1 00:00:45,468 --> 00:00:46,802 Двигайся, двигайся, двигайся. 2 00:01:13,830 --> 00:01:16,832 Скажи мне еще раз, почему мы выбрали это после просмотра фильма. 3 00:01:17,000 --> 00:01:19,293 Если эти парни потеряют концентрацию хотя бы на миллисекунду... 4 00:01:19,460 --> 00:01:22,004 ...тебе придется соскрести их с забора с лопатой. 5 00:01:22,172 --> 00:01:23,714 Вы приехали в надежде увидеть аварию? 6 00:01:23,882 --> 00:01:27,426 Нет, я бы хотел увидеть их законченными... Конечно, это увидеть аварию. 7 00:01:27,594 --> 00:01:30,053 - Ты болен, Хант. - Ну давай же! 8 00:01:37,854 --> 00:01:40,439 Смотри, вот идет Ник с нашими вещами. 9 00:01:40,607 --> 00:01:41,732 - Привет, приятель. - Вот он. 10 00:01:41,900 --> 00:01:43,567 Да. 11 00:01:43,902 --> 00:01:46,069 Привет, детка. - Привет. 12 00:01:48,031 --> 00:01:49,114 Боже мой. 13 00:01:50,658 --> 00:01:53,952 - Э, пора расстаться с Фюньюнами, мальчик Ники. - О, спасибо, приятель. 14 00:01:54,120 --> 00:01:56,747 - Ах, отлично. Ага! Все в порядке! 15 00:01:56,915 --> 00:01:59,541 - Боже мой. - Ой. Здесь. Хотите выпить? 16 00:01:59,709 --> 00:02:03,295 - Ой. Это настоящий Джек? - Это его приятель Джим. 17 00:02:03,463 --> 00:02:05,964 - Может позже, да? Эй, спорт. 18 00:02:06,132 --> 00:02:07,716 Может моя девочка воспользоваться твоим биноклем? 19 00:02:07,884 --> 00:02:11,887 Ну, это не совсем бинокль. Они более... 20 00:02:14,140 --> 00:02:15,641 Пейте столько, сколько хотите. 21 00:02:19,145 --> 00:02:20,771 Иди, иди, иди. 22 00:02:24,317 --> 00:02:25,901 Ого. Легко, ребята. 23 00:02:26,069 --> 00:02:30,072 Крейг Перри закрывает дверь как Марк Хелфрич пытается его догнать. 24 00:02:30,615 --> 00:02:33,158 Эй, спасибо, что заставил меня сделать перерыв в учебе. 25 00:02:33,326 --> 00:02:34,660 Мне это очень, очень нужно. 26 00:02:38,498 --> 00:02:40,749 Прошу прощения. Простите меня. 27 00:02:48,007 --> 00:02:50,300 Это был близкий вызов. 28 00:02:51,511 --> 00:02:53,345 Что ж, отлично. Что я только что пропустил? 29 00:02:53,846 --> 00:02:57,015 - Вы видите, мэм? - Извините, не совсем. 30 00:02:57,183 --> 00:03:00,269 - Хотите, чтобы я сдвинулся немного вниз? - Вы не возражаете? 31 00:03:00,436 --> 00:03:01,603 - Радуйся. - Спасибо, чувак. 32 00:03:01,771 --> 00:03:04,773 - Спасибо. - А я думал, что рыцарство умерло. 33 00:03:04,941 --> 00:03:08,860 Хех. Это неправда. У меня есть мой ковбой прямо здесь. 34 00:03:09,028 --> 00:03:10,988 Ребята, возьмите комнату. 35 00:03:16,828 --> 00:03:19,538 Привет. Поместите это. 36 00:03:19,706 --> 00:03:21,873 - Ой, мам, не тампоны. - Поставь это... Поставь их. 37 00:03:22,041 --> 00:03:24,126 Ник. Ник. 38 00:03:25,211 --> 00:03:27,713 Это щекочет. Ой, мама. 39 00:03:27,880 --> 00:03:30,674 - Нет, нет, нет. Она заложила им тампоны в уши. 40 00:03:30,842 --> 00:03:32,009 Это просто неправильно, чувак. 41 00:03:32,176 --> 00:03:34,511 Я не могу видеть сейчас. 42 00:03:34,679 --> 00:03:36,430 Эй, впереди, засранец. 43 00:03:36,597 --> 00:03:39,057 Приближаемся к середине пути. 44 00:03:44,731 --> 00:03:46,732 Вот и район. 45 00:03:50,361 --> 00:03:51,820 Сэр. 46 00:03:52,447 --> 00:03:55,449 Мне нужно, чтобы ты подвинул ногу. Спасибо. 47 00:04:07,670 --> 00:04:10,088 Эй, сколько лет этому месту? 48 00:04:10,256 --> 00:04:11,506 Ты понял меня. 49 00:04:13,426 --> 00:04:16,762 Давай, пойдем. Иди, иди, иди. 50 00:04:16,929 --> 00:04:18,013 Утомляйтесь. 51 00:04:18,181 --> 00:04:20,265 Что это такое? 52 00:04:54,634 --> 00:04:56,218 Безопасно ли здесь сидеть? 53 00:04:56,386 --> 00:04:59,221 Конечно. Там есть забор. У нас все в порядке. 54 00:04:59,389 --> 00:05:00,430 Расслабляться. 55 00:05:05,311 --> 00:05:08,188 Повтор Гонка Camping World Regional Series... 56 00:05:08,356 --> 00:05:12,317 ...на канале Replay Race Channel в 15:00 57 00:05:43,141 --> 00:05:44,182 Вы это почувствовали? 58 00:05:45,810 --> 00:05:47,602 Только сейчас, прямо здесь. 59 00:05:48,020 --> 00:05:49,354 Ты в порядке? 60 00:05:49,522 --> 00:05:54,025 Ох, я почувствовал, как что-то коснулось меня. Что-то странное. 61 00:05:54,193 --> 00:05:57,279 Для тех из вас с деловой головой... 62 00:05:58,865 --> 00:06:00,824 Иди, иди. 63 00:06:02,410 --> 00:06:04,119 Давай, давай, давай. 64 00:06:10,001 --> 00:06:12,502 Два — это хорошо. Иди, иди, иди. 65 00:06:13,045 --> 00:06:15,672 Нет, нет, нет, подожди! Отвертка! Дерьмо! 66 00:06:58,591 --> 00:07:00,342 Давай, давай. Пойдем, пойдем, пойдем! 67 00:07:02,762 --> 00:07:04,221 Ну давай же. 68 00:07:10,269 --> 00:07:11,770 Двигаться! 69 00:07:19,946 --> 00:07:22,531 Идти. Убирайся отсюда. 70 00:07:26,118 --> 00:07:27,577 - Ну давай же. Ребята, подождите! 71 00:07:27,745 --> 00:07:29,120 Давай, мама. 72 00:07:31,290 --> 00:07:32,958 Мама! 73 00:07:51,060 --> 00:07:53,812 Привет! Привет! Здесь есть выход! 74 00:07:53,980 --> 00:07:55,146 Давай, двигайся. 75 00:08:11,497 --> 00:08:12,789 - Охота! - Джанет! 76 00:08:15,001 --> 00:08:18,753 - Давайте двигаться. Ну давай же. Здесь есть выход. Ну давай же. 77 00:08:20,715 --> 00:08:22,799 Давай, давай! Сюда! Бегать! 78 00:08:22,967 --> 00:08:24,050 Лори! Двигаться! 79 00:08:33,227 --> 00:08:35,353 Лори. Лори, давай, пойдем! Уйди отсюда! 80 00:08:35,521 --> 00:08:37,689 Двигаться! Прорывайся! 81 00:08:42,862 --> 00:08:44,529 Ну давай же! 82 00:08:52,997 --> 00:08:56,207 Оу. Привет. Какого черта? 83 00:08:56,375 --> 00:08:57,626 Ты в порядке? 84 00:08:58,586 --> 00:09:00,837 Ник, что-то не так? 85 00:09:02,006 --> 00:09:03,715 Боже мой, это настоящий Джек? 86 00:09:04,216 --> 00:09:06,343 - Нет-нет, это его... - Его приятель Джим. 87 00:09:07,345 --> 00:09:10,889 Ты был в моем тайнике. Ты, змея. 88 00:09:11,057 --> 00:09:13,558 Ковбой в шляпе. Он сидит здесь. 89 00:09:13,726 --> 00:09:16,311 Прошу прощения. Простите меня. 90 00:09:18,439 --> 00:09:20,106 Ковбой. 91 00:09:21,317 --> 00:09:24,027 Тампоны. Она получает тампоны. Она вкладывает их в уши своим детям. 92 00:09:24,195 --> 00:09:26,071 - ВОЗ? - Она, вот здесь. 93 00:09:26,238 --> 00:09:28,490 Привет. Вставьте это себе в уши. 94 00:09:28,658 --> 00:09:31,242 Ой, мам, не тампоны. - Положи их в ухо. 95 00:09:31,410 --> 00:09:33,411 Эй, как ты узнал она собиралась это сделать? 96 00:09:33,579 --> 00:09:35,372 Это много тампонов для одной женщины. 97 00:09:36,415 --> 00:09:40,919 Ник? Ник. Что происходит? 98 00:09:42,505 --> 00:09:45,840 «Вниз» что-то. «Вниз... Внизу... Впереди, засранец. " 99 00:09:46,008 --> 00:09:47,676 Впереди, мудак. 100 00:09:50,346 --> 00:09:52,097 Вот и район. 101 00:09:54,975 --> 00:09:57,394 Сэр. Мне нужно, чтобы ты подвинул ногу. 102 00:09:59,814 --> 00:10:01,356 Спасибо. 103 00:10:02,358 --> 00:10:03,983 Пойдем. Переместите это. 104 00:10:04,151 --> 00:10:06,152 Идти. Поднимите шину. 105 00:10:07,238 --> 00:10:09,406 Это машина, которая разобьется. 106 00:10:09,573 --> 00:10:11,449 - Нам нужно уйти отсюда. - Слава Богу. 107 00:10:11,617 --> 00:10:14,160 - Что? Нет, нет. Я получил 500 долларов на этой гонке. - Никого не волнует... 108 00:10:14,328 --> 00:10:17,956 Нам нужно убираться отсюда. Мы умрем. Будет авария. 109 00:10:18,124 --> 00:10:19,457 Эй, малыш, это не смешно. 110 00:10:20,710 --> 00:10:23,128 - Нам нужно идти прямо сейчас. Нам нужно двигаться. - Расслабься, Ник. 111 00:10:23,295 --> 00:10:26,631 Ник, успокойся. - Боже мой. 112 00:10:27,091 --> 00:10:29,551 В чем твоя проблема, братан? Отойди от меня, чувак. 113 00:10:32,304 --> 00:10:34,472 - Давай, пойдем. - Ждать. Ребята, подождите! 114 00:10:35,558 --> 00:10:38,643 Я надеру тебе задницу, киска! 115 00:10:39,145 --> 00:10:41,146 Черт возьми! 116 00:10:41,313 --> 00:10:42,897 Боже, ты, маленький панк. 117 00:10:43,065 --> 00:10:44,941 - Энди. - Оставайся там. 118 00:10:49,822 --> 00:10:52,323 Вернись сюда, малыш! Эй, ты, маленький придурок! 119 00:10:52,825 --> 00:10:55,076 Ты с ума сошёл? - Я видел все это. 120 00:10:55,244 --> 00:10:57,620 - Будет авария. - Конечно, есть авария. 121 00:10:57,788 --> 00:10:58,997 Всегда какая-то чертова авария. 122 00:10:59,165 --> 00:11:00,999 Воу, воу, воу. Какой сбой? 123 00:11:03,294 --> 00:11:05,503 Эта чертова авария. Вот о каком крахе я говорю. 124 00:11:07,673 --> 00:11:11,259 Ты меня срешь? Вот причина Я прихожу к этим глупым деревенским вещам. 125 00:11:11,427 --> 00:11:12,969 Без обид. 126 00:11:13,137 --> 00:11:16,347 - Сэр. Нет, нет, нет... - Но там моя жена, мудак! 127 00:11:16,515 --> 00:11:18,683 - Нет, ты не можешь. Отпусти меня! Я должен найти ее! 128 00:11:18,851 --> 00:11:20,852 - Чувак, расслабься. Это моя жена! 129 00:11:21,020 --> 00:11:22,687 Отпусти меня! Убери от меня руки! 130 00:11:22,855 --> 00:11:26,274 Вы все с ума сошли? 131 00:13:06,625 --> 00:13:08,835 Ну вот. - Спасибо. 132 00:13:12,590 --> 00:13:14,966 - Еще секунду. - Все в порядке. 133 00:13:29,440 --> 00:13:32,442 Ник, это было похоже на сон? или как голос в твоей голове? 134 00:13:33,277 --> 00:13:36,070 Я просто... Я только что увидел это. 135 00:13:36,989 --> 00:13:39,490 - Можем ли мы просто попытаться забыть об этом? - Вы шутите? 136 00:13:40,576 --> 00:13:42,744 Я никогда не получу этот образ из моей головы. 137 00:13:43,203 --> 00:13:46,789 - Я имею в виду, лицо этой девушки просто... - Джанет. Слушай, я знаю, что это сложно. 138 00:13:46,957 --> 00:13:50,919 - Мы все немного напуганы, ясно? - Но почему мы еще живы? 139 00:13:51,086 --> 00:13:52,921 Кого волнует, почему? Хорошо? 140 00:13:53,088 --> 00:13:56,132 Если мы это сделали, мы это заслужили. 141 00:13:58,510 --> 00:14:01,679 Хант, ты отдашь это дерьмо на счастливую монету? отдохни, пожалуйста? 142 00:14:03,390 --> 00:14:05,224 Ребята, посмотрите. 143 00:14:15,819 --> 00:14:18,863 - Я думаю, нам стоит пойти к мемориалу. Я не могу. 144 00:14:19,031 --> 00:14:20,949 - Я не могу вернуться. - Да, к черту это. 145 00:14:21,116 --> 00:14:23,368 Мы можем выразить свое почтение этим людям. 146 00:14:23,535 --> 00:14:24,911 Какие люди? 147 00:14:25,079 --> 00:14:28,831 Люди, у которых не было доктора Ксавьера с им сказать им, чтобы они ушли с дороги? 148 00:14:28,999 --> 00:14:31,209 Люди, у которых не было такого? 149 00:14:33,003 --> 00:14:34,879 Давай, Джанет. Поцелуй это. 150 00:14:35,464 --> 00:14:38,675 Это твой выбор, орел или решка, но ты знаешь, мне нравится голова. 151 00:14:38,842 --> 00:14:42,929 - Не могу поверить, что я когда-либо встречался с тобой. - Не могу поверить, что тебе так повезло. 152 00:14:43,597 --> 00:14:47,141 Ребята, посмотрите. Мы здесь. 153 00:14:47,559 --> 00:14:50,728 Все в порядке? Что-то дало нам второй шанс... 154 00:14:50,896 --> 00:14:54,482 ...так что давайте будем благодарны и просто постарайтесь извлечь из этого максимум пользы. 155 00:14:54,817 --> 00:14:56,359 Хорошо? 156 00:15:33,772 --> 00:15:35,732 Давай, пойдем. 157 00:15:48,412 --> 00:15:50,371 - Ты в порядке? - Ага. 158 00:15:50,539 --> 00:15:52,123 Хорошо. 159 00:15:52,291 --> 00:15:53,833 Привет. 160 00:15:54,126 --> 00:15:56,044 Привет, я надеялся, что ты придешь. 161 00:15:56,211 --> 00:15:59,630 Я хотел поблагодарить тебя. Ты герой. 162 00:15:59,798 --> 00:16:02,925 Из-за твоего предупреждения, мы живы и двое наших сыновей в безопасности. 163 00:16:03,093 --> 00:16:07,430 Слушай, я не герой, ясно? Я... я не... 164 00:16:07,598 --> 00:16:09,474 Вы знали. 165 00:16:09,641 --> 00:16:11,392 Как ты узнал, что это произойдет? 166 00:16:13,479 --> 00:16:17,648 Я не уверен. - Слушай, мы просто рады, что с тобой все в порядке. 167 00:16:17,816 --> 00:16:19,442 Заботиться. 168 00:16:19,818 --> 00:16:21,069 Спасибо. 169 00:16:22,488 --> 00:16:24,447 Я рад, что ты в безопасности. 170 00:16:24,698 --> 00:16:26,449 Спасибо. 171 00:16:29,411 --> 00:16:31,037 Прошу прощения. 172 00:16:31,205 --> 00:16:34,082 Я, эм, охранник. Джордж. 173 00:16:34,249 --> 00:16:35,750 Ник. 174 00:16:36,085 --> 00:16:37,126 Лори. 175 00:16:37,294 --> 00:16:38,753 - Привет. - Привет. 176 00:16:38,921 --> 00:16:41,589 Я был очень напуган этим туда. 177 00:16:41,757 --> 00:16:45,676 - Я просто хотел спросить тебя, как ты... - Ты убил мою жену. 178 00:16:48,347 --> 00:16:50,765 Я хотел пойти туда за ней, но... 179 00:16:52,851 --> 00:16:54,185 ...ты... 180 00:16:54,686 --> 00:16:56,521 Я сожалею о вашей утрате. 181 00:16:59,233 --> 00:17:00,817 Ну... 182 00:17:01,568 --> 00:17:03,486 ...никто не живет вечно, ниггер. 183 00:17:03,946 --> 00:17:07,031 - Эй, чувак, в этом нет необходимости. - Отойди, чертов урод. 184 00:17:08,283 --> 00:17:10,535 Вам пора уходить, сэр. 185 00:17:12,663 --> 00:17:14,330 Время? 186 00:17:17,042 --> 00:17:19,043 Твое время пришло, шоколадка. 187 00:17:56,081 --> 00:17:57,748 В чем дело? 188 00:17:58,167 --> 00:17:59,750 Мне только что приснился очень плохой кошмар. 189 00:18:01,128 --> 00:18:03,212 Все в порядке, это всего лишь сон. 190 00:18:03,380 --> 00:18:05,339 Это казалось реальным. 191 00:18:07,217 --> 00:18:09,927 Просто постарайтесь расслабиться и снова заснуть. 192 00:18:10,596 --> 00:18:12,388 Я здесь. 193 00:18:22,357 --> 00:18:24,567 Сукин сын. 194 00:19:02,064 --> 00:19:04,982 Привет, Ма. Уже поздно. Что ты делаешь? 195 00:19:06,276 --> 00:19:07,860 Хорошо. 196 00:19:08,820 --> 00:19:11,656 Нет, нет, нет, все в порядке. Да, все в порядке. 197 00:19:14,117 --> 00:19:15,743 Хорошо. 198 00:19:35,138 --> 00:19:37,014 Время вышло. 199 00:20:12,342 --> 00:20:13,926 Черт побери. 200 00:20:29,401 --> 00:20:31,485 Я сожгу тебя. 201 00:20:32,571 --> 00:20:34,071 Она, наверное, не была... 202 00:21:01,099 --> 00:21:03,601 Нет, нет, нет! Ебать! 203 00:21:08,732 --> 00:21:11,942 Помоги мне! Помощь! Проснитесь, пожалуйста, кто-нибудь! 204 00:21:12,110 --> 00:21:14,445 Пожалуйста, я горю! Оно горит! 205 00:21:18,283 --> 00:21:20,368 Боже мой. 206 00:21:33,048 --> 00:21:34,715 Моя задница горит! Моя задница горит! 207 00:21:36,093 --> 00:21:37,426 Боже мой! Моя задница горит! 208 00:21:37,594 --> 00:21:40,221 - Эй, детка, как дела? - Привет, Лори. Включите 7 канал прямо сейчас. 209 00:21:41,890 --> 00:21:44,475 Ты помнишь этого быдла с ипподрома? 210 00:21:44,643 --> 00:21:47,186 - Он мертв. - Что? 211 00:21:47,687 --> 00:21:49,355 Да, подожди. 212 00:21:49,523 --> 00:21:51,148 - от нелепой случайности. 213 00:21:51,316 --> 00:21:54,193 Хотя расследование продолжается до сих пор... 214 00:21:54,361 --> 00:21:56,404 ...парамедики констатировали смерть Дэниэлса на сцене. 215 00:21:56,571 --> 00:21:57,655 Ник, иди сюда. 216 00:21:57,823 --> 00:21:59,990 Член местных отделений ОТА и НРА... 217 00:22:00,158 --> 00:22:02,660 ...Картер Дэниэлс жил спокойно в Форт-Уэйне. 218 00:22:02,828 --> 00:22:05,162 Детали схематичны о том, как был убит Дэниэлс. 219 00:22:05,330 --> 00:22:08,332 Все, что известно на данный момент его притащил эвакуатор... 220 00:22:08,500 --> 00:22:10,918 ...по жилой улице до того, как грузовик взорвался. 221 00:22:11,086 --> 00:22:13,921 Хотите услышать что-нибудь странное? Жена Картера была убита... 222 00:22:14,089 --> 00:22:16,132 Я видел эту дверь раньше. 223 00:22:16,299 --> 00:22:18,175 Подробности в наших вечерних новостях. 224 00:22:18,844 --> 00:22:22,012 А теперь мы зарегистрируемся с нашими глазами в небе... 225 00:22:31,940 --> 00:22:34,316 Эй, эй, мне пора идти. Я перезвоню тебе. 226 00:22:34,484 --> 00:22:36,152 Хорошо, пока. 227 00:22:39,114 --> 00:22:41,115 Что это такое? В чем дело? 228 00:22:41,908 --> 00:22:44,201 Помните тот сон, который мне приснился прошлой ночью? 229 00:22:46,496 --> 00:22:50,458 Я... я не думаю, что это был сон. Это было похоже... 230 00:22:50,876 --> 00:22:52,042 Это было похоже на видение. 231 00:22:54,212 --> 00:22:57,882 Я имею в виду, там было пламя, и был крючок... 232 00:22:58,049 --> 00:23:00,176 ... и эта красная дверь. 233 00:23:01,553 --> 00:23:04,054 И теперь этот расист мертв. 234 00:23:05,098 --> 00:23:08,392 Как будто я увидел подсказки о том, как он умрет. 235 00:23:11,229 --> 00:23:13,063 Только сейчас увидел еще одного. 236 00:23:13,732 --> 00:23:16,734 Подожди, подожди, ты видел, как другой человек собирался умереть? 237 00:23:17,277 --> 00:23:19,737 - Кто это был? - Я не знаю. 238 00:23:19,905 --> 00:23:22,239 Это не имеет никакого смысла. Ничто не имеет никакого смысла. 239 00:23:22,908 --> 00:23:27,495 С тех пор, как я покинул ипподром, я чувствую как будто в комнате со мной что-то есть. 240 00:23:30,957 --> 00:23:33,083 Что со мной происходит? 241 00:23:36,338 --> 00:23:39,590 Ты сегодня рано. О да, легкая нагрузка. 242 00:23:49,768 --> 00:23:51,769 Эй, посмотри. Идите сюда. 243 00:23:52,771 --> 00:23:55,356 - Держу пари, что ты не сможешь ударить камнем по этому знаку. - Хорошо. 244 00:24:12,374 --> 00:24:13,874 Ладно, ладно, прекрати это. 245 00:24:14,292 --> 00:24:15,292 Да! 246 00:24:15,460 --> 00:24:16,502 Хороший. 247 00:24:16,670 --> 00:24:18,921 Эй, что вы, дети? глупо что ли? 248 00:24:19,381 --> 00:24:20,422 Убирайся отсюда. 249 00:24:22,384 --> 00:24:24,552 Ладно, идите сюда, ребята. Хм... 250 00:24:25,554 --> 00:24:28,055 Я хочу, чтобы ты пошел поиграть в видеоигры. Возвращайся через час. 251 00:24:28,223 --> 00:24:29,557 Все в порядке! - Пожалуйста. 252 00:24:29,724 --> 00:24:31,100 Спасибо. Спасибо, мама. 253 00:24:31,268 --> 00:24:33,477 Я первый на "Атомном разрушителе". Нет, я. 254 00:24:34,813 --> 00:24:37,565 Привет, Шайенн, извини, что опоздал. У меня было 5 часов с Ричардом. 255 00:24:37,732 --> 00:24:39,316 О, ты не получил наше сообщение? 256 00:24:39,901 --> 00:24:41,819 - Ричарда сегодня нет дома. - Что? 257 00:24:41,987 --> 00:24:45,781 В его квартале кого-то убили. Тащат по улице горящего. 258 00:24:45,949 --> 00:24:48,659 - Разве это не ужасно? - Это ужасно. 259 00:24:50,495 --> 00:24:54,498 Итак, мое назначение? Есть ли кто-нибудь еще, кто может меня видеть? 260 00:24:54,666 --> 00:24:59,420 Эм, сейчас с 10 до 6, и мы заканчиваем в 6, так... 261 00:24:59,588 --> 00:25:03,299 Я понимаю, но футбольный матч задержался, и сегодня девичник... 262 00:25:03,466 --> 00:25:06,218 ...впервые за несколько месяцев, и я так этого жду. 263 00:25:06,386 --> 00:25:08,804 Пожалуйста. Пожалуйста. 264 00:25:08,972 --> 00:25:11,140 - Посмотри на это. - Ты убиваешь меня. 265 00:25:11,308 --> 00:25:14,518 Спасибо. Ах, спасибо вам большое. 266 00:25:20,650 --> 00:25:21,692 Простите, это... 267 00:25:23,069 --> 00:25:25,362 Это немного... Это немного тесновато. 268 00:25:26,698 --> 00:25:28,949 - Извини. - Все в порядке. 269 00:25:30,827 --> 00:25:35,456 Итак, Ди Ди, спасибо, что задержалась. Как давно ты стрижешь волосы? 270 00:25:36,875 --> 00:25:38,167 Достаточно долго. 271 00:25:39,586 --> 00:25:40,961 Чертов стул. 272 00:25:42,505 --> 00:25:44,757 Я только сказал им исправить это примерно миллион раз. 273 00:26:25,256 --> 00:26:27,049 - О, Ди Ди? Ага? 274 00:26:27,217 --> 00:26:29,009 Могу ли я принести немного воды? 275 00:26:30,095 --> 00:26:33,597 Без проблем. Спасибо. 276 00:26:51,408 --> 00:26:54,243 Как дела? Почти готово. 277 00:27:00,709 --> 00:27:03,961 Мне нравится цвет. Это точно мед. 278 00:27:04,337 --> 00:27:06,004 Вы думаете? 279 00:27:58,349 --> 00:28:00,517 Мне очень жаль. Мне жаль. 280 00:28:02,395 --> 00:28:03,437 Это больше не повторится. 281 00:28:05,190 --> 00:28:06,482 Все нормально. 282 00:28:10,403 --> 00:28:11,612 Привет, мама. 283 00:28:13,072 --> 00:28:15,199 - О боже мой, ты в порядке? Вырежьте это. 284 00:28:28,588 --> 00:28:30,672 Спасибо, Ди Ди. - Пожалуйста. 285 00:28:30,840 --> 00:28:32,674 Надеюсь, вам будет весело. 286 00:28:34,385 --> 00:28:37,179 - Останавливаться. - Ладно, ребята, хватит. 287 00:28:38,556 --> 00:28:39,890 Мне очень жаль об этом. 288 00:28:40,058 --> 00:28:43,185 Эти парни не уйдут из моего поля зрения пока я не отправлю их в колледж. 289 00:28:43,353 --> 00:28:46,563 - Может, военное училище? - Ха, да, возможно. 290 00:28:46,731 --> 00:28:48,899 Ладно, ребята, давайте. 291 00:28:49,943 --> 00:28:52,152 Пойдем. Садись в машину. 292 00:28:52,320 --> 00:28:54,029 Я слежу за вами двумя. 293 00:29:04,123 --> 00:29:06,250 Боже мой! 294 00:29:12,632 --> 00:29:16,260 Это та дама с детьми, с ипподрома. 295 00:29:18,680 --> 00:29:20,389 Мы только что потеряли очень горячую милфу. 296 00:29:20,557 --> 00:29:22,516 - Чувак, это серьезно. - Ага. 297 00:29:22,684 --> 00:29:25,936 Тебе не кажется, что это странно что двое из людей, которых спас Ник, мертвы? 298 00:29:26,104 --> 00:29:29,022 Странно закладывать тампоны в уши детям. Это странно. 299 00:29:29,190 --> 00:29:30,941 Рано или поздно она должна была умереть. 300 00:29:31,109 --> 00:29:34,111 Собственно, поэтому мы и спросили вас, ребята. прийти. 301 00:29:34,279 --> 00:29:37,406 В ночь перед тем, как это произошло, Нику приснился очень странный сон. 302 00:29:37,574 --> 00:29:40,325 Большой. Я рад, что отменил игру в гольф для этого. Хороший. 303 00:29:40,493 --> 00:29:41,577 Но это был не сон. 304 00:29:41,995 --> 00:29:45,247 Это было похоже на эти случайные звуки и изображения. 305 00:29:45,415 --> 00:29:48,834 Они действительно не имели никакого смысла. А потом я прочитал, что их убило... 306 00:29:49,002 --> 00:29:52,087 ...и я понял, что видел как умрет следующий человек. 307 00:29:52,255 --> 00:29:54,631 Подожди, что ты имеешь в виду, "следующий человек"? 308 00:29:54,799 --> 00:29:58,886 Ладно, не смейся, но мы не спали и гуглили предчувствия... 309 00:29:59,053 --> 00:30:04,141 ...видения, знамения и тому подобное, просто чтобы увидеть сколько информации мы могли бы получить. 310 00:30:04,309 --> 00:30:06,184 Есть масса статей о людях... 311 00:30:06,352 --> 00:30:08,312 ... у которого было предчувствие о катастрофе... 312 00:30:08,479 --> 00:30:10,314 ...они спаслись... 313 00:30:11,149 --> 00:30:12,316 ...а потом они умерли. 314 00:30:12,483 --> 00:30:14,985 Ладно, люди погибли. Ну и что? 315 00:30:15,153 --> 00:30:17,237 Все выжившие умерли. 316 00:30:17,405 --> 00:30:20,157 Именно в том порядке, в котором они должны были умереть. в аварии. 317 00:30:20,325 --> 00:30:21,783 Ну, мы выжили. 318 00:30:22,327 --> 00:30:24,620 Значит ли это, что мы все умрем? 319 00:30:27,165 --> 00:30:29,833 - Ну, кто следующий? - Я не помню. 320 00:30:31,336 --> 00:30:33,378 Но выход может быть. 321 00:30:34,047 --> 00:30:36,256 Некоторые говорят, что цепь можно разорвать. 322 00:30:36,424 --> 00:30:39,092 Например, если бы вы вмешались в чужую смерть... 323 00:30:39,510 --> 00:30:40,510 ...это положит конец всему. 324 00:30:40,678 --> 00:30:43,221 Но другие говорят если только цепь не разорвется полностью... 325 00:30:43,389 --> 00:30:47,517 ...тогда ты просто меняешь ватин закажи, и рано или поздно ты встанешь. 326 00:30:48,186 --> 00:30:50,687 Это какая-то жуткая психическая болтовня. 327 00:30:50,855 --> 00:30:53,106 Заткнись, пожалуйста. Это не смешно. 328 00:30:53,274 --> 00:30:56,360 - Он мог смотреть тонну телевизора. - Ты знаешь, что это со мной делает. 329 00:30:56,527 --> 00:30:59,488 Все нормально. Все, что мы пытаемся сделать это выяснить, что происходит. 330 00:30:59,656 --> 00:31:01,907 Тебе придется разберитесь с этим без меня. 331 00:31:02,075 --> 00:31:05,035 Ты можешь позвонить мне позже, но мне пора идти. Надеюсь, вам будет весело. 332 00:31:05,203 --> 00:31:06,954 Джанет, вернись. Не уходи. 333 00:31:07,121 --> 00:31:09,081 Нет, Лори. Нет. Ребята, вы меня пугаете. 334 00:31:09,248 --> 00:31:11,708 Что с этим? Она перестала быть напряженной, но нормальной... 335 00:31:11,876 --> 00:31:13,377 ...встревоженным и совершенно безумным. 336 00:31:13,544 --> 00:31:16,129 Почему ты должен быть придурком? Она видела, как кто-то умер. 337 00:31:16,297 --> 00:31:18,882 Мы тоже. Да, и мы все в ужасе. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,468 Убьет ли вас быть чувствительным? 339 00:31:22,387 --> 00:31:23,512 Я не знаю. 340 00:31:24,430 --> 00:31:25,806 Я никогда этого не пробовал. 341 00:31:26,724 --> 00:31:27,975 Куда ты идешь? 342 00:31:28,142 --> 00:31:31,311 Если ты прав насчет всей этой катастрофы... 343 00:31:31,479 --> 00:31:34,398 ...тогда я сделаю максимум возможного каждого момента, который у меня остался. 344 00:31:34,565 --> 00:31:38,235 Поэтому я сделаю то, что у меня получается лучше всего: Я пойду переспать. 345 00:31:38,403 --> 00:31:39,987 Если я умираю, я пытаюсь. 346 00:31:40,947 --> 00:31:43,073 Продолжайте в том же духе, ребята. 347 00:31:48,746 --> 00:31:53,375 И если я случайно столкнусь с Джанет, Я проверю ее. 348 00:31:53,543 --> 00:31:55,210 Спасибо. 349 00:32:10,852 --> 00:32:12,144 Что ж, всё прошло хорошо. 350 00:32:12,311 --> 00:32:15,439 Да, наши друзья думают, что мы сумасшедшие. Это здорово. 351 00:32:15,606 --> 00:32:17,399 Ну, может быть, так оно и есть. 352 00:32:17,567 --> 00:32:20,610 Смотри, они, наверное, просто какие-то странные совпадения. 353 00:32:22,655 --> 00:32:24,072 Вы думаете? 354 00:32:27,035 --> 00:32:28,785 Я надеюсь, что это так. 355 00:32:39,756 --> 00:32:42,591 Ник? Что ты видел? 356 00:32:43,885 --> 00:32:46,261 - Я думаю, мы сможем это остановить. - Как? 357 00:32:47,305 --> 00:32:49,139 Нам нужно идти на ипподром. 358 00:32:56,939 --> 00:32:58,815 Боже мой. 359 00:32:58,983 --> 00:33:00,776 Посмотрите на это место. 360 00:33:00,943 --> 00:33:03,153 Все эти люди просто... 361 00:33:03,321 --> 00:33:05,739 - Я не хочу здесь находиться. Я знаю, я знаю. 362 00:33:05,907 --> 00:33:09,493 Но это единственное, о чем я могу думать чтобы помочь мне запомнить порядок. 363 00:33:10,828 --> 00:33:14,331 Это здесь. Вот где мы были. 364 00:33:21,547 --> 00:33:23,632 Посмотрим, сработает ли это. 365 00:33:26,469 --> 00:33:29,179 Первой умирает девушка механика. 366 00:33:36,062 --> 00:33:37,771 Потом этот расист и его жена. 367 00:33:51,744 --> 00:33:54,496 Эта женщина с детьми, она была следующей. 368 00:34:00,962 --> 00:34:03,839 Пойдем. Мы не должны быть здесь. Пойдем. 369 00:34:11,764 --> 00:34:13,807 Я не могу вспомнить, кто и когда умирает. 370 00:34:14,475 --> 00:34:16,893 - Все нормально. - Я не знаю, что делать. Я не могу... 371 00:34:17,061 --> 00:34:19,563 Возможно, это была действительно плохая идея. 372 00:34:19,730 --> 00:34:21,231 Нет. 373 00:34:22,692 --> 00:34:24,734 Я должен попробовать. 374 00:34:26,320 --> 00:34:29,072 Тебе лучше иметь чертовски вескую причину за нарушение границ. 375 00:34:29,240 --> 00:34:31,366 Мне просто нужно запомнить порядок. 376 00:34:31,534 --> 00:34:36,621 Молодой человек, это звучит безумно. Но, возможно, это поможет вам. 377 00:34:41,836 --> 00:34:45,422 Теперь это вызовет все наши видеокамеры прямо здесь. 378 00:34:55,349 --> 00:34:57,100 Там. 379 00:34:57,268 --> 00:35:00,103 Вот где этот парень в меховой куртке умирает. 380 00:35:01,606 --> 00:35:04,274 - Значит, он следующий. Я так думаю. 381 00:35:07,904 --> 00:35:10,488 Этот обвал убивает Ханта и Джанет. 382 00:35:13,409 --> 00:35:14,576 И тогда ты умрешь. 383 00:35:17,788 --> 00:35:19,539 А потом Лори. 384 00:35:21,292 --> 00:35:22,709 Потом я. 385 00:35:28,966 --> 00:35:32,719 Может быть, если мы сможем остановить этого механика если нас убьют, мы сможем разорвать цепь... 386 00:35:32,887 --> 00:35:34,596 ...и остальные из нас будут в безопасности. 387 00:35:34,764 --> 00:35:36,848 Но как? Я имею в виду, мы даже не знаем его имени. 388 00:35:37,016 --> 00:35:41,478 - Мы ничего о нем не знаем. Но мы знаем, где он работает. 389 00:35:42,605 --> 00:35:44,648 Таможня Великого штата. 390 00:35:44,899 --> 00:35:47,275 Надо закончить этот дифференциал. 391 00:35:47,443 --> 00:35:50,028 Прикрепите это к стекловолокну на нем. 392 00:35:51,405 --> 00:35:55,033 Закончили с таким воздействием? Да, подожди секунду. 393 00:36:05,253 --> 00:36:08,255 Вам просто нужна точечная сварка, верно? 394 00:36:11,884 --> 00:36:14,844 Эй, можешь мне помочь? с этим тестером? 395 00:36:16,639 --> 00:36:19,015 Хорошая штука, чувак. 396 00:36:32,405 --> 00:36:34,531 Привет! Ты в порядке? 397 00:36:34,699 --> 00:36:37,200 Кто этот чертов идиот? 398 00:36:38,619 --> 00:36:40,704 Ты. Что ты здесь делаешь? 399 00:36:40,871 --> 00:36:42,205 Пытаюсь найти тебя. 400 00:36:42,373 --> 00:36:46,334 Слушай, чувак, прости за резкость, но твоя жизнь в опасности. Ты умрешь. 401 00:36:46,502 --> 00:36:49,587 Трое из людей, покинувших этот стадион до этого несчастного случая... 402 00:36:49,755 --> 00:36:51,715 ...они теперь мертвы. 403 00:36:51,882 --> 00:36:54,551 мне очень жаль, но мы думаем, что ты будешь следующим. 404 00:36:55,344 --> 00:36:56,386 Ты серьезно? 405 00:36:57,346 --> 00:36:58,513 Энди. 406 00:36:58,681 --> 00:37:02,892 Вы знаете, что не можете держать здесь этих людей. Выведите их наружу. Здесь нет посетителей. 407 00:37:03,060 --> 00:37:04,728 Пойдем. 408 00:37:22,747 --> 00:37:27,417 Слушай, чувак, я пытаюсь посвятить свою жизнь снова вместе, ладно? 409 00:37:27,585 --> 00:37:31,796 Я имею в виду, смотреть, как Надя умирает вот так. передо мной... 410 00:37:32,923 --> 00:37:34,758 Эй, я точно знаю, что ты чувствуешь. 411 00:37:35,092 --> 00:37:37,844 Я потерял жену и дочь в автокатастрофе. 412 00:37:38,012 --> 00:37:41,097 Я ехал и был пьян. 413 00:37:41,515 --> 00:37:46,186 Каждый день я спрашиваю себя, почему вместо них не мог быть я. 414 00:37:50,274 --> 00:37:53,610 В течение долгого времени, Во мне было столько боли и гнева... 415 00:37:53,778 --> 00:37:59,449 ...это фактически разрушало их память. Поэтому теперь я стараюсь каждый день проживать во имя их. 416 00:38:05,081 --> 00:38:08,666 Эй, ребята, ненавижу вам это рассказывать, но у меня очень плохое предчувствие. 417 00:38:08,834 --> 00:38:11,795 Смотри, малыш, Я каждый день нахожусь рядом с опасным оборудованием. 418 00:38:11,962 --> 00:38:14,756 Если бы мне суждено было умереть, это бы уже произошло. 419 00:38:19,553 --> 00:38:21,096 Высматривать! 420 00:38:24,350 --> 00:38:26,059 - Святое дерьмо. Ты в порядке, Энди? 421 00:38:26,227 --> 00:38:27,310 Да, я в порядке. 422 00:38:29,480 --> 00:38:31,940 Что ж, думаю, сейчас не моя очередь умирать. 423 00:38:32,108 --> 00:38:33,274 Берегите себя. 424 00:38:42,660 --> 00:38:44,119 Святой...! С тобой все в порядке? 425 00:38:44,286 --> 00:38:45,578 Покажите нам 20 штук в автомастерской. 426 00:38:45,746 --> 00:38:47,872 Дорогая, я имею в виду, если сможешь остановить следующую смерть... 427 00:38:48,040 --> 00:38:50,250 Я вижу подсказки, но я не могу собрать их воедино. 428 00:38:50,418 --> 00:38:52,544 Тебе нужно подумать. Кто следующий? Я не знаю. 429 00:38:52,711 --> 00:38:54,254 Мы должны предупредить ваших друзей. 430 00:38:54,422 --> 00:38:56,172 - Как? - Ну, кто следующий? 431 00:38:56,340 --> 00:39:00,510 - Они оба погибают при обрушении. Я не знаю. - Ник, подумай. Фокус. 432 00:39:00,678 --> 00:39:04,180 Один из них должен был быть первым, даже если это был на секунду раньше другого. 433 00:39:05,307 --> 00:39:08,351 Это был Хант или Джанет? 434 00:39:09,895 --> 00:39:11,896 Ты должен найти Джанет. 435 00:39:12,440 --> 00:39:14,983 Я найду Ханта. Хорошо? 436 00:39:36,172 --> 00:39:38,465 О Боже. Быстрее, иди быстрее. 437 00:39:41,302 --> 00:39:44,804 Иди быстрее, иди быстрее. Возьми, возьми. Не ленитесь. Быстрее, быстрее. 438 00:39:44,972 --> 00:39:48,349 Перестаньте двигаться, перестаньте двигаться, перестаньте двигаться. Двигаться. 439 00:39:48,517 --> 00:39:51,978 Нет, давай. Проснуться. Нет, мы не закончили. Я еще не закончил. 440 00:39:52,480 --> 00:39:53,980 Ну давай же. 441 00:39:54,148 --> 00:39:55,899 Нет, нет. 442 00:39:56,734 --> 00:39:58,485 Ты, черт возьми, шутишь? 443 00:39:59,862 --> 00:40:01,905 Я закончил где-то четыре минуты назад. 444 00:40:02,573 --> 00:40:06,201 - Вы когда-нибудь играли в «Donkey Punch»? - Хуй. 445 00:40:33,938 --> 00:40:36,773 Простите, мисс, но могли бы вы помочь борющемуся художнику? 446 00:40:39,693 --> 00:40:41,110 Конечно. 447 00:40:46,450 --> 00:40:49,285 - Спасибо. - Хорошего дня. 448 00:40:49,453 --> 00:40:52,622 Посмотрим, что у нас здесь есть, Браунинг. 449 00:40:53,624 --> 00:40:57,418 Пенни? Это какая-то ерунда. 450 00:41:00,631 --> 00:41:02,298 Ох, черт возьми. 451 00:41:08,472 --> 00:41:09,472 Большой. 452 00:41:24,488 --> 00:41:27,323 Да ладно, ты, заказной кусок дерьма. 453 00:41:31,745 --> 00:41:33,997 Давай, возьми трубку. Ну давай же. 454 00:41:34,164 --> 00:41:36,249 Ааа. Где ты? Ну давай же. 455 00:42:01,692 --> 00:42:03,860 Это Хант. Вы знаете, что делать. 456 00:42:04,028 --> 00:42:08,573 Хант, послушай меня, приятель, послушай. Никакой воды, ладно? Держитесь подальше от воды. 457 00:42:15,456 --> 00:42:19,000 У вас есть три сообщения, помеченных как срочные. 458 00:42:26,550 --> 00:42:28,051 Это смешно, да? 459 00:42:30,804 --> 00:42:33,389 - Дай мне пистолет. - Нет. 460 00:42:33,557 --> 00:42:34,849 Дай мне чертов пистолет. 461 00:42:36,226 --> 00:42:37,393 Нет. 462 00:42:50,908 --> 00:42:52,158 Испортил мой телефон. 463 00:44:01,395 --> 00:44:02,478 Дерьмо. 464 00:44:06,817 --> 00:44:08,401 Идеальный. 465 00:44:19,163 --> 00:44:21,497 Привет, Лори, я на автомойке. Я перезвоню тебе. 466 00:44:21,665 --> 00:44:24,000 Джанет, подожди. Ждать. Дерьмо. 467 00:44:24,168 --> 00:44:26,294 Вы не знаете, есть ли автомойка? где-то здесь? 468 00:44:26,462 --> 00:44:28,838 - Да, есть один на 18-м. - Нам надо туда. 469 00:44:33,844 --> 00:44:37,513 Да. Ты принадлежишь мне, машина. 470 00:45:08,879 --> 00:45:10,421 Лори? 471 00:45:10,589 --> 00:45:13,382 - Что такого важного? Не приближайтесь к воде. 472 00:45:13,550 --> 00:45:14,550 Что? Вода? 473 00:45:14,718 --> 00:45:17,011 Не приближайтесь к воде! - Вода? Лори? 474 00:45:17,179 --> 00:45:19,222 Ждать. Лори? 475 00:45:35,072 --> 00:45:36,614 Дерьмо. 476 00:45:48,961 --> 00:45:51,087 Никакого обслуживания. 477 00:45:51,755 --> 00:45:53,422 Дерьмо. 478 00:46:01,306 --> 00:46:03,683 Давай, давай, давай. 479 00:46:06,728 --> 00:46:08,479 Ну давай же. 480 00:46:09,606 --> 00:46:10,773 Господи, нет. 481 00:46:12,109 --> 00:46:13,860 Закрывать! 482 00:46:16,613 --> 00:46:20,074 Ой, прекрати! О, Боже мой, нет! 483 00:46:22,286 --> 00:46:25,454 О Боже! Помоги мне! 484 00:46:35,382 --> 00:46:38,301 Пожалуйста! Кто-нибудь, пожалуйста! 485 00:46:43,473 --> 00:46:45,057 Возьми трубку, Джанет. 486 00:46:45,225 --> 00:46:47,810 О Боже! Помощь! 487 00:46:47,978 --> 00:46:51,564 Боже мой! Боже мой! 488 00:46:59,656 --> 00:47:00,990 Мы почти у цели. 489 00:47:07,205 --> 00:47:09,624 Вот дерьмо. Вперёд! 490 00:48:11,728 --> 00:48:13,396 Нет, нет, нет. 491 00:48:16,191 --> 00:48:17,900 Вот оно. Торопиться. 492 00:48:27,995 --> 00:48:30,496 Обойди назад, Джордж. Она там. 493 00:48:32,916 --> 00:48:35,668 Нет! 494 00:48:48,015 --> 00:48:51,142 Иди, иди, иди! 495 00:48:51,935 --> 00:48:54,687 Лори! Лори, вытащи меня отсюда! 496 00:48:54,855 --> 00:48:57,857 Дерьмо. Я иду. Просто держись. Давай, вытащи ее. 497 00:48:58,025 --> 00:49:01,610 Лори, помоги мне! Я пытаюсь! 498 00:49:03,739 --> 00:49:05,906 Иди сюда, я тебя понял. Понял тебя. 499 00:49:28,680 --> 00:49:29,972 Хант. 500 00:50:12,349 --> 00:50:14,058 Так у вас есть страховка? Ага. 501 00:50:14,226 --> 00:50:16,143 Что нам теперь делать? 502 00:50:17,938 --> 00:50:19,939 Я имею в виду, что с нами будет? 503 00:50:21,817 --> 00:50:24,693 Ты знаешь, спасение Джанет либо уничтожило список смертников... 504 00:50:24,861 --> 00:50:29,073 ...и все мы дома свободны, или время от времени пропускает ее... 505 00:50:31,827 --> 00:50:33,035 И я следующий. 506 00:50:33,745 --> 00:50:35,871 Джордж, ты не можешь сдаваться. 507 00:50:36,039 --> 00:50:39,333 - Нет, все в порядке. - Что значит «все в порядке»? 508 00:50:39,918 --> 00:50:43,129 - Я имею в виду, может быть, если мы все будем держаться вместе... - Нет, я смирился с этим. 509 00:50:43,296 --> 00:50:46,757 И, эм, моя семья ждет меня. 510 00:50:48,593 --> 00:50:50,511 Я готов идти. 511 00:51:48,862 --> 00:51:52,656 Когда мы здесь закончим, нам нужно обязательно защитите следующую спальню. 512 00:51:55,118 --> 00:51:58,120 я не понимаю как Джордж может так спокойно относиться к вещам. 513 00:51:59,623 --> 00:52:03,209 - Возможно, он был в шоке. - Нет, это не то. 514 00:52:03,376 --> 00:52:07,379 Это было очень ясно. Это... Он как будто только что принял это. 515 00:52:08,006 --> 00:52:09,757 Я думаю, он сдался. 516 00:52:11,927 --> 00:52:14,261 Если он умрет, я следующий. 517 00:52:14,554 --> 00:52:17,473 И когда это произойдет, возможно, тебе стоит просто держать дистанцию. 518 00:52:17,641 --> 00:52:20,267 Детка, о чем ты говоришь? Ну давай же. 519 00:52:22,145 --> 00:52:24,688 Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 520 00:52:24,856 --> 00:52:28,150 И если мы вместе, становится легче чтобы смерть забрала нас обоих. 521 00:52:28,568 --> 00:52:31,487 Мне все равно, что произойдет. Мы в этом вместе. 522 00:52:39,204 --> 00:52:40,454 Смотреть. 523 00:52:45,001 --> 00:52:46,585 Может быть, никто больше не должен умирать. 524 00:52:47,379 --> 00:52:49,171 Нам нужно пойти и рассказать Джорджу. 525 00:52:52,509 --> 00:52:54,176 Привет? 526 00:52:57,931 --> 00:52:59,682 Джордж. 527 00:53:01,977 --> 00:53:04,687 Мы думаем, что спасение Джанет разорвало цепь. 528 00:53:10,026 --> 00:53:11,694 Джордж? 529 00:53:31,214 --> 00:53:33,590 - Джордж? - Джордж? 530 00:53:38,680 --> 00:53:41,807 Боже мой. Боже мой. Нет, Джордж... 531 00:53:42,517 --> 00:53:46,395 О, Боже мой. Вы с ума сошли? После всего, через что мы прошли. 532 00:53:46,563 --> 00:53:48,355 Почему ты пытаешься убить себя? 533 00:53:48,523 --> 00:53:50,649 Пытаюсь дать Богу то, что, как я думал, он хотел. 534 00:53:50,817 --> 00:53:53,861 Я пытался покончить с собой весь день. 535 00:53:54,696 --> 00:53:57,197 Выпила бутылку обезболивающего. Я их просто выкинул. 536 00:53:57,365 --> 00:54:00,242 Потом я пошел в гараж, подцепил шланг от выхлопной трубы... 537 00:54:00,410 --> 00:54:02,369 ...засунул его в машину, машина продолжала глохнуть. 538 00:54:03,747 --> 00:54:05,122 Тогда... 539 00:54:08,960 --> 00:54:10,878 Так что подождите. 540 00:54:11,921 --> 00:54:15,007 Спасение Джанет тогда, должно быть, уничтожили список. 541 00:54:20,096 --> 00:54:22,181 Я думаю, что поздравления уместны. 542 00:54:22,349 --> 00:54:23,766 Чтобы разорвать цепь. 543 00:54:23,933 --> 00:54:27,019 Яблочный сидр? - Спасибо. 544 00:54:27,937 --> 00:54:29,104 - Слава Богу. - И тост. 545 00:54:30,523 --> 00:54:31,815 - К жизни. - К жизни. 546 00:54:31,983 --> 00:54:34,151 - К жизни. Да. 547 00:54:37,447 --> 00:54:40,657 Нам дали второй шанс. Итак, что вы, ребята, собираетесь с этим делать? 548 00:54:40,825 --> 00:54:43,452 У меня есть несколько планов на нас. 549 00:54:43,620 --> 00:54:48,040 Много путешествую, как Париж, возможно, несколько пляжей, Сен-Тропе. 550 00:54:48,792 --> 00:54:51,710 Я просто благодарен, что у нас есть вся жизнь впереди нас, понимаешь? 551 00:54:51,878 --> 00:54:53,087 Ага. 552 00:54:53,254 --> 00:54:57,549 Теперь это закончилось, Я не собираюсь воспринимать еще один день как должное. 553 00:54:57,717 --> 00:54:59,343 Всегда. 554 00:55:00,053 --> 00:55:04,139 Знаешь, может быть, пора перестать говорить о том, чтобы что-то делать, и на самом деле начать это делать. 555 00:55:04,307 --> 00:55:08,811 - Ты живешь только один раз, да? - Вот о чем я говорю. 556 00:55:09,312 --> 00:55:10,646 Дай мне печенье. 557 00:55:15,151 --> 00:55:16,819 Мы сделали это. 558 00:55:17,278 --> 00:55:18,821 Мы сделали. 559 00:55:37,006 --> 00:55:38,549 - Привет. - Привет, детка. 560 00:55:38,716 --> 00:55:41,176 Вы получили дорожные чеки? - Да, я сделал. 561 00:55:41,344 --> 00:55:42,970 Нужно что-нибудь из торгового центра? 562 00:55:43,138 --> 00:55:44,847 Нет, я думаю, у нас все хорошо. 563 00:55:45,014 --> 00:55:47,015 Ты уверен, что не хочешь прийти в фильм? 564 00:55:47,183 --> 00:55:49,560 - Это в 3-D. - Любовь умирает? 565 00:55:49,727 --> 00:55:52,438 Да, я думаю, со мной все будет в порядке. Звучит как куриный щелчок. 566 00:55:52,605 --> 00:55:55,399 Но, э-э, я все соберу к тому времени, как ты вернешься домой. 567 00:55:55,567 --> 00:55:58,026 Амстердам, вот и мы. 568 00:55:58,194 --> 00:56:01,113 Я не могу поверить, что мы действительно собираемся. 569 00:56:01,281 --> 00:56:04,199 Знаешь, Джанет невероятно ревнива. 570 00:56:04,367 --> 00:56:06,994 Кстати, она идет прямо сейчас. Я побегу, ладно? 571 00:56:07,162 --> 00:56:08,620 - Передай ей, что я передал привет. Я буду. 572 00:56:08,788 --> 00:56:10,372 - Люблю тебя. - Тоже тебя люблю. Скоро буду дома. 573 00:56:10,540 --> 00:56:11,874 Пока. - Пока. 574 00:56:12,041 --> 00:56:14,042 - Привет. - Привет. 575 00:56:47,660 --> 00:56:50,537 Джон Доу, неизвестный выживший об аварии на автостраде... 576 00:56:50,705 --> 00:56:53,916 ... наконец-то было названо теперь, когда его семья была уведомлена. 577 00:56:54,083 --> 00:56:56,543 Джонатан Гроувс был спасен в развалинах. 578 00:57:00,590 --> 00:57:03,300 Джордж, как быстро ты сможешь меня встретить? в больнице? 579 00:57:03,468 --> 00:57:05,093 Слушай, чувак, мы ошиблись в заказе. 580 00:57:05,261 --> 00:57:07,513 Помните того парня, который сидел передо мной? Ковбой? 581 00:57:07,680 --> 00:57:11,892 Он не умер, а значит, он следующий. Слушай, будь там в пять. Я уже в пути. 582 00:57:23,279 --> 00:57:25,113 Вы хорошо себя чувствуете, мистер Саби? 583 00:57:25,281 --> 00:57:27,616 Ха. Почему тебя это волнует? 584 00:57:27,784 --> 00:57:31,411 Ты знаешь, сколько таких, как ты, Я убил в Корее? 585 00:57:31,579 --> 00:57:33,956 - Я китаец, сэр. - Ха, та же разница. 586 00:57:34,123 --> 00:57:36,124 Ты нужен мне в PT 3 прямо сейчас. 587 00:57:36,292 --> 00:57:37,793 Хорошо. - И я имею в виду сейчас. 588 00:57:37,961 --> 00:57:39,461 Хорошо. Спасибо. 589 00:57:39,629 --> 00:57:41,964 Вернись через несколько минут чтобы затащить тебя в эту ванну. 590 00:57:45,301 --> 00:57:47,094 Доктор Хелфрих в акушерстве. 591 00:57:47,262 --> 00:57:50,055 Привет. Кто-нибудь. Привет. Помощь. 592 00:57:50,473 --> 00:57:52,057 Забыли выключить воду. 593 00:57:53,643 --> 00:57:55,310 Помощь. 594 00:57:59,232 --> 00:58:02,276 Помощь. Кто-нибудь, помогите. 595 00:58:02,443 --> 00:58:05,070 Доктор Финн, доб. 2861. - Кто-нибудь, помогите. 596 00:58:05,238 --> 00:58:07,614 Доктор Финн, доб. 2861. 597 00:58:36,019 --> 00:58:38,687 Джордж. Джордж. 598 00:58:40,148 --> 00:58:41,189 Где Лори? 599 00:58:41,357 --> 00:58:44,401 Я звонила и писала сообщения весь день. Она не берет трубку. 600 00:58:44,569 --> 00:58:46,778 Возможно, это не будет иметь значения. Ну давай же. 601 00:59:04,213 --> 00:59:08,133 Как в списке может быть кто-то еще? Он не покинул ипподром вместе с нами. 602 00:59:08,301 --> 00:59:11,720 Если бы я попросил его переехать как и в предчувствии, он бы умер. 603 00:59:11,888 --> 00:59:14,222 Он выжил. Вот почему ты не мог убить себя. 604 00:59:14,390 --> 00:59:17,184 Не ты был следующим, а он. Это было вообще не суждено. 605 00:59:17,352 --> 00:59:20,395 Так что, если он умрет, я снова буду следующим. 606 00:59:22,690 --> 00:59:24,274 Отлично, чувак. 607 00:59:24,442 --> 00:59:26,777 - Прошу прощения. Доктор Тейлор в патологии. 608 00:59:26,944 --> 00:59:29,321 Доктор Шейла Тейлор в патологии. 609 00:59:51,302 --> 00:59:52,803 Ага. 610 01:00:19,497 --> 01:00:23,125 - Они действительно горячие. - Да. Я люблю это. Мне нравится, как они... 611 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 /СТРОЙКА ИГРУШЕЧНЫХ ЛАЗЕРОВ/ 612 01:00:24,460 --> 01:00:26,420 - О! - Ааа! Какого черта? 613 01:00:32,802 --> 01:00:35,470 Ух, эй. Останавливаться... 614 01:00:45,148 --> 01:00:47,983 Это гениально. Кого-то могли убить. 615 01:00:52,613 --> 01:00:54,948 - Чувак, я что-то чувствую. - Не теряй надежды, чувак. 616 01:00:55,116 --> 01:00:58,118 Если мы будем следить за признаками опасности, Я думаю, у нас есть шанс. 617 01:00:58,286 --> 01:01:02,164 - Давай просто найдем Лори и Джанет. - Нет-нет, не это. Я имею в виду, это как дежа вю. 618 01:01:02,331 --> 01:01:04,750 Моя жена сказала, что это дежа вю. это как Божий путь... 619 01:01:06,919 --> 01:01:10,172 О, боже мой. Скорее, поехали. Хорошо. 620 01:01:23,102 --> 01:01:25,270 - О, спасибо большое. Хорошо, спасибо. 621 01:01:25,438 --> 01:01:27,981 Привет. У вас есть такие в шестерке? 622 01:01:28,149 --> 01:01:30,442 Да, мы привозим их свежими каждый день. 623 01:01:30,610 --> 01:01:32,486 Привет. 624 01:01:32,653 --> 01:01:34,112 - Круто, поехали. - Что вы думаете? 625 01:01:34,280 --> 01:01:35,447 Ах... 626 01:01:35,615 --> 01:01:38,366 Ну, они милые, но функциональные. 627 01:01:39,243 --> 01:01:40,494 Они мне нравятся. 628 01:01:41,078 --> 01:01:43,830 Они говорят: «Я становлюсь старше, но я все еще люблю вечеринки. «Ха, ха. 629 01:01:43,998 --> 01:01:46,666 Ха-ха, я не тебе их покупал, Я купил их для Ника. 630 01:01:46,834 --> 01:01:48,335 Я ему нравлюсь в кроссовках. 631 01:01:54,842 --> 01:01:57,177 Да, просто возьми 2 на 48. 632 01:01:57,345 --> 01:01:58,678 Прямо с угловой распорки? 633 01:01:58,846 --> 01:02:00,472 Проверьте измерение. Это не подходит. 634 01:02:00,640 --> 01:02:02,724 Эти окна не пройдут. 635 01:02:09,023 --> 01:02:11,191 Да, 90 по этому поводу. 636 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Да, это выглядит нормально. 637 01:02:14,237 --> 01:02:15,737 Давай, прибей его, он ровный. 638 01:02:18,074 --> 01:02:19,241 Да, за углом. 639 01:02:19,659 --> 01:02:21,409 Обед, мальчики. Хорошо. 640 01:02:21,577 --> 01:02:23,411 Обратно через час. 641 01:02:31,587 --> 01:02:33,046 Эта йогуртница еще открыта? 642 01:02:33,214 --> 01:02:36,591 Да, я думаю, они все еще здесь. Ждать. Мой шнурок зацепился. 643 01:02:36,759 --> 01:02:38,510 Что? - У меня шнурок застрял. 644 01:02:38,678 --> 01:02:40,762 Ой, ладно, вот. Просто помоги мне вытащить это. 645 01:02:40,930 --> 01:02:43,765 Смотри, я возьму твою... - Но это не выходит наружу, Джанет. 646 01:02:43,933 --> 01:02:45,642 - Не волнуйся. - Потяни мою ногу сильнее. 647 01:02:45,810 --> 01:02:48,144 Помогите мне попытаться вытащить это. Оно не ослабевает. 648 01:02:48,312 --> 01:02:51,356 Я пытаюсь. Я тяну. Это вывихивает мою лодыжку. Ой! Ой! 649 01:02:55,194 --> 01:02:56,862 Ебать. 650 01:02:57,655 --> 01:02:59,781 Я должен был предвидеть это. 651 01:03:00,283 --> 01:03:02,951 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 652 01:03:14,881 --> 01:03:17,591 Вот два из Love Lays Dying. Наслаждайтесь шоу. 653 01:03:17,758 --> 01:03:20,093 - Спасибо. Спасибо. 654 01:03:21,387 --> 01:03:22,679 - Привет, дамы. - Привет. 655 01:03:22,847 --> 01:03:25,891 - Театр 13, вторая дверь слева. - Спасибо. 656 01:03:26,058 --> 01:03:27,726 - Итак, чего ты хочешь? Я не знаю. 657 01:03:56,255 --> 01:03:57,756 Куда, черт возьми, ты собираешься? 658 01:04:43,886 --> 01:04:46,554 Идти. Иди сейчас. Отрежьте его. 659 01:04:52,103 --> 01:04:55,522 - Ты что, спятил? Это прямо впереди. 660 01:04:55,690 --> 01:04:58,817 Подожди, тыква. Мы будем там в кратчайшие сроки. 661 01:05:00,111 --> 01:05:01,444 Это действительно круто. 662 01:05:06,575 --> 01:05:09,953 Впереди, мудак. - Это так смешно. 663 01:05:14,083 --> 01:05:16,835 Сэр, пошевелите ногами. 664 01:05:17,003 --> 01:05:20,672 Вставьте это себе в уши. Будет громко. 665 01:05:20,840 --> 01:05:22,257 Что ты имеешь в виду? 666 01:05:22,758 --> 01:05:24,426 Слушай, не злись на меня... 667 01:05:24,593 --> 01:05:27,512 ...но ты помнишь когда Ник сказал, что видит знаки... 668 01:05:27,680 --> 01:05:29,806 ...перед чем-то плохим должно было случиться? 669 01:05:29,974 --> 01:05:32,017 Ну, теперь мне кажется, что я их вижу. 670 01:05:34,103 --> 01:05:37,522 Лори, все кончено. Ничего не произойдет. 671 01:05:37,690 --> 01:05:41,067 - Теперь мы можем посмотреть фильм? Я иду. 672 01:06:12,266 --> 01:06:13,808 Ты шутишь, что ли? 673 01:06:23,694 --> 01:06:26,529 Все выключены Мы никогда этого не сделаем. 674 01:06:26,697 --> 01:06:28,198 Оно взорвется. 675 01:06:28,365 --> 01:06:30,825 Лори. Лори. 676 01:06:31,702 --> 01:06:33,620 - Лори! Заткнись, чувак. 677 01:06:33,788 --> 01:06:35,830 Пока-пока, лохи. 678 01:06:50,554 --> 01:06:52,472 «Диксиленд». 679 01:06:52,640 --> 01:06:54,099 - Что-то не так. - Без шуток. 680 01:06:54,266 --> 01:06:57,769 - Человек рядом со мной не замолкает. - Нет, я серьезно. Что-то не так. 681 01:06:57,937 --> 01:06:59,938 Вещи происходят как на трассе. 682 01:07:14,328 --> 01:07:15,995 - Лори, ты здесь? - Ник. 683 01:07:18,290 --> 01:07:19,707 - Это еще не конец. - Что? 684 01:07:19,875 --> 01:07:21,042 Джордж мертв. 685 01:07:23,712 --> 01:07:25,672 Джанет, давай. Нам нужно уйти прямо сейчас. 686 01:07:25,840 --> 01:07:28,842 Нет. Нет, я не могу продолжать это делать, ясно? Вы оба сумасшедшие. 687 01:07:29,009 --> 01:07:32,512 - Джанет, нам пора идти. Ну давай же. - Нет. Разве ты не видишь? 688 01:07:32,680 --> 01:07:35,974 Здесь я должен был быть во-первых, не та раса. 689 01:07:36,142 --> 01:07:39,727 - Ну давай же. Ну давай же. - Я должен был посмотреть этот фильм. 690 01:07:39,895 --> 01:07:41,896 Пока-пока, лохи. 691 01:07:55,661 --> 01:07:56,995 Джанет! 692 01:07:59,832 --> 01:08:01,416 Лори, давай! 693 01:08:05,838 --> 01:08:09,215 Найдите путь к выходу. Сохраняйте спокойствие. Все будет хорошо. 694 01:08:16,599 --> 01:08:18,099 Пойдем! Пойдем! 695 01:08:35,868 --> 01:08:38,494 Понял тебя. Подними меня! Подними меня! 696 01:08:38,662 --> 01:08:40,914 Ник! Ник! 697 01:08:41,081 --> 01:08:43,708 - Помоги мне! Помоги мне! Подожди! Подожди! 698 01:08:45,461 --> 01:08:47,086 - Залезай мне на руку! - Не отпускай меня! 699 01:08:47,254 --> 01:08:48,963 Залезай мне на руку! 700 01:08:49,632 --> 01:08:53,134 Нет! Подожди, я тебя понял. Понял тебя. 701 01:09:08,817 --> 01:09:11,486 Лори, нет! Лори, нет! 702 01:09:18,160 --> 01:09:19,327 Я имею в виду, это дежа вю. 703 01:09:19,495 --> 01:09:21,829 - Моя жена сказала, что дежа вю – это божий путь... - Берегись! 704 01:09:25,417 --> 01:09:26,834 Торопиться. Получите помощь! 705 01:09:27,002 --> 01:09:28,419 Помощь. Сюда! 706 01:09:28,587 --> 01:09:29,629 Лори. 707 01:09:37,054 --> 01:09:38,513 Эй, смотри. 708 01:09:39,223 --> 01:09:41,516 Впереди, мудак. 709 01:09:45,938 --> 01:09:47,355 Эй, давай, чувак. 710 01:09:47,815 --> 01:09:49,691 Осторожно. Привет. 711 01:09:50,025 --> 01:09:51,484 Эй, давай. 712 01:10:05,207 --> 01:10:06,374 Джанет, что-то не так. 713 01:10:39,575 --> 01:10:41,909 Давай, давай, давай. 714 01:10:42,077 --> 01:10:44,370 Ух, блин. 715 01:11:30,376 --> 01:11:32,001 Ебать! 716 01:11:37,508 --> 01:11:40,593 Мы ошиблись в заказе. Что, если мы ошибаемся насчет цепочки? 717 01:11:40,761 --> 01:11:42,220 Тогда нас бы здесь вообще не было. 718 01:11:42,388 --> 01:11:44,555 И все же я здесь, пытаюсь посмотреть фильм... 719 01:11:44,723 --> 01:11:47,475 ...несмотря на то, что мой лучший друг сходит с ума рядом со мной. 720 01:11:54,441 --> 01:11:55,650 Ох, блин. 721 01:11:58,278 --> 01:12:00,571 Вот дерьмо. Дерьмо. 722 01:12:46,618 --> 01:12:48,369 Оно взорвется. Переместите это! 723 01:12:57,045 --> 01:12:59,130 Ну давай же. Ну давай же. 724 01:12:59,298 --> 01:13:01,132 Пока-пока, лохи. 725 01:13:18,358 --> 01:13:21,110 Я думаю, это каким меня запомнят. 726 01:13:21,278 --> 01:13:22,904 Спасибо. 727 01:13:42,925 --> 01:13:45,635 Попробуйте завязать его прямо здесь. 728 01:13:45,802 --> 01:13:47,428 Это хорошо. 729 01:13:48,263 --> 01:13:49,847 Только эта сторона Юнион-Сити. 730 01:13:50,015 --> 01:13:53,100 Эй, чувак, извини. Должно ли быть так? 731 01:13:54,102 --> 01:13:57,188 - А разве его не надо потуже прикрутить? Ты прав. 732 01:13:57,356 --> 01:13:59,273 Вот что я тебе скажу, мы наймем кого-нибудь для этого. 733 01:13:59,775 --> 01:14:03,444 - Платит за безопасность, чувак. Поверьте мне. - Ага. 734 01:14:03,612 --> 01:14:05,530 Это на один минус. 735 01:14:08,617 --> 01:14:10,701 Ты хочешь встретиться с ними сейчас? 736 01:14:21,255 --> 01:14:23,631 - Маленький мятный чай. - Спасибо. 737 01:14:23,799 --> 01:14:26,217 - Маленький латте для тебя. Спасибо. 738 01:14:26,385 --> 01:14:28,469 И для меня... 739 01:14:29,471 --> 01:14:31,597 Эм, что это за черт? 740 01:14:31,765 --> 01:14:35,518 Гигантский чокоччино со взбитыми сливками, шоколадный сироп, карамель и посыпка. 741 01:14:35,686 --> 01:14:37,019 Это выглядит отвратительно. 742 01:14:37,187 --> 01:14:39,814 Ага. Я впадаю в диабетическую кому просто смотрю на это. 743 01:14:39,982 --> 01:14:42,692 Ну что я могу сказать, дамы? Это выглядело хорошо. 744 01:14:45,904 --> 01:14:48,155 Да, но на вкус это совершенно отвратительно. 745 01:14:52,119 --> 01:14:55,371 Скажи, ты парень кто остановил пожар в торговом центре, не так ли? 746 01:14:56,415 --> 01:14:58,749 Ты спас много жизней, чувак. 747 01:14:59,876 --> 01:15:02,086 Я был в нужном месте в нужное время. 748 01:15:02,254 --> 01:15:06,257 Мм-хм. Иногда это все, что нужно. 749 01:15:10,345 --> 01:15:12,597 Ладно, это было действительно странно. 750 01:15:12,764 --> 01:15:15,349 - Эй, не бей моих фанатов. Хех, Боже. 751 01:15:15,517 --> 01:15:17,018 Кстати, мне нравится твоя сумка. 752 01:15:17,185 --> 01:15:20,104 - О, спасибо. Я на самом деле только что получил это. - А ты? Где? 753 01:15:20,272 --> 01:15:22,982 Ага. Есть место прямо рядом с Бревигом. Он только что открылся. 754 01:15:23,150 --> 01:15:25,443 У Бревига? Да, это в том торговом центре. 755 01:15:25,611 --> 01:15:28,696 Есть продуктовый магазин и карточный магазин, а потом есть... 756 01:15:28,864 --> 01:15:31,240 - Это что-то вроде небольшого магазина аксессуаров. Ах, да. 757 01:15:31,408 --> 01:15:35,620 Это очень мило. Если ты хочешь один из этих сумочек у них есть клетчатая. 758 01:15:35,787 --> 01:15:37,705 Ха-ха, это единственный другой? - Ага. 759 01:15:37,873 --> 01:15:39,498 Они сделали только два? 760 01:15:53,889 --> 01:15:55,890 Что ты думаешь, детка? 761 01:15:57,726 --> 01:16:00,227 Эй, космический курсант, ты хочешь вернуться на Землю? 762 01:16:04,316 --> 01:16:06,734 Что, если бы мы ничего не изменили? 763 01:16:07,152 --> 01:16:09,654 - О чем ты говоришь? - Эй, эй, что ты делаешь? 764 01:16:09,821 --> 01:16:11,906 Что, если мы сейчас здесь... 765 01:16:13,075 --> 01:16:14,867 ...был ли это план с самого начала?