1 00:00:38,200 --> 00:00:43,200 HET EILAND VAN DE HEL 2 00:02:08,800 --> 00:02:10,500 Kan hij praten? 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 Waarom niet? 4 00:02:13,400 --> 00:02:15,700 Je kunt het mij vertellen jouw verhaal nu? 5 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Heb je een sigaret? 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,200 Kan hij roken? 7 00:02:25,300 --> 00:02:26,800 Waarom niet? 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Maak je geen zorgen 9 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 ...Dr. Allende is de beste chirurg uit Puerto Rosario. 10 00:02:38,900 --> 00:02:42,900 Ik zal wachten, maar ik heb het nodig om te weten, meneer Cormack. 11 00:02:44,800 --> 00:02:46,900 Waar moet ik beginnen? 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Waar je maar wilt 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 Laten we eens kijken... 14 00:02:56,300 --> 00:02:59,600 Ik herinner me dat toen Ik ontmoette Jeannie, Janet, 15 00:03:01,300 --> 00:03:04,000 ...ze was een meisje uit de buurt, lief... 16 00:03:04,900 --> 00:03:06,700 ...en radeloos 17 00:03:07,700 --> 00:03:11,000 Ik was klaar met mijn dienst en ik ging terug naar school 18 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 Dat had ik altijd gedacht kom terug voor haar 19 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 Maar het kwam terug te ver terug 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,900 Ik begin met Las Vegas afgelopen vrijdagavond 21 00:03:27,900 --> 00:03:31,000 Moeilijk te geloven dit zou mijn laatste vrijdag zijn 22 00:03:37,600 --> 00:03:39,700 Er was veel vermaak 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,900 ...zoals bij elk begin weekend 24 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 Ik was zoals altijd om de casinokamer in de gaten te houden... 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 ..."De Blauwe Diamant". 26 00:03:56,200 --> 00:03:57,300 Tafel nummer 12. 27 00:03:57,300 --> 00:04:01,000 Denk niet dat ik gedronken heb, ik weet het herken een vervalste roulette... 28 00:04:01,100 --> 00:04:05,500 ...Het is onmogelijk voor de dubbele 0 komt twee keer achter elkaar uit 29 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 Niet zo sterk, meneer 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,100 Hoe bedoel je niet zo sterk? 31 00:04:09,200 --> 00:04:12,300 Wanneer ik voor de gek wordt gehouden, Ik heb geen zin om te fluisteren 32 00:04:12,300 --> 00:04:14,100 Wij zullen dit oplossen rustig, meneer 33 00:04:14,100 --> 00:04:17,400 - Wie ben jij? - Ik ben van de beveiliging, meneer 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,700 Wat mij betreft, Ik heb niets met jou te maken 35 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 Deze roulette is vervalst 36 00:04:22,700 --> 00:04:24,800 Deze zwenkwielen worden geïnspecteerd door de staat, meneer 37 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 O goed? Ik zeg dat het nep is 38 00:04:27,300 --> 00:04:29,800 Ik wil herstellen de $ 50 die ik verloor 39 00:04:29,800 --> 00:04:30,400 Of anders? 40 00:04:30,600 --> 00:04:33,500 Ik zal er zo'n puinhoop van maken dus iedereen weet het 41 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 Luister naar mij, iedereen...! 42 00:04:48,300 --> 00:04:49,500 - Meneer Cormack. - Ja? 43 00:04:49,500 --> 00:04:51,300 - Toestaan - Bedankt, Jimmy. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 De heer Cormack. 45 00:04:55,500 --> 00:04:56,400 Ja? 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 Meneer Barzland wil u graag spreken 47 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 Meneer Barzland? Wie is het? 48 00:05:01,700 --> 00:05:03,500 Deze kant op, alstublieft 49 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 Jij hebt hem meegenomen Goed. 50 00:05:24,200 --> 00:05:28,500 Meneer Cormack, dat zou ik graag willen hebben even een praatje met je maken 51 00:05:29,700 --> 00:05:31,000 Waarover? 52 00:05:31,000 --> 00:05:35,300 Zou $ 5.000 een goed bedrag zijn? gespreksonderwerp? 53 00:05:35,500 --> 00:05:39,800 - Dit nummer maakt me niet bang - Heel goed, echt heel goed 54 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Ik denk dat we wel met elkaar overweg kunnen. Laurens. 55 00:05:44,400 --> 00:05:49,200 Oké, meneer Cormack. Ik zou opwekken jouw interesse in spreken... 56 00:05:49,300 --> 00:05:55,000 ...van $ 5.000. $ 5.000 die je zou kunnen winnen? 57 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 - Je wekt mijn interesse - Zullen we doorgaan? 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,300 Pinda's? - Nee, dank je 59 00:06:01,300 --> 00:06:04,500 Mijn voorstel zal worden voorafgegaan een klein verhaal... 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,900 ...wat ik veronderstel dat je dat niet doet zal je niet onverschillig laten 61 00:06:08,400 --> 00:06:12,900 Weet jij een plek Caraïben genaamd Puerto Rosario? 62 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Vaag 63 00:06:14,900 --> 00:06:19,100 Ik heb daar medewerkers die ben mij veel geld schuldig 64 00:06:19,400 --> 00:06:23,400 In plaats van mij te betalen, doen we dat overeengekomen dat in ruil... 65 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 ...ze sturen me een robijn die zij in hun bezit hebben 66 00:06:27,700 --> 00:06:32,300 Ze besloten mij te sturen de robijn per privévliegtuig van... 67 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 ...aan mensen uit Puerto Rosario die had al voor hen uitgevoerd... 68 00:06:37,000 --> 00:06:39,500 ...soortgelijke missies 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Mijn medewerkers vertrouwden hen de robijn toe. Maar de dag voor vertrek... 70 00:06:44,400 --> 00:06:48,800 ...het vliegtuig heeft een ongeluk gehad, het werd vernietigd en je zult het niet geloven... 71 00:06:48,800 --> 00:06:52,100 ...de robijn is verdwenen zonder een spoor achter te laten 72 00:06:52,400 --> 00:06:54,900 Gelooft u dat de eigenaren van het vliegtuig heeft het gestolen? 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Zonder enige twijfel 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Hier is mijn voorstel: 75 00:06:59,100 --> 00:07:04,400 Je gaat naar Puerto Rosario, je wint hun vertrouwen... 76 00:07:04,400 --> 00:07:09,700 ...en jij vindt de robijn Daarvoor geef ik je $5.000 77 00:07:09,900 --> 00:07:14,000 $1.000 nu en $4.000 zodra je missie is volbracht 78 00:07:14,900 --> 00:07:16,500 Het lijkt heel eenvoudig 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Maar hoe kon ik het verwezenlijken? 80 00:07:19,800 --> 00:07:21,900 O, het zal niet zo moeilijk zijn 81 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Eén van de eigenaren van het vliegtuig is Eduardo Martin. 82 00:07:26,000 --> 00:07:30,900 Er werd mij verteld dat je dat had gedaan kende zijn vrouw Janet. 83 00:07:30,900 --> 00:07:32,300 Janet. 84 00:07:35,200 --> 00:07:38,300 Sorry dat ik je heb Ik heb dingen onthouden, meneer Cormack. 85 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Als u gelooft dat ik haal deze kaart uit mijn mouw 86 00:07:42,800 --> 00:07:48,200 Dit bestand dat mij heeft gekost veel onderzoek... 87 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 ...en veel geld 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,200 Dit is het verhaal van je leven 89 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 Ik begin het te begrijpen 90 00:07:54,800 --> 00:07:58,700 Tot twee jaar geleden heette de naam Mike Cormack was plaatsvervanger... 91 00:07:58,700 --> 00:08:00,900 ...aan de officier van justitie uit Los Angeles. 92 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 Hij was verloofd voor drie jaar voor Janet Earsquine. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,000 Hij wachtte op een promotie om met haar te trouwen 94 00:08:11,400 --> 00:08:13,000 Het was er allemaal 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Zoals ze deze piloot kende beul van harten, Eduardo Martin. 96 00:08:17,600 --> 00:08:21,500 Hoe hij haar verleidde en hoe ik haar nooit meer heb gezien 97 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 Dat zou ze niet moeten doen wetende dat hij... 98 00:08:25,100 --> 00:08:27,600 mee smokkelen jongens als Barzland. 99 00:08:28,900 --> 00:08:32,300 Ze... ze had mij niet eens een briefje achtergelaten 100 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 Misschien ware liefde hem alles laten vergeten? 101 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Aan het eind... Dank je 102 00:08:41,900 --> 00:08:44,400 Toen begon ik te drinken 103 00:08:44,600 --> 00:08:47,100 Zeven maanden om te vergeten aan alcohol 104 00:08:48,500 --> 00:08:52,200 Een vriend nam me mee naar Las Vegas en vond een baan... 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,100 ...als een sterke arm 106 00:08:56,700 --> 00:08:58,400 Ik heb op deze manier gewonnen... 107 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 ...mijn leven 108 00:09:01,800 --> 00:09:06,400 Ik begon weer boven te komen toen Barzland verscheen. 109 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 Gedurende de afgelopen vier maanden heeft hij werkt bij de "Blue Diamond"... 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 ...als bewaker 111 00:09:13,700 --> 00:09:17,700 Zijn salaris, $87 en... - 87$50 per week. Jij weet alles 112 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 Je begrijpt waarom Ik denk dat ik je kan overtuigen? 113 00:09:20,900 --> 00:09:23,800 Natuurlijk. Vanwege mijn speciale relatie met Janet Martin! 114 00:09:23,900 --> 00:09:26,700 Jij denkt dat ik dat zou kunnen laat hem vertellen waar de robijn is 115 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 En toen ze me in de steek liet, Denk je dat ik het leuk zal vinden... 116 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 ...om wraak op haar te nemen 117 00:09:31,400 --> 00:09:34,300 En win $ 5.000 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,100 Ik kan niet tegen eten uit de gevangenis 119 00:09:37,100 --> 00:09:40,000 Maar je gaat niets doen illegaal, meneer Cormack. 120 00:09:40,500 --> 00:09:44,100 Ik vraag het je alleen zoek de robijn en vertel het mij 121 00:09:44,600 --> 00:09:46,900 Ik vraag je verder niets 122 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 - Ik begrijp het - Deal gesloten? 123 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Ik had moeten wegrennen rennen 124 00:09:56,000 --> 00:09:59,300 Maar toen hij het over Janet had, Ik wist dat ik het zou accepteren 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,600 Ik moest haar weer zien Bevrijd mezelf van mijn bitterheid 126 00:10:02,700 --> 00:10:06,200 Ook al was het om weer te gaan duiken. Dat is wat ik tegen mezelf zei 127 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 En zonder het te beseffen, ik bevond mij op de vlucht vanuit Puerto Rosario... 128 00:10:10,600 --> 00:10:13,300 ...met zeer nauwkeurige instructies 129 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Zelfs mijn hotel was geboekt 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,300 Het leek erop een plezierreisje 131 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 Ik kreeg het advies om het te vragen de 4e verdieping met balkon 132 00:10:23,800 --> 00:10:28,600 Vanuit de woonkamer, volgens de brochure, wij konden genieten... 133 00:10:28,600 --> 00:10:33,300 ...het uitzicht op de klif, de zee en de eilanden 134 00:10:34,100 --> 00:10:37,300 En ik was vlakbij het centrum bruisende stad 135 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 - Hé, jongen, kom - Ja, meneer 136 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 Geweldig, hè? - Ja, wat is er? 137 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 Een conventie. De vereniging van elektronische muziekinstrumenten 138 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 - Ja, en wat verkoopt ze? - Jukeboxen 139 00:10:49,700 --> 00:10:52,400 - Jukeboxen? - Zeer populair in Puerto Rosario. 140 00:10:52,800 --> 00:10:55,900 - Spelen ze allemaal samen? - Dit zijn de nieuwe modellen 141 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 De één begint en de ander wil laat de jouwe heel snel zien 142 00:10:59,400 --> 00:11:01,600 Geweldig! - Hé, kom terug, kom terug 143 00:11:01,800 --> 00:11:02,900 Ja meneer? 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 Er zijn Amerikanen in Puerto Rosario? 145 00:11:06,200 --> 00:11:07,700 Vijftien of twintig 146 00:11:07,700 --> 00:11:09,700 Ken jij de Martins? 147 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 - Ja - Weet jij hun adres? 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,100 Ja 149 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Zie jij de weg? Ze klimt. De heuvel op 150 00:11:20,600 --> 00:11:23,100 Direct aan de rand Boven de zee 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,600 Het grote witte huis 152 00:11:26,000 --> 00:11:28,700 - Het Martin-huis, hè? - Ja 153 00:11:30,100 --> 00:11:31,500 Dank je 154 00:11:34,700 --> 00:11:36,900 Dank u, meneer. Jouw sleutel 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,200 Vergeet niet dat mijn naam Lalo is 156 00:11:49,500 --> 00:11:51,900 Ja, hij vroeg om de Martins. 157 00:11:51,900 --> 00:11:54,600 Hij is net aangekomen Zijn naam is Cormack. 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 Mike Cormack. 159 00:11:56,800 --> 00:12:01,700 C O R M A C K 160 00:12:02,100 --> 00:12:04,400 Cormack. Ja, dat heb ik 161 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 Nee, nutteloos. Open je ogen, dat is alles 162 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Goed, Lalo. 163 00:12:22,100 --> 00:12:24,400 Ik wilde niet zie onmiddellijk Janet. 164 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Ik dacht aan onze ontmoeting zou toevallig moeten zijn 165 00:12:28,300 --> 00:12:32,800 Puerto Rosario was niet zo groot, door zich als toerist te gedragen 166 00:12:32,900 --> 00:12:35,100 ...Ik moest haar ontmoeten 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,000 Dus ik gedroeg me als toerist 168 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 Maak je geen zorgen, Ik zal het je uitleggen 169 00:12:43,800 --> 00:12:45,900 Er passen meer dan honderd schijven in 170 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 Het is een prachtige machine 171 00:12:49,300 --> 00:12:51,400 Meneer, ik zal het u laten zien ons nieuwste model 172 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 Kijk goed! 173 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Deze machine geeft meer licht dan alle anderen 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 Sensationeel, toch? - Sensationeel, ja 175 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Meneer! Imperiaal 176 00:13:07,100 --> 00:13:09,900 De beste machine uit Zuid-Amerika 177 00:13:10,100 --> 00:13:13,700 Op een kleine plaats of in een geweldige plek, deze machine... 178 00:13:13,800 --> 00:13:15,100 ...komt overal binnen 179 00:13:15,100 --> 00:13:18,400 Meneer, de beste van allemaal De Nationale 180 00:13:19,000 --> 00:13:21,800 - Meneer, luister goed... - Genoeg, genoeg! 181 00:13:22,000 --> 00:13:23,200 Genoeg! 182 00:13:23,200 --> 00:13:24,900 Ik kijk gewoon 183 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 Señor, señor, kijk eens. Het is de beste machine 184 00:14:00,100 --> 00:14:02,100 Wil je het? 185 00:14:06,700 --> 00:14:10,200 Nee, dank je, ze is erg mooi 186 00:14:16,900 --> 00:14:18,600 Een portemonnee, meneer? 187 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 - Heel mooi - Ja 188 00:14:21,700 --> 00:14:24,300 - Maak je ze zelf? - Ja, ja, meneer. 189 00:14:24,300 --> 00:14:26,800 In de ochtend maak ik ze, 's Avonds verkoop ik ze. 190 00:14:26,800 --> 00:14:30,100 - Goed werk. Hoe veel? - 35 cent 191 00:14:30,300 --> 00:14:32,400 - Zeer redelijk - Ja, ja. 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,900 - Dit zijn mooie herinneringen - Ja, ja. 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,300 - Hoeveel voor alles? - Voor het hele ding? 194 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 Als je ze allemaal wilt, 50 cent per stuk 195 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 50 cent? 196 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 Ik begrijp het niet. Jij samen duurder verkopen? 197 00:14:52,600 --> 00:14:53,900 Señor! 198 00:14:54,500 --> 00:14:58,600 Als ik ze één voor één verkoop, Ik ben de hele dag bezig? 199 00:14:59,200 --> 00:15:00,300 Ja 200 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Als ik ze allemaal tegelijk verkoop, Ik kan naar huis gaan en mijn vrouw bezoeken 201 00:15:04,200 --> 00:15:07,600 ... meteen? - Ik veronderstel 202 00:15:07,600 --> 00:15:10,300 Ook verkoop ik ze het liefst één voor één 203 00:15:11,700 --> 00:15:14,600 Ik begreep het. Luister... 204 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 Ik ben in het Rosario Hotel. Je draagt mij elke dag een portemonnee 205 00:15:27,700 --> 00:15:30,400 Dus we zullen het oplossen Onze beide problemen, oké? 206 00:15:30,400 --> 00:15:32,500 Gracias, señor, gracias. 207 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Janet! 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,800 Janet Martin. 209 00:15:41,500 --> 00:15:42,600 Mike! 210 00:15:51,900 --> 00:15:53,300 Janet! 211 00:15:53,800 --> 00:15:55,100 Janet, wacht! 212 00:15:55,100 --> 00:15:57,700 De señora kent u niet Volg haar alsjeblieft niet 213 00:16:17,900 --> 00:16:20,500 Janet had me op de markt ontweken 214 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Ik besloot mijn volgende kaart zodra... 215 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 ...Ik zou alle kaarten vasthouden 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Señor Cormack? - Dat is mijn naam 217 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 - De señora wil je spreken 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Ik dacht dat ze dat niet deed kende mij niet 219 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Ik breng u, señor. 220 00:17:27,000 --> 00:17:29,100 Je kunt binnenkomen 221 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Wacht, alsjeblieft 222 00:18:22,700 --> 00:18:25,100 Ik zal het niet langer nodig hebben van jou vanavond, Miguel. 223 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 Nou ja, Jeannie. 224 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 Mike! 225 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Mike, leuk je te zien 226 00:18:33,700 --> 00:18:37,100 Vanmiddag op de markt Ik weet het niet, plotseling 227 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 ...Ik herinnerde me ons verleden en ik voelde me slecht 228 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 Ik begrijp het 229 00:18:43,600 --> 00:18:45,700 Misschien voelde ik het een beetje schuldig? 230 00:18:45,900 --> 00:18:48,800 Ik gedroeg me slecht en... - Vergeet het maar 231 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 Ik was een beetje geïrriteerd 232 00:18:51,300 --> 00:18:53,500 Meer dan geïrriteerd, wilde ik wring je nek 233 00:18:53,600 --> 00:18:57,200 Maar als je ziet wat Eduardo bood je deze rijkdom, deze luxe... 234 00:18:57,200 --> 00:19:02,400 ...en ik niets, dat dacht ik elk meisje zou hetzelfde hebben gedaan 235 00:19:04,300 --> 00:19:07,100 Trouwens, waar is Eduardo? 236 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 Wat gebeurt er met mij? 237 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 Je bent hier al vijf minuten en ik trakteer je niet eens op een drankje 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 - Nee, dank je - Drink je niet meer? 239 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 Een frisdrank met citroenschil, als je dat hebt 240 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 Ik ga wat drinken 241 00:19:23,400 --> 00:19:26,800 Ik heb het nodig. Je verscheen zo plotseling 242 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 - Het is grappig, nietwaar? - Wat is er grappig? 243 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 ik heb niet gedronken, als je het je herinnert? 244 00:19:35,300 --> 00:19:40,500 En jij, Mike Cormack die aan het drinken was als geen ander drink jij frisdrank 245 00:19:40,700 --> 00:19:42,000 Het is gewoon grappig 246 00:19:42,400 --> 00:19:44,900 Ja, de tijden veranderen 247 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 En mensen ook 248 00:19:51,300 --> 00:19:53,800 - Je vroeg naar Eduardo. - Ja, inderdaad 249 00:19:54,000 --> 00:19:57,100 Hij is niet hier, hij zit in de gevangenis 250 00:19:58,900 --> 00:20:01,400 - Wat heeft hij gedaan? - Niets 251 00:20:02,000 --> 00:20:04,100 Absoluut niets 252 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Mike, 253 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 ...er is een eiland op 20 km afstand, soms zien we een licht 254 00:20:14,500 --> 00:20:15,900 Ik zie niets 255 00:20:16,500 --> 00:20:19,200 Hij zit hier in een gevangenis 256 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Veroordeeld voor een misdrijf dat hij niet heeft gepleegd 257 00:20:23,300 --> 00:20:24,900 Het is een schande 258 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 Hoe lang? 259 00:20:29,600 --> 00:20:30,900 Voor altijd 260 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 Wil je mij over hem vertellen? 261 00:20:40,500 --> 00:20:42,700 De eerste maanden waren geweldig. 262 00:20:42,700 --> 00:20:45,800 Hij was zachtaardig, aardig, gaf mij alles wat ik wilde 263 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Hij leek genoeg geld te hebben 264 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Wat was hij aan het doen? 265 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 Hij en zijn partner hadden dat wel twee vrachtvliegtuigen 266 00:20:54,400 --> 00:20:57,700 Zes maanden geleden had Eddie dat ook gedaan een reeks pech 267 00:20:57,700 --> 00:21:01,100 Ik vertelde hem dat we zouden verkopen het huis, mijn bont, alles, maar... 268 00:21:01,300 --> 00:21:04,500 ...nee. Bij Eddie was het nodig wees altijd de beste 269 00:21:05,300 --> 00:21:06,700 Ik ken het verhaal 270 00:21:06,800 --> 00:21:09,100 Hij heeft een vliegtuig verkocht en hypotheek op de ander 271 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 Iemand genaamd Emilio Fernández heeft het aan hem verpand 272 00:21:11,500 --> 00:21:14,700 Eddie kon niet meer betalen, Fernández Hij dreigde hem het vliegtuig te nemen 273 00:21:14,700 --> 00:21:17,500 Eddie had het nodig een grote overdracht 274 00:21:17,700 --> 00:21:20,400 En op een avond in een bar met Fernández, hij heeft gezworen hem te vermoorden... 275 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 ...als hij het vliegtuig weghaalde. En dit in het bijzijn van getuigen 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,900 Het was echt niet slim 277 00:21:28,800 --> 00:21:31,500 Dank je. Hij had gedronken 278 00:21:32,100 --> 00:21:34,500 Dus Fernández ging de volgende dag op het vliegveld... 279 00:21:34,700 --> 00:21:37,400 ...om het vliegtuig te nemen en vlieg naar een andere stad... 280 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 ...hij vertrok. 50 meter van de grond, hij crashte 281 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Fernandez stierf 282 00:21:41,900 --> 00:21:45,400 Het Hof heeft aangetoond dat dit het geval was er is met de benzinetank geknoeid 283 00:21:47,100 --> 00:21:50,200 en hij beschuldigde rechtstreeks jouw man, toch? 284 00:21:50,300 --> 00:21:53,900 Het was toeval, Mike. Eddie is onschuldig, dat weet ik zeker 285 00:21:55,100 --> 00:21:58,600 Hij zal sterven op dit eiland kwaadaardig en sinister 286 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Hij is momenteel ziek 287 00:22:04,100 --> 00:22:06,100 Hoe gaat het met jou? om te leven, Jeannie? 288 00:22:06,300 --> 00:22:09,300 Ik heb niet veel geld maar ik wou dat ik je kon helpen 289 00:22:09,900 --> 00:22:13,700 Mike, Mike, ik schaam me. Na wat ik je heb aangedaan... 290 00:22:14,100 --> 00:22:17,400 Ik zei: vergeet het maar. Ik heb het gedaan 291 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 Ik ben er blij mee 292 00:22:20,100 --> 00:22:23,300 Mensen zijn niet gestopt met over mij te praten en ik heb je niet gevraagd... 293 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 ...wat je ertoe brengt Puerto Rosario? 294 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 Ik kwam om te vissen, niets meer 295 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Dat wist ik niet dat je aan het vissen was 296 00:22:31,800 --> 00:22:35,000 Er zijn veel dingen dat je niets over mij weet, Jeannie. 297 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 Ja 298 00:22:37,200 --> 00:22:40,300 Ik veronderstel dat er anderen waren meisjes terwijl je bij mij was 299 00:22:41,400 --> 00:22:44,100 Natuurlijk geloofde ik dat je het wist 300 00:22:47,200 --> 00:22:48,300 Ik ving mijn eerste vis 301 00:22:48,300 --> 00:22:50,000 Wat was je aan het doen, was je je aan het voorbereiden? de banken? 302 00:22:50,100 --> 00:22:51,500 Laat hem gaan, Mike! 303 00:22:51,500 --> 00:22:53,700 Meneer Cormack is een vriend, Miguel. 304 00:22:54,200 --> 00:22:55,800 Ga slapen 305 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 Miguel is de zoon van de bewaker. Hij waakt over mij 306 00:23:01,900 --> 00:23:03,300 Dit is wat ik zie 307 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Ik ben blij dat hij hier is 308 00:23:04,600 --> 00:23:08,300 Sinds Fernández stierf, zijn familie wil hem wreken 309 00:23:09,200 --> 00:23:11,500 Ze denkt dat het mijn schuld is. 310 00:23:13,600 --> 00:23:15,500 Ik ben bang, Mike. 311 00:23:16,900 --> 00:23:19,100 Ik hoop dat je overdrijft, Jeannie. 312 00:23:22,300 --> 00:23:25,000 Dat had je altijd al veel fantasie 313 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 Ik ga weg als het niet de buren zijn zal beginnen met chatten 314 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Mike! 315 00:23:37,900 --> 00:23:41,000 Moet je echt weg? - We zien elkaar snel weer 316 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 - Dat zou goed zijn - Natuurlijk 317 00:23:49,100 --> 00:23:50,600 Mike. 318 00:23:52,000 --> 00:23:53,300 Ja? 319 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Loslaten. Tot snel weer? 320 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Natuurlijk 321 00:24:13,200 --> 00:24:16,100 Ik moet me een doelwit gevoeld hebben toen ze sprak over de pech van Eduardo. 322 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 Maar nee 323 00:24:19,400 --> 00:24:21,200 Ik had geen medelijden met haar 324 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 Ik kende haar heeft mij niet alles verteld 325 00:24:25,900 --> 00:24:28,800 Maar het leek mij niet verstandig om over de robijn te praten 326 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 Nog niet 327 00:24:40,400 --> 00:24:45,400 Ik heb een auto gehuurd, dat is het eigenaar genaamd “La Beauté”. 328 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 Ik hoopte dat “Schoonheid” zou mij naar het vliegveld brengen... 329 00:24:49,400 --> 00:24:53,300 ...waar ik meer te weten kon komen over de crash van Eduardo's vliegtuig. 330 00:25:03,300 --> 00:25:06,000 Ik hoorde dat Eduardo een baan had soms een monteur... 331 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 ...genaamd Carlos Peñasco. 332 00:25:11,300 --> 00:25:15,200 Ik droeg ‘La Beauté’ in de cabine van Carlos, vlakbij de luchthaven 333 00:25:23,900 --> 00:25:26,300 Ik wil Carlos Peñasco spreken. 334 00:25:28,900 --> 00:25:31,800 Sorry, mijn Spaans is dat niet goed genoeg, spreek je Engels? 335 00:25:33,400 --> 00:25:34,800 Ricardo. 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,900 Ricardo! 337 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 Wat wil je? 338 00:25:45,200 --> 00:25:47,900 Carlos Peñasco, de monteur, Ik wil met hem praten 339 00:25:50,600 --> 00:25:51,900 Waarover praten? 340 00:25:51,900 --> 00:25:55,100 Van het vliegtuigongeluk waarin Fernández stierf. 341 00:26:01,900 --> 00:26:03,900 Carlos weet van niets 342 00:26:04,700 --> 00:26:07,800 Vraag hem of hij het vermeld heeft iets over een robijn 343 00:26:08,700 --> 00:26:10,200 Waarover? 344 00:26:10,300 --> 00:26:14,500 Een robijn. Een steen, een kostbare steen 345 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 Ah, een robijn 346 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 Ik wil met hem praten persoonlijk 347 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 ...en je zou het zelf kunnen maken een beetje geld 348 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Een uur geleden nam hij de zijne vechthaan en hij vertrok 349 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 Misschien lukt dat wel zie hem bij het hanengevecht 350 00:26:37,400 --> 00:26:38,700 Dank je 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Trouwens, wie doet dit allemaal? 352 00:26:43,100 --> 00:26:45,300 Carlos, terwijl hij dat niet heeft gedaan werken op de luchthaven 353 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Wij verkopen ze op de markt 354 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 Ze zijn mooi 355 00:27:00,300 --> 00:27:03,700 Als 'Beauty' niet kapot was gegaan 356 00:27:03,800 --> 00:27:07,100 ...Dat zou ik niet geweten hebben de oude vrouw wilde Ricardo informeren. 357 00:27:07,300 --> 00:27:09,700 Uiteraard hierover wat ze mij vertelde 358 00:27:10,300 --> 00:27:15,300 Ik kon het kind niet volgen die de velden doorsneed 359 00:27:15,500 --> 00:27:19,900 Plus Doornroosje weigerde wakker te worden 360 00:27:26,100 --> 00:27:28,700 Het was gemakkelijk te vinden het hanengevecht 361 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 en ook Carlos Peñasco. 362 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 Zijn doffer leek de kampioen onoverwinnelijk vanuit Puerto Rosario. 363 00:27:39,900 --> 00:27:43,000 En Carlos, een echte beroemdheid 364 00:27:46,100 --> 00:27:49,200 - Ben jij Carlos Peñasco? - Ja, señor, ik ben Carlos. 365 00:27:49,200 --> 00:27:52,300 - Ik wil graag met je praten - Ik heb niets te zeggen, señor. 366 00:27:52,300 --> 00:27:55,100 Mijn kleine Napoleon zal de strijd winnen 367 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 Je kunt wedden wat je wilt zonder problemen 368 00:27:58,400 --> 00:28:01,300 Een klap van het mes met zijn nok en het is voorbij 369 00:28:01,500 --> 00:28:05,200 - Ik wil over zaken praten - Zaken? Wat voor soort bedrijf? 370 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 - Je zult veel geld verdienen - Veel geld! 371 00:28:08,400 --> 00:28:11,000 Wachten. Tot ziens na het gevecht 372 00:28:11,000 --> 00:28:15,500 Het is tijd. Zet in op Napoleon en jij zult winnen 373 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Wacht daar op mij - Heel goed. 374 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 Meneer Cormack! 375 00:28:29,600 --> 00:28:31,700 Een heerlijke avond toch? - Geweldig. 376 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 Wat is er aan de hand het licht? 377 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 - Wat zegt hij? - Wat geloof jij? 378 00:29:25,800 --> 00:29:26,900 Dit is wat hij zei 379 00:30:03,400 --> 00:30:05,800 Meneer Cormack, kapitein Peña. 380 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 - Sorry dat ik een bezoeker stoor - Helemaal niet 381 00:30:10,900 --> 00:30:13,900 Het is vermoeiend om iedereen te ondervragen toeschouwers van het gevecht 382 00:30:14,400 --> 00:30:15,300 Dank je 383 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 Het is heel vreemd 384 00:30:19,200 --> 00:30:21,800 Een zeer ongebruikelijk wapen. Geloof je het niet? 385 00:30:21,900 --> 00:30:23,000 Wat is dit? 386 00:30:23,000 --> 00:30:25,900 In mijn werk heb ik gezien allerlei wapens 387 00:30:26,300 --> 00:30:29,500 Revolvers, messen, ingenieuze vallen, 388 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 ...maar dat nooit 389 00:30:32,100 --> 00:30:34,200 Het is een stalen nok 390 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 Soms bevestigen we het aan de nok van een vechthaan... 391 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 ...zodat het effectiever doodt 392 00:30:39,700 --> 00:30:41,600 Wil je vuur? Pardon 393 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Dank je 394 00:30:47,100 --> 00:30:49,200 Kapitein, ik moet u één ding zeggen: 395 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Vanmiddag ben ik geweest bij Peñasco. 396 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Dat wist ik al. Fijn dat je het mij verteld hebt 397 00:30:55,500 --> 00:30:58,300 Kunnen we meteen ter zake komen? - Natuurlijk 398 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 Je bent aangekomen in Puerto Rosario, 399 00:31:01,200 --> 00:31:03,300 ...je ging kijken Carlos Peñasco vanmiddag 400 00:31:03,400 --> 00:31:05,500 ...je hebt met Carlos Peñasco gesproken vanavond 401 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 ...en een paar minuten later Carlos Peñasco werd gedood 402 00:31:09,900 --> 00:31:12,700 Je kunt me vertellen waarom Je wilde deze man zien? 403 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 - Voor een klant - Een klant? 404 00:31:15,500 --> 00:31:18,100 Ik ben een advocaat. Rekening naar de Californische balie 405 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 Ga door. Jouw klant? 406 00:31:19,900 --> 00:31:22,200 Mevrouw Martin. - Oh. 407 00:31:22,300 --> 00:31:26,300 Ik wilde dat Peñasco het mij zou vertellen Het ongeluk van Fernández. 408 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Met welke bedoeling? 409 00:31:28,300 --> 00:31:30,700 Heropen de zaak indien mogelijk 410 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 Mevrouw Martin denkt aan haar man ten onrechte werd veroordeeld 411 00:31:33,200 --> 00:31:35,800 - Onterecht veroordeeld? - Ze gelooft dat hij onschuldig is 412 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Onschuldig... 413 00:31:39,100 --> 00:31:42,000 Altijd mevrouw Martin leek erg interessant 414 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Nu ben ik gefascineerd 415 00:31:45,300 --> 00:31:48,300 Ze denkt aan haar man oneerlijk proces gehad 416 00:31:48,300 --> 00:31:49,900 Het is mogelijk 417 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 Gedurende mijn hele carrière, Ik heb nog nooit ontmoet... 418 00:31:55,400 --> 00:31:57,500 ...zo'n onschuldig persoon 419 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 20 getuigen hoorden Martin Fernández met de dood bedreigen... 420 00:32:01,300 --> 00:32:04,700 ...als hij het vliegtuig nam. Fernández pakte het en hij stierf 421 00:32:04,700 --> 00:32:06,800 Fernández was een man heel rijk 422 00:32:06,800 --> 00:32:10,300 Misschien had hij vijanden die wist hoe hij voordeel kon halen uit Martins onhandigheid 423 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Het zou kunnen, maar ik geloof het niet 424 00:32:12,800 --> 00:32:16,500 Ik twijfel er niet aan, want dat is zo ik die Eduardo Martin arresteerde. 425 00:32:17,200 --> 00:32:19,500 We hebben een val voor hem gezet en hij viel erin 426 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Hij keerde terug naar het toneel van de ramp rookt nog steeds 427 00:32:23,300 --> 00:32:26,700 Hij probeerde de tank te repareren zodat we niet ontdekken... 428 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 ...de oorzaak van het ongeval 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,400 Is dit een onschuldige daad? 430 00:32:30,700 --> 00:32:32,600 Dat wist ik niet 431 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Het staat in deze map. Je kunt het raadplegen 432 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 Pardon, mijn informatie was onvolledig 433 00:32:41,500 --> 00:32:44,600 Als u het Martin-proces heropent, het zal uw verantwoordelijkheid zijn 434 00:32:45,800 --> 00:32:49,300 Ik waarschuw u echter dat ik dat wel heb gedaan verder bewijs tegen Martin... 435 00:32:49,400 --> 00:32:51,300 ...wat hem nog meer zou overweldigen 436 00:32:51,700 --> 00:32:54,900 Het vliegtuig dat hij gebruikte vervoerde vaak illegale goederen 437 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 - Heb je het over smokkel? - Ja 438 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Dat hebben we nooit gedaan zou het kunnen vangen 439 00:33:01,800 --> 00:33:06,600 Dat was mevrouw Martin ongetwijfeld geadviseerd door Paul Armand. 440 00:33:09,400 --> 00:33:12,700 Ja, ongetwijfeld, Paul Armand Heeft haar geadviseerd. 441 00:33:12,700 --> 00:33:16,100 Vertel hem voor mij dat hij is gek, volkomen belachelijk 442 00:33:18,500 --> 00:33:21,100 Is dat alles? Ik bedoel over Peñasco. 443 00:33:21,300 --> 00:33:22,800 Voorlopig wel 444 00:33:25,200 --> 00:33:27,700 Natuurlijk ga je niet weg Puerto Rosario. 445 00:33:28,700 --> 00:33:30,100 Natuurlijk 446 00:33:32,600 --> 00:33:35,300 Ik had geen verlangen Puerto Rosario verlaten... 447 00:33:35,300 --> 00:33:37,800 Om drie redenen 448 00:33:38,200 --> 00:33:41,900 Het tweede was dat ik het wilde weten wat ik deed bij de moord op Carlos 449 00:33:42,100 --> 00:33:45,400 De derde is de $ 5.000 die Barzland mij aanbood. 450 00:33:46,300 --> 00:33:48,400 En ik wilde Janet weer zien. 451 00:33:49,500 --> 00:33:52,400 Het was de eerste en het belangrijkste 452 00:33:53,000 --> 00:33:56,600 Maar eerst moest ik het zien deze Paul Armand... 453 00:33:56,600 --> 00:33:58,500 ...waar Pena me over vertelde 454 00:34:35,300 --> 00:34:37,300 Ik wil Piet graag zien iets dichterbij 455 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 - Piet? - Ja, het standbeeld in het raam 456 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 Ik weet niet wat het is, maar ik hou van zijn gezicht 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,900 - Hij is erg grappig, nietwaar? - Ja 458 00:34:46,300 --> 00:34:48,600 Hij en zijn broers wel overal in de stad 459 00:34:48,600 --> 00:34:52,500 Nee, deze niet. Het is een origineel precolumbiaans beeld 460 00:34:52,900 --> 00:34:54,600 Onlangs tevoorschijn gekomen uit de ruïnes 461 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 Toch lijkt het erop aan zijn broers. 462 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 Je kunt me vertellen waar heb je zijn broers gezien? 463 00:35:00,200 --> 00:35:04,300 Op de markt en binnen Het huis van mevrouw Martin. 464 00:35:05,800 --> 00:35:08,100 Jij moet Michael Cormack zijn. 465 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Ik wist het zelf niet zo beroemd 466 00:35:10,400 --> 00:35:12,300 Ik ben Paul Armand. 467 00:35:12,500 --> 00:35:15,200 Eduardo en ik waren partners in een luchttransportkoffer 468 00:35:15,200 --> 00:35:19,000 Mevrouw Martin, Janet, is een dierbare vriend 469 00:35:19,800 --> 00:35:23,500 We hadden de gelegenheid om te praten van jou vanmiddag 470 00:35:23,500 --> 00:35:27,100 - Nou, ik hoop het - Mevrouw Martin heeft een zeldzame smaak 471 00:35:27,100 --> 00:35:31,100 Als ze zegt dat je dat bent zijn vriend is dat je het verdient 472 00:35:31,700 --> 00:35:34,100 Je was heel dichtbij van haar man, toch? 473 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Zoals broers 474 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 Je gelooft dat hij schuldig is bij het vliegtuigongeluk? 475 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Waarom vraag je mij dit? 476 00:36:02,800 --> 00:36:04,300 Janet gelooft het niet 477 00:36:06,100 --> 00:36:09,700 Ik was geen ooggetuige maar ik ben het met haar eens 478 00:36:10,600 --> 00:36:12,200 Op welke basis? 479 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 Door zijn persoonlijkheid 480 00:36:15,600 --> 00:36:17,700 Hij was een verwend kind 481 00:36:17,900 --> 00:36:21,700 Hij pochte, praatte veel en hij dreigde zelfs 482 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Maar hij handelde nooit 483 00:36:24,900 --> 00:36:27,300 Eduardo is niet in staat iemand vermoorden 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Nee, dank je 485 00:36:29,400 --> 00:36:31,700 Je lijkt erg overtuigd 486 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Ik woonde bij hem voordat hij trouwde, we waren als broers 487 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...hij lijkt veel op mij 488 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Op welke manier? 489 00:36:41,900 --> 00:36:46,500 Verbaal ben ik een leeuw, filosofisch gezien aarzel ik niet 490 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 ...maar wanneer zal dat gebeuren? tijd om te handelen 491 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 ...Eduardo lijkt op mij Ik had Fernández niet kunnen vermoorden. 492 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 En waarom ben je teruggekeerd naar de plaats van het ongeval en probeer... 493 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 ...om de tank te verbergen gemanipuleerd was? 494 00:36:59,900 --> 00:37:01,800 Hij heeft het mij niet onthuld 495 00:37:02,500 --> 00:37:04,100 Ik weet het niet 496 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Dat betekent niets voor mij 497 00:37:10,400 --> 00:37:13,500 Als je een nieuw licht op de zaak... 498 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 ...we zouden het kunnen heropenen - Als ik dat maar kon 499 00:37:17,000 --> 00:37:19,500 Bent u geïnteresseerd in halfedelstenen? 500 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Halfedelstenen, nee 501 00:37:24,200 --> 00:37:28,100 Maar als je robijnen had... - Robijnen? 502 00:37:28,500 --> 00:37:32,100 Ik ben bang van niet, te duur voor mijn bescheiden winkeltje 503 00:37:32,700 --> 00:37:36,300 Net als Janet heb jij dat ook zeldzame smaken 504 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Dank je 505 00:37:47,700 --> 00:37:49,300 Señor. 506 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Als je wilt, jij kan vanaf hier praten 507 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Hallo, Janet. Mike. 508 00:38:01,600 --> 00:38:04,300 Fijn dat je ontvangen hebt mijn bericht. Ik moet je zien 509 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 Over een uur? Waarom niet bij Rosalbas? 510 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 Het is een restaurant vlakbij het plein 511 00:38:10,400 --> 00:38:11,700 Ik zal er zijn 512 00:38:27,900 --> 00:38:29,000 Mike, lieverd 513 00:38:29,000 --> 00:38:32,300 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. Ik mis je zo erg 514 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 -Janet... - Nee, nee. 515 00:38:34,900 --> 00:38:37,700 Houd mij niet tegen, Ik wil het je vertellen 516 00:38:39,100 --> 00:38:42,000 Ik had Ed moeten verlaten, kom terug naar mijn huis 517 00:38:43,000 --> 00:38:45,500 vraag je om mij te vergeven als je kon 518 00:38:45,600 --> 00:38:48,400 Maar ik heb deze moed niet 519 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Sorry, meneer. 520 00:38:50,100 --> 00:38:53,300 Je wilt dat we zingen een liefdesliedje voor de senorita? 521 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Zeker, ga je gang 522 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 - Wat betekent dat? - We spelen niet voor deze vrouw 523 00:39:18,500 --> 00:39:20,300 Wat bedoel je door “deze vrouw”? 524 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 Voor een vrouw als zij, wij spelen niet 525 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 - Wat betekent dit? - Alsjeblieft, Mike, laten we vertrekken 526 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 Zal ik je naar huis brengen? 527 00:40:21,800 --> 00:40:23,200 Bij jou thuis 528 00:40:38,100 --> 00:40:39,300 Hier 529 00:40:39,900 --> 00:40:41,300 Dank je 530 00:40:42,000 --> 00:40:44,100 Wat is er met deze man gebeurd? 531 00:40:44,300 --> 00:40:48,300 Dit is niet nieuw. Allemaal beschuldig mij van de dood van Fernández 532 00:40:49,000 --> 00:40:50,900 - Waarom? - Ik weet het niet 533 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 Hij was een zeer populaire man 534 00:40:53,400 --> 00:40:54,900 Dank je 535 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Van een zeer beroemde familie 536 00:41:01,100 --> 00:41:02,400 Het is heel moeilijk geweest, Mike. 537 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 - Waarom niet weggaan? - Dat kan ik niet 538 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Eddy zit in de gevangenis 539 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Ik kan hem dit niet aandoen 540 00:41:11,500 --> 00:41:13,400 Je zei dat je niet van hem hield 541 00:41:17,900 --> 00:41:21,700 Mike, help mij. Jij bent de enige die dat kan 542 00:41:22,600 --> 00:41:25,200 - Hoe? - Haal hem van het eiland 543 00:41:25,200 --> 00:41:26,800 Help hem ontsnappen 544 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Langzaam, mijn kleintje 545 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Zolang hij in de gevangenis zit, Ik zal niet vrij zijn 546 00:41:32,100 --> 00:41:35,500 Mike, help hem ontsnappen, alsjeblieft 547 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Je kunt het 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 Eenmaal vrij, 549 00:41:40,400 --> 00:41:42,600 ...Ik zal doen wat je wilt 550 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Je liegt, Jeannie. 551 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 Nee, Mike. 552 00:41:47,700 --> 00:41:49,400 Eddie is schuldig en dat weet je 553 00:41:49,400 --> 00:41:51,000 Nee! 554 00:41:51,000 --> 00:41:52,900 Houd op met deze leugens! 555 00:41:54,000 --> 00:41:56,500 Als je oprecht was, misschien zal ik je helpen 556 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Waarom heb je het mij niet verteld dat Peña hem op heterdaad had betrapt? 557 00:41:58,500 --> 00:42:00,900 Waarom gaf hij het toe? Omdat hij onschuldig is? 558 00:42:02,700 --> 00:42:04,500 Mike, hij is onschuldig 559 00:42:04,600 --> 00:42:06,700 Hij heeft niet met de tank geknoeid 560 00:42:07,500 --> 00:42:09,200 Ik ben het 561 00:42:13,200 --> 00:42:14,100 Zeg dat nog eens! 562 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 - Ik ben het. Ik wilde niet... - Wat weet jij over reservoirs? 563 00:42:17,300 --> 00:42:19,600 Hij heeft me alles over vliegtuigen geleerd 564 00:42:19,600 --> 00:42:22,100 Er was voldoende brandstof zodat het opstijgt 565 00:42:22,400 --> 00:42:25,100 En hoe Fernández ook is werd vermoord? Ik heb het gedaan! 566 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 Waarom, Jeannie, waarom? 567 00:42:27,100 --> 00:42:30,500 Ik weet het niet. Eddy was binnen de problemen en ik raakte in paniek 568 00:42:30,600 --> 00:42:34,000 Ik zou zo niet kunnen leven met een man van wie ik niet langer hield 569 00:42:34,500 --> 00:42:36,800 Fernández zou nemen zijn vliegtuig, dus ik... 570 00:42:36,900 --> 00:42:41,400 ...probeerde hem tegen te houden. Om te verdienen tijd voor Eddie om geld te vinden 571 00:42:41,900 --> 00:42:44,000 Dus je hebt een moord gepleegd 572 00:42:44,700 --> 00:42:48,700 Ik wilde niet. Ik wilde zorg er gewoon voor dat het niet opstijgt 573 00:42:49,200 --> 00:42:52,800 Eddie kwam erachter dat hij jou wilde dekking en Peña hield hem in de val. 574 00:42:53,000 --> 00:42:56,400 Ik wilde het hem vertellen, maar Eddie zei dat hij nooit veroordeeld zou worden 575 00:42:56,600 --> 00:43:02,200 Je begrijpt waarom ik dat niet doe Ik kan er niet tegen dat hij opgesloten zit... 576 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 ...voor iets dat ik deed? 577 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 - Waar ga je heen? - Zie kapitein Peña, ik wil... 578 00:43:07,900 --> 00:43:09,500 Nee, dat ga je niet doen 579 00:43:09,900 --> 00:43:11,500 Hij zal je niet geloven 580 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Ik wil je niet zien op dit helse eiland... 581 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 ...nu ik jou heb in mijn armen 582 00:43:24,300 --> 00:43:27,400 Mike, dan help jij mij 583 00:43:28,300 --> 00:43:30,100 Ik heb een plan. 584 00:43:30,700 --> 00:43:32,400 Het zal werken 585 00:43:34,500 --> 00:43:36,900 Ik zal je maken Een suggestie, Jeannie. 586 00:43:36,900 --> 00:43:38,100 Welke? 587 00:43:38,200 --> 00:43:41,600 Oké. Ik zal hem helpen ontsnappen 588 00:43:42,100 --> 00:43:44,500 Maar ook jij zult mij helpen 589 00:43:45,200 --> 00:43:48,100 Ga je me vertellen wat Jij kent de robijn 590 00:43:48,400 --> 00:43:50,100 - Robijn? - Ja! 591 00:43:50,200 --> 00:43:52,000 Waar is hij? Wie is de eigenaar? 592 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Wees oprecht. - Jij ook! 593 00:43:54,000 --> 00:43:55,600 Dit is waarom je kwam in Puerto Rosario. 594 00:43:55,700 --> 00:43:57,200 Gedeeltelijk, maar vooral omdat jij daar was 595 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 - Vertel me wat je weet - Ik wil niets over deze robijn weten 596 00:43:59,300 --> 00:44:01,200 De politie, Paul en nu jij 597 00:44:01,200 --> 00:44:03,500 Ik weet absoluut niets van deze robijn 598 00:44:03,500 --> 00:44:05,700 Niets, hoor je? - Ja, ik hoor het 599 00:44:05,800 --> 00:44:11,100 Ik kan het niet meer aan. Ik wil het gewoon zien Eddie is vrij om te slapen 600 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Kalmeer 601 00:44:20,600 --> 00:44:24,500 - Kun je mij de waarheid vertellen? - Als ik kon 602 00:45:28,900 --> 00:45:31,400 Ik heb haar daar achtergelaten en ik beklom de heuvel 603 00:45:31,900 --> 00:45:35,500 Het was de kans om de robijn te vinden 604 00:45:36,800 --> 00:45:39,000 Ik parkeerde vlakbij het huis 605 00:45:47,500 --> 00:45:51,500 Het was gemakkelijk om in de boom te klimmen en kom binnen via het terras 606 00:46:05,000 --> 00:46:07,300 Maar iemand was mij voorgegaan 607 00:46:14,200 --> 00:46:17,400 En gezien het uiterlijk van het huis, hij had de robijn niet gevonden 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,700 ...Ik wist zeker dat ik het zou vinden 609 00:46:42,200 --> 00:46:49,500 “De man in een rolstoel” 610 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 Ik stapte snel uit 611 00:47:04,100 --> 00:47:06,400 Maar niet snel genoeg 612 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Het duurde even voordat ik wakker werd 613 00:47:16,500 --> 00:47:19,400 Ik voelde dat ik dat was geweest ergens heen vervoerd 614 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 Toen ik mijn ogen opende 615 00:47:23,400 --> 00:47:27,600 ...het was alsof mijn hoofd was verpletterd 616 00:47:45,700 --> 00:47:48,300 De man in de rolstoel 617 00:47:48,900 --> 00:47:51,500 Heeft u het tegen mij, meneer Cormack? 618 00:47:51,600 --> 00:47:53,900 Ik ben blij met jou gevonden hebben 619 00:47:55,000 --> 00:47:58,200 Onze gastheer heeft grappig mascottes, vind je niet? 620 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Johan, dit is je partner, De heer Mike Cormack. 621 00:48:03,300 --> 00:48:07,100 Meneer Tormick is een oude man zeer meegaande vriend 622 00:48:13,900 --> 00:48:15,300 Staande 623 00:48:19,800 --> 00:48:22,500 Wat nu als we het over de robijn hebben? 624 00:48:25,700 --> 00:48:27,500 Dat denk je niet 625 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Als je met mij wilt praten, is dat niet nodig om mij knock-out te slaan en mij te ontvoeren 626 00:48:32,900 --> 00:48:35,500 Ik betwijfel of je zou willen praten 627 00:48:37,800 --> 00:48:42,100 Twijfel je? Ik dacht dat ik voor jou werkte 628 00:48:42,100 --> 00:48:43,900 Wij ook 629 00:48:44,100 --> 00:48:48,600 Maar deze vrouw heeft je gekocht met geld of misschien... 630 00:48:49,800 --> 00:48:52,000 ...met zijn charmes 631 00:48:53,700 --> 00:48:56,000 Je hebt mij ingehuurd daarvoor toch? 632 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Zodat ik dichter bij haar kom 633 00:48:58,000 --> 00:49:02,200 Vriend, probeer niet te ontwijken, jij ging naar het andere kamp 634 00:49:02,700 --> 00:49:07,800 Waarom zij en haar lieve Armand hebben ze een boot gehuurd... 635 00:49:07,900 --> 00:49:11,000 ...en hebben ze het voorbereid? een lange reis? 636 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 Wat dacht je dat je aan het doen was met de robijn? 637 00:49:14,900 --> 00:49:19,200 Ik weet niets van deze boot. Ik denk dat je gek bent 638 00:49:20,100 --> 00:49:23,600 Waarom heb je het kind vermoord? Hij wist van niets, hè? 639 00:49:24,100 --> 00:49:26,700 Hij was een jonge man zeer roekeloos 640 00:49:26,700 --> 00:49:29,800 We hebben een deal gesloten, Barzland. een zakelijke markt 641 00:49:29,800 --> 00:49:32,700 Het ging om onderzoeken, niet iemand vermoorden 642 00:49:32,700 --> 00:49:35,500 - Even... - Ik weet dat je hem hebt vermoord 643 00:49:35,500 --> 00:49:37,300 Ik ken jouw rol niet bij de moord op Peñasco... 644 00:49:37,300 --> 00:49:38,400 ...maar ik zal kijken 645 00:49:38,400 --> 00:49:40,900 Zet jezelf in de tussentijd dat in de noggin 646 00:49:41,000 --> 00:49:43,800 Als je denkt dat ik de robijn wil... 647 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 Ik vind je houding niet leuk. Niet in het minst 648 00:50:01,700 --> 00:50:03,100 Johannes! 649 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Ik denk dat je dat wel hebt gedaan hoorde ons gesprek 650 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 Ja, ik hoorde het 651 00:50:12,900 --> 00:50:16,400 Het zou nodig zijn om te overtuigen de jongeman aan het woord 652 00:50:31,800 --> 00:50:34,900 Nu, meneer Cormack, waar is de robijn? 653 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 Barzland, we moeten praten! 654 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 Toen het mij lukte om daar weg te komen, Ik was volledig gebroken 655 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 Als ik wilde, moest ik snel spelen Ik vind mezelf niet op dit eiland... 656 00:55:26,700 --> 00:55:29,600 ...met Eduardo voor de rest van mijn dagen 657 00:56:12,500 --> 00:56:14,400 Rosalba 347 658 00:56:16,100 --> 00:56:19,200 Janet? Mike. Ik moet je meteen zien 659 00:56:24,300 --> 00:56:27,500 Ze vertelde me een verhaal lampje om mee te nemen... 660 00:56:27,600 --> 00:56:29,500 ...in de winkel van Armand. 661 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 Ik begreep het niet meteen 662 00:56:32,600 --> 00:56:35,200 De politie was er en ze kon niet praten 663 00:56:35,400 --> 00:56:39,200 Ik begreep gewoon dat ze wilde mij zien met Armand. 664 00:57:08,600 --> 00:57:10,900 - De winkel is gesloten - Ga weg! 665 00:57:12,300 --> 00:57:16,000 Mr Cormack, alle winkels zijn tijdens de dutjes gesloten 666 00:57:23,300 --> 00:57:27,900 Paul wilde niet dat je kwam. Hij denkt dat je gevaarlijk bent 667 00:57:29,800 --> 00:57:32,200 Voor jou of voor hem? Wat denk je? 668 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Ik denk dat hij jaloers is 669 00:57:34,600 --> 00:57:36,300 - Maar Janet... - Zwijg! 670 00:57:36,300 --> 00:57:38,000 Moet ik voor hem spreken of niet? 671 00:57:38,800 --> 00:57:41,700 - Waarover? - Over jou, Eduardo... 672 00:57:42,600 --> 00:57:45,300 ...en een kind genaamd Miguel die gisteravond is vermoord 673 00:57:45,300 --> 00:57:48,000 Wat weet jij over Miguel? Waar ben je gisteravond geweest, Mike? 674 00:57:48,400 --> 00:57:50,700 Zonde. Hoe zit het met Miguel? Spreken! 675 00:57:50,700 --> 00:57:54,400 Het is verschrikkelijk. Wij zijn binnengekomen voor van mij stelen, ik weet niet wat 676 00:57:54,500 --> 00:57:56,300 Je liegt. Ze waren op zoek naar de robijn 677 00:57:56,500 --> 00:57:57,900 Ik vertelde je al dat ik wist niets van deze robijn... 678 00:57:57,900 --> 00:57:59,400 Je blijft liegen! 679 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 Praat niet zo tegen hem! 680 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 Mike, nee, alsjeblieft! 681 00:58:04,000 --> 00:58:07,300 Ik werd ontvoerd, geslagen en... drie moorden op de achterkant geplakt 682 00:58:07,700 --> 00:58:09,400 Ik verzeker je dat ik zal weten waarom 683 00:58:09,500 --> 00:58:11,900 - Mike, je zult het niet geloven... - Spreek duidelijk 684 00:58:11,900 --> 00:58:13,800 Ik ben je leugens beu 685 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Mike, ik heb je er niets over verteld raak er niet bij betrokken 686 00:58:16,200 --> 00:58:17,900 Je moet mij geloven 687 00:58:18,000 --> 00:58:19,400 Kom op! Spreken! 688 00:58:21,100 --> 00:58:23,500 En als ik weiger, wat ga jij dan doen? 689 00:58:23,600 --> 00:58:25,400 Ik rapporteer je bij Peña. 690 00:58:26,300 --> 00:58:28,900 - Zou je mij dat aan willen doen? - Ja 691 00:58:30,600 --> 00:58:34,700 - Mike, ik heb je een deal aangeboden - Welke? 692 00:58:35,600 --> 00:58:39,100 Als ik je over de robijn vertelde, jij zou Eduardo helpen ontsnappen 693 00:58:39,600 --> 00:58:40,900 Zeer goed 694 00:58:42,400 --> 00:58:43,700 Accepteer je? 695 00:58:43,800 --> 00:58:46,700 Mike, je kunt beter gaan zitten 696 00:58:46,800 --> 00:58:49,000 Schenk mij een kopje koffie in 697 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Paul, breng een kop koffie 698 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 - Wat is dit plan? - Er is geen plan 699 00:58:54,800 --> 00:58:56,500 Hij is een vriend van mij en Eddie... 700 00:58:56,600 --> 00:58:57,700 Houd op met mij te verwarren! 701 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 - Het is waar! - Peña kan op elk moment arriveren 702 00:58:59,900 --> 00:59:01,400 - Ik zal je vertellen wat ik weet - Spreek! 703 00:59:01,400 --> 00:59:03,900 Het is een hele grote robijn, ongesneden, blanco 704 00:59:03,900 --> 00:59:06,400 Hij behoorde tot een oude beschaving 705 00:59:06,500 --> 00:59:07,800 Waar komt hij vandaan? 706 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 Van een man, Tormick. 707 00:59:09,400 --> 00:59:10,900 Het lijkt logisch 708 00:59:11,000 --> 00:59:13,700 - Wat bedoel je? - Ga verder, spreek 709 00:59:14,400 --> 00:59:18,100 Tormick stelde Paul ten huwelijk en aan Eddie $10.000... 710 00:59:18,100 --> 00:59:22,300 ...om de robijn naar de VS te brengen en bezorg het aan iemand genaamd Barzland. 711 00:59:22,300 --> 00:59:24,400 $ 10.000? Het moet de moeite waard zijn twintig keer meer 712 00:59:24,400 --> 00:59:26,600 Daarom had hij dat nodig van Eddie's vliegtuig 713 00:59:26,800 --> 00:59:30,400 Met deze $ 10.000 hij had kunnen herstellen... 714 00:59:30,600 --> 00:59:33,200 - Waar is de robijn nu? - Ik weet het echt niet 715 00:59:33,400 --> 00:59:37,100 Eddie moest het in het vliegtuig verstoppen de dag voor vertrek naar de VS 716 00:59:37,300 --> 00:59:39,500 Maar dat konden we niet benader het neergestorte vliegtuig 717 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 Paul dacht dat Eddie dat had gedaan moet het ergens anders verborgen hebben... 718 00:59:42,600 --> 00:59:44,100 ...voordat Peña hem tegenhoudt 719 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Waarom zei je niets? in de rechtbank? 720 00:59:46,800 --> 00:59:48,900 Eddie had ons niets verteld noch voor Paul, noch voor mij 721 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Hij hoopt de robijn terug te vinden als hij het eiland verlaat 722 00:59:53,400 --> 00:59:55,500 Daarom wil je dat hij ontsnapt 723 00:59:56,200 --> 00:59:59,800 Mike, ik zal niet meer tegen je liegen 724 01:00:00,600 --> 01:00:02,500 Je betekent te veel voor mij 725 01:00:03,300 --> 01:00:05,400 Vertel me hoeveel 726 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 Als Eddie weet waar de robijn is wij hopen het te delen 727 01:00:09,300 --> 01:00:11,500 Het is waar, maar dat is het niet wat er toe doet 728 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Ik wil het uit mijn hoofd krijgen. O, Mike... 729 01:00:15,700 --> 01:00:19,500 Als we het konden vergeten deze nachtmerrie en ga naar huis 730 01:00:21,400 --> 01:00:23,200 Hier is de koffie 731 01:00:25,500 --> 01:00:27,700 Niemand doet dit goed de koffie die Paul. 732 01:00:27,700 --> 01:00:30,700 Ja, ik zie het, goede koffie. 733 01:00:33,500 --> 01:00:37,800 - Heb je een plan voor Eduardo? - Ja, we hebben alles gepland 734 01:00:37,800 --> 01:00:38,500 Heel goed, spreek 735 01:00:38,500 --> 01:00:41,100 - Janet, is dit nodig...? - Kunnen we het zonder hem doen? 736 01:00:41,900 --> 01:00:43,000 Nee 737 01:00:43,400 --> 01:00:44,900 Vertel hem het plan 738 01:00:58,500 --> 01:01:01,700 Zijn plan was voldoende ontworpen om te werken 739 01:01:01,700 --> 01:01:04,900 Paul ontwierp het van van een precedent op het eiland 740 01:01:05,100 --> 01:01:08,900 Het was niet Alcatraz, maar dat was het een kleine, slecht bewaakte gevangenis... 741 01:01:08,900 --> 01:01:11,300 ...omringd door een metalen hek 742 01:01:12,200 --> 01:01:14,300 Het grootste risico was de terug naar het vasteland... 743 01:01:14,300 --> 01:01:16,400 ...niet door tegengehouden worden een politie-ster 744 01:01:18,100 --> 01:01:19,800 En dat is alles 745 01:01:20,300 --> 01:01:23,200 Wij zullen het herzien kijken of ik het goed begrepen heb 746 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Volgens Eduardo's brieven: hij ligt in de ziekenboeg. 747 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 Hier 748 01:01:28,200 --> 01:01:31,100 Ik kom op het strand, ik snijd het hek en ik ga de ziekenboeg binnen... 749 01:01:31,100 --> 01:01:33,200 ...en wij vertrekken weer - Dat is alles 750 01:01:33,700 --> 01:01:37,200 We pakken weer de kano, richting het zuiden waar je vriend ons ophaalt in zijn speedboot... 751 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 ...en we steken de grens over 752 01:01:39,200 --> 01:01:43,100 We zouden het alleen hebben gedaan, maar Noch Paul noch ik kunnen zeilen 753 01:01:43,500 --> 01:01:45,800 Wie is eigenaar van de apparatuur, de ster en de rest? 754 01:01:46,000 --> 01:01:49,500 Ik heb het dus al heel lang dat Peña niets vermoedt 755 01:01:49,700 --> 01:01:52,800 Nou, bel je vriend en Zeg hem dat het voor vanavond is 756 01:01:53,200 --> 01:01:55,500 - Deze nacht? - Vanavond of nooit 757 01:01:55,500 --> 01:01:57,800 Als Peña mij tegenhoudt we zijn klaar 758 01:01:57,800 --> 01:01:58,400 Maar in zo'n korte tijd... 759 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Als hij vanavond zegt: Paul, het zal vanavond zijn 760 01:02:11,400 --> 01:02:12,800 Help mij, Paulus. 761 01:02:20,300 --> 01:02:21,900 Ik hoop dat je jezelf hebt gehoord met... 762 01:02:25,500 --> 01:02:27,400 met de kapitein van de andere boot 763 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Hij zal op ons wachten bij Kaap San Dimas. 764 01:02:29,300 --> 01:02:33,000 Nou, kom niet dichterbij Als het op drift raakt, laat het anker vallen 765 01:02:33,000 --> 01:02:36,600 Als je schoten hoort op het strand, kom ons snel ophalen 766 01:02:36,600 --> 01:02:37,900 Ik begreep het 767 01:02:38,000 --> 01:02:39,300 Wat denk je? 768 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Eerlijk gezegd, dit allemaal avontuur maakt me bang 769 01:02:42,900 --> 01:02:44,800 Wij zijn twee 770 01:02:45,200 --> 01:02:48,300 Sorry dat ik je zo slecht heb behandeld - Maak je geen zorgen 771 01:02:48,400 --> 01:02:50,800 Ik hoop dat je Eduardo terugbrengt 772 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 - Denk je dat Eduardo? zal iets vermoeden? 773 01:03:24,400 --> 01:03:25,800 Ik geloof het niet 774 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Misschien zal hij weigeren vertel ons waar is de robijn? 775 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 En ik haat geweld 776 01:03:31,800 --> 01:03:35,100 Laat het aan mij over. Ik heb jou beloofde de helft van het geld, toch? 777 01:03:36,200 --> 01:03:39,100 Je hebt het mij beloofd nog veel meer, schat 778 01:03:39,600 --> 01:03:42,500 Ik hoop dat Cormack dat niet doet ben niet van gedachten veranderd 779 01:03:42,800 --> 01:03:46,000 Jij kiest het slechtste moment om met mij over liefde te praten 780 01:03:47,200 --> 01:03:48,900 Start de motor, Paul. 781 01:03:49,100 --> 01:03:50,600 De motor? 782 01:03:51,400 --> 01:03:54,100 Laten we beginnen en meedoen het continent 783 01:03:54,400 --> 01:03:56,800 Als wij er niet zijn, ze zullen ze doden 784 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Start de motor of moet ik het doen? 785 01:03:59,500 --> 01:04:01,100 Janet, ik begrijp het niet 786 01:04:06,100 --> 01:04:09,300 Als je het niet begrijpt nu zul je het nooit begrijpen 787 01:06:53,300 --> 01:06:54,900 Wat wil je? Wie ben je? 788 01:06:54,900 --> 01:06:57,500 Mijn naam is Cormac. Wij hebben elkaar al ontmoet 789 01:06:58,600 --> 01:07:02,000 Natuurlijk Janet's vriend, Plaatsvervangend aanklager 790 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 Dat ben ik niet meer 791 01:07:03,100 --> 01:07:04,500 Mike Cormack. 792 01:07:04,500 --> 01:07:08,500 Ja, ze was verliefd van jou en zij trouwde met mij 793 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Hij dacht dat ik meer had geld. Leuk, toch? 794 01:07:12,000 --> 01:07:14,600 We zullen later lachen, nu gaan we uit elkaar 795 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 Janet wacht op ons op een boot 796 01:07:17,300 --> 01:07:20,200 Jij hebt het geregeld om mij te laten ontsnappen? 797 01:07:20,400 --> 01:07:22,200 Dat is wat je wilt, toch? 798 01:07:23,200 --> 01:07:26,600 Ik dacht dat ze mij zou willen vermoorden, één poging is niet genoeg 799 01:07:26,900 --> 01:07:30,000 Wat vertel je mij, ze wilde Fernández niet vermoorden. 800 01:07:30,000 --> 01:07:33,200 Natuurlijk niet. Ze wilde mij vermoorden 801 01:07:33,700 --> 01:07:35,200 Wat? 802 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 Wat? 803 01:07:38,400 --> 01:07:40,700 Je bleef hier te lang 804 01:07:40,700 --> 01:07:43,100 Ja, lang genoeg om na te denken 805 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 Wil je een sigaret? - Nee 806 01:07:48,300 --> 01:07:52,400 Mr Cormack, wilt u dat weten? hoe Fernández werkelijk werd vermoord? 807 01:07:52,400 --> 01:07:55,100 Ik zou graag jouw versie willen weten, maar een andere keer 808 01:07:55,100 --> 01:07:56,300 Dank je 809 01:07:56,600 --> 01:07:59,900 Het is heel leuk om te kunnen met iemand chatten 810 01:08:02,000 --> 01:08:07,300 Mijn lieve vrouw wist dat ik dat moest doen neem het vliegtuig vóór Fernández. 811 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Dat wist ze ook Ik had dringend werk te doen 812 01:08:10,100 --> 01:08:11,900 Ja, bezorg de robijn, ik weet het 813 01:08:11,900 --> 01:08:13,700 Ik zie dat ze je alles heeft verteld 814 01:08:13,800 --> 01:08:17,600 Maar wat ze je niet vertelde, Ze heeft met de tank geknoeid... 815 01:08:17,600 --> 01:08:19,000 ...om mij te vermoorden 816 01:08:19,100 --> 01:08:22,400 Maar ik ging kapot op weg naar het vliegveld 817 01:08:22,400 --> 01:08:25,700 ...Fernández arriveerde vóór mij hij nam het vliegtuig en Bang! 818 01:08:25,700 --> 01:08:27,200 Adios, Fernández. 819 01:08:27,300 --> 01:08:30,800 Je bent gek. Als ze je dood wil waarom wil je je laten ontsnappen? 820 01:08:31,400 --> 01:08:36,200 Waarvoor? Het is een prachtige manier om mezelf te liquideren 821 01:08:37,300 --> 01:08:38,500 Ik moet dom zijn 822 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 U bent advocaat. Weet je de wet op onderduikers? 823 01:08:41,300 --> 01:08:43,900 - De wet op onderduikers? - Ja 824 01:08:43,900 --> 01:08:46,500 Hier ben ik veilig en wel, toch? 825 01:08:47,400 --> 01:08:48,400 Ja, dat denk ik 826 01:08:48,500 --> 01:08:53,100 En ik riskeer niets. Maar als ik ontsnap of als ik het probeer 827 01:08:53,200 --> 01:08:55,500 ...Ik ben een goed doelwit 828 01:08:55,900 --> 01:09:00,100 Ik kan legaal worden neergeschoten door wie dan ook. Begrijp je het? 829 01:09:00,700 --> 01:09:01,900 Ja 830 01:09:04,100 --> 01:09:07,400 Nu, mijn beste meneer Cormack, 831 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 ...Ik denk het niet verlaat deze kamer 832 01:09:12,100 --> 01:09:15,800 Ik wil niet down zijn, legaal of niet 833 01:09:15,900 --> 01:09:18,000 Je hebt het mis, ze wacht op je 834 01:09:18,300 --> 01:09:19,400 Is dat wat je denkt? 835 01:09:19,400 --> 01:09:21,300 Natuurlijk. Wat is Ik zou hier doen? 836 01:09:21,300 --> 01:09:24,200 Ik wed tien tegen één dat ze je in de steek heeft gelaten 837 01:09:24,200 --> 01:09:27,200 En ik durf te wedden dat het informeert anoniem de autoriteiten... 838 01:09:27,200 --> 01:09:31,100 ...die Eduardo Martin van plan is vanavond te ontsnappen 839 01:09:31,600 --> 01:09:33,600 Het lijkt zo krankzinnig 840 01:09:33,700 --> 01:09:36,000 Als je mij niet gelooft, ga naar het strand en je zult het zien 841 01:09:36,200 --> 01:09:38,000 Ik niet, meneer 842 01:09:38,200 --> 01:09:41,400 We hebben er een tiental ontmoet houd uw vinger op de trekker 843 01:09:45,000 --> 01:09:47,400 Wat een slim meisje! 844 01:09:48,800 --> 01:09:53,900 Weet je, als de bewakers mij niet vermoordden... Ik zou nog steeds sterven 845 01:09:55,600 --> 01:09:56,700 Waarom? 846 01:09:56,700 --> 01:10:00,200 Omdat in dit land misdaad bestaat Ontsnappen wordt gestraft... 847 01:10:00,300 --> 01:10:03,800 ...de doodstraf. Dit is waarom er is zo weinig toezicht 848 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Waarom zou ze je dood willen hebben? 849 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Fijn dat je het mij vraagt 850 01:10:07,900 --> 01:10:10,800 Voor $100.000. Mijn levensverzekering 851 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 Het laatste geld dat Ik houd vast 852 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 Onze Janet zal niet terugdeinzen niets verschuldigd voor zoveel geld 853 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 - Je liegt - Wat? 854 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 Je liegt! 855 01:10:19,500 --> 01:10:22,200 Als je het wist, waarom Ben je met haar samen geweest? 856 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 Liefde is een medicijn erg nieuwsgierig, mijn vriend 857 01:10:28,500 --> 01:10:30,300 Soms is liefde een wapen 858 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 Het duurt lang om er vanaf te komen 859 01:10:35,400 --> 01:10:38,000 Je lijkt te weten wat het is 860 01:10:42,200 --> 01:10:45,400 Ach! Het alarm! Ze denken aan een ontsnapping 861 01:10:45,400 --> 01:10:47,500 Jammer dat we niet hebben ingezet 862 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 Tien tegen één! 863 01:10:51,800 --> 01:10:54,500 Wat leuk! Kom je mij instoppen? 864 01:10:54,800 --> 01:10:58,100 Nee! Ze vertelden mij... Ik ga naar de sergeant 865 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 Houd op! Breng mij naar Commandant, ik wil met hem praten 866 01:11:02,600 --> 01:11:03,800 Laten we gaan! 867 01:11:05,600 --> 01:11:08,100 Wat een slim meisje! 868 01:11:52,300 --> 01:11:54,200 - Wie is het? -Mike. 869 01:11:54,300 --> 01:11:56,200 Laat me binnen, snel 870 01:12:05,800 --> 01:12:08,300 Kom binnen! Het kan zijn dat ik gevolgd wordt 871 01:12:12,800 --> 01:12:14,800 Ben je verrast om mij te zien? 872 01:12:15,700 --> 01:12:18,500 Mike, gelukkig je hebt jezelf kunnen redden 873 01:12:18,500 --> 01:12:20,100 Niet dankzij jou 874 01:12:20,800 --> 01:12:24,900 Schatje, als je wist wat er is gebeurd... Zo zou je niet tegen mij praten 875 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Ga je gang, ik luister 876 01:12:28,900 --> 01:12:31,100 Paulus veranderde het plan 877 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 Toen je de boot verliet, hij wilde terugkeren 878 01:12:35,500 --> 01:12:38,300 - Waarom heb je het achtergelaten? - Schat, ik heb het geprobeerd 879 01:12:40,000 --> 01:12:44,600 Het was verschrikkelijk, Ik heb met hem gevochten 880 01:12:45,200 --> 01:12:48,200 Ik kon het niet tegenhouden - Ga door 881 01:12:49,200 --> 01:12:51,500 Op dit moment 882 01:12:52,300 --> 01:12:57,000 ...er zijn te veel boten. We hadden geen enkele kans om terug te komen 883 01:12:58,200 --> 01:13:00,500 Paulus stierf dus ook 884 01:13:01,600 --> 01:13:05,200 Lieverd, ik ben zo blij dat je hier bent 885 01:13:06,500 --> 01:13:08,600 Veilig en wel 886 01:13:11,400 --> 01:13:13,600 Dit is een ander verhaal. 887 01:13:15,600 --> 01:13:18,800 Ik nam Eduardo mee naar het strand voordat ze beginnen te schieten 888 01:13:21,900 --> 01:13:25,200 - Hebben ze hem vermoord? - Ja 889 01:13:26,100 --> 01:13:28,100 Aankomst bij de kano 890 01:13:33,300 --> 01:13:35,000 Ik had geluk 891 01:13:35,000 --> 01:13:38,600 ...drie km verderop, vissers heeft mij eruit gevist en teruggebracht 892 01:13:43,700 --> 01:13:45,000 Arme Eddy. 893 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 Arme Eddy. 894 01:13:48,200 --> 01:13:49,900 En arme Paulus. 895 01:13:50,700 --> 01:13:52,300 Mike... 896 01:13:53,000 --> 01:13:55,200 Mike, je bent hier 897 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Wanneer gaan we aanraken de $100.000? 898 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Verzekering 899 01:14:09,500 --> 01:14:11,200 Eddy heeft het mij verteld 900 01:14:37,300 --> 01:14:39,100 Lieverd, ik hou van je 901 01:14:46,000 --> 01:14:48,500 Dat alles en nog eens 100.000 dollar 902 01:14:49,200 --> 01:14:53,500 Je hebt mij natuurlijk geteld? - Natuurlijk 903 01:14:54,200 --> 01:14:58,700 Mike, het zal geweldig zijn. Ik heb projecten in mijn hoofd 904 01:15:03,300 --> 01:15:05,300 Zullen we wat gaan drinken? 905 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 Wij moeten het vieren 906 01:15:19,200 --> 01:15:22,000 - Whisky? - Serveer mij een dubbele 907 01:15:25,900 --> 01:15:29,300 - Mike, je bezorgt me kippenvel - Geweldig! 908 01:15:30,800 --> 01:15:33,500 Is dat redelijk? Dat heb je niet heel lang gedronken 909 01:15:33,500 --> 01:15:35,400 Ik drink weer 910 01:15:40,100 --> 01:15:43,000 - Ik wil graag een aantal dingen verduidelijken - Welke dingen? 911 01:15:43,800 --> 01:15:49,700 Ik begreep het van Eduardo en Paul, 912 01:15:50,700 --> 01:15:52,600 ...maar voor Carlos en Miguel Ik begrijp het niet 913 01:15:52,700 --> 01:15:54,100 Is het verplicht? 914 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 Ik zou graag willen 915 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 Laten we eens kijken of het goed met me gaat: 916 01:16:04,100 --> 01:16:07,600 Jouw man Miguel heeft Carlos vermoord, Ik ben er zeker van 917 01:16:08,400 --> 01:16:10,300 De vraag is: waarom? 918 01:16:11,100 --> 01:16:14,200 Misschien omdat Carlos wist waar de robijn was 919 01:16:14,500 --> 01:16:16,600 Toen ik naar zijn huis ging, Ik sprak met de oude vrouw 920 01:16:17,200 --> 01:16:20,800 ...er was een kind op een fiets, ze heeft hem ergens heen gestuurd 921 01:16:21,800 --> 01:16:25,100 Misschien om je te vertellen dat wij Ik wilde Carlos vragen naar de robijn 922 01:16:25,700 --> 01:16:27,900 Het is jouw versie, niet de mijne 923 01:16:28,200 --> 01:16:29,800 Laten we eens kijken 924 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 ...daar was je bang voor Ik chanteer Carlos. 925 01:16:34,400 --> 01:16:38,600 Je wist dat hij het geld nodig had, en daarom heeft Miguel hem vermoord... 926 01:16:38,600 --> 01:16:40,400 ...voordat hij spreekt 927 01:16:41,200 --> 01:16:43,100 - Je bent erg slim - Ja 928 01:16:43,100 --> 01:16:47,100 Mike, ik zei het je, Ik weet niets over robijn 929 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 Maar dat doe ik nog steeds niet Ik kan je niet geloven 930 01:16:53,700 --> 01:16:56,400 Ik weet niet wat er zou gebeuren als ik je bij de politie heb aangegeven 931 01:16:58,300 --> 01:17:01,600 Misschien zouden we je plaatsen een touw om je mooie nek 932 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Hoe kun je grappen maken daarmee? Het is niet grappig 933 01:17:11,000 --> 01:17:12,900 Ik weet het, mijn liefste 934 01:17:14,100 --> 01:17:16,800 Maar het is precies zo wat ik ga doen 935 01:17:20,300 --> 01:17:22,900 Mike, je kunt dit niet doen 936 01:17:31,200 --> 01:17:33,500 Een kleine verrassing onder mijn neus! 937 01:17:33,500 --> 01:17:36,400 Alles wordt uitgelegd. Jij hebt de robijn gepakt voordat u met de tank knoeit 938 01:17:36,500 --> 01:17:38,100 Dode Eddie, jij had en de robijn en levensverzekeringen 939 01:17:38,100 --> 01:17:38,600 Mike, alsjeblieft, ik moet... 940 01:17:38,600 --> 01:17:41,100 Je was bang dat we hem zouden vinden en je zei tegen Carlos dat hij het moest verbergen... 941 01:17:41,200 --> 01:17:41,900 ...in dit beeldje - Ja! 942 01:17:42,000 --> 01:17:43,900 Ik kon de robijn niet verkopen voordat u het land verlaat 943 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 Ik had geen geld om te vertrekken, Ik had een levensverzekering nodig 944 01:17:46,400 --> 01:17:48,000 Je wilde allebei! 945 01:17:49,500 --> 01:17:52,600 - Mike, het is zo verschrikkelijk... - Brutaal, walgelijk, weerzinwekkend? 946 01:17:52,600 --> 01:17:55,700 Lieverd, ik heb tegen je gelogen, maar ik kon niets anders doen 947 01:17:55,800 --> 01:17:59,100 Natuurlijk, mijn kleintje. Je bent als leugenaar geboren 948 01:17:59,100 --> 01:18:01,500 Je kunt mij niet veroordelen, je houdt van mij 949 01:18:02,300 --> 01:18:04,000 Misschien wel 950 01:18:04,500 --> 01:18:06,900 Ik heb slapeloze nachten doorgebracht om naar jou te verlangen 951 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 en misschien dat zal opnieuw beginnen 952 01:18:10,700 --> 01:18:12,100 Mike! 953 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 U kunt binnenkomen, Kapitein! 954 01:18:24,100 --> 01:18:26,100 Ik heb het hele verhaal voor je 955 01:18:27,600 --> 01:18:29,500 En wat meer is, een klein cadeautje 956 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 De robijn! 957 01:18:34,100 --> 01:18:36,200 Hij gaat terug naar het museum waartoe het behoort 958 01:18:36,200 --> 01:18:38,100 Ik neem het zelf 959 01:18:38,800 --> 01:18:41,900 Het wachten duurde lang en saai, meneer Cormack. 960 01:18:42,200 --> 01:18:46,400 Maar we zijn nog steeds verbonden. Nu wil ik mijn beloning 961 01:18:46,500 --> 01:18:48,600 Ruby, alsjeblieft 962 01:18:49,600 --> 01:18:51,900 Je zult het moeten komen halen, Barzland. 963 01:18:52,300 --> 01:18:54,500 Ik zou het niet willen beschadigen 964 01:18:55,600 --> 01:18:57,900 Je zult het moeten komen halen 965 01:18:57,900 --> 01:19:00,200 Zoals u wenst, meneer Cormack. 966 01:19:00,200 --> 01:19:01,600 Laurens. 967 01:19:41,900 --> 01:19:44,700 Dat is het hele verhaal, Kapitein Pena 968 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 Vertrouw me 969 01:19:47,700 --> 01:19:50,200 Trouwens, wat een last Houd je je tegen? 970 01:19:50,300 --> 01:19:52,900 Ik betwijfel of we dat kunnen kosten behouden 971 01:19:54,100 --> 01:19:56,800 Daarnaast heb je meegewerkt met de politie 972 01:19:57,900 --> 01:19:58,700 Dank je 973 01:19:58,700 --> 01:20:01,500 En de robijn is er weer in het Nationaal Museum 974 01:20:03,400 --> 01:20:04,300 Dank u, dokter 975 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 - Dank je - Graag gedaan 976 01:20:28,000 --> 01:20:30,700 Dit herinnert mij eraan iemand die ik kende 977 01:20:38,400 --> 01:20:41,300 Hij is een gelukkig man degene die kan vergeten 978 01:21:10,300 --> 01:21:14,200 JK-ondertiteling