08:12,948
תקשיב, ריימונד.
כל אחד מנהל את העסק שלו.

77
00:08:13,160 --> 00:08:16,709
אבל מה הבעיה?
אין לך 20,000 יורו?

78
00:08:16,920 --> 00:08:19,639
זה זה? אין לך כסף?

79
00:08:20,280 --> 00:08:21,838
יש לי כסף.

80
00:08:22,040 --> 00:08:24,952
מה זה אז? אתה לא סומך עליי?

81
00:08:28,120 --> 00:08:32,113
זו התודה שאנו מקבלים! אחרי כל ה
פעמים שהוצאנו לו את הצוואר.

82
00:08:32,320 --> 00:08:35,835
אנטוורפן הפכה מסובכת מדי.
- שטויות!

83
00:08:42,760 --> 00:08:46,309
מה אם אתן לך
כמה אפרוחים כביטחון?

84
00:08:56,840 --> 00:08:58,273
שני תאילנדים?

85
00:08:58,800 --> 00:09:00,836
לא, שני אסקימוסים.

86
00:09:01,880 --> 00:09:06,396
הם לא רוצים גוקים יותר איפה
אנחנו חיים. זה נגמר בבריסל.

87
00:09:06,600 --> 00:09:09,717
יָמִינָה. כֵּן. בטח...

88
00:09:10,280 --> 00:09:13,317
קדימה, בוא נלך. לפני
אנחנו צריכים לשלם גם על הטמבל הזה.

89
00:09:13,960 --> 00:09:18,829
לך תזדיין, חבר! נתראה בגיהנום!
חור מזוין!

90
00:09:19,040 --> 00:09:19,995
תן להם ללכת.

91
00:09:38,000 --> 00:09:40,878
אקח את הבנות האלה לבוב סלס.
- מה?

92
00:09:42,600 --> 00:09:45,319
מה עוד אתה יכול לעשות?
נגמרות לך האפשרויות.

93
00:09:45,520 --> 00:09:48,512
אתה אומר שאני חייב
ללכת ולתת לו לגרום לי להיראות תחת?

94
00:09:49,000 --> 00:09:54,028
אין לך יותר סיר להשתין בו.
- כן, ואתה יודע היטב איך זה!

95
00:10:01,360 --> 00:10:04,238
אולי בוב ייתן לך מחיר טוב.

96
00:10:04,440 --> 00:10:07,079
הם לא בדיוק נראים
הקצה האחורי של אוטובוס.

97
00:10:10,760 --> 00:10:13,991
נשיג מונית?
לא, אני אלך ברגל.

98
00:11:36,000 --> 00:11:38,070
מה הוא הולך לעשות? אני מפחד.

99
00:11:39,880 --> 00:11:41,916
גֶרמָנִיָת?
- אני מפחד.

100
00:11:42,720 --> 00:11:43,709
למען השם!

101
00:12:00,160 --> 00:12:05,314
ובכן, הן לא פרות מכוערות, נכון?
אבל אין לי הרבה שימוש בהם, ריי.

102
00:12:05,520 --> 00:12:08,432
למה לא?
- לקוחות לא רוצים עיניים מלוכסנות עכשיו.

103
00:12:08,760 --> 00:12:12,389
אתה יודע את זה כמוני. מִצטַעֵר.

104
00:12:19,520 --> 00:12:22,398
נראה שאימנת אותם היטב!

105
00:12:23,040 --> 00:12:25,235
זה לא שאני לא רוצה לעזור, ריי.

106
00:12:25,440 --> 00:12:29,479
אם אוכל לעזור לחבר ותיק,
אני רק שמח.

107
00:12:29,680 --> 00:12:32,399
הם באים עם ניירות?
כן.

108
00:12:33,680 --> 00:12:36,831
ובכן, מכיוון שזה אתה...

109
00:12:37,320 --> 00:12:39,834
חמשת אלפים לזוג.

110
00:12:42,000 --> 00:12:45,151
עזוב את השטויות, בוב.
האם רשום לי כאן 'פראייר'?

111
00:12:45,640 --> 00:12:49,553
אני יכול לאסוף אותם בעצמי בתאילנד
בשביל זה. והם מסופקים לפי הזמנה.

112
00:12:49,760 --> 00:12:50,988
כשאני צריך אותם.

113
00:12:51,520 --> 00:12:53,988
אני אפילו לא בטוח
אני אצליח להיפטר מאלה.

114
00:12:56,200 --> 00:12:58,236
מה יאן ורפלנקה אמר לך לשאול?

115
00:12:58,680 --> 00:13:01,353
הוא לא עשה זאת.
אין לו מה לעשות עם זה.

116
00:13:01,560 --> 00:13:03,710
קיבלת אותם ממנו, נכון?
- אז?

117
00:13:04,360 --> 00:13:07,477
2,500, ריי. זה המחיר שלי.

118
00:13:10,160 --> 00:13:11,195
אתה יודע מה?

119
00:13:13,280 --> 00:13:17,068
תשכח מזה. אני לא מוריד את המכנסיים שלי
ולוקח את זה ממך!

120
00:13:22,160 --> 00:13:25,516
אתה תראה לאן אנחנו הולכים.
קדימה, תזיז את זה!

121
00:13:37,680 --> 00:13:40,069
שלום?
אני לא מתקשר בזמן רע, נכון?

122
00:13:40,280 --> 00:13:43,431
לא. מה קורה?
זה עתה ראיתי אדון כועס אחד.

123
00:13:43,640 --> 00:13:45,631
הוא ניסה למכור לי שני סחלבים תאילנדים.

124
00:13:47,040 --> 00:13:49,713
קֶרֶן?
- כן, קיבלתי את זה באחד!

125
00:13:49,920 --> 00:13:53,515
ו? קנית אותם?
הצעתי לו 5,000 עבור הזוג.

126
00:13:53,720 --> 00:13:55,551
נראה היה שהוא חושב שזה לא מספיק.

127
00:13:55,760 --> 00:13:59,070
אבל זה לא מספיק, בוב!
למה שלא תעזור לי קצת?

128
00:13:59,280 --> 00:14:01,111
הוא הולך להופיע כאן שוב בפעם הבאה!

129
00:14:01,320 --> 00:14:03,754
אני כבר אוכף
עם הבוזו השני.

130
00:14:03,960 --> 00:14:07,191
מה גרמת לו לחשוב
הבנות האלה היו מביאות?

131
00:14:07,400 --> 00:14:11,678
7,500 כל אחד.
- יורו? איזה רמאי סוחר!

132
00:14:12,240 --> 00:14:17,519
התקשרת אליי רק כדי להגיד לי את זה?
לא. אני צריך חמש בנות עד השבוע הבא.

133
00:14:18,040 --> 00:14:19,951
זאת התראה קצרה מאוד.
- כן.

134
00:14:20,280 --> 00:14:22,510
אם הם לא יהיו כאן עד יום שישי,
לשכוח מזה.

135
00:14:22,720 --> 00:14:26,633
הם חייבים לדבר אנגלית?
- לא אכפת. זה עבור לימבורג.

136
00:14:27,280 --> 00:14:30,511
30,000.
- 22,000 All-in.

137
00:14:30,720 --> 00:14:34,952
קדימה, בוב. עשרים וחמש.
- עשרים ושתיים, ינואר.

138
00:14:37,800 --> 00:14:39,916
רק עכשיו חזרת?

139
00:14:41,280 --> 00:14:43,999
הסכמתי 'הרבה זמן'. 3,000 באט.

140
00:14:44,200 --> 00:14:46,794
והבוקר הזה
האיש רצה לשלם רק 1,000.

141
00:14:47,200 --> 00:14:48,428
אז מה עשית אז?

142
00:14:48,640 --> 00:14:52,428
אמרתי, הרבה זמן, 3,000 באט.
והוא אמר, לא!

143
00:14:52,840 --> 00:14:56,071
הוא התחיל לצעוק כל מיני דברים
לא הבנתי.

144
00:14:56,640 --> 00:14:58,631
מאיפה הוא היה?
- הולנד.

145
00:15:00,360 --> 00:15:04,035
הוא דחף אותי מהחדר
וזרק 1,000 באט על הראש שלי.

146
00:15:04,720 --> 00:15:07,632
ואז מה?
- ואז כלום.

147
00:15:07,840 --> 00:15:10,673
הוא סגר את הדלת ואני באתי לכאן.

148
00:15:12,840 --> 00:15:14,114
מה איתך?

149
00:15:15,920 --> 00:15:18,150
היית צריך ללכת עם הבחור הזקן הזה?

150
00:15:23,000 --> 00:15:24,319
היה רע?

151
00:15:28,280 --> 00:15:30,919
הוא אזק אותך למיטה?

152
00:15:31,440 --> 00:15:37,675
גרמת לו לשלם תוספת, נכון?
- הוא לא הבין אותי.

153
00:15:37,880 --> 00:15:42,954
לעתים קרובות הוא מגיע למועדון ו
תמיד לוקח איתו בחורה אחרת.

154
00:15:43,240 --> 00:15:47,233
הוא משוגע. פעם הוא רצה לעשות עלי פיפי.

155
00:15:47,440 --> 00:15:50,910
הו לא! מה עשית אז?
רצתי לשירותים.

156
00:15:51,200 --> 00:15:55,398
יש לו זין מלוכלך ומכוער.
ויש לו רק כדור אחד!

157
00:15:56,000 --> 00:15:57,592
כן, בכנות!

158
00:17:19,400 --> 00:17:21,436
וואו, את נראית מבריקה וקלילה!

159
00:17:24,600 --> 00:17:28,639
בלי שום. שאלתי את הקצב
במיוחד. לנסות כמה?

160
00:17:36,800 --> 00:17:40,713
מה אנחנו הולכים לעשות?
- לשכור חלון עם נורה אדומה?

161
00:17:40,920 --> 00:17:42,148
אנחנו לא רוצים לעשות את זה.

162
00:17:42,440 --> 00:17:45,034
תמיד נצטרך להיות שם.
כל מה שנקבל זה צער.

163
00:17:45,520 --> 00:17:48,080
נוכל לשים מודעה במודעות מסווגות?

164
00:17:48,400 --> 00:17:50,789
איפה הם מארחים לקוחות?
על הספה שלך?

165
00:17:51,200 --> 00:17:54,590
לא, אני אקח אותם אליהם.
- במונית?

166
00:17:54,800 --> 00:17:57,598
למה לא מכרת אותם
לז'אן פול ורנצו?

167
00:17:57,800 --> 00:17:59,791
אז היינו נפטרים מהם.

168
00:18:01,680 --> 00:18:04,513
יאן ורפלנקה
ממש דפק אותי!

169
00:18:04,720 --> 00:18:08,030
יכולת למכור אותם לבוב סלס.
כן, בחצי המחיר.

170
00:18:08,240 --> 00:18:09,468
עדיין יש לי את הגאווה שלי.

171
00:18:09,680 --> 00:18:12,877
בקרוב תצטרך להתגאות
ללשכת הרווחה.

172
00:18:15,120 --> 00:18:18,351
סליחה, ריי.
לא התכוון לזה ככה.

173
00:18:30,480 --> 00:18:32,357
קָשֶׁה! אתה פשוט תצטרך לגבש את זה!

174
00:19:04,320 --> 00:19:06,197
מה הולך לקרות לנו עכשיו?

175
00:19:08,160 --> 00:19:10,469
מה אתה הולך לעשות איתנו?

176
00:19:12,320 --> 00:19:13,639
אתה תראה.

177
00:19:15,840 --> 00:19:17,432
אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה.

178
00:19:23,720 --> 00:19:25,597
אני רוצה ללכת הביתה.

179
00:19:27,080 --> 00:19:30,356
אני רעב וקר לי.
- תפסיק להתבכיין!

180
00:19:33,320 --> 00:19:36,312
אני צריך פיפי.
השירותים שם.

181
00:19:52,200 --> 00:19:53,918
אין נייר.

182
00:19:55,480 --> 00:19:57,789
אני לא המשרתת המזוינת שלך!

183
00:20:30,120 --> 00:20:31,712
שלום.
- שלום.

184
00:20:34,080 --> 00:20:35,035
שלום.

185
00:20:36,960 --> 00:20:38,712
כולם לצאת.

186
00:20:41,320 --> 00:20:42,992
לעמוד בתור.

187
00:20:57,640 --> 00:20:59,676
חלקם לא רעים.
- בטח שלא.

188
00:21:20,720 --> 00:21:25,350
והיא? היא אחת החמודות מכולן.
כן, היא לא רעה.

189
00:21:28,560 --> 00:21:30,357
השאר יכולים לחזור למשאית.

190
00:21:35,400 --> 00:21:38,949
כמה אתה רוצה עבור החמישה האלה?
- 125,000 באט.

191
00:21:40,240 --> 00:21:42,674
עד כדי כך?
כן.

192
00:21:57,480 --> 00:22:00,517
הוא רוצה לשלם רק 75,000.
- מס' 125,000.

193
00:22:03,320 --> 00:22:05,151
הם מזדיינים איתנו!

194
00:22:05,360 --> 00:22:08,193
הם יצחקו
מאחורי הגב שלנו מאוחר יותר! אין מצב!

195
00:22:12,520 --> 00:22:14,351
הוא אומר 75,000.

196
00:22:14,560 --> 00:22:17,120
כולם חזרו פנימה. אנחנו עוזבים.

197
00:22:20,640 --> 00:22:21,470
קדימה, תזדרז.

198
00:22:33,600 --> 00:22:35,909
מה לעזאזל קורה?

199
00:22:42,000 --> 00:22:44,150
הוא צוחק לך בפרצוף!

200
00:22:52,480 --> 00:22:55,870
לעזאזל... הבחורים האלה תמיד
לעזאזל בזה ביחד.

201
00:22:56,080 --> 00:22:57,877
הם לוקחים אותנו לחבורה של פראיירים!

202
00:22:58,280 --> 00:23:01,033
זה לא היה יקר.
פחות מ-500 אירו לכל רחב.

203
00:23:01,240 --> 00:23:05,756
זה יותר מדי. ואני בטוח
הזין הזה היה הולך לכיס חצי.

204
00:23:06,400 --> 00:23:08,391
ממזר מזוין לעזאזל!

205
00:23:15,880 --> 00:23:18,474
אִידיוֹט.
- המשיח.

206
00:23:19,040 --> 00:23:23,352
אה, לעזאזל!
הוא לא הולך לקום שוב, בנאדם!

207
00:23:23,840 --> 00:23:26,798
הוא ביקש את זה!
- היי...

208
00:23:27,920 --> 00:23:30,753
מה עושים עכשיו?
- כלום.

209
00:23:30,960 --> 00:23:33,190
אנחנו לא לוקחים אותו איתנו!

210
00:23:36,200 --> 00:23:39,431
אני רוצה את המקדמה שלי בחזרה.
- איפה המקדמה שלך?

211
00:23:40,400 --> 00:23:42,755
שם למטה בארנק של הליצן הזה,
כמובן!

212
00:23:42,960 --> 00:23:44,757
איך אתה מתכוון לרדת לשם?

213
00:23:45,880 --> 00:23:49,555
אתה לא יכול לרדת לקחת את זה בשבילי?
- כן, נכון! למה אני?

214
00:23:51,600 --> 00:23:53,318
אני מפחד מגבהים.

215
00:23:55,840 --> 00:23:59,071
כמה עלתה המקדמה?
- 250 יורו, לעזאזל!

216
00:25:18,800 --> 00:25:21,917
מתי הם צריכים להיות בבלגיה?
- יום שישי.

217
00:25:22,120 --> 00:25:23,678
זה בלתי אפשרי!

218
00:25:23,880 --> 00:25:26,678
אתה צריך לסדר ניירות,
כרטיסי טיסה...

219
00:25:26,880 --> 00:25:28,632
כמה הוא מוכן לשלם?

220
00:25:29,560 --> 00:25:31,630
עֶשְׂרִים.
- זה לא מספיק.

221
00:25:31,840 --> 00:25:33,512
אבל...
אתה תהרוס את השוק.

222
00:25:33,840 --> 00:25:35,910
ניסיתי להשיג יותר.

223
00:25:36,120 --> 00:25:39,032
חוץ מזה, אתה יכול להשיג אותם בשביל זה
מטום ואנדי.

224
00:25:39,240 --> 00:25:43,028
תשאיר את השניים האלה מחוץ לזה או
תצטרך לשלם להם גם עמלה.

225
00:25:43,240 --> 00:25:45,708
מה לא בסדר? לא רעבים?

226
00:25:50,000 --> 00:25:51,831
אני יכול לדבר עם אנק.

227
00:25:52,640 --> 00:25:57,998
אני יודע איך לטפל בו.
- הממ. זה יכול להיות רעיון.

228
00:25:58,320 --> 00:26:01,471
אתה מבין שאני לא הולך להשיג אותם
תמורת 3,000 באט ליחידה?

229
00:26:02,880 --> 00:26:04,074
לְהַקְשִׁיב.

230
00:26:06,040 --> 00:26:09,510
אם אתה יכול להביא לי חמישה אפרוחים
דרכונים מחרתיים,

231
00:26:09,720 --> 00:26:12,837
אני אתן לך 10,000 יורו.
נלך לחמישים וחמישים.

232
00:26:17,920 --> 00:26:19,399
מה אתה חושב?

233
00:26:20,760 --> 00:26:22,432
12,500.

234
00:26:23,960 --> 00:26:25,951
לחי מזוינת!

235
00:26:26,600 --> 00:26:28,955
אני לא מאמין לזה!

236
00:26:33,240 --> 00:26:35,390
מממ, זה טעים.

237
00:26:37,120 --> 00:26:40,351
זה לא רע.
אבל הבישול שלי טוב יותר.

238
00:26:40,560 --> 00:26:43,358
כן, נכון!
- בכנות.

239
00:26:43,560 --> 00:26:47,758
כשחסכתי מספיק כסף, אני אלך
לפתוח מסעדה לזרים.

240
00:26:48,360 --> 00:26:51,238
אז אתה מרוויח יותר.

241
00:26:51,800 --> 00:26:55,634
אני אעשה את הבישול בעצמי מלכתחילה
ואז אני אעסיק שף.

242
00:26:56,160 --> 00:26:58,196
ואתה יכול לבוא לעבוד אצלי.

243
00:27:04,480 --> 00:27:07,790
לעולם לא תאמין לזה.
אנק מת.

244
00:27:08,160 --> 00:27:10,674
מַה?
אחי התקשר הרגע.

245
00:27:10,920 --> 00:27:15,869
הם חושבים שהוא נרצח.
- נרצח? על ידי מי?

246
00:27:16,240 --> 00:27:18,595
הוא נראה לאחרונה עם הבלגים האלה.

247
00:27:18,800 --> 00:27:22,076
עם מר יאן והבחור החדש הזה
ממלון TandA.

248
00:27:23,480 --> 00:27:25,755
האם הרגו אותו?
אני לא יודע.

249
00:27:25,960 --> 00:27:28,428
הוא נמצא קרוב לכפר שלנו.

250
00:27:32,960 --> 00:27:37,078
אנק היה אדם רע.
- כן, אתה צודק.

251
00:27:38,320 --> 00:27:40,754
יש לו את מה שמגיע לו.

252
00:27:59,760 --> 00:28:00,875
לָצֵאת.

253
00:28:05,600 --> 00:28:08,637
הם חדשים.
הסבירו להם מה עליהם לעשות.

254
00:28:09,760 --> 00:28:12,638
מאיפה הם?
- שאל אותם! הם מדברים רוסית.

255
00:28:12,840 --> 00:28:15,912
האם הם צריכים להישאר כל הלילה?
- עד השעה 4.

256
00:28:25,160 --> 00:28:28,038
היי, אני מוניקה.
אני נסטיה.

257
00:28:28,240 --> 00:28:31,038
נינה.
- סווטה.

258
00:28:33,320 --> 00:28:34,673
אני מסופיה.

259
00:28:34,880 --> 00:28:37,792
אנחנו מ-Transdniestr
והיא מאוקראינה.

260
00:28:38,680 --> 00:28:42,958
אני לא מדבר הרבה רוסית. מִצטַעֵר.

261
00:28:43,320 --> 00:28:46,278
האם עשית זאת בעבר?
- לא ברחוב.

262
00:28:46,480 --> 00:28:48,994
הגענו לבלגיה רק ​​לפני שבוע.

263
00:28:50,480 --> 00:28:54,155
המחיר למציצה או לזיון
הוא ארבעים יורו.

264
00:28:54,360 --> 00:28:58,558
לחמש עשרה דקות ולא יותר.
רק סקס רגיל.

265
00:28:58,760 --> 00:29:02,116
הם צריכים לשלם חמישה עשר אירו תוספת
עבור החדר.

266
00:29:02,400 --> 00:29:06,029
ולך רק עם גברים
שנמצאים בפני עצמם.

267
00:29:06,240 --> 00:29:09,198
לעולם אל תלך עם ערבים.
הם רק צרות.

268
00:29:12,200 --> 00:29:16,159
המלון נמצא שם.
מלון פרפר.

269
00:29:16,360 --> 00:29:19,193
משמאל, בפינה.
יש לך קונדומים?

270
00:29:19,800 --> 00:29:21,392
אני לא.

271
00:29:21,600 --> 00:29:24,956
אתה יכול לקנות אותם במלון,
אבל הם יקרים שם.

272
00:29:25,160 --> 00:29:29,392
יש חנות לילה מאוחרת
ליד המלון. לך תקנה שם.

273
00:29:30,640 --> 00:29:32,517
אין לנו כסף.

274
00:29:35,640 --> 00:29:38,279
השתמש תמיד בקונדום.

275
00:29:39,000 --> 00:29:39,989
תָמִיד.

276
00:29:41,240 --> 00:29:47,315
וסרב לכל מי שלא רוצה.
גם אם הם מוכנים לשלם תוספת.

277
00:30:05,080 --> 00:30:08,959
אנחנו גם אומרים, התפוח
לעולם לא נופל רחוק מהעץ.

278
00:30:09,160 --> 00:30:11,310
מהעץ.

279
00:30:16,040 --> 00:30:19,032
זה נראה נעים כאן.
אני מנסה ללמד אותם קצת הולנדית.

280
00:30:19,440 --> 00:30:22,034
כמה זמן הם עוד יהיו כאן?
- לא הרבה.

281
00:30:22,240 --> 00:30:26,233
ריי עובד על זה.
- הסכמת כבר את חלקנו?

282
00:30:26,440 --> 00:30:28,908
טֶרֶם.
- הוא לא יביא את זה בעצמו!

283
00:30:29,640 --> 00:30:32,200
נראה.
– נראה, נראה!

284
00:30:32,400 --> 00:30:34,311
מפחד לשאול אותו, או מה?

285
00:30:39,600 --> 00:30:43,673
אנחנו אלה שרוטים איתם! יש לי
לשכב על הגב לשלם עבור האוכל שלהם!

286
00:30:43,880 --> 00:30:47,919
זה רק זמני, מותק.
ריי עדיין מתנהג כאילו הוא הבוס הגדול

287
00:30:48,120 --> 00:30:51,715
ונראה שלא אכפת לך.
זה כאילו אתה מפחד ממנו!

288
00:30:51,920 --> 00:30:55,549
הוא לא יחזיר לך על הטיול הזה
לתאילנד. אני רק יודע שהוא לא!

289
00:30:55,760 --> 00:30:59,799
ריי הוא חבר, מתוקה.
אז תבקש מהחבר שלך לשלם חצי אז.

290
00:31:00,000 --> 00:31:04,278
רק השמש זורחת בחינם!
– הבנות האלה שייכות לו, אסתר.

291
00:31:04,480 --> 00:31:08,439
אז הוא יכול לקלוט אותם!
או שאולי אתה נהנה שיש אותם כאן?

292
00:31:08,640 --> 00:31:13,395
אולי אתה נהנה בזמן שאני בחוץ?
רד מהגב המזוין שלי!

293
00:31:13,600 --> 00:31:15,352
מפסיד!

294
00:31:26,960 --> 00:31:31,795
מורוזוב. מקסים מורוזוב. רוסי.

295
00:31:32,000 --> 00:31:34,070
הוא בא להציע שנעבוד ביחד.

296
00:31:34,280 --> 00:31:37,670
אבל לא התחשק לי. אתה יודע
אני אוהב לטפל בעצמי.

297
00:31:37,880 --> 00:31:41,077
הם הלכו ל-Pussycat Wednesday
וריסק את המקום.

298
00:31:41,280 --> 00:31:44,795
ולקח שלוש בנות איתם.
הבחור חזר אתמול שוב

299
00:31:45,200 --> 00:31:48,556
כדי לברר אם שיניתי את דעתי עדיין.

300
00:31:50,400 --> 00:31:52,595
מה אתה מצפה ממני לעשות?

301
00:31:53,280 --> 00:31:55,271
מרחם עליך?

302
00:31:56,000 --> 00:31:58,639
זה שמועות
אתה מכיר את הבחור מלפני.

303
00:31:58,840 --> 00:32:00,671
מאז שמועדון 69 עדיין היה פתוח.

304
00:32:03,760 --> 00:32:06,194
אה?
תקשיב, ריי.

305
00:32:06,400 --> 00:32:07,958
אתה יכול להעמיד פנים שאתה יורה גדול

306
00:32:08,200 --> 00:32:11,875
אבל אני יודע בדיוק כמוך
אין לך סיר להשתין בו!

307
00:32:12,880 --> 00:32:16,031
תתקשר לדני ותגיד לו
להביא לכאן את שתי הציפורים התאילנדיות.

308
00:32:16,240 --> 00:32:19,676
אני אשלם לך 10,000 יורו.
מְזוּמָנִים. ישר לידיים המלוכלכות שלך.

309
00:32:19,880 --> 00:32:21,996
הַיוֹם.
אני אחליט מה לעשות איתם מאוחר יותר.

310
00:32:22,640 --> 00:32:26,599
אז אתה ואני נלך ונדבר
עם מורוזוב הזה. מה אתה חושב?

311
00:32:29,080 --> 00:32:30,752
האם לדבר איתו?

312
00:32:32,440 --> 00:32:35,034
הבחור הזה לא חובבן, בוב.
- לא.

313
00:32:35,240 --> 00:32:37,674
אבל, בסופו של דבר,
כל מה שהוא רוצה זה להרוויח כסף.

314
00:32:37,880 --> 00:32:42,032
נראה לאן זה יוביל אותנו.
ולאן אתה ואני הולכים מכאן?

315
00:32:42,240 --> 00:32:44,310
מה יש לך להפסיד?

316
00:32:45,720 --> 00:32:47,438
לא הרבה, אולי.

317
00:32:49,040 --> 00:32:50,758
אבל אני לא אוהב אותך.

318
00:32:51,200 --> 00:32:53,760
ואתה לא אוהב אותי.
- נכון.

319
00:32:54,400 --> 00:32:56,834
אבל אם שנינו נרוויח מזה?

320
00:33:18,720 --> 00:33:20,233
בואי איתך המון!

321
00:33:29,680 --> 00:33:31,830
מה קורה?
- תתלבשי ובואי איתי.

322
00:33:32,040 --> 00:33:33,951
מַדוּעַ?
- סתום את הפה שלך!

323
00:33:34,160 --> 00:33:36,196
אני לא רוצה. אני נשאר כאן.

324
00:33:36,520 --> 00:33:39,512
מה אמרת?
קדימה, יורי.

325
00:33:39,720 --> 00:33:42,393
בקושי ישנו ארבע שעות שינה...

326
00:33:46,520 --> 00:33:48,192
יש לך חמש דקות.

327
00:34:15,240 --> 00:34:16,389
ההוא.

328
00:34:46,200 --> 00:34:50,318
הוא לוקח אותך למלון בקרבת מקום.
זין אחד. זה הכל.

329
00:34:50,880 --> 00:34:55,032
תחזור לכאן בעוד ארבעים וחמש דקות.
לִהַבִין?

330
00:36:41,840 --> 00:36:43,751
עכשיו אתה יכול לפטר אותו.

331
00:36:50,880 --> 00:36:52,871
איך מכבים את זה שוב?

332
00:36:58,360 --> 00:37:00,828
אני הייתי זהיר במקומך, ריי.

333
00:37:01,760 --> 00:37:05,594
אתה הולך לשים את זה בכיס שלך?
- יש לך הצעה טובה יותר?

334
00:37:06,560 --> 00:37:07,754
לא.

335
00:37:08,560 --> 00:37:11,438
האם גם בוב לוקח אקדח?
איך אני אמור לדעת?

336
00:37:11,960 --> 00:37:13,951
לא סידרת כלום?
- לא.

337
00:37:15,080 --> 00:37:17,435
מה תעשה
אם גם לבחורים האלה יש רובים?

338
00:37:17,640 --> 00:37:19,312
למה אתה חושב שאני לוקח את זה?

339
00:37:19,960 --> 00:37:22,235
לא. זה לא נכון.

340
00:37:23,760 --> 00:37:24,954
לֹא!

341
00:37:25,640 --> 00:37:26,914
ואני עסוק.

342
00:37:39,680 --> 00:37:43,036
כמה אתה רוצה?
- התחל עם שלוש או ארבע.

343
00:37:43,240 --> 00:37:45,276
בוא נראה מה הוא מציע קודם.

344
00:38:19,240 --> 00:38:23,279
אין עסקה, יאן. שכח מזה. אני בחוץ!
מצא אותם בעצמך.

345
00:38:23,480 --> 00:38:24,799
אני לא מבין את זה.

346
00:38:25,000 --> 00:38:29,676
יש כאן 25,000 זונות מזוינות
אתה לא מוצא חמישה שרוצים לטייל?

347
00:38:29,880 --> 00:38:35,238
למצוא אותם זו לא בעיה. אני לא
רוצה צרות מהחבר'ה האנגלים האלה.

348
00:38:35,440 --> 00:38:37,635
אתה לעזאזל אמרת
להשאיר אותם מחוץ לזה!

349
00:38:37,840 --> 00:38:41,549
אחרת נצטרך לשלם עמלה.
המילים שלך, חבר.

350
00:38:41,760 --> 00:38:44,115
למה לא סיפרת לי על
הבחור האנאק הזה?

351
00:38:44,320 --> 00:38:46,311
מה הייתי אמור להגיד לך?

352
00:38:53,920 --> 00:38:57,037
שלום?
- לא שכחת כלום, יאן?

353
00:38:57,240 --> 00:39:00,949
לא, לא שכחתי כלום.
אם אתה לא מתקשר אלי, אני אתקשר אליך. אה?

354
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
יש כמה בעיות
אבל אפשר למיין אותם.

355
00:39:04,680 --> 00:39:08,514
אני רק צריך עוד קצת זמן.
לא, יאן. היה לנו הסכם ברור.

356
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
המועד האחרון היה ביום שישי.
היום יום רביעי.

357
00:39:11,520 --> 00:39:14,159
יש לך יומיים.
אני לא אצליח.

358
00:39:14,360 --> 00:39:17,193
אני לא יכול להעלות אותם למטוס.
כל הטיסות הוזמנו בצורה תקינה.

359
00:39:17,400 --> 00:39:20,597
אתה יודע מה? תשכח מזה!
אני לא יכול לעבוד ככה.

360
00:39:20,800 --> 00:39:24,759
איזה מין ליצן אתה?
אמרתי שאי אפשר לעשות את זה כל כך מהר.

361
00:39:24,960 --> 00:39:29,078
לא אמרת את זה, יאן.
התכוונת לטפל בזה.

362
00:39:29,280 --> 00:39:30,793
אתה יכול להחזיר את המקדמה שלי.

363
00:39:31,000 --> 00:39:34,037
מצאתי ספק חדש אחר הצהריים,
בכל מקרה.

364
00:39:34,240 --> 00:39:39,633
דרך אגב, אני כאן עם אדון אחר
למי אתה חייב הרבה כסף! לְהֵאָחֵז.

365
00:39:42,920 --> 00:39:45,992
שלום יאן.
מה קורה עם הכסף שלי?

366
00:39:47,000 --> 00:39:50,390
עכשיו זה לא הזמן, ריי.
- זה אף פעם לא!

367
00:39:50,600 --> 00:39:53,512
מכרתי את שני האפרוחים התאילנדיים
תמורת 10,000 אחרי הרבה אבל.

368
00:39:53,920 --> 00:39:56,388
אז אתה עדיין חייב לי 45,000.

369
00:39:56,600 --> 00:40:00,593
אתה יודע מה אתה יכול לעשות, חבר?
אתה יכול למצוץ לי את הזין!

370
00:40:00,800 --> 00:40:04,554
וכשתסיים, זה
מטומטמים אחרים שם יכולים לעשות את אותו הדבר!

371
00:40:06,000 --> 00:40:07,228
שלום?

372
00:40:10,240 --> 00:40:14,028
שנינו יכולים למצוץ לו את הזין.
אני צריך ללכת ראשון.

373
00:41:16,520 --> 00:41:17,669
אוי יקירי...

374
00:41:48,000 --> 00:41:49,956
לעזאזל.

375
00:41:59,480 --> 00:42:00,674
כן, כן...

376
00:42:12,760 --> 00:42:13,715
זה בוער!

377
00:42:14,880 --> 00:42:16,438
עֶזרָה! אֵשׁ!

378
00:42:17,000 --> 00:42:19,275
מר אדי, יש שריפה!

379
00:42:23,520 --> 00:42:25,238
אֵשׁ! עֶזרָה!

380
00:42:25,440 --> 00:42:26,634
אדי, יש שריפה!

381
00:42:38,480 --> 00:42:39,833
מה לעזאזל?!

382
00:43:12,680 --> 00:43:14,193
עזור לי!

383
00:43:15,520 --> 00:43:17,954
בטל אותי! עזור לי!

384
00:43:26,040 --> 00:43:27,632
בטל אותי!

385
00:43:36,480 --> 00:43:37,356
לְמַהֵר!