1
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Traducción: JENOVA64

2
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
¿Escuchaste eso, lagarto?
- NO.

3
00:02:37,120 --> 00:02:41,120
Y ese es tu error. Este es el lugar en
Afganistán, donde muere la mayoría de la gente.

4
00:02:42,200 --> 00:02:45,120
Allí, al otro lado de la calle, está Pakistán.

5
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
¡Rápido!

6
00:03:22,120 --> 00:03:25,120
¡Esperar! ¡Todos retrocedan!

7
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Se lo está llevando. Rápido.

8
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
De eso estoy hablando.

9
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Los mudahedeen tienen su base en Pakistán.

10
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
vengo, lo hago
el tuyo y vuelve.

11
00:04:21,200 --> 00:04:24,200
Y no podemos hacerles nada.
Límite.

12
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Camarada general, creo...

13
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
O el comandante de este suboficial.
¿Es un general?

14
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
Sí, es un general.

15
00:04:33,320 --> 00:04:36,200
- O generales
¿Vienen al frente?

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
- Éste ya viene.

17
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Hay estadounidenses en esta base.
Los asesores entrenan a los combatientes.

18
00:04:56,120 --> 00:04:59,120
Y si no actuamos,
nuestras pérdidas para fin de año

19
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
aumentará varias veces.

20
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
- ¿Qué sugieres?
¿Huelga en Pakistán?

21
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
En la situación actual
internacional.

22
00:05:09,000 --> 00:05:14,120
Operación especial. Tranquilo
cruzó la frontera, destruyó la base

23
00:05:14,120 --> 00:05:19,200
y retroceder. La situación no ha cambiado.
- tal operación requiere

24
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
datos de inteligencia precisos.
- Error.

25
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Tengo al hombre adecuado.
- Serguei Wadimirovich...

26
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
¿Estás seguro?
- Sí.

27
00:05:30,120 --> 00:05:34,120
Necesitamos más evidencia
que hay estadounidenses allí.

28
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
¿Estará ahí tu hombre?
capaz de hacerlo?

29
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
- Puede hacer cualquier cosa.

30
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Átate el cordón del zapato.

31
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
-Avispa. ¡Avispa!

32
00:07:08,200 --> 00:07:11,120
Sta�! ¡Porque voy a disparar!
- Vayamos más allá.

33
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Estamos huyendo.

34
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
¡Parásitos!

35
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Chicos, espérenme.
- ¡Aquí estoy!

36
00:07:21,120 --> 00:07:26,000
- ¡Oh, mierda!
¡Detente, bastardo! ¡Detener!

37
00:07:28,200 --> 00:07:30,120
¡Te tengo!

38
00:07:45,120 --> 00:07:47,000
- Buen día.

39
00:07:49,120 --> 00:07:52,200
¿Está el anfitrión en casa?
- Fue a ganar dinero.

40
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
- Pero está de vacaciones.

41
00:07:53,520 --> 00:07:57,200
- Sí, de vacaciones por tu cuenta.

42
00:07:57,200 --> 00:08:03,000
Y tú estás en su cuenta.
Obtienes calificaciones, aumentos,

43
00:08:03,120 --> 00:08:06,200
tengo un apartamento

44
00:08:06,200 --> 00:08:10,120
Lo que llevamos esperando siete años.
- Debería haber una asignación de apartamentos.

45
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
en un futuro próximo...

46
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
- Hola, Apple?

47
00:08:26,120 --> 00:08:28,600
que bruja
- Oficial del GRU,

48
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
saqueando los huertos,

49
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
¿Te pueden atrapar?
- sólo porque me suspendieron.

50
00:08:34,120 --> 00:08:39,000
Ahora entreno chicos.
- Estoy de vacaciones. Era.

51
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
¿Qué te dije? Es él.

52
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
¡obuz!
Lo seguí todo el camino a casa.

53
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Teniente mayor Poskraew
Tenemos un informe.

54
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
Documentos por favor.

55
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Muy bien, teniente.

56
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
Ustedes deberían tener una charla,
y lo describiré todo

57
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
en el periódico.
- ¿Estás loca, Pahomowna?

58
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
Lo siento, camarada general.
- Mañana a las diez.

59
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
No te preocupes.

60
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
¿Podrían interferir, camarada mariscal?

61
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
Quiero informar sobre el hombre de Kolesov.

62
00:09:49,200 --> 00:09:54,120
Nikitin Yuri Evgenievich, capitán.
Sanción disciplinaria.

63
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
No ejecutar el comando,
incumplimiento de la disciplina. suspendido

64
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Esta cirugía se realiza personalmente.

65
00:10:02,200 --> 00:10:07,200
responsabilidad del general Kolesov.
Y elige a su propio pueblo.

66
00:10:07,200 --> 00:10:12,200
Por cierto, general Kolesov.
Su hijo murió en estas zonas.

67
00:10:12,200 --> 00:10:17,200
Desapareció sin noticias. tengo miedo
que las acciones del general Kolesov

68
00:10:17,200 --> 00:10:23,120
Puede que no sea objetivo.
- La operación se realiza personalmente.

69
00:10:23,200 --> 00:10:29,000
¡Bajo la responsabilidad del general Kolesov!
Si algo sale mal,

70
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Me informarás de esto.
- ¿Puedo irme?

71
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
- Ir.

72
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
-¡Sergei Mijáiovich!

73
00:10:42,200 --> 00:10:46,120
Debo decir que estoy en contra
La elección de Nikitin. y cirugia

74
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
en general. Si es el caso de Nikitin
volverá a pasar...

75
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
- ¿Estás hablando de su hazaña?
- Sobre desobedecer órdenes.

76
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Salva a la gente.
- ¿Y a cuántas personas prendió fuego?

77
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
si vuelve a pasar
y seguirá actuando por su cuenta...

78
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
Allí, en primera línea, sin
actuando por tu cuenta, no puedes.

79
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
Esto es difícil de entender
para alguien de la sede.

80
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
¿Entonces te vas?
- Sí.

81
00:11:46,200 --> 00:11:49,200
Vamos.

82
00:12:11,200 --> 00:12:15,120
Voy a preguntar por un apartamento hoy.
- No necesito un apartamento.

83
00:12:15,200 --> 00:12:21,000
Te necesito. vivo.
Este tipo está listo para cualquier cosa.

84
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
Él envió el suyo
hijo hasta la muerte.

85
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
No digas eso.
- ¿Me equivoco?

86
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
No digas eso.

87
00:12:42,200 --> 00:12:46,200
¿Dónde está el uniforme?
-Lo escondí. Conducirás como un canalla.

88
00:12:52,120 --> 00:12:57,120
Averiguaré dónde está.
Soy un oficial de inteligencia.

89
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
"Camarada general, déjeme informar".
Lo detuvimos en el puesto de control.

90
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
Dice ser tu subordinado.

91
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
Todo está bien.

92
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
Él mismo me dijo que no me preocupara.

93
00:13:55,000 --> 00:14:00,200
¿No puedo usar otra cosa?
- ella hará todo.

94
00:14:00,200 --> 00:14:06,200
Lo empapó todo con buena lejía.
La gente hace cola durante mucho tiempo para conseguirlo.

95
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
¿Por qué?

96
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Para la lejía.

97
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
creo que es solo comer
¡Lo escondiste, oficial de inteligencia!

98
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
-Tengo miedo...

99
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
tengo miedo del tamaño
no es bueno.

100
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
- Mi uniforme, definitivamente.
te queda bien.

101
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
Entonces soy un prisionero,
fui capturado en

102
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
el año pasado. y quien
¿Me dejarás entrar?

103
00:14:47,200 --> 00:14:52,000
Habrá dos de ustedes preparándose.
gente. Tadik y uzbeko.

104
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
Conócelos.
- ¿Por qué te estás preparando aquí?

105
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Simplemente no te equivoques
¡Afeitate o báñate!

106
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
-Oh, eso es lo que dice Yuri Nikulin.

107
00:15:00,120 --> 00:15:04,120
Pero en serio, nadie todavía
No fue tan profundo.

108
00:15:04,200 --> 00:15:10,120
Nadie. Sin contactos permanentes
Sin información, sin apoyo.

109
00:15:10,120 --> 00:15:14,200
todo debe ser
abotonado hasta el último detalle.

110
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
¿Quién me salvará?
- Lo descubrirás.

111
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Vamos. Próximo.

112
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Vamos.

113
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
Próximo.

114
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Siguen siendo los mismos errores, muchachos.
Próximo.

115
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
¡Charlie Chaplin!
- Similar.

116
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
Vamos.
- NO. Tú no, ven.

117
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
Capitán Nikitin, oficial del GRU.
Informes para completar la tarea.

118
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
¿De dónde sacaste esa chaqueta?
- Es del general.

119
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
Lo vas a necesitar. ¡Próximo!

120
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
Muestra tus dientes.

121
00:16:44,200 --> 00:16:50,000
Al menos una semana de preparación.
- ¿Y eso es todo? ¿Estás bromeando?

122
00:16:50,000 --> 00:16:55,200
Sin distorsión.
Sin manchas, sin moretones.

123
00:16:56,120 --> 00:17:00,200
¿Y esto?
- Lo llenaremos con permanganato de potasio,

124
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
parecerá una costra.

125
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Una semana. Aunque debería haber pasado un mes.

126
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
- Espera, za��.

127
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
¿Y qué es?
- Tú. No tengas miedo.

128
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Todos aquí tienen uno.

129
00:17:28,120 --> 00:17:33,000
48, 49...
- Y otros 30 de cinco.

130
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
 �uj.

131
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
a tus dientes
se veían como deberían.

132
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Tu tarea es
cruzando la frontera

133
00:17:44,200 --> 00:17:48,000
con Pakistán. y desde allí
Irás a la fortaleza de Baraber.

134
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Recopilarás datos sobre el trabajo.
Instructores americanos en el campamento.

135
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
y vuelves. Entras, lo haces.
fotos, te vas. ¿Está eso claro?

136
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
- Sí.
- Y sin ninguna obstinación.

137
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
- ¿De dónde eres?

138
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
- Leninabad.
- ¿Cuántas salidas habría?

139
00:18:07,120 --> 00:18:08,200
-Ocho.

140
00:18:15,120 --> 00:18:20,000
-¿Quién es el de la derecha?
- Sí, es local.

141
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
Nos lo recomendaron
por el ejército afgano.

142
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
Ve con él.
- ¿Estás loco?

143
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
Dijiste todo tú mismo
debe ser lo más natural posible.

144
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
No es un soldado profesional.
No hay beneficios de ello.

145
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
La ventaja es que es
natural, no falso.

146
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
Ocúpate de ello.
- Nikitin, ya sabes

147
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
su mentalidad?
- Bueno, dilo.

148
00:18:51,000 --> 00:18:53,120
- No le des la espalda.

149
00:18:54,120 --> 00:19:00,120
Bien, déjalo decidir. si lo eres
Si estás seguro de ello, deja que sea a tu manera.

150
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
¿Por qué eres tan lento?
- me duele la pierna.

151
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
"¿Por qué presentarse
¿para el servicio de inteligencia?"

152
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
- Nadie más quería.

153
00:19:31,200 --> 00:19:36,000
Estoy en la lista negra.
- Veo.

154
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
¿Y por qué te uniste al Ejército Popular?
¿Y no a los mudahedin?

155
00:19:43,120 --> 00:19:47,120
Tengo una hija de 8 años.

156
00:19:49,200 --> 00:19:55,000
Un hombre influyente la quería como esposa,
Me negué. Y ahora este

157
00:19:55,120 --> 00:20:01,000
el hombre es un mudahedin.
Y cuando llega, estamos muertos.

158
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
8?

159
00:20:11,120 --> 00:20:15,200
Está bien. Bajemos las escaleras.
- Hay un pueblo allí, no podemos.

160
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
De lo contrario.

161
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Según la portada,
estás intentando vender un esclavo.

162
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
Entonces tienes que bajar y preguntar.

163
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Y si uno de los lugareños
difundir rumores, mejor aún.

164
00:20:28,200 --> 00:20:33,120
En este pueblo no me gustan los que...
cooperar con usted. Si me reconocen...

165
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
Todo debe cumplir con la cobertura.

166
00:20:50,120 --> 00:20:53,200
¡Buen día!
¿Está todo bien?

167
00:20:53,200 --> 00:20:56,120
Hola.
Gloria al Altísimo. ¿Qué pasa contigo?

168
00:20:56,120 --> 00:20:59,200
Y con nosotros. Está bien, dime
Yo, ¿hay alguien aquí?

169
00:20:59,200 --> 00:21:03,120
¿A quién le gustaría comprar un esclavo?
- ¡¿De qué estás hablando?! ¡Fuera de aquí!

170
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
No compres aquí. esta girando
hay demasiados aquí

171
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Rusos, peligrosos
es tener un esclavo.

172
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
Si preguntara donde vender
Te enviaría a Pakistán.

173
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
- ¿Me estás enseñando a comerciar?
- Y eres un especialista

174
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
en la trata de personas?
- Todos los musulmanes negocian bien.

175
00:21:25,200 --> 00:21:29,000
Allah ordena honestamente y
comercio justo.

176
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
- ¿"Hábilmente"? socialismo
reemplazará a Alá.

177
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
Por lo tanto no hay persona justa
comercio en el socialismo.

178
00:21:44,120 --> 00:21:48,120
Mi esclavo puede arreglarlo.
- La batería está muerta.

179
00:21:48,120 --> 00:21:55,200
Mi esclavo lo arregla todo.
Técnico, coche, radio, todo.

180
00:21:55,200 --> 00:22:01,200
¿Quieres venderlo? No está aquí.
Cruzar la frontera hacia Badaber.

181
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Pregunta por Omar Guli.
si hay un esclavo

182
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
realmente tan bueno
te pagará bien.

183
00:22:21,000 --> 00:22:25,200
Te venderé a Omar de Badaber
y me voy a casa?

184
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
- Podría comprar un poco de agua.
- Bebe té.

185
00:22:31,200 --> 00:22:36,000
- No lo beberé.
- Un esclavo debe beber de un charco.

186
00:22:36,000 --> 00:22:39,200
Todo debe coincidir con la portada.
- Muy bien.

187
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
¡NO!

188
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Son rusos...
- Tranquilo.

189
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
Detennos y llévanos al campamento.
- Y exponer

190
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
todos sabrán quiénes somos.

191
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Kolchenko, Izvekov, compruébenlo.
- ¡Sí, señor!

192
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
¿Ver qué?
- Consulte a continuación.

193
00:23:54,200 --> 00:23:58,000
Pensamos que nos atraparía
y llevártelo a casa?

194
00:23:58,120 --> 00:23:59,200
No lo hice a propósito.

195
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
mi esposa me dice
que ella no le gusta,

196
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
porque constantemente
Fui a una misión.

197
00:24:11,200 --> 00:24:18,000
Pero es al revés. La amo mucho.
amo la tierra

198
00:24:18,000 --> 00:24:22,120
bajo sus pies, el cielo
¡Sobre tu cabeza, hasta las estrellas!

199
00:24:22,120 --> 00:24:26,200
Y por eso estoy aquí, Dios sabe dónde,
Ella defiende el mundo en el que vive.

200
00:24:26,200 --> 00:24:28,920
¿Y cuándo no es posible?
abolición, piensa en ella!

201
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
¿Y tú? cuanto
¿Te gusta tu hija?

202
00:24:31,000 --> 00:24:34,120
¿Hasta el límite del pueblo? ¿O hasta la puerta de tu casa?
es tu amor

203
00:24:34,200 --> 00:24:40,000
cabe en cinco? Si es así,
luego vete a casa. Puedes manejarlo.

204
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Seré un esclavo fugitivo
o pensar en otra cosa.

205
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
Salam alaykum.
¿Cómo está tu salud?

206
00:25:22,200 --> 00:25:27,200
Buen día. - ¿Necesitas un esclavo?
Es un buen mecánico.

207
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Te haré un descuento.
- Si es tan bueno...

208
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
Así que déjale que me cambie la llanta.

209
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
Cambia el neumático.
- Lo entendí.

210
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Establecer clave...

211
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
¡Fuera!

212
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
¡Salir!

213
00:26:04,120 --> 00:26:08,200
¡Véndelo a los estadounidenses por carne!
¡Salir!

214
00:26:14,200 --> 00:26:18,120
¿Qué sucede contigo?
¿Qué debes hacer con esta clave?

215
00:26:18,200 --> 00:26:22,200
¿Realmente quería venderme?
No estamos aquí para eso.

216
00:27:12,120 --> 00:27:13,200
¡Caballero!

217
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
Tenemos que ir allí, señor.

218
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
- ¡Esperar! ¿Adónde vas?

219
00:27:45,120 --> 00:27:46,200
¿Qué estás haciendo?

220
00:27:54,120 --> 00:27:58,120
- ¡Ey! ¿Qué es?
¡Fuera de aquí!

221
00:27:58,120 --> 00:28:03,200
Es un buen mecánico. Te lo vendo más barato.
¡Sáquenlo de aquí!

222
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Perdóname, perdóname.

223
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
- Oye, ¿qué haces ahí?

224
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!

225
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
¿Por qué anda por aquí?
- No lo hemos visto.

226
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
¿De dónde vino?

227
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
¿Y por qué estás parado aquí?

228
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
No tengo ocho ¡Él es el culpable!

229
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
¡No es mi culpa!

230
00:29:08,120 --> 00:29:13,000
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás tomando fotos?
¿Dónde está tu cámara?

231
00:29:13,000 --> 00:29:19,120
¡No dispares!
me dijeron que podía

232
00:29:19,120 --> 00:29:24,200
venderlo a los americanos.
- ¿Está tomando fotografías aquí?

233
00:29:25,000 --> 00:29:31,000
¿Quizás ambos sois espías?
- ¡No, lo juro! Soy Hafiz.

234
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
La gente me conoce. el
él es mi esclavo.

235
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
Es un buen mecánico.

236
00:29:35,200 --> 00:29:41,120
Lo traje para venderlo.
- ¡Estás mintiendo!

237
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
¡Responder!

238
00:29:48,200 --> 00:29:52,200
¿Te enviaron? No tengas miedo.
Confiesa y te perdonaremos la vida.

239
00:29:55,120 --> 00:30:01,200
Soy Hafiz, hijo de Umar de Manor.
Y este es mi esclavo.

240
00:30:01,200 --> 00:30:05,000
Lo traje para venderlo.
- Búscalo.

241
00:30:05,000 --> 00:30:10,200
¡Maldito soviético! Dime donde
esconde la cámara o te mato

242
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
¡como un perro!
No hay nada con él.

243
00:30:18,200 --> 00:30:23,120
Sácalos de aquí.
- ¡Vete a la mierda!

244
00:30:23,120 --> 00:30:26,200
Quédense aquí y vigilen.
Para que no se escape ni una sola mosca

245
00:30:26,200 --> 00:30:29,120
al centro de entrenamiento!
- Pero mierda.

246
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
Tú mismo eres una mierda.
Lo más importante es la fortaleza.

247
00:30:32,000 --> 00:30:36,120
Levantarse.

248
00:30:39,120 --> 00:30:44,200
Grabamos todo y ¿volvemos?
- Sólo necesitamos recuperar la cámara.

249
00:30:44,200 --> 00:30:48,200
Sólo encuentra algún limpiador o
Alguien más que colecciona mierda aquí.

250
00:30:48,200 --> 00:30:53,200
¿Qué? ¿Y qué debería decirle?
- Eres un comerciante nato.

251
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
que no puedes sobornar
¿Un limpiador común y corriente?

252
00:31:03,000 --> 00:31:09,120
- Así que así resultaron las cosas estúpidas.
Es bueno que yo no haya ido allí.

253
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Ahora no tengo forma de mostrarme a mis familiares.

254
00:31:16,120 --> 00:31:21,000
Tiene mala pinta.
¿Entiende siquiera de qué estamos hablando?

255
00:31:23,200 --> 00:31:29,200
Querido Amir, ¿puedes ayudarme?
- 5000 dólares estadounidenses.

256
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
-5000?

257
00:31:37,000 --> 00:31:42,120
5.000 dólares.
- ¿Sabes ruso?

258
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
Y el inglés.
Pero no acepto dinero por ello.

259
00:31:46,120 --> 00:31:50,200
Gracias, compatriota.
¿Y por qué exactamente 5.000?

260
00:31:51,000 --> 00:31:56,200
¿No podemos llegar a un acuerdo de alguna manera?

261
00:31:57,120 --> 00:32:03,120
Los estadounidenses pagan 5.000 por
entrega de un oficial soviético.

262
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Querido Amir, no tenemos tanto dinero.

263
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Tengo.

264
00:32:09,200 --> 00:32:16,200
No con nosotros, pero lo traeremos.
- Hasta la oración de la tarde.

265
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Hasta entonces, tu esclavo
se quedará conmigo.

266
00:32:31,120 --> 00:32:32,200
Ahora levántate.

267
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
Eres de Kabul.
- ¿Estudiaste en la URSS?

268
00:32:41,200 --> 00:32:47,000
Ingeniero, hermoso diploma.
Cuando terminé, comenzó la guerra.

269
00:32:47,200 --> 00:32:52,000
No hay trabajo en la URSS, que encontré aquí...
casi en una profesión.

270
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
Toma el tranvía.

271
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
¿Lejos?
- A la fortaleza.

272
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
Llegamos a un acuerdo.

273
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
No hagas un espectáculo.
¡Próximo!

274
00:33:23,120 --> 00:33:27,000
Otras 20 personas de Afganistán.
Ya no hay lugar en el fuerte.

275
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
- Colócalos en el pueblo.

276
00:33:46,120 --> 00:33:50,000
Devuélvemelo. cuando lo traeras
Te daré el dinero.

277
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
Expondrás la película.

278
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Bien, levántate y ponte a trabajar.
- ¿Por qué diablos?

279
00:34:07,120 --> 00:34:09,200
- ¿Quieres levantarte y marcharte?

280
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Tienes que mantener tu tapadera, ¿verdad?

281
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Tengo que lavarme las manos.
- No hay agua.

282
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
¿Por qué no me entregas?

283
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
¿A ti tampoco te gustan los mudahedeen?

284
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
Mi esposa fue drogada.

285
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
El hijo... fue sacrificado como una oveja.

286
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
No me importa...
¿De quién voy a tomar el dinero?

287
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
En Francia, lo más importante
es que haya dinero.

288
00:35:26,120 --> 00:35:31,120
Además, los mudahedini sólo tienen que pagar una vez.

289
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
¿Quieres trabajar para nosotros?
- Quiero vender algo.

290
00:37:08,120 --> 00:37:13,120
En realidad, no es justo. cámara
Yo lo tengo y tú tomas el dinero.

291
00:37:14,200 --> 00:37:16,120
Dame algo de comida, Norman.

292
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Dame la vena que...

293
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
¿Sabes qué es?

294
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
fichas de oficial.

295
00:37:35,120 --> 00:37:39,200
Y estos son amuletos militares.
- ¿Cuánto pagarías por ello?

296
00:37:40,120 --> 00:37:44,120
¿De qué estás hablando?
- Usted lo sabe bien, agente.

297
00:37:44,120 --> 00:37:47,200
¿Los quieres?
Un trozo de pollo, un vaso de agua.

298
00:37:47,200 --> 00:37:52,200
Dime que son los numeros
y cuanto puedo ganar con ello

299
00:37:52,200 --> 00:37:56,000
de su ministerio de inteligencia.

300
00:37:57,200 --> 00:38:01,200
Número personal.
Sin un archivo, no sirven de nada.

301
00:38:02,120 --> 00:38:05,200
Y el ministerio se retiró
fue hace mucho tiempo.

302
00:38:07,200 --> 00:38:11,000
¿Dónde conseguirlos?
- Lo encontré en la misma fosa séptica.

303
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
¿Sabes quién es?

304
00:38:20,200 --> 00:38:25,120
Muchos rusos fueron llevados a la fortaleza.
Pero no vivieron allí mucho tiempo.

305
00:38:33,120 --> 00:38:36,200
Escucha... llévame al fuerte.

306
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
Tengo 8.000 en mi libro.
Un dólar cuesta 62 kopeks.

307
00:38:41,200 --> 00:38:45,120
Esta no es la URSS.
Aquí nadie necesita el rublo.

308
00:38:45,200 --> 00:38:51,000
Y no voy a entrar al fuerte.
Mi fosa séptica, afuera, me basta.

309
00:38:51,200 --> 00:38:58,200
Piensa en lo que puedes hacer por mí.
Sí, oficial de inteligencia.

310
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
¿Tienes un dispositivo?

311
00:39:32,120 --> 00:39:34,200
¡Próximo! ¡Tenemos que escapar rápidamente!
- El plan cambiará.

312
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Necesito llegar a la fortaleza.
- ¿Qué? ¡¿Badaber?! ¡Tenemos que escapar!

313
00:39:39,120 --> 00:39:41,200
¡Ahora mismo!
- Mañana.

314
00:39:45,200 --> 00:39:49,120
Pídele a Amir un retraso de un día.
Lo que quiera, prométele

315
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
seis mil. Y cómprame una granada.
Dice que es barato.

316
00:39:52,200 --> 00:39:56,120
- Barato, pero dinero.
para viajes y comida.

317
00:39:59,200 --> 00:40:02,120
Esconde la granada aquí cerca de la valla.

318
00:40:04,120 --> 00:40:07,120
¿Qué pasa si Amir no está de acuerdo?
- Luego voy al fuerte

319
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
y decir que soy soviético
oficial de inteligencia. - ¿Qué? ..

320
00:40:10,000 --> 00:40:15,120
Yo te pagaré. Ganarás dinero.
Y pasar la película a nuestra gente,

321
00:40:15,120 --> 00:40:18,000
y déjale el dinero a tu hija.

322
00:40:48,120 --> 00:40:52,120
¿Dinero?
- Estaré allí mañana.

323
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
5000, incluso seis.
- ¿Quién es este ruso?

324
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
¿A quién busca?
- Sinceramente, no lo sé.

325
00:40:59,000 --> 00:41:03,120
Yo creo. simplemente
llevarlo al otro lado de la frontera.

326
00:41:03,120 --> 00:41:08,120
¿Cuanto te pagaron?
¿Nada?

327
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
¿Qué te dijeron esos rusos que hicieras?

328
00:41:12,200 --> 00:41:17,200
Te pagaré $500, $1000...

329
00:41:18,200 --> 00:41:24,120
¿Qué pasa si me muestras quién está donando?
tu dinero, otros 1000.

330
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
Y si me llevas con él,
Te daré otros 1.000.

331
00:41:28,200 --> 00:41:33,120
Total 3000. No
no tienes que hacer casi nada.

332
00:41:33,200 --> 00:41:36,120
No abandonarás Badaber.

333
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
Si los rusos lo trajeron
dinero, lo aceptaré.

334
00:41:40,120 --> 00:41:45,120
Y te denunciaré si no me lo dices
tu ayudaras.

335
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
Haz tu elección.

336
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
Dame el papel.

337
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Granada también.

338
00:46:30,120 --> 00:46:33,120
- ¡Ey! ¿Quién está ahí?

339
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
¿Dónde fue la explosión?

340
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
¡Ustedes dos, revisen el tanque séptico!
¡Mirar alrededor!

341
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
¡Cierra la puerta!

342
00:48:12,120 --> 00:48:13,200
- ¡Rápido a la fortaleza!

343
00:48:17,200 --> 00:48:20,120
¡Matar!

344
00:48:39,120 --> 00:48:41,120
¿Qué es hora de comer?

345
00:48:43,120 --> 00:48:46,120
.:: Napisy24.pl - Directamente del traductor ::.