1
00:00:01,640 --> 00:00:09,640
♫ Fever Ray - Seandainya Aku Punya Hati

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
Ya ampun!

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
Kemarilah.
Modir!

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,610
Ayo cari tahu apa milikmu
saudara Hvitserk lakukan.

5
00:01:14,720 --> 00:01:16,165
Baiklah.

6
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
Ubbe, carilah adikmu.

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
Dia di sini.

8
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
Halo, Hvitserk.

9
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
Kapaknya jauh lebih baik
daripada pedang karena...

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
Bagaimana caranya?
Dan jangkauannya!

11
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
Halo, Floki.

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
Helga.
Torstein.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
Torstein, kamu berdiri
di jalan api.

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
Seperti biasanya.

15
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
Halo, Pendeta.

16
00:02:13,320 --> 00:02:14,321
Ooh!

17
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
Kenapa kamu masih
mengatakan hal seperti itu?

18
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
Jadi dimana dia?
Dimana earl kita?

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
Di belakangmu.

20
00:02:23,320 --> 00:02:24,731
Hei, Ubbe!

21
00:02:24,840 --> 00:02:26,251
Halo, Floki.
Hai.

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
Kami agak merindukanmu.

23
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Ya, saya sudah melakukannya
sibuk seperti orang kerdil,

24
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
membangun perahu baru Anda,
Ragnar Lothbrok,

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
bahkan di es dan salju.

26
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
Sangat sibuk,

27
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
namun dia masih memilikinya
banyak waktu untuk mengeluh.

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
Perahu-perahunya hampir selesai.

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
Saya pikir kita semua ingin tahu di mana
kami akan menyerang musim panas ini.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,124
Setiap tahun,
semua orangmu bertanya-tanya

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,969
kapan kamu mau
memerintahkan serangan lagi ke barat

32
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
dan setiap tahun
kamu mengecewakan mereka.

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
Saya bahkan pernah mendengar beberapa orang berkata

34
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
seperti apa Earl Ragnar itu
seperti Earl Haraldson.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,764
Biarkan saya menenangkan pikiran mereka.

36
00:03:01,840 --> 00:03:03,285
Anda harus.

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
Selamat datang semuanya.

38
00:03:10,440 --> 00:03:13,330
Seperti yang Anda semua tahu,
itu memakan waktu lama

39
00:03:13,400 --> 00:03:15,129
untuk mempersiapkan diri kita.

40
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
Untuk membangun kapal kita,

41
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
dan untuk menggantikan para pemuda
bahwa kita kalah karena wabah.

42
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Tapi sekarang, sekarang kami siap,

43
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
dan musim panas ini kita akan melakukannya
akhirnya pergi ke barat lagi.

44
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
Kami akan kembali ke Inggris,

45
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
karena tanah itu begitu murah hati
kepada kami untuk terakhir kalinya.

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
Tapi kali ini,
kita tidak akan pergi sendirian.

47
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
Untuk Raja Horik dan Jarl Borg
telah setuju untuk bergabung dengan kami.

48
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
Dan mungkin kita tidak akan memilikinya
untuk kembali begitu cepat,

49
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
tapi tetaplah di tempat mereka
mendarat sebentar,

50
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
jelajahi itu,
bahkan mungkin musim dingin di sana.

51
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
Siapa yang tahu?

52
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
Tapi, aku beritahu kamu,
ini adalah saat-saat yang menarik.

53
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Dunia sedang berubah
dan kita harus mengubahnya.

54
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Kita harus bertindak bersama,

55
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
demi semua orang.

56
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
Dan sekarang saya punya
istirahatkan pikiranmu,

57
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
siapa yang lapar?

58
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
Terima kasih.

59
00:05:30,960 --> 00:05:33,008
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

60
00:05:33,280 --> 00:05:34,691
Siapa namamu?

61
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
Nama saya Hild, Tuanku.

62
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
Asalmu dari mana?

63
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
Uppsala.
Uppsala.

64
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
Terima kasih.

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
Betapa laparnya kamu, suami.

66
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
Apa yang salah dengan itu?

67
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
Tidak ada apa-apa.

68
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
Siapa kamu?
membicarakan tentangnya dengannya?

69
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
Kami sedang membicarakan tentang
gerakan di dinding perisai.

70
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
Nak, bawakan aku makanan lagi.

71
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
Saya harus makan untuk dua orang.

72
00:06:26,360 --> 00:06:27,646
Ya, Nyonya.

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,965
Berapa usiamu?

74
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Aku tidak tahu.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
Cukup tua, menurutku.

76
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
Berhati-hatilah dengan siapa yang Anda pilih
untuk menjadi akrab dengan.

77
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
Ya, Nyonya Aslaug.

78
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
Cintaku.

79
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
Datang untuk melihat apakah Anda sedang berada
terlayani dengan baik karena aku tidak bersamamu.

80
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
Seperti yang Anda lihat,
Saya dilayani dengan sangat baik.

81
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
Sekarang, ayo. Duduk. Bergabunglah dengan kami.

82
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
Aku sudah berharap, Tuanku,
agar kamu bisa bergabung denganku.

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
Apa itu?

84
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
Apa itu apa?

85
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
kamu...

86
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
Anda bertingkah sangat aneh.

87
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
Menurutmu itu aneh
untuk wanita hamil

88
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
menginginkan suaminya
untuk bersikap suportif dan baik hati?

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
Tidak.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
Lalu mengapa menurut Anda
Aku bertingkah aneh?

91
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
Aku tidak tahu.

92
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
Anda tidak tahu bahwa Anda memang demikian
menggoda wanita lain

93
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
dan menunjukkannya
kamu ingin meniduri mereka?

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Saya tidak melakukan itu.

95
00:08:12,160 --> 00:08:14,242
Anda mengatakan hal seperti itu

96
00:08:15,680 --> 00:08:17,808
karena kondisimu.

97
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
"Kondisi" saya?

98
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
Katakan itu pada ibumu yang cantik
Saya tidak melakukan apa yang dia pikirkan.

99
00:08:35,000 --> 00:08:36,684
Ya, benar.

100
00:08:36,760 --> 00:08:39,366
Wanita mengetahui hal-hal ini.

101
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Aku mengetahuinya secara khusus,
karena aku mempunyai karunia tertentu.

102
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
Hadiah?

103
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
Saya melihat hal-hal yang orang lain tidak bisa lihat.

104
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
Maksudmu kamu seorang volva?

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,605
Peramal?

106
00:09:00,360 --> 00:09:01,441
saya mungkin.

107
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
Mereka mengatakan bahwa volvas berlatih
ritual seksual terlarang.

108
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
Haruskah aku tetap terjaga?

109
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
Faktanya adalah, Anda ingin melakukannya
tidur dengan gadis itu,

110
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
meskipun dia pas-pasan
di atas seorang gadis budak.

111
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
Itu merupakan penghinaan bagi saya.

112
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
Saya tidak mau
tidur dengan gadis itu,

113
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
apapun namanya.

114
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
Selamat malam, si kecil.

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
Dan sekarang aku akan tidur.

116
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
Aku tidak akan membiarkanmu tidur
sampai aku memberitahumu hal ini.

117
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
Aku akan melahirkan seorang putra lagi untukmu.

118
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
Jika Anda suka, Anda bisa merasakannya
dia mengaduk-aduk perutku.

119
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
Tapi, karena kamu memperlakukanku seperti itu
idiot, aku membuat ramalan ini.

120
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
Ayahku terbunuh
naga Fafnir,

121
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
dan putra baru kami akan lahir dengan
gambar ular di matanya.

122
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
Sejauh ini yang saya tahu.

123
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
Yang kuno.

124
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
Orang tua!

125
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
Siapa...

126
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
Siapa orang asing ini
yang memaksaku berdiri

127
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
dan membuatku sedih?

128
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
Ah.

129
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
Itu kamu, Ragnar Lothbrok.

130
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
Apa yang kamu inginkan?

131
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
Apakah kamu tidak puas?

132
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
Lihatlah apa yang kamu punya.
Apakah itu tidak cukup?

133
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
Para dewa telah memberiku anak laki-laki,

134
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
seperti yang mereka janjikan.

135
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
Tapi saya ingin tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Apa jadinya mereka?

136
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
Putra Ragnar Lothbrok
akan dibicarakan

137
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
selama laki-laki
mempunyai lidah untuk berbicara.

138
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
Mereka akan menikmati ketenaran sebanyak itu?

139
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
Salah satu dari mereka akan menikah
putri seorang raja.

140
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
Orang lain akan mengetahuinya
dan berlayar mengelilingi laut

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
yang tidak mempunyai pasang surut.

142
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
Semua ini dan banyak lagi
sudahkah aku meramalkannya.

143
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Maka mereka akan mendapat lebih banyak
ketenaran daripada aku, ayah mereka?

144
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
Bagaimana dengan Bjorn?

145
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
Bagaimana dengan anakku Bjorn?

146
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
Bagaimana dengan dia?

147
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
Apakah dia masih hidup?

148
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
Tentang dialah aku berbicara.

149
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
Apakah saya akan bertemu dengannya lagi?

150
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
Anda terlalu banyak bertanya.

151
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
Saya sudah mengatakan cukup.

152
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
Lihat sendiri.
Tidak hari ini.

153
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
Kamu memalukan.

154
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
Saya telah kehilangan segalanya.

155
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
Anak-anakku, suamiku,
akhirnya putriku.

156
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
Aku tidak akan kehilanganmu.

157
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
Kemarin kakakmu berbicara
dari serangan musim panas.

158
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
Dia pergi ke barat lagi,
dengan Raja Horik.

159
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
Anda harus memintanya
membawamu bersamanya.

160
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
Lihat aku.

161
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
Anda akan terlihat lebih baik jika Anda melakukannya
memiliki sesuatu untuk dipercaya.

162
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
Aku memberimu pilihan, Rollo.

163
00:13:17,960 --> 00:13:22,204
Pergi dan bicara
dengan saudaramu, atau...

164
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
Atau ambil pisau ini,

165
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
mendorongnya ke dalam
tulang rusukmu sekarang.

166
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
Tinggallah di neraka selama-lamanya.

167
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
Suatu hari nanti, Hvitserk, kamu akan melakukannya
menunggang kuda, seperti ini.

168
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
Ragnar.

169
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Kalian semua harus pergi.

170
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
Ayo, teman-teman.
Ubbe, pergilah bersama ibumu.

171
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
Aku bilang semuanya.

172
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
Saya hanya berpikir...
Semuanya.

173
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
Nah, apakah kamu akan pergi?
untuk duduk?

174
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
Jadi, kemana saja kamu?
sekian lama, saudara?

175
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
Membawa hatiku yang berat,

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
mengutuk para dewa,

177
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
mengutuk diriku sendiri,

178
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
lalu minum ale sampai
Saya hampir melupakan segalanya.

179
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
Jadi kenapa kamu ada di sini sekarang?

180
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
Saya saudaramu.

181
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Anda memilih untuk melawan saya.

182
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
Aku ingat ketika kita masih kecil,

183
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
kami sering bertengkar
melawan satu sama lain.

184
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
Bukankah selalu begitu
jalan dengan saudara laki-laki?

185
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
Mereka benci dan cinta
satu sama lain sepanjang waktu.

186
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Anda bisa saja membunuh saya,

187
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
seperti kamu membunuh si Mata Satu.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
Aku tidak akan pernah bisa membunuhmu.

189
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
Katakan padaku, kenapa aku harus melakukannya
pernah mempercayaimu lagi?

190
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
Karena aku memintamu melakukannya.

191
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
Bukankah seharusnya begitu
meminta pengampunan

192
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
setelah semua yang telah kamu lakukan?

193
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
Saya hanya meminta kesempatan ini
untuk mendapatkan kembali rasa hormatmu,

194
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
untuk bertarung di samping
kamu lagi dalam pertempuran.

195
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
Saya tidak punya apa-apa.

196
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
Anda telah menderita.

197
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
Namun banyak orang yang lebih menderita
karena apa yang kamu lakukan.

198
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Biarkan saya memikirkannya.

199
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
Lalu aku akan memberimu keputusanku.

200
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Kamu menghancurkan hatiku.

201
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
Bagus!

202
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
Gunakan perisaimu!

203
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
Lumayan untuk gadis perisai.

204
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Apakah Anda pernah merindukan Inggris?

205
00:17:46,080 --> 00:17:47,161
Tidak.

206
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
Terkadang.

207
00:17:55,640 --> 00:17:57,324
Aku ingin kamu ikut denganku.

208
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
Tentu saja.

209
00:17:58,800 --> 00:18:00,848
Saya tidak ingin tinggal di sini
dengan orang-orang tua.

210
00:18:01,280 --> 00:18:02,691
Bagus.

211
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
Mungkin Anda akan mendapat manfaat.

212
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
Kami akan membutuhkannya
bantuan semua dewa,

213
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
termasuk milikmu.

214
00:18:17,200 --> 00:18:18,201
Ooh!

215
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
Menggunakan senjata adalah satu hal,

216
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
tapi yang lain untuk dibunuh.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
Jangan pernah ragu.

218
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
- Ah!
- Raja Horik!

219
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
Selamat datang.

220
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Earl Ragnar, teman baikku.

221
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
Saya mendengar Anda datang dengan kuda.
Dimana kapalmu?

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
Kapal saya sedang dipersiapkan.
Saya tidak sabar.

223
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
Saya sudah menunggu selamanya.
Ah.

224
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
Saya berkata kepada anak-anak saya, hmm,
"Aku harus berangkat.

225
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
"Aku bahkan tidak bisa menunggu
agar esnya mencair."

226
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
Kapalku akan melakukannya
tiba cukup cepat.

227
00:19:20,400 --> 00:19:22,687
Dan saya menantikannya
mengenal putra-putra Anda

228
00:19:22,760 --> 00:19:23,841
dan memperkenalkan milikku.

229
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
Ada seseorang di sini
yang akan kamu ingat dengan baik.

230
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
Kemarilah, Ubbe.

231
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
Saya dapat melihat, Raja Horik,
bahwa kamu tidak juga

232
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
senang melihatku, tapi aku
harap kamu tidak terkejut.

233
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
Kami semua membuat kesepakatan untuk menyerang
bersama-sama dan saya datang untuk menghormatinya.

234
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Terakhir kali kita bertemu, Jarl Borg,

235
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
Saya mendapat tugas yang tidak menyenangkan

236
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
mengubur banyak orang
dari sanak saudara dan sahabatku.

237
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
Dan selama empat tahun terakhir,

238
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
Aku sudah membayarmu
keuntungan dari tanah saya.

239
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
Tapi tetap saja, itu benar,

240
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
Aku tidak terkejut melihatmu.

241
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
Bagus.

242
00:20:25,400 --> 00:20:27,050
Bukankah ini Rollo,

243
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
saudara laki-laki yang
berperang melawan kita?

244
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
Ya.

245
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
Dan Anda menyelamatkan nyawanya?

246
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
Para dewa menyelamatkan nyawanya.

247
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
Apa keputusanmu?

248
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
Aku menerimamu kembali, Rollo.

249
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
Aku mengakuimu sebagai saudaraku,

250
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
tapi aku melarangmu
untuk menyerang bersama kami.

251
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
Saya menerima penilaian Anda.

252
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
Minumlah untuk para dewa!

253
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
Raja Horik.

254
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
Aku harus memberitahumu,
Putri Aslaug,

255
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
itu adalah hak istimewa terbesar dan
kehormatan untuk duduk di sampingmu,

256
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
putri Sigurd.

257
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
Terima kasih, Raja Horik.

258
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
Pujian yang luar biasa dari seorang pria
seperti kamu selalu diterima.

259
00:21:50,480 --> 00:21:53,051
MM. Oh, itu benar.
Aku juga telah membunuh naga,

260
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
sama seperti ayahmu.

261
00:21:54,800 --> 00:21:56,165
Sayangnya, seperti kebanyakan pria,

262
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
naga-naga itu hanya ada di dalam kepalaku.

263
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
Berapa umurmu, Ari?

264
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
Tujuhbelas. Hampir 18.

265
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
Apakah ini akan menjadi serangan pertamamu?

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
Ya. Saya tidak sabar untuk melakukannya
buktikan diriku dalam pertempuran.

267
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
Saya ingin ayah saya
untuk bangga padaku.

268
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
Saya memiliki seorang putra seusia Anda.

269
00:22:18,840 --> 00:22:21,207
Dimana dia?
Saya ingin bertemu dengannya.

270
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Saya tidak tahu dimana dia.

271
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
Itu karena pilihannya.

272
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyebutkan dia. Minum.

273
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
Saya telah membuat keputusan.

274
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
Saya tidak berharap Jarl Borg
untuk menyerang bersama kami.

275
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
Tapi kami sudah sepakat.
Mengapa tidak?

276
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
Kenapa kamu tidak mau
saudaramu di sampingmu?

277
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Karena kamu tidak melakukannya
cukup percaya padanya.

278
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
Itu sama saja
untukku dengan Jarl Borg.

279
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
Saya tidak bisa memaksakan diri
untuk mempercayainya sepenuhnya.

280
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
Anda harus memberitahunya
keputusan kami.

281
00:23:43,160 --> 00:23:44,571
Apakah kamu cemburu?

282
00:23:44,640 --> 00:23:47,371
Mereka bahkan tidak akan melakukannya
berhasil keluar dari fjord.

283
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
Mereka cantik sekali, Raja Horik.

284
00:23:52,360 --> 00:23:53,361
Mmm-hmm.

285
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Jarl Borg,
terima kasih sudah menunggu.

286
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
Jadi, kapan kita berlayar?

287
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
Maafkan aku, Jarl Borg,

288
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
tapi kami sudah memutuskan
untuk tidak mencari bantuanmu.

289
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
Saya pikir kami sudah sepakat.

290
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
Itu bukan keinginan saya
untuk melanggar perjanjian itu.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
Percayalah,
Saya berharap itu tetap utuh.

292
00:24:30,320 --> 00:24:31,481
Namun pada kesempatan kali ini...

293
00:24:31,600 --> 00:24:32,761
Pada kesempatan ini?

294
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
Pada kesempatan ini,
benang peraknya terbelah,

295
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
piala emasnya pecah

296
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
dan embernya adalah
hancur di musim semi.

297
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
Saya tahu banyak tentang apa
terjadi di sini yang tidak Anda lakukan.

298
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
Aku tahu banyak hal tentang Ragnar
Lothbrok kamu tidak tahu.

299
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
Saya kenal istri pertamanya,
Lagertha, dan putra mereka Bjorn.

300
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
Saya tahu kekuatannya,
dan aku tahu kelemahannya.

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
Mengapa saya harus tahu
kelemahannya?

302
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
Karena dia adalah sekutumu.

303
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
Itu selalu menjadi kekuatan

304
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
untuk mengetahui kelemahannya
dari temanmu,

305
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
bukan?

306
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
Saya mungkin tertarik
dalam apa yang kamu tahu.

307
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
Tapi bagaimana aku bisa mengenalmu dan
Saya bisa saling percaya?

308
00:25:35,760 --> 00:25:36,761
Hmm?

309
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
Kakakmu memberi dengan satu tangan
dan membawanya pergi bersama yang lain.

310
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
Berapa kali Anda harus melakukannya
menderita ketidakadilannya?

311
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Andai saja kamu tetap kuat,
kita akan mengatasinya.

312
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
Dan sekarang dia melakukannya
bersamamu sesuai keinginannya.

313
00:26:10,920 --> 00:26:13,890
Sungguh mengerikan menyaksikan keadaan ini
ke dalamnya kamu terjatuh,

314
00:26:13,960 --> 00:26:15,246
kamu, Rollo,

315
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
pejuang terhebat.

316
00:26:23,200 --> 00:26:24,531
Apa yang kamu inginkan?

317
00:26:24,600 --> 00:26:26,887
Tinggalkan saudaramu untuk selamanya.

318
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
Kamu tidak akan pernah menjadi apa pun di sini.

319
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Mengapa kamu mau tinggal?
Apa yang bisa kamu temukan?

320
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
Saya sendiri.

321
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
Dirimu sendiri?

322
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Dirimu sendiri?

323
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
Jika Anda ingin mencari
dirimu sendiri...

324
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
Kamu bodoh.

325
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
Ya.

326
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
Tapi suatu hari nanti saya berharap menjadi bijaksana.

327
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
Sekarang kamu tumbuh besar,
dan tinggi dan kuat.

328
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
Aku mencintaimu.

329
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
Baiklah.

330
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
Hei-

331
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Sekarang kamu menjadi anak yang baik,

332
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
dan kamu melakukan apa
ibumu memberitahumu.

333
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
Sebagian besar waktu.

334
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
Hai. Ooh!

335
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
Aku mencintaimu.

336
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Anak baik.

337
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
Selamat tinggal, istriku.

338
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
Dan kamu, Sigurd.

339
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
Kami akan membuat
pengorbanan untuk Thor,

340
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
tapi aku percaya padamu
akan menyeberangi laut dengan selamat.

341
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
Saya akan menyampaikan kabar kepada Anda
secepat yang saya bisa.

342
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
Aku akan merindukanmu, kebanggaanmu.

343
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
Aku juga.

344
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
Layar kerekan!

345
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- Angkat!
- Angkat layar!

346
00:29:47,280 --> 00:29:48,361
Mengangkat! Mengangkat!

347
00:29:48,480 --> 00:29:49,606
MAN 23 Kerekan!

348
00:29:50,720 --> 00:29:52,609
- Angkat!
- Gali dayungnya!

349
00:29:52,720 --> 00:29:53,926
Dayung!

350
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Memegang!

351
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
Stabil sekarang!

352
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
Baris!

353
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
Bagaimana menurutmu?

354
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
Itu seharusnya kita lakukan
berada di dekat daratan sekarang.

355
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
Bagaimana sekarang?

356
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
Kami tunggu.

357
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
Kamu sudah bersenang-senang, Horik?

358
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
Ini akan robek, turunkan!

359
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
Apa itu?

360
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
Itu suara dari
ombak menghantam bebatuan.

361
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
Atur dayungnya!
Bersiaplah untuk menarik diri!

362
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
Tarik diri!

363
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
Dengan cepat!

364
00:32:45,840 --> 00:32:47,251
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

365
00:32:47,880 --> 00:32:50,042
Ya, duduk.

366
00:33:03,440 --> 00:33:05,363
Kami belum berteman.

367
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
Aku yang salah.

368
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
Tapi jika Anda ingin,
kita bisa berteman sekarang.

369
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
Bagaimanapun, kita adalah keluarga

370
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
dan Ragnar punya
memaafkan saudaranya.

371
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
Saya akan merasa terhormat untuk itu
dianggap sebagai temanmu.

372
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
Jangan sampai kita membodohi satu sama lain.

373
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
Kamu pernah berada di tempatku sekarang.

374
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
Mungkin Anda ingin melakukannya
kembali ke status ini?

375
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
Jika iya, aku tidak menyalahkanmu.

376
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Namun sementara itu,
jangan menjadi musuh.

377
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
Wanita seharusnya
lebih bersatu.

378
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
Itu benar.

379
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
Dan kita harus memerintah.

380
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
Semua hal akan menjadi lebih baik.

381
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Teman.

382
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
Teman.

383
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
Kita sudah terlempar bermil-mil jauhnya
tentu saja, siapa yang tahu dimana kita berada?

384
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
Para dewa tahu, Pendeta.

385
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
Yang ingin saya ketahui,
dimana semua kapalnya?

386
00:34:34,200 --> 00:34:35,565
Berapa banyak yang Anda lihat?

387
00:34:36,800 --> 00:34:38,325
Hanya empat.

388
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Beberapa dari yang lain
mungkin telah tersebar.

389
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
Atau mereka semua mungkin melakukannya
semuanya telah kandas.

390
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
Ayah! Ayah, ayo lihat!

391
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
Apa yang saya lakukan?
beritahu kamu, Nak? Tanah!

392
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
Saya memberi tahu anak-anak saya
Ragnar selalu menemukan daratan!

393
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
Menurutmu di mana kita berada?

394
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
Saya membuat perahu Ragnar,
kamu adalah navigatornya.

395
00:37:15,440 --> 00:37:16,441
Ragnar, Ragnar.

396
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
Ada ikan.

397
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
Ari! Ari!

398
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Perisai!

399
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
Perisai!
Turun! Turun!

400
00:38:28,880 --> 00:38:30,564
Pendeta! Di dalam!

401
00:38:51,880 --> 00:38:53,325
Mereka ada dimana-mana.

402
00:38:53,800 --> 00:38:55,325
Tapi berapa banyak?

403
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
Erlendur, jangan kecewa.

404
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
Temui semuanya secara langsung.

405
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
Apakah kita hidup atau mati hari ini
sudah berada di tangan para dewa.

406
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
Mereka sudah tahu kalau kita sup
bersama mereka malam ini, jadi jangan takut.

407
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
Bertarunglah dengan baik, dan jika kamu terjatuh,

408
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
pasti Odin akan melakukannya
membawamu ke Valhalla.

409
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
Odin!

410
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
Horik dalam masalah.
Apa?

411
00:40:10,920 --> 00:40:12,410
Horik dalam masalah.

412
00:40:12,480 --> 00:40:13,925
Kalau begitu bantu dia!

413
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
Mungkin dia bisa menyerang mereka
mati dengan kitab sucinya!

414
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
Ayo bantu Horik!

415
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
Torstein!
Kami akan berkeliling!

416
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
Membuka!

417
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
Menutup!

418
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
Ragnar!

419
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
Itu saja.
Robek! Robek!

420
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
Anda tidak ragu-ragu hari ini.

421
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
Ambillah, jika kamu mau.

422
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
Apa yang telah kamu dengar
tentang Raja Ecbert?

423
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
Bahwa dia sama sepertimu.

424
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
Apa yang menyebabkanmu

425
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
untuk membawa sepatu botmu yang berlumpur
ke pemandianku?

426
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
Maafkan saya, tuan.

427
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
Tapi orang Utara
telah mendarat di Wessex.

428
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
Mereka kalah
kekuatan besar dari pasukan kita.

429
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
Mereka ada di sini.