1
00:00:00,031 --> 00:00:01,968
בעבר ב"12 קופים"...
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,608
בגללך, שלי
חבר בשליחות,
3
00:00:04,633 --> 00:00:06,667
ועכשיו יש לי את הסיוטים האלה.
4
00:00:06,669 --> 00:00:08,109
מישהו הולך למות.
5
00:00:08,841 --> 00:00:10,107
כּוֹמֶר זוּטָר.
6
00:00:10,132 --> 00:00:11,445
מוכנים לצאת מכאן לעזאזל?
7
00:00:11,470 --> 00:00:12,734
אה!
8
00:00:14,695 --> 00:00:17,155
אין מצב שמישהו
יכול היה לשרוד את זה.
9
00:00:17,180 --> 00:00:18,346
פרפר.
10
00:00:18,371 --> 00:00:20,304
זה לא היה שם קודם.
11
00:00:22,260 --> 00:00:23,426
מה זה?
12
00:00:23,428 --> 00:00:25,028
הדרך שלנו הביתה.
13
00:00:25,030 --> 00:00:26,896
לא באתי לכאן כדי להרוג את העדה.
14
00:00:26,898 --> 00:00:30,195
באתי לכאן כדי להרוג את אמא שלו.
15
00:00:31,234 --> 00:00:32,793
[לוחש] העד...
16
00:00:32,818 --> 00:00:34,451
הוא הבן שלך.
17
00:00:34,476 --> 00:00:36,640
[מוזיקה מותחת]
18
00:00:36,665 --> 00:00:37,941
אוליביה אמרה לראמז.
19
00:00:37,943 --> 00:00:39,275
היא יודעת.
20
00:00:39,277 --> 00:00:40,695
זו הסיבה שהוא בא אחריך.
21
00:00:40,720 --> 00:00:42,631
זו הסיבה שהייתי חייב...
- אני כל כך מצטער.
22
00:00:42,656 --> 00:00:43,990
[נאנח]
23
00:00:44,015 --> 00:00:45,943
לדברי ד"ר ריילי ומר דיקון,
24
00:00:45,968 --> 00:00:48,051
מתישהו בשנה הבאה,
25
00:00:48,053 --> 00:00:50,584
המתקן הזה ייהרס.
26
00:00:50,609 --> 00:00:52,088
הָרוּס?
27
00:00:52,090 --> 00:00:54,189
- איך?
אתה תגיד לנו.
28
00:00:54,214 --> 00:00:55,914
אתה ראש הביטחון החדש.
29
00:00:55,916 --> 00:00:58,249
אנחנו לא יודעים איך ומתי בדיוק,
30
00:00:58,251 --> 00:01:01,052
מה שרק מחמיר
הדחיפות של המשימה שלנו.
31
00:01:01,054 --> 00:01:04,298
שוב, הזמן אוזל לנו.
32
00:01:05,345 --> 00:01:07,926
בילית חודשים ב
טיטאן עם האויב.
33
00:01:07,928 --> 00:01:09,094
מה אתה יכול להגיד לנו?
34
00:01:09,096 --> 00:01:10,962
הם ידעו שנלך לטיטאן.
35
00:01:10,964 --> 00:01:12,964
הם חיכו לקחת אותו ממני.
36
00:01:12,966 --> 00:01:15,300
הייתי בבידוד...
37
00:01:15,302 --> 00:01:18,169
על ידי אדם שבסופו של דבר נתן לי לברוח.
38
00:01:18,171 --> 00:01:20,505
ראית מישהו חוץ מזה
האיש הזה והחברים
39
00:01:20,507 --> 00:01:22,040
מי ניסה למנוע ממך לברוח?
40
00:01:22,042 --> 00:01:23,241
ראיתי ארבעה מהם.
41
00:01:23,243 --> 00:01:25,121
הם פיצו אותו, קול.
42
00:01:26,113 --> 00:01:27,527
הבן שלנו.
43
00:01:28,982 --> 00:01:31,316
הם שומרים עליו...
44
00:01:31,318 --> 00:01:32,801
מאיתנו.
45
00:01:32,826 --> 00:01:35,186
תקשיב, בעוד דקה, אתה
צריך להיכנס לשם.
46
00:01:35,188 --> 00:01:37,643
ג'ונס ירצה אותך
לספר לה הכל.
47
00:01:37,668 --> 00:01:39,224
- בסדר.
- אל תעשה.
48
00:01:39,226 --> 00:01:43,395
♪ ♪
49
00:01:43,397 --> 00:01:45,563
פגשת את העד?
50
00:01:45,565 --> 00:01:47,565
עברנו בזמן,
51
00:01:47,567 --> 00:01:50,368
מחכה שיחזור לטיטאן.
52
00:01:50,370 --> 00:01:51,664
לַחֲזוֹר?
53
00:01:51,689 --> 00:01:53,102
היא ניסתה למשוך אותי מהמשימה
54
00:01:53,127 --> 00:01:55,140
על כך שנפגע רגשית.
55
00:01:55,142 --> 00:01:56,641
קול...
56
00:01:56,643 --> 00:02:00,278
אם ראמז היה הורג אותי
לפני שאתה ואני נפגשנו,
57
00:02:00,280 --> 00:02:02,280
אין עד,
58
00:02:02,282 --> 00:02:03,741
ללא מגפה.
59
00:02:03,766 --> 00:02:05,083
לא.
60
00:02:05,085 --> 00:02:06,951
זו הבעיה שלנו.
61
00:02:06,953 --> 00:02:08,953
אנחנו נבין את זה.
62
00:02:08,955 --> 00:02:12,479
עד אז, אף אחד לא יכול לדעת.
63
00:02:13,094 --> 00:02:14,573
אַף אֶחָד לֹא.
64
00:02:15,464 --> 00:02:17,104
ד"ר ריילי...
65
00:02:17,902 --> 00:02:20,603
בכל זמנך בטיטאן,
66
00:02:20,628 --> 00:02:24,763
האם אי פעם הצלחת לגלות
זהות העד?
67
00:02:24,765 --> 00:02:26,665
ללמוד את מוצאו?
68
00:02:29,319 --> 00:02:30,819
לא.
69
00:02:32,022 --> 00:02:33,355
[נאנח]
70
00:02:33,357 --> 00:02:37,235
[מוזיקה דרמטית]
71
00:02:37,260 --> 00:02:43,241
♪ ♪
72
00:02:47,944 --> 00:02:52,288
00:03:14,963
טוב לראות אותך.
78
00:03:14,965 --> 00:03:16,965
אתה חוזר במהירות.
79
00:03:16,967 --> 00:03:18,967
שלחת את ראמס להרוג אותי.
80
00:03:18,969 --> 00:03:21,136
שלחתי אותו להרוג את העדה.
81
00:03:21,138 --> 00:03:22,470
תמיד ידעת?
82
00:03:22,472 --> 00:03:24,258
סתם חשד...
83
00:03:24,820 --> 00:03:28,510
אבל כשג'יימס חזר
בלי אחיו...
84
00:03:28,512 --> 00:03:30,164
הוֹכָחָה.
85
00:03:31,521 --> 00:03:34,038
לא סיפרת לקתרינה, נכון?
86
00:03:34,063 --> 00:03:35,583
יותר חכם ממה שאני נותן לך קרדיט על...
87
00:03:35,585 --> 00:03:38,153
- מה אתה רוצה?
- תשובות.
88
00:03:38,155 --> 00:03:40,021
בדיוק כמוך.
89
00:03:40,023 --> 00:03:42,856
הקדשתי את חיי לצוואה של בנך.
90
00:03:43,715 --> 00:03:46,012
הוא הבטיח עולם ללא כאב,
91
00:03:46,037 --> 00:03:47,567
ללא מוות.
92
00:03:48,098 --> 00:03:50,098
ובכל זאת אנחנו כאן.
93
00:03:50,100 --> 00:03:51,766
"בית הארז והאורן" שלך,
94
00:03:51,768 --> 00:03:54,953
זה היה על החיים שלו, לא שלי.
95
00:03:54,978 --> 00:03:58,173
הוא שיקר. אני רוצה לדעת למה.
96
00:03:58,175 --> 00:04:00,493
ואנחנו פשוט אמורים
תאמין שאתה תשמור על כל זה
97
00:04:00,518 --> 00:04:01,851
לעצמך, הא?
98
00:04:01,853 --> 00:04:03,430
מה האופציה האחרת שלך?
99
00:04:04,018 --> 00:04:07,200
שלושתנו עכשיו
מאוחד במטרה...
100
00:04:07,225 --> 00:04:09,187
למצוא את העד.
101
00:04:09,212 --> 00:04:10,711
יש לי דרך לעשות את זה.
102
00:04:10,736 --> 00:04:12,872
לעולם לא אאמין לאף מילה שאתה אומר.
103
00:04:12,897 --> 00:04:15,275
המילה שלי ניתנת לאימות.
104
00:04:15,300 --> 00:04:16,975
אֵיך?
105
00:04:17,602 --> 00:04:20,603
אני מאמין שג'ניפר כן
עובדים על זה בזמן שאנחנו מדברים.
106
00:04:20,605 --> 00:04:22,305
♪ ♪
107
00:04:22,307 --> 00:04:23,426
מילה.
108
00:04:23,451 --> 00:04:24,966
[מוזיקה אופטימית]
109
00:04:24,991 --> 00:04:26,742
מה זה?
110
00:04:26,744 --> 00:04:28,028
המשימה הבאה שלנו...
111
00:04:28,053 --> 00:04:30,053
אם תבחר לקבל את זה.
112
00:04:30,078 --> 00:04:32,592
וחשבתי שהיום הזה יכול
לא למסור חדשות גרועות יותר.
113
00:04:32,617 --> 00:04:35,472
והנה אנחנו הולכים.
114
00:04:35,497 --> 00:04:37,320
אתם רוצים למצוא את העדה, ילדים?
115
00:04:37,322 --> 00:04:38,396
אני יודע איך!
116
00:04:38,421 --> 00:04:40,523
כשהייתי ילד, אני
נהג לנהל יומן...
117
00:04:40,525 --> 00:04:42,391
כל הכללים שרציתי לשבור
118
00:04:42,393 --> 00:04:45,561
וכל השטויות המטורפות
נחוץ להצלחה.
119
00:04:45,563 --> 00:04:46,930
אבל...
120
00:04:47,432 --> 00:04:49,432
תמיד, תמיד הייתי נתפס.
121
00:04:49,434 --> 00:04:50,966
הייתי הולך ועושה משהו,
122
00:04:50,968 --> 00:04:53,302
ושם היא תהיה,
אמא-לא-כל כך-יקירה.
123
00:04:53,304 --> 00:04:55,402
איך היא ידעה?
124
00:04:55,427 --> 00:04:56,472
הממ!
125
00:04:56,474 --> 00:04:57,541
היומן שלי.
126
00:04:57,566 --> 00:04:59,975
מסתבר שהייתי
לכתוב על העתיד
127
00:04:59,977 --> 00:05:01,227
בזמן עבר...
128
00:05:01,252 --> 00:05:02,854
129
00:05:02,879 --> 00:05:05,246
מה הנקודה שלך, גב' גוינס?
130
00:05:05,248 --> 00:05:07,248
העד גם ניהל יומן.
131
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
ראיתי את זה עם שלי
עיניים באחוזת הקופים.
132
00:05:09,252 --> 00:05:10,752
זה כמו התנ"ך שלהם,
133
00:05:10,754 --> 00:05:13,621
מבראשית ועד ההתגלות
בחזרה לבראשית שוב.
134
00:05:13,623 --> 00:05:15,104
זה הוביל אותנו לטיטאן.
135
00:05:15,106 --> 00:05:16,637
רמזי קרע את זה ממסמך
136
00:05:16,662 --> 00:05:18,082
- בברלין.
- אה.
137
00:05:18,107 --> 00:05:20,035
אז כולכם רדפתם
הקופים במשך שנים,
138
00:05:20,060 --> 00:05:22,403
אבל המילה הזו היא שלך
סיכוי להקדים אותם?
139
00:05:22,428 --> 00:05:23,973
נצטרך לחזור לברלין.
140
00:05:23,998 --> 00:05:25,145
אם נחזור לשם וגנבנו אותו,
141
00:05:25,170 --> 00:05:27,652
לעולם לא נצטרך את היצירה
לאתר את Titan מלכתחילה.
142
00:05:27,676 --> 00:05:29,035
- הממ.
- מה עם אחרי?
143
00:05:29,060 --> 00:05:30,793
המעבדה של קירשנר תעשה זאת
להיות מאובטח יותר מדי.
144
00:05:30,818 --> 00:05:32,456
אז לא לפני, לא אחרי...
145
00:05:32,481 --> 00:05:35,283
מה לגבי בין ה
מעבדה ואחוזת הקופים?
146
00:05:35,308 --> 00:05:36,641
בתו של קירשנר תדע.
147
00:05:36,666 --> 00:05:38,111
- הממ.
אנחנו צריכים לשאול אותה.
148
00:05:38,136 --> 00:05:39,467
הרבה לפניך, ג'ונסי.
149
00:05:39,469 --> 00:05:43,322
שבו ותיהנו מהסיפור של...
150
00:05:43,347 --> 00:05:46,002
[קולה של ג'ניפר] ה
דבר העד...
151
00:05:46,027 --> 00:05:48,809
[מוזיקה מרגשת]
152
00:05:48,811 --> 00:05:51,345
מגש משולב של היסטוריה ונבואה,
153
00:05:51,347 --> 00:05:55,216
שייק פירות של רצון,
היה, ורצוי-יכול-צריך.
154
00:05:55,218 --> 00:05:58,150
כל מה שתמיד רצית
לדעת על העד,
155
00:05:58,175 --> 00:06:00,213
אבל לא ידע איך לשאול.
156
00:06:00,238 --> 00:06:02,356
כאשר צבא ה
12 קופים ברחו מגרמניה,
157
00:06:02,381 --> 00:06:04,424
הם לא יכלו לעזוב
המניפסט שלהם מאחורי,
158
00:06:04,449 --> 00:06:07,205
אבל פחדו להזיז אותו
בערוצים הרשמיים.
159
00:06:07,230 --> 00:06:09,786
אז הוא הוברח מגרמניה
160
00:06:09,811 --> 00:06:12,979
במסגרת של ציור עתיק...
161
00:06:12,981 --> 00:06:14,191
"קונסטנס."
162
00:06:14,816 --> 00:06:16,668
[קולה של ג'ניפר] אבל
"קונסטנס" נגנבה
163
00:06:16,684 --> 00:06:19,190
והפסיד לקופים
במשך כמעט שלושה עשורים
164
00:06:19,215 --> 00:06:22,939
עד שהוא צץ מחדש ב
בית מכירות פומביות בשנת 1989.
165
00:06:22,964 --> 00:06:25,586
אז אוליביה...
166
00:06:25,611 --> 00:06:28,479
קנה אותו והביא
זה לאחוזת הקופים.
167
00:06:28,481 --> 00:06:30,066
[גדר חשמלית מזמזמת]
168
00:06:30,091 --> 00:06:32,049
תקיפה על אחוזת הקופים?
169
00:06:32,074 --> 00:06:33,384
להסתער על הטירה?
170
00:06:33,386 --> 00:06:34,784
אני אוהב את זה. אני רוצה להיכנס.
171
00:06:34,809 --> 00:06:35,942
אה-אה, מסוכן מדי.
172
00:06:35,944 --> 00:06:38,745
הסיבתיות מחליפה את הוואזו.
173
00:06:38,747 --> 00:06:40,680
אבל יש לי תוכנית טובה יותר.
174
00:06:41,168 --> 00:06:43,716
הקולבי-אדמס
בית המכירות מטרופוליטן...
175
00:06:43,718 --> 00:06:47,072
יוקרתי להפליא, סנובית להפליא.
176
00:06:47,097 --> 00:06:48,388
השנה...
177
00:06:48,390 --> 00:06:50,423
1989!
178
00:06:50,425 --> 00:06:52,752
אם אתה מבצע שוד, אני רוצה להיכנס.
179
00:06:52,777 --> 00:06:53,840
בסדר, בסדר.
180
00:06:53,865 --> 00:06:55,644
המקום הזה מיועד לחורים עשירים.
181
00:06:55,669 --> 00:06:58,252
בעוד שדיקון יכול היה לעשות זאת
החלק האחורי מטה,
182
00:06:58,277 --> 00:06:59,766
אף אחד מאיתנו לא עובר בתור עשיר.
183
00:06:59,768 --> 00:07:01,893
אבל יש לך אותי, אוטר אייז.
184
00:07:01,918 --> 00:07:03,236
איך את מתכוונת לעזור לנו, ג'ניפר?
185
00:07:03,238 --> 00:07:05,238
זה 1989. אתה בן ארבע.
186
00:07:06,246 --> 00:07:08,105
בלי חרא.
187
00:07:08,710 --> 00:07:11,444
שלום, קרוליין מרקרידג'.
188
00:07:11,446 --> 00:07:13,613
יורשת עשירה, קונה כפייתית,
189
00:07:13,615 --> 00:07:14,948
אגרן גבולי.
190
00:07:14,950 --> 00:07:16,649
מה שלומך?
191
00:07:16,651 --> 00:07:18,484
- את מתחזה לאמא שלך?
- כן!
192
00:07:18,486 --> 00:07:20,815
אני אומר להם שאני רוצה למכור
מחוץ לאוסף שלי של...
193
00:07:20,840 --> 00:07:22,971
כל כוס תה, כפיות עתיקות,
194
00:07:22,996 --> 00:07:25,391
הבובות האלה עם ה
עיניים מפחידות שעוקבות אחריך,
195
00:07:25,393 --> 00:07:27,894
ולהתעקש לראות
פרוטוקולי האבטחה שלהם.
196
00:07:27,896 --> 00:07:29,596
לאחר מכן, נקבל את הנחת האדמה.
197
00:07:29,598 --> 00:07:31,598
תחזור אחרי רדת החשיכה, ואז...
198
00:07:31,600 --> 00:07:34,594
סגנון סקובי-דו על קצות האצבעות
דרך אזור האחסון,
199
00:07:34,619 --> 00:07:36,863
להתחמק מאבטחה, למצוא את הציור,
200
00:07:36,888 --> 00:07:38,654
ולגנוב את המילה.
201
00:07:38,656 --> 00:07:40,656
♪ ♪
202
00:07:40,658 --> 00:07:42,658
אתה שוכח משהו.
203
00:07:42,660 --> 00:07:44,127
סיבתיות, זוכרים?
204
00:07:44,129 --> 00:07:45,661
אנחנו לא גונבים את זה!
205
00:07:45,663 --> 00:07:47,629
אנחנו שואלים אותו.
206
00:07:47,999 --> 00:07:49,866
אתה וקאסי לוקחים קצת מהג'ונס
207
00:07:49,868 --> 00:07:51,519
זריקות סופר-דופר-ספליטר-אני-עכשיו,
208
00:07:51,544 --> 00:07:54,494
ותחזור לכאן עם
המילה וצור עותק,
209
00:07:54,519 --> 00:07:56,773
בזמן שאני ודיקון נשארים
חזרה לשם ותוודא
210
00:07:56,775 --> 00:07:58,800
אף אחד לא שם לב למלטז שלנו
"קונסטנס" חסר
211
00:07:58,832 --> 00:08:00,465
המרכז הסודי הלעוס שלו.
212
00:08:00,467 --> 00:08:03,840
ואז אתה עושה רסיסי חזרה ל-89',
213
00:08:03,865 --> 00:08:05,770
החזרנו את ה-Word למקום שמצאנו אותו,
214
00:08:05,795 --> 00:08:07,272
אוליביה קונה את הציור...
215
00:08:07,274 --> 00:08:08,950
- נמכר.
-... אין חכם יותר.
216
00:08:08,975 --> 00:08:11,041
סיבתיות שלמה.
217
00:08:11,066 --> 00:08:14,167
♪ ♪
218
00:08:18,974 --> 00:08:21,287
[מצחקק בעצבנות]
219
00:08:21,312 --> 00:08:24,881
גב' גוינס, ש...
220
00:08:26,015 --> 00:08:28,561
היא תוכנית קוגנטית להפליא.
221
00:08:28,586 --> 00:08:30,050
♪ ♪
222
00:08:30,052 --> 00:08:32,412
פשוט, בר הפעלה...
223
00:08:32,955 --> 00:08:35,124
- אני מתרשם.
- [מצחקק, נוחר]
224
00:08:35,506 --> 00:08:37,850
קאסי ואני צריכים ללכת. ה
שניים מאיתנו יכולים להתמודד עם זה.
225
00:08:37,875 --> 00:08:40,294
לא, לא, אני מאמין שגברת.
גוינס ומר דיקון
226
00:08:40,296 --> 00:08:41,661
יכול להיות לעזר.
227
00:08:41,686 --> 00:08:43,083
כולכם צריכים ללכת.
228
00:08:44,223 --> 00:08:46,099
[צווחת בשמחה]
229
00:08:46,101 --> 00:08:47,834
♪ ♪
230
00:08:47,836 --> 00:08:50,103
- למה אתה מחכה?
- כן!
231
00:08:50,105 --> 00:08:52,853
הקלטת הזו תשמיד את עצמה
תוך חמש שניות.
232
00:08:52,878 --> 00:08:56,009
אני אצטרך את כל המידות שלך.
יש לי כמה רעיונות לתחפושות.
233
00:08:56,011 --> 00:08:57,822
♪ ♪
234
00:08:57,847 --> 00:08:59,547
"בית הארז והאורן".
235
00:08:59,572 --> 00:09:01,510
1957. אנחנו.
236
00:09:01,535 --> 00:09:02,867
כך ידעה אוליביה.
237
00:09:02,892 --> 00:09:04,205
הכל מופיע במסמך הזה.
238
00:09:04,214 --> 00:09:06,469
- אם מישהו אחר רואה את זה...
- הם לא.
239
00:09:06,494 --> 00:09:08,463
מה שזה אומר עלינו,
אנחנו נהרוס את החלק הזה.
240
00:09:08,488 --> 00:09:10,684
ג'ונס לעולם לא יידע.
241
00:09:10,686 --> 00:09:13,186
אנחנו רק צריכים להשיג
לציור תחילה.
242
00:09:13,188 --> 00:09:15,155
ואם לא?
243
00:09:15,180 --> 00:09:18,655
[מוזיקה דרמטית]
244
00:09:18,702 --> 00:09:21,002
כמעט מתת בטיטאן.
245
00:09:21,004 --> 00:09:22,479
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
246
00:09:22,504 --> 00:09:24,504
מישהו חייב לשמור על הגב שלך.
247
00:09:24,529 --> 00:09:27,042
♪ ♪
248
00:09:27,044 --> 00:09:29,611
האם אני היחיד שמקבל
אווירה מוזרה של קול/קאסי
249
00:09:29,613 --> 00:09:31,349
מאז שהם חזרו?
250
00:09:31,374 --> 00:09:33,148
[שיחה לא ברורה]
251
00:09:33,150 --> 00:09:35,684
ובכן, הוא פשוט איבד את ראמס.
252
00:09:35,686 --> 00:09:37,154
יָמִינָה.
253
00:09:37,179 --> 00:09:40,146
[ה"אם הייתי יכול
Turn Back Time" מנגן]
254
00:09:40,171 --> 00:09:43,206
♪ ♪
255
00:09:43,231 --> 00:09:45,027
[משששש]
256
00:09:45,028 --> 00:09:46,300
תורי.
257
00:09:46,325 --> 00:09:48,120
♪ ♪
258
00:09:48,145 --> 00:09:49,764
גב' גוינס...
259
00:09:49,766 --> 00:09:51,340
לזכור...
260
00:09:51,365 --> 00:09:53,127
התוכנית שלך...
261
00:09:53,152 --> 00:09:54,831
המשימה שלך...
262
00:09:55,472 --> 00:09:57,639
אחריותך.
263
00:09:57,641 --> 00:09:59,641
אם זה ישתבש...
264
00:09:59,643 --> 00:10:02,933
בבקשה שיהיה לך את ההיגיון הטוב לחזור אחורה.
265
00:10:03,396 --> 00:10:05,527
יש עצה אחרת, ג'ונסי?
266
00:10:07,017 --> 00:10:08,863
אל תזדיין.
267
00:10:09,887 --> 00:10:12,359
טוני רובינס אמיתי, זה.
268
00:10:12,384 --> 00:10:14,756
♪ ♪
269
00:10:14,758 --> 00:10:16,858
התחל רצף פיצולים.
270
00:10:17,437 --> 00:10:19,800
♪ לא רציתי לראות אותך הולך ♪
271
00:10:19,825 --> 00:10:21,991
♪ אני יודע שגרמתי לך לבכות ♪
272
00:10:21,993 --> 00:10:25,862
♪ אבל מותק אם הייתי יכול להחזיר את הזמן לאחור ♪
273
00:10:25,864 --> 00:10:27,233
[בקעי עטלפים, תרועות הקהל]
274
00:10:27,265 --> 00:10:30,624
♪ אם יכולתי למצוא דרך ♪
275
00:10:31,764 --> 00:10:36,072
♪ הייתי לוקח אותם בחזרה
מילים שפגעו בך ♪
276
00:10:36,074 --> 00:10:38,875
♪ אילו יכולתי להגיע לכוכבים ♪
277
00:10:38,877 --> 00:10:40,410
[פטפוט לא ברור]
278
00:10:40,412 --> 00:10:43,793
♪ הייתי נותן לך את כולם ♪
279
00:10:44,965 --> 00:10:47,984
♪ אז אתה תאהב אותי, תאהב אותי ♪
280
00:10:47,986 --> 00:10:51,145
♪ כמו שהיית עושה פעם ♪
281
00:10:54,223 --> 00:10:56,402
עקבי אחרי, גב' מרקרידג'.
282
00:10:56,427 --> 00:10:58,760
זהו אזור האחסון המאובטח שלנו.
283
00:10:58,785 --> 00:11:01,831
רק פריטים מוסרים
מאזור זה לתצוגה מקדימה
284
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
ובזמן המכירה הפומבית.
285
00:11:03,335 --> 00:11:05,201
כשזה קורה, א
השומר מביא את היצירה
286
00:11:05,203 --> 00:11:07,703
מאחסון מאובטח
לקומת ההצעות,
287
00:11:07,728 --> 00:11:09,750
שבו עובד במכירה פומבית
נמצא שם כדי לקבל את זה.
288
00:11:09,775 --> 00:11:12,476
החלקים שלך לעולם לא נשארים ללא השגחה.
289
00:11:12,501 --> 00:11:14,571
כמה זה בטוח...
290
00:11:14,596 --> 00:11:16,379
אחסון מאובטח?
291
00:11:16,381 --> 00:11:20,016
ציפינו ליותר כספת, פחות מדפים.
292
00:11:20,018 --> 00:11:23,086
אני מבטיח לך, כל זה
הבניין הוא קמרון,
293
00:11:23,088 --> 00:11:25,788
- מיס...
פטי, העוזרת שלי.
294
00:11:25,790 --> 00:11:28,291
כתוב כאן שקוראים לה קסנדרה.
295
00:11:28,293 --> 00:11:29,659
- זה לא.
- זה כן.
296
00:11:29,661 --> 00:11:30,792
אולי...
297
00:11:30,817 --> 00:11:32,909
[לגלג] אני עובר
כל כך הרבה עוזרים,
298
00:11:32,934 --> 00:11:35,355
אין לי זמן ללמוד את השמות שלהם.
299
00:11:35,380 --> 00:11:36,879
[מצחקק]
300
00:11:36,911 --> 00:11:39,045
יש לי שאלה לגבי המכרז.
301
00:11:39,070 --> 00:11:41,404
שמענו ששיחזרת את "קונסטנס".
302
00:11:41,406 --> 00:11:43,139
האם נוכל לקבל הצצה קטנה?
303
00:11:43,141 --> 00:11:45,008
איך ידעת על "קונסטנס?"
304
00:11:45,010 --> 00:11:47,273
עוד לא הודענו על כך.
305
00:11:48,213 --> 00:11:51,648
היא עוזרת ממש טובה.
306
00:11:52,570 --> 00:11:54,050
למרבה הצער,
307
00:11:54,052 --> 00:11:55,919
אני עדיין לא יכול לתת לך תצוגה מקדימה.
308
00:11:55,921 --> 00:11:58,087
הציור בדרך מאוסטריה.
309
00:11:58,089 --> 00:11:59,822
אבל המכרז הוא מחר.
310
00:11:59,824 --> 00:12:01,057
זה לא עמד למכירה פומבית.
311
00:12:01,059 --> 00:12:02,959
היה לנו אספן פרטי שהתעניין.
312
00:12:02,961 --> 00:12:05,828
אבל אם יש יותר
מאשר צד אחד שמתעניין,
313
00:12:05,830 --> 00:12:09,165
יש לי תחום פיננסי
חובה להעלות את זה...
314
00:12:09,167 --> 00:12:12,035
- אה...
- יש.
315
00:12:12,037 --> 00:12:15,738
גב' מרקרידג' היא בהחלט
מתעניין ב"קונסטנס".
316
00:12:15,740 --> 00:12:16,771
מְעוּלֶה.
317
00:12:16,796 --> 00:12:18,608
ובכן, אז אני אתריע למשרד,
318
00:12:18,610 --> 00:12:20,343
והם יכולים ליידע את הצד השני.
319
00:12:20,345 --> 00:12:22,396
אם תסלח לי.
320
00:12:23,882 --> 00:12:25,702
מה בדיוק עשית?
321
00:12:25,727 --> 00:12:27,594
תבטל, תבטל, תבטל את המשימה!
322
00:12:27,619 --> 00:12:28,718
מַדוּעַ?
323
00:12:28,743 --> 00:12:31,226
אוליביה אמרה שהיא קנתה את זה ב
מכירה פומבית. זה הולך למכירה פומבית.
324
00:12:31,251 --> 00:12:33,356
אוליביה אמרה שהיא קנתה
זה בבית מכירות פומביות.
325
00:12:33,358 --> 00:12:35,291
היא מעולם לא הייתה במכירה הפומבית.
326
00:12:35,293 --> 00:12:37,124
אלא אם כן, כמובן, אנחנו
פשוט פישלתי את זה.
327
00:12:37,149 --> 00:12:39,028
אנחנו עושים את זה, ג'ניפר.
328
00:12:39,030 --> 00:12:41,297
תירגע, הכל יהיה בסדר.
329
00:12:41,322 --> 00:12:43,866
[מוזיקה דרמטית]
330
00:12:43,868 --> 00:12:46,215
[נאנח] אני מקווה שלא שינינו דברים.
331
00:12:46,240 --> 00:12:48,853
♪ ♪
332
00:12:48,878 --> 00:12:50,740
תודה שעדכנת אותי.
333
00:12:50,742 --> 00:12:52,760
אני מיד אשנה את התוכניות שלי.
334
00:12:52,785 --> 00:12:56,100
♪ ♪
335
00:13:06,403 --> 00:13:09,338
[מוזיקה של שנות ה-80 מתנגנת]
336
00:13:10,395 --> 00:13:13,520
1989... איזה טיול.
337
00:13:13,545 --> 00:13:16,098
אתה יודע שהם שיחקו
בראשית בלובי?
338
00:13:16,123 --> 00:13:18,290
אתה באמת לא צריך
תן לג'ניפר להלביש אותך.
339
00:13:18,315 --> 00:13:21,281
יהיה לי סקוץ',
מסודר, עם כוס בירה.
340
00:13:21,306 --> 00:13:23,199
[מזיגת נוזלים]
341
00:13:23,224 --> 00:13:26,253
הנה לך.
- כל הכבוד לך.
342
00:13:26,278 --> 00:13:28,812
אני חייב לומר שהופתעת
לעזאזל ממני.
343
00:13:28,814 --> 00:13:30,963
- איך זה?
- הממ.
344
00:13:30,988 --> 00:13:32,606
ראמס...
345
00:13:34,153 --> 00:13:36,723
לא חשבתי שיש לך את זה בך.
346
00:13:36,748 --> 00:13:38,114
[לגימה]
347
00:13:38,139 --> 00:13:39,473
אהה.
348
00:13:40,941 --> 00:13:42,996
הוא מת, ואתה עשית
לא להפעיל את המכונה
349
00:13:43,021 --> 00:13:45,011
ללכת ולהציל אותו.
350
00:13:45,531 --> 00:13:47,394
עד כאן הברומן.
351
00:13:48,682 --> 00:13:50,557
- ככה הוא רצה.
- [מצחקק]
352
00:13:50,582 --> 00:13:53,414
ז'וזה הזקן עורר מצפון
ברגעיו האחרונים?
353
00:13:53,439 --> 00:13:55,145
צבע אותי מופתע.
354
00:13:55,841 --> 00:13:57,474
הוא עשה מה שהוא חשב לנכון.
355
00:13:57,476 --> 00:14:00,012
שְׁטוּיוֹת. הוא לא קדוש מעונה.
356
00:14:00,037 --> 00:14:03,505
כל ה"אני הולך להרוג
העולם להציל את הבן שלי"...
357
00:14:04,316 --> 00:14:06,483
- דקירה אנוכית.
- סתום את הפה שלך.
358
00:14:06,485 --> 00:14:10,454
בבקשה. הוא בקושי הכיר את הילד הזה.
359
00:14:10,781 --> 00:14:11,955
זה כנראה לטובה
360
00:14:11,957 --> 00:14:14,828
כי ראמס לא היה בחור טוב.
361
00:14:15,453 --> 00:14:17,227
אף אחד מאיתנו לא.
362
00:14:17,229 --> 00:14:19,096
סם היה יוצא באותו אופן.
363
00:14:19,098 --> 00:14:21,431
אני לא הולך לספר לך שוב.
- [מצחקק]
364
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
רעמס המסכן, המסכן.
365
00:14:23,302 --> 00:14:25,836
האם אתה כועס כי
קופים הכניסו בו כדור
366
00:14:25,838 --> 00:14:28,839
או בגלל שלא היה לך
האבנים לעשות את זה בעצמך?
367
00:14:31,116 --> 00:14:32,632
היי!
368
00:14:33,547 --> 00:14:35,490
מה לעזאזל קורה?
369
00:14:35,515 --> 00:14:36,780
שניהם: כלום.
370
00:14:36,782 --> 00:14:38,115
טוב.
371
00:14:38,117 --> 00:14:40,117
כי יש לנו בעיה.
372
00:14:40,119 --> 00:14:43,120
[מוזיקה דרמטית]
373
00:14:43,122 --> 00:14:45,924
♪ ♪
374
00:14:46,549 --> 00:14:47,991
הציור עדיין לא כאן.
375
00:14:47,993 --> 00:14:49,993
זה לא יגיע עד
ממש לפני המכרז.
376
00:14:49,995 --> 00:14:51,995
אז אנחנו גונבים את זה
אותם לפני המכרז?
377
00:14:51,997 --> 00:14:53,930
לא, לא, לא!
378
00:14:53,932 --> 00:14:55,185
אוליביה עלולה לחשוד.
379
00:14:55,210 --> 00:14:57,868
היא צריכה לקנות את הציור,
ולעולם לא לדעת שהיינו כאן.
380
00:14:57,870 --> 00:15:00,412
בסדר, אנחנו רק צריכים להבין
למצוא דרך אחרת להשיג את זה.
381
00:15:00,437 --> 00:15:03,609
או שנשקול מחדש את
רעיון של תקיפה מזוינת.
382
00:15:03,634 --> 00:15:05,142
ג'ניפר צודקת.
383
00:15:05,167 --> 00:15:06,650
זה מסוכן מדי.
384
00:15:06,675 --> 00:15:08,245
אנחנו אפילו לא יודעים מה יש על הדבר הזה.
385
00:15:08,247 --> 00:15:10,947
זה היחיד
תיעוד של העד...
386
00:15:10,949 --> 00:15:13,455
איפה הוא היה, מה הוא עשה.
387
00:15:13,480 --> 00:15:14,859
אנחנו יודעים מה הוא עשה.
388
00:15:14,884 --> 00:15:17,354
אנחנו לא צריכים להכיר
אותו. אנחנו רק צריכים לעצור אותו.
389
00:15:17,356 --> 00:15:18,755
בסדר, חבר'ה, "חום"!
390
00:15:18,757 --> 00:15:19,823
"בפנים גברים".
391
00:15:19,825 --> 00:15:20,929
"האחד עשר של האוקיינוס."
392
00:15:20,954 --> 00:15:22,851
אה... "פרשת תומס קראון."
393
00:15:24,064 --> 00:15:25,623
לַחֲכוֹת!
394
00:15:25,648 --> 00:15:27,639
אנחנו צריכים סוס טרויאני!
395
00:15:27,664 --> 00:15:30,500
להבריח את עצמנו פנימה
הבניין הערב.
396
00:15:30,525 --> 00:15:32,659
אז אנחנו כבר במקום
לפני שהציור מופיע
397
00:15:32,661 --> 00:15:34,046
- בבוקר.
- [מצחקק]
398
00:15:34,071 --> 00:15:36,396
להתגנב ככה נותן
לנו חלון הרבה יותר קטן...
399
00:15:36,398 --> 00:15:37,641
דקות, אולי.
400
00:15:37,672 --> 00:15:39,110
אני לא נרשם לשום תוכנית
401
00:15:39,135 --> 00:15:40,924
זה גורם לי להתחבא בתוך כל דבר.
402
00:15:40,949 --> 00:15:42,947
סיימתי עם חללים קטנים.
403
00:15:42,971 --> 00:15:44,156
בסדר, בסדר.
404
00:15:44,181 --> 00:15:45,753
אתה וג'ניפר יכולים ללכת
פנימה דרך דלת הכניסה.
405
00:15:45,778 --> 00:15:47,028
אנחנו נצטרך הסחת דעת.
406
00:15:47,053 --> 00:15:49,286
אתה קונה לנו כמה שיותר זמן.
407
00:15:49,311 --> 00:15:51,044
ברגע שיש לנו את המילה,
408
00:15:51,069 --> 00:15:53,035
ג'ונס ימשוך אותך אחורה.
409
00:15:53,060 --> 00:15:57,268
♪ ♪
410
00:15:57,293 --> 00:15:59,341
מניח שזה משאיר אותך ואותי.
411
00:16:00,422 --> 00:16:02,909
אז מאיפה נשיג את הסוס?
412
00:16:02,934 --> 00:16:06,125
♪ ♪
413
00:16:06,127 --> 00:16:09,295
כמה מכוניות עתיקות
יש לאבא שלך?
414
00:16:09,297 --> 00:16:11,864
מספיק שצריך מחסן.
415
00:16:13,234 --> 00:16:16,966
הוא אוהב לאסוף
דברים, שמור אותם כלואים.
416
00:16:18,974 --> 00:16:20,640
זה היה מוזר?
417
00:16:20,642 --> 00:16:22,609
מעמיד פנים שאתה אמא שלך?
418
00:16:22,611 --> 00:16:24,929
לא הייתי צריך ללכת
כל השיטה או משהו.
419
00:16:25,647 --> 00:16:29,015
זה ידרוש ממני להיות
100% יותר רצחני.
420
00:16:29,017 --> 00:16:30,350
[לגלג]
421
00:16:30,375 --> 00:16:32,533
נוכל לשנות את זה...
422
00:16:32,558 --> 00:16:34,258
עבורך.
423
00:16:34,283 --> 00:16:35,783
זה 1989.
424
00:16:35,808 --> 00:16:37,657
אמא שלך מנסה להטביע אותך ב-91'.
425
00:16:37,659 --> 00:16:40,460
נוכל להזהיר מישהו,
אולי להביא לך עזרה.
426
00:16:40,462 --> 00:16:42,789
♪ ♪
427
00:16:42,814 --> 00:16:44,118
אני לא יודע מי אני אהיה
428
00:16:44,143 --> 00:16:47,149
אם לא הייתי הילד שלו
אמא ניסתה להרוג אותה.
429
00:16:47,961 --> 00:16:50,850
סוג של רגע מכונן
בחייו של אדם, אתה יודע.
430
00:16:50,875 --> 00:16:53,063
♪ ♪
431
00:16:53,088 --> 00:16:54,868
מה איתך?
432
00:16:55,577 --> 00:16:57,577
כל הזמן הזה בנסיעות...
433
00:16:57,579 --> 00:17:00,680
אי פעם חשבת ללכת
לחזור לראות את אמא שלך...
434
00:17:00,682 --> 00:17:02,682
לקבל את זה להתראות?
435
00:17:02,684 --> 00:17:06,686
♪ ♪
436
00:17:06,688 --> 00:17:10,816
לאחרונה, אני מוצא את עצמי מתגעגע
השיחות שמעולם לא זכינו לנהל.
437
00:17:10,841 --> 00:17:13,092
♪ ♪
438
00:17:13,094 --> 00:17:15,387
יש הרבה שהלוואי שהייתי יכול לשאול אותה.
439
00:17:15,412 --> 00:17:18,431
♪ ♪
440
00:17:18,433 --> 00:17:20,433
הנה אנחנו הולכים.
441
00:17:20,435 --> 00:17:23,970
♪ ♪
442
00:17:23,972 --> 00:17:28,107
הו, אבא שלי הולך
להיות כל כך עצבני. [מצחקק]
443
00:17:28,109 --> 00:17:31,110
[מוזיקה מוזרה]
444
00:17:31,112 --> 00:17:33,346
♪ ♪
445
00:17:33,348 --> 00:17:35,603
לא, אני מצטער, גברתי. לא קיבלתי כלום.
446
00:17:36,829 --> 00:17:38,985
אבל רק הייתי כאן אחר הצהריים.
447
00:17:38,987 --> 00:17:40,687
כן, אני רואה את זה, אבל אף אחד לא אמר לנו
448
00:17:40,689 --> 00:17:42,618
שהייתם
מכירה פומבית של מכונית, בסדר?
449
00:17:42,643 --> 00:17:44,457
אני לא יכול לתת למשהו לעבור
ללא הניירת המתאימה.
450
00:17:44,459 --> 00:17:45,829
זה חייב לחזור.
451
00:17:46,327 --> 00:17:47,954
ובכן, זה לא יכול.
452
00:17:48,803 --> 00:17:50,704
אני לא יכול לנהוג מקל.
453
00:17:51,366 --> 00:17:53,150
עיוורון לילה.
454
00:17:53,175 --> 00:17:54,700
השמש שקעה.
455
00:17:54,725 --> 00:17:56,704
עיוור כמו עטלף.
456
00:17:56,705 --> 00:17:58,481
למי אמרת שזה שייך?
457
00:17:59,254 --> 00:18:01,956
- באגסי סיגל.
- סיגל.
458
00:18:01,981 --> 00:18:04,043
מאפיונר, בוטלג,
459
00:18:04,045 --> 00:18:05,395
בעל חזון פלילי.
460
00:18:05,420 --> 00:18:07,144
- הקים את לאס וגאס.
- אה-אה
461
00:18:07,169 --> 00:18:09,814
הו, אני שומע את וורן ביטי
הולך לעשות עליו סרט
462
00:18:09,839 --> 00:18:11,084
אני הייתי רואה את זה.
- כן.
463
00:18:11,086 --> 00:18:13,086
אולי אפילו הצעת מחיר על המכונית.
464
00:18:13,088 --> 00:18:14,441
סאל, אולי כדאי שנתקשר למישהו.
465
00:18:14,466 --> 00:18:16,399
אולי כדאי שנדבר
על זה במשרד.
466
00:18:16,424 --> 00:18:17,847
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו. יש פה אנשים.
467
00:18:17,872 --> 00:18:19,813
אני יודע שאנחנו לא יכולים. אתה
לעולם אל תתקשר למישהו.
468
00:18:19,838 --> 00:18:21,173
ככה אתה מאבד את העבודה שלך.
469
00:18:21,198 --> 00:18:22,462
תתקשר למישהו!
470
00:18:22,464 --> 00:18:24,397
אתה מתקשר אליהם, ואתה מתקשר אליהם עכשיו!
471
00:18:24,399 --> 00:18:27,587
אתה מתקשר אליהם, אחרת אני
אתחיל להתקשר למישהו
472
00:18:27,612 --> 00:18:30,336
כי יש לי קוטיליון ללכת אליו!
473
00:18:30,338 --> 00:18:31,886
סאל, יש לגברת לוהטת
קוטיליון ללכת אליו.
474
00:18:31,911 --> 00:18:33,291
אני אפילו לא יודע מה זה קוטיליון.
475
00:18:33,316 --> 00:18:34,550
קוטיליון הוא כדור רשמי,
476
00:18:34,575 --> 00:18:36,419
במיוחד אחד שבו
מוצגים בכורים.
477
00:18:36,444 --> 00:18:37,947
לא, זה לא.
478
00:18:37,972 --> 00:18:40,346
- אני...
אני חושב שאסור לך להתקשר לאף אחד.
479
00:18:40,348 --> 00:18:41,982
- לא, אתה קורא להם!
- הבעיה היא...
480
00:18:42,007 --> 00:18:43,740
- התקשר! שִׂיחָה!
היא מתעצבנת,
481
00:18:43,742 --> 00:18:44,945
- ואז השתייה...
- התקשר אליהם בטלפון!
482
00:18:44,970 --> 00:18:46,630
- ואז המכה.
היא אומרת להתקשר למישהו.
483
00:18:46,655 --> 00:18:48,188
הוא אומר לא להתקשר למישהו.
484
00:18:48,213 --> 00:18:51,214
[צעקות חופפות]
485
00:18:51,239 --> 00:18:53,105
יש לי משכנתא לשלם, בסדר?
486
00:18:53,130 --> 00:18:54,624
יש לי אישה...
- קח את זה בקלות!
487
00:18:54,649 --> 00:18:56,863
- תתקשר למישהו! תתקשר למישהו!
- השתייה...
488
00:18:56,888 --> 00:18:59,562
אנחנו באותה צוות! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
489
00:18:59,587 --> 00:19:01,891
המכונית נשארת! זהו
הכלל החדש שקבעתי.
490
00:19:01,893 --> 00:19:02,976
זכותי, בסדר?
491
00:19:03,001 --> 00:19:04,333
כולם שמחים. אלוהים יברך.
492
00:19:04,358 --> 00:19:05,925
לא מתבצעות שיחות!
493
00:19:05,950 --> 00:19:07,808
נטפל בזה בבוקר.
494
00:19:07,810 --> 00:19:10,820
זה היה תענוג לעשות
עסקים איתך. תודה לך.
495
00:19:10,845 --> 00:19:12,235
אתה מוזמן.
496
00:19:12,237 --> 00:19:13,814
♪ ♪
497
00:19:13,839 --> 00:19:15,033
אתה יודע מה? זה
משקה מים גבוה...
498
00:19:15,058 --> 00:19:16,824
אני יכול להוציא אותו.
- לא יכולת להוציא אותו.
499
00:19:16,849 --> 00:19:18,970
אם הדברים ירדו,
ידעתי שיש לך את הגב שלי.
500
00:19:20,345 --> 00:19:22,645
יֵשׁוּעַ. המטומטמים האלה לא עוזבים אף פעם?
501
00:19:22,647 --> 00:19:24,581
[השיחה נמשכת בצורה לא ברורה]
502
00:19:24,583 --> 00:19:25,986
[נהמות]
503
00:19:26,011 --> 00:19:27,617
אתה בסדר?
504
00:19:27,619 --> 00:19:29,041
כֵּן.
505
00:19:29,355 --> 00:19:32,228
היינו בעבר בחללים קטנים יותר.
506
00:19:32,591 --> 00:19:34,126
כַּאֲשֵׁר?
507
00:19:34,509 --> 00:19:36,494
המיטה שלנו בשנת 59...
508
00:19:37,963 --> 00:19:40,611
המזרון הזעיר והדק הזה.
509
00:19:40,636 --> 00:19:41,965
[מצחקק]
510
00:19:41,967 --> 00:19:43,376
חרק.
511
00:19:44,705 --> 00:19:46,931
אתה זוכר את כל זה, הא?
512
00:19:50,677 --> 00:19:52,493
למה לא אמרת לי?
513
00:19:53,845 --> 00:19:56,275
אני יודע... הסערות הגיעו.
514
00:19:56,300 --> 00:19:58,467
וציר הזמן הזה... זה...
515
00:19:58,498 --> 00:20:01,828
החיים היו צריכים להימחק, אבל...
516
00:20:01,853 --> 00:20:03,720
[נאנח]
517
00:20:03,722 --> 00:20:05,618
יכולנו לעשות את זה ביחד.
518
00:20:06,250 --> 00:20:09,117
לא רציתי לשים
אותך דרך כל זה.
519
00:20:09,142 --> 00:20:12,010
♪ ♪
520
00:20:12,035 --> 00:20:13,514
אם לא הייתי זוכר לבד,
521
00:20:13,539 --> 00:20:16,053
היית מספר לי מה הפסדנו?
522
00:20:16,868 --> 00:20:18,396
[נאנח]
523
00:20:19,262 --> 00:20:21,262
לא היית צריך לדעת.
524
00:20:21,287 --> 00:20:24,068
[גברים מפטפטים בצורה לא ברורה]
525
00:20:24,093 --> 00:20:26,136
יש לי זמן לעשות חרא מהיר?
526
00:20:26,161 --> 00:20:28,043
- כמה זמן אתה צריך? כלומר...
- שלוש.
527
00:20:28,068 --> 00:20:29,457
- שלוש? שעות?
- כן.
528
00:20:29,482 --> 00:20:31,142
לא, לא. שלוש שעות?
529
00:20:31,167 --> 00:20:32,334
אמרת שלוש. מה התכוונת לעשות?
530
00:20:32,359 --> 00:20:34,178
מספר שלוש? מה זה מספר שלוש?
531
00:20:34,203 --> 00:20:35,943
פיפי וחרא בו זמנית...
שניים ועוד אחד שווה לשלוש.
532
00:20:35,968 --> 00:20:37,607
מעולם לא שמעתי את זה קודם.
בגלל זה שאלתי אותך.
533
00:20:37,632 --> 00:20:39,248
עשית פעם ארבע?
534
00:20:39,273 --> 00:20:41,701
פעם בטעות...
נמל התעופה לה גוארדיה, 1982.
535
00:20:41,726 --> 00:20:44,342
[השיחה נמשכת בצורה לא ברורה]
536
00:20:44,367 --> 00:20:45,965
[דלת נסגרת]
537
00:20:46,272 --> 00:20:47,787
הם עוזבים.
538
00:20:48,772 --> 00:20:50,371
[מרחרח]
539
00:20:50,373 --> 00:20:53,889
♪ ♪
540
00:21:00,317 --> 00:21:03,022
תנוח, אני אלך לשמור.
541
00:21:03,047 --> 00:21:04,998
היי, קול?
542
00:21:06,933 --> 00:21:09,705
אתה לא יכול לקחת את כל זה על עצמך.
543
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
זו לא אשמתך.
544
00:21:13,105 --> 00:21:15,105
כן, זה כן.
545
00:21:15,107 --> 00:21:17,107
[מוזיקה קודרת]
546
00:21:17,109 --> 00:21:19,309
לא הכרת אותי קודם.
547
00:21:19,311 --> 00:21:21,625
♪ ♪
548
00:21:21,650 --> 00:21:23,647
לפני שנפגשנו,
549
00:21:23,649 --> 00:21:26,384
הרגתי אנשים סתם...
550
00:21:26,861 --> 00:21:28,861
עבור גרוטאות.
551
00:21:28,863 --> 00:21:30,603
משפחות.
552
00:21:30,628 --> 00:21:32,962
עשיתי כל מה שהייתי צריך לעשות.
553
00:21:32,987 --> 00:21:35,416
אבל עשית את זה כדי לשרוד.
554
00:21:36,405 --> 00:21:38,025
האם אני?
555
00:21:38,423 --> 00:21:41,575
פשוט הרגתי את היחיד
מצפון שהיה לי אי פעם.
556
00:21:41,577 --> 00:21:43,278
♪ ♪
557
00:21:43,303 --> 00:21:45,536
ועכשיו אני מגלה שה
האדם מאחורי האפוקליפסה
558
00:21:45,561 --> 00:21:47,216
הוא הבן שלי.
559
00:21:47,916 --> 00:21:50,005
אז אני מבין את זה עכשיו.
560
00:21:50,886 --> 00:21:52,786
[ברכות] קבל מה?
561
00:21:52,788 --> 00:21:55,044
אם משהו לא בסדר איתו....
562
00:21:55,791 --> 00:21:58,372
משהו בפנים שגורם לו...
563
00:21:58,397 --> 00:22:00,671
♪ ♪
564
00:22:00,729 --> 00:22:02,927
הוא קיבל את זה ממני.
565
00:22:02,952 --> 00:22:06,568
♪ ♪
566
00:22:09,004 --> 00:22:10,871
[נאנח]
567
00:22:14,444 --> 00:22:17,332
אנחנו צריכים לתת לאנשים א
סיכוי. אפשרו להם לעזוב.
568
00:22:17,363 --> 00:22:19,029
שמעת מה קסנדרה
ודיקון אמר.
569
00:22:19,031 --> 00:22:20,838
המקום הזה יהיה
נהרס, אין ניצולים.
570
00:22:20,863 --> 00:22:22,230
אנחנו לא יודעים את זה,
571
00:22:22,255 --> 00:22:23,855
ויש עוד זמן
למצוא דרך לעצור את זה.
572
00:22:23,919 --> 00:22:25,418
אין לנו מושג כמה זמן יש לנו.
573
00:22:25,443 --> 00:22:27,854
זה יכול לקרות מחר, היום.
574
00:22:27,879 --> 00:22:29,578
אנחנו צריכים להתפנות.
575
00:22:29,603 --> 00:22:31,470
אני לא נוטש את הבית שלנו.
576
00:22:31,472 --> 00:22:34,252
זה לא בית. זה
מעבדה, בונקר.
577
00:22:34,277 --> 00:22:35,841
זה הבית שלי!
578
00:22:35,843 --> 00:22:37,710
ולא ירדפו אותי מזה.
579
00:22:37,712 --> 00:22:40,045
אל תהיה אנוכי, זקן
טיפש. להציל את החיים שאתה יכול.
580
00:22:40,047 --> 00:22:41,847
אני מסרב להיכנע,
581
00:22:41,849 --> 00:22:44,550
לקבל את זה
העולם שמגיע לנו!
582
00:22:44,552 --> 00:22:45,835
תמשיך הלאה!
583
00:22:45,860 --> 00:22:48,399
לא ניתן להזיז את המכונה!
584
00:22:48,424 --> 00:22:51,425
[מוזיקה מתוחה]
585
00:22:51,450 --> 00:22:53,459
♪ ♪
586
00:22:53,461 --> 00:22:55,688
לעולם לא תנצח
ויכוח איתה.
587
00:22:56,464 --> 00:22:58,397
תאמין לי, אני יודע.
588
00:22:58,399 --> 00:22:59,865
היא כל כך מרוכזת בהצלת העבר,
589
00:22:59,867 --> 00:23:01,593
היא אף פעם לא חושבת על העתיד.
590
00:23:01,618 --> 00:23:03,722
לא נשמע שיש כזה.
591
00:23:03,747 --> 00:23:05,246
הלכת ל-2163.
592
00:23:05,271 --> 00:23:07,004
אמרת שהעולם מת.
593
00:23:07,029 --> 00:23:09,724
אז אנחנו הולכים למות בכל מקרה.
594
00:23:10,174 --> 00:23:12,471
למה לא לרדת להילחם?
595
00:23:12,496 --> 00:23:16,238
♪ ♪
596
00:23:31,328 --> 00:23:34,566
אני אי פעם אומר לך מה אני
רוצה להיות כשאהיה גדול?
597
00:23:34,898 --> 00:23:36,602
אַדְרִיכָל.
598
00:23:36,604 --> 00:23:38,819
אמרתי לאבי אני
רצה להתבגר ו...
599
00:23:38,844 --> 00:23:41,094
לעצב את אמא שלי את בית החלומות שלה.
600
00:23:41,475 --> 00:23:42,875
ואז הכתה המגיפה.
601
00:23:42,877 --> 00:23:44,676
והפכת לחייל.
602
00:23:44,678 --> 00:23:47,846
חוד החנית, המקום הזה...
603
00:23:47,848 --> 00:23:50,015
הם אף פעם לא היו בבית...
604
00:23:50,017 --> 00:23:53,151
אבל אני-חשבתי אם אני
לא יכול לבנות משהו...
605
00:23:53,808 --> 00:23:56,306
לפחות יכולתי להגן על משהו.
606
00:23:56,331 --> 00:23:57,659
אז חשבתי.
607
00:23:57,684 --> 00:24:00,040
לדעת את גורלנו
מתקן ושהייה כאן
608
00:24:00,065 --> 00:24:02,628
עושה אותי מטורף בהגדרה.
609
00:24:02,630 --> 00:24:05,103
גם מסע בזמן נשמע די מטורף,
610
00:24:05,128 --> 00:24:07,268
כשסיפרת לי על זה לראשונה.
611
00:24:08,626 --> 00:24:10,768
זה גם נשמע כמו תקווה.
612
00:24:12,236 --> 00:24:15,741
אתה כבר עובד על
עוד תוכנית מטורפת
613
00:24:15,766 --> 00:24:17,766
להוציא אותנו מהבלגן הזה, נכון?
614
00:24:17,768 --> 00:24:20,078
[מוזיקה דרמטית]
615
00:24:21,156 --> 00:24:23,070
הכי מטורף.
616
00:24:23,095 --> 00:24:26,797
♪ ♪
617
00:24:35,580 --> 00:24:38,183
[מהדהד] לא באתי
כאן כדי להרוג את העד.
618
00:24:39,762 --> 00:24:43,137
באתי לכאן לעשות
בטוח שהוא מעולם לא נולד.
619
00:24:43,162 --> 00:24:44,879
♪ ♪
620
00:24:44,904 --> 00:24:47,590
באתי לכאן כדי להרוג את אמא שלו.
621
00:24:47,615 --> 00:24:49,316
ראמס, תפסיק!
622
00:24:49,341 --> 00:24:50,597
[מתנשפים]
623
00:24:51,740 --> 00:24:54,324
[נושף עמוק, נוהם]
624
00:24:54,349 --> 00:24:55,941
הסתובבתי בזמן שאתה ישן,
625
00:24:55,966 --> 00:24:57,543
מצא את המשרד.
626
00:24:58,051 --> 00:25:00,318
[מרחרח, נאנח]
627
00:25:00,473 --> 00:25:02,730
מתי בפעם האחרונה ישנת?
628
00:25:03,171 --> 00:25:04,988
אני לא בטוח.
629
00:25:05,563 --> 00:25:07,480
מה השעה?
630
00:25:07,826 --> 00:25:09,692
[מוזיקה מתוחה]
631
00:25:09,717 --> 00:25:11,238
השעון שלי נעלם.
632
00:25:11,263 --> 00:25:13,130
♪ ♪
633
00:25:13,155 --> 00:25:14,332
אתה רואה את זה?
634
00:25:14,364 --> 00:25:16,144
זה חייב להיות כאן איפשהו.
635
00:25:16,169 --> 00:25:17,472
זה המקום האחרון.
636
00:25:17,497 --> 00:25:19,254
ובכן, אנחנו חייבים למצוא את זה.
637
00:25:19,279 --> 00:25:21,892
בואו, אה, נחזור על עקבותיכם.
638
00:25:21,917 --> 00:25:23,799
אלו הצעדים שלי.
639
00:25:23,824 --> 00:25:26,119
♪ ♪
640
00:25:26,121 --> 00:25:27,332
[נאנח]
641
00:25:27,357 --> 00:25:28,574
רגע.
642
00:25:29,458 --> 00:25:30,657
הבנתי.
643
00:25:30,659 --> 00:25:32,426
[נאנח בהקלה]
644
00:25:32,428 --> 00:25:34,207
[מוזיקה דרמטית]
645
00:25:34,232 --> 00:25:36,699
שונאת שזה לא שם
כשאתה מוצא את הגופה שלי.
646
00:25:36,724 --> 00:25:38,277
[מצחקק]
647
00:25:39,001 --> 00:25:41,707
♪ ♪
648
00:25:41,732 --> 00:25:43,504
אתה איש טוב.
649
00:25:45,007 --> 00:25:48,008
לא הייתי נופל
אוהב איתך אם לא היית.
650
00:25:48,010 --> 00:25:50,785
♪ ♪
651
00:25:50,810 --> 00:25:52,810
[נאנח]
652
00:25:52,835 --> 00:25:54,387
♪ ♪
653
00:25:54,412 --> 00:25:57,613
לפעמים אני חושב שאנחנו כאלה
פשוט תקוע בלולאה...
654
00:25:58,187 --> 00:26:00,722
יצירת הבעיות
אנחנו מנסים לפתור...
655
00:26:01,490 --> 00:26:04,363
ראמזה, אוליביה.
- אני לא מאמין לזה.
656
00:26:05,061 --> 00:26:06,808
אנחנו יכולים לשנות דברים.
657
00:26:07,550 --> 00:26:09,512
אתה מתכוון אליו...
658
00:26:09,537 --> 00:26:11,537
הבן שלנו.
659
00:26:11,562 --> 00:26:13,043
זו הסיבה שאתה רוצה למצוא את המילה.
660
00:26:13,068 --> 00:26:15,101
אתה חושב שאתה יכול להציל אותו.
661
00:26:15,126 --> 00:26:18,461
♪ ♪
662
00:26:19,364 --> 00:26:21,364
[כנפיים מתנופפות, צופר צופר]
663
00:26:21,389 --> 00:26:24,922
[מוזיקה ערמומית]
664
00:26:24,947 --> 00:26:27,648
וואו! יש לי דז'ה וו גדול.
665
00:26:27,673 --> 00:26:29,006
♪ ♪
666
00:26:29,031 --> 00:26:30,739
גב' מרקרידג'?
667
00:26:30,764 --> 00:26:33,547
שלום. אני מבין
הפלת רכב
668
00:26:33,572 --> 00:26:35,492
- אתמול בערב, למכירה פומבית?
כן.
669
00:26:35,517 --> 00:26:37,859
אתה יכול להתחיל את ההצעה ב-100,000...
670
00:26:37,884 --> 00:26:39,383
50,000...
671
00:26:39,408 --> 00:26:41,631
10,000, לא אכפת לי.
672
00:26:41,656 --> 00:26:43,765
אה, בלי קשר, יש א
כמות משמעותית של ניירת
673
00:26:43,790 --> 00:26:45,365
צריך לאמת...
674
00:26:45,367 --> 00:26:47,681
אה, רדיקלי.
- [בחוסר נוחות] רדיקלי.
675
00:26:47,706 --> 00:26:49,851
תודה רבה לך על
לטפל בזה בשבילי.
676
00:26:49,876 --> 00:26:52,439
אה, לא, גברתי. אתה לא מבין.
677
00:26:52,464 --> 00:26:54,820
הו, מונטי, אתה יכול להיות כבש?
678
00:26:55,952 --> 00:26:57,195
הו, אני מונטי.
679
00:26:57,220 --> 00:26:59,154
אה, תראה...
680
00:26:59,248 --> 00:27:02,249
לגב' מרקרידג' יש קצת
של שפעת הבקבוק החום,
681
00:27:02,251 --> 00:27:04,171
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
682
00:27:04,586 --> 00:27:06,119
עושה את השתייה. [לחיצה על הלשון]
683
00:27:06,121 --> 00:27:08,121
כן. אז חדשות טובות בשבילך...
684
00:27:08,123 --> 00:27:10,290
היא תניק את ההנגאובר הזה
685
00:27:10,292 --> 00:27:12,959
עם הרבה מאוד הוצאה.
686
00:27:12,961 --> 00:27:15,732
אז מה אתה אומר?
687
00:27:15,757 --> 00:27:17,631
ניירת מאוחר יותר?
688
00:27:17,633 --> 00:27:19,332
♪ ♪
689
00:27:23,353 --> 00:27:25,353
בהצלחה שם, גברתי.
690
00:27:25,355 --> 00:27:26,791
אתה מוזמן.
691
00:27:29,193 --> 00:27:31,359
[מוזיקה מבשרת רעות]
692
00:27:31,361 --> 00:27:34,262
- הו, לא, לא, לא, לא, לא...
- חרא, זה גוזר.
693
00:27:34,264 --> 00:27:36,264
היא לא אמורה להיות כאן.
694
00:27:36,266 --> 00:27:38,700
♪ ♪
695
00:27:41,598 --> 00:27:43,666
[מוזיקה ערמומית]
696
00:27:44,110 --> 00:27:45,710
ונמכר... [פוני חבטות]
697
00:27:45,712 --> 00:27:48,162
- למציע 337... שוב.
- כן!
698
00:27:48,187 --> 00:27:50,055
[ממלמל בטיפשות, צוחק]
699
00:27:50,080 --> 00:27:53,469
עכשיו, הבא, יש לנו
שרשרת תכשיטים...
700
00:27:53,494 --> 00:27:54,531
או, נוצץ.
701
00:27:54,556 --> 00:27:57,539
נתחיל את ההצעות ב-40,000?
702
00:27:57,564 --> 00:27:59,555
- 45,000!
- 45,000.
703
00:27:59,580 --> 00:28:01,172
- ו-50,000?
- 50,000!
704
00:28:01,197 --> 00:28:03,197
גברתי, את מבינה...
705
00:28:03,222 --> 00:28:04,947
- שאתה מציע נגד עצמך?
- 65,000!
706
00:28:04,972 --> 00:28:06,703
טוב מאוד. נמכר... [פוני חבטות]
707
00:28:06,728 --> 00:28:08,323
למציע 337.
708
00:28:08,325 --> 00:28:10,191
אתה הולך לקנות את כל הבניין?
709
00:28:10,193 --> 00:28:11,453
אל תפריע לי. אני מציע הצעות למתח.
710
00:28:11,478 --> 00:28:13,144
אולי הם כבר קיבלו
זה והתפצל בחזרה.
711
00:28:13,169 --> 00:28:14,702
לא, אם המשימה הושלמה,
712
00:28:14,727 --> 00:28:16,312
הם כבר היו מושכים אותנו בחזרה.
713
00:28:16,337 --> 00:28:18,242
אורות היו מרצדים... אנחנו היינו
לקבל את ההרגשה הלא כל כך רעננה.
714
00:28:18,267 --> 00:28:20,303
- אוי!
גב' מרקרידג'?
715
00:28:20,328 --> 00:28:21,562
אני מצטער, אבל רכשת
716
00:28:21,587 --> 00:28:24,000
הרבה יותר ממה שציפינו.
717
00:28:24,025 --> 00:28:25,673
חרגת ממסגרת האשראי שלך.
718
00:28:25,675 --> 00:28:26,906
בסדר, אז תעלה את זה.
719
00:28:26,931 --> 00:28:28,431
אנחנו פשוט לא יכולים להעלות את זה.
720
00:28:28,456 --> 00:28:29,922
אנחנו צריכים להתקשר שלך...
- נו, אז תתקשר!
721
00:28:29,952 --> 00:28:31,388
שִׂיחָה! לא אכפת לי למי אתה מתקשר.
722
00:28:31,414 --> 00:28:32,914
מה אתה עושה כאן? שִׂיחָה!
723
00:28:32,916 --> 00:28:34,449
ונמכר שוב... [פוני חבטה]
724
00:28:34,451 --> 00:28:36,740
- למציע 337.
- כן!
725
00:28:37,318 --> 00:28:40,160
כמובן, אני מעריך את זה
לאנשים האלה יש משפחות.
726
00:28:40,185 --> 00:28:41,318
אני אוהב משפחות.
727
00:28:41,320 --> 00:28:42,865
אני איש משפחה,
728
00:28:42,890 --> 00:28:45,523
ובגלל זה אני מכיר אותם
לעשות מינוף נהדר.
729
00:28:45,548 --> 00:28:47,654
אז, אלא אם הצוות שלך רוצה ללכת הביתה
730
00:28:47,679 --> 00:28:49,161
- ולהסביר...
- [טלפון סלולרי מצלצל]
731
00:28:49,186 --> 00:28:51,341
רגע, קיבלתי שיחה נוספת.
732
00:28:52,076 --> 00:28:53,380
כֵּן?
733
00:28:54,466 --> 00:28:56,133
אִשׁתִי?
734
00:28:56,135 --> 00:28:57,768
אה, אשתי בלוס אנג'לס.
735
00:28:57,770 --> 00:29:00,005
באיזה ניו-אייג' שטויות
736
00:29:00,030 --> 00:29:02,840
נסיגת קלפי טארוט אי-צ'ינג.
737
00:29:02,865 --> 00:29:04,863
תאווה או חובה? [מתנשפים]
738
00:29:04,888 --> 00:29:06,562
אתה חושב שזה א
ארמדיל או חרדון?
739
00:29:06,587 --> 00:29:07,920
- כמה?
- [פוני הגמל]
740
00:29:07,922 --> 00:29:09,341
נמכר. נמכר. [פוני הפוני]
741
00:29:09,366 --> 00:29:12,419
נמכר שוב, פעם נוספת ל-337.
742
00:29:12,444 --> 00:29:14,761
אם היא אפילו כל כך
כמו טיפות ניקל נוסף
743
00:29:14,786 --> 00:29:15,972
על הרצפה שלך...
744
00:29:15,997 --> 00:29:17,036
♪ ♪
745
00:29:17,061 --> 00:29:18,698
כן! 75,000, 75,000!
746
00:29:18,700 --> 00:29:19,865
אני, אני!
747
00:29:19,867 --> 00:29:20,866
הולך שניים, הולך שניים...
748
00:29:20,868 --> 00:29:22,401
נמכר לי, כן!
749
00:29:22,403 --> 00:29:23,750
אני בדרך.
750
00:29:24,272 --> 00:29:25,871
ג'ניפר, אנחנו חייבים ללכת.
751
00:29:25,873 --> 00:29:27,606
שיעור החלקה הולך
צריך לחכות, בסדר?
752
00:29:27,608 --> 00:29:28,834
- כן!
- לא!
753
00:29:28,859 --> 00:29:31,639
היי! אל תאשים אותי. תאשים את אמא שלך.
754
00:29:31,664 --> 00:29:32,878
[נאנח]
755
00:29:32,880 --> 00:29:34,580
הו, אחי, לגבי העניין בשבוע שעבר...
756
00:29:34,582 --> 00:29:35,797
זה בטח הציור.
757
00:29:35,822 --> 00:29:38,062
בן דוד השני שלי... פונה
היא יודעת עיסת נייר,
758
00:29:38,109 --> 00:29:39,518
אז היא תיקנה את זה.
759
00:29:39,520 --> 00:29:41,387
אף אחד לא ידע את ההבדל על זה.
760
00:29:41,389 --> 00:29:42,888
בְּסֵדֶר.
761
00:29:42,890 --> 00:29:44,890
שמתי "לפול, איחולים."
762
00:29:44,892 --> 00:29:47,469
♪ ♪
763
00:29:47,494 --> 00:29:49,180
עידן צבעי מים.
764
00:29:49,205 --> 00:29:50,896
פרנקו-פרוסיה.
765
00:29:50,898 --> 00:29:52,414
זו אמנות טובה.
766
00:29:53,367 --> 00:29:54,967
קיבלתי את קוני. אני מוריד אותה.
767
00:29:54,969 --> 00:29:56,836
"קונסטנס", לא קוני.
768
00:29:56,838 --> 00:29:58,312
"קונסטנס."
769
00:29:58,867 --> 00:30:00,439
אתה מסיח את דעתו. אני אתפוס את זה.
770
00:30:00,441 --> 00:30:02,942
♪ ♪
771
00:30:02,967 --> 00:30:05,672
נאמר לי ש"קונסטנס" הגיעה זה עתה.
772
00:30:05,697 --> 00:30:07,086
אני רוצה לראות את זה.
773
00:30:07,111 --> 00:30:09,315
- זה בעיבוד.
- מי המתחרה שלי?
774
00:30:09,317 --> 00:30:11,825
♪ ♪
775
00:30:11,850 --> 00:30:13,853
[לוחש] הו, אלוהים,
זה הטוב ביותר עד כה.
776
00:30:13,855 --> 00:30:16,378
♪ ♪
777
00:30:16,403 --> 00:30:17,638
[צלצול חזק]
778
00:30:17,663 --> 00:30:19,294
מי זה? מי זה...
779
00:30:19,319 --> 00:30:20,659
♪ ♪
780
00:30:20,661 --> 00:30:22,528
סאל, אנחנו מחכים.
781
00:30:22,530 --> 00:30:24,363
רוחות רפאים אינן אמיתיות.
782
00:30:24,365 --> 00:30:26,031
רוחות רפאים אינן אמיתיות.
783
00:30:26,033 --> 00:30:28,614
האם אני צריך לרדת לשם
ולהשיג את הדבר הארור בעצמי?
784
00:30:28,639 --> 00:30:31,239
♪ ♪
785
00:30:31,462 --> 00:30:33,462
ונמכר... [פוני חבטות]
786
00:30:33,487 --> 00:30:36,108
- כן!
- ... שוב למציע 337.
787
00:30:36,110 --> 00:30:38,911
עכשיו, בשלב הבא, יש לנו...
788
00:30:39,981 --> 00:30:41,714
הו, אה, גבירותיי ורבותיי,
789
00:30:41,716 --> 00:30:44,049
הבא, אנחנו הולכים
לעשות הפסקה.
790
00:30:44,051 --> 00:30:46,919
אז בבקשה תירגע, תאכל קצת כיבוד,
791
00:30:46,921 --> 00:30:49,466
ואנו נחדש את הגשת ההצעות בקרוב.
792
00:30:49,791 --> 00:30:51,123
הבר פתוח.
793
00:30:51,125 --> 00:30:52,552
תודה לאל.
794
00:30:53,661 --> 00:30:55,230
משהו לא בסדר.
795
00:30:55,255 --> 00:30:57,507
לך אל מאחורי הקלעים ותביא לי את הציור הזה.
796
00:30:57,532 --> 00:30:59,498
[מוזיקה מותחת]
797
00:30:59,500 --> 00:31:02,468
- רוצה ללכת להביא חטיפים?
אני רוצה לשתות משהו.
798
00:31:02,470 --> 00:31:04,470
כנראה יש להם חטיפים בבר הזה.
- כן.
799
00:31:04,495 --> 00:31:06,252
- וואו! [נושף בחדות]
- רגע, מה?
800
00:31:06,277 --> 00:31:07,506
מי זה?
801
00:31:07,508 --> 00:31:09,508
עוד שד אישי...
802
00:31:09,510 --> 00:31:10,843
אבא שלי.
803
00:31:10,845 --> 00:31:12,878
♪ ♪
804
00:31:12,880 --> 00:31:14,513
שלום?
805
00:31:14,515 --> 00:31:16,048
[מצחקק]
806
00:31:16,050 --> 00:31:20,553
♪ ♪
807
00:31:20,555 --> 00:31:22,018
- [צועק]
- טוב!
808
00:31:22,043 --> 00:31:23,277
רפלקסים טובים.
809
00:31:23,302 --> 00:31:26,127
- אתה בעבודה.
כן, אני אקח את זה.
810
00:31:26,152 --> 00:31:27,691
מי אתה?
811
00:31:28,095 --> 00:31:30,488
בלש, אה, מוריסון...
812
00:31:30,798 --> 00:31:33,535
בלבוש אזרחי, אה, פרטי מחסן.
813
00:31:33,560 --> 00:31:34,726
- בלש?
- כן.
814
00:31:34,751 --> 00:31:36,879
- אבטחה.
- נחמד.
815
00:31:36,904 --> 00:31:38,737
אה, לארי לא סיפר
אתה ירדתי?
816
00:31:38,762 --> 00:31:41,074
- לא.
- זה, אה...
817
00:31:41,099 --> 00:31:42,775
זה לגבי המכונית.
818
00:31:42,777 --> 00:31:44,785
מה קרה לרכב?
819
00:31:46,316 --> 00:31:48,807
גָנוּב. זה נגנב.
820
00:31:48,832 --> 00:31:51,050
גָנוּב? אני... אתה רואה?
821
00:31:51,052 --> 00:31:52,785
אתה רואה מה זה? אני סומך על אנשים.
822
00:31:52,787 --> 00:31:53,879
ידעתי שהיא משוגעת.
823
00:31:53,904 --> 00:31:56,116
היה לה נכון... ממש שם.
824
00:31:56,141 --> 00:31:59,602
אתה צריך לכסות אותי,
בסדר? צור הסחת דעת.
825
00:31:59,627 --> 00:32:00,826
לזרוק משהו או משהו.
826
00:32:00,828 --> 00:32:02,643
הו, חרא! אתה...
827
00:32:02,668 --> 00:32:04,012
♪ ♪
828
00:32:04,037 --> 00:32:06,966
- אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
לא אם אני יכול לעזור לזה.
829
00:32:06,968 --> 00:32:09,201
♪ ♪
830
00:32:09,226 --> 00:32:10,836
יש משהו לא בסדר איתה?
831
00:32:10,838 --> 00:32:12,357
אין לך מושג.
832
00:32:12,382 --> 00:32:13,715
סלח לי רגע.
833
00:32:13,740 --> 00:32:15,910
- בסדר, כולם! תהיה מגניב!
- [המון מתנשף]
834
00:32:15,935 --> 00:32:18,077
זה שוד!
835
00:32:18,079 --> 00:32:20,490
- בבקשה אל תירה!
- בסדר.
836
00:32:21,591 --> 00:32:23,782
כן, זה כמו כדור רשמי,
837
00:32:23,807 --> 00:32:26,590
במיוחד אחד שבו
מוצגים בכורים.
838
00:32:26,615 --> 00:32:29,488
בכל מקרה, מבלש אחד למשנהו,
839
00:32:29,490 --> 00:32:31,277
אני חושב שאנחנו צריכים לפטר את לארי.
840
00:32:31,302 --> 00:32:34,490
- [רדיו סטטי]
- סאל, איפה לעזאזל "קונסטנס?"
841
00:32:34,862 --> 00:32:36,562
[מוזיקה דרמטית]
842
00:32:36,564 --> 00:32:37,897
אה, חרא.
843
00:32:37,899 --> 00:32:39,748
[נושף בחדות]
844
00:32:40,154 --> 00:32:41,600
אוף!
845
00:32:41,602 --> 00:32:44,937
♪ ♪
846
00:32:44,939 --> 00:32:47,940
איפה זה? איפה זה?
847
00:32:47,965 --> 00:32:51,529
♪ ♪
848
00:32:51,531 --> 00:32:53,341
הנה זה.
849
00:32:53,366 --> 00:32:56,959
♪ ♪
850
00:32:56,984 --> 00:32:58,984
[זין אקדח]
851
00:32:58,986 --> 00:33:02,154
♪ ♪
852
00:33:02,179 --> 00:33:03,622
לא קיבלתי רפואה.
853
00:33:03,624 --> 00:33:07,418
♪ ♪
854
00:33:07,443 --> 00:33:08,467
[חפצים מקרקשים]
855
00:33:08,492 --> 00:33:09,705
חרא!
856
00:33:09,730 --> 00:33:13,771
♪ ♪
857
00:33:32,048 --> 00:33:33,079
[יריית אקדח מושתקת]
858
00:33:33,104 --> 00:33:34,866
[קולות מתכת]
859
00:33:36,824 --> 00:33:38,227
[נאנח]
860
00:33:40,387 --> 00:33:42,813
טוב שחזרת.
861
00:33:46,403 --> 00:33:49,339
♪ ♪
862
00:33:49,364 --> 00:33:50,652
חפצי ערך, פופ...
863
00:33:50,677 --> 00:33:51,943
בתיק.
864
00:33:51,968 --> 00:33:53,989
אתה יכול לפחות להניח את האקדח שלך.
865
00:33:54,014 --> 00:33:55,514
אתה מפחיד את הבת שלי.
866
00:33:55,539 --> 00:33:57,572
יאיי! זה כיף!
867
00:33:57,597 --> 00:33:59,130
אתה בטוח בזה?
868
00:33:59,155 --> 00:34:02,423
ישו, ג'ניפר, לא יכולה
אתה נורמלי פעם אחת?
869
00:34:02,448 --> 00:34:06,019
♪ ♪
870
00:34:07,237 --> 00:34:08,903
תראה...
871
00:34:08,944 --> 00:34:10,691
נוצץ.
872
00:34:12,527 --> 00:34:13,746
תקשיב, ילד,
873
00:34:13,771 --> 00:34:17,183
אני אגיד לך משהו
חשוב מאוד, בסדר?
874
00:34:17,420 --> 00:34:19,017
אבא שלך...
875
00:34:19,042 --> 00:34:20,909
הוא אידיוט.
876
00:34:21,357 --> 00:34:23,113
לעולם אל תשכח את זה.
877
00:34:25,989 --> 00:34:28,496
אוליביה אמרה את האמת.
זה מוסתר מאחורי הציור.
878
00:34:28,521 --> 00:34:30,387
אנחנו רק צריכים לעבור את זה,
למצוא משהו מפליל,
879
00:34:30,412 --> 00:34:32,105
לקרוע את זה. אף אחד לעולם לא יידע.
880
00:34:32,130 --> 00:34:33,603
זה נכון..
881
00:34:34,764 --> 00:34:35,972
כאן.
882
00:34:37,222 --> 00:34:39,467
אבל זה לא כאן.
883
00:34:39,469 --> 00:34:41,636
[מוזיקה ערמומית]
884
00:34:41,638 --> 00:34:44,339
זה לא כאן, קאס.
כן, אני יכול לראות את זה, ג'יימס.
885
00:34:44,341 --> 00:34:46,508
♪ ♪
886
00:34:46,510 --> 00:34:49,844
אוקיי, בוא נחזור על עקבותיך.
– אלו צעדי!
887
00:34:49,846 --> 00:34:51,825
איפה זה, לעזאזל?
888
00:34:52,849 --> 00:34:54,716
זה בסדר.
889
00:34:54,718 --> 00:34:57,585
אני חושב שהייתי אמור ללכת שמאלה.
890
00:34:57,587 --> 00:34:59,454
- אה!
- הו, אלוהים!
891
00:34:59,456 --> 00:35:01,256
מה אתה עושה כאן?
892
00:35:01,258 --> 00:35:03,258
ראית מי עשה את זה?
893
00:35:03,260 --> 00:35:05,727
♪ ♪
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,948
יש שם ברברי,
895
00:35:07,973 --> 00:35:11,487
ויש לו אקדח, ו
הוא שודד את המקום עיוור!
896
00:35:11,512 --> 00:35:13,468
- רק תישאר רגוע.
- [נושם בכבדות]
897
00:35:13,470 --> 00:35:14,802
הו, אלוהים!
898
00:35:14,804 --> 00:35:16,504
הוא גנב...
899
00:35:16,506 --> 00:35:17,839
ו"פריצה"...
900
00:35:17,841 --> 00:35:19,374
♪ ♪
901
00:35:19,376 --> 00:35:21,980
וגניבה.
902
00:35:22,005 --> 00:35:23,878
♪ ♪
903
00:35:23,880 --> 00:35:25,246
הו, אלוהים.
904
00:35:25,248 --> 00:35:26,681
הו!
905
00:35:26,683 --> 00:35:28,416
הו, ילד! סליחה, סליחה, סליחה.
906
00:35:28,418 --> 00:35:30,567
[לוחש] אני מצטער.
זו גב' סקרלט
907
00:35:30,592 --> 00:35:33,526
עם הפמוט בספרייה.
908
00:35:33,551 --> 00:35:35,208
בְּסֵדֶר.
909
00:35:35,692 --> 00:35:38,466
911, מה הטבע
של החירום שלך?
910
00:35:38,491 --> 00:35:40,817
[מוזיקה דרמטית]
911
00:35:40,842 --> 00:35:42,192
שלום?
912
00:35:43,474 --> 00:35:45,007
[לוחש] לעזאזל.
913
00:35:45,032 --> 00:35:46,266
[קול רגיל] הבנתי.
914
00:35:46,269 --> 00:35:47,714
[לוחש] הבנתי.
915
00:35:47,739 --> 00:35:51,286
♪ ♪
916
00:36:00,485 --> 00:36:02,616
[קול רגיל] אה, כן.
917
00:36:02,641 --> 00:36:05,006
בואו נביא את הגור הזה הביתה.
918
00:36:05,031 --> 00:36:08,024
♪ ♪
919
00:36:22,339 --> 00:36:24,964
- הבאת אותנו לכאן!
- [ממלמל בצורה לא ברורה]
920
00:36:24,989 --> 00:36:27,439
הם חיכו לך.
הם רצו אותך כאן.
921
00:36:27,464 --> 00:36:30,270
אין התחלה. אין סוף.
922
00:36:31,474 --> 00:36:33,007
הו, אלוהים.
923
00:36:33,032 --> 00:36:36,442
♪ ♪
924
00:36:37,621 --> 00:36:40,972
ישוע המשיח, מה
לעזאזל ההמתנה?
925
00:36:40,997 --> 00:36:42,691
למה אנחנו עדיין כאן?
926
00:36:42,716 --> 00:36:43,958
קיבלת את הכסף שלנו, חבר.
927
00:36:43,960 --> 00:36:46,361
האם אתה קיומי
משבר במקום אחר.
928
00:36:46,363 --> 00:36:48,029
[סירנות מייללות ב
מרחק, צמיגים צווחים]
929
00:36:48,031 --> 00:36:49,755
הו, חרא.
930
00:36:50,192 --> 00:36:51,505
מִשׁטָרָה!
931
00:36:52,035 --> 00:36:54,841
[המון צועק]
932
00:36:54,866 --> 00:36:56,270
♪ ♪
933
00:36:56,295 --> 00:36:58,550
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?
934
00:36:58,552 --> 00:37:00,091
כדי למצוא את אמא שלך.
935
00:37:00,116 --> 00:37:02,821
♪ ♪
936
00:37:02,846 --> 00:37:04,846
קדימה.
937
00:37:04,848 --> 00:37:08,808
[צפירה מייללת מרחוק]
938
00:37:08,833 --> 00:37:10,770
אני חייב לומר...
939
00:37:11,254 --> 00:37:13,349
את נראית בדיוק כמוה.
940
00:37:14,278 --> 00:37:16,738
אפילו קיבלתי את כל אשתי...
941
00:37:16,763 --> 00:37:18,793
עיניים משוגעות הולך.
942
00:37:19,329 --> 00:37:20,995
אני כן.
943
00:37:20,997 --> 00:37:25,136
[מצחקק] אתה יודע, עליתי
עובדים במקומות כאלה...
944
00:37:25,161 --> 00:37:27,254
שונא אנשים כמוני...
945
00:37:27,668 --> 00:37:30,569
שבור כיס, עשיר באמביציה,
946
00:37:30,594 --> 00:37:32,760
מחכה לתורי.
947
00:37:32,926 --> 00:37:34,442
לא.
948
00:37:34,444 --> 00:37:36,311
אני לא כמוך.
949
00:37:36,313 --> 00:37:37,512
מה המחזה?
950
00:37:37,537 --> 00:37:39,261
החבר שלך בחוץ הוא הסחת הדעת
951
00:37:39,286 --> 00:37:42,798
בזמן שאתה תופס זוג מונטס?
952
00:37:42,823 --> 00:37:45,871
לא ממש ילדה מסוג ציור שמן.
953
00:37:46,450 --> 00:37:48,886
פחם זה יותר הקטע שלי.
954
00:37:48,911 --> 00:37:50,846
♪ ♪
955
00:37:50,871 --> 00:37:52,604
זה טוב.
956
00:37:52,629 --> 00:37:55,496
הם לא נותנים לך להשתמש בשמנים בכלא.
957
00:37:55,991 --> 00:37:58,527
חומרי ניקוי הם דליקים.
958
00:37:59,669 --> 00:38:02,236
אני הולך לנעול אותך.
959
00:38:02,261 --> 00:38:04,972
♪ ♪
960
00:38:06,839 --> 00:38:09,344
אבל אני אשרוד את זה.
961
00:38:09,346 --> 00:38:11,212
[נושף בחדות]
962
00:38:11,214 --> 00:38:13,933
החיים שלי הרבה יותר גדולים עכשיו.
963
00:38:14,384 --> 00:38:16,721
ויום אחד...
964
00:38:16,746 --> 00:38:18,886
אתה הולך למות.
965
00:38:19,230 --> 00:38:22,939
וזה יהיה היום שבו
היא באמת מתחילה לחיות.
966
00:38:22,964 --> 00:38:24,625
♪ ♪
967
00:38:24,627 --> 00:38:26,494
אה! [נאנח]
968
00:38:28,631 --> 00:38:30,245
אה!
969
00:38:30,855 --> 00:38:33,017
[מצחקק]
970
00:38:33,042 --> 00:38:34,612
[זין אקדח]
971
00:38:34,637 --> 00:38:36,637
♪ ♪
972
00:38:36,639 --> 00:38:38,517
- קדימה.
- [מצחקק]
973
00:38:38,542 --> 00:38:40,456
אני איש עסקים.
974
00:38:40,955 --> 00:38:43,058
אני בטוח שנוכל לעשות עסקה.
975
00:38:43,517 --> 00:38:44,783
בוא נלך, אבא...
976
00:38:44,808 --> 00:38:46,581
אבא... אבא-או.
977
00:38:46,583 --> 00:38:50,585
♪ ♪
978
00:38:50,988 --> 00:38:53,298
בסדר, ביצה, תקשיבי.
979
00:38:53,323 --> 00:38:55,228
אתה תראה משהו מוזר,
980
00:38:55,253 --> 00:38:57,244
אבל אל תפחד, בסדר?
981
00:38:57,269 --> 00:38:58,926
בסדר, עוף.
982
00:38:59,511 --> 00:39:00,928
נתראה בקרוב, ילדון.
983
00:39:00,930 --> 00:39:03,865
[מוזיקה אינטנסיבית]
984
00:39:03,867 --> 00:39:07,986
♪ ♪
985
00:39:08,011 --> 00:39:09,404
וואו.
986
00:39:09,406 --> 00:39:10,605
[חבטת דלת]
987
00:39:11,050 --> 00:39:12,823
ג'ניפר, מותק?
988
00:39:12,848 --> 00:39:14,714
פתח את הדלת.
989
00:39:14,739 --> 00:39:16,472
- [קילוגרמים על הדלת]
- ג'ניפר?
990
00:39:16,497 --> 00:39:19,188
[משקשק בדלת] קדימה,
פתח את הדלת הארורה!
991
00:39:19,213 --> 00:39:20,780
[מצחקק]
992
00:39:21,495 --> 00:39:22,808
נגמר לנו הזמן.
993
00:39:22,833 --> 00:39:24,683
בוא נמצא את דיקון וג'ניפר.
994
00:39:25,290 --> 00:39:26,573
אוף!
995
00:39:26,598 --> 00:39:28,300
מישהו הפעיל את הרצועות.
996
00:39:29,824 --> 00:39:31,801
אה, ש...
997
00:39:31,825 --> 00:39:34,827
[מוזיקה מבשרת רעות]
998
00:39:34,829 --> 00:39:38,214
♪ ♪
999
00:39:38,239 --> 00:39:39,573
בוא נלך.
1000
00:39:39,598 --> 00:39:42,644
♪ ♪
1001
00:39:45,222 --> 00:39:46,683
ג'ונס!
1002
00:39:46,708 --> 00:39:49,042
אתה חייב לשלוח לנו
בחזרה. לא הצלחנו להשיג את זה.
1003
00:39:49,544 --> 00:39:52,222
לא לדאוג. גב' גוינס הכינה לנו עותק.
1004
00:39:52,247 --> 00:39:56,386
♪ ♪
1005
00:40:06,772 --> 00:40:08,824
זה מרתק.
1006
00:40:08,849 --> 00:40:10,989
הייתי צריך לאלתר.
1007
00:40:11,507 --> 00:40:14,631
טוב שהגעתי לחדר
עם מכונת צילום. [מצחקק]
1008
00:40:14,656 --> 00:40:16,039
הכל שם.
1009
00:40:16,380 --> 00:40:18,935
אנחנו צריכים לבוא נקיים.
- אנחנו לא יכולים.
1010
00:40:19,169 --> 00:40:20,492
היי.
1011
00:40:20,742 --> 00:40:22,642
אין לנו ברירה.
1012
00:40:22,752 --> 00:40:25,653
[מוזיקה מתוחה]
1013
00:40:25,747 --> 00:40:28,896
♪ ♪
1014
00:40:29,751 --> 00:40:31,151
ג'ונס...
1015
00:40:31,253 --> 00:40:33,036
מה זה לעזאזל?
1016
00:40:33,789 --> 00:40:36,575
♪ ♪
1017
00:40:38,505 --> 00:40:40,146
אופס.
1018
00:40:40,171 --> 00:40:43,563
♪ ♪
1019
00:40:43,665 --> 00:40:46,232
[זרימת מכונת העתקה]
1020
00:40:46,334 --> 00:40:49,102
[לוחש] עושה
עותקים, יצירת עותקים...
1021
00:40:49,888 --> 00:40:51,805
וואו, אה...
1022
00:40:51,907 --> 00:40:53,802
אני מניח שהיד שלי החליקה.
1023
00:40:55,797 --> 00:40:58,764
[מכונות העתקה מצפצפים, זמזומים]
1024
00:41:00,182 --> 00:41:01,848
אני מצטער, ג'ונס.
1025
00:41:01,950 --> 00:41:03,183
התעלפתי.
1026
00:41:03,285 --> 00:41:04,984
לעזאזל, לא.
1027
00:41:05,086 --> 00:41:07,187
מהרביעייה הזו, אנחנו
בהחלט היו השניים
1028
00:41:07,289 --> 00:41:08,788
שלא התפרע.
1029
00:41:08,813 --> 00:41:10,446
מה לעזאזל קרה
לכם מאחורי הקלעים?
1030
00:41:10,471 --> 00:41:12,459
♪ ♪
1031
00:41:12,561 --> 00:41:14,060
אני בטוח שהם עסקו בהרבה.
1032
00:41:14,162 --> 00:41:15,864
♪ ♪
1033
00:41:15,889 --> 00:41:18,542
אנחנו יודעים יותר על העד
וצבא 12 הקופים
1034
00:41:18,567 --> 00:41:20,467
ממה שיכולנו לקוות לו.
1035
00:41:20,569 --> 00:41:23,036
כל הכבוד, גב' גוינס.
1036
00:41:23,138 --> 00:41:26,739
♪ ♪
1037
00:41:44,854 --> 00:41:47,694
[מוזיקה רצינית]
1038
00:41:47,796 --> 00:41:52,465
♪ ♪
1039
00:41:52,567 --> 00:41:55,134
משבר סיבתיות נמנע.
1040
00:41:55,237 --> 00:41:57,437
מחזור נשמר.
1041
00:41:59,074 --> 00:42:00,924
בוא הנה.
1042
00:42:01,331 --> 00:42:03,331
אני רוצה שתלבש את זה.
1043
00:42:05,576 --> 00:42:07,505
אני לא מאמין בגורל...
1044
00:42:07,749 --> 00:42:10,216
במחזורים או לולאות...
1045
00:42:10,936 --> 00:42:12,364
אבל אם הכל נכון
1046
00:42:12,405 --> 00:42:14,854
ויום אחד תמצא אותי
לובש את זה ב-CDC...
1047
00:42:14,956 --> 00:42:16,856
קאסי, זה...
1048
00:42:16,958 --> 00:42:19,465
כל עוד זה על פרק היד שלך...
1049
00:42:19,490 --> 00:42:21,728
♪ ♪
1050
00:42:21,830 --> 00:42:24,277
זה אומר שתמיד נמצא
הדרך שלנו חזרה אחד לשני.
1051
00:42:24,302 --> 00:42:26,287
♪ ♪
1052
00:42:26,312 --> 00:42:28,107
לובש את זה...
1053
00:42:28,599 --> 00:42:32,029
אומר שאיכשהו, איכשהו...
1054
00:42:32,874 --> 00:42:35,201
אתה תמיד תמצא
את הדרך חזרה אליה.
1055
00:42:35,226 --> 00:42:38,607
♪ ♪
1056
00:42:43,818 --> 00:42:46,786
לפעמים אני חושב שאנחנו
פשוט תקועים בלופ.
1057
00:42:46,888 --> 00:42:50,657
♪ ♪
1058
00:42:50,759 --> 00:42:52,659
לא משנה מה.
1059
00:42:52,761 --> 00:42:53,927
♪ ♪
1060
00:42:54,029 --> 00:42:55,995
[מהדהד] העד...
1061
00:42:56,020 --> 00:42:57,787
♪ ♪
1062
00:42:57,812 --> 00:42:59,866
הוא הבן שלך.
1063
00:43:00,152 --> 00:43:04,334
_
1064
00:43:04,810 --> 00:43:09,876
♪ ♪
1065
00:43:31,443 --> 00:43:34,529
הרשו לנו להכיר לכם...
1066
00:43:35,576 --> 00:43:37,737
העד.
1067
00:43:37,839 --> 00:43:41,082
♪ ♪
1068
00:43:41,107 --> 00:43:45,606