1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 Și nu în ultimul rând, lui Susan „Rotul cu aburi” Purtree 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 pentru a pune toate acestea cap la cap. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 Și acum, în sfârșit, în sfârșit, cum ar putea spune unii dintre voi, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 este onoarea mea, privilegiul meu, plăcerea mea personală 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 pentru a vă prezenta om al fiecărei ore, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 Universitatea din Perth profesorul Edgar Solomon. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 Auzi, auzi! 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Multumesc. Cu stimă. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 Un urs care face o gunoială a întrebat un iepure, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 „Se lipește rahatul de blana ta ca obicei?" 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 — Sigur că nu, spuse iepurele, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 „Este într-adevăr destul de rar,” 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 așa că ursul și-a șters pe a lui fundul cu iepurele. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 A fost odată o doamnă pe nume Dot... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 care trăia din rahat de porc și din muci. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 Când a rămas fără acestea, a mâncat brânză verde... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 ca a crescut pe laturi... 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 de pizda ei. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 Doamne! 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 Ești bine? Ești bine? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Îmi pare atât de rău. - OK. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Edgar? Ce sunt faci? Oh, al meu...! 24 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Opreste-te! 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Mâinile peste cap, domnule! - Doar un moment. 26 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Vă rog, domnule, nu ajunge în jachetă! 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 Sun în numele lui achiziții de datorii AAMQ, 28 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 în ceea ce priveşte balanţa pe cardul tău LBF Platinum... 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 Aceasta este o încercare a colecta o datorie. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Dacă nu plătiți dvs factura restante... 31 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 puterea ta va fi întreruptă Vineri, iulie, până la prânz... 32 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 Bună ziua? Bună, sunt aici. Și aș putea să vă pot plăti astăzi. 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Cred că sunt pe cale primiți vești bune. 34 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Cred că o vei primi. - Oh, încetează să-l mai strică. 35 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - Este inextricabil. Ai înțeles. - Nu mai spune asta. 36 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Prea rău. - Leagă-mi doar cravata norocoasă. 37 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Reprezentant senior de vânzări. 38 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Dragă, când a fost ultima dată Kopeckny te-ai cerut la o întâlnire unu la unu? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Niciodată. - Deci acolo. 40 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Dacă primesc această promoție, noi mergi atât de mult într-o lună de miere. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Cine are nevoie de luna de miere? După acest weekend ne vom căsători. 42 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Veți întreba: „Unde este telecomanda?” 43 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Dar vreau să spun ca un soț care întreabă sotia lui unde este telecomanda. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Mulţumesc. - Hei. 45 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Da? - Dar copilul? 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Copilul. 47 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Doamne. 48 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 În regulă. Vânzări seniori reprezentant, iată-mă! 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Domnule, doar încerc să înțeleg. 50 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Mă concediezi? 51 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Am făcut mai multe vânzări decât oricând luna trecută. 52 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 Și încă nu produci. Ce îți spune asta? 53 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Explica-mi ce s-a întâmplat ieri. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Am facut vanzarea. 55 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Femeia era interesată în planul de aur. 56 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Ai convins-o să nu facă asta. - Ce... 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Ai vorbit cu ea a planului de aur. 58 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 I-am vândut doamnei Palmer o poliță care era adecvat vârstei și veniturilor ei. 59 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Nu am simțit că ar trebui profita... de ea. 60 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 Asta facem noi aici? 61 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Profităm de oameni? - Nu. Nu, deloc. 62 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - Nu asta am vrut să spun. - Am înțeles. 63 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Domnule... - Nu, am înțeles. Da, chiar. 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Vă facem rușine. Tu esti prea pur pentru treaba asta. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Te rog, nu pot pierde asta job chiar acum. domnule... 66 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Fratele meu este deficient mintal, și dacă pierd această slujbă, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 O să-mi pierd asigurarea. Și dacă îmi pierd asigurarea, 68 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Nu voi putea să-și permită îngrijirea în ambulatoriu 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 și ei vor reinstituționalizați-l. 70 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Se pare că ai multe de oameni care depind de tine. 71 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Ai acest frate. 72 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Te căsătorești, a avea un copil. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Da. 74 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Îți dai seama de aceleași lucruri care te fac un vânzător prost 75 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 se duc la dracu esti tata? 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Sau un soț, de altfel. 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Adică te căsătorești cu fata asta. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Se căsătorește cu cineva care refuză să-și murdărească mâinile, 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 căruia îi lipsesc mingile 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 pentru a-l pune vreodată cu adevărat pe linie pentru ea sau copilul ei. 81 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Dacă crezi că sunt nedreaptă, spune-mi să merg în iad. 82 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Ca un bărbat. huh? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 Mm-mm-mm... 84 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... scoate-l de aici. 85 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 Nu, nu, nu. OK, pentru că... 86 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 mă vor trimite înapoi la Bayview. 87 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 Și nu mă pot întoarce la Bayview. Ei încuie ușile pe tine la Bayview. 88 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Știu. - Atunci trebuie să-mi spui o promisiune, 89 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 că îmi promiți că nu trebuie să mă întorc acolo. 90 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 De exemplu, „promit”, ei bine, „Îți promit, Michael, 91 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 nu trebuie să pleci înapoi acolo la Bayview.” 92 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Trebuie să-mi spui asta. Trebuie să-mi promiți. 93 00:09:11,360 --> 00:09:14,022 BINE. 94 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 BINE. Tu iei liftul și voi urca pe scări 95 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 și te voi întâlni ca in cinci secunde! 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 Știu că e doar o zi departe, dar există vreo cale 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 pentru a muta cina de repetiție poate într-o cameră mai mică? 98 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Camera Cypress este deja cel mai economic al nostru. 99 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Există o serie de accesibile hanuri cu motor de-a lungul autostrăzii. 100 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 Nu! Doar că lucrurile au apărut. 101 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Trebuie să iau asta. - Buna ziua? 102 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Tată, de ce nu mi-ai arătat asta? 103 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Aș fi putut măcar să fiu caut un loc pentru tine! 104 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Ce fel de paradis al negrilor faci crezi că o să mă muți în? 105 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Nu voi trăi printre Bantus. 106 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Va trebui să mă mut cu tine. O știm amândoi. 107 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Tata. - Oh, ştiu. Sunt o nădejde. 108 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Acesta este motivul pentru care ar trebui au făcut mai mulți bani. 109 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Ne-ai pecetluit toate destinele când tu a stabilit o specializare în arte liberale. 110 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mitologia și folclor. Ce naiba te gandeai? 111 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Dacă aș avea mai mult timp. - Ai avut 15 ani după numărul meu. 112 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Cincisprezece ani de găsit ceva la care ai fost bun. 113 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Când aveam vârsta ta, Am adunat o avere atât de mare, 114 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 a fost nevoie de zeci de ani de dedicat autodistrugerea pentru a ajunge astfel. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Tată, știi că avem deja Michael locuiește cu noi... 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Lasă-mă în pace. - Și copilul pe drum. 117 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 În sfârșit, intestinele mele se mișcă. Lasă-mă savurați aceste ultime mici victorii. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Tatăl tău mă disprețuiește, Elliot. 119 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Shelby, știu cât de greu este asta va fi pentru toată lumea. Știu că. 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Atunci de ce i-ai spus că da? 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Hei, Ellie, îți amintești? când tata ar fi mereu... 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 spunea mereu că este va avea un bărbat 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 de la orfelinat să vină să ne ia? 124 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 Și nu am știut niciodată de ce asta avea să fie o pedeapsă 125 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 să ajungă să trăiască departe de el. Îți amintești asta? 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Da, îmi amintesc. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Ei bine, asta nici măcar mai o optiune. 128 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Îți amintești de Deborah, care locuia peste drum, Ellie? 129 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 Ei bine, mă întreb dacă mai este în viață. Probabil că este încă în viață, Ellie. 130 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Ea nu ar fi atât de bătrână. Ea ar fi poate 57 acum. Nu e chiar atât de vechi. 131 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, poți să mă duci cu mașina lui Joe Burger? Mi-am luat pastila. 132 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 BINE? Eu doar... am luat pastila mea deja. 133 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Ei bine, nu mă pot întoarce la Castelul Hot Dog chiar acum 134 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 pentru că lucrurile tocmai au ajuns foarte neplăcut acolo. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 BINE? Ei bine... 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Nu merge mai repede, Ellie. - Nu voi. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Doar nu face asta. - Nu voi. nu sunt. 138 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Doar stai acolo. 139 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Ei bine, da, pentru că el știe că Marisol mă place 140 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 și uneori există când ea este la ghiseu, 141 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 vom face... vom face ochi unul la altul uneori. 142 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Asta spun oamenii, la „își face ochi unul la altul”? 143 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Da, este. - Da, pentru a face ochi. Ei bine... 144 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Cred că Shelby este ca mama. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Când era în viață, era săracă. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Nu te gândești asta, dar au fost. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Tata nu a făcut-o pe a lui bani până mai târziu 148 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 și nu a început să fie adică până mai târziu. Deci, da. 149 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 la revedere. 150 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Ce naiba? 151 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Buna ziua? - Domnule Elliot Brindle? 152 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Da? - Felicitări. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Ai fost selectat pentru oportunitate 154 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 a lua parte la o spectacol de jocuri unic! 155 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Uh, uite... - Dintr-o lungă listă de candidați 156 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 ai nevoie de bani, ai fost ales să concureze pentru un premiu în bani fantastic. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Cred că s-ar putea să ai a format un număr greșit. 158 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, 32 de ani. 159 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Mama ta a fost ucisă într-o mașină accident când aveai nouă ani. 160 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 De atunci, ai simțit responsabil pentru fratele tău, 161 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 a căror îngrijire în ambulatoriu te-a costat 1.200 de dolari pe lună. 162 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Adăugați asta la 90.000 USD în student împrumuturi și datorii cu cardul de credit, 163 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - nu e de mirare că ai probleme cu somnul. - Cine este aceasta? 164 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Întotdeauna ai intenții bune, dar continui a fost adesea o problemă. 165 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Ca azi, cumva ai fost incapabil să-ți protejeze logodnica 166 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 de a avea un bătrân răzbunător se muta rasist cu ea. 167 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Ce vrei? - Nici nu poți spune sincer 168 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 ai luptat mult acela, poți, domnule Brindle? 169 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 OK, o să închid acum. 170 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 Și în acest moment, ești fiind învins de o muscă. 171 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Nu vă alarmați, domnule Brindle. 172 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Tot ceea ce contează este provocarea pe care ți-am pus-o acum înainte. 173 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Învinge musca. 174 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Dacă ucizi musca, 1000 USD vor fi instantaneu 175 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 creditat la Banca dumneavoastră Nola numarul de cont 5366286. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 La dracu. 177 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Dacă doriți să continuați, avem încă o provocare pentru tine, 178 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 nu mai complicat decât primul. Sunteţi gata? 179 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Înghite musca pe care tocmai ai ucis-o. - Ce? 180 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Dacă mănânci musca, 3.622 USD vor fi creditați 181 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 în contul tău, exact ce Shelby datorează MasterCard-ul ei. 182 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Ar fi o nuntă frumoasă cadou pentru ea, nu-i așa? 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 Bine făcut. ai a finalizat provocarea doi. 184 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 3.622 USD au fost creditați în contul dvs. bancar Nola. 185 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Isus. Mă urmărești acum? 186 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Puteți avea confidențialitatea dvs înapoi chiar acum, dacă vrei. 187 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Dar trebuie să-ți spun, grozav bogăția este la îndemâna ta. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 Peste treizeci și șase de ore, poți fi un om foarte bogat. 189 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Tot ce trebuie să faci este finalizați 13 provocări. 190 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Ai terminat deja doi, deci mai sunt doar 11. 191 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Vă rugăm să vă asigurați că sunteți singur, cu totul singur, 192 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 pe măsură ce vă raportez regulile. 193 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Mai sunt 11 provocări. 194 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 Pentru fiecare pe care îl completați, premiile în bani vor crește în valoare. 195 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Dacă termini provocarea 13, tu va revendica o avere care va schimba viata. 196 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Ultimul nostru câștigător a luat acasă 6,2 milioane. 197 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Șase virgulă două milioane de dolari? 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Dacă nu reușești finaliza o provocare, 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 jocul se va termina și tu va pierde totul, 200 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 inclusiv banii dvs au câștigat până în acel punct. 201 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Mai sunt două moduri în care jocul se poate termina. 202 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Unu, spune oricui tu joacă jocul. 203 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Doi, încercați să contactați sau în oricare fel să interfereze cu jocul. 204 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - De ce eu? - Totul ți se va dezvălui 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 la momentul oportun. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Dacă înțelegi regulile și doresc să continui, 207 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 vă rugăm să apăsați unul pentru a înregistrează-ți intrarea. 208 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - În caz contrar, apăsați doi, terminați jocul. - El? 209 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 domnule Brindle? 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Tocmai ai trântit usa in fata mea? 211 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Nu. 212 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Felicitări, Elliot Brindle. - Elliot... 213 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Acum ești un concurent inscris. 214 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Acum, te rog, fa-te înainte și spune: 215 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 „Voi dansa cu o broască de aur”. 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Voi dansa cu o broască de aur. - Excelent! 217 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Dormi bine, si dimineata, 218 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 asigurați-vă că purtați un confortabil pereche de pantofi de mers. 219 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Cine era acela? 220 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 - Este o surpriză. - Hm. 221 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Totul i se va dezvălui tu la momentul potrivit. 222 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 BINE. Mm-hm. 223 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Acum, înapoi în pat. 224 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 Știi, când Shelby era mică... 225 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 mama! 226 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 obișnuia să continue mereu nunta pe care urma să o aibă, 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 și totdeauna devenea mai mare. 228 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Când avea 12 ani, 229 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 ea mergea la cap a unei parade a elefanților... 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - au participat șase eunuci! - Am modificat asta de atunci. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Dă-mi o secundă. 232 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Buna ziua? - Bună dimineaţa, domnule Brindle. 233 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Aceasta este provocarea trei din 13. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Pentru 5.000 de dolari, fă un copil să plângă. 235 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Ce? - Ai cinci minute. 236 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Ce? - Vă dorim noroc. 237 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Elliot? 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Totul în regulă? - Da. 239 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - Și acum trebuie să urinez. - Corect. 240 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 O voi posta doar pe Facebook. 241 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Putem scoate un bun comunicat de presă ulterior. 242 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Hei... 243 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Mama ta nu te iubește. - Da, da. 244 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 Nu vor să te anunțe, dar omul de la orfelinat 245 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 vine să te ia. 246 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Nu este adevărat. - Da, este. 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Asta sunt ei despre care vorbesc chiar acum. 248 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 Este din cauza a ceea ce ai făcut. 249 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 mami! mami! 250 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 Îmi pare atât de rău! 251 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - Ce s-a întâmplat? - Ce sa întâmplat, scumpo? 252 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 OK, deci plecăm? Lasă-mă să înțeleg asta. 253 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - BINE. - Mulţumesc. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Am înțeles. - La revedere, tată! 255 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Dacă vrei, pot să mă duc să-mi iau tatăl sus și te las acasă. 256 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Încerci să scapi de mine? - Nu. 257 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Nici măcar nu suntem căsătoriți încă, si a inceput deja? 258 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Femei, nu? - Hei! 259 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Ce...? 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Ce naiba îndrăznești! Ce fel de pervers ești? 261 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Oprește mașina! Oprește mașina! - Bolnav, sucit...! 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Uau! Iubito, oprește-te, oprește-te! - La naiba e în neregulă cu tine?! 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 La naiba! 264 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 El este chiar acolo. 265 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Nu-mi place acest nou ton de apel. - Îmi pare rău. 266 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Următorul valorează 10.000 de dolari! 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Provocarea patru din 13. 268 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Am dori să vă desenăm atentie la o scena de nastere. 269 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Fabricat manual în întuneric de către copii a Căminului pentru Nevăzători Chabert. 270 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Hei, Bill, ești gata? - Da, sunt al naibii de pregătit. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Ce crezi? trebuie pipi ca un cal de curse. 272 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - BINE. - Vă dorim noroc. 273 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Nu poți fi serios. 274 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Copilul a fost o greșeală de calcul. 275 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot deja se prăbușește sub greutatea acestuia. 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Te vei sătura de proptindu-l. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Anii trec, 278 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 iar amărăciunea ta va crește proporţional cu fundul tău. 279 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Vino aici și dă-mi o mână de ajutor. 280 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Cu fermoarul meu, te rog. 281 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Artrita mea. 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 La dracu. 283 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Mă întreb ce e Elliot ți-a spus despre mama lui. 284 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Ți-a spus că conduc? 285 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Cel puțin asta ți-a spus. - Uh-huh. 286 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Știu că crede că am băut. - Ai fost? 287 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 mă grăbeam. am fost un om ocupat în acele zile. 288 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Lucruri de făcut, un imperiu de construit. 289 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Nu puteam încetini pentru nimic. 290 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Cel puțin un stâlp de telefon. 291 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 La dracu '! 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - Auzi asta? Alarma de incendiu? - Hm? 293 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Nu, nu am făcut-o. Îmi pare rău. 294 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Buna ziua? - Domnule Brindle! 295 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Îmi pare rău, a fost o accident total. nu am... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Respiră și când ești gata pentru a începe provocarea cinci din 13, 297 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 urmați-i pe cei îmbrăcați nesezonabil persoană fără adăpost de peste drum. 298 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 Ce se întâmplă? 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Încă lucrez la surpriză. 300 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Voi fi plecat pentru câteva ore. 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - La naiba! - Nu glumesc, trebuie să plec. 302 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Dacă aș fi o bridezilla paranoică, aș face-o cred că ți se răcește. 303 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Picioarele mele sunt foarte calde. 304 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Ce se întâmplă dacă, spune doar, al tău comportament extrem de ciudat... 305 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 esti de acord, este extrem de ciudat... 306 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Da, cu siguranță. 307 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Ei bine, dacă, ipotetic, Am decis că nu l-am găsit 308 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 la fel de încântător ca toate acestea şi Am vrut serios să știu 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - unde fugi! - Ar trebui doar să sper 310 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 a explodat până în seara asta. Te iubesc! 311 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Te descurci grozav. stiu asta dureaza putin, 312 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 dar aproape am terminat. Asta ar trebui să facă barbă. 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Hm, să trecem la ochi. 314 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Crezi că ochii erau mai mare sau mai mic decât acestea? 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Ce crezi? - Katie? Katie? 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Dragă, ochii tipului? - Ăsta e el! Ăsta e bărbatul! 317 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - OMS? - Acesta este omul care a spus 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 că aveam să plec la orfelinat. 319 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Scrie „dorit”. 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Ce-i asta? - Acesta este pur și simplu ciudat. 321 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Frumos acolo, susține că asta un tip a venit la el pe stradă 322 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 și s-a oferit să-i schimbe un struț pentru hainele și căruciorul lui de cumpărături. 323 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - A avut un strut? - A făcut-o. 324 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Ce ar fi un tip fără adăpost vrei cu un strut? 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Nu voia un struț, deci tipul a îndulcit afacerea cu o mie de dolari. 326 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - Și l-a crezut. - Tipul are un struţ. 327 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 S-ar putea să aibă o mie de dolari. 328 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Ce ai? - Băiatul struţ din nou. 329 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Acesta este din identikit-ul bisericii incendierea care a avut loc azi mai devreme. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Există și imagini de securitate. I-am pus pe Richardson și pe Dobbs. 331 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Mă duc eu. - Tocmai au plecat. 332 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Sună-i înapoi. Mă duc eu. - BINE. 333 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Provocarea șase pentru 50.000 de dolari este o faptă bună, spre schimbare. 334 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 La etaj în viețile 6-B Domnul Shaw, un om singuratic. 335 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Ia-l la o ceașcă de cafea. - Și? 336 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Și există un restaurant numit Taylor's la două străzi de locul unde ești. 337 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Pune-l acolo cu o ceașcă de cafea în fața lui până la 4:00. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 domnule Shaw? 339 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 domnule Shaw? 340 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 domnule Shaw? 341 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 Oh, Doamne. 342 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Oh, Doamne. 343 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Oh! 344 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Omul acela este mort. 345 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Omul acela este cu adevărat mort. Îl omori? 346 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Domnule Brindle, acest om și-a luat viața. 347 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Vezi acolo în cadă ce cei blânzi moştenesc de fapt. 348 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Nu. Nu, nu pot. Eu nu fac asta. 349 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Acest lucru nu mai este lovirea muștelor. Este o crimă. Este profanare. 350 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Târând un cadavru pe străzi. esti nebun? Cine eşti tu? 351 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Două căi se află în fața ta. Unul are nevoie de un pic de curaj 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 și duce la destui bani pentru a-ți achita datoriile, 353 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 ține-l pe Michael în siguranță și oferi copilului tău 354 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 totul dintr-un ponei la o educație universitară. 355 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Celălalt duce la sărăcie fără iubire. 356 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Tot ceea ce necesită ești tu continua să fii tu. 357 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Nu mă cunoști. - Ei bine... 358 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Nu, nu mă cunoști. tu nu stiu nimic despre mine! 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Poate ai făcut cercetări, poate tu știi fapte, dar tu nu mă cunoști! 360 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Ai timp până la 4:00. domnule Shaw ia cafeaua neagră. 361 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Bună. Cum ne descurcăm cu toții astăzi? - Grozav. 362 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Numele meu este Jeanette... - O să bea doar o ceașcă de cafea. 363 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Negru, te rog. - BINE. 364 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - Și pentru tine? - Nimic pentru mine. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Dacă stai la cabină, trebuie sa comanzi ceva. 366 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Ei bine, o să plec, așa că... 367 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Voi lua un cheeseburger. - Burgerul Bernars? 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Da, asta sună grozav. 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 BINE. Și ești de partea cu asta. 370 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Alegerile tale sunt coapte cartofi, fasole la cuptor... 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Fasole la cuptor. Fasolea coaptă. - BINE. 372 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Numele meu este Jeanette și eu va avea grijă de tine. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Mare. Poți pur și simplu să ai grijă de mine? Nu trebuie să explici 374 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 oricare dintre proceduri sau ceva. Are nevoie doar de o ceașcă de cafea. 375 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Multumesc. 376 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 ea se angajează pentru un transfer, se pensionează anticipat. 377 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Scoot. 378 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Nu vom încăpea în acest stand... - E adevărat. 379 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 Așa cred. Iată. Haide, ia-l... 380 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 Sarcină largă. 381 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Amintesc. - Corect. 382 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - BINE. Trei obișnuite și una decofeină. - Da. 383 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 Oală bună și fierbinte, proaspătă. 384 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Zahăr. - Da, despre asta vorbesc. 385 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Părul câinelui. 386 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Hei, hei! - Ai o problemă aici, domnule? 387 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Nu. Deloc. Eu, uh... 388 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Am așteptat înaintea ta. Îmi pare rău. - Scuzați-mă? 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 Eu, uh... 390 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 De ce să nu ieșim afară real rapid și ai ceva despre asta? 391 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Este un balon? - Ce? 392 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - Este un balon pe masă? - O să am nevoie să ieși afară. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Știi că nu este doar o infracțiune a codului. 394 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 În uniformă, este un 306. 395 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Bănuiesc că nu ai fost niciodată la un program de diversiune înainte. 396 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Te fac să te deschizi la un psihiatru ca trei zile pe săptămână și există sesiuni de grup. 397 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 Ei arată filme despre împuternicire. Există și materiale de lectură. 398 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Vrei cafeaua ta? Vă rog. 399 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Nu? BINE. 400 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Bea-ți cafeaua, amice. 401 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Ai văzut cum a coborât acolo? 402 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Felicitari! Am fost atât de impresionați prin felul în care ai evitat arestarea 403 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 în timpul provocării șase, am hotărât, ce naiba, 404 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 să consideri asta drept provocare șapte finalizate de asemenea. 405 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Mulțumesc mult! - Vei fi mai puțin încântat să auzi 406 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 cabinetul medicului fratelui tău doar a primit un apel telefonic anonim 407 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 alertându-i de faptul că Michael în curând nu ar mai fi asigurat. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Ce? - Dosarul lui este deja marcat pentru examinare. 409 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Dar nimic din toate astea nu contează, desigur, dacă câștigi. 410 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Cine a fost acela? - A spus că este reporter. 411 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Ce te întreba? 412 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Dacă ați fi spus ceva despre alte lucruri pe care tipul le-ar fi putut face, 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 distrugerea unui loc sacru. 414 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Ți-a dat ceva? 415 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Da. - Înainte de următoarea provocare, 416 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 te rog scoate-ti Noua Cardul bibliotecii parohiale din Orleans. 417 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Cartea mea de bibliotecă? 418 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Nu am. - Nu, nu. 419 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 L-ai lăsat înapoi la Taylor Diner, unde a fost găsit. 420 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Nu va trece mult până când vor urmări număr pentru dvs., dacă nu au făcut-o deja. 421 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Te confrunți cel puțin zece ani de închisoare 422 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 pentru incendiere, atac și profanarea unui cadavru. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Dar iată veștile bune. 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Daca ai reusit finalizați toate cele 13 provocări, 425 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 toate acestea le vom face taxele dispar. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 Este ceea ce facem pentru câștigători. 427 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Perdanții, însă, sunt singuri. 428 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Încercați să vă gândiți la asta în cea mai pozitivă, responsabilă 429 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 ca un pistol îndreptat spre capul tău. 430 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 domnule Vogler? 431 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 domnule Vogler! 432 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 domnule Vogler! 433 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Sunt cu poliția. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Nu sunt aici să te arestez. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Ai fost azi la restaurant. 436 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Se pare că știi ceva despre un bărbat pe care îl caut. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Nu pot avea încredere în tine. - Mi-ai văzut insigna. 438 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Asta nu înseamnă nimic! Au primit polițiști care lucrează pentru ei, sunt sigur! 439 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 Ei? 440 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 În regulă. Vă spun asta, în în cazul în care ești cine spui că ești. 441 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Dacă îl bagi pe tipul ăsta în tine obiective turistice, nu ezitați, 442 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 suflă-i creierul. 443 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Buna ziua. 444 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Hi. 445 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Hm... 446 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Stau aici numărând până la zece iar și iar pe degetele mele. 447 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Te obișnuiești cu lucrurile, știi? 448 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 BINE. 449 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Gumă? - Nu, mulțumesc. 450 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 Știi, um... 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 ai cam avut chestia asta in capul tau si... 452 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 dar apoi chiar ajunge la tine. 453 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Ştii? 454 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Aceasta este fantezia ta? 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Ai făcut vreodată una dintre astea inainte? 456 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Ce ai făcut? 457 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Nu te-ai dus la Holmes, nu-i așa? 458 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Holmes Middle School? Da, am făcut-o. 459 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Ai avut Metal? Cumpărați cu Fishman? 460 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Uh-huh. 461 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Eu sunt Elliot Brindle. - Asta e corect. 462 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Eu sunt John Witter. 463 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Am fost în imobiliare de multă vreme. 464 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 A făcut bani buni. 465 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Dar am avut unele inversări. 466 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Ce se întâmplă aici? 467 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Am mers la multe efort de a aranja această reuniune. 468 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Nu-ți amintești de Johnny Witter din clasa domnului Fishman? 469 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Cum el și fratele lui Tom te chinuia zilnic? 470 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Cum te-au ținut de glezne pe fereastra laboratorului de calculatoare? 471 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Provocarea opt valorează 100.000 de dolari. 472 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputează-i brațul drept chiar sub cot. 473 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Nu. În nici un caz. - E dreptul tău să refuzi, desigur. 474 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Dar dacă nu completezi toate cele 13 provocări, 475 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 vei pierde marele premiu, precum și tot ce ai câștigat. 476 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Ar trebui să știi că domnul Witter 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 a consimțit cu bucurie la această procedură. 478 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Întreabă-l. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Vrei să ți se taie brațul? 480 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Da. 481 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Da? - Continuă-te. 482 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 Ei te plătesc. 483 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - E încă treaz. - I-am dat un anestezic local. 484 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Nu ai dreptul înapoi din asta. 485 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Știam că vei face păsărică afară! Ştiam eu! 486 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Uite, știu că încerci să... - O să-mi dai naibii de simpatie? 487 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 esti pe bune? Ești al naibii de rău. 488 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Știi de ce te-am luat mereu? Pentru că ai cerut-o! 489 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Te-ai plimbat cu prostia aia uită-te la fața ta spunând: 490 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 „Te rog, da-mă cu pumnul nenorocitul meu de gât.” 491 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 A doua zi după ce am aruncat tu în coșul de gunoi, 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 ai trecut pe lângă mine în quad iar tu mi-ai zâmbit. 493 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Mi-ai zâmbit al naibii! 494 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Fratele meu s-a supărat chipul fratelui tău. 495 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Îți amintești asta? Nu poți spune-mi că nu-ți amintești asta. 496 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 Da. Îmi sparg câte un intestin în fiecare când mă gândesc la asta. 497 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Acum fă-o! Haide, fă-o! 498 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Haide. 499 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Hai, hai, hai! 500 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Unde este mașina ta? 501 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 L-ai sunat pe fratele meu? 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 I-ai spus cine ești? 503 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Asta nu schimbă nimic. Încă ești un învins. 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Vei fi întotdeauna un învins. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Da, bine, evident că ai făcut-o făcut foarte bine pentru voi înșivă. 506 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 V-ați făcut un frumos geacă de piele, mașină de lux. 507 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Va fi puțin dificil ca să-l pui totuși în viteză. 508 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Presupun că nu ai făcut-o cu adevărat gândește-te la asta. 509 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Multumesc. 510 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Vom avea nevoie de un raport. - Desigur. 511 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 domnule. domnule? 512 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 Dr. Anderson la maternitate, te rog. Dr. Anderson... 513 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 nu-mi pasă nenorocitul tău de sistem! 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Este Witter. W-I-T-T-E-R. 515 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Știu că ai fratele meu acolo undeva. 516 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - O clipă. - Dă-te jos de fundul tău gras, 517 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - și du-te și află unde este! - Hei. O să vă spun ce 518 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 i sa întâmplat fratelui tău. Doar ia un scaun. 519 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Ce naiba! - Securitate! 520 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 Oh, oh! 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Securitate! 522 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Elliot Brindle. 523 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Ai fost o provocare. 524 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Ai fost o provocare. 525 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Nu pot să cred că Sergio ne-a dat marele sala de bal. El spune că o primim toată noaptea! 526 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot este un făcător de minuni. - Uh-oh! Vorbește despre diavol! 527 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 Oh! Ei bine, bine, bine. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Omul meu al misterului. - Mmm... 529 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Arăți destul de înțelept. - Mmm. La fel si tu. 530 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 De unde ai luat asta? 531 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Mătușa Jessica. Arăți uimitor. - Mulţumesc. 532 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 I-ai spus povestea a croazierei tale în Alaska? 533 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Trebuie să auzi, este uimitor. - Ce? 534 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Noapte bună. 535 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Bine din partea ta să apari. - Da. 536 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Arată bine. - Nu trebuie să faci asta. 537 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Pot să fac asta și eu. BINE? 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Ei bine, arăți bine. - Mulţumesc. 539 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Acela e curat. 540 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Ce zici de acest sifonier? 541 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Verifica dedesubt. 542 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Ar putea fi un fund fals acolo. 543 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Am ceva, șefule. 544 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Se pare că participă cina lor de repetiție a nunții 545 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 la country club. 546 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Şeful? - Să mergem. 547 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Felicitări. 548 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Provocarea zece din 13 este o valoare o jumătate de milion de dolari. 549 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Tot ce trebuie să faci este să aștepți până când ești chemat să dai un toast 550 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 și apoi distruge sala de nuntă, în timp ce cânta „The Internationale”. 551 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Ce? - Cuantificăm distrugerea 552 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 în felul următor: At cel puțin 75 la sută din toată ceramica 553 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 sau obiecte de cristal în sala trebuie distrusă. 554 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Bastard! - Cel puţin una dintre minunate 555 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 piese centrale florale trebuie urinat pe. 556 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Dacă nu sunteți familiarizat cu Imnul comunist internațional, 557 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 veți găsi versurile în buzunarul stâng al jachetei. 558 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Știi că făceam asta pentru ea. 559 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 Și pentru ea ești tu trebuie soldat mai departe! 560 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Ai comis șase infracțiuni. Orice viitor cu Shelby, 561 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 într-adevăr, orice viitor neorganizat în jurul sodomiei de rutină, 562 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 acum depinde de finalizarea ta toate cele 13 provocări. 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 L-am cunoscut pentru prima dată pe Elliot acum doi ani 564 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 și am știut imediat tot ce am trebuia sa stiu despre el... 565 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 că a făcut-o fericită pe fiica mea. 566 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Deja simt că ești ca un fiu. 567 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Fiule? - Iubito. 568 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Vorbire! Vorbire! Vorbire! 569 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Haide! 570 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Shelby, există o viață pe care o meriti, 571 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 și îți jur că voi face orice pentru a face asta real. 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 domnule? 573 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Domnul ăla de acolo, suntem va trebui să vorbesc cu el. 574 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Am câteva întrebări de care avem nevoie să-l întreb. imi pare rau... 575 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - În regulă. Dă-mi un minut. - Da, domnule. 576 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 O să așteptăm. 577 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 fiu? 578 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Securitatea parcului, îl vor pe Michael. 579 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 Se spune că s-a expus unei fete de pe terenul de tenis. 580 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Le-am spus că vei vorbi cu ei. 581 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Hm, toata lumea... - Michael? 582 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 hai să bem băuturile afară în timp ce ne așteptăm mâncarea. 583 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Vom? Multumesc. 584 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 Să luăm doar oameni de aici. 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Ce s-a întâmplat? - Nu am atins-o sau altceva. 586 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Am vrut doar să-i arăt asta. 587 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - BINE? Am vrut doar să i-o arăt. - E bine. 588 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 Mă vor face să fac pipi într-o ceașcă. 589 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Nu mi-am băgat pastila trei zile. În trei zile. 590 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Va fi bine. - Nu. Horowitz îl va instituţionaliza 591 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 dacă nu poate avea încredere în el să-și ia medicamentele. 592 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 Mă vor face să mă întorc la Bayview. Nu vreau să mă întorc la Bayview, bine? 593 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 Mă fac să fac pipi într-o ceașcă. 594 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, pregătește-te să alergi. Am o idee. 595 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Gata de alergat... - Scoală-te, lucrătorilor, din somnul tău! 596 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Du-te acasă și ia-ți pastila. - Domnule, e de ajuns. domnule? 597 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Elliot! - Îi câștig timp. 598 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 Ce faci?! 599 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Stai înapoi! Nu vrem cineva rănit! 600 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Pune-l jos. Să vorbim despre asta. - Stai chiar acolo. 601 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Privește în altă parte. 602 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 am zis sa te uiti departe... uita-te departe chiar acum! 603 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Oh, trebuie să glumești de mine. 604 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Uşor. - Acesta nu merge nicăieri. 605 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Uşor. - Băiatul ăsta e al meu. 606 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Uşor! 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Oprește-te chiar acolo! - Oprește-te, nenorocite! 608 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Ce naiba faci acolo? Deschide usa. 609 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Domnule Brindle, ați terminat această ultimă provocare, 610 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 dar am observat că ești încă departe preocupat de ceea ce cred oamenii despre tine. 611 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 You're still holding back, still clinging to an old image of yourself. 612 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Dar am făcut-o. - Aşa ai făcut-o. 613 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 And now challenge 11 of 13 614 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 is to open that door and surrender la securiști. 615 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Ce? - So says the golden toad. 616 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 Un braț curajos face o sabie scurtă lungă. 617 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Ce ar trebui să fac? 618 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Is this a punishment or are we still playing the game? 619 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Băieți, stați. El vine. 620 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 You gotta be fucking kidding me. 621 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Nenorocitul! 622 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 So... things just got to you? 623 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Oh, I understand how it is. 624 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Lucrurile se acumulează, toate rahatul a persoana trece prin timpul zilei. 625 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Toate micile umilințe mărunte. 626 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Nu am reclamatii. 627 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Este politic? ai sentimente despre guvern? 628 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Ți-a comandat cineva sa fac aceste lucruri? 629 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Nu am spus asta. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Spune-mi despre voce. 631 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Ce? 632 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Nu am spus nimic despre voce. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Tocmai a început să spună sa faci lucruri azi? 634 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 De unde ai știut despre voce? 635 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Vreau să fie înregistrat, nu am făcut-o spune ceva despre voce. 636 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Probabil că este acolo de ani de zile. 637 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 O mică șoaptă și apoi azi a devenit un vuiet. 638 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Crezi că sunt nebun. - Este o pură coincidență? 639 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 că vocile direcţionând ți-ai spus să faci 640 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 tot întuneric, secret mic lucruri pe care ai vrut să le faci oricum? 641 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Ce satisfactie ai primit 642 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 de la împingerea acelei bătrâne jos scara aia? 643 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Nu am făcut asta. - Nu? 644 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 Și presupun că nu ai ars în josul altarului hindus, fie! 645 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Nu, nu am făcut asta. Nu am făcut nimic din astea. 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Deci altcineva avea o problemă ziua, de asemenea? Sunteți doi acolo? 647 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 eu... eu... 648 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Trebuie să plec de aici. Vreau un avocat. 649 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Bun răspuns. 650 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hm... 651 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Tocmai am fost acolo. - Da? 652 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Căpitane, mi-ar plăcea dacă aș putea ai un moment singur cu el. 653 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Chiar așa? - Așa este. 654 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 Hei, hei! 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Domnule Brindle, nu vrei sa fac asta. 656 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Îmi pare rău, dar da. Am nevoie de telefonul meu mobil. 657 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Pune pistolul jos. - Uşor, ofiţer. Uşor. 658 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Nu face nimic prost aici. 659 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Uşor. - Mulţumesc. 660 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Am nevoie de o secundă, te rog. 661 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Ține focul. 662 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Privește-l, urmărește-l. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Trimite-le pe cealaltă parte. - Are un ostatic! 664 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Încătușează-te. - Domnule Brindle. 665 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Uh... acoperi-ți urechile și fredonat „The Star Spangled Banner”. 666 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Vorbeste cu noi! 667 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Deci mai există un jucător? este altcineva joacă jocul? 668 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Mai este un jucător, da. 669 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Asta e o mică zbârcitură care eram urmeaza sa-ti vina mai tarziu. 670 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Nu poți să schimbi pur și simplu regulile! - Știai că există limite de timp. 671 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Limita ta de timp finală este celălalt jucător. 672 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Dacă finalizează provocarea 13 înaintea ta, el primește premiul 673 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 și primești 20 de ani pentru remarcabil cascadorie pe care o faci chiar acum. 674 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Continuă să fredonezi! - Domnule Brindle, vorbiți cu noi. 675 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Ar trebui să știi că adversarul tău este activ provocarea 11, de asemenea. Chiar acolo cu tine. 676 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Ce? Sunt la 12 chiar acum! 677 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Aceasta nu este o provocare. Aceasta nu contează drept provocare 12. 678 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Dar ai trucat lucru pe scaun! 679 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Vă asigurăm că am avut nimic de-a face cu asta. 680 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Faci asta pe cont propriu. 681 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Nu ai multe de timp, Brindle. 682 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 OK, fac asta pe cont propriu. 683 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Am fost pe cont propriu toată ziua. Toată viața am fost pe cont propriu! 684 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - Domnule Brindle. - Celălalt tip, 685 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 a ieşit din poliţie stația, de asemenea? Nu, nu a făcut-o. 686 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 El nu a făcut-o. Dar o voi face. Indiferent ce-mi arunci, 687 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 O mestec și eu scuipă naiba! 688 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 La naiba! 689 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - E doar piciorul lui! - Du-te, du-te! 690 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Mișcă-te, mișcă-te! - Deschide-l! 691 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Am o lovitură clară! - Am spus să dai jos! 692 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Aleea din spate! 693 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - Du-te. Du-te să-l ia. - Hai! Hai! Hai! 694 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 Tigrat... 695 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 o să mă faci să spun „îngheață”? 696 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 ce faci? 697 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Crezi că acesta este un joc? 698 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Vei fi împușcat, asta va fi termină distracția destul de repede. 699 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Îngheţa! 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Nu, nu știu. 701 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Da, se întâmplă ceva pe ca chiar în josul străzii. 702 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Nu, o să verific. Parcă... Hei! 703 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Ești acolo? Te uiți? - Ce naiba? 704 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - De ce nu-mi dai telefonul! - Pleacă, omule. 705 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Pleacă. 706 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Știu că te uiți! 707 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Am un telefon! Puteți suna-ma pe acest telefon! 708 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Știu că nu te-ai întâmplat. Te-au trimis, nu-i așa? 709 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Știu că ești următoarea mea provocare! Spune-mi, ce ar trebui să fac? 710 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Oh, vrei doar să mergi acasă. OK, unde e casa ta? 711 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 OK, haide, haide! 712 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Dacă nu vrei să fii găsit, tu nu vă puteți opri pur și simplu telefonul. 713 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Trebuie să scoți bateria. 714 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Acordă-ne un minut. 715 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Deci dacă aș fi o parte a acestei conspirații, 716 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 de ce aș fi egal iti pun intrebari? 717 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Chiar dacă ai lucra pentru ei, ei ar lucra probabil că te ține în întuneric. 718 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Probabil știi un zecime din ceea ce știu. 719 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Destul de corect, dar... 720 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 in acel scenariu, ești deja mort. 721 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Deci, de ce nu vorbim? 722 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Dar dacă, pe de altă parte, 723 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 există un, uh, unul la o sută șansa să fiu un polițist adevărat 724 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 și reține informații 725 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 în timp ce există un maniac acolo alergând sălbatic, 726 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 ei bine, asta te-ar face un accesoriu pentru... 727 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 nu stiu. Să începem numărarea acuzațiilor? 728 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Am venit acasă de la serviciu într-o zi și am aflat că soția mea m-a părăsit... 729 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 și ne-a ucis câinele. 730 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 Și l-am mâncat parțial. 731 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Acum, vei avea doar să mă cred pe cuvânt, 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 asta a fost complet din caracter. 733 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Vedeți, acesta este adevărat obiectivul jocului, 734 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 spectacolul transformării. 735 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 Pentru a arăta că oricine poate fi transformat într-un monstru. 736 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Nu știi nimic despre joc, nu? 737 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Ești doar un bătrân femeie, nu? 738 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 S-a terminat. Îmi pare atât de rău. 739 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Ai nevoie de ajutor? tu vrei s-o atârn? 740 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 BINE. 741 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 Asta este? 742 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Nu. 743 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 La naiba. 744 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Stop! 745 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Stop! 746 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Așteaptă! Stop! 747 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 Whoo! 748 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Asta a fost cea mai ușoară sută de dolari vreodată. Mai putem face ceva pentru tine? 749 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 Nu... 750 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Așteaptă! Stop! Stop! 751 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Așteaptă! Stop! Stop! 752 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Stop! Stop! 753 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Nu! 754 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Ne-am întors! Și avem o un anunt foarte special! 755 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, de la patru minute în urmă, ești milionar! 756 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Felicitări. 757 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Acum am ajuns la un punct în joc unde ne place să oferim publicului nostru 758 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 posibilitatea de a-i întreba pe concurenții noștri câteva întrebări. Sunteţi gata? 759 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Sfânta Inna 57 spune este foarte impresionat 760 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 cu modul în care ai crescut aceste ultime ore... 761 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Nu mai joc! 762 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 A fost un joc doar pentru amuzamentul cuiva, nu? 763 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Cui? Nu știu. 764 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Dar uneori... 765 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Uneori mă gândesc cum puțini oameni pe această planetă 766 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 decide cu adevărat totul. 767 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Un procent de unu la sută. 768 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 Ele sunt funcționale echivalentul zeilor. 769 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 Trebuie să se... plictisească. 770 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Cum se termina? Acest joc? 771 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Treisprezece este sfârșitul. 772 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Treisprezece nu se schimbă niciodată. 773 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Unii concurenți cred că pot pleacă, dar este o coajă de tutun. 774 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Există un singur mod în care acestea se termină. 775 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 Vă rugăm să fiți avertizat să vă așteptați la întârzieri pentru trenul 342 spre New Orleans... 776 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Scuză-mă. - Ia-ți mâinile de pe mine. 777 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 778 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Ai auzit asta? Ai telefon? 779 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 Privește. 780 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Cine are telefon? - Telefon mobil? 781 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 La dracu. esti nebun? 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 Hei! 783 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Care te grăbești, amice? 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Nu trebuie să faci asta. 785 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 Ei ucid oameni. Ascultă la mine. Am renunţat. 786 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Ai putea să renunți și tu. 787 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Ce ești tu? 788 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Știi, zădărnicindu-ți progresul adversarului 789 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 ar putea fi interpretat ca interferând cu jocul. 790 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Da? Ce o să facă, nu? 791 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Ce o să facă el va ajunge la capăt ce s-a întâmplat pe acel drum? 792 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Are de gând să prăbușească un avion? Să arunci în aer o școală? 793 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Treisprezece este un pic mai mult intim decât atât. 794 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 Și este la fel pentru toți jucători, inclusiv pe tine. 795 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Ți-am spus că nu mai joc. 796 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Provocarea finală este valoreaza patru puncte... 797 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 tata. tata! Ești în regulă? 798 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Ce ți s-a întâmplat? 799 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Am avut o zi plină de evenimente. 800 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Arăți ca și cum ești pe punctul de a te rahat. 801 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Da? - Da. 802 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Ești aici? 803 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 Și tu ești aici. 804 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Ma supărat stomacul. cred ca eu a mâncat ceva rău. 805 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Ce mai faci? - Michael, ce cauți aici? 806 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Credeam că ai spus că o să faci du-te acasă și ia-ți pastila. 807 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Da, ei bine, a trebuit să fac niște lucruri. 808 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Ce chestii? - Ei bine, am fost cu Marisol. 809 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol de la Castelul Hot Dog? - Da. 810 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Ce înseamnă că ai fost "cu" ea? Ca o întâlnire? 811 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Da, ca o întâlnire. 812 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Ca și cum oamenii merg la filme, ok? Noi... OK? 813 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Ce film ai vazut? - Nu-mi amintesc. 814 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Nu-ţi aminteşti? - Nu este ca science fiction, Elliot, 815 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 că aș putea merge la o întâlnire cu cineva, vreodată. BINE? 816 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Ce este în geantă, Michael? 817 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, care este provocarea 13? 818 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Trebuie să-mi spui. Ce este provocarea 13? 819 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Trebuie să... să ucide un membru al familiei. 820 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Asta au spus ei, a ucide un membru al familiei. 821 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Du-te acasă, Michael. - De ce? De ce? Deci poți câștiga? 822 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Nu, nu, vreau să câștig. vreau câștiga ceva o dată! 823 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Vreau să câștig una... 824 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, știu că ai reușit să facă tot ce ți-au cerut 825 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 pentru că nu te gândești la lucruri. 826 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Dar acum te gândești, nu? 827 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Amintește-ți când folosea tata o centură cu împânzire pe mine? 828 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Da. Îmi amintesc și alte lucruri. 829 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Îmi amintesc cum obișnuia să iubească pe tine când erai mic. 830 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Nu, nu-mi amintesc cand eram mica! 831 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Îmi amintesc când aveam opt ani și m-a lovit cu o rachetă de tenis. 832 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Deci o să-l împuști? 833 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Mihai. Michael, m-a lovit și pe mine. Îți amintești când am zgâriat mașina? 834 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Îmi încălzește puțin inima să văd doi dintre voi dând dovadă de inițiativă. 835 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - I-ai spus? - Desigur că nu. 836 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Jocul nu este ceea ce era ziua mea, o să-ți spun asta. 837 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 idioți de desene ca tine. 838 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 L-au transformat într-un spectacol ciudat. 839 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Isuse. - Ai jucat jocul? 840 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Am câștigat. - Ai făcut toate cele 13? 841 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Treisprezece este cel dur. 842 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Un salt acolo. - Pe cine ai ucis? 843 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Ea era singura moliciune din mine. 844 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Isuse! - Ce spune, Elliot? 845 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Spun mama ta nu a purtat niciodata centura de siguranta. 846 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, așteaptă în cealaltă cameră. 847 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliot? - Așteaptă doar în cealaltă cameră. 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Adevărat? 849 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 BINE. 850 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Jocul acela m-a ruinat. 851 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Am avut totul înainte si nimic dupa. 852 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 M-a otrăvit. 853 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Fiecare celulă din acea zi până în prezent. 854 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Dar chestia este, 855 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Știu asta chiar dacă aș fi avut pe cineva spunându-mi toate aceste lucruri atunci, 856 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 n-ar fi contat pentru că nu as fi ascultat 857 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 mai mult decât asculți acum. 858 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Dar există un lucru Pot face pentru tine. 859 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Da? 860 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Te pot împiedica să câștigi. - Cum vei face asta? 861 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Oh... oh... oh... 862 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 863 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Ei bine... ce facem acum? 864 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Eu... am făcut unele lucruri. 865 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Da, și eu. 866 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 De unde știu că tu nu-mi faci ceva? 867 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 De ce ti-as face ceva? 868 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Ești membru al familiei mele, sunt al tău. Deci... 869 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 Unul dintre noi ar putea încă să câștigăm, dacă vrem. 870 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Vrei să? 871 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Nu. 872 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 Să mergem. 873 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Ce faci? - Tocmai îmi iau geanta. 874 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, lasă-l. - Trebuie să-mi iau pastilele. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - De ce faci asta? - Trebuie doar să le iau. 876 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Doar închideți-l cu fermoar. Doar... 877 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 Mike! Isus Hristos! 878 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Vei fi bine. 879 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Apăsați foarte tare chiar acolo. Apăsați chiar aici. 880 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 Au spus că aș putea să-ți cumpăr o nuntă prezent dacă aș avea bani. 881 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Daca as avea bani as putea... 882 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Vreau doar să câștig. 883 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 O dată vreau să câștig. 884 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Am înțeles. - Îmi pare rău. 885 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - E bine. - Îmi pare atât de rău! 886 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Vino aici. - Ah! 887 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Stop! 888 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 - Vreau să câștig. - Ah! 889 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Stop! 890 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 Îmi pare rău. 891 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Da, traseul dovezilor este îngrijită. 892 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Colegii mei nu au nimic. 893 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Nah, este destul de mult Hamlet aici. 894 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Aceasta este o încălcare a termenii acordului. 895 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Vă este interzis să interveniți sau caută originile jocului. 896 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Asta ti s-a explicat. 897 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Totul a fost reparat. Nimeni nu te urmărește. 898 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Acum, dacă te vei întoarce, 899 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 încă poți să mergi acasă un câștigător. 900 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 Vor lua banii. 901 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Sunt doar un angajat. nu sunt nimic. 902 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Ești aici. 903 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliot! Dumnezeul meu! Unde ești? Te-au eliberat? 904 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Tata a spus că sunt încă așteaptă să aud despre cauțiune, 905 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 dar când m-am dus la gară, ei nu avea niciun dosar despre arestarea ta. 906 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Ce se întâmplă? 907 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Sunt în drum spre casă chiar acum. 908 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Totul a fost îndreptat. eu doar... 909 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Am vrut să-ți aud vocea. 910 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Dumnezeul meu. asta e tot eu se poate gândi să spună. 911 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Da. 912 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 De parcă lucrurile nu ar fi nebunești destul, a sunat cineva 913 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 și mi-a oferit 6.000 de dolari să mănânc o muscă. 914 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 Ce ați spus? 915 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 ce am spus? 916 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Glumești? 917 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Am spus la naiba! Asta e josnic. 918 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Adică, îți poți imagina? 919 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 Oricum, mai bine merg mai departe. 920 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Oh, și bineînțeles că există deja altul ocolire pe care va trebui să o facem. 921 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Trebuie să ne oprim la unchiul meu lui Louie și ia-i aparatul foto 922 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 pentru că tatăl meu, de care este atât de mândru fotografia lui, și-a scăpat camera. 923 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Nu te haz. tu stiu cum ajunge... 923 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org