1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:01:39,589 --> 00:01:41,591 Этого не должно быть здесь. 3 00:03:04,966 --> 00:03:06,551 Переходим к… 4 00:03:13,307 --> 00:03:16,269 Вольф 336, звезда F-класса… 5 00:03:16,352 --> 00:03:19,856 по прямому восхождению 7.36.7. 6 00:03:19,939 --> 00:03:24,902 5,21 склонение. 7 00:03:27,029 --> 00:03:28,948 Я думал, что это последний. 8 00:03:29,031 --> 00:03:30,283 Почему ты так думаешь? 9 00:03:30,366 --> 00:03:32,827 Ты сказал, что так и будет. 10 00:03:32,910 --> 00:03:35,246 Нет, я отчетливо помню забыв об этом. 11 00:03:35,329 --> 00:03:37,623 Я не знаю, почему я это терпел. 12 00:03:37,707 --> 00:03:40,585 Да. Потому что я позволяю тебе водить машину. 13 00:03:40,626 --> 00:03:42,712 Я заложник попутчиков. 14 00:03:42,795 --> 00:03:45,548 Звезда F-класса. Недавняя изменчивость. 15 00:03:45,590 --> 00:03:48,092 На расстоянии 14,6 световых лет. 16 00:03:49,177 --> 00:03:51,095 В любом случае это безумие. Весь подход. 17 00:03:51,179 --> 00:03:53,347 SETI достаточно серьёзен в микроволновом диапазоне. 18 00:03:53,431 --> 00:03:55,183 Теперь вы хотите выполнить поиск FM? 19 00:03:55,266 --> 00:03:56,851 Со всем этим шумом? 20 00:03:56,934 --> 00:03:59,312 С тем же успехом можно искать иголку в стоге сена... 21 00:03:59,395 --> 00:04:01,314 иголок. 22 00:04:06,360 --> 00:04:07,904 Станция Пятая. 23 00:04:07,945 --> 00:04:10,239 Мой голос хотя бы смутно знаком тебе, Зейн? 24 00:04:10,323 --> 00:04:14,202 Дорогая, я пытаюсь выбраться отсюда, но, как обычно, меня поддерживает Кэлвин. 25 00:04:14,285 --> 00:04:16,204 Должен быть дома в 13:00, 13:30. 26 00:04:16,287 --> 00:04:19,540 1:30, вторник? Среда? ЯВЛЯЮСЬ.? П.М.? 27 00:04:19,624 --> 00:04:23,127 Что я могу сказать? Я заложник попутчиков. 28 00:04:23,211 --> 00:04:26,005 Я собираюсь пойти в туалет. 29 00:04:26,088 --> 00:04:28,257 Я постараюсь... 30 00:04:29,842 --> 00:04:31,511 Где ты? 31 00:04:31,594 --> 00:04:32,929 Я выпиваю с Бекки. 32 00:04:32,970 --> 00:04:35,640 Ты в каком-то баре, пока я здесь работаю? 33 00:04:35,723 --> 00:04:38,643 There's a cute hockey player here too. But he's only in town for one night. 34 00:04:38,684 --> 00:04:42,104 Все в порядке. Я сдаюсь. Что ты хочешь? 35 00:04:42,146 --> 00:04:43,814 I want your ass in bed, Zane. 36 00:04:45,233 --> 00:04:48,152 Хорошо. Я уйду сейчас… 37 00:04:48,236 --> 00:04:49,820 если ты уйдешь сейчас. 38 00:04:49,904 --> 00:04:53,407 Но не разговаривай с any strangers on the way out. 39 00:04:53,491 --> 00:04:55,743 увидимся у себя дома за 83 минуты, ясно? 40 00:04:55,826 --> 00:04:58,955 Поклянись, что будешь там? I don't want a repeat of last week. 41 00:04:59,038 --> 00:05:02,166 If I say I'm going to be there, I will. Конец истории. 42 00:05:02,250 --> 00:05:04,335 There is nothing more important to me прямо сейчас, чем наш-- 43 00:05:04,335 --> 00:05:05,586 Для меня нет ничего важнее прямо сейчас, чем наш-- 44 00:05:18,140 --> 00:05:20,518 Хороший крепкий шип. 45 00:05:20,601 --> 00:05:22,520 Хорошая симметрия модуляции. 46 00:05:22,603 --> 00:05:24,605 Протокол обнаружения. Сейчас! 47 00:05:30,027 --> 00:05:33,155 - Первый этап подтверждения. - Поверните тарелку на пять градусов от оси. 48 00:05:38,035 --> 00:05:40,288 И сигнал пропадает. Хорошо выглядишь. 49 00:05:40,371 --> 00:05:43,166 Теперь направьте тарелку обратно на цель. 50 00:05:45,710 --> 00:05:51,048 Сигнал возвращается. Определенно основано на небе. Волк 336, ты воешь. 51 00:05:52,133 --> 00:05:53,342 Фаза вторая! 52 00:05:54,427 --> 00:05:56,637 Начинаем проверку программного обеспечения. 53 00:05:56,721 --> 00:05:58,890 Переходим к третьему этапу: проверка второго источника. 54 00:06:00,892 --> 00:06:04,937 Кто еще онлайн? Зеленый банк? Штат Огайо? Моффет Филд! 55 00:06:05,021 --> 00:06:06,731 Проверка. Все еще проверяю. 56 00:06:06,814 --> 00:06:09,734 Будь там. Просто будь там. Нам нужно прислушаться к этому еще раз. 57 00:06:09,817 --> 00:06:13,237 Программное обеспечение самопроверяется. Второй этап завершен. 58 00:06:13,279 --> 00:06:15,948 Давай, Моффет. Ты убиваешь меня. Я умираю здесь! 59 00:06:16,032 --> 00:06:18,951 Просто возьми трубку поэтому мы можем это подтвердить. 60 00:06:36,177 --> 00:06:37,428 Ничего. 61 00:06:48,105 --> 00:06:49,190 Заминский! 62 00:06:52,944 --> 00:06:56,155 Заминский! Это не парковка автомобилей служащим отеля! 63 00:06:56,239 --> 00:07:00,952 Остановился на мне. Остановился на мне! Этот кусок... 64 00:07:01,035 --> 00:07:02,578 Извините, сэр. 65 00:07:02,662 --> 00:07:04,247 Извини. 66 00:07:12,088 --> 00:07:15,633 Вот и все? Сорок две секунды. 67 00:07:16,592 --> 00:07:17,844 Мы слушали всю ночь. 68 00:07:17,927 --> 00:07:20,054 Всю ночь, все утро, и звук никогда не повторялся. 69 00:07:20,137 --> 00:07:24,058 Это 42 секунды неслучайности, неземной сигнал! 70 00:07:24,141 --> 00:07:26,060 Возможно, это оно, Горди. 71 00:07:26,143 --> 00:07:28,437 Звучит сжато, как военный взрыв связи. 72 00:07:28,521 --> 00:07:31,190 Ни за что. Ни за что. Не на 107 мегагерцах. 73 00:07:31,274 --> 00:07:35,570 107? Какого черта ты делаешь? так далеко под микроволновкой? 74 00:07:35,653 --> 00:07:37,071 Хороший вопрос. 75 00:07:37,154 --> 00:07:41,701 Итак, это переменная звезда, это Вольф 336? 76 00:07:41,784 --> 00:07:44,537 На расстоянии 14,6 световых лет. 77 00:07:44,620 --> 00:07:47,081 Все в порядке. Хорошо. 78 00:07:47,165 --> 00:07:50,126 Итак, если это переменная, он резко расширяется и сжимается. 79 00:07:50,209 --> 00:07:52,170 Итак, господа, может ты мне объяснишь… 80 00:07:52,253 --> 00:07:55,840 как разумная жизнь может на самом деле развиваться в такой нестабильной среде. 81 00:07:55,923 --> 00:07:58,384 Только из-за чего он был нестабильным? 82 00:07:58,467 --> 00:07:59,886 Лет пятьдесят или около того. 83 00:07:59,969 --> 00:08:02,847 Это означает, что возможна некоторая форма жизнь все еще могла существовать там. 84 00:08:02,889 --> 00:08:03,973 Точно. 85 00:08:04,056 --> 00:08:06,559 Возможно, это сигнал бедствия. 86 00:08:06,642 --> 00:08:08,436 Сигнал S.O.S. 87 00:08:08,519 --> 00:08:11,606 Может быть, они рассылают их Галактическая Энциклопедия, 88 00:08:11,689 --> 00:08:14,817 отбросив все свои знания прежде чем он затонет вместе с кораблем. 89 00:08:16,527 --> 00:08:20,615 Это длилось 42 секунды, и это никогда не повторялось. 90 00:08:22,366 --> 00:08:26,662 Вот почему мы должны остановиться на этом, Горди, на случай, если это произойдет. 91 00:08:26,704 --> 00:08:29,624 Я буду работать в две смены. Если понадобится, я буду работать в тройную смену. 92 00:08:29,707 --> 00:08:33,252 Но я хочу приоритетный статус и время блюда. Время серьезного блюда. 93 00:08:33,336 --> 00:08:36,297 В обычное рабочее время, желательно. 94 00:08:39,467 --> 00:08:43,638 Кэлвин, почему бы тебе не пойти домой? иди спать, ладно? 95 00:08:43,721 --> 00:08:45,056 Вперед, продолжать. 96 00:08:58,569 --> 00:09:01,697 Это обязательное сокращение на 20%. 97 00:09:01,781 --> 00:09:04,825 Станция слежения имеет фиксированную эксплуатационные расходы. Я не могу этого коснуться. 98 00:09:04,909 --> 00:09:08,287 - Мне нужно посмотреть персонал. - Ты вообще меня гадишь? 99 00:09:08,371 --> 00:09:13,876 Я могу отрегулировать месячную зарплату, вместо двух недель. 100 00:09:13,960 --> 00:09:18,214 Возможно, продлите пользу для здоровья еще две недели после этого, но... 101 00:09:19,841 --> 00:09:21,884 Дай-ка мне посмотреть, правильно ли я понял. 102 00:09:21,968 --> 00:09:23,928 Я прихожу к тебе... 103 00:09:23,970 --> 00:09:26,138 Я прихожу к вам с тем, что может быть… 104 00:09:26,222 --> 00:09:28,558 выдающееся открытие 20 века: 105 00:09:28,641 --> 00:09:30,935 возможность внесолнечной жизни. 106 00:09:31,018 --> 00:09:32,937 И меня за это забанят? 107 00:09:35,648 --> 00:09:37,733 Я знаю, насколько это важно. 108 00:09:39,735 --> 00:09:42,446 Но поиск инопланетян в этой политической обстановке… 109 00:09:42,530 --> 00:09:44,448 на Капитолийском холме сложно продать. 110 00:09:44,532 --> 00:09:48,452 Если мы не начнем тратить деньги на более сложная наука, мы потеряем ее. 111 00:09:49,954 --> 00:09:53,374 Давай забудем обо мне на секунду. А что насчет сигнала? 112 00:09:55,126 --> 00:09:57,128 Я настроен скептически. 113 00:09:57,211 --> 00:10:00,756 Но это интересно. 114 00:10:02,175 --> 00:10:04,135 Передам на расшифровку. 115 00:10:04,177 --> 00:10:06,804 Посмотрите, есть ли распознавание образов есть, но... 116 00:10:08,306 --> 00:10:10,349 Мне не обязательно тебе говорить. Вы знаете правило. 117 00:10:10,433 --> 00:10:13,019 - Если вы не можете это подтвердить... - Тогда его не существует. 118 00:10:13,102 --> 00:10:16,397 Какой придурок придумал это правило? Можем ли мы вместо этого уволить его? 119 00:10:17,315 --> 00:10:19,275 Меня это не радует… 120 00:10:19,317 --> 00:10:22,653 проигрывать самый светлый и лучший. 121 00:10:22,737 --> 00:10:25,823 Я бы хотел, чтобы был другой путь. Честно говоря, да. 122 00:10:45,259 --> 00:10:47,637 Ну вот наконец-то похолодало в Саутленде… 123 00:10:47,678 --> 00:10:49,805 после дня почти рекордные температуры. 124 00:10:49,889 --> 00:10:53,976 Но завтра снова жарко и В четверг снова жарко, без перерыва... 125 00:10:57,188 --> 00:10:59,941 Как у тебя дела с деньгами? Если я тебе понадоблюсь, я могу... 126 00:11:00,024 --> 00:11:02,652 Нет. На севере существует программа SETI. 127 00:11:02,735 --> 00:11:05,154 Парень, который этим управляет, Билл Уайетт, умолял меня подняться. 128 00:11:05,196 --> 00:11:06,656 Может, позвоню ему. 129 00:11:06,697 --> 00:11:09,367 Ты на самом деле не думаешь о том, чтобы вернуться к этому, да? 130 00:11:09,450 --> 00:11:12,370 Сегодня утром у нас был звонарь. Действительно хороший сигнал. 131 00:11:12,453 --> 00:11:16,374 Я просто не смог вовремя это подтвердить. 132 00:11:16,415 --> 00:11:18,459 У тебя было что-то в прошлом году тоже очень хорошо. 133 00:11:18,543 --> 00:11:21,629 Оказалось что? Сломанная микроволновая печь. 134 00:11:21,712 --> 00:11:25,633 Какова твоя точка зрения? всегда есть что-то, что дает мне ложную надежду? 135 00:11:25,716 --> 00:11:28,469 - Что я трачу свою жизнь впустую? - Я этого не говорил. 136 00:11:28,553 --> 00:11:31,264 Но, знаешь, интересно, что ты сделал. 137 00:11:37,645 --> 00:11:40,398 Ну давай же. Кто-то смотрит. 138 00:11:47,738 --> 00:11:48,865 Что? 139 00:11:50,408 --> 00:11:53,536 Как, черт возьми, я оказался с кем-то вроде тебя? 140 00:11:53,578 --> 00:11:55,580 Я устал от богатых парней с хорошим будущим. 141 00:11:55,663 --> 00:11:58,457 Нет. Правда. Что ты во мне видишь? 142 00:11:58,541 --> 00:12:01,043 Что заставило тебя позвонить мне? первый раз? 143 00:12:01,127 --> 00:12:04,463 Боже, когда их самооценка падает... 144 00:12:05,590 --> 00:12:08,426 Хорошо, я вижу мужчину большого ума… 145 00:12:08,509 --> 00:12:12,847 преданность делу, милая маленькая неуверенность. 146 00:12:12,930 --> 00:12:15,141 - Немного паранойи... - Все быстро пошло наперекосяк. 147 00:12:17,977 --> 00:12:22,398 Почему нам всегда приходится анализировать все? Разве ты не можешь поверить, что я люблю тебя? 148 00:12:22,440 --> 00:12:26,110 Алгоритмы, которым я доверяю. Булева логика, которой я доверяю. 149 00:12:26,194 --> 00:12:29,280 Красивые женщины, они просто озадачивают меня. 150 00:12:29,363 --> 00:12:33,784 Два года, а мы все еще разговариваем о доверии? Это потрясающе. 151 00:12:33,868 --> 00:12:35,953 Мне стоит заткнуться, да? 152 00:12:37,788 --> 00:12:41,709 Слушай, это твоя карьера. Я поддержу любое ваше решение. 153 00:12:41,792 --> 00:12:44,879 Но если мы собираемся это сделать… 154 00:12:44,962 --> 00:12:48,257 мы должны позаботиться наших проблем здесь, на планете Земля. 155 00:12:48,341 --> 00:12:53,054 Это просто немного сложно, когда ты всегда смотришь на звезды. 156 00:12:54,430 --> 00:12:56,015 Слушаю. 157 00:12:57,934 --> 00:12:59,894 Слушаю. 158 00:13:01,521 --> 00:13:04,357 Мы здесь разваливаемся? Это все, Чар? 159 00:13:04,440 --> 00:13:06,567 Я не знаю, Зейн. 160 00:13:07,652 --> 00:13:10,196 Мы? 161 00:13:10,279 --> 00:13:10,321 Как ты справился с тестом? 162 00:13:10,321 --> 00:13:13,950 Как ты справился с тестом? 163 00:13:14,033 --> 00:13:19,038 Нет, я говорю, что это неполно. Никакого химического распада. 164 00:13:19,121 --> 00:13:21,958 Там нет анализа широкополосной диаграммы. Хотите, чтобы я продолжил? 165 00:13:22,041 --> 00:13:24,252 Эта информация в настоящее время недоступен. 166 00:13:24,335 --> 00:13:27,755 Эту информацию мне обещали два месяца назад. 167 00:13:27,839 --> 00:13:29,757 Это не национальные секреты. 168 00:13:29,841 --> 00:13:32,969 Это обычный анализ атмосферы. Почему я должен... 169 00:13:33,052 --> 00:13:36,264 Проблема со спутником. Он слеп к некоторым следам газов. 170 00:13:36,347 --> 00:13:37,932 Действительно? С какого момента? 171 00:13:38,015 --> 00:13:42,645 Он потерял солнечную панель. Некоторые функции были закрыты в целях экономии энергии. 172 00:13:42,687 --> 00:13:45,606 Слушай, вот моя проблема. 173 00:13:45,690 --> 00:13:49,151 Я посвятил свой творческий отпуск к парниковым следам газов. 174 00:13:49,235 --> 00:13:52,738 Если я не получу эти данные, я могу мы будем считать пердеж коров в Монтане. 175 00:13:52,822 --> 00:13:56,409 Вам придется подождать, пока новый спутник уже на месте. 176 00:13:56,492 --> 00:14:00,872 - Когда дата запуска? - У НАСА нет такой информации. 177 00:14:00,955 --> 00:14:05,042 Мы идем по кругу. Спасибо ни за что. 178 00:14:21,559 --> 00:14:23,186 Моффет Филд. 179 00:14:23,227 --> 00:14:25,313 Билл Уайетт, Зейн Замински. Как дела, чувак? 180 00:14:25,396 --> 00:14:27,607 О да, Зейн. Привет. 181 00:14:27,690 --> 00:14:30,526 Я знаю, ты сказал, что вернешься ко мне, но я чувствовал себя обязанным… 182 00:14:30,568 --> 00:14:32,695 чтобы сообщить вам о предложении о работе это пришло в голову. 183 00:14:32,778 --> 00:14:35,323 Телекоммуникации. Выглядит тоже довольно мило. 184 00:14:35,406 --> 00:14:37,325 Вы знаете, только план медицинского страхования. 185 00:14:37,408 --> 00:14:39,827 Ну, хорошо. Ты должен принять это, Зейн. 186 00:14:39,911 --> 00:14:42,830 Я не думаю о вещах будем здесь заниматься. 187 00:14:42,914 --> 00:14:48,211 Но я думал, что ты ищете радиоастрономов? 188 00:14:48,294 --> 00:14:52,131 Несколько хороших творческих мыслителей? Разве ты не это сказал? 189 00:14:52,215 --> 00:14:56,844 Креатив – это одно. Слишком креативно – другое. 190 00:14:56,928 --> 00:14:58,846 Я не отслеживаю. 191 00:14:58,930 --> 00:15:00,848 я не уверен Я должен сказать это. 192 00:15:00,932 --> 00:15:03,893 Я разговаривал с Филом Гордианом из J.P.L. 193 00:15:03,976 --> 00:15:07,688 - Указание было... - Просто скажи это. 194 00:15:07,772 --> 00:15:12,610 Он сказал, что ты подделываешь сигналы чтобы сохранить свою работу. 195 00:15:16,447 --> 00:15:19,909 я верю срок действия этого разрешения истек. 196 00:15:19,992 --> 00:15:21,953 Почему ты этого не сделал? 197 00:15:33,089 --> 00:15:33,130 Чтобы поднять температуру планеты в десять раз… 198 00:15:33,130 --> 00:15:37,718 Чтобы поднять температуру планеты в десять раз… 199 00:15:37,802 --> 00:15:42,974 изменить атмосферу в подходящую для колонизации… 200 00:15:43,057 --> 00:15:46,519 строить фермы и города… 201 00:15:46,602 --> 00:15:52,441 и построить инфраструктуру, способную поддержки тысяч колонистов. 202 00:15:52,525 --> 00:15:54,068 Не ошибитесь. 203 00:15:54,151 --> 00:15:57,572 Никогда прежде мы взял на себя задачу - 204 00:16:00,992 --> 00:16:04,370 Предприняли ли мы задача такого масштаба. 205 00:16:04,453 --> 00:16:07,874 - Терраформирование Марса. - Ты знаешь, кто такой Фил Гордиан? 206 00:16:07,957 --> 00:16:11,544 Ключ ко всему этому это полярные льды. 207 00:16:11,627 --> 00:16:14,463 Достаточно теплогенерирующих заводов можно было бы построить. 208 00:16:14,505 --> 00:16:17,008 Жара будет достаточно, чтобы расплавиться... 209 00:16:18,384 --> 00:16:22,346 Прошу прощения. Но, возможно, вам будет интересно использовать микрофон? 210 00:16:22,430 --> 00:16:24,390 Да. Да, я бы это сделал. 211 00:16:27,351 --> 00:16:28,436 Спасибо. 212 00:16:29,687 --> 00:16:32,440 Фил Гордиан? Кто-нибудь видел его? 213 00:16:32,523 --> 00:16:35,318 Я ищу Фила Гордиана. 214 00:16:35,401 --> 00:16:37,486 Кто-нибудь видел Фила Гордиана? 215 00:16:37,528 --> 00:16:40,323 Мужчина был посередине семинара, Зейн. 216 00:16:40,406 --> 00:16:43,701 Почему бы нам не выйти на улицу? Дайте ему закончить. 217 00:16:43,784 --> 00:16:47,538 Вы хоть отдали его на расшифровку? Вы хоть видели, что там было? 218 00:16:48,748 --> 00:16:50,708 Почему бы нам не вынести это на улицу? 219 00:16:50,750 --> 00:16:53,419 Если вы не собираетесь это анализировать, Я хочу вернуть свою кассету. 220 00:16:53,503 --> 00:16:58,132 Мне жаль. я не знаю о чем вы говорите. 221 00:17:03,638 --> 00:17:06,390 Почему бы тебе не показать мне, какой ты умный? уйдя прямо сейчас? 222 00:17:06,474 --> 00:17:08,809 Что происходит, а? Для чего ты это делаешь? 223 00:17:08,893 --> 00:17:11,562 - Поддержи это. Пойдем. -Почему ты говоришь им неправду обо мне? 224 00:17:11,646 --> 00:17:13,814 - Я сказал, сейчас! Пойдем! - Почему? 225 00:17:13,898 --> 00:17:16,275 - Ну давай же. Пойдем. - Почему? 226 00:17:16,359 --> 00:17:21,697 Мне жаль. Он проблемный молодой человек. Очень проблемный молодой человек. 227 00:17:21,739 --> 00:17:24,784 Мои извинения. Пожалуйста. Продолжать. 228 00:17:27,495 --> 00:17:31,249 Где я был? Полярный лед. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,378 После того, как полярные льды растаяли… 230 00:17:35,461 --> 00:17:38,548 атмосфера начинает сгущаться. 231 00:17:38,631 --> 00:17:43,678 Наконец, своего рода критическая масса достигнута. 232 00:17:43,761 --> 00:17:48,307 В этот момент атмосфера начинает работать на нас. 233 00:17:58,276 --> 00:18:00,778 - Станция пятая. - Скажи мне, что я не схожу с ума. 234 00:18:00,820 --> 00:18:03,364 - Просто скажи мне. - Зейн, где ты? 235 00:18:03,447 --> 00:18:05,366 Они ведут себя так, будто ничего не произошло. Я видел Гордиана. 236 00:18:05,449 --> 00:18:07,368 Как будто мы никогда не давали ему никакой кассеты. 237 00:18:07,451 --> 00:18:09,620 - Слушай, Зейн... - Но потом я вспомнил. 238 00:18:09,704 --> 00:18:12,415 Он должен находиться в резервной системе DAT. У нас должна быть копия сигнала. 239 00:18:12,498 --> 00:18:15,543 Ну и да и нет. 240 00:18:15,626 --> 00:18:18,588 Есть некоторые D.O.D. ребята здесь… 241 00:18:18,671 --> 00:18:20,715 пока мы говорим, просматриваем наши вещи. 242 00:18:20,798 --> 00:18:23,634 Судя по всему, это был взрыв со спутника-шпиона. 243 00:18:23,718 --> 00:18:26,929 - Что? - Это оборонительная вещь. 244 00:18:27,013 --> 00:18:30,183 Наверное, поэтому Гордиан не мог нам об этом рассказать. 245 00:18:30,266 --> 00:18:32,518 Нас не очистили за это шпионское дерьмо. 246 00:18:32,602 --> 00:18:35,730 Кэл, слушай меня очень внимательно. 247 00:18:35,813 --> 00:18:38,441 Спутники не двигаются как звезды движутся. 248 00:18:38,524 --> 00:18:41,569 Мы отслеживали эту штуку в стереовремени, в звездное время, ясно? 249 00:18:41,652 --> 00:18:45,656 Я не знаю, кто эти ребята, но я знаю, что они тебе лгут. 250 00:18:49,202 --> 00:18:51,162 Это все? 251 00:18:52,038 --> 00:18:55,041 Если ты им не сказал насчет системы резервного копирования-не надо! 252 00:18:55,124 --> 00:18:56,584 У нас есть все это? 253 00:18:56,667 --> 00:18:59,754 Не говори им, Кэл! Не смей! 254 00:19:03,841 --> 00:19:05,134 Там... 255 00:19:05,218 --> 00:19:07,887 Есть резервная система. 256 00:19:24,237 --> 00:19:25,905 Привет. 257 00:19:28,032 --> 00:19:32,954 Итак, если это была птица-шпион, почему оно двигалось как звезда? 258 00:19:37,291 --> 00:19:42,505 Не совсем уверен. Нам придется вернуться к вам по этому поводу. 259 00:19:59,188 --> 00:19:59,230 Это очень агрессивная компания. С федеральным мандатом на подушки безопасности… 260 00:19:59,230 --> 00:20:02,316 Это очень агрессивная компания. С федеральным мандатом на подушки безопасности… 261 00:20:02,400 --> 00:20:05,611 они идеально расположены доминировать на рынке в течение многих лет. 262 00:20:05,695 --> 00:20:07,864 Блейд Ко. Технологии. 263 00:20:07,947 --> 00:20:11,534 Все в порядке. Я пришлю вам проспект. Вы по тому же адресу? 264 00:20:12,827 --> 00:20:15,997 Даг, могу я позвонить? ты вернешься, скажем, через десять минут? 265 00:20:16,080 --> 00:20:18,082 - Итак, я получаю этот сигнал. - Как насчет 5:00? 266 00:20:18,166 --> 00:20:19,375 - Сигнал от F-класса. - 5:15. 267 00:20:19,458 --> 00:20:20,877 Как наше солнце, только горячее. 268 00:20:20,918 --> 00:20:23,713 - Сначала они ведут себя так, будто это ничего. - Большой. Спасибо. 269 00:20:23,754 --> 00:20:26,924 Теперь им предстоит невообразимая боль чтобы оно исчезло. 270 00:20:27,008 --> 00:20:28,801 Я думал, у тебя новая работа. 271 00:20:28,885 --> 00:20:31,345 Здесь что-то происходит, Чар. 272 00:20:31,429 --> 00:20:34,098 Какого черта они это сделали? Что они пытаются скрыть? 273 00:20:34,182 --> 00:20:35,391 Возможно, мы могли бы поговорить позже. 274 00:20:35,474 --> 00:20:38,227 Мне нужно поговорить об этом сейчас! 275 00:20:48,946 --> 00:20:51,908 - Я звонил вчера вечером дважды. - Я получил сообщения. 276 00:20:51,991 --> 00:20:53,993 Я думал, проблема в том Меня не было рядом. 277 00:20:54,076 --> 00:20:56,704 Теперь, когда я есть, тебя нет. Что это, «Сказки с темной стороны»? 278 00:20:56,787 --> 00:20:59,540 Я избегал этого. Да. 279 00:21:00,625 --> 00:21:03,961 Хорошо. Дайте определение «это». 280 00:21:04,045 --> 00:21:09,592 Брокерская компания настоятельно рекомендует Вскоре я возглавлю офис в Сан-Диего. 281 00:21:09,675 --> 00:21:14,138 - Это означало бы переезд туда. - Можете ли вы сказать им нет? 282 00:21:14,222 --> 00:21:17,767 Спасибо. говорю тебе, я поддержу любое карьерное решение, которое вы принимаете. 283 00:21:17,808 --> 00:21:20,228 - Но когда дело доходит до моей работы... - Ты обдумываешь это? 284 00:21:20,311 --> 00:21:23,231 Чар, это мистер Морган на пятой линии. 285 00:21:25,483 --> 00:21:26,943 И? 286 00:21:30,112 --> 00:21:31,364 Я должен взять это. 287 00:21:31,447 --> 00:21:33,407 Случайно ли он тоже собираешься в Сан-Диего? 288 00:21:33,491 --> 00:21:36,327 Почему бы тебе не оставить свою паранойю? вернуться в штаны и уйти отсюда? 289 00:21:36,410 --> 00:21:38,621 - Я позвоню тебе. - Отлично. Без проблем. 290 00:21:38,663 --> 00:21:40,623 - Когда? - Всякий раз, когда я доберусь до этого. 291 00:21:40,665 --> 00:21:42,542 «Вторник? Среда? Утро? Вечер?» 292 00:21:42,625 --> 00:21:43,960 Идти! 293 00:21:56,264 --> 00:21:57,515 Прямо сейчас. 294 00:21:57,598 --> 00:22:01,519 Они могли бы говорить с нами прямо сейчас. 295 00:22:44,729 --> 00:22:46,856 Массив. 296 00:22:46,939 --> 00:22:48,900 Фазированная решетка. 297 00:23:00,703 --> 00:23:04,123 Доброе утро, мистер Карбинер. я Гораций с вашей местной спутниковой компанией. 298 00:23:06,292 --> 00:23:08,252 Доброе утро. 299 00:23:12,757 --> 00:23:13,633 Могу я увидеть ваше блюдо? 300 00:23:23,017 --> 00:23:24,519 Какое чудесное утро. Достаточно жарко для тебя? 301 00:23:35,530 --> 00:23:38,407 В течение ограниченного времени мы предлагаем бесплатное обновление полностью автоматизированной… 302 00:23:38,491 --> 00:23:40,243 волоконно-оптическая система управления. 303 00:23:40,326 --> 00:23:43,120 Все это без каких-либо дополнительных затрат с вашей стороны. Никаких дополнительных затрат для вас. 304 00:23:44,622 --> 00:23:49,126 Один из многих способов улучшения качество обслуживания наших клиентов. 305 00:23:49,210 --> 00:23:50,461 Могу я увидеть ваше блюдо? 306 00:24:53,774 --> 00:24:55,526 Иисус! 307 00:25:03,201 --> 00:25:05,453 Что ты здесь делаешь? И как скоро ты сможешь уйти? 308 00:25:05,536 --> 00:25:07,788 - Что ты здесь делаешь? - Я живу здесь. Вы не возражаете? 309 00:25:07,872 --> 00:25:09,790 Я против того, чтобы ты меня хватал. Отпустить! 310 00:25:09,874 --> 00:25:13,920 - Я пытаюсь помочь тебе спуститься. - Я могу сделать это сам! 311 00:25:14,003 --> 00:25:16,839 - Моя задница застряла. - Вы живете по соседству. 312 00:25:16,923 --> 00:25:18,257 С миссис Рузвельт. И это? 313 00:25:18,341 --> 00:25:21,302 Я живу в Лос-Анджелесе. Просто задержусь здесь на минутку. 314 00:25:21,385 --> 00:25:23,513 я не хочу никого шнырять здесь. 315 00:25:23,596 --> 00:25:26,140 Если бы я собирался украсть твои вещи, все будет кончено. 316 00:25:26,224 --> 00:25:28,601 Что ты знаешь о моих вещах? 317 00:25:28,684 --> 00:25:30,811 Что ты делаешь, лазая по крышам? в 1:00 ночи? 318 00:25:30,895 --> 00:25:33,314 Разве ты не должен быть вне дома? маркировка знаков автострады? 319 00:25:33,397 --> 00:25:35,316 Мне не нужно говорить тебе всякую ерунду. 320 00:25:36,359 --> 00:25:39,320 Отлично. Висеть там всю ночь. 321 00:25:39,403 --> 00:25:41,781 Привет! Куда ты идешь? Спусти меня. 322 00:25:55,753 --> 00:25:58,923 Что ты делаешь? Я сказал тебе подождать внизу. 323 00:25:59,006 --> 00:26:00,591 Что это? 324 00:26:00,675 --> 00:26:03,553 Это охлаждающая куртка для малошумящего усилителя. Не трогай это. 325 00:26:03,594 --> 00:26:05,555 Что это там за мерцающее дерьмо? 326 00:26:05,596 --> 00:26:09,141 Ты просто сядешь? Наденьте это на лодыжку. 327 00:26:09,225 --> 00:26:11,435 Я не хочу этого. Холодно. 328 00:26:11,519 --> 00:26:13,938 Просто держи задницу внизу… 329 00:26:14,021 --> 00:26:17,859 поднимите ногу и закройте рот. 330 00:26:17,942 --> 00:26:21,028 Вы можете посмотреть, но ничего не трогай. 331 00:26:48,723 --> 00:26:50,099 Что это за точки? 332 00:26:53,311 --> 00:26:55,897 Это спутниковые тарелки. Каждый. 333 00:26:57,982 --> 00:27:02,320 Вы связываете их достаточное количество вместе, По сути, это одна большая радиоантенна. 334 00:27:02,403 --> 00:27:03,696 Что оно делает? 335 00:27:06,324 --> 00:27:08,826 Это позволяет вам приблизиться к звездам. 336 00:27:18,169 --> 00:27:20,963 Посмотрим, получится ли у вас 92,9, K-BUMP. 337 00:27:24,884 --> 00:27:29,597 Привет издалека Солнечная система. 338 00:27:29,680 --> 00:27:33,142 - Это, друг мой, "Вояджер-2". - Что это? 339 00:27:33,226 --> 00:27:35,603 «Вояджер» — планетарный зонд запущен в середине 70-х годов. 340 00:27:35,686 --> 00:27:37,605 Они не преподают науку в школе больше? 341 00:27:37,688 --> 00:27:40,483 Слишком занят, поглаживая нас. чтобы увидеть, пристегнуты ли мы. 342 00:27:40,566 --> 00:27:43,819 Я предполагаю, что вы имеете в виду оружие. Они нашли его у тебя? 343 00:27:43,903 --> 00:27:45,988 Не я. Просто все остальные. 344 00:27:46,072 --> 00:27:49,158 Вот почему люди хотят меня из Лос-Анджелеса. Происходят сумасшедшие вещи. 345 00:27:53,830 --> 00:27:56,082 Могу ли я войти сейчас? 346 00:28:00,503 --> 00:28:05,091 Итак, это звезда Wolf 336. 347 00:28:05,174 --> 00:28:08,094 Проверяем спектры при разном увеличении… 348 00:28:08,177 --> 00:28:10,304 ищу что-нибудь необычное. 349 00:28:13,182 --> 00:28:18,604 Но, к сожалению, все, что мы находим, это типичный радиошум звезды F-класса. 350 00:28:18,688 --> 00:28:22,775 Но вы говорили с ними раньше? Инопланетяне? Этот канал? 351 00:28:22,859 --> 00:28:24,777 Эта звезда, эта частота. 352 00:28:24,861 --> 00:28:29,407 Но мы не можем по-настоящему поговорить. Это занимает годы чтобы радиоволна достигла сюда. 353 00:28:29,490 --> 00:28:32,451 Так что все, что мы действительно можем сделать, это просто слушай. 354 00:28:35,454 --> 00:28:38,457 Но что они сказали? До? 355 00:28:38,541 --> 00:28:40,501 Может быть, как жить вечно. 356 00:28:40,585 --> 00:28:43,629 Может быть, как сделать ядерная энергетика безопасна. 357 00:28:43,713 --> 00:28:46,382 Я не знаю. Может быть, они были просто заказывал пиццу. 358 00:28:46,465 --> 00:28:48,885 Мы действительно не будем знать что они говорят. 359 00:28:48,968 --> 00:28:51,429 Не сначала. Но это не сделать это менее важным. 360 00:28:51,470 --> 00:28:55,433 Если я смогу подтвердить этот сигнал, если мы сможем найти его снова… 361 00:28:55,474 --> 00:28:59,854 тогда мы наконец, наконец узнаем что мы не одиноки. 362 00:28:59,937 --> 00:29:02,857 Интересно, что они будут выглядеть так. 363 00:29:21,292 --> 00:29:25,046 Предупреждение: ваш период сна закончился. 364 00:29:25,129 --> 00:29:27,465 Вставай с кровати. 365 00:29:54,617 --> 00:29:57,370 - Господи! - Ты собираешься попробовать еще раз? Сегодня вечером? 366 00:29:57,453 --> 00:30:01,249 Если да, я мог бы подождать и помогите некоторым на этот раз. 367 00:30:01,332 --> 00:30:03,334 Никому не сказал о нашем маленьком клубе, да? 368 00:30:04,710 --> 00:30:06,045 Что я? Новый? 369 00:30:06,128 --> 00:30:09,131 А что насчет твоей бабушки? Ей плевать, если ты останешься допоздна? 370 00:30:09,215 --> 00:30:12,260 - Не после 10:00. - Что произойдет в 10:00? 371 00:30:12,343 --> 00:30:13,970 Она теряет сознание от сиропа от кашля. 372 00:30:17,640 --> 00:30:20,601 Вот что я тебе скажу: всякий раз, когда я там, наверху, ты можешь прийти. 373 00:30:20,685 --> 00:30:23,688 Но только, только если у вас есть надлежащее удостоверение личности. 374 00:30:23,729 --> 00:30:25,314 Откуда я это взял? 375 00:30:39,328 --> 00:30:43,541 А что насчет меня, а? Когда я смогу что-то сделать? 376 00:30:43,624 --> 00:30:45,835 Хорошо. Нажмите эту клавишу. 377 00:30:45,918 --> 00:30:47,670 - Какой? - Вон тот. 378 00:30:47,712 --> 00:30:49,338 - Вот этот? - Да. 379 00:30:49,422 --> 00:30:51,841 - Ты уверен, что все в порядке? - Я уверен, что все в порядке. 380 00:30:51,883 --> 00:30:53,926 - Этот прямо у меня под пальцем? - Дай мне свой значок. Ты уволен. 381 00:30:54,010 --> 00:30:56,512 Я сделаю это. Я сделаю это. 382 00:31:07,815 --> 00:31:12,361 - Как будет выглядеть этот сигнал? - Это просто шип. 383 00:31:12,445 --> 00:31:17,325 Большой или маленький? Потому что у меня есть большой. 384 00:31:38,888 --> 00:31:40,932 Вот и все. 385 00:31:41,015 --> 00:31:43,226 Это точно то, что мы с Кэлвином видели. 386 00:32:01,661 --> 00:32:02,912 Вернись! 387 00:32:09,085 --> 00:32:11,420 Я ничего не трогал, ясно? 388 00:32:18,845 --> 00:32:22,473 Это то же самое. Та же подпись, та же периодичность. 389 00:32:22,557 --> 00:32:23,933 Какого черта? 390 00:32:24,016 --> 00:32:27,103 - Что это за ламбада? - Это должен быть отскок. 391 00:32:27,186 --> 00:32:30,857 Радиоволна запускает инверсию слой, возвращается обратно через систему. 392 00:32:30,940 --> 00:32:32,733 Оно идет с Земли? 393 00:32:37,113 --> 00:32:40,032 Какая-то мексиканская радиостанция на той же частоте говорит нам… 394 00:32:40,116 --> 00:32:42,451 откуда произошел отскок, но это не... 395 00:32:42,535 --> 00:32:45,496 Но это чушь. Все это? 396 00:32:50,501 --> 00:32:51,752 Подожди секунду. 397 00:32:55,423 --> 00:32:59,427 Первый сигнал определенно был на основе неба. Мы это проверили. 398 00:32:59,510 --> 00:33:03,014 Но этот базируется на Земле. Два одинаковых сигнала. 399 00:33:03,097 --> 00:33:05,016 Один приходит из космоса, другой с Земли. 400 00:33:05,099 --> 00:33:07,935 Я здесь весь облажался. 401 00:33:08,019 --> 00:33:10,313 Это не имеет никакого смысла. 402 00:33:14,066 --> 00:33:16,027 Если только они не разговаривают. 403 00:33:16,068 --> 00:33:19,280 Вчера вечером ты говорил мне, что мы не мог говорить, потому что это заняло бы годы... 404 00:33:19,363 --> 00:33:21,824 Кэл. Мне нужно поговорить с Кэлом. 405 00:33:34,545 --> 00:33:38,216 Я не знаю. Кто-то сказал что-то по поводу неисправного обогревателя. 406 00:33:38,299 --> 00:33:40,468 - Отравление угарным газом. - Действительно? 407 00:33:46,390 --> 00:33:50,019 - Отвезем его в графство. - Да, конечно, но этот парень из D.O.A. 408 00:34:00,404 --> 00:34:03,366 Что у нас здесь? 409 00:34:03,449 --> 00:34:06,953 Огромные концентрации газовых примесей в Центральной Мексике, Эквадоре, Бразилии. 410 00:34:07,036 --> 00:34:10,289 Смотреть. Вы можете увидеть сами. 411 00:34:10,373 --> 00:34:15,044 Увеличение на 700% за последние пять лет? 412 00:34:15,127 --> 00:34:17,255 - Как такое может быть? - Мой самый вопрос. 413 00:34:17,338 --> 00:34:20,424 Насколько точны эти данные ты послала нас, Илана? 414 00:34:20,508 --> 00:34:23,427 Трудно сказать. Мы это вымощили вместе с наземных станций… 415 00:34:23,511 --> 00:34:25,471 метеозонды, Болят мозоли дяди Эрла. 416 00:34:25,555 --> 00:34:27,139 Некоторые из ваших номеров там. 417 00:34:27,223 --> 00:34:29,934 - Нет спутниковых данных? - У птицы НАСА повреждено крыло. 418 00:34:30,017 --> 00:34:32,603 Вы, очевидно, получил некоторые крысиные данные. 419 00:34:32,687 --> 00:34:34,605 Мы проверили это, как могли. 420 00:34:35,565 --> 00:34:38,526 Джордж, беги меня будущий актерский состав, а? 421 00:34:38,609 --> 00:34:41,445 Скажем, десять лет, при условии такого же увеличения. 422 00:34:41,529 --> 00:34:42,947 Конечно. 423 00:34:52,665 --> 00:34:55,334 Лучше бы это было неправильно. 424 00:34:55,418 --> 00:34:59,380 В соответствии с этим мы рассматриваем повышение на 12 градусов по Цельсию… 425 00:34:59,463 --> 00:35:02,008 в течение следующего десятилетия, и это просто... 426 00:35:02,091 --> 00:35:04,135 - Катастрофически. - Я хотел сказать невозможно. 427 00:35:04,218 --> 00:35:06,262 Но да, и это тоже. 428 00:35:16,564 --> 00:35:18,065 Центральная Мексика. 429 00:36:03,986 --> 00:36:06,989 - Прошу прощения. - Ты пришел посмотреть руины, друг мой? 430 00:36:07,073 --> 00:36:08,991 Я отведу тебя в какой-нибудь много очень хороших мест. 431 00:36:10,535 --> 00:36:12,578 Давай просто отправимся в город. 432 00:36:14,372 --> 00:36:16,415 Когда это начнется охладиться здесь? 433 00:36:16,499 --> 00:36:21,337 В Сан-Марсоле? Это круто. 434 00:36:26,300 --> 00:36:28,427 Этот циферблат, да? 435 00:36:28,511 --> 00:36:31,472 Вправо, влево. В обе стороны. 436 00:36:34,725 --> 00:36:38,187 Эта радиостанция? Знаешь, где это? 437 00:36:38,271 --> 00:36:40,898 Очень далеко. Не близко к городу. 438 00:36:40,982 --> 00:36:42,942 Пойдем туда. 439 00:36:43,025 --> 00:36:46,654 А как насчет руин? Хотите увидеть руины? 440 00:36:46,737 --> 00:36:50,908 Радиостанция. Мне нужно пойти туда. Я собираюсь поговорить с людьми. 441 00:37:16,934 --> 00:37:20,188 Accidente, говорит он. Но здесь не было ни одного человека. 442 00:37:21,898 --> 00:37:23,816 Спасибо, прощайте. Когда вчера вечером случился пожар. 443 00:37:23,900 --> 00:37:25,026 Я опоздал. 444 00:37:28,154 --> 00:37:29,405 На один день слишком поздно. 445 00:37:45,421 --> 00:37:47,340 Посада Сан Марсоль. 446 00:37:47,423 --> 00:37:50,885 Один из наших лучших отелей. 447 00:38:07,026 --> 00:38:08,277 Вы видите их? 448 00:38:09,654 --> 00:38:11,030 Эта телевизионная посуда. 449 00:38:13,533 --> 00:38:15,952 - Ты знаешь какие-нибудь крупные? - Большой? 450 00:38:16,035 --> 00:38:18,496 Большой. Не такие маленькие, как эти, но большой. 451 00:38:18,579 --> 00:38:21,207 Пятьдесят, шестьдесят футов шириной. Большой. 452 00:39:46,542 --> 00:39:49,545 «Один из наших очень лучшие отели.» 453 00:39:50,588 --> 00:39:53,174 Это Питер Даулинг со спутника Сьерра. 454 00:39:53,257 --> 00:39:56,344 Просто интересно, были ли вы больной или мертвый или что-то в этом роде. 455 00:39:56,427 --> 00:39:59,764 Потому что если нет, ты уволен. Прости, приятель. 456 00:40:02,433 --> 00:40:05,228 Да, Зейн, это Даг. 457 00:40:05,269 --> 00:40:09,398 Я слышал о тебе и Чар. Я слышал, что это Скидсвилль. 458 00:40:09,440 --> 00:40:12,068 Мне жаль это слышать. Я знаю, каково это. 459 00:40:12,151 --> 00:40:15,655 Если вы хотите собраться вместе в любое время, давайте сделаем это. 460 00:40:15,738 --> 00:40:18,282 Мы обсудим это. Я рядом с тобой, чувак, ясно? 461 00:40:18,366 --> 00:40:21,953 И не могли бы вы если бы я получил ее номер? 462 00:40:22,036 --> 00:40:25,540 Я хочу поговорить с ней о некоторые инвестиционные возможности. 463 00:40:25,623 --> 00:40:27,583 Все в порядке? Спасибо. 464 00:40:33,005 --> 00:40:36,217 Я позвонил сегодня утром. Просто не оставил сообщение. 465 00:40:36,300 --> 00:40:37,969 Ты здесь? 466 00:40:38,052 --> 00:40:41,305 Думаю, я не вернулся тебе в ту ночь… 467 00:40:41,389 --> 00:40:44,392 потому что я злился, Зейн. 468 00:40:44,475 --> 00:40:49,730 Я так устал от допросов даже о самых элементарных вещах. 469 00:40:49,814 --> 00:40:54,902 Я тоже чувствовал вину за то, что руководил тобой вдали от того, что вам следует делать… 470 00:40:54,986 --> 00:40:57,530 от того, что ты любишь больше всего. 471 00:40:57,613 --> 00:41:02,451 Но ты был такой задницей последний раз, когда мы разговаривали. 472 00:41:02,493 --> 00:41:05,872 Проклятие. я не могу вспомнить если эта машина позволяет вам бродить… 473 00:41:05,955 --> 00:41:08,666 так что мне лучше просто признай это быстро. 474 00:41:08,749 --> 00:41:11,085 Я скучаю по твоему странному параноидальному мозгу. 475 00:41:13,462 --> 00:41:16,007 Позвони, когда сможешь. 476 00:41:16,090 --> 00:41:18,217 Где ты, Зейн? 477 00:42:42,760 --> 00:42:44,178 Двигаться! 478 00:43:48,034 --> 00:43:49,994 Так кто ты, черт возьми, такой, а? 479 00:43:50,077 --> 00:43:51,996 Потому что я видел тебя в городе. 480 00:43:52,955 --> 00:43:54,874 Я видел тебя в аэропорту. 481 00:43:54,957 --> 00:43:56,959 Ты ждал меня. 482 00:43:58,377 --> 00:44:00,296 Ты знал, не так ли? 483 00:44:16,521 --> 00:44:18,272 Как... 484 00:44:56,644 --> 00:44:58,896 Куда спрятать 20-метровую тарелку? 485 00:46:00,166 --> 00:46:01,834 Исследовать. 486 00:46:07,798 --> 00:46:10,301 - Господи! - Привет! 487 00:46:13,471 --> 00:46:17,141 Прошу прощения. Прошу прощения. Что здесь происходит? 488 00:46:17,225 --> 00:46:19,310 Я не знаю. Эти ребята крадут мои вещи. 489 00:46:19,393 --> 00:46:21,312 Они забирают мое оборудование. Я пытался здесь работать. 490 00:46:22,104 --> 00:46:23,940 Прошу прощения. Что? 491 00:46:27,235 --> 00:46:29,695 Не принимайте близко к сердцу. Ребята, вы успокоитесь? 492 00:46:50,758 --> 00:46:53,261 Я знаю, что должен сказать спасибо. 493 00:46:53,344 --> 00:46:55,638 Но это был довольно рискованный трюк ты отступил туда. 494 00:46:55,680 --> 00:46:57,682 Ты мог бы пристрелить нас обоих. 495 00:46:57,723 --> 00:47:00,059 Пожалуйста, и ты прав. 496 00:47:00,142 --> 00:47:02,311 Я видел тебя в городе вчера вечером, не так ли? 497 00:47:02,353 --> 00:47:04,772 Зейн Заминский. Я все еще истекаю кровью? 498 00:47:04,856 --> 00:47:06,774 Немного. Илана Грин. 499 00:47:08,693 --> 00:47:10,778 Проклятие! Здесь жарко. 500 00:47:10,862 --> 00:47:13,114 Думаю, у них будет кондиционер в этом месте. 501 00:47:13,197 --> 00:47:15,366 Я не люблю кровь. 502 00:47:17,451 --> 00:47:19,453 Почему они тебя разбудили? 503 00:47:19,537 --> 00:47:22,123 Кое-что о моем снаряжении им не нравится. 504 00:47:22,206 --> 00:47:24,792 - Что это за штука? - Это технично. 505 00:47:24,876 --> 00:47:29,213 Похоже на какой-то радиозонд для отбора проб атмосферы. 506 00:47:31,174 --> 00:47:32,633 Это верно. 507 00:47:33,676 --> 00:47:35,761 Это абсолютно верно. 508 00:47:37,763 --> 00:47:39,765 Кто ты? 509 00:47:50,401 --> 00:47:52,403 Могу ли я спросить, что я сделал не так? 510 00:47:52,487 --> 00:47:54,947 Я хочу извиниться перед вами обоими. 511 00:47:55,031 --> 00:47:57,408 Мы слишком остро отреагировали в этом вопросе. 512 00:47:57,492 --> 00:48:00,912 Что касается оборудования, то оно, кажется, есть. разрушен. Если вы дадите мне местный номер... 513 00:48:00,995 --> 00:48:05,374 Подожди. Почему меня задержали? Почему эти люди забрали мое снаряжение? 514 00:48:05,458 --> 00:48:08,461 - Вы были на частной земле. - Разве это не общественное учреждение? 515 00:48:08,544 --> 00:48:12,465 Пожалуйста, постарайтесь понять. Это новый тип электростанции. 516 00:48:12,548 --> 00:48:16,385 С новыми технологиями приходят те кто хотел бы его украсть. 517 00:48:16,469 --> 00:48:18,513 Ты остаешься в Сан-Марсоле, да? 518 00:48:18,596 --> 00:48:22,808 Что значит "новый тип"? Вы все еще сжигаете ископаемое топливо, верно? 519 00:48:22,892 --> 00:48:26,354 С большой эффективностью, очень мало выбросов. 520 00:48:26,437 --> 00:48:30,858 - Какие выбросы? - Я не эксперт в этом вопросе. 521 00:48:30,942 --> 00:48:33,945 Возможно, если бы ты оставил меня местный номер-- 522 00:48:34,028 --> 00:48:37,031 - Возможно, если вы дадите мне... - Назовите это толчком. Ну давай же. 523 00:48:40,701 --> 00:48:43,037 Говорят, есть близнец для всех в мире. 524 00:48:43,120 --> 00:48:44,664 Это не так. 525 00:48:44,747 --> 00:48:47,792 Бросайте генетические кости достаточно часто, они приземлятся друг на друга. 526 00:48:47,875 --> 00:48:51,003 Поверь мне, Илана. Это не то. 527 00:48:53,464 --> 00:48:56,634 мило с их стороны привезти наши машины сюда. 528 00:48:56,717 --> 00:49:00,847 Следуй за мной обратно в город, и не останавливайся, ладно? 529 00:49:29,917 --> 00:49:33,045 Я понимаю, что ты делаешь квартирные работы. 530 00:49:33,129 --> 00:49:37,592 У меня небольшая проблема с прополкой Я надеюсь, что вы сможете мне помочь. 531 00:49:37,633 --> 00:49:39,677 Это действительно очень маленькая работа. 532 00:49:40,386 --> 00:49:41,470 Вот адрес. 533 00:52:27,428 --> 00:52:30,139 В марте мы видели ураганы в Персидском заливе. 534 00:52:30,181 --> 00:52:33,976 Сейчас засуха в Судане, убивая тысячи людей. 535 00:52:34,018 --> 00:52:36,646 Итак, мы говорим глобальное потепление, да? 536 00:52:36,687 --> 00:52:38,564 Да и нет. 537 00:52:38,648 --> 00:52:42,902 Да, в этом мы показываем увеличение глобальная температура за последнее десятилетие. 538 00:52:42,985 --> 00:52:46,489 Это немного, но если вы учтете охлаждающее воздействие вулканов... 539 00:52:46,489 --> 00:52:47,949 Это происходит. 540 00:52:48,032 --> 00:52:53,496 Наши заводы не могут выкачать 7 миллиардов тонн CO2 в год и не наносить ущерба. 541 00:53:14,600 --> 00:53:16,394 Это Арктика? 542 00:53:16,477 --> 00:53:18,938 Девяносто миль от полюса. 543 00:53:19,022 --> 00:53:21,107 Что оно там делает? 544 00:53:21,149 --> 00:53:24,110 Взятый сам по себе, это просто еще одна аномалия. 545 00:53:24,193 --> 00:53:28,781 Но в целом Арктика очень чувствительны к изменениям окружающей среды. 546 00:53:28,906 --> 00:53:32,243 Вот почему мы идем туда. Сначала все происходит в Арктике. 547 00:53:32,327 --> 00:53:35,163 Это как окно в будущее. 548 00:53:35,204 --> 00:53:39,417 Так ты о чём-то говоришь намного больше, чем глобальное потепление. 549 00:53:39,500 --> 00:53:43,629 Я вижу некоторые важные происходят климатические испытания. 550 00:53:43,671 --> 00:53:44,964 Бог. 551 00:53:46,090 --> 00:53:48,676 Я становлюсь чертовски апокалиптическим когда я пью. 552 00:53:48,760 --> 00:53:52,305 Но вы должны помнить, что каждый главный поворотный момент на этой планете… 553 00:53:52,347 --> 00:53:56,184 включая вымирание динозавра, началось с изменения климата. 554 00:53:56,267 --> 00:53:58,936 Даже повышение на десять градусов… 555 00:53:59,020 --> 00:54:01,981 растопит 70% полярных льдов… 556 00:54:02,065 --> 00:54:03,358 уничтожить все сельское хозяйство. 557 00:54:03,483 --> 00:54:06,944 Поднимите температуру планеты изменить атмосферу… 558 00:54:07,028 --> 00:54:09,155 в один подходящий к колонизации. 559 00:54:09,238 --> 00:54:12,700 - Терраформирование. - Что это такое? 560 00:54:12,784 --> 00:54:16,037 Этот парень из J.P.L., он говорил о Марсе… 561 00:54:16,079 --> 00:54:18,373 и как вся его окружающая среда можно было бы изменить… 562 00:54:18,456 --> 00:54:20,375 и как мы можем его терраформировать а потом жить там. 563 00:54:20,458 --> 00:54:22,710 Конечно, этого никогда не произойдет. Это будет стоить сотни миллиардов. 564 00:54:22,794 --> 00:54:25,171 Но он сказал что-то о... 565 00:54:25,254 --> 00:54:27,840 После полярных льдов был расплавлен… 566 00:54:27,882 --> 00:54:30,551 снова атмосфера становится толще. 567 00:54:30,593 --> 00:54:34,722 Наконец, своего рода критическая масса достигнута. 568 00:54:34,764 --> 00:54:36,557 Что? 569 00:54:37,350 --> 00:54:38,935 Я не знаю. 570 00:54:39,018 --> 00:54:42,063 Мы могли бы позвонить ему если это не слишком... 571 00:54:42,146 --> 00:54:45,441 Господи, я сделал здесь танец деформации времени. 572 00:55:03,960 --> 00:55:08,381 Прежде чем я пойду говорить небо падает или даже нагревается… 573 00:55:08,464 --> 00:55:10,425 Мне нужно получить новое снаряжение от N-CAR. 574 00:55:10,508 --> 00:55:12,844 - Когда ты уезжаешь? - Первым делом с утра. 575 00:55:12,927 --> 00:55:15,388 - Ты? - Я еще не знаю. 576 00:55:15,471 --> 00:55:17,724 я до сих пор не видел все, что мне нужно увидеть. 577 00:55:17,849 --> 00:55:19,934 Может быть, пару дней. 578 00:55:20,059 --> 00:55:24,480 Я должен сказать, Зейн, Мне очень понравился наш сегодняшний разговор. 579 00:55:24,564 --> 00:55:29,736 Редко можно найти человека, который может понять то, чем я увлечен. 580 00:55:29,777 --> 00:55:31,654 Да, я тебя слышу. 581 00:55:31,738 --> 00:55:32,822 Где ты остановился? 582 00:55:32,864 --> 00:55:36,242 Я был в номере 302 в большом розовом месте… 583 00:55:36,326 --> 00:55:39,245 пока он не слился с комнатой 402. 584 00:55:39,329 --> 00:55:42,707 - Какой-то несчастный случай? - Все в последнее время. 585 00:55:44,125 --> 00:55:47,003 - Как эта свалка? - С выключенным светом неплохо. 586 00:55:47,086 --> 00:55:49,422 - Может быть, я получу комнату. - Ну, смотри. 587 00:55:50,340 --> 00:55:52,008 Я ухожу рано утром. 588 00:55:52,091 --> 00:55:55,887 Почему бы тебе не остаться здесь сейчас? и оставить комнату завтра? 589 00:55:55,970 --> 00:55:57,972 В смысле, поделиться? 590 00:55:59,015 --> 00:56:00,975 Есть диван. 591 00:56:01,017 --> 00:56:03,811 Мы могли бы, по крайней мере, сохранить внешний вид респектабельности. 592 00:56:05,897 --> 00:56:08,441 Полагаю, мы могли бы. 593 00:56:08,524 --> 00:56:11,444 Не то чтобы я не нахожу предложение интригует. 594 00:56:11,527 --> 00:56:14,614 Не то чтобы ты просто сделал мне предложение. Вы? 595 00:56:16,199 --> 00:56:19,369 Боже, это большая вина за тот, кто еще ничего не сделал. 596 00:56:22,413 --> 00:56:26,167 Я так понимаю, тело теплое в постели дома. 597 00:56:26,209 --> 00:56:28,670 Из моей постели, все еще в моей голове. 598 00:56:28,711 --> 00:56:30,672 Я не знаю. 599 00:56:30,713 --> 00:56:35,259 Я думаю, что-то еще есть можно сказать за воздержание. Вы думаете? 600 00:56:37,553 --> 00:56:38,971 В меру. 601 00:56:48,856 --> 00:56:53,403 Терраформирование. Если ты что-нибудь найдешь, передай это мне, позаботься об Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. 602 00:56:54,195 --> 00:56:55,613 Я буду. 603 00:57:00,660 --> 00:57:02,078 Что? Да? 604 00:57:02,954 --> 00:57:05,164 Просто будьте осторожны. 605 00:57:46,956 --> 00:57:48,916 Поменять на телефон? 606 00:58:12,815 --> 00:58:15,026 Чувак, это было хорошо услышать твой голос. 607 00:58:17,445 --> 00:58:20,031 Мне очень жаль, что было раньше, но я пытался... 608 00:58:20,114 --> 00:58:24,285 Нет, нет, нет. Ты прав. Я был полным придурком. 609 00:58:24,327 --> 00:58:28,539 Мы вернемся к этому, но вы все еще получаете загрузки дома? 610 00:58:28,623 --> 00:58:30,875 - Товар со склада? - Да, но... 611 00:58:30,958 --> 00:58:32,335 Планекорп Индастриз. 612 00:58:32,418 --> 00:58:34,921 Посмотри это для меня, ладно? 613 00:58:52,980 --> 00:58:57,235 Медленный модем. Все еще жду. Когда ты вернешься домой, Зейн? 614 00:58:57,318 --> 00:59:00,238 Я не совсем... 615 00:59:00,321 --> 00:59:02,657 - Кто сказал, что меня нет? - Я заходил вчера. 616 00:59:02,740 --> 00:59:05,702 Бумаги складывались в кучу поэтому я положил их внутрь. 617 00:59:05,785 --> 00:59:10,498 Вот так. Тикер ПЛК, Планекорп Индастриз. 618 00:59:10,581 --> 00:59:13,751 Лидер в области технологий очистки воздуха. Бла, бла, бла. 619 00:59:13,835 --> 00:59:18,172 Они скупают старые электростанции, отремонтировать и вернуть их в строй. 620 00:59:18,214 --> 00:59:20,758 Эквадор, Перу, три объекта в Мексике. 621 00:59:20,842 --> 00:59:23,344 Подождите минуту. Резервное копирование. Есть более одного растения? 622 00:59:23,428 --> 00:59:26,973 С 1 января у них есть восемь объектов онлайн… 623 00:59:27,015 --> 00:59:29,892 и еще 12 запланировано, все в странах третьего мира. 624 00:59:29,976 --> 00:59:32,937 Двадцать растений? Откуда берутся все деньги? 625 00:59:33,021 --> 00:59:35,690 Американские инвесторы. Ваши паевые инвестиционные фонды в действии. 626 00:59:35,773 --> 00:59:37,859 Ух ты. 627 00:59:37,942 --> 00:59:40,194 Что ж, спасибо за помощь, Чар. 628 00:59:40,278 --> 00:59:42,864 Что? Вот и все? 629 00:59:42,947 --> 00:59:45,491 Через четыре недели ты звонишь мне. для биржевого отчета? 630 00:59:45,575 --> 00:59:49,454 Я не знаю, что еще сказать. 631 00:59:49,537 --> 00:59:51,831 Как насчет «Я скучаю по тебе»? 632 00:59:52,999 --> 00:59:55,084 Я не должен был этого говорить. 633 01:01:34,851 --> 01:01:37,145 Если это все… 634 01:01:37,228 --> 01:01:38,688 насколько большим это делает... 635 01:02:43,086 --> 01:02:46,047 О, Боже мой. 636 01:04:39,118 --> 01:04:41,329 Мне жаль. 637 01:14:22,827 --> 01:14:25,163 Хочешь увидеть руины, мой друг? 638 01:16:40,590 --> 01:16:43,301 Мистер Заминский, мы поймали вас на превышении скорости. на неправильной стороне дороги. 639 01:16:43,301 --> 01:16:44,677 Мистер Заминский, мы поймали вас на превышении скорости. на неправильной стороне дороги. 640 01:16:44,719 --> 01:16:47,555 Тогда ты сказал, что ты вчера вечером в кантине… 641 01:16:47,638 --> 01:16:49,182 с сеньоритой, как ее зовут? 642 01:16:49,223 --> 01:16:51,351 Зеленый. Илана Грин. 643 01:16:51,434 --> 01:16:53,519 Полагаю, ты пил. 644 01:16:53,603 --> 01:16:55,897 Мы выпили пару пива. Это не имеет никакого отношения... 645 01:16:55,980 --> 01:16:59,233 На этой неделе Эль Диа де лос Муэртос, День мертвых. 646 01:16:59,317 --> 01:17:00,568 Ну и что? 647 01:17:00,652 --> 01:17:03,404 Как американец, вы не знакомы с этими костюмами… 648 01:17:03,488 --> 01:17:05,740 со всеми этими вещами мы видим все вокруг. 649 01:17:05,782 --> 01:17:08,326 Неправильный. То, что я увидел, было не костюмом… 650 01:17:08,409 --> 01:17:10,662 не было скелета из папье-маше. 651 01:17:10,745 --> 01:17:12,163 Ничего подобного. 652 01:17:19,212 --> 01:17:22,256 Капитан охраны г. электростанция позвонила… 653 01:17:22,340 --> 01:17:24,759 сообщить об аварии. 654 01:17:24,842 --> 01:17:27,345 Этот мужчина в состоянии алкогольного опьянения… 655 01:17:27,428 --> 01:17:30,723 убил кого-то на своей машине прошлой ночью. 656 01:17:34,018 --> 01:17:35,436 Американский мужчина. 657 01:17:35,520 --> 01:17:38,272 Нет, это не то, что произошло. 658 01:17:38,314 --> 01:17:40,942 - То есть вы были в этом замешаны. - Они лгут! 659 01:17:41,025 --> 01:17:43,444 Это зависит от меня решить, кто лжет. 660 01:17:43,528 --> 01:17:46,698 Вот почему я задаю вопросы, и ты даешь мне ответы. 661 01:17:46,781 --> 01:17:48,992 Теперь снова, ты был в этом замешан? 662 01:17:49,951 --> 01:17:53,287 Я что-то ударил… 663 01:17:53,371 --> 01:17:55,123 с машиной. 664 01:17:55,206 --> 01:17:58,251 Теперь, кто это был или что это было, Я не уверен. 665 01:17:58,334 --> 01:18:01,212 Но если они говорят, что я убил кто-то, я хочу это увидеть. 666 01:18:01,295 --> 01:18:03,423 Принесите тело. Я требую это увидеть! 667 01:18:03,464 --> 01:18:06,467 Не надо этого требовать, Господин Заминский. 668 01:18:06,509 --> 01:18:08,344 Это именно то, что они делают. 669 01:18:19,939 --> 01:18:21,858 Никуда не уходи. 670 01:19:09,572 --> 01:19:13,034 Наше слово адвокату является абогадо. 671 01:19:13,117 --> 01:19:14,827 Я предлагаю вам... 672 01:19:42,021 --> 01:19:44,232 Пики Меркурия сегодня около 99 градусов. 673 01:19:44,315 --> 01:19:47,276 Да, это будет рекорд на этот день в октябре. 674 01:19:47,360 --> 01:19:50,154 Но сейчас нигде не жарко чем в коридорах НАСА… 675 01:19:50,238 --> 01:19:52,407 где чиновники все еще пытаюсь объяснить… 676 01:19:52,490 --> 01:19:54,575 что случилось вчера к этому атмосферному спутнику… 677 01:19:54,659 --> 01:19:57,745 это взорвалось всего за 32 секунды после запуска. 678 01:19:57,829 --> 01:20:00,915 Пресс-конференция уже идет в J.P.L. в Пасадене. 679 01:20:03,376 --> 01:20:05,378 Кто-нибудь потеряет работу из-за этого? 680 01:20:05,461 --> 01:20:07,964 Я правда не тот пи... 681 01:20:14,220 --> 01:20:15,304 Ты выглядишь не слишком хорошо. 682 01:20:15,388 --> 01:20:18,391 Вообще-то я похож на консервную банку разбитых придурков. 683 01:20:19,350 --> 01:20:21,269 Вот совет. 684 01:20:23,104 --> 01:20:27,066 Если у вас когда-нибудь появится возможность путешествовать с мексиканским родео… 685 01:20:27,150 --> 01:20:28,234 пройти. 686 01:20:30,111 --> 01:20:33,531 Смотри, Зейн, о том, что было раньше, извини. 687 01:20:33,614 --> 01:20:36,242 Д.О.Д. оказывал на меня давление держать ситуацию под контролем. 688 01:20:36,284 --> 01:20:38,619 Потом ты начинаешь задавать вопросы перед всеми этими людьми. 689 01:20:38,661 --> 01:20:41,122 Нет, нет. Забудь это. Никаких обид. 690 01:20:41,164 --> 01:20:43,624 Я просто хотел зайти и навестить тебя… 691 01:20:43,708 --> 01:20:45,877 навестить моего старого приятеля Горди… 692 01:20:45,960 --> 01:20:48,254 может посмотреть, что на самом деле… 693 01:20:48,296 --> 01:20:50,590 кто на самом деле кто. 694 01:20:50,631 --> 01:20:53,968 Говорю тебе, Зейн, ты действительно не имеет особого смысла. 695 01:20:54,052 --> 01:20:55,762 Мы должны пройти в лазарет. 696 01:20:55,803 --> 01:20:58,431 Это не имело особого смысла мне тоже… 697 01:20:58,473 --> 01:21:02,810 первый раз, когда я увидел твое лицо на другого парня. 698 01:21:02,894 --> 01:21:05,813 Генетические кости? Нет, я так не думаю. 699 01:21:05,897 --> 01:21:07,940 Я думаю, кто-то просто облажался. 700 01:21:07,982 --> 01:21:11,527 Каким бы хорошим ты ни был, ты ведь делаешь ошибки, не так ли? 701 01:21:11,611 --> 01:21:13,988 Они должны были сломал шаблон, Горди. 702 01:21:19,619 --> 01:21:22,205 - Что ты хочешь? - Чего я хочу? 703 01:21:24,165 --> 01:21:27,460 Я хочу проделать дыру в твоей голове и пожертвуйте свои органы науке. 704 01:21:28,503 --> 01:21:31,631 Но есть несколько вещей Мне нужно знать сначала. 705 01:21:35,551 --> 01:21:38,304 Чертова Н.РА. 706 01:21:38,346 --> 01:21:40,348 Получить его очень легко. 707 01:21:42,100 --> 01:21:44,018 Давайте поболтаем. 708 01:21:46,813 --> 01:21:48,982 Ага. Хорошо. 709 01:21:49,023 --> 01:21:51,025 Медиацентр. Похоже на кого-то украл фотоаппаратуру. 710 01:21:51,109 --> 01:21:53,695 - Ты этого хочешь? - Настоящее преступление. 711 01:21:53,778 --> 01:21:55,321 Кто-то уже в пути. 712 01:21:55,363 --> 01:21:58,199 Так кто же стал мишенью? Кто-нибудь из SETI? 713 01:21:58,282 --> 01:22:01,035 Ну, не кто-нибудь. 714 01:22:01,077 --> 01:22:03,246 Кто тогда? 715 01:22:03,329 --> 01:22:05,456 Посмотрите в зеркало. Первичный интеллект. 716 01:22:05,540 --> 01:22:08,793 Нонконформистское рассуждение. Способность к латеральному мышлению. 717 01:22:08,876 --> 01:22:10,837 - Разве это не то, что ты видишь? - И что потом? 718 01:22:10,920 --> 01:22:14,007 Контроль назначен? Кто-то вроде тебя? 719 01:22:14,090 --> 01:22:17,844 Могу ли я на самом деле увидеть этот твой пистолет, Зейн? 720 01:22:17,885 --> 01:22:21,848 О, конечно. Но если я вытащу его, это будет последнее, что ты когда-либо увидишь. 721 01:22:23,891 --> 01:22:26,519 Ну, я думаю можно сказать… 722 01:22:26,561 --> 01:22:29,272 что за тобой следят уже довольно давно. 723 01:22:29,355 --> 01:22:33,401 Итак, какие программы кроме SETI? НАСА? 724 01:22:35,028 --> 01:22:39,615 Спросите себя, почему антенна не будет развернут на зонде дальнего космоса. 725 01:22:39,699 --> 01:22:42,118 Или спросите, как они могли запустить телескоп стоимостью 6 миллиардов долларов… 726 01:22:42,201 --> 01:22:43,786 не проверяя свое зеркало. 727 01:22:43,870 --> 01:22:46,122 - Что ты на самом деле говоришь... - Я ничего не говорю. 728 01:22:46,205 --> 01:22:48,249 я просто слушаю тебя задавайте вопросы. 729 01:22:49,667 --> 01:22:51,711 Тогда я спрошу о Planecorp. 730 01:22:54,422 --> 01:22:55,757 Планекорп. 731 01:22:58,051 --> 01:22:59,552 Извините, я не знаю, что это такое. 732 01:22:59,594 --> 01:23:03,639 Знаешь, это та фабрика в Мексике. 733 01:23:03,723 --> 01:23:05,475 Это за пределами моего знания. 734 01:23:05,558 --> 01:23:07,602 Один из 20 строящихся в странах третьего мира. 735 01:23:07,685 --> 01:23:10,104 - Снаружи. - Где никакие законы не защищают воздух. 736 01:23:10,146 --> 01:23:12,732 - За пределами моих знаний. - Вы строите там, где жарко. 737 01:23:12,774 --> 01:23:15,109 Тебе нравится погорячее, Горди. не так ли? 738 01:23:16,944 --> 01:23:19,572 Зейн, если ты заставишь меня чтобы ответить вам… 739 01:23:19,656 --> 01:23:21,949 что ты услышишь это твой собственный смертный приговор. 740 01:23:22,033 --> 01:23:25,286 Теперь, насколько ты думаешь, ты знаешь, ты не знаешь и половины. 741 01:23:25,328 --> 01:23:28,539 Прямо сейчас ты всего лишь один маленький парень с большой теорией заговора… 742 01:23:28,623 --> 01:23:31,084 и никаких доказательств, и мир полон их. 743 01:23:31,125 --> 01:23:33,252 Итак, Зейн, будь осторожен... 744 01:23:33,336 --> 01:23:36,255 чему еще вы решите научиться. 745 01:23:38,216 --> 01:23:40,009 Это фабрики терраформирования? 746 01:23:40,885 --> 01:23:44,430 - Да. - Вы откачиваете парниковый газ. 747 01:23:44,514 --> 01:23:46,599 - Теперь ты мертв. - Ты меняешь воздух… 748 01:23:46,641 --> 01:23:48,601 температура, вся экосистема. 749 01:23:48,643 --> 01:23:50,728 Мы только заканчиваем что ты начал. 750 01:23:50,812 --> 01:23:52,939 Что бы заняло у вас 100 лет мы сделаем через 10. 751 01:23:53,022 --> 01:23:55,441 Просто ускоряюсь твоя собственная кончина. 752 01:23:55,483 --> 01:23:59,445 Как будто ты ускорил Кальвина, и Илана Грин, да? 753 01:23:59,529 --> 01:24:02,407 Если ты не можешь ухаживать на свою планету… 754 01:24:02,490 --> 01:24:04,784 никто из вас не заслуживает жить здесь. 755 01:24:07,453 --> 01:24:10,206 Хлопнуть. Ты мертв. 756 01:24:20,466 --> 01:24:22,135 Не говори мне, что это кто я думаю, что это. 757 01:24:22,176 --> 01:24:24,971 У нас здесь проблема? 758 01:24:27,181 --> 01:24:29,809 Нет. Нет проблем. 759 01:24:36,816 --> 01:24:39,736 Я разберусь с этим сам. 760 01:24:42,071 --> 01:24:43,531 Господи! 761 01:24:45,658 --> 01:24:47,618 Зейн, ты что? делаешь здесь? 762 01:24:47,702 --> 01:24:50,330 Ты напугал живых... 763 01:24:51,331 --> 01:24:53,458 Кто был здесь? Любой? 764 01:24:53,541 --> 01:24:56,627 - Кто-нибудь следил за моим домом? - Никого я не видел. 765 01:24:56,711 --> 01:24:58,254 Я не могу поверить, что их не будет. 766 01:24:59,547 --> 01:25:03,885 Я собираюсь сказать кое-что, что это будет звучать совершенно безумно. 767 01:25:03,926 --> 01:25:07,180 Я говорю тебе, потому что думаю возможно, ты мне поверишь. 768 01:25:07,221 --> 01:25:10,516 Я также говорю вам, потому что Я не могу быть единственным, кто знает… 769 01:25:10,558 --> 01:25:13,519 на случай, если они меня найдут… 770 01:25:13,561 --> 01:25:16,689 - прежде чем я закончу это. - Скажи мне. 771 01:25:16,731 --> 01:25:19,859 Я последовал сигналу в Мексику потому что мы думали, что кто-то... 772 01:25:19,901 --> 01:25:21,027 Да, да. 773 01:25:23,571 --> 01:25:25,948 Они не были «нами», Кики. 774 01:25:27,200 --> 01:25:28,576 Так что же они собой представляли? 775 01:25:33,247 --> 01:25:35,583 У них есть эти маленькие фонарик пальцами, которые... 776 01:25:38,294 --> 01:25:41,214 Может быть, у них есть эти большие металлические зубы это выходит и вроде... 777 01:25:43,257 --> 01:25:45,468 Как они тогда выглядят? 778 01:25:45,551 --> 01:25:49,055 Как ты. Как я. Как и любой другой. 779 01:25:50,098 --> 01:25:53,559 - Что они здесь делают? - Я покажу тебе. 780 01:25:54,936 --> 01:25:58,231 Я покажу всем, как только когда я запускаю массив. 781 01:26:08,199 --> 01:26:10,618 Дерьмо! Вас выселили. 782 01:26:13,371 --> 01:26:16,916 Мне нужно выбраться в долину Оро, к большому блюду. 783 01:26:16,958 --> 01:26:19,002 Держи это. Не бросай это. 784 01:26:20,753 --> 01:26:21,838 В какую игру он играет? 785 01:26:24,549 --> 01:26:26,092 Где кнопка старт? 786 01:26:56,748 --> 01:26:59,667 - Ты собираешься меня впустить? - Кто такой Чар? 787 01:27:01,419 --> 01:27:04,005 Я не могу остаться. Если они не вот сейчас, они скоро будут. 788 01:27:04,088 --> 01:27:05,840 ВОЗ? Полиция? 789 01:27:07,508 --> 01:27:08,968 А что насчет полиции? 790 01:27:10,011 --> 01:27:12,263 Они пришли ко мне на работу, какой-то детектив. 791 01:27:12,347 --> 01:27:15,308 Он сказал что-то о обвинения в непредумышленном убийстве в Мексике. 792 01:27:15,350 --> 01:27:17,560 Ты скрываешься от правосудия? Ох, это офигенно. 793 01:27:17,644 --> 01:27:19,812 Все это было сфабриковано. Они меня подставили. 794 01:27:19,896 --> 01:27:22,482 Я не понимаю. Почему полиция хочет... 795 01:27:22,565 --> 01:27:25,526 Не полиция. Это были они. 796 01:27:25,526 --> 01:27:28,404 Их. Кто они? 797 01:27:31,616 --> 01:27:35,328 - Забудь это. - Наверное, инопланетяне. 798 01:27:35,453 --> 01:27:39,248 Кто этот ребенок? И я надеюсь, что он имеет в виду нелегалов. 799 01:27:39,332 --> 01:27:41,250 Я возьму твою машину. Дай мне это. 800 01:27:41,334 --> 01:27:43,002 Нет, ты не будешь. 801 01:27:43,044 --> 01:27:45,254 Пока я не узнаю что здесь происходит. 802 01:27:45,296 --> 01:27:48,841 Слушай, это звучит безумно, но я знаю, что я видел. 803 01:27:48,841 --> 01:27:52,011 Я знаю, почему они здесь. Я знаю о маковом поле в Арктике. 804 01:27:52,053 --> 01:27:55,014 Весь их генеральный план о воздухе и... 805 01:27:57,684 --> 01:27:59,352 Дай мне ключи. 806 01:27:59,394 --> 01:28:02,981 Я не могу отпустить тебя, Зейн. Не один, не так. 807 01:28:03,106 --> 01:28:06,651 Вам не обязательно приходить. я бы не стал Поверьте этому, если я сам не видел этого. 808 01:28:06,734 --> 01:28:09,737 Но, Чар, мне пора уходить. 809 01:28:14,617 --> 01:28:17,412 Если ты думаешь, что я позволяю тебе с глаз долой, ты сумасшедший. 810 01:28:39,642 --> 01:28:41,311 Могу ли я прийти? 811 01:28:41,394 --> 01:28:43,771 Отойди от меня! Это не экскурсия. 812 01:28:43,813 --> 01:28:46,065 Я оставил бабушке записку. Я хочу помочь. 813 01:28:46,190 --> 01:28:47,608 Водить машину! 814 01:29:07,920 --> 01:29:10,798 Остановитесь на въезде. Я поеду. 815 01:29:10,882 --> 01:29:12,800 У меня есть дробовик. 816 01:29:12,884 --> 01:29:16,220 Зейн, я думаю, что у тебя есть как-то справиться с этим. 817 01:29:16,304 --> 01:29:19,098 Если это означает, что мы оба пойдём в полицию и объяснить-- 818 01:29:19,140 --> 01:29:22,226 Я не могу застрять в какой-нибудь тюрьме. Не сейчас. 819 01:29:23,353 --> 01:29:26,105 Пожалуйста, остановитесь. 820 01:29:45,166 --> 01:29:47,960 Мы здесь. Теперь, что ты делаешь? надеюсь осуществиться? 821 01:29:52,674 --> 01:29:55,593 Ключи. Ключи. 822 01:30:17,740 --> 01:30:19,242 Где Чар? 823 01:30:25,164 --> 01:30:26,416 Что ты делаешь? 824 01:30:27,542 --> 01:30:30,837 Вытаскиваю свои вещи из машины. Все в порядке? 825 01:30:32,463 --> 01:30:36,175 Я просто... Самые странные мысли. 826 01:30:44,976 --> 01:30:47,437 Кики, если там написано "сила", ты нажимаешь на него. 827 01:30:47,520 --> 01:30:51,065 Эти мониторы, вот эта штука. Зажгите это - все. 828 01:30:51,107 --> 01:30:54,110 Найдите OMNI Star 5. Мне понадобятся два набора координат. 829 01:30:54,193 --> 01:30:56,237 Прямое восхождение и склонение. 830 01:30:56,321 --> 01:30:58,823 Я не понимаю, как слушать какой-то звезде... 831 01:30:58,948 --> 01:31:03,036 Это не звезда, и на этот раз мы говорим, а не слушаем. 832 01:31:09,625 --> 01:31:13,046 Так это что-то типа спутника на орбите? 833 01:31:13,087 --> 01:31:15,048 Это кооперативный метеорологический спутник… 834 01:31:15,089 --> 01:31:18,843 тот, который около 50 телеканалов отключить непрерывную подачу. 835 01:31:18,926 --> 01:31:21,095 Сто тысяч ватт должен привлечь их внимание. 836 01:31:21,179 --> 01:31:23,890 - Они поймут, что это значит? - Мы выясним… 837 01:31:23,931 --> 01:31:25,892 прямо сейчас. 838 01:31:50,291 --> 01:31:52,251 Дерьмо. 839 01:31:52,293 --> 01:31:53,628 Что происходит? 840 01:32:00,677 --> 01:32:03,262 Что не так с этой штукой? 841 01:32:16,776 --> 01:32:19,779 Садоводство. я не видел какие-нибудь сады здесь. 842 01:32:34,961 --> 01:32:38,131 Что они здесь делают, Чар? 843 01:32:39,632 --> 01:32:40,717 Как будто я должен знать. 844 01:32:41,676 --> 01:32:43,011 Вы позвонили… 845 01:32:43,094 --> 01:32:45,054 из машины. 846 01:32:45,138 --> 01:32:48,141 Когда ты начнешь говорить об инопланетянах и генеральных планах… 847 01:32:48,224 --> 01:32:50,059 и эта женщина быть убитым в Мексике... 848 01:32:50,184 --> 01:32:52,729 Я упоминал что это была женщина? 849 01:32:52,812 --> 01:32:55,523 Полиция сказала мне, ясно? 850 01:32:55,648 --> 01:32:58,109 Ах. И вот кому ты позвонил, верно, Чар? 851 01:32:58,234 --> 01:33:00,820 - Вы позвонили в полицию. - Да, это. 852 01:33:00,820 --> 01:33:03,031 Ты напугал меня своими разговорами. Ты меня сейчас пугаешь. 853 01:33:03,072 --> 01:33:05,742 Как только я покинул SETI, ты ушел. 854 01:33:05,825 --> 01:33:09,954 Как только я вернулся из Мексики, вот ты и ждал меня. 855 01:33:09,996 --> 01:33:12,498 Потому что я думал, что ты я могу понадобиться, Зейн. 856 01:33:12,540 --> 01:33:15,793 Как будто мне нужно все эти карьерные советы? 857 01:33:15,877 --> 01:33:17,795 Нежное убеждение… 858 01:33:17,879 --> 01:33:20,757 небольшие подсказки о том, как Я зря тратил свою жизнь! 859 01:34:25,154 --> 01:34:28,074 Холодный. Слишком холодно. 860 01:34:47,677 --> 01:34:49,262 Мне жаль. 861 01:34:49,345 --> 01:34:51,055 Мне просто очень жаль. 862 01:34:51,973 --> 01:34:53,808 Я не верил в... 863 01:34:58,313 --> 01:35:02,608 Ты должен доверять мне, когда я говорю что я всего лишь вызвал полицию… 864 01:35:02,650 --> 01:35:06,029 - и только потому, что я хотел... - Тогда что они здесь делают? 865 01:35:07,363 --> 01:35:09,324 Кто сказал им найти меня здесь? 866 01:35:09,365 --> 01:35:10,450 Я не знаю. 867 01:35:13,286 --> 01:35:17,248 Я, честно говоря, не знаю. 868 01:35:29,677 --> 01:35:31,554 Посмотрите этот экран. 869 01:35:31,596 --> 01:35:35,850 Когда ты видишь мое лицо, нажмите красную клавишу прямо рядом с вами. 870 01:35:35,933 --> 01:35:38,353 - Ключ передачи. - Ты не оставишь меня здесь? 871 01:35:38,436 --> 01:35:41,189 Не волнуйся. Они будут преследовать нас. 872 01:35:44,400 --> 01:35:48,821 Мы собираемся дать это еще один выстрел. 873 01:35:57,914 --> 01:35:59,374 Идти. 874 01:36:09,217 --> 01:36:11,803 Нет, это так. Идти. 875 01:37:48,900 --> 01:37:50,652 Дай мне цепочку. 876 01:37:50,735 --> 01:37:52,737 Вы можете переместить блюдо отсюда. Идти. Я могу это сделать. 877 01:37:54,030 --> 01:37:57,492 Впервые в твоей параноидальной жизни, пожалуйста, просто доверься мне. 878 01:38:59,220 --> 01:39:00,513 Теперь, Кики. 879 01:39:04,934 --> 01:39:06,811 Сейчас, Кики! Ударь сейчас! 880 01:39:08,771 --> 01:39:12,317 Кики, красный ключ передачи. Ударь сейчас! 881 01:39:15,486 --> 01:39:17,572 Кики, черт возьми, ударь сейчас! 882 01:39:17,655 --> 01:39:19,574 Сейчас! Сейчас! 883 01:39:19,657 --> 01:39:21,576 Ударь сейчас! 884 01:39:51,856 --> 01:39:52,940 Как я уже сказал. 885 01:39:58,780 --> 01:40:01,491 Ты не знал и половины. 886 01:40:07,955 --> 01:40:10,792 Зейн, что случилось? 887 01:40:23,846 --> 01:40:26,182 Почему они ушли? 888 01:40:26,265 --> 01:40:27,642 Они этого не сделали. 889 01:40:28,393 --> 01:40:29,477 Откуда вы знаете? 890 01:40:31,980 --> 01:40:33,982 Потому что мы еще не мертвы. 891 01:40:46,035 --> 01:40:47,996 Помоги мне. 892 01:41:04,554 --> 01:41:06,264 Двигаться! 893 01:43:34,162 --> 01:43:37,665 Зейн, мы можем уйти отсюда сейчас? 894 01:43:37,749 --> 01:43:39,625 Не так. 895 01:43:47,675 --> 01:43:49,969 Я буду прямо за тобой. 896 01:45:46,044 --> 01:45:49,630 Не… так… быстро. 897 01:47:43,745 --> 01:47:46,414 О, пожалуйста. 898 01:47:46,497 --> 01:47:47,915 Пожалуйста. 899 01:48:36,673 --> 01:48:39,759 Почему это должно было быть именно так? 900 01:48:41,302 --> 01:48:44,138 Почему ты не мог просто прийти и попросить нашей помощи? 901 01:48:47,433 --> 01:48:49,894 Потом ты им говоришь... 902 01:48:49,978 --> 01:48:52,605 Ты вернешься и скажешь им… 903 01:48:52,689 --> 01:48:55,900 что я знаю, что она знает... 904 01:48:55,984 --> 01:48:58,111 что другие узнают! 905 01:48:59,153 --> 01:49:00,947 Это будет непросто. 906 01:49:00,989 --> 01:49:02,949 Уже нет. 907 01:49:30,184 --> 01:49:32,895 Лето просто отказывается уйти. 908 01:49:32,979 --> 01:49:34,939 Снова рекордные максимумы в Большом Яблоке… 909 01:49:35,023 --> 01:49:38,901 в то время как штаты Новой Англии сообщают задержка сезона осенней листвы. 910 01:49:38,985 --> 01:49:44,407 Было теплее, чем обычно вверх и вниз по восточному побережью. 911 01:49:44,490 --> 01:49:46,868 Это фабрики терраформирования? 912 01:49:46,951 --> 01:49:50,413 - Да. - Вы откачиваете парниковый газ. 913 01:49:50,496 --> 01:49:52,707 - Теперь ты мертв. - Ты меняешь воздух… 914 01:49:52,790 --> 01:49:54,751 температура, вся экосистема. 915 01:49:54,834 --> 01:49:56,502 Мы только заканчиваем то, что вы начали. 916 01:49:56,544 --> 01:49:59,464 Что бы заняло у вас 100 лет мы сделаем через 10. 917 01:49:59,547 --> 01:50:01,633 Просто ускоряюсь твоя собственная кончина. 918 01:50:01,716 --> 01:50:05,637 Как будто ты ускорил Кальвина, и Илана Грин, да? 919 01:50:05,720 --> 01:50:08,681 Если ты не можешь позаботиться о своей планете, 920 01:50:08,723 --> 01:50:11,559 никто из вас не заслуживает жить здесь. 921 01:50:12,000 --> 01:50:15,087 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.