1
00:00:00,752 --> 00:00:03,879
ग्लोरियाना

2
00:00:07,285 --> 00:00:09,912
अल्लेलुइया

3
00:00:13,631 --> 00:00:16,134
ग्लोरियाना

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,849
अल्लेलुइया

5
00:00:26,811 --> 00:00:29,939
ग्लोरियाना

6
00:00:29,980 --> 00:00:32,733
अल्लेलुइया

7
00:00:33,400 --> 00:00:38,864
अल्लेलुइया

8
00:00:51,501 --> 00:00:53,586
क्या आपको अच्छी नींद आयी?

9
00:00:54,170 --> 00:00:56,256
विशेष रूप से नही।

10
00:00:57,006 --> 00:00:58,633
क्या तुमने?

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,760
विशेष रूप से नही।

12
00:01:00,802 --> 00:01:04,055
डचेस, कुछ बहुत हैं
वहाँ पर अजीब-सी दिखने वाली झाड़ियाँ।

13
00:01:04,096 --> 00:01:07,016
क्या आप बहुत दयालु होंगे?
उन्हें मुझे समझाने के लिए?

14
00:01:07,058 --> 00:01:09,643
झाड़ियाँ मेरी विशेषता हैं, सर।

15
00:01:42,133 --> 00:01:45,803
ओह, अल्बर्ट, हमें अवश्य मिलना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके शादी कर लो.

16
00:01:45,845 --> 00:01:47,930
मैं सहमत हूं।

17
00:01:48,889 --> 00:01:51,850
लेकिन मुझे पहले कोबर्ग वापस जाना होगा।

18
00:01:53,756 --> 00:01:57,760
काश मैं एक साधारण महिला होती...

19
00:02:00,442 --> 00:02:03,153
..और आप मुझे ले जा सकते हैं
आपके साथ कोबर्ग वापस।

20
00:02:04,362 --> 00:02:07,157
..और मुझे ऊपर ले चलो
रोसेनौ की दहलीज।

21
00:02:07,991 --> 00:02:10,285
लेकिन आप कोई साधारण महिला नहीं हैं.

22
00:02:13,496 --> 00:02:15,581
तुम एक रानी हो.

23
00:02:21,963 --> 00:02:25,549
और शादी से पहले, वहाँ हैं
जिन चीजों पर निर्णय लेना है.

24
00:02:25,591 --> 00:02:29,220
- लेकिन मेरे पास जो कुछ भी है वह तुम्हारा है।
- बिल्कुल यही मेरा कहना है।

25
00:02:30,220 --> 00:02:32,306
यह तुम्हारा है।

26
00:02:32,973 --> 00:02:34,982
मैं नहीं लेना चाहता
आपसे पैसे मांगने के लिए

27
00:02:35,008 --> 00:02:38,937
हर बार मैं चाहता हूँ
एक रूमाल खरीदो.

28
00:02:38,979 --> 00:02:41,398
लेकिन मेरे पास एक महल है
रूमालों से भरा हुआ.

29
00:02:54,077 --> 00:02:57,288
- हम क्यों भाग रहे हैं?
- मैं नहीं चाहता कि माँ हमें देखें।

30
00:02:57,830 --> 00:02:59,916
वह सोचेगी कि यह सब उसका किया-धरा है।

31
00:03:00,917 --> 00:03:04,128
लेकिन यह खुश करने के बारे में नहीं है
वह या कोई और, क्या ऐसा है?

32
00:03:05,671 --> 00:03:09,615
एकमात्र व्यक्ति जिसे मैं चाहता हूं
खुश करने के लिए... आप हैं.

33
00:03:12,557 --> 00:03:15,055
- वह वहां नहीं है.
- एस.एस.एच.

34
00:03:37,034 --> 00:03:38,911
क्या तुमने उसे अभी तक चूमा है?

35
00:03:38,953 --> 00:03:42,173
वह है...आपका कोई नहीं
व्यापार. इसका मतलब है कि आपने नहीं किया है.

36
00:03:44,166 --> 00:03:47,191
नहीं रुको। आपके पास!

37
00:03:47,670 --> 00:03:50,464
मेरे छोटे भाई के पास है
अपना पहला चुम्बन लिया.

38
00:03:51,340 --> 00:03:54,760
तो, अब असली काम शुरू होता है।

39
00:03:54,801 --> 00:03:57,721
सौभाग्य से, विक्टोरिया
सबसे प्रभावशाली है,

40
00:03:57,763 --> 00:04:01,933
तो तुम्हें कोई कठिनाई नहीं होगी
उसे अपने विचारों के अनुरूप ढालने में।

41
00:04:01,975 --> 00:04:04,936
मुझे उम्मीद है कि मैं उसके लिए एक अच्छा पति बनूंगा।'

42
00:04:04,978 --> 00:04:08,606
कोई भी पुरुष किसी महिला को खुश रख सकता है
यदि वह उस पर पर्याप्त ध्यान देता है

43
00:04:08,648 --> 00:04:10,692
और अपनी अन्य स्त्रियों को नजरों से दूर रखता है।

44
00:04:10,733 --> 00:04:14,153
नहीं, अब महत्वपूर्ण बात
अपनी स्थिति स्थापित करना है.

45
00:04:15,029 --> 00:04:18,950
वास्तव में? यही क्षण है
अपना घर बसाओ, उपाधि,

46
00:04:18,991 --> 00:04:21,869
और, सबसे बढ़कर, भत्ता।

47
00:04:21,911 --> 00:04:24,413
तुम नहीं लाओगे
आपका अपना कोई भी पैसा।

48
00:04:24,455 --> 00:04:26,665
मैं इस बात से भली-भांति परिचित हूं, अंकल।

49
00:04:28,208 --> 00:04:31,003
होने के लिए मुझे क्षमा करें
थोड़ी देर हो गई मैडम.

50
00:04:31,044 --> 00:04:33,672
हम आम तौर पर नहीं मिलते
इतनी सुबह.

51
00:04:36,842 --> 00:04:38,927
कुछ बात है जो मुझे तुम्हें अवश्य बतानी चाहिए।

52
00:04:39,761 --> 00:04:41,846
कल मेरी बातचीत हुई थी.

53
00:04:43,453 --> 00:04:44,814
एक बहुत...

54
00:04:45,523 --> 00:04:47,608
संतोषजनक बातचीत.

55
00:04:49,729 --> 00:04:52,106
- मुझे यह सुनकर खुशी हुई, महोदया।
- तो क्या आपको मंजूर है?

56
00:04:52,148 --> 00:04:54,233
क्या आपको लगता है कि मैं सही काम कर रहा हूँ?

57
00:04:54,275 --> 00:04:56,611
जैसा कि आपने अभी तक नहीं बताया है
मुझसे जिससे तुमने बात की,

58
00:04:56,652 --> 00:04:59,655
या वास्तव में आपने क्या कहा
के बारे में, मेरे लिए यह कहना कठिन है।

59
00:05:01,449 --> 00:05:03,826
मैंने प्रिंस से पूछा है
अल्बर्ट मुझसे शादी करेगा...

60
00:05:06,412 --> 00:05:08,497
..और उसने स्वीकार कर लिया.

61
00:05:10,707 --> 00:05:13,710
फिर वह जितना बुद्धिमान है उतना ही भाग्यशाली भी।

62
00:05:14,461 --> 00:05:16,588
महोदया, मुझे आपको बधाई देने की अनुमति दीजिए।

63
00:05:21,968 --> 00:05:25,555
व्यवधान डालने के लिए मुझे क्षमा करें,
लेकिन मैंने अभी ख़ुशख़बरी सुनी,

64
00:05:25,597 --> 00:05:30,560
और मैं इसमें कोई समय नहीं गंवाना चाहता था
तुम्हें बधाई, मेरी प्यारी भतीजी।

65
00:05:30,977 --> 00:05:32,854
यदि आप मुझे क्षमा करें, महोदया...

66
00:05:32,895 --> 00:05:36,023
कृपया एक क्षण रुकें, लॉर्ड मेलबर्न।

67
00:05:36,065 --> 00:05:39,902
हमें अपने भतीजे के भत्ते पर चर्चा करनी चाहिए।

68
00:05:40,486 --> 00:05:43,656
जब मैंने अपनी गरीब, प्रिय चार्लोट से शादी की,

69
00:05:43,697 --> 00:05:46,909
मुझे आय से सम्मानित किया गया
प्रति वर्ष 50,000 का।

70
00:05:46,950 --> 00:05:51,747
एर... हाँ, एक आय जो, यदि मैं हूँ
ज्यादा ग़लती नहीं है, महामहिम,

71
00:05:51,788 --> 00:05:56,585
आपने 20 में चित्र बनाना जारी रखा
राजकुमारी चार्लोट की मृत्यु के वर्षों बाद।

72
00:05:58,211 --> 00:06:00,617
अल्बर्ट को इससे कम की उम्मीद नहीं होगी।

73
00:06:02,716 --> 00:06:04,801
इससे फर्क क्यों पड़ना चाहिए?

74
00:06:06,302 --> 00:06:08,554
निश्चित रूप से, मेरे पास हम दोनों के लिए पर्याप्त है?

75
00:06:10,932 --> 00:06:14,349
क्या आप उसे बताने जा रहे हैं, या मैं बताऊंगा?

76
00:06:15,144 --> 00:06:17,480
आपकी हिम्मत नहीं होगी!

77
00:06:17,521 --> 00:06:19,607
क्या मैं नहीं करूँगा?

78
00:06:20,608 --> 00:06:22,693
मैं अभी आपका विषय नहीं हूं.

79
00:06:26,530 --> 00:06:30,192
माँ... अल्बर्ट और मेरे पास कुछ समाचार हैं।

80
00:06:32,035 --> 00:06:35,038
मेरी छोटी ड्रिना, क्या यह सचमुच सच है?

81
00:06:35,080 --> 00:06:36,873
मैं बहुत खुश हूं.

82
00:06:36,915 --> 00:06:40,126
मैंने हमेशा तुमसे कहा था अल्बर्ट
तुम्हें एक अच्छा पति बनाएगा।

83
00:06:42,379 --> 00:06:45,465
मैं नहीं चुन सकता था
अपने आप को बेहतर करो, माँ।

84
00:06:46,507 --> 00:06:51,846
बैरोनेस शादी कहती है
फरवरी के दसवें दिन के लिए निर्धारित है।

85
00:06:52,346 --> 00:06:54,056
चैपल रॉयल में.

86
00:06:54,098 --> 00:06:55,975
वे कितनी सुंदर जोड़ी बनाएंगे,

87
00:06:56,017 --> 00:06:58,558
उस गलियारे से नीचे चलना,
एक परी कथा की तरह.

88
00:06:58,584 --> 00:07:01,105
- मुझे आगे परेशानी के अलावा कुछ नहीं दिख रहा है।
- आप स्वीकार क्यों नहीं कर सकते?

89
00:07:01,146 --> 00:07:04,108
रानी और राजकुमार ऐसा कर सकते हैं
एक-दूसरे का ख्याल रखें, मिस्टर पेंगे?

90
00:07:04,149 --> 00:07:08,028
जबकि तुम निष्फल में लिप्त हो
अटकलें, श्रीमती जेनकींस,

91
00:07:08,070 --> 00:07:09,821
मुझे कर्तव्य निभाने हैं।

92
00:07:09,863 --> 00:07:11,865
मेरे यहाँ पहले से ही मिस्टर फ़्रैंकाटेली मौजूद हैं,

93
00:07:11,907 --> 00:07:15,076
मुझे बता रहे हैं कि छह सप्ताह
उसके लिए पर्याप्त समय नहीं है

94
00:07:15,118 --> 00:07:17,621
शादी बनाने के लिए
उसके मन में केक है।

95
00:07:17,662 --> 00:07:20,123
रोम एक दिन में नहीं बना था.

96
00:07:20,165 --> 00:07:23,460
किसी भी अच्छी चीज़ का इंतज़ार करना उचित है।

97
00:07:23,501 --> 00:07:26,045
यह एक केक है!

98
00:07:30,591 --> 00:07:32,677
पूरे छह सप्ताह.

99
00:07:34,095 --> 00:07:36,180
मुझे पता है।

100
00:07:36,597 --> 00:07:39,266
लेकिन फिर हम हमेशा के लिए एक साथ रहेंगे.'

101
00:07:39,308 --> 00:07:42,688
विक्टोरिया, मुझे आशा है कि आप होंगी
मामलों को सुलझाने में सक्षम

102
00:07:42,714 --> 00:07:44,772
जिसके बारे में हमने बात की.

103
00:07:44,813 --> 00:07:47,357
मेरा घर और मेरी स्थिति.

104
00:07:47,399 --> 00:07:49,276
हमें अब पैसे के बारे में बात क्यों करनी है,

105
00:07:49,318 --> 00:07:52,446
जब मैं नहीं जा रहा हूँ
छह सप्ताह तक मिलते हैं?

106
00:07:55,448 --> 00:07:57,534
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी.

107
00:08:04,207 --> 00:08:07,835
कल्पना कीजिए मैं चुंबन कर रहा हूँ
आप यहाँ, अपनी गर्दन के चारों ओर...

108
00:08:09,212 --> 00:08:12,715
..और मैं कितनी बार चाहता हूं
जब मैं लौटूंगा तो तुम्हें चूमूंगा।

109
00:08:20,306 --> 00:08:22,766
शादी तक, प्रिय बहन।

110
00:08:24,226 --> 00:08:26,311
- अगर वह मुझे आमंत्रित करती है।
- ओह...!

111
00:08:58,092 --> 00:09:01,387
मुझे उम्मीद है कि बहुत कुछ होगा
आने वाले आगंतुकों का.

112
00:09:02,179 --> 00:09:03,972
जर्मन आगंतुक.

113
00:09:04,014 --> 00:09:07,267
पहले चूहे और अब एक
कोबर्ग का संक्रमण.

114
00:09:07,316 --> 00:09:10,444
मैं एक अध्याय की तरह महसूस करता हूं
नौकरी की किताब से.

115
00:09:11,188 --> 00:09:16,693
भले ही उनमें से एक कोबर्ग हो
डाउजर डचेस और उसका ड्रेसर?

116
00:09:22,115 --> 00:09:24,200
क्या ये वाकई जरूरी है?

117
00:09:24,242 --> 00:09:26,285
निश्चय ही, मैं किससे विवाह करूँ यह मेरा निर्णय है?

118
00:09:26,327 --> 00:09:28,371
बेशक यह है. फिर भी,

119
00:09:28,412 --> 00:09:31,040
हमें अनुमोदन की आवश्यकता है
प्रिवी काउंसिल के.

120
00:09:38,464 --> 00:09:40,132
अंकल ससेक्स.

121
00:09:40,174 --> 00:09:43,552
देखकर बहुत ख़ुशी हुई
मेरी पसंदीदा भतीजी.

122
00:10:00,735 --> 00:10:03,821
जब से हम आखिरी बार मिले हैं, मैं ऐसा कर चुका हूं
इरादा जाहिर किया

123
00:10:03,863 --> 00:10:06,532
शादी में खुद को शामिल करने का

124
00:10:06,574 --> 00:10:09,744
के प्रिंस अल्बर्ट को
सैक्से-कोबर्ग और गोथा।

125
00:10:09,785 --> 00:10:12,455
मुझे उम्मीद है कि भगवान इस मिलन को आशीर्वाद देंगे।'

126
00:10:12,496 --> 00:10:16,208
और इसे अनुकूल बनाओ
मेरे लोगों के हित

127
00:10:16,250 --> 00:10:19,420
साथ ही मेरी अपनी घरेलू खुशियाँ भी।

128
00:10:19,461 --> 00:10:23,966
इससे पहले कि मैं आपको बधाई दूं,
महोदया, क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ

129
00:10:24,007 --> 00:10:27,006
कि संप्रभु हो सकता है
किसी रोमन कैथोलिक से शादी न करें

130
00:10:27,032 --> 00:10:28,804
सिंहासन गँवाए बिना?

131
00:10:28,845 --> 00:10:32,015
राजकुमार के चाचा,
लियोपोल्ड पापिस्ट बन गया

132
00:10:32,057 --> 00:10:34,225
जब वह बेल्जियम का राजा बना।

133
00:10:34,267 --> 00:10:39,814
हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि राजकुमार
अल्बर्ट वास्तव में एक प्रोटेस्टेंट है?

134
00:10:54,119 --> 00:10:55,955
वेलिंगटन इतना दुष्ट कैसे हो सकता है?

135
00:10:55,996 --> 00:10:58,374
वह इस बात को अच्छी तरह से जानता है
अल्बर्ट कैथोलिक नहीं है.

136
00:10:58,415 --> 00:11:00,084
ड्यूक एक टोरी है, महोदया।

137
00:11:00,125 --> 00:11:03,364
मुझे संदेह है कि वह राजकुमार का उपयोग करना चाहता है
मेरी सरकार को हराने के लिए एक छड़ी के रूप में।

138
00:11:03,390 --> 00:11:04,545
वह बहुत अच्छे से जानता है,

139
00:11:04,570 --> 00:11:07,773
एक चीज़ जिससे लोग नफरत करते हैं
एक जर्मन से भी अधिक एक पापिस्ट है।

140
00:11:07,799 --> 00:11:10,177
मुझे यह कहते हुए खेद है कि ऐसा हो सकता है
एक लोकप्रिय मैच न बनें.

141
00:11:10,218 --> 00:11:12,387
जर्मन होने में क्या गलत है?

142
00:11:12,429 --> 00:11:15,223
यदि आप काफी पीछे जाएं,
मेरा पूरा परिवार जर्मन है.

143
00:11:15,265 --> 00:11:17,934
जनता की राय नहीं है
अपने तर्क के लिए जाना जाता है महोदया।

144
00:11:17,976 --> 00:11:21,479
मैं शादी नहीं करना चाहता
मेरी प्रजा पर कृपा करो।

145
00:11:21,521 --> 00:11:24,690
सचमुच, लेकिन उनकी रानी के रूप में, आप
उनसे राय की अपेक्षा करनी चाहिए।

146
00:11:24,732 --> 00:11:27,985
हमें अल्बर्ट का भत्ता तय करना होगा। मैं
चाहता हूँ कि उसके लौटने से पहले इसका निपटारा हो जाए।

147
00:11:28,027 --> 00:11:30,946
- मैं बिल को संसद में ले जाऊंगा।
- और उसके पास एक उपाधि होनी चाहिए।

148
00:11:30,988 --> 00:11:34,033
क्या आप संसद को राजी नहीं कर सकते
उसे किंग कंसोर्ट बनाने के लिए?

149
00:11:34,074 --> 00:11:37,557
मुझे डर है मैडम, अगर लोग
राजा बनाने की राह पर चलें

150
00:11:37,583 --> 00:11:39,788
वे इसमें शामिल हो सकते हैं
उन्हें अलग करने का तरीका.

151
00:12:02,774 --> 00:12:04,859
अंग्रेजी, भाई, अंग्रेजी.

152
00:12:05,354 --> 00:12:10,667
जैसा कि वे वहां कहते हैं, वह वह है
पाइपर को धुन का भुगतान करता है।

153
00:12:10,693 --> 00:12:11,906
जा सेहर गुट.

154
00:12:11,931 --> 00:12:14,447
तब वे इसके लिए भुगतान कर सकते हैं
छत, जो टपक रही है.

155
00:12:16,928 --> 00:12:21,099
-अभी कुछ तय नहीं हुआ है पापा।
- बकवास, लड़के।

156
00:12:21,730 --> 00:12:26,537
आप की रानी से शादी कर रहे हैं
दुनिया का सबसे अमीर देश.

157
00:12:27,155 --> 00:12:31,817
और मुझे लगता है कि कुछ होंगे
कोबर्ग के लिए उसकी मेज से टुकड़े।

158
00:12:35,442 --> 00:12:38,673
कृपया, सज्जनों, आइए।
चलिए कुछ ऑर्डर मिलता है.

159
00:12:38,699 --> 00:12:41,941
और कितने जर्मन राजकुमार हैं

160
00:12:41,967 --> 00:12:47,082
ब्रिटेन के मोटे होने की उम्मीद
सार्वजनिक पर्स, मुझे आश्चर्य है?

161
00:12:47,123 --> 00:12:51,682
मैं कहता हूं राजकुमार को जाने दो
अंग्रेज बनना सीखो

162
00:12:51,707 --> 00:12:54,646
प्रति वर्ष 20,000 पर.

163
00:13:00,059 --> 00:13:04,403
इसके अलावा, माननीय भी कर सकते हैं
सदस्य ने कॉमन्स को आश्वस्त किया

164
00:13:04,429 --> 00:13:08,727
कि महामहिम ऐसा करेंगे
अंग्रेजी उपाधि न दी जाए

165
00:13:08,769 --> 00:13:11,564
जो उसे इसकी अनुमति देता है
दूसरी जगह बैठो?

166
00:13:11,605 --> 00:13:16,151
हमारे पास जर्मन नहीं हो सकते
देश चलाओ!

167
00:13:20,739 --> 00:13:24,076
मुझे लगा कि मैं होने वाला हूं
वहाँ दया की भीख माँगने के लिए, अल्बर्ट।

168
00:13:25,040 --> 00:13:28,274
काश चीजें अभी भी हो सकतीं
तलवार की नोंक पर फैसला हो.

169
00:13:28,788 --> 00:13:31,207
कोई उपाधि नहीं और केवल 30,000 प्रति वर्ष?

170
00:13:31,249 --> 00:13:33,835
लॉर्ड एम, अंकल लियोपोल्ड थे
उससे लगभग दोगुना दिया गया।

171
00:13:34,235 --> 00:13:38,214
दुर्भाग्य से, अंकल लियोपोल्ड ने ऐसा किया
उस पैसे को विवेक से खर्च न करें.

172
00:13:38,256 --> 00:13:39,538
आपका क्या मतलब है?

173
00:13:39,563 --> 00:13:43,056
खैर, मुझे वहां विश्वास है
एक अभिनेत्री है महोदया,

174
00:13:43,082 --> 00:13:46,430
जिसका घर है
आपके चाचा द्वारा भुगतान किया गया।

175
00:13:48,281 --> 00:13:49,808
यह चौंकाने वाली बात है.

176
00:13:50,994 --> 00:13:53,609
कम से कम मैं अल्बर्ट को जानता हूं
कोई रहस्य नहीं है.

177
00:13:53,635 --> 00:13:55,566
नहीं, नहीं.

178
00:13:55,981 --> 00:13:58,817
ख़ैर, वह आमतौर पर आता है
बाद में, महोदया, लेकिन नहीं।

179
00:14:02,294 --> 00:14:05,115
- मैं जानता हूं अल्बर्ट अलग हैं।
- मुझे यकीन है मैडम।

180
00:14:08,243 --> 00:14:11,329
मैंने अल्बर्ट से कहा कि मैं समझौता कर लूंगा
यह. मै कैसे समझाऊँ?

181
00:14:11,825 --> 00:14:16,042
मेरा सुझाव है कि आप उसे बताएं कि
संसद जिसकी वह बहुत प्रशंसा करते हैं

182
00:14:16,084 --> 00:14:19,045
मनाने की जरूरत है
आदेश के बजाय.

183
00:14:23,299 --> 00:14:28,340
मेरी सबसे प्यारी परी, मैं गिनती कर रही हूं
घंटे, मिनट और दिन

184
00:14:28,366 --> 00:14:30,118
जब तक मैं तुम्हें दोबारा न देखूं.

185
00:14:32,016 --> 00:14:34,933
मैं जानता हूं ये सब नहीं है
तुम चाहते थे, मेरे प्रिय,

186
00:14:34,959 --> 00:14:38,272
लेकिन आखिर और क्या
क्या आपको संभवतः आवश्यकता हो सकती है?

187
00:14:38,313 --> 00:14:40,399
जब तुम मेरे पति हो?

188
00:14:41,514 --> 00:14:44,903
और आप कभी भी इसकी इच्छा नहीं करेंगे
रूमाल, मैं वादा करता हूँ।

189
00:14:46,707 --> 00:14:50,085
ऐसा लगता है विक्टोरिया चाहती है
मैं लेकिन उसके लोग नहीं।

190
00:14:50,241 --> 00:14:52,160
आप बहुत संवेदनशील हैं.

191
00:14:52,749 --> 00:14:57,039
उन्हें आप पर आपत्ति नहीं है
करने के लिए, लेकिन आप का विचार.

192
00:14:59,024 --> 00:15:03,361
मैं उसका पति बनना चाहता हूँ,
लेकिन मैं डैश जैसा नहीं बन सकता,

193
00:15:03,387 --> 00:15:08,217
हमेशा उसकी एड़ी पर दौड़ना,
उसके मेरे लिए दावत देने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

194
00:15:08,259 --> 00:15:10,719
मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि हम चले गए हैं,

195
00:15:10,761 --> 00:15:12,846
मेरे सारे विचार तुम्हारे साथ हैं।

196
00:15:13,097 --> 00:15:16,516
आपकी छवि मेरी पूरी आत्मा को भर देती है।

197
00:15:16,558 --> 00:15:21,933
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था
मुझे धरती पर इतना प्यार मिलना चाहिए.

198
00:15:22,561 --> 00:15:27,986
लेकिन यह आवश्यक है, मेरे प्रिय,
कि मेरे पास अपनी कोई उपाधि है।

199
00:15:28,874 --> 00:15:33,045
और एक भत्ता जिसका मतलब है I
मैं हमेशा ख़राब संबंध नहीं रखता हूँ।

200
00:15:35,326 --> 00:15:37,703
मुझे बस उससे उम्मीद है
यहाँ खुश रहने वाला है.

201
00:15:40,689 --> 00:15:43,167
मुझे लगता है कि राजकुमार सबसे भाग्यशाली हैं।

202
00:15:47,014 --> 00:15:50,768
वह पैसे क्यों मांग रहा है और
शीर्षक वह आपका पति कब बनेगा?

203
00:15:58,181 --> 00:16:01,279
एक जवान आदमी को नहीं करना चाहिए
उसके पास बहुत सारा पैसा है।

204
00:16:01,801 --> 00:16:03,887
प्रिंस अर्नेस्ट को देखो.

205
00:16:06,288 --> 00:16:07,869
आपका क्या मतलब है?

206
00:16:11,277 --> 00:16:12,756
कुछ नहीं मैडम.

207
00:16:23,372 --> 00:16:25,249
जी उठो!

208
00:16:25,291 --> 00:16:27,001
यह मेरी आखिरी रात है, अर्नेस्ट।

209
00:16:27,042 --> 00:16:29,244
मेरे पास सचमुच समय नहीं है
आपके साथ वीरतापूर्ण व्यवहार करना।

210
00:16:29,270 --> 00:16:33,399
आज रात के भ्रमण के संबंध में
आपकी शिक्षा के भाग के रूप में।

211
00:16:37,690 --> 00:16:39,400
यह कौन सा रंग होगा मैडम?

212
00:16:39,638 --> 00:16:42,933
राजकुमारी चार्लोट ने सोना पहना था
ब्रोकेड, अगर मुझे ठीक से याद है।

213
00:16:44,142 --> 00:16:45,810
लेकिन यह मेरी शादी है.

214
00:16:45,852 --> 00:16:49,005
क्या आपने निर्णय ले लिया है महोदया,
तुम्हें कौन देगा?

215
00:16:49,031 --> 00:16:51,607
यह अंकल लियोपोल्ड नहीं हो सकते।

216
00:16:51,649 --> 00:16:55,278
ड्यूक ऑफ वेलिंगटन सोचेंगे
यह एक कैथोलिक साजिश थी!

217
00:16:55,319 --> 00:16:57,760
वहां ड्यूक ऑफ ससेक्स है.

218
00:16:57,786 --> 00:16:59,928
वह बहुत ही सनकी है.

219
00:16:59,970 --> 00:17:03,682
तुम्हें पता है, आखिरी बार मैंने उसे देखा था
वह खोपड़ी की टोपी और लाल रंग की टोपी पहने हुए था।

220
00:17:03,739 --> 00:17:07,242
ए से थोड़ा सा रूज बेहतर है
मालकिन और बच्चों का एक समूह

221
00:17:07,268 --> 00:17:09,354
कम्बल के गलत तरफ.

222
00:17:17,903 --> 00:17:20,740
मुझे लगता है मुझे अपना पसंद आएगा
शादी की पोशाक सफेद हो.

223
00:17:42,719 --> 00:17:44,804
अर्नेस्ट. अर्नेस्ट.

224
00:17:47,681 --> 00:17:50,484
- यह बदनामी का घर है.
- नहीं.

225
00:17:50,948 --> 00:17:56,148
इसे प्रेम का विश्वविद्यालय समझें।

226
00:17:56,198 --> 00:17:59,535
- लेकिन ऐसी बातें सिखाई नहीं जा सकतीं।
- आप चौंक जाएंगे।

227
00:17:59,568 --> 00:18:03,143
में एक घंटा बिताएं
ग्रेचेन की कंपनी यहाँ

228
00:18:03,647 --> 00:18:09,578
और मैं तुमसे वादा करता हूँ कि हमारे प्रिय
छोटा चचेरा भाई इसके लिए आपको धन्यवाद देगा।

229
00:18:28,054 --> 00:18:30,139
साथ ही...

230
00:18:31,736 --> 00:18:33,821
..ईन्स, ज़्वेई...

231
00:18:36,028 --> 00:18:37,571
..ड्रेई.

232
00:18:46,728 --> 00:18:49,731
क्या आप उस अंकल को जानते हैं?
लियोपोल्ड की कोई रखैल है?

233
00:18:50,150 --> 00:18:51,795
एक अभिनेत्री.

234
00:18:51,822 --> 00:18:53,620
यहाँ लंदन में.

235
00:18:53,662 --> 00:18:55,497
उसका एक बच्चा भी है.

236
00:18:55,863 --> 00:19:00,325
क्या उस? कम से कम तुम्हारे पिता ने तो दिया
जब उसने मुझसे शादी की तो उसने अपनी मालकिन को ऊपर उठाया।

237
00:19:02,738 --> 00:19:04,422
पापा की कोई रखैल थी?

238
00:19:07,175 --> 00:19:11,596
मुझे डर है कि बैरोनेस विफल हो गई है
तुम्हें मनुष्यों के तौर-तरीकों के बारे में सिखाने के लिए।

239
00:19:18,185 --> 00:19:20,563
क्या आपको लगता है कि अल्बर्ट की कोई रखैल है?

240
00:19:20,604 --> 00:19:22,731
अल्बर्ट? नहीं.

241
00:19:22,773 --> 00:19:24,650
- वैसे भी अभी नहीं।
- माँ!

242
00:20:44,101 --> 00:20:46,186
डैंके, ग्रेचेन।

243
00:20:49,564 --> 00:20:53,590
लॉर्ड मेलबर्न, क्या आप जानते हैं?
कि मेरे पिता की कोई रखैल थी?

244
00:20:55,904 --> 00:20:58,160
मैडम सेंट लॉरेंट? ओह हां।

245
00:20:58,186 --> 00:21:01,075
मेरा मानना है कि वे शांत थे
एक दूसरे के प्रति समर्पित.

246
00:21:02,327 --> 00:21:03,995
वास्तव में?

247
00:21:04,037 --> 00:21:06,122
लॉर्ड चेम्बरलेन.

248
00:21:13,129 --> 00:21:15,422
क्या मैं आपको बधाई दे सकता हूं, महामहिम।

249
00:21:18,171 --> 00:21:21,281
मैं एक के साथ एक छोटा सा अफेयर चाहता हूं
शादी के बाद नाश्ता

250
00:21:21,307 --> 00:21:23,347
यहाँ महल में.

251
00:21:23,388 --> 00:21:26,808
आमतौर पर शाही शादियाँ होती हैं
शाम को जगह, महोदया.

252
00:21:27,763 --> 00:21:29,307
शाम के समय?

253
00:21:29,333 --> 00:21:33,295
यह रिवाज रहा है कि
दरबारियों ने शाही जोड़े को बिस्तर पर लिटाया।

254
00:21:34,450 --> 00:21:36,535
वे अधिक प्रत्यक्ष समय थे, महोदया।

255
00:21:39,183 --> 00:21:41,238
जहां तक समारोह का सवाल है,

256
00:21:41,239 --> 00:21:43,324
मुझे लगता है, इन परिस्थितियों में,

257
00:21:43,366 --> 00:21:46,786
हो सकता है कि आप इसे छोड़ना चाहें
अपने पति की आज्ञा मानने के बारे में पंक्ति।

258
00:21:47,369 --> 00:21:49,804
और फिर आपकी वधू-सहेलियाँ हैं।

259
00:21:49,830 --> 00:21:53,383
मैंने उपयुक्त लड़कियों की एक सूची बनाई है।

260
00:21:55,989 --> 00:21:57,630
प्रिंस अल्बर्ट बहुत चिंतित हैं

261
00:21:57,671 --> 00:22:01,265
लड़कियों को कहां से आना चाहिए
बेदाग प्रतिष्ठा वाले परिवार।

262
00:22:03,229 --> 00:22:06,516
लेकिन आपके परिचारकों को अवश्य आना चाहिए
अभिजात वर्ग से, महोदया।

263
00:22:09,307 --> 00:22:12,567
क्या आपको यह मनोरंजक लगता है, भगवान
मेलबर्न? मुझे माफ़ कर दो मैडम.

264
00:22:12,593 --> 00:22:15,980
मुझे लगता है कि आप भगवान बना सकते हैं
चेम्बरलेन का काम थोड़ा आसान हो गया

265
00:22:16,022 --> 00:22:22,375
यदि आपको संख्या कम करनी है
दुल्हन की सहेलियों की संख्या 12 से... छह तक।

266
00:22:22,782 --> 00:22:24,572
या चार को?

267
00:22:30,578 --> 00:22:32,455
बुरा नहीं है, है ना?

268
00:22:32,496 --> 00:22:34,957
बिल्कुल बुरा नही।

269
00:22:36,125 --> 00:22:40,546
जब मेरा अपना प्रतिष्ठान हो,
मुझे अपने साथ किसी की जरूरत होगी.

270
00:22:40,587 --> 00:22:42,297
मुझे यकीन है आप करेंगे.

271
00:22:44,841 --> 00:22:46,927
क्या आप दोबारा शुरुआत नहीं करना चाहेंगे?

272
00:22:48,595 --> 00:22:52,223
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.
यही वह जीवन है जो मुझे मिला है।

273
00:22:52,265 --> 00:22:55,335
मेरे पास...जिम्मेदारियाँ हैं।

274
00:23:10,720 --> 00:23:12,076
विक्टोरिया?

275
00:23:14,483 --> 00:23:15,955
माँ.

276
00:23:20,667 --> 00:23:22,472
मैंने उसे एक बार देखा था.

277
00:23:23,718 --> 00:23:25,223
उसके बाद।

278
00:23:26,250 --> 00:23:29,467
मैं खेल रहा था
बैड होम्बर्ग में पार्क।

279
00:23:29,509 --> 00:23:31,886
और वह देख रही थी
मैं छत से.

280
00:23:31,956 --> 00:23:36,065
और इसलिए मैंने और उसने हाथ हिलाया
उसकी उंगली उसके होठों पर रख दी

281
00:23:36,099 --> 00:23:40,309
और वह वहीं रुकी,
जब तक मैंने किया.

282
00:23:41,768 --> 00:23:43,462
जब मैंने ऊपर देखा...

283
00:23:45,645 --> 00:23:48,439
..मैं देख सकता था कि उसके गाल गीले थे।

284
00:23:50,848 --> 00:23:52,934
तुमने मुझे कभी क्यों नहीं बताया?

285
00:23:53,498 --> 00:23:57,901
शायद विश्वास करना आसान था...

286
00:23:58,507 --> 00:24:00,592
..कि उसे हमसे प्यार नहीं था...

287
00:24:01,832 --> 00:24:03,917
..और हम एक-दूसरे के थे।

288
00:24:07,809 --> 00:24:12,826
और अब आपके पास विक्टोरिया है...

289
00:24:13,885 --> 00:24:15,970
..और वह तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगी.

290
00:24:17,789 --> 00:24:19,874
क्या आप जानते हैं कि मैं आपसे कितनी ईर्ष्या करता हूँ?

291
00:24:23,629 --> 00:24:25,438
और मैं तुम्हें कैसे याद करूंगा?

292
00:24:33,601 --> 00:24:36,031
जब आप दोनों का आलिंगन पूरा हो जाए

293
00:24:36,073 --> 00:24:40,494
कुछ मूर्खों की तरह
मैडचेन्स, गाड़ी बाहर है।

294
00:24:40,535 --> 00:24:44,206
हो सकता है कि आपकी शादी होने वाली हो
दुनिया की सबसे अमीर महिला, अल्बर्ट,

295
00:24:44,879 --> 00:24:47,512
लेकिन मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
मेरे घोड़ों को इंतज़ार करवाओ.

296
00:25:14,769 --> 00:25:16,552
अंकल लियोपोल्ड.

297
00:25:17,897 --> 00:25:19,171
विक्टोरिया.

298
00:25:24,173 --> 00:25:27,156
-महामहिम.
- चाचा।

299
00:25:39,418 --> 00:25:40,967
चचेरा भाई।

300
00:25:59,520 --> 00:26:01,439
क्या आप मुझे बहुत बदला हुआ पाते हैं?

301
00:26:01,481 --> 00:26:04,066
अगर आप बैठे नहीं होते
आपके सिंहासन पर, मैं...

302
00:26:05,860 --> 00:26:07,945
..मुझे नहीं पता होता कि यह आप थे।

303
00:26:11,623 --> 00:26:15,133
क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि हम शुरू करें
समारोह, महोदया?

304
00:26:26,213 --> 00:26:28,715
मैं तुम्हें बनाने जा रहा हूँ
गार्टर का एक शूरवीर।

305
00:26:29,341 --> 00:26:30,842
एक शीर्षक?

306
00:26:32,639 --> 00:26:36,880
- मैंने सोचा कि इसकी अनुमति नहीं है।
- यह मेरे उपहार में है।

307
00:26:39,031 --> 00:26:43,271
एक दिन पहले मुझे शूरवीर बना दिया गया
बेचारी चार्लोट से मेरी शादी का।

308
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
यह एक बड़ा विशेषाधिकार है.

309
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
यह वही है
शिष्टता का उच्चतम स्तर, सर।

310
00:26:48,385 --> 00:26:52,571
- क्या आप भी उनमें से एक हैं, लॉर्ड मेलबर्न?
- नहीं सर.

311
00:26:56,492 --> 00:26:59,411
लेकिन निश्चित रूप से आपके पास एक है
हाउस ऑफ लॉर्ड्स में सीट.

312
00:27:02,289 --> 00:27:06,030
क्या मिस्टर पेंगे ने नया पहना है?
शर्ट? वह असामान्य रूप से स्मार्ट दिखता है।

313
00:27:06,251 --> 00:27:09,368
उसने मुझसे अपनी चाँदी चमकाने को कहा
आज सुबह फिर से बकल।

314
00:27:09,394 --> 00:27:11,479
उन्होंने कहा कि वे पर्याप्त चमकदार नहीं थे।

315
00:27:27,021 --> 00:27:30,524
श्री पेंगे, मैं सौंप रहा हूं
कोबर्ग सेवक आपकी देखभाल में।

316
00:27:30,566 --> 00:27:33,694
कृपया सुनिश्चित करें कि वे
सम्मानपूर्वक व्यवहार किया जाता है।

317
00:27:33,736 --> 00:27:35,224
बेशक, बैरोनेस।

318
00:28:05,838 --> 00:28:09,733
मैं हमारे बारे में सोच रहा हूँ
कोबर्ग से पूरे रास्ते हनीमून।

319
00:28:10,229 --> 00:28:15,499
इन सब से एक सप्ताह दूर. मैं लंबे समय से
तुम्हारे साथ अकेले रहना. सचमुच अकेला.

320
00:28:15,525 --> 00:28:19,003
काश यह एक सप्ताह हो सकता, लेकिन मैं हूँ
मुझे डर है कि मैं केवल दो दिन ही बचा पाऊंगा।

321
00:28:19,029 --> 00:28:20,906
पूरे दो दिन?

322
00:28:20,948 --> 00:28:22,679
मैं जानता हूं कि आप निराश हैं, अल्बर्ट,

323
00:28:22,705 --> 00:28:26,454
लेकिन तुम्हें यह नहीं भूलना चाहिए कि मैं रानी हूं।

324
00:28:26,480 --> 00:28:28,148
यह असंभावित है.

325
00:28:28,174 --> 00:28:29,602
महोदया,

326
00:28:29,628 --> 00:28:32,876
महामहिम, हो सकता है
मैं जॉर्ज एंसन को प्रस्तुत करता हूं,

327
00:28:33,042 --> 00:28:35,382
जो अभिनय करेगा
आपका निजी सचिव?

328
00:28:35,408 --> 00:28:37,801
आपकी सेवा में, महामहिम।

329
00:28:38,006 --> 00:28:42,557
मुझे आश्चर्य है, मिस्टर एन्सन, क्या
अब से पहले भी करते रहे हो?

330
00:28:42,583 --> 00:28:44,887
मैं के लिए काम कर रहा हूँ
लॉर्ड मेलबर्न, सर,

331
00:28:44,929 --> 00:28:47,056
उसके पत्राचार में उसकी सहायता करना।

332
00:28:47,098 --> 00:28:50,493
और उसने यह एक बड़ा काम किया है
भी. मुझे उसे खोने का दुख रहेगा.

333
00:28:56,064 --> 00:29:00,697
विक्टोरिया, तुम्हें पता है मुझे अच्छा लगता
करने के लिए... मैंने अपना घर चुना।

334
00:29:00,723 --> 00:29:04,268
मैं जानता हूं, अल्बर्ट, लेकिन यह बेहतर है
आपके पास एक अंग्रेजी सलाहकार होना चाहिए,

335
00:29:04,921 --> 00:29:06,832
कोई है जो हमारे तरीकों को समझता है.

336
00:29:08,993 --> 00:29:11,621
कृपया मुझे क्षमा करें, मैं हूं
अपनी यात्रा के बाद थक गया हूँ।

337
00:29:11,746 --> 00:29:13,831
हमने शायद ही कभी एक-दूसरे से बात की हो।

338
00:29:13,957 --> 00:29:18,077
मैंने सोचा कि यही था
काम करने का अंग्रेजी तरीका.

339
00:29:20,269 --> 00:29:22,214
मुझे लगता है कि आप चिड़चिड़े हो रहे हैं, अल्बर्ट।

340
00:29:22,256 --> 00:29:25,051
चिड़चिड़ा? यह शब्द मुझे समझ नहीं आता.

341
00:29:25,092 --> 00:29:27,717
शायद, मुझे अपना नया पूछना चाहिए
सचिव मेरे लिए इसका अनुवाद करें।

342
00:29:27,743 --> 00:29:29,370
- अब आप असभ्य हो रहे हैं।
- नहीं.

343
00:29:29,770 --> 00:29:31,985
नहीं, नहीं, मैं ईमानदार हूं, विक्टोरिया।

344
00:29:32,686 --> 00:29:36,061
हमने मुझसे पहले जो भी वादे किये थे
कोबर्ग गए लेकिन कुछ नहीं हुआ।

345
00:29:36,895 --> 00:29:39,773
मेरे पास एक शीर्षक है, लेकिन मेरे पास नहीं है
हाउस ऑफ लॉर्ड्स में एक सीट है.

346
00:29:39,806 --> 00:29:42,439
मेरे पास पैसा है, लेकिन इतना नहीं
स्वतंत्र रहो, और अब मैं पाता हूँ

347
00:29:42,465 --> 00:29:45,144
मेरी निगरानी की जानी है
लॉर्ड मेलबर्न के जासूस द्वारा.

348
00:29:48,823 --> 00:29:52,076
मुझे लगता है आप सही कह रहे हैं। आप
अपनी यात्रा के बाद थक गए हैं.

349
00:30:47,116 --> 00:30:49,618
मुझे नहीं लगता कि मैं चाहता हूं
आज तुम्हारे साथ खेलने के लिए.

350
00:30:56,500 --> 00:30:58,585
क्या वह खुद को ढूंढने जा रहा है...

351
00:31:00,350 --> 00:31:03,687
..अंकल लियोपोल्ड जैसी अभिनेत्री?

352
00:31:03,728 --> 00:31:05,313
आपने कहा कि यह बाद में आया।

353
00:31:05,355 --> 00:31:07,691
किसी बूढ़े की बात मत सुनो
मेरे जैसा सनकी, महोदया।

354
00:31:07,718 --> 00:31:10,428
मेरा मानना है कि राजकुमार
सच्ची भावना वाला व्यक्ति बनो।

355
00:31:12,417 --> 00:31:13,821
वास्तव में?

356
00:31:14,201 --> 00:31:16,365
मैं...मैंने सोचा था कि तुम
उसकी परवाह नहीं की.

357
00:31:16,932 --> 00:31:19,434
ओह, मेरा इरादा देने का नहीं था
आप पर वह प्रभाव है, महोदया।

358
00:31:19,460 --> 00:31:21,732
मुझे लगता है वह बनायेगा
आप एक उत्कृष्ट पति हैं.

359
00:31:21,758 --> 00:31:24,714
लेकिन अगर यह आपकी चिंता है, तो
तुम्हें उसे सच बताना चाहिए.

360
00:31:27,090 --> 00:31:29,852
आप हमेशा कहते हैं कि सत्य को अतिरंजित किया गया है।

361
00:31:29,878 --> 00:31:31,684
मैं करता हूँ, महोदया।

362
00:31:32,312 --> 00:31:34,397
लेकिन तब मेरी शादी खुशहाल नहीं थी।

363
00:32:24,542 --> 00:32:26,137
अल्बर्ट.

364
00:32:28,977 --> 00:32:30,487
अल्बर्ट!

365
00:32:37,359 --> 00:32:38,587
महामहिम.

366
00:32:38,613 --> 00:32:41,065
भत्ता क्यों देता है
आपके लिए इतना मायने रखता है?

367
00:32:41,091 --> 00:32:43,260
क्या ऐसा है कि तुम रखैल रख सकते हो?

368
00:32:46,185 --> 00:32:49,204
विक्टोरिया, क्या तुम मेरे बारे में यही सोचती हो?

369
00:32:50,289 --> 00:32:53,043
तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?

370
00:32:53,069 --> 00:32:54,851
एकमात्र महिला जिसे मैं चाहता हूं...

371
00:32:55,887 --> 00:32:57,124
क्या आप हैं?

372
00:32:58,004 --> 00:33:00,999
हमेशा तुम ही रहोगे,
लेकिन मैं खाली नहीं बैठ सकता

373
00:33:01,025 --> 00:33:02,506
और इंतज़ार करो कि तुम मुझ पर मुस्कुराओगे।

374
00:33:02,532 --> 00:33:03,921
मैं आपसे यह नहीं कह रहा हूं.

375
00:33:03,955 --> 00:33:06,919
फिर, कृपया वह सब समझें
मैंने इसलिए मांगा है ताकि मैं कर सकूं

376
00:33:06,944 --> 00:33:09,030
मेरा अपना कुछ है:

377
00:33:09,095 --> 00:33:11,408
मेरी अपनी स्थिति, मेरी अपनी स्वतंत्रता।

378
00:33:12,230 --> 00:33:15,762
कुछ अच्छा करने का मौका...

379
00:33:15,788 --> 00:33:17,710
वे तुम्हें नहीं देंगे
अंकल लियोपोल्ड के पास धन था

380
00:33:17,735 --> 00:33:19,958
क्योंकि वह अभी भी उन पर चित्र बना रहा है

381
00:33:19,984 --> 00:33:22,152
और वह उन्हें अभिनेत्रियों पर खर्च कर रहा है!

382
00:33:25,709 --> 00:33:27,461
यह मजाक नहीं है।

383
00:33:27,487 --> 00:33:30,174
नहीं, नहीं.

384
00:33:30,200 --> 00:33:33,663
कल जब मैं तुमसे शादी करूंगा, तो यह
एक सामान्य महिला की तरह होंगी.

385
00:33:35,794 --> 00:33:37,618
और मैं प्यार, सम्मान करने का वादा करूंगा...

386
00:33:39,183 --> 00:33:40,632
और आपकी बात मानूंगा.

387
00:33:42,359 --> 00:33:43,874
मेरी बात मानो?

388
00:33:48,053 --> 00:33:50,139
लेकिन मैं आपकी प्रजा हूं.

389
00:33:53,365 --> 00:33:55,279
तुम मेरे पति बनोगे.

390
00:34:03,817 --> 00:34:07,488
और तुम, लीब्स...

391
00:34:09,874 --> 00:34:11,960
..मेरी पत्नी होगी.

392
00:34:41,770 --> 00:34:44,815
हमें बदल दिया गया है, लॉर्ड मेलबर्न।

393
00:34:48,569 --> 00:34:50,654
वैसा ही होना चाहिए.

394
00:35:07,837 --> 00:35:10,131
फ्राउलिन हिल्डे. हम्म.

395
00:35:24,603 --> 00:35:27,397
शादी की घंटियां। मुझे जाना चाहिए।

396
00:35:32,611 --> 00:35:34,279
हिल्डे।

397
00:35:34,321 --> 00:35:36,948
मैं कैसे कामना करता हूँ कि आप ऐसा कर सकें
मेरे पत्रों का उत्तर दिया है.

398
00:35:37,407 --> 00:35:38,891
आपने मुझे लिखा?

399
00:35:39,730 --> 00:35:42,579
आपके जाने के बाद एक साल तक हर हफ्ते।

400
00:35:42,605 --> 00:35:44,414
मुझे कोई पत्र नहीं मिला.

401
00:35:44,927 --> 00:35:46,541
उन्होंनें क्या कहा?

402
00:35:50,670 --> 00:35:54,903
वो बातें जो एक जवान आदमी कहेगा...

403
00:35:56,008 --> 00:35:58,093
..उस महिला के लिए जिसके वह सपने देखता है।

404
00:35:58,135 --> 00:35:59,928
मैं उन पत्रों को पढ़ना चाहूँगा।

405
00:35:59,970 --> 00:36:01,930
मिस्टर पेंगे, हमें देर हो जाएगी।

406
00:36:01,972 --> 00:36:04,475
प्रिंस की पार्टी है
पहले ही चैपल के लिए रवाना हो चुके हैं।

407
00:36:04,516 --> 00:36:06,602
घंटियाँ बज रही हैं!

408
00:36:10,856 --> 00:36:12,941
मिस्टर पेंगे!

409
00:36:18,370 --> 00:36:20,455
कोई हीरा नहीं.

410
00:36:45,472 --> 00:36:47,557
ईश्वर ने रानी को बचाया!

411
00:36:57,312 --> 00:37:00,685
हलेलुजाह

412
00:37:07,156 --> 00:37:10,827
ग्लोरियाना

413
00:37:12,886 --> 00:37:16,649
हलेलुजाह

414
00:37:19,058 --> 00:37:22,366
ग्लोरियाना

415
00:37:22,392 --> 00:37:25,567
आश्चर्य हुआ कि वह पार नहीं कर सका
जब वह अंदर आया तो खुद।

416
00:37:25,593 --> 00:37:27,760
यहां तक कि वह पापिस्ट की तरह चलता भी है।

417
00:37:27,787 --> 00:37:29,640
लेकिन क्या प्रोफ़ाइल है!

418
00:37:39,339 --> 00:37:42,050
हलेलुजाह

419
00:37:50,809 --> 00:37:53,853
ग्लोरियाना

420
00:37:56,898 --> 00:37:59,609
हलेलुजाह

421
00:38:04,071 --> 00:38:06,157
ग्लोरियाना

422
00:38:06,991 --> 00:38:09,410
हलेलुजाह

423
00:38:10,196 --> 00:38:17,918
हलेलूजाह...

424
00:38:24,674 --> 00:38:29,429
अल्बर्ट, क्या यह आपके पास होगा?
स्त्री तुम्हारी विवाहित पत्नी होगी,

425
00:38:29,471 --> 00:38:34,684
परमेश्वर के आदेश के बाद एक साथ रहना
विवाह की पवित्र संपदा में?

426
00:38:34,726 --> 00:38:37,894
क्या तुम उससे प्रेम करोगे, उसे सांत्वना दोगे,

427
00:38:37,920 --> 00:38:40,815
सम्मान करो, और उसे अंदर रखो
बीमारी और स्वास्थ्य में,

428
00:38:40,856 --> 00:38:42,942
जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?

429
00:38:44,468 --> 00:38:45,926
मैं करूँगा।

430
00:38:45,986 --> 00:38:50,824
विक्टोरिया, क्या यह तुम्हारे पास होगा?
अपने विवाहित पति को पुरुष,

431
00:38:51,477 --> 00:38:56,382
परमेश्वर के आदेश के बाद एक साथ रहना
विवाह की पवित्र संपदा में?

432
00:38:56,919 --> 00:39:01,460
क्या तू आज्ञा मानेगा और सेवा करेगा?
उसे, प्यार करो, सम्मान दो और उसे रखो

433
00:39:01,501 --> 00:39:06,309
बीमारी में और स्वास्थ्य में, इसलिए
जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?

434
00:39:06,847 --> 00:39:08,704
मैं करूँगा।

435
00:39:25,608 --> 00:39:28,944
इस अंगूठी के साथ मैंने तुमसे शादी की...

436
00:39:30,779 --> 00:39:34,570
..और मैं अपने शरीर से तेरी आराधना करता हूं...

437
00:39:35,801 --> 00:39:40,393
..और मेरी सारी सांसारिकता के साथ
माल, मैं तुम्हें प्रदान करता हूँ।

438
00:39:41,948 --> 00:39:46,961
पिता के नाम पर और
पुत्र और पवित्र आत्मा का।

439
00:39:49,081 --> 00:39:50,554
आमीन.

440
00:39:51,295 --> 00:39:54,903
मैं कहता हूं कि वे
पति-पत्नी एक साथ रहें.

441
00:39:54,937 --> 00:39:57,008
हलेलुजाह

442
00:40:38,707 --> 00:40:40,792
आपके लिए, माँ.

443
00:41:01,241 --> 00:41:02,984
यह आपके भत्ते के बारे में शर्म की बात है,

444
00:41:03,010 --> 00:41:06,439
लेकिन मुझे यकीन है कि विक्टोरिया उदार होगी।

445
00:41:07,554 --> 00:41:12,476
यदि आप अपना त्याग कर देंगे
अभिनेत्रियाँ, उसे होने की आवश्यकता नहीं होगी।

446
00:41:12,502 --> 00:41:16,172
मेरा दान छोड़ दो
काम? क्या सुझाव है!

447
00:41:16,214 --> 00:41:18,299
और अब तुम क्या करोगे, विलियम?

448
00:41:20,634 --> 00:41:24,187
सेंट क्राइसोस्टोम मेरा इंतजार कर रहा है
ब्रॉकेट हॉल की लाइब्रेरी में।

449
00:41:25,013 --> 00:41:27,098
मैं पिछले कुछ समय से उसकी उपेक्षा कर रहा हूं।

450
00:41:28,350 --> 00:41:30,435
आपकी जरूरत कहीं और थी.

451
00:41:32,646 --> 00:41:34,815
रानी आपसे मिलना चाहती है, हे प्रभु।

452
00:41:51,713 --> 00:41:53,332
बधाई हो मैडम.

453
00:41:54,792 --> 00:41:57,086
मैंने आपको पहले कभी इतना चमकदार नहीं देखा।

454
00:42:02,080 --> 00:42:04,166
आपने एक बार मुझसे कहा था...

455
00:42:05,406 --> 00:42:07,617
..कि जब मैंने अपना दिल दे दिया...

456
00:42:09,174 --> 00:42:11,259
मैं इसे बिना आरक्षण के दे दूंगा।

457
00:42:12,002 --> 00:42:14,046
हाँ मैं मुझे याद है।

458
00:42:14,186 --> 00:42:16,271
और आप लगभग सही थे.

459
00:42:17,403 --> 00:42:19,489
लगभग, महोदया?

460
00:42:23,025 --> 00:42:25,111
मैं कभी नहीं भूलूंगा.

461
00:42:29,701 --> 00:42:31,786
क्या मैं दुल्हन को चूम सकता हूँ?

462
00:42:51,513 --> 00:42:53,598
अलविदा, भगवान एम.

463
00:42:56,393 --> 00:42:58,478
अलविदा, महोदया।

464
00:43:55,074 --> 00:43:56,914
आपको शोभा देता है।

465
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
रानी ये सेट चाहती है
मुरझाने से पहले मोम में।

466
00:44:00,666 --> 00:44:04,336
क्या तुम यहां से निकलना नहीं चाहते
इससे पहले कि तुम मिट जाओ, मिस स्केरेट?

467
00:45:20,536 --> 00:45:22,197
नमस्ते।

468
00:46:07,385 --> 00:46:09,161
क्या आप को कुछ चाहिए?

469
00:46:09,552 --> 00:46:10,823
कुछ...

470
00:46:11,972 --> 00:46:13,739
मदीरा शायद?

471
00:46:15,041 --> 00:46:17,418
नहीं धन्यवाद।

472
00:46:19,065 --> 00:46:21,370
मै प्यासा नहीं हूँ।

473
00:46:22,364 --> 00:46:26,525
- नहीं मदीरा?
- नहीं मदीरा.

474
00:46:50,784 --> 00:46:52,869
विक्टोरिया.

475
00:47:01,127 --> 00:47:03,212
अल्बर्ट.