1
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
Dieses Programm enthält Szenen
der Gewalt.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,519
Vor vielen, langen Jahren,

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,519
ein großer Tumult
kam in die Welt der Männer.

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,199
Unsere Mittelerde wurde überfallen
nicht einmal

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,719
aber zweimal im selben Jahr.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,719
Der erste Krieg forderte die bewaffneten Männer

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,079
weit weg von ihren Ehefrauen
und ihre Häuser...

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,279
SCHREIEN

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,279
..um gegen die Wikinger zu kämpfen
oben im Norden.

10
00:00:39,120 --> 00:00:43,119
Es wurde viel Blut vergossen
vor den Engländern
brachte die mächtigen Nordmänner zu Fall.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,439
Aber dann, vor dem Siegespokal
konnte man schmecken,

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,119
Es kam die Nachricht von einem zweiten Feind ...
nach Süden.

13
00:00:56,120 --> 00:01:00,119
Halt! Hoch mit dir!
Wir marschieren wieder!

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,039
Die Normannen sind gekommen.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,679
Sie sind in Sussex gelandet.

16
00:01:05,680 --> 00:01:08,719
Tapfere Männer aus Sussex...

17
00:01:08,720 --> 00:01:12,719
Wo warst du, als du
wurden so dringend gebraucht?

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,999
Jetzt müsstest du rennen
die ganze Länge Englands

19
00:01:17,400 --> 00:01:20,559
einen zweiten Krieg führen,

20
00:01:20,560 --> 00:01:22,199
gegen die Normannen,

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,439
und halte einen Hügel in der Nähe von Hastings

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,439
von einem Herzog, der ein Eroberer sein würde.

23
00:01:33,880 --> 00:01:37,879
Diese schrecklichen Ereignisse
des Jahres 1066
wurden zu einem Wandteppich gewebt

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,039
fit für einen König.

25
00:01:42,040 --> 00:01:45,679
Aber diese Threads
rede nur von Eroberung,

26
00:01:45,680 --> 00:01:49,679
durch die Stimme eines Eroberers.

27
00:01:50,480 --> 00:01:54,479
Schaut man genauer hin,
man kann die kleinen Leute sehen
unseres Auenlandes

28
00:01:54,800 --> 00:01:58,799
der gegen ihn gekämpft hat
und seine tödliche Rasse.

29
00:01:58,880 --> 00:02:02,879
SIE SCHREIEN

30
00:02:30,360 --> 00:02:34,359
Ihnen gehört die Geschichte
aller Engländer

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,199
der Zeugnis abgelegt hat

32
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
zum dunkelsten Jahr unserer Zeit.

33
00:03:51,320 --> 00:03:55,319
KIND SCHREIT

34
00:03:56,120 --> 00:04:00,119
Allez!

35
00:04:01,080 --> 00:04:05,079
SCHREIEN

36
00:04:37,800 --> 00:04:41,799
SIE SPRECHEN FRANZÖSISCH

37
00:04:48,560 --> 00:04:52,559
FRAU SCHREIT

38
00:05:39,320 --> 00:05:41,679
Der Mann lacht

39
00:05:41,680 --> 00:05:45,679
Baby weint

40
00:06:00,840 --> 00:06:03,759
Wo sind die kämpfenden Männer?
Wo sind die Männer?

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,759
Im Norden.

42
00:06:08,600 --> 00:06:11,719
Warum sind die Männer im Norden?

43
00:06:11,720 --> 00:06:13,759
Um gegen die Wikinger zu kämpfen.

44
00:06:13,760 --> 00:06:16,999
All die bewaffneten Männer
liegen im Norden.

45
00:06:17,000 --> 00:06:20,999
Merci.

46
00:06:25,360 --> 00:06:29,359
SCHREIE

47
00:06:43,800 --> 00:06:47,799
SCHREIEN

48
00:07:01,280 --> 00:07:05,279
Das...ist eine Strafe dafür
die betrügerischen Methoden deines Königs.

49
00:07:16,960 --> 00:07:19,239
Von deinen Huscarls...

50
00:07:19,240 --> 00:07:22,839
und die Männer, die dich verlassen haben ...

51
00:07:22,840 --> 00:07:26,839
Sie sind losgezogen, um gegen die Wikinger zu kämpfen.

52
00:07:27,720 --> 00:07:30,199
Es ist wahrscheinlich
sie sind für immer gegangen.

53
00:07:30,200 --> 00:07:34,199
SCHREIEN

54
00:07:40,040 --> 00:07:44,039
Gefällt mir mein Englisch, mein Baron?

55
00:08:11,000 --> 00:08:14,999
Das Schreien geht weiter

56
00:08:40,200 --> 00:08:44,199
SIE SCHREIT

57
00:08:54,720 --> 00:08:58,719
Habe Mitleid mit den Ehefrauen
von Crowhurst.

58
00:08:58,840 --> 00:09:02,639
Aber Mitleid auch mit ihren bewaffneten Männern...

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,639
weit davon entfernt, die Dämonen abzuwehren
die ihr Dorf besaßen

60
00:09:09,160 --> 00:09:13,159
..und jetzt so wenige.

61
00:09:13,240 --> 00:09:17,239
Die Armee von König Harold war
aufgereiht durch die nördlichen Wälder,

62
00:09:18,680 --> 00:09:22,679
viele nehmen Abschied vom Atem
und vor Erschöpfung fallen.

63
00:09:30,240 --> 00:09:34,239
So verzweifelt auf der Suche nach kämpfenden Männern
waren die Engländer

64
00:09:35,280 --> 00:09:37,839
dass sie zugegeben haben
in ihre Kriegsbande

65
00:09:37,840 --> 00:09:40,119
jeder Mann, der bereit ist zu kämpfen
für Nahrung oder Silber,

66
00:09:40,120 --> 00:09:44,119
unabhängig von ihrer früheren Loyalität.

67
00:09:51,080 --> 00:09:53,439
Wir werden nicht rechtzeitig nach Süden kommen.

68
00:09:53,440 --> 00:09:57,439
Ich habe Ruhe angeordnet.

69
00:10:01,240 --> 00:10:05,239
Weitere Vikingr werden kommen.

70
00:10:05,360 --> 00:10:09,359
Wir brauchen mehr als diese.
Wir brauchen den Winter zur Ruhe.

71
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
Wo ist dein König?

72
00:10:11,960 --> 00:10:15,959
Ich habe es nicht gehört
in den letzten zwei Nächten.

73
00:10:17,520 --> 00:10:19,599
Ich hoffe, dass er für mehr Männer reitet.

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,359
Hoffen Sie?

75
00:10:23,360 --> 00:10:24,839
Ordgar, wir haben uns ausgeruht.

76
00:10:24,840 --> 00:10:28,439
Wir können nicht so rennen, wie wir nach Norden gerannt sind!

77
00:10:28,440 --> 00:10:30,599
Die Straße wird hart.

78
00:10:30,600 --> 00:10:32,239
Wir müssen unsere Kräfte sammeln.

79
00:10:32,240 --> 00:10:34,239
Und hör auf, mich zu belästigen.

80
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Was ist mit Crowhurst?

81
00:10:35,720 --> 00:10:39,719
Crowhurst
ist ein Dorf mit fünf Familien.

82
00:10:39,720 --> 00:10:41,999
Engalond ist ein Land.

83
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Lass mich wenigstens gehen.

84
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
Wir werden diesen Kampf nicht gewinnen
indem wir die wenigen Männer, die wir haben, zulassen

85
00:10:48,360 --> 00:10:50,959
um nach ihren Verwandten zu suchen.

86
00:10:50,960 --> 00:10:54,959
Es tut mir Leid.

87
00:10:56,640 --> 00:11:00,639
Leofric. Bitte...

88
00:11:22,400 --> 00:11:25,959
Wir marschieren weiter!

89
00:11:25,960 --> 00:11:29,119
Gehen Sie weiter!

90
00:11:29,120 --> 00:11:31,079
Aufleuchten! Weitergehen!

91
00:11:31,080 --> 00:11:33,559
Du kannst es schaffen!

92
00:11:33,560 --> 00:11:35,839
Aufleuchten!

93
00:11:35,840 --> 00:11:39,839
Aufleuchten! Komm schon...

94
00:11:47,360 --> 00:11:51,359
Wer war dieser Feind?
unsere Südländer verwüsten?

95
00:11:53,880 --> 00:11:56,919
Sie waren hergekommen
über die Walstraße,

96
00:11:56,920 --> 00:11:59,799
Von den dunklen Küsten der Normandie,

97
00:11:59,800 --> 00:12:03,799
und gab uns solche nächtlichen Ängste
Sie waren bei uns als Orks bekannt.

98
00:12:20,360 --> 00:12:22,919
Tief in ihren Wäldern,

99
00:12:22,920 --> 00:12:26,919
dieser dunkle Fluch war gewesen
viele Monate in der Besetzung.

100
00:12:29,320 --> 00:12:33,319
Ein gesegneter Kreuzzug
im Namen des Papstes.

101
00:12:34,800 --> 00:12:38,799
Der Bastard Herzog William
glaubte, es zu sein
der rechtmäßige König von England,

102
00:12:39,600 --> 00:12:43,599
so versprochen
von unserem edlen Harold selbst,

103
00:12:43,600 --> 00:12:47,599
über heilige Gebeine geschworen,
so sagen die Normannen.

104
00:12:51,040 --> 00:12:53,959
Als Harold
nahm die Krone für sich,

105
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
befahl William
seine kahlgeschorenen Ritter
um ihre Pferde ans Meer zu bringen.

106
00:13:12,520 --> 00:13:16,519
Nur wenige waren jemals zuvor gesegelt.

107
00:13:16,640 --> 00:13:19,199
Die meisten konnten nicht schwimmen.

108
00:13:19,200 --> 00:13:23,199
Pferde und Männer
würde schlechte Seekameraden abgeben.

109
00:13:43,920 --> 00:13:47,919
PFERDE WIEDERERN

110
00:13:53,240 --> 00:13:57,239
Die heulenden Winde, die es schon immer gab
verteidigte diese Insel Mittelerde

111
00:13:59,120 --> 00:14:03,119
gab einen rauen Durchgang
zur Orca-Flotte.

112
00:14:04,880 --> 00:14:06,519
Wenn nur diese Winde

113
00:14:06,520 --> 00:14:10,079
hatte weitere Schiffe geschickt
bis zum Ende der Walstraße,

114
00:14:10,080 --> 00:14:14,079
wo sie hingehören.

115
00:14:20,920 --> 00:14:24,919
Aber Gott, aus Gründen, die nur Er kennt,
beschloss, sie zu verschonen.

116
00:14:27,880 --> 00:14:31,879
Eins nach dem anderen, die orkischen Schiffe
kam über den Horizont.

117
00:14:37,280 --> 00:14:40,839
Die Pest war angekommen...

118
00:14:40,840 --> 00:14:44,839
..überall verstreut und nicht verteidigt
Klippen und Dünen

119
00:14:44,880 --> 00:14:48,879
unseres gesegneten Englands.

120
00:14:49,800 --> 00:14:53,519
Und jetzt wissen Sie, was daraus werden sollte
unseres kleinen Dorfes Crowhurst,

121
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
thront auf der Straße vom Meer entfernt
nach Hastings.

122
00:15:44,040 --> 00:15:48,039
FLIEGEN SUMMEN

123
00:16:06,520 --> 00:16:09,039
Was ist das?

124
00:16:09,040 --> 00:16:11,359
Normen.

125
00:16:11,360 --> 00:16:15,359
FLIEGEN SUMMEN

126
00:16:42,840 --> 00:16:46,839
Dies ist eine Botschaft an deinen König,
Ordgar.

127
00:17:13,120 --> 00:17:17,119
Ich will diesen Körper eines Ehefrau-Mannes
von jedem Waffenmann hier gesehen.

128
00:17:19,200 --> 00:17:22,719
Das müssen wir bekämpfen!

129
00:17:22,720 --> 00:17:25,519
Du gehst nach Süden, Junge.

130
00:17:25,520 --> 00:17:27,679
Du gehst nach Süden
und kümmere dich um dein Dorf.

131
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
Nein.

132
00:17:30,040 --> 00:17:31,799
Das ist listig.

133
00:17:31,800 --> 00:17:35,799
Sie haben diese Ehefrauen hierher geschickt
um dich in den Kampf zu verärgern

134
00:17:36,320 --> 00:17:40,319
der Zeit voraus.

135
00:17:40,840 --> 00:17:44,839
Geh nach Süden.

136
00:17:45,640 --> 00:17:47,279
Nehmen Sie dieses Pferd mit.

137
00:17:47,280 --> 00:17:50,559
Leofric, denk daran, dass du ein Huscarl bist.
Geh mit ihm.

138
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
Gehen!

139
00:17:54,600 --> 00:17:58,599
Wenn Sie Crowhurst finden,
und wenn welche noch leben,

140
00:17:58,800 --> 00:18:01,999
Bringt die Ehefrauen zum Priorat.

141
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Die Normen müssen respektiert werden
die Mauern der Einsamkeit.

142
00:18:04,720 --> 00:18:07,319
Und finde alle Männer, die du finden kannst.

143
00:18:07,320 --> 00:18:11,239
Sag ihnen, dass wir in großer Zahl kommen,
aber wir brauchen mehr. Gehen.

144
00:18:11,240 --> 00:18:14,159
Ich weiß nicht, in welche Richtung Crowhurst
Lügen.
Wir werden es finden.

145
00:18:14,160 --> 00:18:16,079
Nehmen Sie den Weg, der den Fisch bringt.

146
00:18:16,080 --> 00:18:19,759
Derjenige, der aufsteht
und fällt wieder hin
bevor du das Salz riechst.

147
00:18:19,760 --> 00:18:23,759
Du wirst dein Dorf kennen
durch den Geruch von Asche.

148
00:18:35,200 --> 00:18:39,199
Die grausamen Orks hatten geschickt
eine Botschaft an alle bewaffneten Männer.

149
00:18:43,680 --> 00:18:47,679
Was sollten unsere tapferen Krieger tun?
aber fliege voller Wut darauf zu
ihr Gehöft?

150
00:18:49,800 --> 00:18:53,799
Es kümmert sie nicht, dass die Normannen liegen,
Wie Wölfe lauern sie auf ihre Beute.

151
00:18:58,960 --> 00:19:01,199
Komm schon, komm.

152
00:19:01,200 --> 00:19:03,679
Lass es einfach.

153
00:19:03,680 --> 00:19:05,039
Komm schon, komm schon.

154
00:19:05,040 --> 00:19:08,879
Tofi!

155
00:19:08,880 --> 00:19:12,879
Tofi, einfach... Komm schon!

156
00:19:59,600 --> 00:20:03,599
Das war einmal mein Vater.

157
00:20:05,560 --> 00:20:09,359
Judith.

158
00:20:09,360 --> 00:20:11,839
Judith!

159
00:20:11,840 --> 00:20:15,839
Judith!

160
00:21:03,680 --> 00:21:07,679
Es tut mir leid um dich.

161
00:21:28,160 --> 00:21:32,159
Wie viele Tage seitdem
Ich wurde handgefastet?

162
00:21:33,320 --> 00:21:37,319
Drei Wochen? Ich weiß nicht.

163
00:21:40,160 --> 00:21:44,159
Unsere Leben sind vorbei.

164
00:21:45,360 --> 00:21:49,359
Unser Leben ist weg!

165
00:21:49,360 --> 00:21:53,359
Sie machen das?

166
00:21:53,480 --> 00:21:57,479
Sie machen solche Dinge
im Namen des Christus?

167
00:22:00,040 --> 00:22:01,839
Bastarde...

168
00:22:01,840 --> 00:22:03,319
Bastarde.

169
00:22:03,320 --> 00:22:04,919
Bast...

170
00:22:04,920 --> 00:22:07,239
Bastard-Orca!

171
00:22:07,240 --> 00:22:10,639
Bastard!

172
00:22:10,640 --> 00:22:12,679
Rascheln

173
00:22:12,680 --> 00:22:16,679
Wer ist da?

174
00:22:49,440 --> 00:22:53,439
Ich bin bewaffnet.

175
00:22:55,920 --> 00:22:58,599
Ich bin ein Waffenmann
dieses Auenlandes.

176
00:22:58,600 --> 00:23:02,599
Zeig dich.

177
00:23:09,960 --> 00:23:13,959
Ich sagte, zeig dich.

178
00:23:20,720 --> 00:23:23,799
Oh, Kind.

179
00:23:23,800 --> 00:23:27,799
Kind... Barmherziger Herr.

180
00:23:29,120 --> 00:23:32,799
Kind, was hast du gehört?

181
00:23:32,800 --> 00:23:36,799
Wo sind die Ehefrauen?

182
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Kind, hör zu, ich kenne dich.

183
00:23:41,360 --> 00:23:43,359
Ihr Name ist Aelf.

184
00:23:43,360 --> 00:23:47,039
Du wurdest zehn Tage später geboren
Die Schwalben flogen zurück.

185
00:23:47,040 --> 00:23:48,359
Ich kenne Sie.

186
00:23:48,360 --> 00:23:51,639
Ich bin dein Freund.

187
00:23:51,640 --> 00:23:55,119
Erzähl mir, was hier passiert ist.

188
00:23:55,120 --> 00:23:58,679
Was hast du gesehen?

189
00:23:58,680 --> 00:24:02,679
Der kriegerische Seekönig ist nach Westen gekommen
um Englands Friedhöfe zu füllen.

190
00:24:04,800 --> 00:24:08,039
Es folgen schwarze Aasvögel.

191
00:24:08,040 --> 00:24:09,599
Der Tod kommt.

192
00:24:09,600 --> 00:24:11,879
Du bist in Sicherheit.

193
00:24:11,880 --> 00:24:15,879
Jetzt sind Sie in Sicherheit, halten Sie sich warm.

194
00:24:20,640 --> 00:24:22,599
Ich verspreche es dir...

195
00:24:22,600 --> 00:24:26,599
kein Schwert wird dir Schaden zufügen.

196
00:24:27,080 --> 00:24:30,439
Kein Normen wird für dich kommen.

197
00:24:30,440 --> 00:24:34,439
Ich bin ein Huscarl dieses Dorfes
und ich schwöre...

198
00:24:35,240 --> 00:24:38,439
..Ich werde die Angst von dir fernhalten.

199
00:24:38,440 --> 00:24:41,759
Ich schwöre.

200
00:24:41,760 --> 00:24:44,319
Ich bin nicht einmal wütend. >

201
00:24:44,320 --> 00:24:48,319
Wenn ich Wut hätte, hätte es meine Seele getan
Stärke des Ziels.

202
00:24:49,160 --> 00:24:51,959
Ich habe keine Wut. >

203
00:24:51,960 --> 00:24:55,159
Oh, ich habe Wut.

204
00:24:55,160 --> 00:24:59,159
Ich habe genug Wut
für uns beide.

205
00:25:00,680 --> 00:25:03,599
Sie nahmen die Ehefrauen mit.

206
00:25:03,600 --> 00:25:07,599
Sie nahmen die W...
Die Frau-Männer leben?

207
00:25:07,960 --> 00:25:11,559
Wo? Wohin sind sie gegangen?
Erinnerst du dich?

208
00:25:11,560 --> 00:25:15,559
Die Forststraße.

209
00:25:25,360 --> 00:25:29,359
Jetzt, nur noch einen Tagesmarsch entfernt,

210
00:25:30,200 --> 00:25:33,839
die Nachzügler
das bildete die Armee von König Harold

211
00:25:33,840 --> 00:25:35,759
sammelten jede Stunde Zahlen.

212
00:25:35,760 --> 00:25:38,319
Der Donner grollt

213
00:25:38,320 --> 00:25:41,559
Geister, sagen sie,
verstärkten sich.

214
00:25:41,560 --> 00:25:45,559
Es wurden mehr bewaffnete Männer versprochen
jeden Tag, aus Kent, aus Anglia.

215
00:25:49,000 --> 00:25:51,679
Je früher diese Orks gefunden wurden,

216
00:25:51,680 --> 00:25:55,679
desto eher konnten sie zurückgedrängt werden
in die Walstraße
woher sie kamen.

217
00:25:57,080 --> 00:26:01,079
Und so gab es Pfadfindergruppen
gerufen, um das Ungeziefer aufzuspüren.

218
00:26:09,640 --> 00:26:11,519
Ha! Guten Morgen.

219
00:26:11,520 --> 00:26:14,639
Wir machen weiter.

220
00:26:14,640 --> 00:26:18,479
Bringen Sie den Ehefrau-Mann mit. Sie hat
hat sich als fit und gut gebaut erwiesen.

221
00:26:18,480 --> 00:26:19,839
Ja, das hat sie.

222
00:26:19,840 --> 00:26:22,359
Wir müssen die Normen finden
im Schutz der Dunkelheit.

223
00:26:22,360 --> 00:26:26,359
Und was machen wir?
wann werden sie gefunden?

224
00:26:26,600 --> 00:26:28,479
Töte sie, während sie schlafen.

225
00:26:28,480 --> 00:26:32,479
Es ist nicht ehrenhaft
um sie zu töten, während sie schlafen.

226
00:26:33,680 --> 00:26:37,679
Wir sollten sie schneiden
während sie schlafen...

227
00:26:38,800 --> 00:26:42,799
also mit ihrem letzten Wimpernschlag,
wie du sie an den Haaren hältst...

228
00:26:42,960 --> 00:26:45,519
ihnen die Eier abschneiden

229
00:26:45,520 --> 00:26:49,519
und verfüttere sie an die Schweine.

230
00:26:50,320 --> 00:26:54,319
Füttere ihn an die Schweine,
dreckiger Wikinger-Bastard.

231
00:26:55,360 --> 00:26:59,359
Ich werde ihn an die Schweine verfüttern.

232
00:26:59,840 --> 00:27:03,839
VOGELGESANG

233
00:27:16,320 --> 00:27:17,799
Hier sind Männer.

234
00:27:17,800 --> 00:27:18,839
Was?

235
00:27:18,840 --> 00:27:21,759
Was?
Hier sind Männer. Ich weiß das.

236
00:27:21,760 --> 00:27:25,759
Stille! Hauptdarsteller.

237
00:27:27,880 --> 00:27:30,719
(Ordgar,
Da sind Männer in den Bäumen.)

238
00:27:30,720 --> 00:27:34,719
(Die Normen haben viele Wachen.)

239
00:27:35,920 --> 00:27:39,919
Ihre Wachposten
sind in Bäumen angebracht, oder?

240
00:27:41,160 --> 00:27:45,159
Verstecken ihre Nüsse wie Eichhörnchen.

241
00:27:45,880 --> 00:27:48,159
RUSCHEN

242
00:27:48,160 --> 00:27:52,159
Nach Luft schnappend

243
00:27:58,560 --> 00:28:00,159
RUSCHEN

244
00:28:00,160 --> 00:28:01,479
Nach Luft schnappend

245
00:28:01,480 --> 00:28:05,479
STÖHNEN

246
00:28:16,720 --> 00:28:20,719
Noch einer und ich werde dich haben.

247
00:28:22,400 --> 00:28:26,399
(Ordgar) Vikingr, beweg dich!

248
00:28:30,920 --> 00:28:34,919
RUSCHEN

249
00:28:37,240 --> 00:28:38,799
(Ordgar) Gibt es noch mehr?

250
00:28:38,800 --> 00:28:41,159
Das werden wir herausfinden
von diesem.

251
00:28:41,160 --> 00:28:45,159
STÖHNEN

252
00:28:49,800 --> 00:28:51,519
Nach Luft schnappend

253
00:28:51,520 --> 00:28:54,999
Erzähl es. Sprechen.

254
00:28:55,000 --> 00:28:57,959
MANN ANTWORTET LEISE

255
00:28:57,960 --> 00:29:01,599
SCHNEIDEN

256
00:29:01,600 --> 00:29:05,599
Es gibt größere davon
als es von den Wikingern gab.

257
00:29:05,600 --> 00:29:07,999
Er sagt, sie bauen.

258
00:29:08,000 --> 00:29:11,999
Er sagt, sie wollen bleiben.

259
00:29:25,680 --> 00:29:29,679
SCHREIEN

260
00:29:30,680 --> 00:29:34,359
Zwei Wochen nach der Landung in England

261
00:29:34,360 --> 00:29:38,359
Die normannischen Orks hatten sich zurückgezogen
von ihrem Dorfbrand

262
00:29:39,080 --> 00:29:43,079
und befestigten nun eine Halbinsel
unseres geliebten Sussex.

263
00:29:49,240 --> 00:29:53,239
Herzog Wilhelm hatte Befehle ausgesandt
den Rest ihrer Schiffe zu zerstören

264
00:29:53,240 --> 00:29:57,239
deshalb konnten sie nicht zurückkehren
in ihre Heimat.

265
00:30:04,240 --> 00:30:08,239
Sie wollten tatsächlich bleiben.

266
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
Und sie wollten sich fortpflanzen.

267
00:30:18,320 --> 00:30:22,319
Und sie würden zerstören
jedes Geschöpf englischer Herkunft

268
00:30:23,520 --> 00:30:27,519
wer würde sie nicht akzeptieren
als Oberherren.

269
00:30:49,040 --> 00:30:50,759
Ich habe gehört...

270
00:30:50,760 --> 00:30:52,959
So weit von hier,

271
00:30:52,960 --> 00:30:56,079
weit nach Westen,

272
00:30:56,080 --> 00:30:59,919
Es gibt einen Ort, der seinesgleichen sucht.

273
00:30:59,920 --> 00:31:03,919
Zu Recht bekannt.

274
00:31:03,960 --> 00:31:06,759
Nur wenige Männer erreichen diese abgelegene Ecke
von Mittelerde,

275
00:31:06,760 --> 00:31:10,279
Aber das Land dort ist so schön,

276
00:31:10,280 --> 00:31:13,159
mit Freuden ausgestattet.

277
00:31:13,160 --> 00:31:17,159
Pssst! Pssst.

278
00:31:18,000 --> 00:31:21,999
Leises Schluchzen

279
00:31:36,280 --> 00:31:40,279
Sie ist zu jung!

280
00:31:45,400 --> 00:31:49,399
Häftling schnappt nach Luft

281
00:32:03,720 --> 00:32:05,679
Englische Schlampe.

282
00:32:05,680 --> 00:32:08,639
Wer will mich sonst noch anspucken?

283
00:32:08,640 --> 00:32:11,679
Ich tue.

284
00:32:11,680 --> 00:32:15,679
Ehemann! Ehemann!

285
00:32:24,800 --> 00:32:28,799
Nach Luft schnappend

286
00:32:42,960 --> 00:32:44,319
(Frau) Ehemann!

287
00:32:44,320 --> 00:32:45,759
STÖHNEN

288
00:32:45,760 --> 00:32:47,679
(Frau) Ehemann! >

289
00:32:47,680 --> 00:32:49,199
Ehemann, bitte! >

290
00:32:49,200 --> 00:32:50,239
Judith...

291
00:32:50,240 --> 00:32:52,559
Bitte...

292
00:32:52,560 --> 00:32:54,839
Bitte, bitte...

293
00:32:54,840 --> 00:32:56,079
Bitte.

294
00:32:56,080 --> 00:32:58,719
(Leofric) Ehefrauen, hört zu.

295
00:32:58,720 --> 00:33:00,919
Sie schluchzt

296
00:33:00,920 --> 00:33:04,919
(Leofric) Ehefrauen! Ehefrauen-Männer,
Hör zu!

297
00:33:05,120 --> 00:33:09,119
Wir bringen dich zum Priorat,
an die Brüder der Einsamkeit.

298
00:33:10,240 --> 00:33:12,479
Dort sind Sie in Sicherheit.

299
00:33:12,480 --> 00:33:14,439
Ich gebe dir mein Wort.

300
00:33:14,440 --> 00:33:17,879
FRAU SCHREIT

301
00:33:17,880 --> 00:33:19,759
Ist sie von deiner Art?

302
00:33:19,760 --> 00:33:23,639
(Judith) Sie ist die Frau eines Normannen
der daneben saß und zusah.

303
00:33:23,640 --> 00:33:25,119
Bitte, töte sie!

304
00:33:25,120 --> 00:33:28,999
Ozouf!

305
00:33:29,000 --> 00:33:31,599
Töte sie!

306
00:33:31,600 --> 00:33:35,599
Ozouf!

307
00:33:37,320 --> 00:33:41,319
(Leofric) Lauf! Lass uns gehen!

308
00:33:42,120 --> 00:33:44,159
Laufen! Laufen!

309
00:33:44,160 --> 00:33:48,159
Laufen!

310
00:33:48,560 --> 00:33:50,079
Lasst uns trennen!

311
00:33:50,080 --> 00:33:54,079
Kinder, komm schon!
Kinder, über den Fluss, geh, geh!

312
00:33:54,440 --> 00:33:58,439
Aufleuchten! Aufleuchten!

313
00:33:58,800 --> 00:34:01,079
Verzeih mir, ich muss das Kind retten.
Gehen!

314
00:34:01,080 --> 00:34:05,079
Auf diese Weise, geh!

315
00:34:06,120 --> 00:34:08,159
(Mann) Nein!

316
00:34:08,160 --> 00:34:12,159
Ich habe dir gesagt, das hätten wir nicht tun sollen
hielt die Frauen am Leben.

317
00:34:12,280 --> 00:34:15,039
Es war ein guter Plan.
Es bewahrte die Männer vor Meuterei.

318
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
Es war gegen den Befehl.

319
00:34:16,280 --> 00:34:17,879
(Frau) Oh nein!

320
00:34:17,880 --> 00:34:20,839
FRAU SCHREIT

321
00:34:20,840 --> 00:34:23,119
Deine Gier nach Blut macht mich krank.

322
00:34:23,120 --> 00:34:25,239
Ach!

323
00:34:25,240 --> 00:34:27,799
FRAU SCHREIT

324
00:34:27,800 --> 00:34:31,799
STILLE

325
00:34:39,200 --> 00:34:43,199
Komm schon, komm schon!

326
00:34:52,760 --> 00:34:54,719
FRAU SCHREIT

327
00:34:54,720 --> 00:34:56,999
Raus! Aufleuchten!

328
00:34:57,000 --> 00:34:59,799
Ich weiß, dass sie mich töten werden.

329
00:34:59,800 --> 00:35:02,679
NEIN! Sie werden dich nicht töten.
Während ich atme, tun sie es nicht.

330
00:35:02,680 --> 00:35:06,679
Jetzt komm schon, lauf!

331
00:35:07,760 --> 00:35:11,759
(Leofric) Komm, lauf!

332
00:35:14,160 --> 00:35:15,919
Aelf! Aelf!

333
00:35:15,920 --> 00:35:17,039
Warte, warte.

334
00:35:17,040 --> 00:35:18,719
Aelf!

335
00:35:18,720 --> 00:35:20,039
Jetzt!

336
00:35:20,040 --> 00:35:21,639
AELF SCHREIT

337
00:35:21,640 --> 00:35:23,679
(Leofric) Warte.

338
00:35:23,680 --> 00:35:27,119
Er ist noch ein Kind.

339
00:35:27,120 --> 00:35:31,119
Ein Kind.

340
00:35:31,840 --> 00:35:34,599
Nimm mich. Nicht das Kind.

341
00:35:34,600 --> 00:35:38,599
Keuchend

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,319
Geh. Gehen!

343
00:36:15,680 --> 00:36:18,039
Ich habe in meinem Herzen Sehnsucht nach dir gehabt

344
00:36:18,040 --> 00:36:20,439
in der leeren Nacht,

345
00:36:20,440 --> 00:36:22,839
und in der Angst.

346
00:36:22,840 --> 00:36:26,839
Ich habe mich nach dir gesehnt.

347
00:36:33,840 --> 00:36:37,239
Silber und Gold mögen uns mutig machen

348
00:36:37,240 --> 00:36:40,359
Und binde unsere Juwelen zusammen

349
00:36:40,360 --> 00:36:44,119
Aber die Liebe wird bleiben, bis wir alt sind

350
00:36:44,120 --> 00:36:48,119
Und des Unterfangens müde.

351
00:36:58,640 --> 00:37:02,359
Was wurde getan?

352
00:37:02,360 --> 00:37:06,359
Judith?

353
00:37:13,280 --> 00:37:16,439
Ich...

354
00:37:16,440 --> 00:37:20,439
Ich... ich kann nicht...

355
00:37:27,160 --> 00:37:31,159
MANN keuchte und stöhnte

356
00:37:43,720 --> 00:37:47,039
Wir müssen Herzog William finden
und der Rest unserer Armee.

357
00:37:47,040 --> 00:37:49,199
Sie werden südlich von hier sein.

358
00:37:49,200 --> 00:37:51,719
Endlich wird es eine Schlacht geben.

359
00:37:51,720 --> 00:37:53,319
Gut.

360
00:37:53,320 --> 00:37:57,319
Ich bezweifle, dass du den Mut dazu hast,
Mein Baron.

361
00:38:01,480 --> 00:38:04,319
Du lässt einen Huscarl gehen und ein Kind.

362
00:38:04,320 --> 00:38:07,279
Du hast nicht gehorcht.

363
00:38:07,280 --> 00:38:11,279
Ihr Kind zahlt
Der Preis deines Ungehorsams...

364
00:38:13,880 --> 00:38:16,679
Wie Drogo es tat...

365
00:38:16,680 --> 00:38:20,679
für seinen Vater.

366
00:38:25,680 --> 00:38:29,519
Obwohl die Eindringlinge waren
unsere grausamsten Feinde,

367
00:38:29,520 --> 00:38:33,519
Es sollte bekannt sein, dass nicht alle
Sie wurden nach dem gleichen Muster gegossen.

368
00:38:37,000 --> 00:38:40,439
Aber dann waren es die Orcas
niemals nur von einem Stamm.

369
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
SCHREIEN

370
00:38:42,360 --> 00:38:46,079
Die Normannen hatten gedrängt
Männer der Bretagne und anderer Nachbarn

371
00:38:46,080 --> 00:38:48,519
in ihren heiligen Krieg,

372
00:38:48,520 --> 00:38:52,519
Landversprechen anbieten...
und Familien als Geiseln nehmen.

373
00:38:53,240 --> 00:38:57,239
MANN SCHREIT

374
00:38:58,920 --> 00:39:02,919
FRAUEN SCHLUCHTEN

375
00:39:03,520 --> 00:39:06,639
Ich werde nach dir rufen, meine Liebe.

376
00:39:06,640 --> 00:39:09,799
Es wird tolle Wälder geben
England durchzulaufen,

377
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
und tolle Flüsse zum Angeln.

378
00:39:12,760 --> 00:39:14,599
Deine Mama wird weinen,

379
00:39:14,600 --> 00:39:18,599
aber du musst ihre Tränen für sie trocknen.

380
00:39:23,280 --> 00:39:26,239
Chevalier d'Ozouf!

381
00:39:26,240 --> 00:39:28,879
Du wirst dafür sorgen, dass sie gefüttert wird
und serviert

382
00:39:28,880 --> 00:39:32,279
wie es sich für eine bretonische Adlige gehört.
Herzog Wilhelm würde es wünschen.

383
00:39:32,280 --> 00:39:33,999
Mein bretonischer Freund,

384
00:39:34,000 --> 00:39:37,999
Ich nehme Belehrungen nicht gern auf.

385
00:40:08,320 --> 00:40:09,959
(Leofric) Schwester der Einsamkeit,

386
00:40:09,960 --> 00:40:12,879
Ich bringe dieses Kind mit, um mitzumachen
die Schwestern und die Ehefrauen.

387
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Wirst du dieses Kind behalten?
in Ihrer Obhut?

388
00:40:15,520 --> 00:40:18,199
Es tut mir leid. Wir haben zu viele hier.

389
00:40:18,200 --> 00:40:20,719
Schwester, das ist ein Kind.

390
00:40:20,720 --> 00:40:23,439
Wir haben hier schon zu viele.
Es tut mir leid.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,439
Ich bin ein Huscarl der königlichen Garde.
Jetzt öffne diese Tür!

392
00:40:27,560 --> 00:40:31,159
Wir öffnen unsere Türen nicht
auf Anweisungen von Soldaten.

393
00:40:31,160 --> 00:40:35,159
Deshalb hast du mitgebracht
Ihre Frau-Männer hier.

394
00:40:36,800 --> 00:40:39,599
Du hast Recht.

395
00:40:39,600 --> 00:40:43,599
Akzeptieren Sie meine Entschuldigung.
Wir lassen Sie in Ruhe.

396
00:40:46,120 --> 00:40:50,119
Warten! >

397
00:40:58,760 --> 00:41:02,759
Komm.

398
00:41:05,280 --> 00:41:07,719
(Schwester) Viele dieser Frauen sind es
edel.

399
00:41:07,720 --> 00:41:09,319
Gute Frauen der Stadt.

400
00:41:09,320 --> 00:41:12,279
Gute Ehefrauen ... und Töchter.

401
00:41:12,280 --> 00:41:14,999
Husten

402
00:41:15,000 --> 00:41:18,999
Sie sind hier angekommen
jede Stunde und jeden Tag
für die letzten sieben Nächte.

403
00:41:20,080 --> 00:41:22,199
Wir haben hier Dinge gesehen

404
00:41:22,200 --> 00:41:26,199
dass wir nie davon geträumt hätten, es zu sehen.

405
00:41:26,640 --> 00:41:30,639
Männer können solche Dinge tun
wie Frauen es sich niemals erträumen würden.

406
00:41:31,280 --> 00:41:34,479
Was kann getan werden?

407
00:41:34,480 --> 00:41:38,359
Wir beruhigen sie, so gut wir können.

408
00:41:38,360 --> 00:41:42,359
Viele wollen kein Fleisch essen,
und beschließen, vor Hunger zu sterben.

409
00:41:43,720 --> 00:41:47,719
Viele sprechen nicht mehr.

410
00:42:04,000 --> 00:42:05,559
Ich freue mich, dich zu sehen.

411
00:42:05,560 --> 00:42:09,559
Psst!

412
00:42:21,720 --> 00:42:25,719
Undeutliches Geschwätz

413
00:42:37,440 --> 00:42:39,359
Pfeift laut

414
00:42:39,360 --> 00:42:40,759
(Was siehst du?)

415
00:42:40,760 --> 00:42:44,759
(Wächter.)

416
00:43:20,280 --> 00:43:21,319
CRUNCH!

417
00:43:21,320 --> 00:43:25,319
Der Mann schnappt nach Luft

418
00:43:32,560 --> 00:43:35,959
SCHNEIDEN

419
00:43:35,960 --> 00:43:39,959
AUF NORMANISCH:

420
00:43:47,640 --> 00:43:51,039
Debout.

421
00:43:58,120 --> 00:43:59,879
LACHEN

422
00:43:59,880 --> 00:44:01,639
Ritter.

423
00:44:01,640 --> 00:44:02,799
Ritter!

424
00:44:02,800 --> 00:44:06,799
SIE SPRECHEN

425
00:44:27,640 --> 00:44:30,839
KLOPFEN

426
00:44:30,840 --> 00:44:34,839
Englisch?

427
00:44:36,640 --> 00:44:40,639
SCHREIEN

428
00:44:40,680 --> 00:44:43,079
Rückzug!

429
00:44:43,080 --> 00:44:47,079
Ich werde davon nicht zurücktreten
Christmänner! Ich werde nicht zurückweichen!

430
00:45:00,520 --> 00:45:04,519
SCHREIEN

431
00:45:10,000 --> 00:45:13,999
Der Kampflärm geht weiter

432
00:45:25,840 --> 00:45:28,999
(Leofric) Sie sagen sie
umgeben uns.

433
00:45:29,000 --> 00:45:32,599
Wenn wir jetzt nicht gehen, werden wir es tun
gefangen.

434
00:45:32,600 --> 00:45:36,599
Rückzug!

435
00:45:40,440 --> 00:45:44,439
Sie kommen hoch.
Sie haben es umzingelt.

436
00:45:50,480 --> 00:45:54,479
FOOTSTEPS-ANSATZ

437
00:45:55,880 --> 00:45:59,879
Sss! Aufwachen.

438
00:46:00,920 --> 00:46:03,759
Ich traf eine Gruppe Männer aus Anglia
auf der Straße.

439
00:46:03,760 --> 00:46:07,519
Wir gehen zum Hügel bei Hastings.
Kommen. Deine Frau/Mann wird in Sicherheit sein.

440
00:46:07,520 --> 00:46:09,559
Nein. Ich habe meine Kriegsarbeit getan.

441
00:46:09,560 --> 00:46:13,559
Schauen Sie, die Tage stören Sie
jenseits der Schlacht, neuer Ehemann,

442
00:46:13,680 --> 00:46:16,959
wenn du es deinen Verwandten sagen musst
dass du in einem hohen Turm saßst

443
00:46:16,960 --> 00:46:18,359
und sah zu, wie England brannte.

444
00:46:18,360 --> 00:46:20,639
Ich bleibe bei meinem Frau-Mann!

445
00:46:20,640 --> 00:46:22,319
Geh mit ihm.

446
00:46:22,320 --> 00:46:23,479
NEIN.

447
00:46:23,480 --> 00:46:26,079
Der Kampf wird schnell sein.

448
00:46:26,080 --> 00:46:30,079
Wir werden unser Haus wieder aufbauen.

449
00:46:32,320 --> 00:46:36,319
Warten Sie nicht lange.

450
00:46:44,120 --> 00:46:48,119


451
00:46:51,160 --> 00:46:55,159


452
00:47:03,000 --> 00:47:06,999


453
00:47:09,400 --> 00:47:13,399


454
00:47:16,480 --> 00:47:19,519


455
00:47:19,520 --> 00:47:22,639


456
00:47:22,640 --> 00:47:26,639

über den tiefsten Ozeanen

457
00:47:28,080 --> 00:47:32,079

durch den Tod hat sich getrennt

458
00:47:35,200 --> 00:47:39,199

versteckt

459
00:47:41,280 --> 00:47:45,279

hat dieses Auenland verwüstet

460
00:47:47,320 --> 00:47:51,319

sah trostlos aus

461
00:47:53,400 --> 00:47:57,399

Ruinen

462
00:48:01,280 --> 00:48:05,279

fragt sich...

463
00:48:13,360 --> 00:48:15,679
Die Engländer haben also den Hügel.

464
00:48:15,680 --> 00:48:17,919
ENGLISCHE SOLDATEN SCHREIEN

465
00:48:17,920 --> 00:48:20,959
Wir haben Gott.

466
00:48:20,960 --> 00:48:24,839


467
00:48:24,840 --> 00:48:27,799
So sind die Kampflinien
war angeordnet worden.

468
00:48:27,800 --> 00:48:31,799
Die Normannen versammelten sich unterhalb des Hügels
worauf die Engländer stolz waren.

469
00:48:33,360 --> 00:48:35,679


470
00:48:35,680 --> 00:48:39,679
Und hinter diesem Hügel rief
Unermüdlich...

471
00:48:40,160 --> 00:48:42,039
Legen Sie den normannischen Preis fest ...

472
00:48:42,040 --> 00:48:44,679


473
00:48:44,680 --> 00:48:48,679
..das Grüne und Reichhaltige
Felder Englands.

474
00:48:59,320 --> 00:49:03,319
SOLDATEN GESANG

475
00:49:09,400 --> 00:49:13,399
Ich schwöre vor dieser Firma, dass...

476
00:49:14,480 --> 00:49:18,199
(Alle) ..Ich werde bis zum Tod kämpfen
für meinen König.

477
00:49:18,200 --> 00:49:21,839
Wenn mein König oder mein Herr sterben wird,

478
00:49:21,840 --> 00:49:25,839
Ich werde seinen Platz einnehmen und kämpfen
wie er gekämpft hätte.

479
00:49:27,440 --> 00:49:31,439
Wenn mich hier irgendein Mann sieht
Mit schwachem Herzen ergriffen und weglaufen,

480
00:49:33,320 --> 00:49:37,319
er soll mich an dieses Versprechen erinnern
hier vor meinen Verwandten gemacht.

481
00:49:39,600 --> 00:49:43,599
Bogenschützen, zeichne!

482
00:49:44,480 --> 00:49:48,479
Lose Pfeile!

483
00:49:49,280 --> 00:49:53,279
Schilde oben!

484
00:50:03,200 --> 00:50:07,159
Bogenschützen, zeichne.

485
00:50:07,160 --> 00:50:11,159
Lose Pfeile!

486
00:50:22,560 --> 00:50:26,559
Der dritte allmächtige Kampf
von 1066 hatte begonnen.

487
00:50:30,400 --> 00:50:34,079
Der Pfeilhagel auf dem Schild
Die Mauer konnte ihre Stärke nicht brechen,

488
00:50:34,080 --> 00:50:38,079
oder die Engländer herunterziehen
vom Hügel.

489
00:50:38,440 --> 00:50:41,119
Jetzt war es Zeit für die Waffe
am meisten gefeiert

490
00:50:41,120 --> 00:50:45,119
und am meisten gefürchtet
in der normannischen Waffenkammer.

491
00:50:45,760 --> 00:50:49,759
Derjenige, der zu einem solchen Preis gebracht wurde
über die Walstraße.

492
00:51:00,360 --> 00:51:03,639
Kavallerie...vorwärts!

493
00:51:03,640 --> 00:51:07,639
SCHREIEN

494
00:51:19,000 --> 00:51:22,999
Sie kommen.

495
00:51:28,440 --> 00:51:32,439
SCHREIEN UND SCHREIEN

496
00:51:39,280 --> 00:51:43,279
PFERDE WIEDERERN

497
00:52:34,880 --> 00:52:38,879
Haben sie vor?
nur um uns zu Tode zu langweilen?

498
00:52:41,280 --> 00:52:45,279
Warum stehen sie auf dem Hügel?
Warum kämpfen sie nicht?!

499
00:52:46,160 --> 00:52:47,919
ENGLISCHE SOLDATEN GESANG

500
00:52:47,920 --> 00:52:49,919
Wir brauchen einen Champion.

501
00:52:49,920 --> 00:52:52,039
Der Herzog wird einen Herausforderer wünschen

502
00:52:52,040 --> 00:52:56,039
die Engländer herauslocken
im Zweikampf.

503
00:52:56,960 --> 00:53:00,959
Solch eine Geste des Engagements
wird dir reiche Belohnung bringen.

504
00:53:01,280 --> 00:53:05,199
Nicht ich, mein Baron.

505
00:53:05,200 --> 00:53:09,199
Unser Champion muss ein Mann sein
von adeliger Herkunft.

506
00:53:23,000 --> 00:53:26,999
Warum?

507
00:53:31,080 --> 00:53:34,839
Stellen Sie sicher, dass der Herzog weiß, wer ich war,

508
00:53:34,840 --> 00:53:38,839
und wer sind meine Verwandten in Frankreich?

509
00:53:53,600 --> 00:53:57,599
MÄNNER STÖHNEN

510
00:53:58,840 --> 00:54:01,559
Un Englisch.

511
00:54:01,560 --> 00:54:05,559
Ein englischer Adel!

512
00:54:07,760 --> 00:54:11,759
Ein Mann von Rang, sagte er.

513
00:54:12,960 --> 00:54:16,959
Das wäre ich.

514
00:54:17,400 --> 00:54:19,679
(Alle)Ordgar! Ordgar! Ordgar!

515
00:54:19,680 --> 00:54:22,239
Ordgar! Ordgar! Ordgar!

516
00:54:22,240 --> 00:54:26,239
ENGLISCHE SOLDATEN GESANG WEITER

517
00:54:36,000 --> 00:54:39,999
BARON keuchend

518
00:55:11,000 --> 00:55:14,999
BARON BRÜLLT

519
00:55:16,880 --> 00:55:20,879
UNVERSTÄNDLICH

520
00:55:45,240 --> 00:55:49,239
GESANG

521
00:56:03,440 --> 00:56:07,439
Tu dois me laisser gagner.

522
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
Äh?

523
00:56:09,160 --> 00:56:11,119
Du musst mich gewinnen lassen, Englisch.

524
00:56:11,120 --> 00:56:13,119
Sprechen Sie langsamer.

525
00:56:13,120 --> 00:56:16,279
Oder lassen Sie mich tapfer erscheinen.

526
00:56:16,280 --> 00:56:20,279
Meine Familie wird leben...

527
00:56:20,840 --> 00:56:22,919
..auch wenn meine Seele es nicht will.

528
00:56:22,920 --> 00:56:25,039
BARON BRÜLLT

529
00:56:25,040 --> 00:56:29,039
Ach!

530
00:57:03,400 --> 00:57:07,399
Normandie!

531
00:57:10,640 --> 00:57:14,639
SCHREIEN

532
00:57:19,440 --> 00:57:23,439
Es war ungeklärt
doch edles Opfer

533
00:57:25,400 --> 00:57:29,399
der normannische Sieger
würde es an diesem Morgen machen.

534
00:57:29,680 --> 00:57:33,679
Vielleicht beide Männer von Rang
ein gemeinsames Ziel verfolgt.

535
00:57:36,080 --> 00:57:39,159
Beides auf unterschiedliche Weise

536
00:57:39,160 --> 00:57:43,159
war gestorben, damit andere leben konnten.

537
00:57:54,640 --> 00:57:58,639
Ordgar...das warst du
der Mutigste deines Auenlandes.

538
00:58:01,480 --> 00:58:05,479
Jeder Engländer
der deinen Eid geteilt hat
geschworen, deinen vorzeitigen Tod zu rächen.

539
00:58:06,960 --> 00:58:10,719
Lass die normannischen Orks kommen,

540
00:58:10,720 --> 00:58:12,479
so sicher würden sie es tun.

541
00:58:12,480 --> 00:58:16,479
Zu Pferd, zu Fuß...en masse.

542
00:58:17,040 --> 00:58:21,039
SCHREIEN

543
00:59:29,120 --> 00:59:33,119
Welle um Welle normannischer Angriffe
konnten unseren Hügel immer noch nicht einnehmen.

544
00:59:43,080 --> 00:59:45,879
Der Herzog, der Eroberer sein würde,

545
00:59:45,880 --> 00:59:49,879
Sie sagen, es war irgendwo
mitten im Gefecht.

546
00:59:49,880 --> 00:59:53,559
Und dann,
So ist das Durcheinander der Schlacht,

547
00:59:53,560 --> 00:59:57,559
ein Gerücht verbreitete sich unter
das Stöhnen der Sterbenden.

548
01:00:04,800 --> 01:00:08,519
Ihr Herzog ist tot.
Er ist getötet. Geben Sie es weiter!

549
01:00:08,520 --> 01:00:10,639
Ihr Anführer ist tot. Gib es weiter.

550
01:00:10,640 --> 01:00:14,639
Ihr Herzog ist tot!

551
01:00:22,480 --> 01:00:26,479
Oh, wie süß der Geschmack des Sieges ist
muss gewesen sein.

552
01:00:27,760 --> 01:00:29,839
Wie bitter für die normannischen Invasoren.

553
01:00:29,840 --> 01:00:32,759
Schicken wir sie ins Meer!
Für Ordgar!

554
01:00:32,760 --> 01:00:33,999
NEIN!

555
01:00:34,000 --> 01:00:35,399
Kommen! Sie fliehen!

556
01:00:35,400 --> 01:00:36,679
Brechen Sie nicht die Mauer ein!

557
01:00:36,680 --> 01:00:38,439
Der Kampf ist vorbei!

558
01:00:38,440 --> 01:00:42,439
Vertraue den Normannen nicht.
Brechen Sie diese Mauer nicht ein!

559
01:00:42,640 --> 01:00:46,639
Ihr Herzog ist tot! Er ist tot.

560
01:01:13,520 --> 01:01:17,079
Was wie ein Rückzug schien

561
01:01:17,080 --> 01:01:19,519
entpuppte sich als Trick

562
01:01:19,520 --> 01:01:23,519
um die Engländer anzulocken
aus der Sicherheit des Hügels.

563
01:01:24,920 --> 01:01:27,439
Herzog Wilhelm war nicht tot,

564
01:01:27,440 --> 01:01:30,879
und zum ersten Mal an diesem Tag,

565
01:01:30,880 --> 01:01:34,879
die normannischen Reiter konnten
Nutzen Sie ihren tödlichen Vorteil.

566
01:01:41,280 --> 01:01:45,279
STILLE

567
01:01:56,320 --> 01:02:00,319
So viele mutige Engländer
trafen ihr Schicksal unterhalb des Hügels,

568
01:02:03,080 --> 01:02:07,079
niemand mehr geliebt
als der feige Bauer
der Huscarl wurde

569
01:02:10,480 --> 01:02:14,479
und mein Leben gerettet.

570
01:02:16,960 --> 01:02:20,959
Es war ein normannischer Trick gewesen
zu viele von uns,

571
01:02:21,440 --> 01:02:25,439
es bleiben nur wenige bewaffnete Männer zurück
alleine stehen
gegen die tückische Flut.

572
01:02:44,480 --> 01:02:46,359
SOLDATEN GESANG

573
01:02:46,360 --> 01:02:48,479
Also endlich,

574
01:02:48,480 --> 01:02:52,479
die Geschichte der kleinen Leute
in der schicksalhaften Schlacht von Hastings

575
01:02:53,200 --> 01:02:57,199
bringt uns zur Not des Königs
sich selbst.

576
01:02:57,240 --> 01:03:00,439
Harold wusste es jetzt
dass seine Armee geschwächt war,

577
01:03:00,440 --> 01:03:04,439
und das jeder kämpfende Mann
wäre erforderlich, um den Hügel zu halten.

578
01:03:10,360 --> 01:03:13,919
Dazu gehört auch
zwei seiner Brüder,

579
01:03:13,920 --> 01:03:16,679
sein Sohn,

580
01:03:16,680 --> 01:03:20,679
und vielleicht sogar seine Geliebte,
Edith Schwanenhals.

581
01:03:24,160 --> 01:03:26,519
Die normannischen Orks kamen immer wieder,

582
01:03:26,520 --> 01:03:30,519
kleine Wellen gebogen
die Wand auf Schwachstellen untersuchen.

583
01:03:49,320 --> 01:03:52,759
Bleiben Sie hinter diesem Schild.
Hört mir zu!

584
01:03:52,760 --> 01:03:56,639
Bleiben Sie hinter diesem Schild.

585
01:03:56,640 --> 01:04:00,639
Pass auf ihn auf.
Ich möchte keine weiteren Gebühren.

586
01:04:32,280 --> 01:04:36,279
Stunde um Stunde warfen die Normannen
sich auf der Schildmauer

587
01:04:37,000 --> 01:04:40,999
in dem, was jetzt geworden ist
ein Kampf der Ausdauer.

588
01:04:42,640 --> 01:04:46,279
Aber sie kamen weiter.

589
01:04:46,280 --> 01:04:50,279
Sie suchten immer wieder nach neuen Ansätzen
zum Hügel,

590
01:04:50,320 --> 01:04:54,319
entschlossen, die Engländer zu bombardieren
von allen Seiten...

591
01:04:55,680 --> 01:04:58,879
..und dann, ganz entscheidend...

592
01:04:58,880 --> 01:05:00,159
Armbrüste!

593
01:05:00,160 --> 01:05:01,359
Positionen.

594
01:05:01,360 --> 01:05:04,999
..von oben und unten
in der gleichen Salve.

595
01:05:05,000 --> 01:05:08,839
Bogenschützen ... zeichnen!

596
01:05:08,840 --> 01:05:12,839
Lose!

597
01:05:18,160 --> 01:05:19,279
Lose!

598
01:05:19,280 --> 01:05:23,279
Pfeile rauschen

599
01:05:26,120 --> 01:05:27,639
Zeichnen!

600
01:05:27,640 --> 01:05:31,639
Lose!

601
01:05:31,840 --> 01:05:34,559
Armbrust...

602
01:05:34,560 --> 01:05:35,719
Lose!

603
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Wie im Detail es geschah

604
01:05:38,440 --> 01:05:41,759
dass die Normannen siegten
an diesem Tag in Hastings

605
01:05:41,760 --> 01:05:45,759
wird für immer verhüllt sein
im Blutnebel.

606
01:05:48,280 --> 01:05:52,279
Aber klar ist, dass diese Orks
waren wirklich Dämonen, ohne Furcht

607
01:05:54,920 --> 01:05:58,919
und kein Mitleid.

608
01:06:11,240 --> 01:06:15,239
Ach!

609
01:06:16,040 --> 01:06:17,279
Schlafen.

610
01:06:17,280 --> 01:06:20,399
PFEILE REGEN HERUNTER

611
01:06:20,400 --> 01:06:24,399
Träumen Sie von Ihrem Land, Ihrem Zuhause
und deine Frau.

612
01:06:26,040 --> 01:06:30,039
Ihr Kampf ist beendet.

613
01:06:37,000 --> 01:06:39,599
Was sicher bekannt ist

614
01:06:39,600 --> 01:06:42,079
ist das, in der Abenddämmerung, die Eindringlinge

615
01:06:42,080 --> 01:06:46,079
endlich den Schildwall durchbrochen
für immer und durchgegossen.

616
01:06:49,480 --> 01:06:52,959
Und nach der Niederlage
der mächtige Wikinger

617
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
und die Länge laufen
unseres Landes,

618
01:06:55,240 --> 01:06:57,439
nicht einmal, sondern zweimal,

619
01:06:57,440 --> 01:07:01,439
die erschöpften Bauern Englands
hatte kaum eine Chance.

620
01:07:09,720 --> 01:07:13,719
Das Schicksal unseres Kriegerkönigs
bleibt bis heute unklar.

621
01:07:19,920 --> 01:07:23,719
Manche blicken auf den Eroberer
berühmtes Tuch von Bayeux

622
01:07:23,720 --> 01:07:27,719
und ihn erschlagen sehen
durch einen Pfeil zum Auge.

623
01:07:29,240 --> 01:07:33,239
„Harold der König wird getötet“
es heißt.

624
01:07:34,680 --> 01:07:37,959
Aber andere sagen das
er ist diese blutige Gestalt,

625
01:07:37,960 --> 01:07:41,959
von einem Reiter niedergelegt.

626
01:07:48,160 --> 01:07:49,919
Dass vier normannische Ritter,

627
01:07:49,920 --> 01:07:52,279
verrückt vor Blutdurst,

628
01:07:52,280 --> 01:07:55,559
bedrängen die Körperschaft des Königtums,

629
01:07:55,560 --> 01:07:58,719
habe ihn ausgeweidet...

630
01:07:58,720 --> 01:08:01,639
..hat ihn kastriert...

631
01:08:01,640 --> 01:08:05,639
..und enthauptete ihn dann.

632
01:08:14,040 --> 01:08:18,039
WÖLFE HEULEN

633
01:08:23,120 --> 01:08:27,119
Nach Luft schnappend

634
01:08:59,040 --> 01:09:03,039
Hast du meinen Mann gesehen?

635
01:09:07,440 --> 01:09:11,439
Hast du meine gesehen?

636
01:09:15,440 --> 01:09:17,239
Hast du deinen König gesehen?

637
01:09:17,240 --> 01:09:21,239
Bitte, bitte...

638
01:09:30,560 --> 01:09:34,559
Durchdringender Schrei

639
01:09:35,040 --> 01:09:39,039
Schluchzen

640
01:09:40,680 --> 01:09:44,679
JAMMELN

641
01:10:23,560 --> 01:10:27,559
TIERE HEULEN

642
01:10:46,080 --> 01:10:48,119
Schluchzen

643
01:10:48,120 --> 01:10:50,519
Der Bastard-Orca

644
01:10:50,520 --> 01:10:54,519
hinterließ 5.000 Engländer
unbegraben auf dem Senlac Hill

645
01:10:56,120 --> 01:11:00,119
zehn lange Jahre lang.

646
01:11:10,280 --> 01:11:11,759
Und innerhalb eines Lebens,

647
01:11:11,760 --> 01:11:15,759
kein einziges Fell von Sussex
hatte einen englischen Besitzer.

648
01:11:21,600 --> 01:11:25,599
Es gibt ein angenehmes Land
dort, wo wir an Land kamen.

649
01:11:25,920 --> 01:11:27,879
Gute Felder.

650
01:11:27,880 --> 01:11:29,599
Gute Flüsse.

651
01:11:29,600 --> 01:11:33,599
Wir können uns dort niederlassen.

652
01:11:33,920 --> 01:11:35,679
Wie viele Söhne haben wir?

653
01:11:35,680 --> 01:11:39,679
Sechs.

654
01:11:40,080 --> 01:11:44,079
Wir werden Land für weitere fünf haben.

655
01:11:46,680 --> 01:11:50,679
Frau!

656
01:11:55,520 --> 01:11:58,559
Harold allein
wurde eine Beerdigung gestattet.

657
01:11:58,560 --> 01:12:01,359
Und so lautet der Tribut:

658
01:12:01,360 --> 01:12:05,359
Du ruhst hier,
Harold, das war ein König,

659
01:12:05,600 --> 01:12:09,599
dass du es noch darfst
bewache die Küste und das Meer.

660
01:12:10,160 --> 01:12:14,159
Wir verachten dich nicht, Königtum ...

661
01:12:14,440 --> 01:12:18,439
..aber wir trauern und trauern um dich.

662
01:12:32,360 --> 01:12:36,359


663
01:12:37,280 --> 01:12:40,279
England war nie wieder dasselbe.

664
01:12:40,280 --> 01:12:44,159


665
01:12:44,160 --> 01:12:48,159
Die Priorate konnten das nicht
Bleib eine Zuflucht für immer,

666
01:12:48,320 --> 01:12:52,319
und nach weiteren Unfreundlichkeiten
zu grausam, um verwandt zu sein,

667
01:12:53,360 --> 01:12:55,439
Die Frauen-Männer des Südens waren gesetzt

668
01:12:55,440 --> 01:12:57,919
um die Geschichte zu machen
das würde man sagen...

669
01:12:57,920 --> 01:13:00,359


670
01:13:00,360 --> 01:13:04,359
..und strahlt so ein tolles Licht aus
über den Herzog, der William wurde,

671
01:13:06,200 --> 01:13:10,199
der Eroberer unseres kostbaren Stückes
von Mittelerde.

672
01:13:10,480 --> 01:13:14,479

über den tiefsten Ozeanen

673
01:13:17,120 --> 01:13:21,119

durch den Tod hat sich getrennt

674
01:13:23,760 --> 01:13:25,879


675
01:13:25,880 --> 01:13:29,879
Jetzt bin ich am Ende angelangt
Vom bitteren Lied meiner Kindertage.

676
01:13:30,200 --> 01:13:32,719

hat dieses Auenland verwüstet ...

677
01:13:32,720 --> 01:13:35,319
Unser Dorf Crowhurst

678
01:13:35,320 --> 01:13:38,759
wurde zur Heimat anderer
Wer wollte bleiben?

679
01:13:38,760 --> 01:13:42,359

stand verlassen da

680
01:13:42,360 --> 01:13:46,359

diese edlen Ruinen...

681
01:13:48,240 --> 01:13:51,759
Unsere Familien würden es nie wieder tun
bring in the barley.

682
01:13:51,760 --> 01:13:55,039

fragt sich...

683
01:13:55,040 --> 01:13:57,679
Wir machten uns auf den Weg...

684
01:13:57,680 --> 01:14:01,159
auf der Suche nach einem neuen Zuhause.

685
01:14:01,160 --> 01:14:04,599
Und es wurde mir einmal gesagt,

686
01:14:04,600 --> 01:14:08,439
vielleicht um meine Kinderangst zu lindern,

687
01:14:08,440 --> 01:14:11,359
das weg im Westen

688
01:14:11,360 --> 01:14:14,999
ist ein zu Recht berühmter Ort,

689
01:14:15,000 --> 01:14:18,759
ein abgelegener Teil von Mittelerde,

690
01:14:18,760 --> 01:14:22,159
Wo das Land so schön ist...

691
01:14:22,160 --> 01:14:25,399
..mit Freuden ausgestattet,

692
01:14:25,400 --> 01:14:27,319
und die süßesten Düfte der Erde.

693
01:14:27,320 --> 01:14:31,319

als wäre es nicht gewesen...