1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:00:52,296 --> 00:00:55,716 Помните, когда они позволили коммерческие авиалинии приземляются в этом городе? 3 00:00:55,799 --> 00:00:58,052 Я не понимаю, куда мы идем... 4 00:00:58,135 --> 00:01:00,304 ...или почему мы вообще беспокоимся. 5 00:01:00,471 --> 00:01:03,515 -Вы делаете доброе дело. -Назови нам более вескую причину. 6 00:01:03,932 --> 00:01:07,770 Маньяк угнал муниципальный автобус с 30 пассажирами на нем. 7 00:01:08,228 --> 00:01:11,732 У меня есть догадка, где находятся эти пассажиры. и кто этот маньяк. 8 00:01:11,815 --> 00:01:13,233 Поделитесь этим с нами. 9 00:01:13,859 --> 00:01:14,902 Феникс. 10 00:01:15,486 --> 00:01:16,737 Саймон Феникс. 11 00:01:53,982 --> 00:01:56,026 Отправьте маньяка поймать одного. 12 00:01:58,362 --> 00:01:59,363 Феникс! 13 00:03:12,019 --> 00:03:13,771 Не двигайся, Феникс. 14 00:03:17,357 --> 00:03:18,901 Вы арестованы. 15 00:03:19,568 --> 00:03:21,111 Арест? Дерьмо. 16 00:03:21,904 --> 00:03:23,614 И ты вторгаешься. 17 00:03:24,948 --> 00:03:26,367 Где пассажиры? 18 00:03:26,450 --> 00:03:28,494 Ах да, пассажиры. 19 00:03:28,660 --> 00:03:30,204 Ну они.... 20 00:03:31,288 --> 00:03:32,539 Черт возьми. 21 00:03:32,623 --> 00:03:34,500 Пассажиры ушли. 22 00:03:34,958 --> 00:03:38,462 Видишь, я сказал городу, «Смотрите, сюда никто не спускается». 23 00:03:39,088 --> 00:03:40,798 Почтальоны это поняли... 24 00:03:40,964 --> 00:03:42,549 ...полицейские это поняли. 25 00:03:42,633 --> 00:03:45,928 Но чертовы водители автобусов просто не стал бы слушать. 26 00:03:46,553 --> 00:03:48,347 В последний раз, Феникс. 27 00:03:48,722 --> 00:03:50,724 Где заложники? 28 00:03:50,849 --> 00:03:54,103 К черту заложников!. Это между тобой и мной!. 29 00:03:58,982 --> 00:04:00,067 Что у тебя есть? 30 00:04:00,150 --> 00:04:01,235 Сделайте что-нибудь. 31 00:04:01,318 --> 00:04:02,611 Вперед, продолжать. 32 00:04:03,570 --> 00:04:05,739 Ты по уши в бензине. 33 00:04:09,118 --> 00:04:10,994 Я подожгу твою задницу. 34 00:04:24,133 --> 00:04:25,718 Здесь холодно?.. 35 00:04:26,468 --> 00:04:28,011 ...или это только я? 36 00:05:00,252 --> 00:05:01,712 Где они, Феникс? 37 00:05:01,795 --> 00:05:03,547 И куда я их положил? 38 00:05:03,839 --> 00:05:07,092 Клянусь, я потеряю голову если бы он не был прикреплен. 39 00:05:08,427 --> 00:05:10,429 Я буду иметь это в виду. 40 00:05:51,970 --> 00:05:55,140 Черт возьми, я устал этого дерьма "разрушителя"! 41 00:05:55,599 --> 00:05:57,851 Вы не должны были спуститься сюда! 42 00:05:57,935 --> 00:06:01,522 Вы не должны были пытаться арест Феникса в одиночку... 43 00:06:01,772 --> 00:06:03,273 ...или взорвать что-нибудь! 44 00:06:03,357 --> 00:06:06,527 Это был не я! Он сбросил газ и приготовил место для взрыва! 45 00:06:06,610 --> 00:06:08,278 Да, ты не участвовал. 46 00:06:08,362 --> 00:06:10,989 Я знаю, что ты пробовал пригвоздить этого психа на годы. 47 00:06:11,073 --> 00:06:13,033 Но помните вещь под названием... 48 00:06:13,200 --> 00:06:14,952 ...официальная полицейская процедура? 49 00:06:15,035 --> 00:06:16,995 -Где заложники? -Их здесь нет. 50 00:06:17,079 --> 00:06:17,788 Что? 51 00:06:17,871 --> 00:06:19,790 Должно быть, он спрятал их где-то еще! 52 00:06:19,873 --> 00:06:21,750 Вы уверены, что их там не было? 53 00:06:21,834 --> 00:06:25,379 Я сделал термопроверку, и их было восемь. из них все члены его банды. 54 00:06:25,462 --> 00:06:26,630 Опять неправильно! 55 00:06:26,797 --> 00:06:28,549 Тебе есть что сказать? 56 00:06:29,466 --> 00:06:31,009 Уберите его отсюда! 57 00:06:31,802 --> 00:06:32,845 Ублюдок! 58 00:06:32,928 --> 00:06:35,180 Мы собираемся поболтать. 59 00:06:36,056 --> 00:06:37,057 Капитан! 60 00:06:38,058 --> 00:06:40,519 Сюда! Повсюду тела! 61 00:06:40,644 --> 00:06:42,187 Их должно быть 20 или 30. 62 00:06:42,271 --> 00:06:43,772 Они повсюду. 63 00:06:45,149 --> 00:06:46,567 Видите это? Я сказал ему! 64 00:06:46,650 --> 00:06:48,485 Он сказал, что ему все равно! 65 00:06:48,777 --> 00:06:52,531 Как ты мог пожертвовать все эти невинные люди для меня! 66 00:06:53,282 --> 00:06:55,075 Какой ты человек? 67 00:06:55,159 --> 00:06:58,495 Мы проведем много качественного времени вместе. 'Пока, милый! 68 00:06:58,579 --> 00:07:00,122 Мед! Сахар! 69 00:07:01,165 --> 00:07:03,500 Если у вас есть адвокат, лучше позвоните ему. 70 00:07:59,848 --> 00:08:03,435 Джон Спартан, ты совершил великие дела для Лос-Анджелеса. 71 00:08:03,894 --> 00:08:07,147 Итак, с некоторым сожалением, я, Уильям Смитерс... 72 00:08:07,272 --> 00:08:10,818 ...исполняя обязанности помощника начальника, настоящим исполняем этот приговор. 73 00:08:11,068 --> 00:08:12,361 Пропустите это. 74 00:08:13,404 --> 00:08:15,572 Вас приговорили к 70 годам... 75 00:08:15,656 --> 00:08:19,910 ... минусовая реабилитация в Калифорнийской крио-тюрьме... 76 00:08:20,202 --> 00:08:23,580 ...за непредумышленное убийство из 30 гражданских лиц. 77 00:08:23,956 --> 00:08:25,124 Пропустите это. 78 00:08:25,249 --> 00:08:28,669 Вас поместят в криостаз. на время вашего приговора... 79 00:08:28,752 --> 00:08:32,297 ...и ваше поведение изменится посредством синаптического внушения. 80 00:08:32,381 --> 00:08:35,843 Вы будете иметь право на условно-досрочное освобождение не ранее 2046 года. 81 00:08:44,768 --> 00:08:45,894 Мне очень жаль. 82 00:11:48,702 --> 00:11:50,037 Весь персонал... 83 00:11:50,120 --> 00:11:53,749 ...следующее запланированное слушание по условно-досрочному освобождению для заключенного Гилмора... 84 00:11:53,874 --> 00:11:55,918 ... состоится в 07:. 15. 85 00:11:57,211 --> 00:12:01,048 Надзиратель Уильям Смитерс докладывайте на уровень А, конференц-зал. 86 00:12:07,388 --> 00:12:08,806 Сладкий привет. 87 00:12:09,473 --> 00:12:12,017 Будьте здоровы, лейтенант Ленина Хаксли. 88 00:12:12,893 --> 00:12:14,728 Ведь это красиво... 89 00:12:14,895 --> 00:12:18,607 ...Утро понедельника и мой дежурный журнал неразумно этого требует... 90 00:12:18,774 --> 00:12:21,443 ...я спрашиваю тебя о тюремном населении. 91 00:12:21,527 --> 00:12:23,278 Скука продолжается? 92 00:12:23,404 --> 00:12:26,115 Ваш вопрос забавен, но неактуален. 93 00:12:26,240 --> 00:12:28,909 Заключенные представляют собой кубики льда. Они никогда не двигаются. 94 00:12:29,618 --> 00:12:32,705 Я считаю, что это отсутствие стимула быть по-настоящему разочаровывающим. 95 00:12:32,788 --> 00:12:34,540 -Ты не думаешь? -Я стараюсь этого не делать. 96 00:12:34,623 --> 00:12:36,959 Ты молод, думай, что хочешь. 97 00:12:37,126 --> 00:12:40,170 Ничего больше не происходит, мы обо всем этом позаботились. 98 00:12:40,254 --> 00:12:43,090 Я верну тебя по оптоволоконному кабелю после слушаний по условно-досрочному освобождению. 99 00:12:43,173 --> 00:12:44,758 Хорошего дня. 100 00:12:44,925 --> 00:12:45,968 Будьте здоровы. 101 00:12:46,135 --> 00:12:47,010 Будьте здоровы. 102 00:12:47,094 --> 00:12:48,512 Вектор 137. 103 00:12:48,595 --> 00:12:51,098 Скоро, бульвар Санта-Моника. 104 00:12:56,311 --> 00:12:58,021 Принято кодирование Retina. 105 00:12:58,188 --> 00:13:00,274 Уорден Смитерс, будьте здоровы. 106 00:13:00,691 --> 00:13:01,775 Продолжать. 107 00:13:09,867 --> 00:13:10,951 Самостоятельное вождение включено. 108 00:13:11,035 --> 00:13:12,828 Самостоятельное вождение включено. 109 00:13:13,203 --> 00:13:14,580 Кодирование включено. 110 00:13:14,872 --> 00:13:18,625 Присутствие полиции не требуется в городе в это время. 111 00:13:18,792 --> 00:13:19,960 Сообщите на станцию. 112 00:13:20,044 --> 00:13:21,962 Ох, боже, как интересно. 113 00:13:57,706 --> 00:13:58,707 Вот и все. 114 00:13:58,791 --> 00:14:00,626 «Еда, великолепная еда». 115 00:14:01,335 --> 00:14:02,753 Будет еще один через 12 часов. 116 00:14:02,836 --> 00:14:05,214 Эти придурки предсказуемы. 117 00:14:05,589 --> 00:14:07,132 Боже, я ненавижу это место! 118 00:14:07,216 --> 00:14:08,884 Нас не хватает, Френдли. 119 00:14:08,967 --> 00:14:10,969 Это больше не имеет значения. 120 00:14:11,053 --> 00:14:12,429 Люди голодны. 121 00:14:12,513 --> 00:14:14,431 Нам нечего терять. 122 00:14:28,278 --> 00:14:29,613 Привет. 123 00:14:29,780 --> 00:14:31,323 Прекрасная Ленина. 124 00:14:33,242 --> 00:14:36,745 Привет, добро пожаловать на экстренную линию СПД. 125 00:14:37,621 --> 00:14:40,624 Если вы предпочитаете автоматический ответ, нажмите один сейчас. 126 00:14:40,791 --> 00:14:42,084 Будьте здоровы. 127 00:14:45,462 --> 00:14:47,464 С уважением, Ленина Хаксли. 128 00:14:47,548 --> 00:14:49,550 Дайте угадаю, все спокойно? 129 00:14:49,758 --> 00:14:52,553 Напротив, это было ужасное утро. 130 00:14:52,970 --> 00:14:55,139 Общественные здания были разрушены. 131 00:14:55,305 --> 00:14:57,182 Стены испачканы... 132 00:14:57,641 --> 00:14:59,309 ...скандальные граффити. 133 00:14:59,393 --> 00:15:00,477 Действительно? 134 00:15:00,644 --> 00:15:03,605 Жестокий. Почему не было «уведомление всех автомобилей»? 135 00:15:03,814 --> 00:15:07,317 Потому что не было необходимости создать массовую панику. 136 00:15:08,402 --> 00:15:10,154 Лейтенант Хаксли... 137 00:15:10,320 --> 00:15:13,323 ...Я следил за твоим разочарованием и обидные комментарии... 138 00:15:13,407 --> 00:15:15,325 ...надзирателю сегодня утром. 139 00:15:15,409 --> 00:15:18,412 Вы действительно жаждете хаоса? и дисгармония? 140 00:15:19,288 --> 00:15:23,042 Ваше увлечение 20-м веком влияет на ваше суждение. 141 00:15:24,001 --> 00:15:27,921 Вы понимаете, что подаете плохой пример для других офицеров и личного состава. 142 00:15:28,005 --> 00:15:30,674 Спасибо за корректировку отношения. 143 00:15:30,841 --> 00:15:32,551 Информация усваивается. 144 00:15:40,350 --> 00:15:42,019 Санитарный мудак. 145 00:15:42,186 --> 00:15:44,855 Ленина Хаксли, вы оштрафованы на 1/2 кредита... 146 00:15:44,938 --> 00:15:48,025 ...за нарушение «внятно» словесно-нравственного устава. 147 00:15:48,108 --> 00:15:49,485 Спасибо. 148 00:15:56,533 --> 00:15:57,868 Это было напряженно. 149 00:15:58,202 --> 00:15:59,787 Это было напряженно? 150 00:16:01,872 --> 00:16:06,210 Вам не надоест, занимающиеся трассировкой кода? кто нарушает комендантский час и рассказывает грязные шутки? 151 00:16:06,668 --> 00:16:08,754 Я нахожу свою работу глубоко удовлетворяющей. 152 00:16:09,546 --> 00:16:13,217 Я просто не могу смириться с реальностью этого офиса, Ленина. 153 00:16:13,717 --> 00:16:16,178 Вы все еще зависимы от 20-го века. 154 00:16:16,261 --> 00:16:19,556 Высокий от своей резкости. Потрясен своей жестокостью. 155 00:16:19,973 --> 00:16:21,433 Святой дым! 156 00:16:22,059 --> 00:16:26,313 Есть ли в этом офисе что-нибудь, что не нарушает Постановление о контрабанде 22? 157 00:16:26,397 --> 00:16:27,731 Только ты. 158 00:16:29,358 --> 00:16:31,860 Тебе никогда не хотелось, чтобы что-то произошло? 159 00:16:33,070 --> 00:16:34,363 Боже мой, нет. 160 00:16:35,155 --> 00:16:36,907 Я знал, что ты это скажешь. 161 00:16:39,743 --> 00:16:41,912 Чего бы я не отдал за какое-то действие. 162 00:16:52,715 --> 00:16:54,466 Мистер Саймон Феникс. 163 00:16:55,676 --> 00:16:58,387 Один из наших первых и наиболее выдающиеся члены. 164 00:16:59,763 --> 00:17:00,931 Позвольте мне... 165 00:17:01,056 --> 00:17:03,934 ...поприветствовать вас на слушании по делу об условно-досрочном освобождении. 166 00:17:04,309 --> 00:17:06,228 Давай поскорее покончим с этим. 167 00:17:09,231 --> 00:17:13,068 Двадцать девять лет назад, система условно-досрочного освобождения, как вы ее знаете... 168 00:17:15,070 --> 00:17:17,156 ...устарело. 169 00:17:19,074 --> 00:17:21,201 Федеральный закон 537-29.... 170 00:17:25,581 --> 00:17:26,623 Прекрати! 171 00:17:30,210 --> 00:17:33,088 У вас есть что-нибудь свежее сказать? от вашего имени? 172 00:17:36,759 --> 00:17:38,093 Я думал, что нет. 173 00:17:40,846 --> 00:17:41,764 Ага. 174 00:17:41,972 --> 00:17:43,140 Я делаю. 175 00:17:44,099 --> 00:17:45,267 Плюшевый мишка. 176 00:18:03,035 --> 00:18:04,953 Откуда ты узнал пароль? 177 00:18:05,204 --> 00:18:06,705 Хотел бы я знать. 178 00:18:06,789 --> 00:18:08,457 Саймон говорит:. умереть. 179 00:18:26,975 --> 00:18:28,143 Смотритель... 180 00:18:28,811 --> 00:18:30,854 ...Давайте покончим с этим побыстрее. 181 00:18:38,028 --> 00:18:41,281 Принято кодирование Retina, Начальник тюрьмы Уильям Смитерс. 182 00:18:42,533 --> 00:18:43,534 Будьте здоровы. 183 00:18:44,076 --> 00:18:45,536 Да, ты тоже. 184 00:18:48,831 --> 00:18:50,207 187. 187. 185 00:18:51,458 --> 00:18:53,544 Северо-западный квадрант. 187. 186 00:19:00,926 --> 00:19:02,177 О боже! 187 00:19:04,012 --> 00:19:05,764 Я не верю этому! 188 00:19:06,098 --> 00:19:08,183 Северо-западный квадрант. 187. 189 00:19:09,852 --> 00:19:11,353 Что такое 187? 190 00:19:11,520 --> 00:19:12,771 Я не знаю. 191 00:19:12,855 --> 00:19:13,814 Крио-тюрьма. 192 00:19:13,897 --> 00:19:15,190 Уровень 6. 193 00:19:16,024 --> 00:19:17,776 Определите код 187. 194 00:19:21,030 --> 00:19:22,156 МДК. 195 00:19:23,449 --> 00:19:25,034 УбийствоСмертьУбийство. 196 00:19:27,911 --> 00:19:29,079 УбийствоСмертьУбийство! 197 00:19:29,163 --> 00:19:32,041 Последнее зарегистрированное преступление 25 сентября 2010 г. 198 00:19:32,708 --> 00:19:35,044 Начать поиск, подтвердив местоположение. 199 00:19:35,127 --> 00:19:36,962 Криотюрьма, уровень 6. 200 00:19:39,048 --> 00:19:42,051 Два кода 187: Офицер Джон Д'Арджент, охранник. 201 00:19:42,217 --> 00:19:43,886 Офицер Альфред Памела, охранник. 202 00:19:43,969 --> 00:19:44,887 Отслеживание. 203 00:19:44,970 --> 00:19:48,891 Диагностическая проверка трансмиссии в реальном времени, Начальник тюрьмы Уильям Смитерс. 204 00:19:49,058 --> 00:19:52,227 Травмы: тяжелая травма глаза, разрыв селезенки... 205 00:19:52,352 --> 00:19:53,645 ...прокол легкого... 206 00:19:53,729 --> 00:19:56,065 ...сломанное ребро, внутреннее кровотечение. 207 00:19:56,231 --> 00:19:57,775 Состояние критическое. 208 00:19:57,858 --> 00:19:59,443 Жизненно важные показатели отсутствуют. 209 00:19:59,526 --> 00:20:00,986 Неминуемая смерть. 210 00:20:04,573 --> 00:20:05,991 Объект умер. 211 00:20:06,283 --> 00:20:08,660 187, начальник тюрьмы Уильям Смитерс... 212 00:20:09,161 --> 00:20:11,497 ...родился 14 февраля 1967 года... 213 00:20:12,581 --> 00:20:14,666 ...умер 4 августа 2032 года. 214 00:20:15,667 --> 00:20:18,295 -Что со всеми вами? -Криотюрьма. 215 00:20:18,379 --> 00:20:20,255 Три несанкционированных прекращения жизни. 216 00:20:20,339 --> 00:20:22,674 Вы хотите назначить коронера? 217 00:20:23,634 --> 00:20:25,094 УбийствоСмертьУбивает! 218 00:20:25,427 --> 00:20:26,762 Три МДК! 219 00:20:30,682 --> 00:20:33,185 Получите доступ к расписанию слушаний крио-ручки. 220 00:20:33,268 --> 00:20:35,521 Отображение списка опрошенных для условно-досрочного освобождения. 221 00:20:35,604 --> 00:20:39,358 Доступ к обработке в криотюрьме. Ограниченная информация. 222 00:20:39,441 --> 00:20:42,194 Кокто Крио-тюрьма, график утренних слушаний. 223 00:20:42,319 --> 00:20:44,279 4 августа, активный файл. 224 00:20:44,363 --> 00:20:45,948 7:00 утра: Хайд, Квентин. 225 00:20:46,031 --> 00:20:47,950 8:15: Петерсон, Скотт. 226 00:20:48,117 --> 00:20:49,952 -7:30: Феникс. -Это Феникс! 227 00:20:50,035 --> 00:20:51,286 -7:45.... -Кто? 228 00:20:51,370 --> 00:20:52,913 Саймон Феникс. 229 00:20:56,041 --> 00:20:57,418 Я знал его. 230 00:20:57,501 --> 00:21:00,462 Он такой злой, о котором вы никогда не читали. 231 00:21:00,754 --> 00:21:03,966 Он преступник, такой как которых вы никогда не видели. 232 00:21:04,133 --> 00:21:05,884 Удерживайте эту мысль. 233 00:21:08,262 --> 00:21:09,555 Код Саймона Феникса. 234 00:21:09,638 --> 00:21:11,682 Код доступа для Феникса, Саймон. 235 00:21:12,391 --> 00:21:15,519 -Код не найден. -Л-7, у тебя вирус? 236 00:21:15,811 --> 00:21:18,313 -Конечно, нет. -Ты не понимаешь. 237 00:21:19,231 --> 00:21:20,733 Феникс не закодирован. 238 00:21:20,816 --> 00:21:22,901 Он продрог в 20-м... 239 00:21:23,068 --> 00:21:25,279 ...до того, как они начали всех грабить. 240 00:21:25,362 --> 00:21:28,449 Объявил свое королевство в Южном Центральном Лос-Анджелесе. 241 00:21:28,657 --> 00:21:29,992 В неудачное время... 242 00:21:30,492 --> 00:21:33,078 -...он был худшим. -Скорая помощь, код 187. 243 00:21:33,662 --> 00:21:35,497 Экстренная помощь, код 187. 244 00:21:37,499 --> 00:21:39,126 Поиск остановленного кода. 245 00:21:39,334 --> 00:21:41,754 УбийствоСмертьУбийство. УбийствоСмертьУбийство. 246 00:21:42,629 --> 00:21:43,630 Расположение... 247 00:21:43,714 --> 00:21:47,301 ...Криотюрьма, парковка. Криотюрьма, уровень 6.... 248 00:21:48,844 --> 00:21:50,846 Основная парковка криотюрьмы. 249 00:21:50,971 --> 00:21:52,598 Усиление имиджа. 250 00:21:52,931 --> 00:21:54,725 Выслеживание доктора Мостоу. 251 00:21:55,059 --> 00:21:56,602 187 лет, умер. 252 00:21:58,479 --> 00:22:00,689 Вы хотите назначить коронера? 253 00:22:02,358 --> 00:22:04,360 Машина доктора все еще на стоянке? 254 00:22:04,443 --> 00:22:06,820 Ответ — нет. Автомобиль пропал. 255 00:22:08,655 --> 00:22:12,534 Транспорт врача не в зоне парковки. Оно находится в движении. 256 00:22:14,870 --> 00:22:17,456 Найдите точное исправление кода на транспорте врача. 257 00:22:17,539 --> 00:22:19,958 Место фиксации. Беверли Хиллз. 258 00:22:20,250 --> 00:22:21,460 Робертсон. 259 00:22:21,627 --> 00:22:22,878 Доэни. 260 00:22:23,128 --> 00:22:24,671 Беверли Драйв. 261 00:22:26,298 --> 00:22:28,550 Автомобиль был исправлен кодом... 262 00:22:28,801 --> 00:22:32,805 ...приближаясь к углу Уилшира и бульвар Санта-Моника. 263 00:22:33,639 --> 00:22:34,973 Славный. 264 00:22:37,142 --> 00:22:38,519 Прекрасная работа. 265 00:22:38,769 --> 00:22:41,105 Все близлежащие подразделения, ProtectServe... 266 00:22:41,313 --> 00:22:43,482 ...Уилшир и Санта-Моника. 267 00:22:43,941 --> 00:22:46,652 -Unit 1 2 ProtectServe. - Задержать беглеца. 268 00:22:46,777 --> 00:22:48,821 Действуйте с предельной настойчивостью. 269 00:22:48,904 --> 00:22:51,407 Автомобиль доктора отремонтирован. 270 00:22:51,490 --> 00:22:55,494 Приближаясь к углу Уилшира и бульвар Санта-Моника. 271 00:23:15,514 --> 00:23:18,600 В последнее время мне просто не хочется во мне есть что-то особенное. 272 00:23:18,684 --> 00:23:21,270 Вы невероятно чувствительный человек... 273 00:23:21,395 --> 00:23:25,149 ...который вызывает чувство радости-радости во всех окружающих. 274 00:23:26,984 --> 00:23:29,111 -Уйди отсюда! -Прошу прощения. 275 00:23:29,987 --> 00:23:31,363 Мне жаль. 276 00:23:33,240 --> 00:23:36,744 Приветствую, Гражданин! Как ты себя чувствуешь в этот славный день? 277 00:23:39,246 --> 00:23:41,123 Ты сегодня прекрасно выглядишь! 278 00:23:44,251 --> 00:23:45,919 Я тоже чувствую себя хорошо. 279 00:23:46,295 --> 00:23:49,465 Информационная сеть Анхелеса. Автоматизированное банковское дело. 280 00:23:50,632 --> 00:23:52,384 Блин, я одержим. 281 00:23:52,551 --> 00:23:55,054 Интересно, смогу ли я тоже играть на аккордеоне? 282 00:23:56,055 --> 00:23:57,848 Код файла принят. 283 00:23:58,724 --> 00:24:01,143 Дружелюбный, Эдгар. Уровень кода 60. 284 00:24:01,643 --> 00:24:04,146 Перечисленные правонарушения: гражданские беспорядки.... 285 00:24:04,229 --> 00:24:08,025 Разве ты не слышишь, как мысль повторяется? в этом твоем мозгу? 286 00:24:08,567 --> 00:24:10,652 Имя Дружелюбное, Эдгар? 287 00:24:10,778 --> 00:24:12,363 Эдгар Френдли. 288 00:24:13,572 --> 00:24:15,741 У тебя нет работы? 289 00:24:16,075 --> 00:24:18,243 Тебе некого убить? 290 00:24:19,495 --> 00:24:21,163 Кого-то убить. 291 00:24:21,663 --> 00:24:23,332 Кого-то убить. 292 00:24:38,514 --> 00:24:40,891 «Пистолет», существительное. Переносное огнестрельное оружие. 293 00:24:41,683 --> 00:24:46,355 Это устройство широко использовалось в городских войнах конца 20 века. 294 00:24:46,522 --> 00:24:48,315 Называется «пистолет». 295 00:24:48,399 --> 00:24:52,194 Мне не нужен урок истории. Где эти чертовы пушки? 296 00:24:53,404 --> 00:24:57,950 Вы оштрафованы на один балл за нарушение словесно-нравственного устава. 297 00:24:58,033 --> 00:24:59,368 Черт возьми. 298 00:25:00,202 --> 00:25:04,039 Ваше повторное нарушение заставило меня сообщить в полицию. 299 00:25:05,958 --> 00:25:08,627 Пожалуйста, оставайтесь там, где вы находитесь за твой выговор. 300 00:25:08,711 --> 00:25:10,170 Да, верно. 301 00:25:15,300 --> 00:25:17,052 Ублюдки тоже быстрые. 302 00:25:17,136 --> 00:25:21,390 Вы оштрафованы на один балл за нарушение словесно-нравственного устава. 303 00:25:22,474 --> 00:25:24,393 ProtectServe на месте. 304 00:25:24,560 --> 00:25:26,812 Прошло четыре минуты пятнадцать секунд. 305 00:25:28,856 --> 00:25:31,400 Маньяк не за горами. Прошу совета. 306 00:25:31,650 --> 00:25:33,235 Твёрдым тоном голоса... 307 00:25:33,318 --> 00:25:36,613 ...требовать маньяка лечь с руками за спиной. 308 00:25:39,575 --> 00:25:41,118 Саймон Феникс! 309 00:25:41,577 --> 00:25:44,496 Ложись руками за твоей спиной! 310 00:25:45,539 --> 00:25:46,749 Что это? 311 00:25:46,915 --> 00:25:49,293 Вас шестеро. Такая красивая, опрятная униформа. 312 00:25:50,085 --> 00:25:51,837 О, я так напуган. 313 00:25:53,672 --> 00:25:56,091 Ребята, у вас больше нет сарказма? 314 00:25:57,843 --> 00:25:59,845 Маньяк отреагировал презрительно. 315 00:26:00,429 --> 00:26:04,433 Подойдите и повторите ультиматум еще более твердым тоном. 316 00:26:04,767 --> 00:26:06,852 Добавьте слова: «или иначе». 317 00:26:09,897 --> 00:26:11,982 Ложись на землю... 318 00:26:12,858 --> 00:26:14,276 ...или иначе! 319 00:26:25,621 --> 00:26:27,831 Программа активации Антиграффити... 320 00:26:27,956 --> 00:26:29,083 ...активирован. 321 00:26:29,166 --> 00:26:30,167 Прервано. 322 00:26:30,250 --> 00:26:32,294 Обнаружено присутствие человека. 323 00:26:32,878 --> 00:26:35,214 Код отмены безопасности принят. 324 00:26:35,631 --> 00:26:37,216 Счастливчик номер семь. 325 00:26:54,358 --> 00:26:55,734 Мы полицейские! 326 00:26:55,818 --> 00:26:58,737 Мы не обучены справляться с такими насилия! 327 00:27:06,161 --> 00:27:07,496 Подожди меня! 328 00:27:29,935 --> 00:27:31,145 Глупый. 329 00:27:44,908 --> 00:27:47,077 Саймон говорит: все поют! 330 00:27:49,580 --> 00:27:51,081 «И дом 331 00:27:51,915 --> 00:27:53,459 «Из храбрых» 332 00:27:55,544 --> 00:27:56,920 Играй в мяч! 333 00:28:05,012 --> 00:28:07,431 Мы потеряли все камеры на протяжении шести кварталов. 334 00:28:09,433 --> 00:28:11,894 Идите в Сенчури-Сити, 1200 миллиметров. 335 00:28:20,027 --> 00:28:22,613 Он собирается за катушкой аккумулятора автомобиля. 336 00:28:23,238 --> 00:28:25,032 Это чистый емкостной гель. 337 00:28:35,250 --> 00:28:38,295 Проблема не в порче общественных зданий или... 338 00:28:38,379 --> 00:28:41,882 ...шумовое загрязнение, вызванное взрывными устройствами. 339 00:28:42,007 --> 00:28:43,634 Позвольте мне объяснить. 340 00:28:44,218 --> 00:28:47,262 Настоящая проблема заключается в человеке, чьи инициалы... 341 00:28:47,513 --> 00:28:49,765 ...отметьте детонирующие граффити... 342 00:28:50,224 --> 00:28:52,726 ...на улицах нашего мирного города. 343 00:28:53,102 --> 00:28:55,062 Человек, стоящий за «E.F»... 344 00:28:56,146 --> 00:28:57,856 ...Г-н. Эдгар Френдли. 345 00:28:59,900 --> 00:29:02,403 В течение, к сожалению, длительного периода времени... 346 00:29:02,736 --> 00:29:04,488 ...мы в Сан-Анджелесе... 347 00:29:04,571 --> 00:29:07,950 ... подверглись нападению стаи подземных хулиганов. 348 00:29:09,451 --> 00:29:11,954 Вы узнаете их как «обрывки». 349 00:29:12,079 --> 00:29:15,833 Мужчины и женщины, покинувшие комфорт нашего общества... 350 00:29:16,083 --> 00:29:17,835 ...только для того, чтобы разжечь враждебность... 351 00:29:17,918 --> 00:29:20,921 ... у самой груди они отказались. 352 00:29:21,213 --> 00:29:24,800 Было время, когда мы использовали смотреть на эти обрывки... 353 00:29:24,967 --> 00:29:27,803 ...как довольно жалко и относительно безвреден. 354 00:29:28,804 --> 00:29:30,556 Теперь у них есть лидер. 355 00:29:30,973 --> 00:29:33,892 Мистер Дружелюбный кажется неумолимым в своих амбициях... 356 00:29:33,976 --> 00:29:36,854 ...чтобы заразить нашу гармонию своим ядом. 357 00:29:37,479 --> 00:29:39,231 Он должен, конечно... 358 00:29:39,440 --> 00:29:40,816 ...быть остановленным. 359 00:29:41,608 --> 00:29:44,945 Это радикальное террористическое поведение, во главе с мистером Дружелюбным... 360 00:29:45,029 --> 00:29:47,906 ...нельзя допускать чтобы подорвать нашу безопасность. 361 00:29:50,617 --> 00:29:52,119 «Безопасность превыше всего». 362 00:29:53,162 --> 00:29:55,956 Я рассчитываю на твое доверие, уверенность и уверенность. 363 00:29:57,291 --> 00:29:58,500 Прошу прощения. 364 00:30:01,795 --> 00:30:03,047 Доктор Кокто... 365 00:30:03,213 --> 00:30:07,009 ... криоафера привела к самоосвобождению из пенитенциарного учреждения. 366 00:30:07,509 --> 00:30:11,638 Это довольно ужасно. УбийствоСмертьУбийства, все категории хаоса. 367 00:30:11,847 --> 00:30:13,307 Укрепите свое спокойствие. 368 00:30:17,936 --> 00:30:19,605 «Выздоравливайте» они для меня. 369 00:30:24,526 --> 00:30:27,321 Немедленно соедините меня с капитаном Джорджем Эрлом. 370 00:30:29,531 --> 00:30:30,949 Это было просто.... 371 00:30:32,368 --> 00:30:33,619 Это было так.... 372 00:30:35,204 --> 00:30:37,623 Как может человек быть таким явным садистом? 373 00:30:37,790 --> 00:30:39,541 Ему было весело. 374 00:30:40,042 --> 00:30:44,046 Делайте все, что в ваших силах поймать в ловушку этого агента разрушения. 375 00:30:44,213 --> 00:30:46,298 Вы пользуетесь моим полным доверием. 376 00:30:47,549 --> 00:30:49,510 Это будет сделано, доктор Кокто. 377 00:30:51,053 --> 00:30:52,054 Будьте здоровы. 378 00:30:56,892 --> 00:30:58,727 «Максимальная уверенность». 379 00:31:00,062 --> 00:31:01,980 «Все в наших силах». 380 00:31:05,984 --> 00:31:07,486 Что еще есть? 381 00:31:08,904 --> 00:31:10,364 Закари Лэмб... 382 00:31:10,864 --> 00:31:14,827 ...как поживает жестокий Феникс задержан еще в 20-м? 383 00:31:15,577 --> 00:31:17,454 Розыск в двенадцати штатах. 384 00:31:17,788 --> 00:31:19,790 Спутниковое наблюдение. 385 00:31:20,416 --> 00:31:23,001 Видеоотрывок о неразгаданных тайнах. 386 00:31:23,836 --> 00:31:25,671 Ни один из них не работал. 387 00:31:26,213 --> 00:31:28,424 В конце концов, понадобился всего один человек. 388 00:31:28,590 --> 00:31:29,883 Один полицейский. 389 00:31:30,843 --> 00:31:32,344 Джон Спартан. 390 00:31:32,886 --> 00:31:33,971 Джон Спартан? 391 00:31:34,054 --> 00:31:35,514 Это верно. 392 00:31:35,723 --> 00:31:38,225 Его называли «Разрушителем». 393 00:31:38,684 --> 00:31:40,769 Спартанское дело 98345, полиция Лос-Анджелеса. 394 00:31:43,564 --> 00:31:45,691 Спартанское дело 98761C, полиция Лос-Анджелеса. 395 00:31:50,529 --> 00:31:52,865 Ты уверен, что это реальная жизнь? 396 00:31:53,032 --> 00:31:54,283 Едва. 397 00:31:54,533 --> 00:31:55,826 Спартанец - легенда. 398 00:31:55,909 --> 00:32:00,080 Я занимаюсь историческим исследованием. Более 1000 арестов за три года. 399 00:32:00,247 --> 00:32:02,291 Все настоящие преступники. 400 00:32:02,624 --> 00:32:04,918 Тогда дел было гораздо больше. 401 00:32:05,002 --> 00:32:08,130 Как вы можете оправдать разрушение мини-торгового центра стоимостью 7 миллионов долларов... 402 00:32:08,213 --> 00:32:11,050 ...чтобы спасти девушку чей выкуп составляет всего 25 000 долларов? 403 00:32:11,133 --> 00:32:12,551 Черт возьми, леди. 404 00:32:12,885 --> 00:32:14,219 Хороший ответ. 405 00:32:15,304 --> 00:32:17,389 Это ваша рекомендация? 406 00:32:17,556 --> 00:32:19,808 Разрушитель - животное. 407 00:32:20,142 --> 00:32:24,563 Он явно подходит для такой работы. Вы могли бы восстановить его в должности. 408 00:32:25,230 --> 00:32:27,316 Он мускулистый гротеск... 409 00:32:28,233 --> 00:32:30,736 ...который не носил щит 40 лет. 410 00:32:30,903 --> 00:32:33,822 Саймон Феникс — преступник старой закалки. 411 00:32:33,989 --> 00:32:35,908 Нам нужен старомодный полицейский. 412 00:33:00,474 --> 00:33:04,103 Крио-ФАК 312-618 готов. для текущего обслуживания и проверки. 413 00:33:24,623 --> 00:33:26,417 Джон Спартан, 5864 год. 414 00:33:27,626 --> 00:33:30,295 Легочная деятельность приближается к нормальной. 415 00:33:30,462 --> 00:33:32,965 Температура тела 63% и повышается. 416 00:33:34,633 --> 00:33:36,301 Биолинк задействован. 417 00:33:37,386 --> 00:33:40,055 Началась процедура лазерной дефибрилляции. 418 00:33:40,973 --> 00:33:43,308 Плазменный перенос за 15 секунд. 419 00:33:45,227 --> 00:33:47,563 Плазменный перенос, 10 секунд... 420 00:33:48,147 --> 00:33:49,481 ...8 секунд... 421 00:33:50,065 --> 00:33:51,400 ...6 секунд.... 422 00:33:52,985 --> 00:33:55,070 Перенос плазмы завершен. 423 00:33:56,238 --> 00:33:57,740 МТЛ завершен. 424 00:34:18,677 --> 00:34:20,846 Охота на сбежавшего крио-заключенного... 425 00:34:21,180 --> 00:34:23,098 ...выпустив еще один? 426 00:34:23,599 --> 00:34:25,100 Я не убежден. 427 00:34:25,267 --> 00:34:27,686 Это входит в полномочия устава полиции. 428 00:34:27,770 --> 00:34:31,607 Его могут освободить условно-досрочно и восстановлен на действительной службе. 429 00:34:31,774 --> 00:34:34,401 Мало собрать 90-е? 430 00:34:34,693 --> 00:34:37,196 Кокто сказал все, что было в наших силах. 431 00:34:37,279 --> 00:34:38,864 Я не могу придумать лучшей идеи. 432 00:34:38,947 --> 00:34:41,116 Это не значит, что это хороший вариант. 433 00:34:42,618 --> 00:34:46,288 Этот человек исходит из разного метода правоохранительных органов. 434 00:34:46,455 --> 00:34:49,708 Я не уверен, что он чем-то отличается чем сам Саймон Феникс. 435 00:34:49,792 --> 00:34:50,918 Детектив? 436 00:34:53,879 --> 00:34:56,215 Я лейтенант Ленина Хаксли. 437 00:34:56,882 --> 00:34:58,592 Год 2032. 438 00:34:59,635 --> 00:35:02,137 Причина, по которой вас освободили... 439 00:35:02,304 --> 00:35:04,139 Как долго я находился под этим? 440 00:35:06,392 --> 00:35:07,810 Тридцать шесть лет. 441 00:35:10,979 --> 00:35:12,481 У меня была жена. 442 00:35:12,940 --> 00:35:14,817 Что случилось с моей женой? 443 00:35:16,235 --> 00:35:19,530 Ее свет погас в Большом 2010 году. 444 00:35:24,743 --> 00:35:26,078 Она умерла. 445 00:35:27,079 --> 00:35:28,789 В землетрясении. 446 00:35:29,331 --> 00:35:30,916 Землетрясение. 447 00:35:33,502 --> 00:35:35,003 У меня была дочь. 448 00:35:36,755 --> 00:35:38,257 Что с ней случилось? 449 00:35:38,340 --> 00:35:39,425 Джон Спартан. 450 00:35:39,508 --> 00:35:41,677 Я начальник полиции Джордж Эрл. 451 00:35:41,760 --> 00:35:44,430 Мы не размораживали тебя для воссоединения семьи. 452 00:35:45,180 --> 00:35:49,435 Считайте удачей, что лейтенант провел расследование в отношении вашей жены. 453 00:35:49,601 --> 00:35:52,271 Это о тебе и криоаферист Саймон Феникс. 454 00:35:52,354 --> 00:35:53,439 Что? 455 00:35:53,856 --> 00:35:58,277 Сегодня Саймон Феникс сбежал из эта криоустановка. У нас было 11 убийств... 456 00:35:58,444 --> 00:35:59,528 ...пока. 457 00:36:00,529 --> 00:36:03,782 Видите ли, мы стали обществом миролюбивый... 458 00:36:03,949 --> 00:36:07,369 ...и понимание и мы, откровенно говоря, не оборудован... 459 00:36:07,453 --> 00:36:09,121 ...чтобы справиться с этой ситуацией. 460 00:36:09,204 --> 00:36:13,208 Смертей от неестественных причин не было в Сан-Анджелесе в течение 16 лет. 461 00:36:13,375 --> 00:36:14,460 Где? 462 00:36:14,626 --> 00:36:18,922 Санта-Барбара, Лос-Анджелес, Метроплекс Сан-Диего объединился в 2011 году. 463 00:36:19,131 --> 00:36:21,175 Вы находитесь в месте, где раньше был Лос-Анджелес. 464 00:36:22,801 --> 00:36:24,053 Замечательно. 465 00:36:25,554 --> 00:36:28,057 -Ты, принеси мне Мальборо. -Да, конечно. 466 00:36:29,975 --> 00:36:31,310 Что такое Мальборо? 467 00:36:31,393 --> 00:36:33,562 Это сигарета. Любая сигарета. 468 00:36:34,897 --> 00:36:38,901 Курение вредно для вас. Все, что для вас нехорошо, — плохо. 469 00:36:39,735 --> 00:36:43,530 Следовательно, незаконно. Алкоголь, кофеин, контактные виды спорта, мясо-- 470 00:36:43,739 --> 00:36:45,157 Ты меня срешь? 471 00:36:45,240 --> 00:36:49,703 Вы оштрафованы на один балл за нарушение словесно-нравственного устава. 472 00:36:50,662 --> 00:36:52,581 Что это за черт? 473 00:36:52,748 --> 00:36:55,667 - Вас оштрафуют на один кредит.... - Плохой язык... 474 00:36:55,834 --> 00:36:59,421 ...шоколад, бензин, необучающие игрушки и острая еда. 475 00:36:59,588 --> 00:37:03,258 Аборт незаконен, как и беременность если у вас нет лицензии. 476 00:37:03,342 --> 00:37:04,468 Пещерный человек... 477 00:37:04,593 --> 00:37:07,679 ...Давайте закончим с Рипом Ван Винклем. и двигаться. 478 00:37:07,763 --> 00:37:10,265 Наш мистер Феникс восстал из пепла. 479 00:37:12,351 --> 00:37:14,687 Я выслеживал этого мешка с грязью два года... 480 00:37:14,770 --> 00:37:18,691 ...и когда я наконец его одолею ты превращаешь меня в кубик льда. 481 00:37:19,108 --> 00:37:20,693 Спасибо, но нет, спасибо. 482 00:37:20,859 --> 00:37:24,363 Условия вашего условно-досрочного освобождения полное восстановление в составе SAPD... 483 00:37:24,446 --> 00:37:27,866 ...и немедленное назначение к задержанию Феникса. 484 00:37:28,033 --> 00:37:29,034 Или... 485 00:37:30,953 --> 00:37:33,455 ...вы можете вернуться в криостаз. 486 00:37:33,789 --> 00:37:36,709 Не многие люди получают второй шанс, Джон Спартан. 487 00:37:45,592 --> 00:37:47,928 Есть какая-нибудь новая информация о Саймоне Фениксе? 488 00:37:48,095 --> 00:37:50,514 Нет ничего, Ленина Хаксли. 489 00:37:51,223 --> 00:37:52,599 Где Спартан? 490 00:37:53,100 --> 00:37:56,687 Он пошел в ванную. Думаю, он весь оттаял. 491 00:38:00,899 --> 00:38:03,152 Я официально сообщаю о своем присутствии. 492 00:38:05,612 --> 00:38:07,072 Как дела? 493 00:38:07,448 --> 00:38:10,117 Мы не привыкли к физическим приветствиям. 494 00:38:10,701 --> 00:38:11,952 Я не знаю... 495 00:38:12,036 --> 00:38:13,954 ...если вы, ребята, это знаете, но... 496 00:38:15,039 --> 00:38:17,041 ...у тебя закончилась туалетная бумага. 497 00:38:18,459 --> 00:38:20,294 Ты сказал "туалетная бумага"? 498 00:38:22,296 --> 00:38:25,007 Они использовали пригоршни ватной бумаги... 499 00:38:25,382 --> 00:38:27,217 ...еще в 20-м. 500 00:38:29,636 --> 00:38:33,140 Я рад, что ты счастлив, но вместо туалетной бумаги... 501 00:38:33,307 --> 00:38:35,976 ...у вас есть полка с тремя ракушками. 502 00:38:37,394 --> 00:38:40,064 Он не знает, как пользоваться ракушками. 503 00:38:44,401 --> 00:38:45,986 Я понимаю, как это может сбить с толку. 504 00:38:46,070 --> 00:38:48,655 Я не верю в это. Это ты, Спартанец? 505 00:38:54,161 --> 00:38:55,537 Зак Лэмб? 506 00:38:56,747 --> 00:38:58,332 Что с тобой случилось? 507 00:38:59,583 --> 00:39:01,043 Я стал старше. 508 00:39:01,502 --> 00:39:04,088 Боже мой, я помню, когда ты был... 509 00:39:04,505 --> 00:39:05,798 ... пилот-новичок. 510 00:39:05,881 --> 00:39:07,841 Наконец они заземлили меня. 511 00:39:08,008 --> 00:39:10,511 Черт, ты был чертовски хорошим летчиком. 512 00:39:11,053 --> 00:39:15,516 Вы оштрафованы на два балла за нарушение словесно-нравственного устава. 513 00:39:15,849 --> 00:39:17,643 Я скоро вернусь. 514 00:39:17,976 --> 00:39:19,645 Они вроде друзья, но... 515 00:39:19,728 --> 00:39:22,147 ...он говорит с ним самым профанным образом. 516 00:39:22,231 --> 00:39:26,735 Если бы вы прочитали мое исследование, вы бы знали именно так сближаются гетеросексуальные мужчины. 517 00:39:27,069 --> 00:39:28,529 Я знал это. 518 00:39:28,862 --> 00:39:32,950 Спасибо тебе большое, дурачок, уродливый, ломающий яйца, трахающий уток... 519 00:39:34,243 --> 00:39:36,787 -...боль в заднице. - Вы оштрафованы на пять кредитов... 520 00:39:36,870 --> 00:39:39,623 ...за неоднократные нарушения словесно-нравственного устава. 521 00:39:39,707 --> 00:39:41,542 Вот вам и ракушки. 522 00:39:41,959 --> 00:39:44,044 Увидимся через несколько минут. 523 00:39:47,881 --> 00:39:50,050 Голосовая проверка, Ленина Хаксли. 524 00:39:50,384 --> 00:39:53,053 К сожалению, Саймон Феникс не был закодирован. 525 00:39:53,137 --> 00:39:55,973 Пока ты спал код был установлен на всех. 526 00:39:56,056 --> 00:40:00,144 Это была блестящая идея доктора Кокто. Органический микрочип... 527 00:40:00,394 --> 00:40:01,645 ...вшит в кожу. 528 00:40:01,729 --> 00:40:04,982 Датчики по всему городу может сосредоточиться на ком угодно в любое время. 529 00:40:05,065 --> 00:40:08,902 Я даже не могу представить, что полицейские сделали это до того, как оно было разработано. 530 00:40:08,986 --> 00:40:12,114 Мы работали. Это фашистское дерьмо заставляет меня хотеть блевать. 531 00:40:12,281 --> 00:40:14,533 Как ты думаешь, что ты царапаешь? 532 00:40:15,159 --> 00:40:17,911 Ты действительно думаешь, что мы тебя отпустим без контроля? 533 00:40:17,995 --> 00:40:20,414 Ваш код был имплантирован когда ты оттаял. 534 00:40:20,497 --> 00:40:23,000 Почему бы просто не засунуть поводок мне в задницу? 535 00:40:23,333 --> 00:40:25,002 Ты грязный мясоед! 536 00:40:25,794 --> 00:40:27,921 Какими бы ни были викинги в вашу эпоху... 537 00:40:28,005 --> 00:40:31,050 ...Я не могу переварить, как ты когда-нибудь носил значок! 538 00:40:31,175 --> 00:40:34,136 Ты возвращаешься, Джон Спартан, ты возвращаешься! 539 00:40:34,219 --> 00:40:37,014 Не могли бы вы двое, пожалуйста? сбросить гормоны? 540 00:40:37,264 --> 00:40:39,433 Нам нужна каждая кора, которую мы можем получить. 541 00:40:39,516 --> 00:40:41,435 Нам не нужен неандерталец. 542 00:40:41,518 --> 00:40:44,355 Наш компьютер уже исследовал любой сценарий... 543 00:40:44,438 --> 00:40:46,982 ...в результате внешнего вида Саймона Феникса. 544 00:40:47,066 --> 00:40:51,028 Определено, что он попытается настроить нарколабораторию и сформировать преступный синдикат. 545 00:40:51,111 --> 00:40:52,780 Это правильно. 546 00:40:53,781 --> 00:40:55,783 Ненавижу прерывать вас двоих... 547 00:40:55,908 --> 00:40:57,618 ...но это чертовски глупо. 548 00:40:57,701 --> 00:40:59,995 Думаешь, он хочет начать бизнес? 549 00:41:00,079 --> 00:41:01,997 Феникс собирается за пистолетом. 550 00:41:02,122 --> 00:41:03,624 Просто и понятно. 551 00:41:04,208 --> 00:41:05,459 Поверьте мне. 552 00:41:05,793 --> 00:41:07,002 Он идет за пистолетом. 553 00:41:07,086 --> 00:41:09,463 Какая разница, что думает этот примат? 554 00:41:09,755 --> 00:41:11,548 Резонируйте с некоторым пониманием. 555 00:41:11,632 --> 00:41:15,135 Единственное место, где человек можно даже увидеть пистолет в этом городе... 556 00:41:15,844 --> 00:41:17,388 ... находится в музее. 557 00:41:23,769 --> 00:41:26,855 Добро пожаловать в музей Сан-Анджелеса истории. 558 00:41:27,648 --> 00:41:29,942 Под вами раскопки... 559 00:41:30,025 --> 00:41:33,028 ...реальной уличной сцены 20-го века... 560 00:41:33,320 --> 00:41:37,116 ...в центре Лос-Анджелеса, сохранившийся со времен землетрясения 2010 года. 561 00:41:39,243 --> 00:41:43,080 Для получения конкретной информации на предметах, представленных на выставке.... 562 00:41:43,330 --> 00:41:45,874 Огнестрельное оружие выставлено в Оружейной палате... 563 00:41:46,083 --> 00:41:48,001 ...Расположен на уровне А. 564 00:41:50,462 --> 00:41:53,215 Вы входите в Зал Насилия... 565 00:41:53,382 --> 00:41:57,094 ...визуальное представление примитивного поведения, преобладающего... 566 00:41:57,261 --> 00:41:59,680 ...в конце 20 века. 567 00:42:00,347 --> 00:42:02,057 Дом, милый дом. 568 00:42:05,769 --> 00:42:10,274 Джон Спартан, даже если Саймон Феникс смог обнаружить тайник с огнестрельным оружием... 569 00:42:10,441 --> 00:42:12,568 ... их невозможно будет удалить. 570 00:42:12,651 --> 00:42:16,363 Она права. Они расположены на выставке арсенала строгого режима. 571 00:42:16,447 --> 00:42:18,866 Это всего лишь догадка. Поверьте мне в этом. 572 00:42:19,116 --> 00:42:20,534 Это полицейское дело. 573 00:42:20,701 --> 00:42:22,327 А я что, лягушка? 574 00:42:24,496 --> 00:42:25,873 Прошу прощения. 575 00:42:26,165 --> 00:42:27,499 Я поеду. 576 00:42:32,004 --> 00:42:34,798 Сброс всех био-ссылок для нового драйвера. 577 00:42:35,049 --> 00:42:37,426 Вес, рост, периферийное зрение в комплекте. 578 00:42:37,801 --> 00:42:39,470 Если вы хотите... 579 00:42:39,636 --> 00:42:44,058 ...чтобы начать транспортировку, Джон Спартан, инициализируй последовательность сейчас. 580 00:42:44,516 --> 00:42:45,893 Вы водите машину. 581 00:42:51,190 --> 00:42:53,192 Добро пожаловать, Ленина Хаксли. 582 00:43:04,536 --> 00:43:07,664 Ты выглядишь очень одиноким, Джон Спартан, но... 583 00:43:07,831 --> 00:43:10,084 ...все не так уж и отличается. 584 00:43:10,167 --> 00:43:12,586 Возможно, вы хотели бы услышать старая станция? 585 00:43:12,669 --> 00:43:14,713 «О, какое это облегчение». 586 00:43:15,005 --> 00:43:17,174 Это самая популярная станция города. 587 00:43:17,257 --> 00:43:19,927 Мини-мелодии от стены до стены. Вы назвали их «рекламой». 588 00:43:20,010 --> 00:43:22,179 Классика, которую вы так долго ждали. 589 00:43:22,262 --> 00:43:25,182 Просьба номер один: «Бронированные хот-доги». 590 00:43:26,016 --> 00:43:28,018 «Дети едят хот-доги Armor…» 591 00:43:28,227 --> 00:43:29,895 Это мой любимый! 592 00:43:30,354 --> 00:43:32,481 «Тощие дети, дети, которые лазят по камням 593 00:43:32,564 --> 00:43:35,442 «Высокие дети, неженки, даже дети с... 594 00:43:35,693 --> 00:43:37,361 «...ветрянка любит хот-доги 595 00:43:37,444 --> 00:43:39,113 «Бронированные хот-доги» 596 00:43:39,571 --> 00:43:41,865 «Дети-собаки любят кусаться. " 597 00:43:48,872 --> 00:43:51,417 Кто-то положил меня обратно в холодильник. 598 00:43:53,585 --> 00:43:56,213 Вы входите в оружейную выставку. 599 00:43:56,755 --> 00:44:00,008 Здесь вы найдете дисплеи в шкафах и стенах.... 600 00:44:00,092 --> 00:44:02,511 Мне очень жаль. Не видел тебя там. 601 00:44:04,596 --> 00:44:06,014 Милый малыш. 602 00:44:08,475 --> 00:44:09,768 Ох, черт. 603 00:44:19,278 --> 00:44:21,280 Вот о чем я говорю. 604 00:44:21,780 --> 00:44:23,365 Как мне попасть сюда? 605 00:44:23,782 --> 00:44:27,745 Есть ли период ожидания 15 дней? Или я могу просто взять один сейчас? 606 00:44:29,496 --> 00:44:30,998 Ублюдок. 607 00:44:36,920 --> 00:44:38,380 Ох, черт возьми. 608 00:44:38,797 --> 00:44:40,215 Сладкий привет. 609 00:44:40,591 --> 00:44:42,426 Что, кажется, тебя пугает? 610 00:44:42,509 --> 00:44:43,886 Моя "загадка"? 611 00:44:49,516 --> 00:44:51,143 Сколько ты весишь? 612 00:44:51,643 --> 00:44:52,770 Я вешу... 613 00:45:00,152 --> 00:45:02,696 Пожалуйста, покиньте музей, посетители. 614 00:45:03,155 --> 00:45:04,198 Будьте спокойны. 615 00:45:04,907 --> 00:45:06,575 Пожалуйста, освободите... 616 00:45:06,825 --> 00:45:09,203 ...музей, посетители. Будьте спокойны. 617 00:45:09,370 --> 00:45:11,914 Подождите, это будущее. 618 00:45:12,039 --> 00:45:14,083 Где все фазеры? 619 00:45:19,338 --> 00:45:20,923 Приветствую вас, сэр. 620 00:45:21,006 --> 00:45:22,674 Какая у тебя загадка? 621 00:45:29,306 --> 00:45:31,475 Внимание, пожалуйста, быстро выйдите. 622 00:45:31,558 --> 00:45:35,104 Магнитный ускоритель, последнее ручное оружие... 623 00:45:35,187 --> 00:45:38,315 ... этого тысячелетия, сместил поток нейтронов... 624 00:45:38,399 --> 00:45:41,985 ...через нелинейную циклоиду электромагнитный аккумулятор. 625 00:45:42,319 --> 00:45:44,113 Ну и что? Ему нужны батарейки? 626 00:45:44,196 --> 00:45:47,366 Какой размер? Где, черт возьми? ты нашел батарейки? 627 00:45:47,491 --> 00:45:49,368 Здесь есть магазин аккумуляторов? 628 00:45:49,451 --> 00:45:51,370 Простите, покровитель. Могу я... 629 00:45:53,706 --> 00:45:55,374 Где находится «РадиоШак»? 630 00:46:01,714 --> 00:46:03,424 Сладкая музыка для моих ушей. 631 00:46:03,757 --> 00:46:07,970 Активирован магнитный ускоритель. достигнет слияния за 2,6 минуты. 632 00:46:08,387 --> 00:46:12,391 Я думал о том, чтобы уйти побыстрее. Терпение не входит в число моих добродетелей. 633 00:46:25,029 --> 00:46:26,405 Вы это видели? 634 00:46:26,488 --> 00:46:27,489 Что? 635 00:46:27,573 --> 00:46:30,868 Неважно. Я отказываюсь от попыток чтобы разобраться в этом месте. 636 00:46:31,702 --> 00:46:34,204 Извините, Рэмбо. Мне нужно одолжить это. 637 00:46:39,418 --> 00:46:41,545 Процедура доступа и корреляции. 638 00:46:41,712 --> 00:46:44,131 Установите связь с злоумышленником. 639 00:46:44,256 --> 00:46:45,382 Неправильный. 640 00:46:45,549 --> 00:46:48,469 -Люк Скайуокер, используй Силу. -О, Боже. 641 00:46:48,719 --> 00:46:51,847 -Что это за черт? -Это светящийся стержень. Это то, что мы получили. 642 00:46:51,930 --> 00:46:53,140 Это работает? 643 00:46:57,144 --> 00:46:58,395 Думаю да. 644 00:46:58,562 --> 00:47:00,356 Он заперт в Секции 8. 645 00:47:00,439 --> 00:47:02,649 Я сомневаюсь в этом. Убедитесь, что здание свободно. 646 00:47:02,733 --> 00:47:04,193 Сделанный. Я хочу визуал. 647 00:47:04,276 --> 00:47:07,863 Каждый коридор музея, Я хочу, чтобы ко мне были подключены полные датчики. 648 00:47:10,657 --> 00:47:13,243 Ребята, подождите здесь. Дайте мне 10 минут. 649 00:47:14,453 --> 00:47:17,790 Покровитель музея, теперь вы ограничены арсеналом. 650 00:47:20,667 --> 00:47:24,004 Посетитель музея, ты теперь заперт в Оружейную палату. 651 00:47:29,968 --> 00:47:32,471 Оружейная экспозиция сейчас опечатана. 652 00:47:33,305 --> 00:47:37,226 Все посетители музея все еще находятся на объекте. должен оставаться спокойным. 653 00:47:38,602 --> 00:47:40,312 Помощь неотвратима. 654 00:47:44,191 --> 00:47:46,610 Этот музей больше не запечатан. 655 00:47:47,653 --> 00:47:49,947 Что я могу сказать? Я - взрыв из прошлого. 656 00:47:50,030 --> 00:47:51,865 Тебе следовало остаться там. 657 00:47:52,116 --> 00:47:54,660 Этот голос кажется знакомым. Кто это? 658 00:47:58,622 --> 00:48:00,332 Плохая цель, Блонди. 659 00:48:00,499 --> 00:48:02,000 Джон Спартан? 660 00:48:02,334 --> 00:48:05,796 В этот век пускают кого угодно! Что ты здесь делаешь? 661 00:48:09,466 --> 00:48:10,926 Саймон говорит:. кровоточить! 662 00:48:13,721 --> 00:48:15,305 Большой. Просто великолепно. 663 00:48:15,431 --> 00:48:17,224 Ты делаешь это слишком легко. 664 00:48:17,349 --> 00:48:19,518 Давай, кусок дерьма! 665 00:48:20,394 --> 00:48:21,812 Позвольте мне понять это правильно. 666 00:48:21,895 --> 00:48:25,649 Они тебя только что разморозили чтобы ты мог заарканить мою жалкую задницу? 667 00:48:27,359 --> 00:48:30,154 Я мечтал убить тебя 40 лет. 668 00:48:32,823 --> 00:48:34,366 Продолжайте мечтать! 669 00:49:33,675 --> 00:49:35,677 Магнитный ускоритель активирован. 670 00:49:35,761 --> 00:49:37,012 О времени. 671 00:49:37,096 --> 00:49:38,305 Прошлое закончилось! 672 00:49:38,430 --> 00:49:40,140 Время чего-то нового и улучшенного! 673 00:49:40,224 --> 00:49:41,558 Ох, черт. 674 00:49:46,105 --> 00:49:47,940 Дерьмо! Я люблю этот пистолет! 675 00:49:55,072 --> 00:49:56,949 Как вам будущее? 676 00:50:08,919 --> 00:50:10,087 Ну давай же! 677 00:50:18,137 --> 00:50:19,013 Это должно быть больно! 678 00:50:19,096 --> 00:50:20,806 А, мальчик-солдат? 679 00:50:22,391 --> 00:50:23,475 Ты в телевизоре! 680 00:50:23,559 --> 00:50:24,643 Дерьмо! 681 00:50:32,026 --> 00:50:33,110 Ты мертв! 682 00:50:33,193 --> 00:50:35,154 Забыл сказать: . «Саймон говорит». 683 00:50:40,284 --> 00:50:41,326 Вот дерьмо. 684 00:50:41,410 --> 00:50:42,745 Хороший. 685 00:50:45,956 --> 00:50:47,708 Извините, вам пора идти! 686 00:50:47,833 --> 00:50:49,001 Дерьмо! 687 00:51:19,281 --> 00:51:22,743 Наше благородное сооружение было осквернено от хулиганов. 688 00:51:23,827 --> 00:51:26,330 Кто-то за это дорого заплатит. 689 00:51:30,209 --> 00:51:34,338 Сэр, заводчик стресса внутри. демобилизуются, как мы говорим. 690 00:51:36,423 --> 00:51:39,551 Дерьмо. Быть замороженным, должно быть, бросило моя цель пропала. 691 00:51:40,135 --> 00:51:42,554 Я достану тебя следующим выстрелом. 692 00:51:44,348 --> 00:51:45,933 Я так не думаю. 693 00:51:48,102 --> 00:51:50,270 Ни поцелуев-поцелуев, ни бах-бах. 694 00:51:51,730 --> 00:51:53,732 У тебя все было так хорошо. 695 00:51:54,733 --> 00:51:56,902 У тебя нет работы? 696 00:51:57,820 --> 00:52:01,448 Разве нет повторяющейся мысли? в твоем варварском мозгу? 697 00:52:02,116 --> 00:52:03,867 Имя Дружелюбный. 698 00:52:04,034 --> 00:52:05,828 Мистер Эдгар Френдли. 699 00:52:06,328 --> 00:52:08,706 Тебе некого убить? 700 00:52:16,422 --> 00:52:18,424 -Да, я знаю. -Отличный. 701 00:52:20,050 --> 00:52:22,052 Тогда иди и делай свою работу. 702 00:52:24,680 --> 00:52:25,597 Дерьмо. 703 00:52:25,806 --> 00:52:27,558 Спасает звонок. 704 00:52:33,689 --> 00:52:34,857 Дерьмо! 705 00:52:44,074 --> 00:52:45,242 Проклятие! 706 00:52:47,619 --> 00:52:49,788 Тебе повезло, что он тебя не ударил. 707 00:52:50,122 --> 00:52:54,418 Я должен сказать, что "драка", что бы это ни было, звучит крайне неприятно. 708 00:52:55,294 --> 00:52:57,129 Ты его спугнул. 709 00:52:57,254 --> 00:53:00,007 Я не знаю, как тебя отблагодарить. Ты спас мне жизнь. 710 00:53:00,090 --> 00:53:01,508 Без проблем. 711 00:53:03,969 --> 00:53:06,096 Неплохо для 74-летнего человека. 712 00:53:06,847 --> 00:53:09,808 Саймон Феникс знает у него есть конкуренты. 713 00:53:10,017 --> 00:53:12,186 Он наконец-то приготовил свое мясо. 714 00:53:12,311 --> 00:53:14,438 Ты действительно лизнул ему задницу. 715 00:53:15,522 --> 00:53:17,358 Вот и «встретил себе пару»… 716 00:53:17,483 --> 00:53:19,526 ...и "надрал ему задницу". 717 00:53:20,152 --> 00:53:22,738 «Встретил своего соперника и надрал ему задницу». 718 00:53:23,697 --> 00:53:25,115 Капитан Эрл.... 719 00:53:25,657 --> 00:53:27,326 Кто этот мужчина? 720 00:53:27,868 --> 00:53:32,206 Джон Спартан, временно восстановлен в должности в полицейское управление Сан-Анджелеса... 721 00:53:32,373 --> 00:53:35,209 ...преследовать сбежавшего крио-мошенника Саймон Феникс. 722 00:53:36,543 --> 00:53:39,838 Ты сказал нам сделать все в наших силах поймать его. 723 00:53:40,047 --> 00:53:41,757 Да, я это сделал. Я сделал. 724 00:53:42,091 --> 00:53:45,135 Да, я помню подвиги г-на Джона Спартана. 725 00:53:46,178 --> 00:53:48,806 Да, конечно. Разрушитель. 726 00:53:49,765 --> 00:53:51,517 Это вполне нормально. 727 00:53:51,600 --> 00:53:53,352 Непредвиденный. Креатив. 728 00:53:54,603 --> 00:53:56,063 Но все в порядке. 729 00:53:56,146 --> 00:53:58,065 Джон Спартан, добро пожаловать. 730 00:53:59,108 --> 00:54:01,276 В честь вашего приезда и вашего... 731 00:54:01,360 --> 00:54:03,779 ...защита неприкосновенности человеческой жизни... 732 00:54:03,862 --> 00:54:05,572 ...а именно мой собственный... 733 00:54:05,698 --> 00:54:08,409 ...Я хотел бы пригласить вас присоединиться ко мне. на ужин сегодня вечером. 734 00:54:08,492 --> 00:54:09,660 Вы оба. 735 00:54:09,743 --> 00:54:11,203 Пожалуйста, я настаиваю. 736 00:54:11,453 --> 00:54:13,622 Я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня... 737 00:54:13,747 --> 00:54:15,416 ...в Пицца Хат. 738 00:54:18,752 --> 00:54:20,838 С нетерпением ждем этого. Спасибо. 739 00:54:27,052 --> 00:54:28,429 «Пицца Хат?» 740 00:54:31,890 --> 00:54:33,767 Итак, позвольте мне понять это правильно: 741 00:54:33,892 --> 00:54:37,813 Вот Spacely Sprockets, кто сейчас ответственный человек, мэр-губернатор... 742 00:54:37,896 --> 00:54:40,315 ...кто хочет отвезти меня в Pizza Hut... 743 00:54:40,399 --> 00:54:42,109 ...и я бы не отказался от пиццы... 744 00:54:42,192 --> 00:54:44,069 ...а еще построил эту чертову криотюрьму? 745 00:54:44,153 --> 00:54:46,530 Джон Спартан, ты оштрафован.... 746 00:54:46,822 --> 00:54:49,742 Доктор Кокто – самый важный человек в городе. 747 00:54:49,908 --> 00:54:52,619 Он практически создал весь наш путь жизни... 748 00:54:52,703 --> 00:54:54,079 ...дикарь. 749 00:54:54,705 --> 00:54:55,998 Он может это получить. 750 00:54:57,082 --> 00:54:58,542 Феникс может быть где угодно... 751 00:54:58,625 --> 00:55:00,335 ...но отсутствие кодирования может его ограничить. 752 00:55:00,419 --> 00:55:02,504 Правильный. Деньги устарели. 753 00:55:02,588 --> 00:55:04,631 Все транзакции осуществляются через коды. 754 00:55:04,715 --> 00:55:07,468 Поэтому он не может купить еду или место, где можно переночевать. 755 00:55:07,551 --> 00:55:10,220 Ограбить кого-то было бы пустой тратой времени. 756 00:55:10,971 --> 00:55:13,349 Если только он не оторвет кому-нибудь руку. 757 00:55:13,432 --> 00:55:15,476 Но когда патрулируют офицеры... 758 00:55:15,559 --> 00:55:18,896 ... это должно быть просто вопросом тик-так перед... 759 00:55:20,022 --> 00:55:21,982 У нас уже есть запасной план. 760 00:55:23,150 --> 00:55:25,569 Мы можем подождать, пока другой код станет красным. 761 00:55:26,028 --> 00:55:28,906 Когда Феникс выступает еще одно УбийствоСмертьУбийство... 762 00:55:29,073 --> 00:55:31,825 ...мы будем точно знать, куда наброситься. 763 00:55:32,326 --> 00:55:33,202 Отличный план. 764 00:55:33,285 --> 00:55:34,661 Спасибо. 765 00:55:40,584 --> 00:55:43,879 Я был энтузиастом твоих выходок в течение довольно долгого времени. 766 00:55:43,962 --> 00:55:48,092 На самом деле, я просмотрел некоторые визуальные эффекты из библиотеки Шварценеггера. 767 00:55:48,592 --> 00:55:49,676 Держи. 768 00:55:50,594 --> 00:55:52,304 «Библиотека Шварценеггера?» 769 00:55:52,388 --> 00:55:55,182 Да, Шварценеггер Президентская библиотека. 770 00:55:55,432 --> 00:55:56,934 Разве он не был актером? 771 00:55:57,101 --> 00:55:58,811 Он был президентом? 772 00:55:59,353 --> 00:56:03,691 Хоть он и не был коренным, его популярность стала причиной принятия 61-й поправки. 773 00:56:03,982 --> 00:56:05,859 Я не хочу знать. 774 00:56:07,945 --> 00:56:09,321 Президент? 775 00:56:18,831 --> 00:56:21,125 Что это? Нет приветственного коврика? 776 00:56:23,460 --> 00:56:24,962 Что это? 777 00:56:28,132 --> 00:56:30,718 Как они ожидают, что вы кого-то убьете? 778 00:56:32,970 --> 00:56:36,473 Черт, мне нравится этот запах. Напоминает печенье с соусом. 779 00:56:36,807 --> 00:56:38,976 Все в порядке. Работа есть работа. 780 00:56:40,686 --> 00:56:44,982 Эдгар Френдли, кем бы ты ни был, готовьтесь к Саймону Фениксу. 781 00:56:48,193 --> 00:56:49,820 Что с Кокто? 782 00:56:50,487 --> 00:56:53,282 Он говорит, что я спас ему жизнь, хотя я в этом не уверен. 783 00:56:53,365 --> 00:56:56,326 Моя награда — ужин и танцы в Пицца Хат? 784 00:56:56,577 --> 00:56:59,455 Мне нравится большой и толстый кусок пиццы, но.... 785 00:56:59,663 --> 00:57:01,749 Ваш тон квази-шутливый. 786 00:57:02,249 --> 00:57:05,794 Pizza Hut — единственный ресторан выжить в франчайзинговых войнах. 787 00:57:05,919 --> 00:57:07,004 Так? 788 00:57:07,963 --> 00:57:10,132 Сейчас все рестораны — Pizza Hut. 789 00:57:11,675 --> 00:57:12,926 Ни за что. 790 00:57:22,561 --> 00:57:24,438 Добро пожаловать в Пицца Хат. 791 00:57:25,064 --> 00:57:26,690 Приятного аппетита. 792 00:57:28,400 --> 00:57:30,819 «Долина весёлого зеленого гиганта» 793 00:57:33,489 --> 00:57:35,741 «Хорошие вещи из сада 794 00:57:35,991 --> 00:57:37,868 «Сад в долине 795 00:57:38,494 --> 00:57:40,996 «Долина веселого зеленого гиганта» 796 00:57:44,208 --> 00:57:46,377 Вот и неандерталец. 797 00:57:46,960 --> 00:57:49,838 Мистер Спартан, пожалуйста, и лейтенант.... 798 00:57:49,963 --> 00:57:51,090 Спасибо. 799 00:57:54,218 --> 00:57:55,886 Как твои дела? 800 00:57:58,347 --> 00:58:00,432 Наслаждайтесь едой, сэр. 801 00:58:01,266 --> 00:58:02,434 Хорошо, что я голоден. 802 00:58:02,518 --> 00:58:06,980 Дамы и господа, пожалуйста, поднимите свои очки юбиляру... 803 00:58:07,564 --> 00:58:09,149 ...мой спаситель... 804 00:58:09,274 --> 00:58:11,402 ...Детектив Джон Спартан. 805 00:58:13,696 --> 00:58:15,072 Цените это. 806 00:58:18,242 --> 00:58:19,993 Приветствую и приветствую. 807 00:58:20,244 --> 00:58:21,829 Я помощник Боб. 808 00:58:21,912 --> 00:58:25,582 Мы встречались раньше, правда, ненадолго. В то время я был в страхе. 809 00:58:26,750 --> 00:58:28,627 У вас есть соль? 810 00:58:29,670 --> 00:58:32,673 Соль вредна для здоровья, следовательно, она запрещена законом. 811 00:58:32,923 --> 00:58:34,842 Итак, Джон Спартан, скажи мне... 812 00:58:35,676 --> 00:58:38,595 ...что вы думаете о Сан-Анджелесе в 2032 году? 813 00:58:40,347 --> 00:58:43,600 Я думал, что будущее будет гниющая выгребная яма. 814 00:58:44,601 --> 00:58:47,771 тебя здесь не было когда начались настоящие беспорядки. 815 00:58:47,855 --> 00:58:50,524 Цивилизация пыталась уничтожить сама себя. 816 00:58:50,941 --> 00:58:53,944 Город превратился в зону тотального страха. 817 00:58:54,445 --> 00:58:58,866 Люди остались дома, боясь выйти на улицу. Люди хотели, чтобы безумие закончилось. 818 00:59:00,075 --> 00:59:02,911 Когда я увидел шанс чтобы все исправить... 819 00:59:03,078 --> 00:59:04,538 ...Я схватил его. 820 00:59:06,123 --> 00:59:10,044 Если бы я этого не сделал, сияние Сан-Анджелеса здесь не было бы. 821 00:59:10,461 --> 00:59:15,174 Просто твоя гниющая клоака ненависти и страдания. Что бы вы предпочли? 822 00:59:15,466 --> 00:59:19,136 Можете ли вы забронировать мне рейс отсюда? когда проповедь закончится? 823 00:59:19,303 --> 00:59:20,637 Джон Спартан... 824 00:59:20,804 --> 00:59:24,058 ...за свои преступления ты бы наверняка умер... 825 00:59:24,141 --> 00:59:25,559 ...в тюрьме до сих пор. 826 00:59:25,642 --> 00:59:29,646 Даже ты должен оценить убедительно спокойное человечество... 827 00:59:30,147 --> 00:59:32,441 ...криотюремной системы? 828 00:59:33,317 --> 00:59:38,113 Я не хочу испортить тебе ужин, но мое крио-предложение не было сладкой колыбельной. 829 00:59:38,280 --> 00:59:40,324 У меня были чувства и мысли. 830 00:59:40,532 --> 00:59:44,286 Как насчет 36-летнего кошмара? о людях, оказавшихся в горящем здании? 831 00:59:44,370 --> 00:59:46,413 Ты проснулся? Я так не думаю. 832 00:59:46,497 --> 00:59:47,915 Я так думаю. 833 00:59:48,415 --> 00:59:52,336 Моя жена бьет кулаками по блоку изо льда, который был ее мужем. 834 00:59:52,419 --> 00:59:57,007 Потом ты разбудил меня и сказал мне все, что что-то значило, ушло. 835 00:59:57,508 --> 01:00:01,637 Это было бы более гуманно оставить меня чертовым воронам. 836 01:00:02,805 --> 01:00:05,933 Что бы ты сказал если бы я назвал тебя жестоким ископаемым... 837 01:00:06,016 --> 01:00:09,478 ...символ угасшей эпохи с благодарностью забыл? 838 01:00:10,979 --> 01:00:12,648 Я не знаю. "Спасибо?" 839 01:00:13,357 --> 01:00:15,526 Я думал во время реабилитации... 840 01:00:15,693 --> 01:00:19,697 ...заключенные были без сознания. Человек сошел бы с ума. 841 01:00:19,822 --> 01:00:21,824 Побочные эффекты криопроцесса... 842 01:00:21,907 --> 01:00:23,283 ...неизбежны. 843 01:00:23,367 --> 01:00:25,369 Вы признаны виновным в совершении преступления. 844 01:00:25,452 --> 01:00:27,538 Вы были в долгу и все еще в долгу перед обществом. 845 01:00:27,621 --> 01:00:28,872 Я ничего не могу сделать. 846 01:00:28,956 --> 01:00:31,750 Да, вызовите подкрепление. Я буду через дорогу. 847 01:00:31,834 --> 01:00:33,293 Куда ты идешь? 848 01:00:33,377 --> 01:00:37,297 Плохие парни собираются сделать плохие вещи. Это всего лишь одна из тех догадок. 849 01:00:57,860 --> 01:00:59,028 Иди за грузовиком! 850 01:00:59,111 --> 01:01:00,821 Еда в грузовике! 851 01:01:03,615 --> 01:01:05,659 Берите большую коробку! Двигаться! 852 01:01:17,504 --> 01:01:21,008 Ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Обе секунды этого. 853 01:01:26,263 --> 01:01:27,431 Спокойной ночи! 854 01:01:37,232 --> 01:01:38,525 Возьмите его! 855 01:01:56,293 --> 01:01:58,629 Какой чертов герой. Ну давай же. 856 01:02:08,180 --> 01:02:09,556 Пожалуйста, не надо. 857 01:02:15,521 --> 01:02:16,814 Какого черта? 858 01:02:17,815 --> 01:02:19,483 Такое безрассудное отступление. 859 01:02:19,566 --> 01:02:21,985 Похоже, в городе появился новый пастух. 860 01:02:22,069 --> 01:02:24,363 Это «шериф». Кто эти ребята? 861 01:02:24,446 --> 01:02:26,490 Они известны как «обрывки». 862 01:02:26,824 --> 01:02:29,493 Изгои и дезертиры, которые выбирают жить под нами... 863 01:02:29,576 --> 01:02:32,162 ...в канализациях и заброшенных туннелях. 864 01:02:33,163 --> 01:02:36,250 Они постоянно раздражают к нашей гармонии. 865 01:02:36,667 --> 01:02:38,460 Они не кто иные, как бандиты. 866 01:02:38,836 --> 01:02:43,006 Общество воров. Последний оставшийся криминальный элемент в городе. 867 01:02:43,257 --> 01:02:46,635 Но планы в разработке чтобы избавиться от этой опасности в наши дни. 868 01:02:46,969 --> 01:02:49,430 Лучше вживую, чем на лазерном диске. 869 01:02:49,513 --> 01:02:53,100 То, как ты остановился, чтобы пошутить прежде чем вступить в бой... 870 01:02:53,267 --> 01:02:55,019 ...с этим металлоломом-- 871 01:02:55,185 --> 01:02:57,187 Это не Дикий Запад, ясно? 872 01:02:57,271 --> 01:02:59,732 Дикий Запад даже не был Диким Западом. 873 01:02:59,815 --> 01:03:01,650 Обижать людей – это нехорошо. 874 01:03:01,942 --> 01:03:03,610 Иногда так и есть, но не... 875 01:03:03,694 --> 01:03:06,030 ...когда люди ищут еду. 876 01:03:14,496 --> 01:03:16,832 Время Сан-Анджелеса сейчас 22:15. 877 01:03:18,125 --> 01:03:19,376 Кодирование отключено. 878 01:03:19,543 --> 01:03:20,669 Авто-драйв. 879 01:03:20,753 --> 01:03:22,546 Включен автоматический привод. 880 01:03:28,052 --> 01:03:30,179 Мне жаль, что я накричал на тебя. 881 01:03:31,972 --> 01:03:34,308 Нет необходимости в оскорбительном отказе. 882 01:03:34,600 --> 01:03:37,144 Я усвоил слишком много контрабанды. 883 01:03:37,436 --> 01:03:41,565 Я описал тебя как типа «ухмыляющегося плохого парня». 884 01:03:41,815 --> 01:03:46,278 Но ты угрюмый стрелок, который- будет рисовать только тогда, когда ему придется печатать. 885 01:03:47,404 --> 01:03:48,238 Останавливаться. 886 01:03:48,322 --> 01:03:49,156 Что? 887 01:03:49,239 --> 01:03:51,492 Я просто делаю свою работу, и все становится... 888 01:03:51,575 --> 01:03:52,743 Снесен. 889 01:04:00,334 --> 01:04:03,962 Я думаю о том, как растет моя дочь в таком месте. 890 01:04:04,213 --> 01:04:07,007 Боюсь, она подумает, что я примитивен. 891 01:04:07,174 --> 01:04:10,219 Как бы я ни хотел ее увидеть, Я почти не хочу. 892 01:04:10,302 --> 01:04:12,930 Потому что я не думаю, что я хорошо впишусь. 893 01:04:13,097 --> 01:04:14,515 Нисколько. 894 01:04:16,892 --> 01:04:20,979 Это было бы незначительным злоупотреблением полномочиями полиции. но я мог бы поискать тебя. 895 01:04:26,777 --> 01:04:27,986 Извини. 896 01:04:32,074 --> 01:04:34,493 Смена темы. Я получил то, что ты хотел. 897 01:04:34,618 --> 01:04:35,786 Большой. 898 01:04:40,040 --> 01:04:41,417 Для чего это? 899 01:04:42,501 --> 01:04:44,712 Это всего лишь одна из полицейских догадок. 900 01:04:54,179 --> 01:04:55,431 Фары. 901 01:04:56,974 --> 01:04:58,726 Я изменил это. 902 01:04:59,560 --> 01:05:00,978 Осветить. 903 01:05:02,479 --> 01:05:03,897 Делюминировать. 904 01:05:07,192 --> 01:05:08,694 Разве это не лучше? 905 01:05:08,819 --> 01:05:10,487 Давай, ты попробуй. 906 01:05:11,905 --> 01:05:13,323 Осветить. 907 01:05:15,909 --> 01:05:18,537 Рэймонд, Рэймонд, нам нужно поговорить. 908 01:05:19,329 --> 01:05:20,956 Как вы попали? 909 01:05:21,081 --> 01:05:23,459 Хотел бы я знать. У меня есть коды доступа. 910 01:05:24,334 --> 01:05:25,919 Маршруты в подземные королевства. 911 01:05:26,003 --> 01:05:29,590 Полный доступ к интерфейсу промышленной сети данных. 912 01:05:30,007 --> 01:05:32,176 Я даже не знаю, что это значит. 913 01:05:32,343 --> 01:05:35,346 Но я хотел спросить тебя, потому что мне это нравится! 914 01:05:35,429 --> 01:05:36,930 Мне это очень нравится! 915 01:05:38,849 --> 01:05:41,268 Вам даны эти навыки по какой-то причине. 916 01:05:41,352 --> 01:05:43,771 Не для вашего личного развлечения. 917 01:05:44,063 --> 01:05:48,025 Ваша задача — убить мистера Эдгара Френдли. и остановить революцию. 918 01:05:48,984 --> 01:05:51,570 Именно поэтому вас реабилитировали. 919 01:05:54,615 --> 01:05:58,202 Все в порядке. я собираюсь сделать твой подлый поступок для тебя. 920 01:05:59,119 --> 01:06:02,081 Но это будет сложнее, чем вы думали. 921 01:06:02,206 --> 01:06:04,458 Мне понадобится помощь. 922 01:06:04,875 --> 01:06:08,045 мне понадобится около пяти или еще шесть «особенных» мужчин. 923 01:06:09,380 --> 01:06:11,048 У меня случайно есть список. 924 01:06:11,215 --> 01:06:15,969 Я бы не хотел, чтобы ты разморозил что-нибудь из этих типов убийц, понимаешь, о чем я? 925 01:06:16,220 --> 01:06:19,890 И никто из этих ублюдков из Нью-Йорка. Они слишком напряжены. 926 01:06:19,973 --> 01:06:22,935 Так ты будешь единственным убийцей? 927 01:06:27,398 --> 01:06:28,482 Отлично. 928 01:06:29,483 --> 01:06:30,859 Позаботьтесь об этом. 929 01:06:32,236 --> 01:06:33,821 Просто покончим с этим. 930 01:06:34,154 --> 01:06:36,532 От тебя больше проблем, чем пользы. 931 01:06:36,740 --> 01:06:38,992 О, Рэймонд, не говори так. 932 01:06:40,828 --> 01:06:43,372 И что я получу от всего этого? 933 01:06:45,833 --> 01:06:47,418 Что ты хочешь? 934 01:06:48,001 --> 01:06:49,002 Малибу. 935 01:06:49,920 --> 01:06:53,424 Санта Моника. Черт, а как насчет всех прибрежных городов? 936 01:06:55,009 --> 01:06:56,844 Я буду иметь это ввиду. 937 01:06:57,011 --> 01:07:00,014 -Хорошо, я пришлю тебе памятку. -Просто делай свою работу! 938 01:07:04,685 --> 01:07:07,104 Что здесь делает Джон Спартан? 939 01:07:08,856 --> 01:07:11,025 Ты пригласил его на эту вечеринку? 940 01:07:12,943 --> 01:07:15,029 Слушай, ты заканчиваешь свои дела... 941 01:07:15,112 --> 01:07:17,281 ...и я засуну его обратно в морозилку. 942 01:07:17,364 --> 01:07:19,616 Воспринимайте его как гарантию. 943 01:07:19,867 --> 01:07:21,326 «Гарантия?» 944 01:07:22,119 --> 01:07:24,455 У вас нет особой гарантии. 945 01:07:25,039 --> 01:07:28,333 Однажды я позаботился о Спартанце, Я снова позабочусь о нем. 946 01:07:31,628 --> 01:07:34,048 Теперь нам нужно разморозить этих людей. 947 01:07:38,719 --> 01:07:40,387 Ты здесь живешь? 948 01:07:40,554 --> 01:07:41,972 Очень неплохо. 949 01:07:42,139 --> 01:07:43,265 Спасибо. 950 01:07:43,891 --> 01:07:45,893 Где я остановлюсь? 951 01:07:46,060 --> 01:07:49,438 Я обеспечил тебе место жительства по коридору от моего. 952 01:07:52,858 --> 01:07:55,819 Все закодировано голосом, так что если вам что-то нужно, просто спросите. 953 01:07:55,903 --> 01:07:57,071 Фары. 954 01:07:58,655 --> 01:08:00,115 Что вы думаете? 955 01:08:01,116 --> 01:08:04,828 Снял много кредитов, чтобы создать идеальная квартира 20 века. 956 01:08:04,912 --> 01:08:06,246 Это очень.... 957 01:08:06,413 --> 01:08:07,498 Не так ли? 958 01:08:10,334 --> 01:08:11,752 Джон Спартан.... 959 01:08:14,171 --> 01:08:16,674 Есть известный, документально подтвержденный... 960 01:08:16,840 --> 01:08:19,426 ... связь между сексом и насилием. 961 01:08:20,177 --> 01:08:22,262 Не столько причинно-следственная связь... 962 01:08:22,429 --> 01:08:25,516 ...но общее состояние неврологического возбуждения. 963 01:08:26,016 --> 01:08:27,226 И... 964 01:08:27,518 --> 01:08:31,313 ...после наблюдения твое поведение этим вечером и... 965 01:08:32,189 --> 01:08:34,441 ...мое итоговое состояние... 966 01:08:37,528 --> 01:08:40,531 ...мне было интересно если бы ты хотел заняться сексом? 967 01:08:45,869 --> 01:08:46,954 С тобой? 968 01:08:49,623 --> 01:08:50,541 Здесь? 969 01:08:51,625 --> 01:08:52,710 Сейчас? 970 01:08:55,462 --> 01:08:56,380 Ага. 971 01:08:57,214 --> 01:08:58,173 Большой! 972 01:09:00,884 --> 01:09:02,386 Я скоро вернусь. 973 01:09:19,903 --> 01:09:21,280 Любишь лодку? 974 01:09:40,883 --> 01:09:42,134 Вот и все. 975 01:09:47,723 --> 01:09:50,851 Теперь просто расслабься. Мы начнем через несколько секунд. 976 01:09:52,061 --> 01:09:53,395 Начать что? 977 01:09:54,063 --> 01:09:55,981 Сексом, конечно. 978 01:10:54,790 --> 01:10:56,250 Вы разорвали контакт. 979 01:10:56,417 --> 01:10:58,877 "Контакт?" Я еще даже не прикоснулся к тебе. 980 01:10:58,961 --> 01:11:01,130 Ты сказал, что хочешь заняться любовью. 981 01:11:01,463 --> 01:11:03,048 Это что? 982 01:11:05,426 --> 01:11:10,055 Вир-секс производит высокие альфа-волны во время передачи сексуальных энергий. 983 01:11:10,264 --> 01:11:12,808 Давайте по старинке. 984 01:11:13,809 --> 01:11:15,144 Отвратительный! 985 01:11:15,310 --> 01:11:16,478 Вы имеете в виду... 986 01:11:17,938 --> 01:11:21,567 -...перенос жидкости? -Нет, я имею в виду обвалку, дикое мамбо. 987 01:11:22,943 --> 01:11:24,653 Этого больше не делается. 988 01:11:24,987 --> 01:11:28,198 Знаешь ли ты, что такое обмен? телесных жидкостей приводит к? 989 01:11:28,323 --> 01:11:30,701 Дети, курение, желание совершить набег на холодильник. 990 01:11:30,784 --> 01:11:35,497 Безудержный обмен телесных жидкостей. стало основной причиной распада общества. 991 01:11:35,956 --> 01:11:39,084 После AlDS была NRS, потом было УБТ. 992 01:11:39,668 --> 01:11:42,796 Одно из первых дел, которые сделал Кокто было объявить вне закона... 993 01:11:42,963 --> 01:11:46,967 ...и спроектировать всю передачу жидкости из социально приемлемого поведения. 994 01:11:47,176 --> 01:11:49,845 Даже перенос рта не допускается. 995 01:11:50,012 --> 01:11:51,430 Целоваться запрещено? 996 01:11:51,513 --> 01:11:53,015 Я хорошо целовался. 997 01:11:54,808 --> 01:11:56,143 А как насчет детей? 998 01:11:56,685 --> 01:11:58,145 Деторождение? 999 01:11:58,479 --> 01:11:59,980 Идем в лабораторию. 1000 01:12:00,189 --> 01:12:02,274 Жидкости очищаются, проверяются... 1001 01:12:02,358 --> 01:12:05,652 ...и передано уполномоченным только медицинский персонал. 1002 01:12:05,819 --> 01:12:07,696 Это единственный законный способ. 1003 01:12:11,158 --> 01:12:12,618 Что ты делаешь? 1004 01:12:13,327 --> 01:12:14,745 Нарушение закона. 1005 01:12:16,538 --> 01:12:18,665 Ты дикое существо. 1006 01:12:19,166 --> 01:12:21,710 Я желаю вам покинуть мое место жительства. Сейчас! 1007 01:12:28,217 --> 01:12:29,551 Знаешь.... 1008 01:12:50,030 --> 01:12:52,658 Код принят. Будь здоров, Джон Спартан. 1009 01:13:02,876 --> 01:13:04,128 Фары. 1010 01:13:21,895 --> 01:13:24,773 «Он не знает, как использовать три ракушки». 1011 01:13:31,613 --> 01:13:33,282 Счастливого Хэллоуина. 1012 01:14:04,772 --> 01:14:06,857 «Поведенческая инженерия?» 1013 01:14:07,983 --> 01:14:11,779 Привет, Мартин, я подумал.... О боже мой, прости, неправильный номер. 1014 01:14:24,666 --> 01:14:27,711 Наше благородное сооружение было осквернено от хулиганов. 1015 01:14:28,629 --> 01:14:31,006 Кто-то за это дорого заплатит. 1016 01:14:34,677 --> 01:14:38,138 Сэр, заводчик стресса находится внутри, демобилизуется. 1017 01:14:39,640 --> 01:14:42,768 Дерьмо! Быть замороженным, должно быть, бросило моя цель пропала. Не волнуйся. 1018 01:14:42,851 --> 01:14:44,353 Следующий выстрел. 1019 01:14:44,520 --> 01:14:46,146 Я так не думаю. 1020 01:14:46,814 --> 01:14:48,982 Ни поцелуев-поцелуев, ни бах-бах. 1021 01:15:02,037 --> 01:15:04,206 Я сожалею о прошлой ночи. 1022 01:15:06,166 --> 01:15:07,668 Я сделал это для тебя. 1023 01:15:11,547 --> 01:15:12,506 Для меня? 1024 01:15:15,217 --> 01:15:16,552 Спасибо. 1025 01:15:19,888 --> 01:15:21,056 Я поеду. 1026 01:15:21,515 --> 01:15:23,892 Когда-нибудь мне придется научиться это делать. 1027 01:15:37,740 --> 01:15:39,575 Спасибо за прекрасный подарок. 1028 01:15:40,534 --> 01:15:45,247 Я не знаю, что было в моем крио-иле. но когда я оттаяла, мне захотелось вязать. 1029 01:15:45,748 --> 01:15:49,710 Откуда я знаю, что такое молния, челнок и шпулька есть? 1030 01:15:50,753 --> 01:15:53,672 Я могла бы сейчас сплести коврик с закрытыми глазами. 1031 01:15:54,048 --> 01:15:56,133 Это часть вашей программы реабилитации. 1032 01:15:56,216 --> 01:15:59,011 На каждого заключенного компьютер приобретает навык или профессию... 1033 01:15:59,094 --> 01:16:01,013 ...соответствует их генетической предрасположенности. 1034 01:16:01,096 --> 01:16:02,806 Он внедряет знания... 1035 01:16:02,890 --> 01:16:05,976 ...и желание реализовать назначенное обучение. 1036 01:16:07,603 --> 01:16:09,104 Я швея? 1037 01:16:09,563 --> 01:16:10,898 Замечательно. 1038 01:16:11,065 --> 01:16:13,692 Я выхожу из криотюрьмы а я чертова Бетси Росс. 1039 01:16:13,776 --> 01:16:16,236 Феникс может получить доступ к компьютерам, управлять всеми транспортными средствами... 1040 01:16:16,320 --> 01:16:18,697 ...знает местоположение обо всем, что есть в городе... 1041 01:16:18,781 --> 01:16:21,408 ...и в три раза сильнее, чем раньше? 1042 01:16:23,952 --> 01:16:26,455 Можешь достать мне его программу реабилитации? 1043 01:16:29,083 --> 01:16:32,002 -Я швея. -Код доступа для Саймона Феникса. 1044 01:16:32,419 --> 01:16:34,088 Получите доступ к Саймону Фениксу. 1045 01:16:34,630 --> 01:16:35,923 Доступ. 1046 01:16:37,257 --> 01:16:38,509 Доступ запрещен. 1047 01:16:39,426 --> 01:16:41,011 -Что? -Переопределение безопасности. 1048 01:16:41,095 --> 01:16:42,638 Это не может быть правильно. 1049 01:16:46,475 --> 01:16:48,852 Доступ предоставлен, офицер Хаксли. 1050 01:16:49,895 --> 01:16:52,981 Доступ к Саймону Фениксу, Реабилитационный центр Deepfile 65-R. 1051 01:16:53,816 --> 01:16:55,025 Городской боевой килл. 1052 01:16:55,109 --> 01:16:57,486 Методика пыток. Полномочия по переопределению компьютера. 1053 01:16:57,569 --> 01:16:59,530 -Это, должно быть, ошибка. -Тактика выживания. 1054 01:16:59,613 --> 01:17:02,991 Террористическая тактика. Обучение обращению с оружием. Боевые искусства. УбийствоСмертьУбийство. 1055 01:17:03,075 --> 01:17:05,244 Техник по взрывчатке. Насильственное поведение. 1056 01:17:05,327 --> 01:17:08,205 -Это не программа реабилитации. - Без шуток. 1057 01:17:08,497 --> 01:17:10,374 Это создаст монстра. 1058 01:17:10,457 --> 01:17:12,084 Кто разрабатывает эти программы? 1059 01:17:12,167 --> 01:17:13,836 Кокто Индастриз. 1060 01:17:14,628 --> 01:17:16,380 Но зачем доброжелательному... 1061 01:17:16,463 --> 01:17:19,550 ...Доктор. Кокто прислал такое грубый дикарь появился среди нас? 1062 01:17:19,633 --> 01:17:21,552 Хороший вопрос. Пойдем, спросим его. 1063 01:17:21,635 --> 01:17:25,347 Вы не обвиняете нашего спасителя быть связанным с... 1064 01:17:25,514 --> 01:17:28,183 ...многократный убийца, как Феникс. Это... 1065 01:17:29,018 --> 01:17:30,310 ...грубый. 1066 01:17:30,644 --> 01:17:32,021 Я буду деликатным. 1067 01:17:33,355 --> 01:17:34,857 Я хорош в тонкостях. 1068 01:17:37,026 --> 01:17:38,527 Сладкий привет. 1069 01:17:38,694 --> 01:17:40,195 Мы приветствуем вас... 1070 01:17:40,320 --> 01:17:43,282 ...поведенческому подходу Кокто Инженерный комплекс. 1071 01:17:43,365 --> 01:17:44,491 Будьте здоровы. 1072 01:17:44,658 --> 01:17:46,702 Укрепи свое спокойствие, Джон Спартан. 1073 01:17:51,999 --> 01:17:55,627 Мягкие извинения за мое отсутствие физического состояния... 1074 01:17:56,003 --> 01:17:57,921 ...но мне нужно управлять городским правительством. 1075 01:17:58,005 --> 01:17:59,590 Ну, запусти это. 1076 01:17:59,840 --> 01:18:03,260 Вы запрограммировали реабилитацию Феникса превратить его в террориста. 1077 01:18:03,344 --> 01:18:05,929 И я не думаю, что его побег был несчастный случай. 1078 01:18:06,013 --> 01:18:07,222 Очень тонко. 1079 01:18:07,806 --> 01:18:10,017 За пределами музея, почему он не убил тебя? 1080 01:18:10,100 --> 01:18:11,477 Что вы сказали? 1081 01:18:11,560 --> 01:18:13,896 Я не помню. Имеет ли это значение? 1082 01:18:14,063 --> 01:18:16,315 Это имеет значение. Я видел диск безопасности. 1083 01:18:16,398 --> 01:18:20,194 У него было 10 секунд, чтобы понять куда проделать дырку в голове. 1084 01:18:20,402 --> 01:18:24,823 Это проявление варварского поведения было неприемлемо даже в ваше время. 1085 01:18:27,242 --> 01:18:28,786 Но это сработало. 1086 01:18:33,916 --> 01:18:38,504 Когда у Феникса есть пистолет, 10 секунд. на 9 1/2 секунды дольше, чем вы получаете. 1087 01:18:39,421 --> 01:18:40,964 Не все так рьяны, как ты... 1088 01:18:41,048 --> 01:18:44,551 ...прибегать к насилию решать жизненные трудности. 1089 01:18:46,095 --> 01:18:50,974 Интересно, хаос в музее было результатом присутствия мистера Феникса. 1090 01:18:51,892 --> 01:18:53,352 Интересно об этом... 1091 01:18:53,435 --> 01:18:54,645 ... дерьмо. 1092 01:18:54,728 --> 01:18:58,273 Если ты думаешь, что у тебя есть этот маньяк под контролем, поверьте мне... 1093 01:18:58,440 --> 01:18:59,775 ...ты нет. 1094 01:19:00,067 --> 01:19:04,071 Планируете ли вы что-то конкретное? причем тут это архаичное устройство? 1095 01:19:07,574 --> 01:19:09,243 Нет, я так не думал. 1096 01:19:11,286 --> 01:19:14,415 Единственное, чего у меня нет под контролем ты. 1097 01:19:14,581 --> 01:19:16,583 Но это можно решить. 1098 01:19:16,750 --> 01:19:20,295 Ты, мой друг-кроманьонец, мертв. Твоя семья мертва... 1099 01:19:20,462 --> 01:19:22,047 ...твое прошлое мертво. 1100 01:19:22,464 --> 01:19:25,259 Мертвое не может повлиять на живое. Итак... 1101 01:19:25,592 --> 01:19:27,219 ...наслаждайтесь моментом... 1102 01:19:27,302 --> 01:19:31,265 ...доисторической бравады, потому что после того, как ты уйдешь отсюда, все будет кончено. 1103 01:19:31,348 --> 01:19:33,767 Как и все остальное в вашей жизни. 1104 01:19:33,976 --> 01:19:37,438 Офицер, верните этого человека немедленно провести криостаз. 1105 01:19:37,980 --> 01:19:39,273 Будьте здоровы. 1106 01:19:40,649 --> 01:19:42,026 Будь трахаться. 1107 01:19:42,818 --> 01:19:44,778 Вы оштрафованы на один кредит... 1108 01:19:49,950 --> 01:19:53,120 Приветствую, Гражданин. Как твои дела в этот славный день? 1109 01:19:54,079 --> 01:19:55,414 Я подожду здесь. 1110 01:19:55,539 --> 01:19:56,498 Пойдем. 1111 01:19:56,582 --> 01:19:59,209 -Я не знаю. -Я знаю. Включи эту штуку. 1112 01:19:59,293 --> 01:20:01,462 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 1113 01:20:02,463 --> 01:20:04,965 Вы просите меня не подчиниться прямому приказу. 1114 01:20:05,049 --> 01:20:07,051 Я должен сопроводить тебя в криотюрьму. 1115 01:20:07,134 --> 01:20:11,138 Я должен поймать этого маньяка и посадить его на льду или там я буду. 1116 01:20:11,347 --> 01:20:14,141 -Увеличьте свое спокойствие. -У меня было это с усилением моего спокойствия. 1117 01:20:14,224 --> 01:20:18,812 Я усилим спокойствие этого психа. Тогда я обращу свое внимание на Кокто. 1118 01:20:20,356 --> 01:20:23,150 Тебе не обязательно идти со мной. Я могу сделать это один. 1119 01:20:23,233 --> 01:20:27,071 Даже если Феникс был запрограммирован убегать, убивать и воровать... 1120 01:20:27,696 --> 01:20:29,615 ...почему ты идешь в пустошь? 1121 01:20:29,698 --> 01:20:33,869 Ваша общегородская охота не увенчалась успехом потому что Феникс был в каком-то месте... 1122 01:20:34,036 --> 01:20:35,621 ...вы не можете контролировать... 1123 01:20:35,704 --> 01:20:38,707 ...боюсь идти и плевать. 1124 01:20:39,375 --> 01:20:43,504 Я хочу пойти туда и найти Феникса. и поместил его в шкафчик для травм. 1125 01:20:44,880 --> 01:20:47,383 Хочешь прийти? Или арестовать меня? 1126 01:20:50,052 --> 01:20:51,387 Я с тобой. 1127 01:20:52,012 --> 01:20:53,722 Давай отсосем этому парню. 1128 01:20:56,183 --> 01:20:57,184 Прочь. 1129 01:20:57,351 --> 01:20:59,144 Убей этого парня. 1130 01:21:00,229 --> 01:21:01,355 Что бы ни. 1131 01:21:07,861 --> 01:21:09,613 Она умеет обращаться со словами. 1132 01:21:16,078 --> 01:21:17,162 В чем дело? 1133 01:21:17,246 --> 01:21:19,039 Это не очень чисто. 1134 01:21:23,711 --> 01:21:25,421 Настоящий садовый уголок. 1135 01:21:26,046 --> 01:21:27,589 Хорошо, в какую сторону? 1136 01:21:27,881 --> 01:21:29,049 Вон там. 1137 01:21:29,258 --> 01:21:31,385 Ладно, будь готов ко всему. 1138 01:21:39,560 --> 01:21:41,895 «Моя собака лучше твоей собаки» 1139 01:21:42,062 --> 01:21:44,231 «Моя собака лучше твоей» 1140 01:21:44,440 --> 01:21:47,568 «Моей собаке лучше, потому что он получает питомниковый рацион» 1141 01:21:48,277 --> 01:21:50,738 Прости, когда я нервничаю, я.... 1142 01:21:51,238 --> 01:21:52,239 Извините. 1143 01:21:52,948 --> 01:21:54,324 Здесь. 1144 01:22:15,262 --> 01:22:17,181 Что это за излучение? 1145 01:22:21,977 --> 01:22:23,270 Ну давай же. 1146 01:22:32,112 --> 01:22:34,615 Расслабляться. Я просто хочу гамбургер и пиво. 1147 01:22:36,825 --> 01:22:38,160 Как я буду платить? 1148 01:22:39,953 --> 01:22:41,622 Лучше подарить. 1149 01:22:49,672 --> 01:22:50,839 Хотите слизень? 1150 01:22:53,967 --> 01:22:55,302 Нет, спасибо. 1151 01:22:55,511 --> 01:22:57,346 Думаю, мне будет плохо. 1152 01:22:57,638 --> 01:22:58,931 О Боже. 1153 01:22:59,348 --> 01:23:01,892 Это фантастика. Вы должны попробовать один. 1154 01:23:02,184 --> 01:23:04,687 Не спрашивайте, откуда мясо. 1155 01:23:04,853 --> 01:23:06,271 Что ты имеешь в виду? 1156 01:23:06,355 --> 01:23:08,440 Видите здесь коров? 1157 01:23:17,157 --> 01:23:18,158 Крыса? 1158 01:23:19,868 --> 01:23:21,453 Это крысиный бургер? 1159 01:23:26,500 --> 01:23:27,710 Неплохо. 1160 01:23:29,169 --> 01:23:31,588 Это лучший гамбургер, который я пробовал за последние годы. 1161 01:23:34,341 --> 01:23:35,676 Увидимся позже. 1162 01:23:58,866 --> 01:24:01,702 Они не кажутся очень враждебными, Джон Спартан. 1163 01:24:02,870 --> 01:24:04,204 Нет, они этого не делают. 1164 01:24:13,589 --> 01:24:15,883 Вот это красота. 1165 01:24:17,885 --> 01:24:19,511 Знаешь, что это такое? 1166 01:24:19,595 --> 01:24:21,513 Олдсмобиль 442 1970 года выпуска. 1167 01:24:24,558 --> 01:24:26,852 С двигателем объемом 455 кубов. 1168 01:24:28,228 --> 01:24:30,564 Радиальные шины и ковшеобразные сиденья. 1169 01:24:31,940 --> 01:24:33,275 Я впечатлен. 1170 01:24:33,525 --> 01:24:34,651 Я изучал. 1171 01:24:34,735 --> 01:24:37,237 Я тоже. Отдайте светящийся стержень. 1172 01:24:37,404 --> 01:24:39,573 Твои друзья тоже. Ну давай же. 1173 01:24:47,790 --> 01:24:50,209 У тебя есть яйца, идешь сюда. 1174 01:24:50,918 --> 01:24:53,045 Мы ищем Убийцу-Смертоубийцу. 1175 01:24:53,128 --> 01:24:56,632 Можете ли вы помочь нам или просто запугать нас? со своим примитивным оружием? 1176 01:25:01,470 --> 01:25:03,514 Возможно, они не такие примитивные. 1177 01:25:06,266 --> 01:25:07,893 Думаешь, ты меня принимаешь? 1178 01:25:07,976 --> 01:25:09,061 Угадай, что? 1179 01:25:09,144 --> 01:25:10,396 Не происходит. 1180 01:25:10,604 --> 01:25:13,649 Скажи Кокто, что он может поцеловать меня в задницу. Это верно. 1181 01:25:13,982 --> 01:25:16,360 Чтобы избавиться от меня, понадобится армия. 1182 01:25:16,443 --> 01:25:18,737 Мне плевать. Мне нечего терять. 1183 01:25:18,821 --> 01:25:23,325 Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой, не говоря уже о желании отвезти тебя куда угодно. 1184 01:25:23,826 --> 01:25:26,995 Так что оставайся здесь, будь здоров а Кокто - засранец! 1185 01:25:28,122 --> 01:25:31,458 Давайте сбросим их наверх. Они здесь только для того, чтобы шпионить за нами. 1186 01:25:32,626 --> 01:25:33,877 Подождите минуту. 1187 01:25:35,629 --> 01:25:37,840 Ты парень возле Пицца Хат. 1188 01:25:39,591 --> 01:25:41,010 Что ты хочешь? 1189 01:25:41,510 --> 01:25:43,971 Вы не были частью плана Кокто. 1190 01:25:44,138 --> 01:25:47,433 Жадность, обман, злоупотребление властью. Это не план. 1191 01:25:49,977 --> 01:25:52,354 -И поэтому ты здесь? -Это верно. 1192 01:25:52,521 --> 01:25:53,522 Видишь.... 1193 01:25:53,981 --> 01:25:55,983 По плану Кокто... 1194 01:25:56,150 --> 01:25:58,652 ...Я враг, потому что мне нравится думать. 1195 01:25:58,986 --> 01:26:00,112 Мне нравится читать. 1196 01:26:00,195 --> 01:26:02,072 Я за свободу слова и выбора. 1197 01:26:02,156 --> 01:26:03,782 Я люблю сидеть в жирной ложке... 1198 01:26:03,866 --> 01:26:08,162 ...и думаю: «Стоит ли мне съесть стейк? или ребрышки на гриле с картофелем фри?» 1199 01:26:08,370 --> 01:26:09,747 Я хочу высокий уровень холестерина. 1200 01:26:09,830 --> 01:26:12,333 Я хочу съесть бекон, масло и сыр. 1201 01:26:12,499 --> 01:26:15,252 Я хочу выкурить кубинскую сигару размером с Цинциннати. 1202 01:26:15,336 --> 01:26:18,255 Я хочу бегать по улицам голым... 1203 01:26:18,505 --> 01:26:21,717 ...читаю журнал Playboy потому что мне может понадобиться. 1204 01:26:21,884 --> 01:26:23,427 Я видел будущее. 1205 01:26:23,510 --> 01:26:25,346 Это 47-летняя девственница... 1206 01:26:25,429 --> 01:26:28,474 ...пью бананово-брокколи-коктейль и пою «Я сосиска». 1207 01:26:28,557 --> 01:26:30,100 Наверху вы живете по пути Кокто. 1208 01:26:30,184 --> 01:26:32,353 Что он хочет, когда хочет, как он хочет. 1209 01:26:32,436 --> 01:26:34,688 Ваш другой выбор: иди сюда. 1210 01:26:35,981 --> 01:26:37,566 Может, умру с голоду. 1211 01:26:38,359 --> 01:26:41,653 Почему бы тебе не взять на себя ответственность и вывести этих людей отсюда? 1212 01:26:41,737 --> 01:26:42,946 Я не лидер. 1213 01:26:43,155 --> 01:26:44,990 Я делаю то, что должен. 1214 01:26:45,115 --> 01:26:46,700 Иногда ко мне присоединяются люди. 1215 01:26:46,784 --> 01:26:51,413 Я просто хочу похоронить Кокто по шею. в дерьме и пусть думает о счастливых мыслях. 1216 01:26:51,789 --> 01:26:53,624 Потом я получил плохие новости. 1217 01:26:54,375 --> 01:26:56,585 Я думаю, он хочет тебя убить. 1218 01:26:59,380 --> 01:27:01,840 Ладно, господа, давайте подведем итоги. 1219 01:27:02,633 --> 01:27:04,009 Год 2032. 1220 01:27:04,843 --> 01:27:07,596 Это 2-0-3-2. Как и в 21 веке. 1221 01:27:08,931 --> 01:27:13,102 И мне жаль это говорить мир превратился в порку... 1222 01:27:14,019 --> 01:27:18,190 ...версия самого себя Брейди Банча управляется кучей неженок в мантиях. 1223 01:27:19,233 --> 01:27:22,027 Все, что нам нужно сделать, чтобы все это запустить... 1224 01:27:22,152 --> 01:27:26,073 ...это убить человека по имени Френдли, кто все это собрал. 1225 01:27:27,324 --> 01:27:29,827 Но есть дополнительный бонус. 1226 01:27:31,578 --> 01:27:33,080 Нам предстоит убивать... 1227 01:27:33,247 --> 01:27:35,582 ...человек, который поместил нас в морозилку. 1228 01:27:35,749 --> 01:27:36,917 Вы имеете в виду... 1229 01:27:37,084 --> 01:27:38,836 ...мы сможем убить Джона Спартана? 1230 01:27:38,919 --> 01:27:40,087 Точно. 1231 01:27:40,421 --> 01:27:43,674 Я хочу, чтобы ты грабил, грабил, грабить и воровать. 1232 01:27:44,008 --> 01:27:48,470 Делайте все замечательные вещи, которые мы делали раньше до того, как все это произошло. 1233 01:27:49,221 --> 01:27:51,265 Этот мир будет нашим! 1234 01:27:51,473 --> 01:27:53,308 Давайте вернем старые добрые времена! 1235 01:27:53,392 --> 01:27:54,768 Ты со мной? 1236 01:27:55,477 --> 01:27:57,604 Ты со мной? Давай сделаем это! 1237 01:28:00,441 --> 01:28:04,570 Это любопытный вывод который ты сделал, Джон Спартан. 1238 01:28:05,446 --> 01:28:08,198 Но я не могу найти ошибок в вашей логике. 1239 01:28:08,323 --> 01:28:12,453 Феникс — идеальное оружие для отправки в эти дикие регионы. 1240 01:28:13,162 --> 01:28:15,122 Я впечатлен, Джон Спартан. 1241 01:28:15,331 --> 01:28:17,958 Они разморозили его только для того, чтобы убить меня? 1242 01:28:19,043 --> 01:28:22,171 -Я польщён. -Не льстите. Будьте напуганы. 1243 01:28:22,421 --> 01:28:24,631 Этот парень - настоящий кошмар. 1244 01:28:24,798 --> 01:28:26,800 Вот почему ты здесь? 1245 01:28:29,178 --> 01:28:32,765 Должно быть, я сделал что-то правильно в прошлой жизни. 1246 01:28:33,265 --> 01:28:35,768 Не могу себе представить, что это могло быть. 1247 01:28:37,728 --> 01:28:39,438 Два по цене одного. 1248 01:28:39,688 --> 01:28:41,357 Давайте возьмем их. 1249 01:28:46,320 --> 01:28:47,654 Оставайся внизу! 1250 01:29:20,771 --> 01:29:23,691 Будь я проклят. Как нью-йоркский таракан. 1251 01:29:53,429 --> 01:29:55,139 Все пошло не так. 1252 01:30:11,655 --> 01:30:14,116 Наверху есть шахта лифта. 1253 01:30:16,410 --> 01:30:17,953 Итак, мы поднимаемся? 1254 01:30:18,120 --> 01:30:20,706 Моментито, сеньорита Хаксли. Ну давай же. 1255 01:30:39,350 --> 01:30:42,061 Как приятно! Должно быть, ждал меня. 1256 01:30:58,994 --> 01:31:00,245 И что теперь? 1257 01:31:00,329 --> 01:31:01,705 Пристегнитесь. 1258 01:31:25,145 --> 01:31:27,106 Вот он! Он в моей машине! 1259 01:31:33,153 --> 01:31:34,571 Черт побери. 1260 01:31:41,161 --> 01:31:43,330 Что сегодня происходит с полицейскими? 1261 01:31:43,414 --> 01:31:46,041 Разве ты не знаешь вы подвергаете опасности мирных жителей? 1262 01:32:04,685 --> 01:32:05,561 Автоматическое надувание! 1263 01:32:05,644 --> 01:32:06,979 Автоматическое надувание. 1264 01:32:12,526 --> 01:32:13,652 Это было прекрасно. 1265 01:32:13,736 --> 01:32:15,237 Хаксли, поехали! 1266 01:32:15,779 --> 01:32:18,157 Хорошо, я все об этом читал. 1267 01:32:20,743 --> 01:32:23,037 Что мне делать? Нажать эту педаль? 1268 01:32:25,456 --> 01:32:27,041 Хорошо, я понял. 1269 01:32:36,592 --> 01:32:37,926 Ударь это! 1270 01:32:38,177 --> 01:32:39,261 Прошу прощения? 1271 01:32:39,386 --> 01:32:41,889 Нажимайте на педаль как можно сильнее! 1272 01:32:53,484 --> 01:32:54,735 Никаких бесплатных поездок! 1273 01:33:00,282 --> 01:33:01,867 Авария, двери открыты. 1274 01:33:01,950 --> 01:33:03,202 Двери открываются. 1275 01:33:04,495 --> 01:33:06,205 Передавай привет моему другу. 1276 01:33:18,467 --> 01:33:19,551 Двери закрываются! 1277 01:33:19,635 --> 01:33:20,803 Неисправность. 1278 01:33:26,433 --> 01:33:28,310 Компьютер, автопривод. 1279 01:33:28,560 --> 01:33:30,270 Включен автоматический привод. 1280 01:33:30,437 --> 01:33:32,356 Собираюсь сделать тебе стрижку! 1281 01:33:33,857 --> 01:33:36,026 Вспомните 40 пассажиров автобуса... 1282 01:33:36,110 --> 01:33:38,529 ...ты взорвался, пытаясь достать меня? 1283 01:33:39,905 --> 01:33:41,907 Они уже были мертвы. 1284 01:33:42,366 --> 01:33:44,201 Холоден, как Хааген-Дац! 1285 01:33:52,292 --> 01:33:54,920 Я попал в тюрьму с 36-летней улыбкой. 1286 01:33:56,130 --> 01:33:57,589 Ты мертв. 1287 01:33:57,798 --> 01:33:59,591 Говори за себя. 1288 01:34:08,809 --> 01:34:09,768 Самостоятельное вождение! 1289 01:34:09,852 --> 01:34:11,603 Невозможно выполнить. 1290 01:34:11,895 --> 01:34:13,564 - Самоход! Сейчас! -Неисправность. 1291 01:34:13,647 --> 01:34:15,399 Невозможно выполнить. 1292 01:34:15,649 --> 01:34:16,817 Чрезвычайная ситуация! 1293 01:34:18,861 --> 01:34:19,987 Тормозите! 1294 01:34:21,321 --> 01:34:22,823 Самостоятельное вождение включено. 1295 01:34:24,450 --> 01:34:25,993 Тормозите! Тормозите! 1296 01:34:28,329 --> 01:34:31,290 Тормозите сейчас, вы, Микки Маус кусок дерьма! 1297 01:35:06,033 --> 01:35:07,743 Ты там? 1298 01:35:09,370 --> 01:35:11,538 Как ты думаешь, кто это, Хаксли? 1299 01:35:19,755 --> 01:35:22,883 Я думал, твоя жизненная сила было досрочно прекращено! 1300 01:35:22,966 --> 01:35:25,219 Я тоже думал, что я стал историей. 1301 01:35:25,386 --> 01:35:29,139 Что случилось? Внезапно, эта машина превратилась в канноли. 1302 01:35:29,390 --> 01:35:32,184 Это лечебная пена. Это спасло вам жизнь. 1303 01:35:32,393 --> 01:35:34,728 Посмотри на себя, ты в беспорядке. 1304 01:35:35,020 --> 01:35:38,399 Я могу исправить это позже. Все, что мне нужно, это иголка и нить. 1305 01:35:38,732 --> 01:35:40,651 Я правда это сказал? 1306 01:35:50,577 --> 01:35:53,080 Пещерный человек, ты арестован! 1307 01:35:53,664 --> 01:35:56,250 Вас должны вернуть в криотюрьму. Немедленно! 1308 01:35:56,333 --> 01:35:59,044 Я все это слышал. Поговорим позже, шеф. 1309 01:36:00,295 --> 01:36:03,173 Мне нужно кое-что. Дробовик, ракетница. 1310 01:36:06,760 --> 01:36:07,636 Дерьмо! 1311 01:36:07,803 --> 01:36:09,304 Оборонительная красная тревога! 1312 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Включите электрошоковые дубинки. 1313 01:36:13,767 --> 01:36:14,977 Расслабляться. 1314 01:36:15,936 --> 01:36:17,771 Ты ударился головой... 1315 01:36:17,855 --> 01:36:20,024 ...и думаешь, что ты Панчо Вилья? 1316 01:36:20,524 --> 01:36:21,483 ВОЗ? 1317 01:36:21,984 --> 01:36:22,860 Неважно. 1318 01:36:22,943 --> 01:36:24,486 Время занять позицию. 1319 01:36:24,570 --> 01:36:28,198 Хороший. Пока ты это делаешь, одолжи мне пистолет. Два пистолета. 1320 01:36:28,449 --> 01:36:32,369 Вы бы использовали это оружие против мужчин и женщины, которые соблюдают закон? 1321 01:36:32,578 --> 01:36:35,456 Мы используем это оружие пойти в магазин за продуктами, чувак. 1322 01:36:37,624 --> 01:36:39,001 Ты не можешь уйти. 1323 01:36:39,209 --> 01:36:43,922 Вы арестованы. Это самое понятие сводит на нет возможность вашего ухода. 1324 01:36:44,131 --> 01:36:45,716 Пропустите это, шеф. 1325 01:36:46,175 --> 01:36:47,926 Лейтенант Хаксли! 1326 01:36:48,260 --> 01:36:49,303 Шеф... 1327 01:36:49,386 --> 01:36:52,556 ...ты можешь согласиться на эту работу и ты сможешь его сгребать. 1328 01:36:55,100 --> 01:36:56,769 «Возьми эту работу... 1329 01:36:56,977 --> 01:36:58,520 «...и сгреби его». 1330 01:37:00,147 --> 01:37:01,648 Достаточно близко. 1331 01:37:07,071 --> 01:37:11,408 Я на это не рассчитывал, но должен сказать, у тебя прекрасно получилось. 1332 01:37:12,493 --> 01:37:14,411 Люди боятся вас. 1333 01:37:14,745 --> 01:37:17,581 Что нового? Люди всегда были в ужасе от меня. 1334 01:37:17,665 --> 01:37:20,542 Но на этот раз они действительно напуганы. 1335 01:37:22,795 --> 01:37:24,004 Теперь... 1336 01:37:24,296 --> 01:37:28,050 ...у меня будет карт-бланш создать идеальное общество. 1337 01:37:29,718 --> 01:37:31,136 Мое общество. 1338 01:37:32,054 --> 01:37:34,932 Сан-Анджелес станет маяком порядка... 1339 01:37:35,724 --> 01:37:38,352 ...с чистотой муравьиной колонии. 1340 01:37:39,186 --> 01:37:41,772 И красота безупречной жемчужины. 1341 01:37:42,606 --> 01:37:44,775 Люди имеют право быть мудаками. 1342 01:37:47,236 --> 01:37:48,737 Ты напоминаешь мне... 1343 01:37:49,488 --> 01:37:51,115 ...злой мистер Роджерс. 1344 01:37:51,323 --> 01:37:52,908 Пожалуйста, убейте его? 1345 01:37:52,991 --> 01:37:54,535 Он меня бесит. 1346 01:38:05,212 --> 01:38:07,381 Подожгите еще одно полено! 1347 01:38:08,966 --> 01:38:11,093 Мне понравится управлять этим местом! 1348 01:38:18,350 --> 01:38:19,810 Ну, теперь... 1349 01:38:20,102 --> 01:38:22,354 ...что мне с тобой делать? 1350 01:38:24,064 --> 01:38:26,567 Я отличный партнер, сэр. 1351 01:38:27,151 --> 01:38:31,113 Я был бы рад продолжить свои услуги во время вашего правления. 1352 01:38:32,281 --> 01:38:33,615 Может быть, мы бы использовали... 1353 01:38:33,699 --> 01:38:35,743 Извините, здесь полиция. 1354 01:38:36,994 --> 01:38:38,287 О, чувак! 1355 01:39:04,313 --> 01:39:06,398 Какого черта ты делаешь? 1356 01:39:24,500 --> 01:39:25,876 Я впечатлен. 1357 01:39:39,431 --> 01:39:41,767 Этот человек погиб от моей руки. 1358 01:39:42,476 --> 01:39:44,186 Либо он, либо мы. 1359 01:39:45,646 --> 01:39:47,147 Вот это. 1360 01:39:47,356 --> 01:39:49,608 Где ты научился так пинать? 1361 01:39:50,859 --> 01:39:52,653 Фильмы с Джеки Чаном. 1362 01:40:01,120 --> 01:40:04,081 Похоже на план Кокто ушел в дым. 1363 01:40:04,540 --> 01:40:06,917 Покойся с миром, Раймон Кокто. 1364 01:40:07,918 --> 01:40:11,880 Джон Спартан, цивилизация, какой мы ее знаем придет конец. 1365 01:40:12,923 --> 01:40:14,049 Что мы будем делать? 1366 01:40:14,133 --> 01:40:16,719 Я не знаю. Но это лучше для тебя. 1367 01:40:16,885 --> 01:40:18,345 Что это такое? 1368 01:40:23,225 --> 01:40:24,685 Это плохо. 1369 01:40:24,977 --> 01:40:26,228 Это очень плохо. 1370 01:40:26,311 --> 01:40:30,315 Он получил доступ к криотюрьме и собирается разморозить мультижизней. 1371 01:40:30,441 --> 01:40:31,942 Ты им не нравишься. 1372 01:40:32,109 --> 01:40:35,612 Большинству этих парней не нравится их собственные матери. Они плохие мальчики. 1373 01:40:35,696 --> 01:40:37,156 Сколько их? 1374 01:40:40,367 --> 01:40:41,368 Восемьдесят. 1375 01:40:41,660 --> 01:40:43,078 И все это без реабилитации. 1376 01:40:43,162 --> 01:40:45,122 Они будут реанимированы в течение часа. 1377 01:40:45,205 --> 01:40:46,957 Мы должны остановить это. 1378 01:40:48,834 --> 01:40:53,255 Мне совсем не приятно, что я стал причиной смерть осужденного. 1379 01:40:53,505 --> 01:40:57,718 Теперь я понимаю, что при определенных обстоятельства насилие необходимо. 1380 01:40:57,926 --> 01:40:59,094 Хороший. 1381 01:41:03,807 --> 01:41:05,976 Надеюсь, вы это понимаете. 1382 01:41:14,943 --> 01:41:17,279 Надеюсь, моя попа не выглядела так. 1383 01:41:17,446 --> 01:41:20,199 Ладно, кто у нас остался хороший? 1384 01:41:20,366 --> 01:41:21,533 Посмотрим... 1385 01:41:21,659 --> 01:41:23,160 ...Фолкс, Патрик. 1386 01:41:23,327 --> 01:41:25,829 Джеффри Дамер? Я люблю этого парня. 1387 01:41:26,914 --> 01:41:28,624 Через какое время все остальное будет сделано? 1388 01:41:28,707 --> 01:41:30,709 Они находятся на завершающей стадии реанимации. 1389 01:41:30,793 --> 01:41:32,628 Большой. Абсолютно здорово. 1390 01:41:34,421 --> 01:41:35,547 Господа! 1391 01:41:36,090 --> 01:41:39,551 Спасибо, но ваши услуги больше не требуются. 1392 01:41:46,642 --> 01:41:49,061 Отправьте маньяка поймать маньяка. 1393 01:42:07,246 --> 01:42:08,580 Внимание. 1394 01:42:08,747 --> 01:42:10,124 Внимание. 1395 01:42:10,207 --> 01:42:13,002 Разморозка криозаключенных последовательность повторной анимации... 1396 01:42:13,085 --> 01:42:15,337 ...сейчас вступаем в финальную стадию. 1397 01:42:17,256 --> 01:42:20,384 Обратный отсчет до реанимации групп заключенных... 1398 01:42:20,592 --> 01:42:22,386 ...290, 310, 480... 1399 01:42:24,680 --> 01:42:25,931 ...570. 1400 01:42:26,265 --> 01:42:27,683 Десять минут. 1401 01:42:29,768 --> 01:42:32,438 -Вот и все. Самый последний. -Отличный. 1402 01:42:33,897 --> 01:42:35,232 Доступен. 1403 01:42:36,942 --> 01:42:38,694 Что это за черт? 1404 01:43:15,272 --> 01:43:17,399 Не ожидал этого, не так ли? 1405 01:43:17,775 --> 01:43:19,193 Куда ты идешь? 1406 01:43:19,276 --> 01:43:21,195 Желаю вам удачи. 1407 01:43:22,196 --> 01:43:23,197 Глупый. 1408 01:43:30,913 --> 01:43:32,623 Как оно висит? 1409 01:43:34,208 --> 01:43:37,336 Я уверен, что ты знаком длинной рукой закона. 1410 01:43:42,341 --> 01:43:45,427 Почему бы тебе не побороться немного? Заставь меня работать ради этого! 1411 01:43:45,511 --> 01:43:47,388 Что ты говоришь? Как насчет... 1412 01:43:47,471 --> 01:43:50,557 ...немного стрельбы по стрельбе. Что ты говоришь? 1413 01:43:58,774 --> 01:44:00,484 Это повредило тебе голову? 1414 01:44:20,796 --> 01:44:22,381 Дерьмо! Черт возьми! 1415 01:44:29,972 --> 01:44:30,889 Ебать! 1416 01:44:42,985 --> 01:44:44,361 Вот и все! 1417 01:44:44,903 --> 01:44:47,114 Ты не выйдешь из этого! 1418 01:44:50,117 --> 01:44:52,745 Я брошу тебя в этот чан с разморозкой... 1419 01:44:52,911 --> 01:44:54,997 ...и поджарю тебя, как курицу... 1420 01:44:56,206 --> 01:44:59,293 ...или с моим мизинцем, брось свою обезьянью задницу... 1421 01:45:01,920 --> 01:45:03,505 Будь я проклят. 1422 01:45:44,880 --> 01:45:46,173 Дерьмо! Черт возьми! 1423 01:45:46,423 --> 01:45:47,424 Что я делаю неправильно? 1424 01:45:47,633 --> 01:45:49,468 Реанимация криозаключенного... 1425 01:45:49,593 --> 01:45:52,304 ...последовательность сейчас вступает в завершающую стадию. 1426 01:45:58,977 --> 01:46:01,689 «Здесь холодно, или это только мне кажется?» 1427 01:46:03,399 --> 01:46:04,858 Хорошая память. 1428 01:46:11,198 --> 01:46:12,491 Идите сюда! 1429 01:46:12,908 --> 01:46:14,076 Дерьмо! 1430 01:46:24,920 --> 01:46:26,380 Я ненавижу полицейских! 1431 01:46:30,718 --> 01:46:33,303 Посмотри мне в глаза. Увидимся в аду. 1432 01:46:33,721 --> 01:46:34,680 Нет. 1433 01:47:17,890 --> 01:47:20,309 Это лучший день в моей жизни. 1434 01:47:50,756 --> 01:47:52,091 Берегись! 1435 01:48:43,058 --> 01:48:46,979 Вы задержали злодея, ответственного за это? за убийство Кокто? 1436 01:48:47,187 --> 01:48:49,064 Я бы не сказал «понимаю». 1437 01:48:49,231 --> 01:48:50,733 Но он история. 1438 01:48:50,983 --> 01:48:52,609 И криотюрьма... 1439 01:48:52,735 --> 01:48:54,194 ...это тоже история. 1440 01:48:57,156 --> 01:48:58,699 Что мы будем делать? 1441 01:48:59,658 --> 01:49:00,784 Как мы будем жить? 1442 01:49:00,868 --> 01:49:04,621 Мы пойдем пить, надраться и раскрасить город. 1443 01:49:04,913 --> 01:49:07,124 Лозунги-граффити, это будет кайф. 1444 01:49:07,624 --> 01:49:09,084 Вот что ты сделаешь. 1445 01:49:09,168 --> 01:49:11,086 Ты немного испачкаешься... 1446 01:49:11,170 --> 01:49:12,921 ...ты, очень чистый. 1447 01:49:13,130 --> 01:49:15,257 И где-то посередине.... 1448 01:49:16,050 --> 01:49:17,926 Вы поймете это. 1449 01:49:18,260 --> 01:49:19,470 Чертов-А! 1450 01:49:22,639 --> 01:49:23,932 Ну ладно. 1451 01:49:25,517 --> 01:49:27,644 Приветствую и приветствую. 1452 01:49:27,811 --> 01:49:30,189 Я помощник Боб. И могу я сказать... 1453 01:49:30,356 --> 01:49:33,776 ...было бы приятно чтобы помочь вам создать более гуманную-- 1454 01:49:35,027 --> 01:49:36,779 Давай поговорим о волосах, ладно? 1455 01:49:36,862 --> 01:49:40,574 Выберите цвет. И потерять кимоно. Ты похож на диван. 1456 01:49:40,699 --> 01:49:43,243 Ты что, хирург? в этих перчатках? 1457 01:49:47,247 --> 01:49:49,875 Спасибо, что лишил меня сознания. 1458 01:49:51,877 --> 01:49:53,337 Я сделал это ради твоего же блага. 1459 01:49:53,420 --> 01:49:55,756 -Мы должны быть командой. -Мы. 1460 01:50:04,723 --> 01:50:05,974 О боже. 1461 01:50:06,767 --> 01:50:09,478 Все ли операции по перекачиванию жидкости такие? 1462 01:50:09,603 --> 01:50:11,271 -Лучше. -Лучше? 1463 01:50:12,523 --> 01:50:13,732 О боже. 1464 01:50:17,152 --> 01:50:19,154 Я думаю, мне понравится будущее. 1465 01:50:19,321 --> 01:50:21,699 Теперь, когда ты все разрушил. 1466 01:50:22,241 --> 01:50:24,576 Но есть одна вещь, которую я хочу знать. 1467 01:50:24,702 --> 01:50:27,621 Как это, черт возьми? вещь с тремя ракушками работает? 1468 01:50:28,000 --> 01:50:31,072 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.