1
00:00:00,125 --> 00:00:01,543
בעבר, ב"12 קופים"...

2
00:00:01,546 --> 00:00:03,326
אנו מכבדים זמן עם מטופלים.

3
00:00:03,328 --> 00:00:05,294
- תפתח!
- זה לא מישהו

4
00:00:05,332 --> 00:00:08,943
מי אי פעם היה בכל מקום
היא לא רצתה להיות.

5
00:00:08,978 --> 00:00:11,345
הזדמנות אחת. אני יכול להגיד לך
איך להרוג את העד.

6
00:00:11,380 --> 00:00:14,849
רבותי, אני מתפצל
לך למלון אמרסון, 2007.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,617
אתה לא צריך ללכת. כל זה שגוי.

8
00:00:16,652 --> 00:00:19,019
מה שאתה רואה זה מה
היא רוצה שתראה.

9
00:00:19,055 --> 00:00:21,455
אתה תתכנן תוכנית, תהרוג את העד.

10
00:00:21,490 --> 00:00:23,123
נתת לי פרפר.

11
00:00:23,159 --> 00:00:25,793
הבית, זה היה ארז
ואורן, זה היה הבית שלנו.

12
00:00:25,828 --> 00:00:28,495
ג'יימס וקסנדרה כן
מקורו של העד.

13
00:00:28,531 --> 00:00:30,130
אתה יכול להרוג את קסנדרה ריילי?

14
00:00:30,166 --> 00:00:31,498
כֵּן.

15
00:00:46,716 --> 00:00:48,115
אתה לא יכול לברוח ממני, קול.

16
00:00:48,150 --> 00:00:49,950
אני בורח ממך, חרא.

17
00:00:55,458 --> 00:00:57,558
אתה גדל מהר יותר
אבל פועל לאט יותר.

18
00:00:57,593 --> 00:01:01,428
אוי, זה מצחיק, אידיוט קטן.

19
00:01:03,633 --> 00:01:05,266
היי, ראמס, בדוק את זה.

20
00:01:08,471 --> 00:01:11,205
מה זה?

21
00:01:12,675 --> 00:01:14,174
ספריה?

22
00:01:15,544 --> 00:01:17,978
האם בספריות יש אוכל?

23
00:01:21,404 --> 00:01:23,704
לא, המקום הזה כנראה
התנקה מזמן.

24
00:01:23,733 --> 00:01:24,699
בוא נבדוק את זה.

25
00:01:24,730 --> 00:01:26,353
לא, לא.

26
00:01:26,389 --> 00:01:28,022
לא, מתחיל להחשיך בחוץ.

27
00:01:28,057 --> 00:01:29,323
בואו נחזור אחורה.

28
00:01:29,326 --> 00:01:30,698
נבדוק את המקום מחר

29
00:01:30,701 --> 00:01:32,326
ולוודא שאף אחד לא
מסביב לפני שנכנס פנימה.

30
00:01:32,328 --> 00:01:33,394
אני מת מרעב.

31
00:01:33,429 --> 00:01:34,995
אתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה.

32
00:01:35,031 --> 00:01:36,163
אני הולך לבדוק את זה.

33
00:01:36,198 --> 00:01:37,498
קול!

34
00:01:50,446 --> 00:01:53,948
כל העניין הזה יכול להיות מלכודת.

35
00:01:53,983 --> 00:01:55,783
כלומר, כל הזמן הזה
אנחנו אחרי העד.

36
00:01:55,785 --> 00:01:57,651
זה כמו לרדוף אחרי רוח רפאים.

37
00:01:57,687 --> 00:01:59,353
לפתע, אוליביה מופיעה,

38
00:01:59,388 --> 00:02:03,090
אומר לנו בדיוק מתי ואיפה
למצוא אותם ולהרוג אותם.

39
00:02:03,125 --> 00:02:04,725
זה קל מדי, נכון?

40
00:02:04,760 --> 00:02:08,462
כן, אבל היא גם אמרה
שהעד היה הולך להיות

41
00:02:08,497 --> 00:02:10,864
מוקף ב-100 מחסידיו.

42
00:02:10,900 --> 00:02:12,933
זה לא קל, נכון?

43
00:02:15,004 --> 00:02:18,539
היא הייתה עם ה-12
קופים לכל חייה.

44
00:02:18,582 --> 00:02:22,818
חרא, הם כולם
הסיבה שבכלל היו לה חיים.

45
00:02:22,845 --> 00:02:24,244
למה שהיא תבגוד בהם?

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,414
אתה יודע, העד
לקח ממנה הכל.

47
00:02:27,450 --> 00:02:29,883
הַכֹּל.

48
00:02:29,919 --> 00:02:33,620
כשלא נשאר לך כלום...

49
00:02:37,093 --> 00:02:39,226
כל הזמן הזה אתה
ביליתי עם הקופים,

50
00:02:39,261 --> 00:02:42,229
איתה...

51
00:02:42,264 --> 00:02:45,499
כלומר, היית יודע אם זו הייתה הגדרה.

52
00:02:46,902 --> 00:02:49,069
היא רוצה מה שאנחנו רוצים.

53
00:03:15,631 --> 00:03:18,599
מיס גוינס!

54
00:03:18,634 --> 00:03:20,267
צא משם מיד.

55
00:03:20,302 --> 00:03:22,536
חדר המכונות אינו מעונות.

56
00:03:22,571 --> 00:03:26,273
יש לך מגורים. לישון שם.

57
00:03:26,308 --> 00:03:29,272
אתה ישן שם, 3PO.

58
00:03:47,734 --> 00:03:49,767
נחש... סופו לאכול את הזנב שלו...

59
00:03:55,471 --> 00:03:58,005
שישה או שבעה, שישה מהם.

60
00:04:00,643 --> 00:04:01,975
מה זה?

61
00:04:06,415 --> 00:04:09,149
לטפס במדרגות.

62
00:04:09,185 --> 00:04:11,952
צלצל בפעמון, ואז...

63
00:04:24,300 --> 00:04:26,166
זה הכיסא שלי.

64
00:04:26,202 --> 00:04:29,269
וזה לא גן חיות.

65
00:04:29,305 --> 00:04:32,439
- בסדר.
- מה זה?

66
00:04:32,475 --> 00:04:34,274
אם הייתי יודע, אולי הייתי מצליח להשיג

67
00:04:34,310 --> 00:04:36,643
שינה הגונה כאן.

68
00:04:36,679 --> 00:04:40,013
זה לוח הוכחות,
לא סטודיו הפורטרטים שלך.

69
00:04:40,049 --> 00:04:42,349
יש לי כאן מערכת.

70
00:04:42,384 --> 00:04:44,151
נראה לי די אקראי.

71
00:04:47,756 --> 00:04:50,023
מיס גוינס...

72
00:04:53,262 --> 00:04:56,230
מה זה התמונה הזו?

73
00:04:56,265 --> 00:04:59,199
אדם גוסס.

74
00:05:01,737 --> 00:05:03,137
WHO?

75
00:05:06,876 --> 00:05:08,675
אני לא יודע.

76
00:05:23,247 --> 00:05:28,276
- מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman

77
00:05:28,578 --> 00:05:32,707
_

78
00:05:32,902 --> 00:05:35,627
אז העד נמצא כאן במתחם.

79
00:05:35,669 --> 00:05:39,631
אנחנו עולים מהדרום,
להוציא כל אחד מהעמדה בצד

80
00:05:39,634 --> 00:05:41,140
בבית.

81
00:05:41,143 --> 00:05:42,910
בטח, אבל זה יהיה מוגן היטב.

82
00:05:42,945 --> 00:05:44,878
אתה ואני וכמה אקדחים

83
00:05:44,914 --> 00:05:46,705
לא נעשה את זה, אנחנו
צריך כוח אש אמיתי.

84
00:05:46,707 --> 00:05:48,715
כן, היה לי רעיון לגבי זה.

85
00:05:48,751 --> 00:05:50,184
אתה זוכר את אוטרו?

86
00:05:50,219 --> 00:05:51,952
הבחור של דיקון?

87
00:05:51,987 --> 00:05:53,620
אבא שלו היה תותחן.

88
00:05:53,656 --> 00:05:55,088
הוא נהג לנהל את כל המבצע

89
00:05:55,124 --> 00:05:57,658
מחוץ לחלק האחורי של מאפייה.

90
00:05:57,693 --> 00:06:00,527
הא, בוא נטעם, אחי.

91
00:06:06,635 --> 00:06:08,535
זה לא נראה כמו לחם, קאפקייק.

92
00:06:08,571 --> 00:06:10,170
מי אתה לעזאזל?

93
00:06:10,206 --> 00:06:13,273
מפקח בריאות, ראש חרא.

94
00:06:14,643 --> 00:06:16,743
בדיקת הפתעה.

95
00:06:16,779 --> 00:06:17,978
זרוק את האקדח שלך.

96
00:06:20,416 --> 00:06:22,015
- מפקח בריאות?
- מה?

97
00:06:22,051 --> 00:06:23,383
אני רק חושב שאתה יכול
עשו קצת יותר טוב.

98
00:06:23,385 --> 00:06:24,718
זה הכל.
- ובכן, אם התוכנית שלך

99
00:06:24,753 --> 00:06:26,253
לא היה חצי אפוי...

100
00:06:26,288 --> 00:06:29,223
נחמד, קיבלתי אותי כשציפיתי לזה.

101
00:06:29,258 --> 00:06:31,124
בסדר, חבר, אתה חייב להפסיק.

102
00:06:31,160 --> 00:06:33,293
הו-הו.

103
00:06:33,329 --> 00:06:35,596
נראה שיש לכם, הבנים
כמה רובים בתנור.

104
00:06:35,631 --> 00:06:38,465
אה, ברצינות, תפסיק.

105
00:06:38,500 --> 00:06:40,567
נראה פעם אחת
אוטרו לא הגזים.

106
00:06:40,603 --> 00:06:42,169
אה, אתה מכיר את אוטרו?

107
00:06:42,204 --> 00:06:43,337
הילד שלו.

108
00:06:43,372 --> 00:06:44,771
- דני?
- כן.

109
00:06:44,807 --> 00:06:46,940
הוא בן ארבע.

110
00:06:46,976 --> 00:06:49,476
ילדים בימינו, הא?

111
00:06:49,511 --> 00:06:50,777
לְהַשְׁגִיחַ!

112
00:06:54,483 --> 00:06:56,316
ובכן, התוכנית הזו נעלמה.

113
00:06:56,352 --> 00:06:57,751
אתה מנצח.

114
00:06:59,655 --> 00:07:02,383
היי, אני הולך להקיף
מסביב לכיוון השני.

115
00:07:03,759 --> 00:07:06,326
אנחנו נפרדים, נפגשים
אתה חוזר לאמרסון.

116
00:07:06,362 --> 00:07:09,997
כֵּן.

117
00:07:11,133 --> 00:07:12,466
- הו!
- הו!

118
00:07:31,020 --> 00:07:32,519
ראמזה?

119
00:07:47,536 --> 00:07:50,003
- לשכוח ממני?
- דיאקון...

120
00:07:50,039 --> 00:07:52,205
אתה מוכן לצאת מכאן לעזאזל?

121
00:07:52,241 --> 00:07:54,808
אה. אהה.

122
00:07:58,080 --> 00:07:59,846
אתה בסדר?

123
00:07:59,882 --> 00:08:01,128
קול איתך?

124
00:08:02,351 --> 00:08:05,018
לא, רק אני.

125
00:08:05,054 --> 00:08:06,153
איך...

126
00:08:06,188 --> 00:08:07,788
זה סיפור ארוך.

127
00:08:07,823 --> 00:08:10,357
תפוס את הסכין שלו.

128
00:08:12,594 --> 00:08:15,729
זה בדרך הזו.

129
00:08:15,764 --> 00:08:17,397
איך אתה יודע את זה?

130
00:08:17,433 --> 00:08:20,000
מר אנחנו המסתורי
כבד את הזמן בסבלנות...

131
00:08:20,035 --> 00:08:21,702
כן, נפגשנו.
- אופן המיטה שלו

132
00:08:21,737 --> 00:08:23,236
וכישורים קולינריים הם לחרבן,

133
00:08:23,272 --> 00:08:24,818
אבל הוא נתן לי הנחיות לצאת מכאן.

134
00:08:24,821 --> 00:08:26,020
אבל אנחנו חייבים לזוז.

135
00:08:28,377 --> 00:08:29,947
אנחנו אפילו לא יודעים איזו שנה זו.

136
00:08:29,950 --> 00:08:31,411
זה 2047.

137
00:08:31,447 --> 00:08:33,347
כשעזבנו, זה היה 2045.

138
00:08:33,382 --> 00:08:36,016
כן, אבל הספינה כן
עומד לעזוב את הנמל הזה

139
00:08:36,051 --> 00:08:39,419
לאלוהים יודע מתי, ו
אנחנו חייבים לרדת עכשיו.

140
00:08:44,760 --> 00:08:47,294
הייתה לה עזרה.

141
00:08:47,329 --> 00:08:49,529
איך זה לא נחזה מראש?

142
00:08:53,469 --> 00:08:55,535
מצא אותם.

143
00:08:55,571 --> 00:08:58,004
הם לא יכולים לברוח
לפני הקפיצה הבאה שלנו...

144
00:08:59,475 --> 00:09:02,476
מוכן טיטאן. זמן ללכת.

145
00:09:08,751 --> 00:09:11,685
ראמזה?

146
00:09:15,090 --> 00:09:18,024
ראמזה.

147
00:09:23,832 --> 00:09:25,832
איפה אתה לעזאזל?

148
00:09:33,093 --> 00:09:34,726
שליחת בית חולים.

149
00:09:34,729 --> 00:09:37,778
היי, מחטטים אותנו
כאן למטה במיון.

150
00:09:37,813 --> 00:09:40,747
אתה יכול לשלוח את דר.
קסנדרה ריילי, בבקשה?

151
00:09:40,783 --> 00:09:42,315
בסדר, אני אחפש אותה עכשיו.

152
00:09:42,351 --> 00:09:44,918
תודה לך.

153
00:09:49,425 --> 00:09:51,951
ד"ר קסנדרה ריילי למיון.

154
00:09:51,974 --> 00:09:53,854
ד"ר ריילי למיון.

155
00:10:26,735 --> 00:10:29,002
חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותי.

156
00:10:30,472 --> 00:10:32,472
אני לא.

157
00:10:32,541 --> 00:10:34,140
נכנסתי לראש שלך.

158
00:10:34,209 --> 00:10:37,978
אבל אתה פשוטו כמשמעו
נכנס מתחת לעור שלי.

159
00:10:38,046 --> 00:10:39,512
חלקם עשויים לשקול אותנו אפילו.

160
00:10:39,581 --> 00:10:41,514
אנחנו שווים בערך כמו...

161
00:10:41,583 --> 00:10:43,183
מספר ראשוני?

162
00:10:43,252 --> 00:10:45,278
למוח שלך יש קצב.

163
00:10:45,281 --> 00:10:46,753
באותה הדרך שבה יש לפרקטלים...

164
00:10:46,755 --> 00:10:47,787
תפסיק עם זה.

165
00:10:47,856 --> 00:10:49,256
מַה?

166
00:10:49,324 --> 00:10:52,225
בבקשה תפסיק לדבר
כמו נבל על.

167
00:10:55,130 --> 00:10:57,464
הישירות שלי גורמת לך לאי נוחות.

168
00:10:57,532 --> 00:10:59,599
דקרתי אותך.

169
00:10:59,668 --> 00:11:01,434
דחפתי אותך לבריכה.

170
00:11:01,503 --> 00:11:04,471
ועדיין לא נשברת.

171
00:11:04,539 --> 00:11:05,839
רק עמוד השדרה שלי.

172
00:11:05,908 --> 00:11:07,340
אבל כמה חודשים בחושך,

173
00:11:07,342 --> 00:11:08,975
ואתה פורץ לרווחה.

174
00:11:09,044 --> 00:11:10,610
אתה חושב שאני גאה בזה?

175
00:11:10,679 --> 00:11:13,280
לא, אני חושב שאתה בלתי שביר.

176
00:11:13,348 --> 00:11:15,448
זה מה שגורם לי לאי נוחות.

177
00:11:15,517 --> 00:11:18,451
בגללך, שלי
חבר בשליחות,

178
00:11:18,520 --> 00:11:21,187
ועכשיו יש לי את הסיוטים האלה.

179
00:11:21,256 --> 00:11:24,791
מישהו הולך למות, נכון?

180
00:11:24,860 --> 00:11:27,527
מה גורם לך לחשוב
יש לי תשובות בשבילך?

181
00:11:27,596 --> 00:11:29,896
כי אתה יודע הכל.

182
00:11:31,633 --> 00:11:35,468
אבל כאן אני נעול.

183
00:11:37,406 --> 00:11:41,241
ננעלתי פעם אחת, לא מבחירה.

184
00:11:41,293 --> 00:11:45,795
אבל אתה...

185
00:11:45,881 --> 00:11:47,881
אני לא חושב שכן
אי פעם בילה יום בכל מקום

186
00:11:47,950 --> 00:11:50,784
זה לא היה בדיוק
איפה שרצית להיות.

187
00:11:54,189 --> 00:11:56,389
היי-יה, גבירותיי.

188
00:11:57,993 --> 00:11:59,192
תעשה לי טובה.

189
00:11:59,261 --> 00:12:02,462
כוון את מקלות הבום האלה
ממש ליד הרקה שלה.

190
00:12:02,531 --> 00:12:06,066
אצבעות מגרדות ממש על ההדק.

191
00:12:12,407 --> 00:12:14,207
אני לא מפחד מאף רוח רפאים.

192
00:12:35,897 --> 00:12:38,031
אני מתקשה לישון.

193
00:12:38,100 --> 00:12:39,733
ואני רוצה שתספר לי סיפור

194
00:12:39,801 --> 00:12:42,635
זה יעשה את
סיוטים נעלמים.

195
00:12:49,711 --> 00:12:51,911
ד"ר קסנדרה ריילי למיון.

196
00:12:51,980 --> 00:12:53,146
ד"ר ריילי למיון.

197
00:12:53,215 --> 00:12:55,428
בשביל מה הם מחליפים אותה?

198
00:13:38,827 --> 00:13:40,493
לְחַרְבֵּן.

199
00:14:23,805 --> 00:14:25,472
אהה!

200
00:14:30,378 --> 00:14:32,245
לְחַרְבֵּן.

201
00:14:34,850 --> 00:14:36,516
לְחַרְבֵּן.

202
00:14:36,585 --> 00:14:38,151
אהה!

203
00:14:42,624 --> 00:14:45,989
ד"ר קסנדרה ריילי למיון.

204
00:14:57,706 --> 00:14:59,439
איפה לעזאזל היית?

205
00:15:02,511 --> 00:15:06,246
היה הבחור האחר הזה.

206
00:15:06,314 --> 00:15:08,381
התחלתי לרדוף אחריו.

207
00:15:09,985 --> 00:15:12,719
נקלענו לתגרה.

208
00:15:12,787 --> 00:15:14,020
הוא משתחרר.

209
00:15:14,096 --> 00:15:16,496
הלכתי לאיבוד.

210
00:15:16,558 --> 00:15:20,126
אתה יודע, חרא קורה.

211
00:15:20,195 --> 00:15:22,262
זה היה לפני שעות.

212
00:15:25,567 --> 00:15:29,068
הלכתי לאיבוד, בסדר?

213
00:15:29,137 --> 00:15:32,739
ראיתי את פן סטיישן,
ואז עליתי על רכבת,

214
00:15:32,807 --> 00:15:35,074
ולפני שידעתי זאת,
נסעתי למרכז העיר.

215
00:15:37,846 --> 00:15:40,613
הלכת לראות את אמא שלך?

216
00:15:40,682 --> 00:15:44,784
יצאת מדעתך המחורבנת?

217
00:15:44,860 --> 00:15:49,196
רוברטה הישנה והטובה.

218
00:15:49,257 --> 00:15:50,990
מה היא אמרה?

219
00:15:54,629 --> 00:15:57,730
שׁוּם דָבָר.

220
00:15:57,799 --> 00:15:59,199
מעולם לא ראיתי אותה.

221
00:15:59,267 --> 00:16:02,735
אף פעם לא נכנסתי.

222
00:16:02,804 --> 00:16:05,672
פשוט להיות מספיק קרוב למקום שבו אני
כמעט יכול לדפוק על הדלת,

223
00:16:05,747 --> 00:16:10,951
אתה יודע, כמעט רואה את הפנים שלה,

224
00:16:11,012 --> 00:16:14,647
זה היה מספיק טוב בשבילי.

225
00:16:17,953 --> 00:16:21,087
אמור להיות גם בשבילך, חבר.

226
00:16:21,156 --> 00:16:24,190
אתה יודע שקאסי איפשהו
כאן בניו יורק, נכון?

227
00:16:24,259 --> 00:16:27,460
כדאי לקחת זוג
שעות ולכו לראות אותה.

228
00:16:27,529 --> 00:16:29,229
אני אלך איתך.

229
00:16:29,297 --> 00:16:31,464
אני די בטוח שג'ונס
תהרוג אותי אם היא ידעה

230
00:16:31,533 --> 00:16:32,932
אפילו חשבתי על זה.

231
00:16:35,003 --> 00:16:37,904
בכל מקרה, קאסי אפילו לא מכירה אותי עדיין.

232
00:16:37,973 --> 00:16:40,240
אני חושב שאתה חייב את זה לעצמך.

233
00:16:40,308 --> 00:16:44,744
אולי לא תקבל הזדמנות שנייה.

234
00:16:49,618 --> 00:16:52,285
לא.

235
00:16:52,354 --> 00:16:54,954
לא, אני לא צריך ללכת
לדפוק לה את החיים עדיין.

236
00:16:55,023 --> 00:16:57,457
יש לה מספיק עליה
צלחת כרגע כפי שהיא.

237
00:16:57,525 --> 00:16:59,025
כאילו מה?

238
00:16:59,094 --> 00:17:02,795
בחורף 07' הייתה התפרצות

239
00:17:02,864 --> 00:17:06,099
בקהילה כלשהי
מרכז בניו ג'רזי...

240
00:17:06,167 --> 00:17:10,103
מרכז קהילתי פארסיפני.

241
00:17:10,171 --> 00:17:14,107
בכל מקרה, היא הייתה שם
במשך חודשים, נשמע נורא.

242
00:17:14,175 --> 00:17:16,476
זהו, אם כך.

243
00:17:18,680 --> 00:17:20,513
אנחנו לא הולכים.

244
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
אני לא נשאר כאן.

245
00:17:40,769 --> 00:17:43,303
זה עושה שניים מאיתנו.

246
00:17:43,371 --> 00:17:45,938
- בסדר.
- בסדר.

247
00:18:00,755 --> 00:18:02,488
אהה!

248
00:18:05,694 --> 00:18:07,960
אהה!

249
00:18:12,834 --> 00:18:15,568
אוי! אהה!

250
00:18:15,637 --> 00:18:18,004
ארגח!

251
00:18:30,051 --> 00:18:32,952
אוי!

252
00:18:36,424 --> 00:18:37,623
לָלֶכֶת.

253
00:18:42,693 --> 00:18:44,561
מצא את הבן שלך.

254
00:19:12,694 --> 00:19:15,294
אתה זוכר מה אתה
אמרו על...

255
00:19:15,363 --> 00:19:18,598
על זה אולי זו מלכודת?

256
00:19:18,666 --> 00:19:21,801
כֵּן. מה שינה את דעתך?

257
00:19:24,139 --> 00:19:26,139
אני רק חושב עליה.

258
00:19:26,207 --> 00:19:28,374
אני חושב על... על אוליביה,

259
00:19:28,443 --> 00:19:33,713
שה... המשחק החכם
כלומר, אנחנו חייבים לתכנן את זה.

260
00:19:33,782 --> 00:19:36,883
תראה, כאן יש תחנת מנוחה

261
00:19:36,951 --> 00:19:38,651
במרחק קילומטר מהמתחם.

262
00:19:38,720 --> 00:19:41,254
אתה מוריד אותי כאן.

263
00:19:41,322 --> 00:19:44,157
ואת שאר הדרך אני הולך ברגל.

264
00:19:44,225 --> 00:19:47,160
אני אברר את זה, נראה אם ​​יש מלכודת.

265
00:19:47,228 --> 00:19:50,296
אם יש, אני יורה שתי יריות.

266
00:19:50,365 --> 00:19:53,299
יש לך אחד. ממש כמו פעם.

267
00:20:06,948 --> 00:20:09,849
קול.

268
00:20:18,193 --> 00:20:21,861
מה יש לך?

269
00:20:24,299 --> 00:20:26,432
בשביל מה באת? זה המקום שלי.

270
00:20:34,375 --> 00:20:36,075
לָרוּץ! לָרוּץ!

271
00:20:45,053 --> 00:20:49,255
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

272
00:20:50,792 --> 00:20:53,659
כָּזֶה? מתפצלים?

273
00:20:55,163 --> 00:20:56,929
זו הדרך היחידה, אחי.

274
00:20:58,733 --> 00:21:01,434
הגיע הזמן שנסדר את הדברים.

275
00:21:05,406 --> 00:21:06,873
נתראה בצד השני.

276
00:22:03,665 --> 00:22:06,766
אני מכיר את התחום הזה.

277
00:22:06,834 --> 00:22:10,336
המתקן לא כל כך רחוק.

278
00:22:10,405 --> 00:22:13,306
מה לעזאזל הם עשו
רוצה איתנו בכל זאת?

279
00:22:13,374 --> 00:22:17,743
למה הם שמרו עלינו
נעול כל כך הרבה זמן?

280
00:22:17,812 --> 00:22:20,746
זה לא משנה עכשיו.

281
00:22:20,815 --> 00:22:23,816
מה לעזאזל קרה לך שם?

282
00:22:23,885 --> 00:22:25,484
האם איננה.

283
00:22:25,553 --> 00:22:28,020
אם היינו מצליחים לבטל את הבריחה שלה...

284
00:22:28,023 --> 00:22:30,268
חשבתי שרק החליפות היו
לשמש להגנה

285
00:22:30,270 --> 00:22:31,490
של העדה.

286
00:22:31,559 --> 00:22:35,194
אם נשנה את ציר הזמן של טיטאן
לאחזר את קסנדרה ריילי,

287
00:22:35,263 --> 00:22:36,929
יכולה להיות לכך השפעה רצינית.

288
00:22:38,232 --> 00:22:40,032
לא, כמובן, אתה צודק.

289
00:22:40,101 --> 00:22:42,668
ויהיו
השלכות, באופן טבעי.

290
00:22:42,737 --> 00:22:45,237
כבר יש אי שקט
בקרב חלק מהנאמנים.

291
00:22:45,306 --> 00:22:47,340
חוץ מאוליביה, אני לא מכיר אף אחד.

292
00:22:47,408 --> 00:22:48,708
הרסנו את המחנה שלה.

293
00:22:48,776 --> 00:22:51,844
ספק אם היא עדיין בחיים.

294
00:22:51,913 --> 00:22:54,680
לאחותי יש בהחלט
גרם מספיק נזק.

295
00:22:54,749 --> 00:22:58,184
ואם הנאמנים הם
מודע לכך שהאמא הלכה...

296
00:22:58,252 --> 00:22:59,685
אל תספר להם.

297
00:23:01,022 --> 00:23:04,123
הסודות הם עדינים וקלושים.

298
00:23:05,760 --> 00:23:08,060
שובו של העד קרובה.

299
00:23:08,129 --> 00:23:12,898
תן לנאמנים להתגאות בזה.

300
00:23:12,967 --> 00:23:17,670
אני חייב להוציא את כולם להורג
מעורב בכליאתה.

301
00:23:21,843 --> 00:23:24,744
כלומר, חוץ מעצמך.

302
00:23:26,381 --> 00:23:27,703
כַּמוּבָן.

303
00:23:38,326 --> 00:23:42,561
זה אמור להיות מעניין,
מופיע שנה לאחר מכן.

304
00:23:42,630 --> 00:23:47,933
שנתיים בשבילם.

305
00:23:48,002 --> 00:23:49,635
הו, אלוהים.

306
00:23:55,839 --> 00:23:57,550
זה נהרס.

307
00:24:03,776 --> 00:24:08,785
ראיתי גבר גוסס, או נשים.

308
00:24:14,088 --> 00:24:16,155
זה קול?

309
00:24:16,190 --> 00:24:18,023
קאסי?

310
00:24:18,059 --> 00:24:20,826
אני לא זה שיכול
לראות את העתיד, ג'ניפר.

311
00:24:20,861 --> 00:24:22,361
אתה תגיד לי.

312
00:24:22,396 --> 00:24:25,097
- המשימה הזו היא מלכודת.
- החיים הם מלכודת.

313
00:24:25,132 --> 00:24:28,300
מה אנחנו מחליטים לרגע
הרגע קובע את הישרדותנו.

314
00:24:28,336 --> 00:24:31,003
הא. איך זה עובד לך?

315
00:24:32,607 --> 00:24:34,607
הייתי קורא לזה חוסר מזל.

316
00:24:38,713 --> 00:24:40,179
אתה מריח את זה?

317
00:24:40,214 --> 00:24:41,614
אוף!

318
00:24:41,649 --> 00:24:43,148
גבירותיי, אתם מריחים את זה?

319
00:24:43,184 --> 00:24:46,018
אוו, זרקו את זה,

320
00:24:46,053 --> 00:24:48,520
כי היא מכוסה בשטויות.

321
00:24:48,556 --> 00:24:51,890
- ג'ניפר.
- כליס סוס.

322
00:24:51,926 --> 00:24:53,592
הוגוואש.

323
00:24:53,628 --> 00:24:54,927
גובשיט.

324
00:24:54,962 --> 00:24:57,162
הווי ופרג.

325
00:24:57,198 --> 00:25:01,080
הו, יש לך תוכניות בתוך תוכניות.

326
00:25:01,116 --> 00:25:02,983
יש לך שקרים להסביר שקרים.

327
00:25:03,009 --> 00:25:06,181
חיית הרוח שלך היא טורדוקן.

328
00:25:08,643 --> 00:25:10,876
לא כולם זוכים להיות ראשוניים.

329
00:25:10,911 --> 00:25:13,312
כל השאר נידונים
ללהטט באירועים.

330
00:25:13,347 --> 00:25:16,348
ומתי המוזיקה
נעצר והכדורים נופלים,

331
00:25:16,384 --> 00:25:19,385
כל מה שנשאר לך זה
זה שבראש שלך.

332
00:25:19,420 --> 00:25:20,608
אין תסריט.

333
00:25:20,663 --> 00:25:21,862
אין תוכנית.

334
00:25:21,882 --> 00:25:24,390
- אין...
- מפה.

335
00:25:24,425 --> 00:25:26,558
מַפָּה. היה לך אחד.

336
00:25:26,594 --> 00:25:28,160
ראיתי את זה.

337
00:25:28,195 --> 00:25:31,297
מפת דרכים לאורך זמן
מלא עם תאריכי תפוגה.

338
00:25:32,733 --> 00:25:34,700
הו, "דבר העד."

339
00:25:34,735 --> 00:25:36,101
כל ההיסטוריה שלו.

340
00:25:36,137 --> 00:25:37,603
אם אתה באמת מנסה לעזור לנו,

341
00:25:37,638 --> 00:25:39,672
למה לא סיפרת על זה לג'ונס?

342
00:25:39,707 --> 00:25:41,838
כי זו חידה,

343
00:25:41,874 --> 00:25:45,376
הקוד שבו הצופן
קיים במוחו של אדם אחד.

344
00:25:45,411 --> 00:25:48,045
לא, לא.

345
00:25:48,080 --> 00:25:49,513
אתה מתאפק.

346
00:25:49,549 --> 00:25:52,249
אתה מפחד.

347
00:25:52,285 --> 00:25:56,153
אתה מפחד אם זה
המשימה משתבשת...

348
00:25:56,189 --> 00:25:59,256
המפה היא קלף המיקוח שלך,

349
00:25:59,292 --> 00:26:03,661
משהו אחר להציע...
הו, כדי להציל את חייך.

350
00:26:03,696 --> 00:26:06,230
ללהטט, ללהטט, ללהטט.

351
00:26:06,265 --> 00:26:08,866
- אני רק בן אדם.
כן, אבל אתה לא.

352
00:26:08,901 --> 00:26:10,201
זה שקר.

353
00:26:10,236 --> 00:26:12,203
אם משהו יקרה לחברים שלי,

354
00:26:12,238 --> 00:26:14,738
אתה תצטרך יותר
מאשר מפה כדי להציל אותך.

355
00:26:17,410 --> 00:26:19,210
ואתה מקשיב
למרכז ניו ג'רזי

356
00:26:19,245 --> 00:26:20,744
תחנת כל החדשות.

357
00:26:20,780 --> 00:26:22,346
הגיע הזמן ל-Traffic on the Ones.

358
00:26:22,381 --> 00:26:25,249
תאונה ב-287 מצפון לפרסיפני

359
00:26:25,284 --> 00:26:27,485
יש נתיב אחד לכיוון צפון
סגור עד הסוף...

360
00:26:50,510 --> 00:26:52,510
חשבתי שאתה הולך
תישן קצת, ד"ר ריילי.

361
00:26:52,512 --> 00:26:55,045
גם אני חשבתי ככה,

362
00:26:55,081 --> 00:26:56,447
אבל הם קראו לי בחזרה.

363
00:26:56,482 --> 00:26:58,883
אתה צריך לנסות להיות א
קצת יותר קשה למצוא.

364
00:26:58,918 --> 00:27:00,451
אני תושב שנה ראשונה.

365
00:27:00,486 --> 00:27:03,921
אסור לי להיות קשה למצוא.

366
00:27:17,436 --> 00:27:19,436
היא לא באה.

367
00:27:22,975 --> 00:27:24,975
לזרוק את זה.

368
00:27:39,058 --> 00:27:40,858
אין התפרצות, הא?

369
00:27:40,893 --> 00:27:45,296
אה, יש התפרצות.
זה רק שלוש מדינות משם.

370
00:27:45,331 --> 00:27:46,997
אז מתי ידעת?

371
00:27:47,033 --> 00:27:51,135
הו, הכרתי את השני
הופעת עם אוליביה.

372
00:27:51,170 --> 00:27:53,203
אבל רציתי להאמין לך.

373
00:27:56,008 --> 00:27:58,509
אני תמיד רוצה להאמין לך.

374
00:27:58,544 --> 00:28:01,545
ואת תמיד אכזבת אותי.

375
00:28:01,581 --> 00:28:03,113
תמיד אכזבתי אותך?

376
00:28:03,149 --> 00:28:07,818
נתתי לך הזדמנות אחרי
הזדמנות לומר לי את האמת.

377
00:28:09,355 --> 00:28:12,122
ומעולם לא עשית זאת.

378
00:28:12,158 --> 00:28:14,358
ואז שאלת אותי על קאסי.

379
00:28:15,695 --> 00:28:18,696
ואני ידעתי.

380
00:28:18,731 --> 00:28:19,931
אז נתתי לך הזדמנות אחרונה.

381
00:28:19,966 --> 00:28:21,732
נתתי לך את המקום הזה.

382
00:28:23,569 --> 00:28:24,969
היי, ראמס, בדוק את זה.

383
00:28:28,040 --> 00:28:31,375
מעולם לא שמתי לב לשלט באותו יום.

384
00:28:31,410 --> 00:28:34,211
הייתי עסוק... להציל את חייך!

385
00:28:35,715 --> 00:28:36,839
לָרוּץ!

386
00:28:36,871 --> 00:28:39,850
אתה זוכר מה אתה
אמר לי באותו יום?

387
00:28:39,885 --> 00:28:42,186
זאת הייתה הפעם הראשונה
קראת לי אח

388
00:28:45,024 --> 00:28:46,223
אמרת שאנחנו משפחה.

389
00:28:48,467 --> 00:28:50,188
אהבתי אותך בגלל זה.

390
00:28:55,701 --> 00:28:57,701
מה עם המשפחה האחרת שלך?

391
00:29:00,806 --> 00:29:03,674
אתה וקאסי ב-1957,

392
00:29:03,709 --> 00:29:06,944
בית הארז והאורן.

393
00:29:06,979 --> 00:29:09,480
איך אתה יודע על זה?

394
00:29:09,515 --> 00:29:12,282
אוליביה אומרת לך את זה?

395
00:29:12,318 --> 00:29:14,018
היא אמרה לי את האמת.

396
00:29:14,053 --> 00:29:15,986
היא אמרה לך את האמת?

397
00:29:16,022 --> 00:29:17,588
כל המשימה הזו שקר.

398
00:29:17,623 --> 00:29:21,992
לא באתי לכאן כדי להרוג את העדה.

399
00:29:22,028 --> 00:29:24,962
באתי לכאן לעשות
בטוח שהוא מעולם לא נולד.

400
00:29:28,100 --> 00:29:30,541
באתי לכאן כדי להרוג את אמא שלו.

401
00:29:38,778 --> 00:29:43,247
העד...

402
00:29:43,282 --> 00:29:45,194
הוא הבן שלך.

403
00:29:51,862 --> 00:29:55,231
_

404
00:30:02,730 --> 00:30:07,333
אין מצב שמישהו
יכול היה לשרוד את זה.

405
00:30:07,379 --> 00:30:09,479
קול.

406
00:30:09,547 --> 00:30:12,115
מעולם לא היינו צריכים לעזוב את טיטאן.

407
00:30:12,183 --> 00:30:14,951
היינו צריכים למצוא את העדה
ושסף את גרונו המחורבן

408
00:30:15,020 --> 00:30:17,053
כשהייתה לנו ההזדמנות.

409
00:30:17,122 --> 00:30:19,422
- אנחנו לא יודעים ש...
- שהם הפסידו?

410
00:30:20,892 --> 00:30:22,792
אתה בטוח בזה?

411
00:30:24,829 --> 00:30:26,379
ברוך הבא הביתה.

412
00:30:28,333 --> 00:30:30,233
זה לא יכול להיות איך זה נגמר.

413
00:30:33,305 --> 00:30:35,405
מה אתה עושה?

414
00:30:37,475 --> 00:30:40,009
אין שום דבר למטה
שם שאתה רוצה לראות.

415
00:30:40,078 --> 00:30:42,979
חייב להיות. מַשֶׁהוּ. דרך הביתה.

416
00:30:48,386 --> 00:30:50,520
אני מכיר את הקיר הזה.

417
00:30:52,123 --> 00:30:53,890
וזה לא היה שם קודם.

418
00:31:01,700 --> 00:31:03,466
פַּרְפַּר.

419
00:31:15,780 --> 00:31:17,146
זה שטויות. זה מטורף.

420
00:31:17,215 --> 00:31:19,182
האם זה? תחשוב על זה.

421
00:31:24,489 --> 00:31:26,889
מַה?

422
00:31:26,958 --> 00:31:29,859
היינו ביחד, אבל אני... ביטלתי את זה.

423
00:31:29,928 --> 00:31:30,927
זה מעולם לא קרה.

424
00:31:30,995 --> 00:31:33,596
צבא 12 הקופים שלך,

425
00:31:33,665 --> 00:31:35,565
טיטאן, הנגיף,

426
00:31:35,633 --> 00:31:39,068
העד, סם.

427
00:31:39,144 --> 00:31:42,612
זה מתחיל בך,
אח, אתה והיא.

428
00:31:42,674 --> 00:31:43,706
- מה?
- למה אתה חושב

429
00:31:43,775 --> 00:31:45,274
אתה עדיין חי

430
00:31:45,343 --> 00:31:47,410
בכל אותם פעמים הם
יכול היה להוציא אותך?

431
00:31:47,479 --> 00:31:48,745
לא, לא.

432
00:31:48,813 --> 00:31:51,080
הם הגנו עליך ועל קאסי.

433
00:31:51,149 --> 00:31:54,083
הם רצו שהתינוק הזה יוולד.

434
00:31:54,152 --> 00:31:58,154
בגלל זה לקחו אותה לטיטאן.

435
00:32:00,458 --> 00:32:02,725
זה צריך להיות הגיוני עכשיו, אחי.

436
00:32:05,764 --> 00:32:09,098
למה לא אמרת לי?

437
00:32:09,167 --> 00:32:11,834
ניסיתי להגן עליך.

438
00:32:11,903 --> 00:32:16,105
לא חשבתי שאתה יכול להתמודד עם זה.

439
00:32:16,174 --> 00:32:17,273
תן לי להרוג אותה.

440
00:32:17,342 --> 00:32:19,008
תפסיק עם זה.

441
00:32:19,077 --> 00:32:20,610
לעולם לא תדע.

442
00:32:20,678 --> 00:32:22,745
אני הורג אותה, הכל יתאפס.

443
00:32:22,814 --> 00:32:23,880
לא.

444
00:32:23,948 --> 00:32:27,350
חיים אחד עבור 7 מיליארד...

445
00:32:27,419 --> 00:32:29,276
אתה לא יכול להגיד לי את זה!

446
00:32:45,003 --> 00:32:47,437
ראמזה.

447
00:32:52,310 --> 00:32:54,577
לְהַפְסִיק!

448
00:34:34,045 --> 00:34:35,678
לְהַפְסִיק.

449
00:34:39,050 --> 00:34:42,685
לְהַפְסִיק.

450
00:34:42,754 --> 00:34:45,821
לְהַפְסִיק!

451
00:34:45,890 --> 00:34:47,223
ראמס, תפסיק!

452
00:35:11,716 --> 00:35:14,250
לעזאזל. למה לא יכול
אתה פשוט סומך עליי?

453
00:35:16,654 --> 00:35:19,188
תמיד בטחתי בך.

454
00:35:26,264 --> 00:35:28,998
הו, ישוע המשיח.

455
00:35:30,301 --> 00:35:33,736
אנחנו תמיד...

456
00:35:33,805 --> 00:35:35,671
לנסות לעשות את הדבר הנכון.

457
00:35:39,537 --> 00:35:42,543
אנחנו פשוט עושים את זה בסוף

458
00:35:42,586 --> 00:35:45,982
בדרך הלא נכונה, נכון?

459
00:35:46,050 --> 00:35:47,258
כֵּן.

460
00:35:49,887 --> 00:35:51,621
אני הולך לתקן את זה.

461
00:35:51,689 --> 00:35:53,155
אל...

462
00:35:53,224 --> 00:35:54,956
אל תבטל את זה.

463
00:35:57,400 --> 00:35:58,995
תבטיח לי...

464
00:36:09,440 --> 00:36:11,582
לא רוצה לבטל את זה.

465
00:36:17,982 --> 00:36:20,583
אתה לבד, אחי.

466
00:36:29,293 --> 00:36:31,193
היי, היי, היי, היי.

467
00:36:31,262 --> 00:36:33,195
היי.

468
00:36:33,264 --> 00:36:35,027
אני אראה אותך בקרוב.

469
00:36:41,806 --> 00:36:42,902
אָח.

470
00:36:54,218 --> 00:36:55,643
היי.

471
00:37:28,953 --> 00:37:31,854
אהה!

472
00:37:36,594 --> 00:37:41,030
אוח.

473
00:38:02,260 --> 00:38:05,429
אני יודע שאני לא אמור להיות כאן.

474
00:38:07,500 --> 00:38:09,066
אתה נפגע.

475
00:38:09,101 --> 00:38:10,501
בוא נכניס אותך פנימה.

476
00:38:13,172 --> 00:38:16,456
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה לבד.

477
00:38:21,714 --> 00:38:24,048
אני צריך שתחזור הביתה, קאסי.

478
00:38:27,219 --> 00:38:29,820
אָנָא.

479
00:38:29,855 --> 00:38:32,906
בסדר, אני הולך למצוא
מישהו שיעזור לך.

480
00:38:34,894 --> 00:38:37,361
חכה ממש כאן.

481
00:38:49,323 --> 00:38:51,507
איך אתה יודע את זה
זה נועד בשבילך?

482
00:38:51,510 --> 00:38:53,077
אני יודע.

483
00:38:55,948 --> 00:38:58,015
אתה... אתה בסדר?

484
00:39:00,152 --> 00:39:02,286
תמשיך לחפור.

485
00:39:06,759 --> 00:39:09,626
מה זה?

486
00:39:13,699 --> 00:39:15,666
הדרך שלנו הביתה.

487
00:39:32,451 --> 00:39:33,783
נפגעת?

488
00:39:37,323 --> 00:39:38,794
מה קרה?

489
00:39:43,095 --> 00:39:44,895
מר קול, איפה מר ראמס?

490
00:39:44,930 --> 00:39:49,633
הוא לא הצליח.

491
00:39:52,705 --> 00:39:54,238
קול, אתה חי.

492
00:39:54,273 --> 00:39:57,107
הו, אלוהים. אתה בסדר?

493
00:39:57,143 --> 00:39:59,943
אוקיי, רגע, כמה שהייתי רוצה
אוהב אותך לפוצץ את המוח שלהם

494
00:39:59,979 --> 00:40:01,979
על כל הקירות, היא יודעת משהו.

495
00:40:02,014 --> 00:40:03,580
יש משהו אמיתי.

496
00:40:03,616 --> 00:40:05,449
קול, קול, קול...
יש מפה, והיא

497
00:40:05,484 --> 00:40:07,117
על היער האדום והכל.

498
00:40:07,153 --> 00:40:08,652
אנחנו יכולים להשתמש בו. לא.

499
00:40:08,687 --> 00:40:10,687
הוא אמר לך.

500
00:40:12,324 --> 00:40:14,458
ואתה בחרת בה.

501
00:40:17,163 --> 00:40:18,695
אתה תצטרך אותי.

502
00:40:18,731 --> 00:40:20,164
בשביל מה?

503
00:40:20,199 --> 00:40:22,699
כדי למצוא את הבן שלך.

504
00:40:26,439 --> 00:40:28,972
הסוד שלך בטוח אצלי.

505
00:41:42,348 --> 00:41:44,114
אני בבית.

506
00:42:36,377 --> 00:42:42,456
- מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman -
-- www.Addic7ed.com --