1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
»traduit par Fenix.

2
00:00:52,001 --> 00:00:54,001
Mon Dieu, chérie

3
00:00:54,002 --> 00:00:56,002
qu'est-ce que c'est

4
00:01:02,003 --> 00:01:03,003
Encore des cauchemars ?

5
00:01:03,004 --> 00:01:04,004
Oui.

6
00:01:04,304 --> 00:01:05,304
oh mon Dieu

7
00:01:07,005 --> 00:01:08,005
est-ce que tu vas bien

8
00:01:08,006 --> 00:01:09,006
Oui.

9
00:01:29,007 --> 00:01:30,307
Est-ce que ce type a déjà une bague ?

10
00:01:30,908 --> 00:01:31,908
Pas �n.

11
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
De quoi s’agissait-il ?

12
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Un cauchemar.

13
00:01:36,011 --> 00:01:37,011
C'était pareil qu'avant

14
00:03:41,500 --> 00:03:42,980
le déclencheur de cette mystérieuse épidémie

15
00:03:43,013 --> 00:03:45,013
avancer plus vite que jamais

16
00:03:45,214 --> 00:03:48,114
les chercheurs pensent que c'est le cas
des mystérieuses attaques d'animaux

17
00:03:48,215 --> 00:03:49,615
des états du nord

18
00:03:49,616 --> 00:03:51,816
et il infecte les gens avec la rage
symptômes similaires

19
00:03:51,817 --> 00:03:54,817
nous avons reçu des informations faisant état de meurtres et
tendances cannibales

20
00:03:54,818 --> 00:03:55,818
des infectés

21
00:03:55,819 --> 00:03:58,119
ça a l'air d'être sérieux
trouble mental

22
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
qui est lié aux symptômes
étranglement et meurtre

23
00:04:00,721 --> 00:04:03,021
Je n'ai jamais entendu parler de meurtre

24
00:04:03,022 --> 00:04:04,222
comme symptôme avant

25
00:04:04,223 --> 00:04:07,023
je viens de lire les rapports
alors qu'ils entrent

26
00:04:07,024 --> 00:04:11,424
si vous connaissez quelqu'un qui a été infecté ou
présentant des symptômes pseudo-grippaux précoces

27
00:04:11,425 --> 00:04:12,525
de cette terrible maladie

28
00:04:12,526 --> 00:04:14,726
il vous est donc demandé de contacter le plus proche
hôpital

29
00:04:14,727 --> 00:04:17,227
et si possible le bureau de celui-ci
le demandeur général

30
00:04:19,928 --> 00:04:21,028
qu'est-ce que c'est mon ami ?

31
00:04:21,029 --> 00:04:22,729
Je ne sais pas!

32
00:04:22,730 --> 00:04:25,830
Je ne pense pas que je voulais en entendre parler
en ce moment.

33
00:04:28,031 --> 00:04:29,031
Papa.

34
00:04:30,032 --> 00:04:31,032
Oui.

35
00:04:33,333 --> 00:04:37,733
j'ai voulu te demander
où pensez-vous que nous allons.

36
00:04:37,734 --> 00:04:40,134
Que veux-tu dire par bizarre tu sais
où nous allons.

37
00:04:42,035 --> 00:04:43,035
PAPA

38
00:04:53,436 --> 00:04:54,536
est-ce que tu vas bien

39
00:04:54,537 --> 00:04:55,937
Je vais bien !, tu vas bien ?

40
00:04:55,938 --> 00:04:56,938
Je me sens bien.

41
00:04:56,939 --> 00:04:58,939
Qu'est-ce que tu penses faire
la dame.

42
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Papa.

43
00:04:59,941 --> 00:05:03,041
Est-ce que tu attends juste que quelqu'un
venez vous conduire.

44
00:05:03,042 --> 00:05:07,142
Je sais que c'était stupide, je ne voulais pas
arrêtez-vous au milieu de la route.

45
00:05:07,143 --> 00:05:09,542
Mais s'il te plaît, crois-moi, c'est
vraiment dommage.

46
00:05:09,543 --> 00:05:10,543
Papa.

47
00:05:10,544 --> 00:05:11,544
Quel est le problème ?

48
00:05:11,545 --> 00:05:13,745
C'est ma fille !

49
00:05:13,746 --> 00:05:14,746
C'est ta fille ?

50
00:05:14,747 --> 00:05:17,147
Mon Dieu, tu ressembles à des sœurs.

51
00:05:17,148 --> 00:05:18,748
S'il vous plaît, c'est vraiment
un besoin.

52
00:05:25,049 --> 00:05:26,849
Papa, à quoi penses-tu
p� avec.

53
00:05:26,850 --> 00:05:30,250
C'est bon Jenna, j'y vais
jetez simplement un coup d’œil rapide.

54
00:05:30,251 --> 00:05:31,251
Papa, ils pourraient être malades.

55
00:05:31,252 --> 00:05:33,552
C'est bon ma sœur, détends-toi.

56
00:05:48,553 --> 00:05:49,553
Salut, je m'appelle Carmilla

57
00:05:55,154 --> 00:05:56,054
c'est quoi tout ça ?

58
00:05:56,055 --> 00:05:58,600
C'est ma deuxième fille,
elle a été infectée.

59
00:05:58,601 --> 00:06:00,601
Infectée, elle a une muselière !?

60
00:06:00,602 --> 00:06:01,902
Elle est malade pour ça

61
00:06:03,203 --> 00:06:04,403
il est temps de dire papa.

62
00:06:07,004 --> 00:06:08,804
S'il te plaît!

63
00:06:08,805 --> 00:06:11,805
Vous ne comprenez pas la dame,
Je ne sais même pas par où commencer.

64
00:06:12,506 --> 00:06:14,306
Pouvez-vous amener ma fille Carmilla ?

65
00:06:14,307 --> 00:06:15,307
L'emmener avec toi ?

66
00:06:15,808 --> 00:06:18,008
Elle n'est pas infectée.

67
00:06:18,209 --> 00:06:20,009
je dois obtenir de l'aide
sa sœur.

68
00:06:20,010 --> 00:06:22,110
Et je ne peux pas prendre le risque qu'elle
nous infecte tous les deux.

69
00:06:22,311 --> 00:06:26,511
Bon sang madame, vous ne savez pas seule
où allons-nous

70
00:06:26,512 --> 00:06:29,512
Ce serait parfait
Je vois que tu as ta propre fille.

71
00:06:32,013 --> 00:06:34,513
Ne devrais-tu pas faire la même chose
pour votre propre enfant ?

72
00:06:51,514 --> 00:06:53,014
C'est mieux que je pense.

73
00:06:55,015 --> 00:06:56,315
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?

74
00:06:56,516 --> 00:06:58,216
Nous avons besoin de gaz.

75
00:07:43,017 --> 00:07:44,017
Dis-moi, est-ce que les pompes fonctionnent ?

76
00:07:49,418 --> 00:07:52,418
Bien sûr qu'ils le font, c'est un
station service, idiot !

77
00:07:52,419 --> 00:07:53,419
Eh bien, je dois faire le plein !

78
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Au revoir.

79
00:08:00,221 --> 00:08:02,221
Excusez-moi monsieur, y a-t-il des toilettes ici ?

80
00:08:03,522 --> 00:08:05,522
C'est dehors, sur le côté.

81
00:08:05,523 --> 00:08:09,523
 �h merci, ai-je besoin d'une clé ?

82
00:08:16,124 --> 00:08:17,124
Merci.

83
00:08:44,025 --> 00:08:46,125
puis-je t'aider

84
00:08:47,126 --> 00:08:48,826
 �� Non.

85
00:08:57,027 --> 00:08:59,027
Qui est-ce là-bas ?

86
00:09:03,028 --> 00:09:04,828
C'est juste Bob

87
00:09:05,229 --> 00:09:06,229
Bob ?

88
00:09:18,030 --> 00:09:21,430
Excusez-moi, je pense que je dois le faire
aider avec la porte des toilettes

89
00:09:23,031 --> 00:09:26,831
mhm, la clé est tournée vers la droite.

90
00:09:28,232 --> 00:09:31,332
Peut-être que tu veux sortir et verser
la jante lourde de 50 kg

91
00:09:31,333 --> 00:09:33,033
pendant que je tourne la clé vers la droite.

92
00:09:39,634 --> 00:09:40,734
Bien sûr.

93
00:09:46,135 --> 00:09:47,335
A votre service.

94
00:10:21,300 --> 00:10:23,800
C'est probablement juste pour la décoration
je pense

95
00:10:24,201 --> 00:10:25,201
Je l'ai deviné.

96
00:10:28,702 --> 00:10:30,302
Vous êtes une âme gentille, n'est-ce pas ?

97
00:10:31,703 --> 00:10:34,003
Eh bien, je ne suis pas à court d'idées
si sympathique.

98
00:10:41,004 --> 00:10:42,004
Oh mon Dieu.

99
00:10:44,005 --> 00:10:46,005
L'avez-vous fait ?

100
00:10:46,406 --> 00:10:47,806
C'est fait à la main mais pas par moi.

101
00:10:49,007 --> 00:10:50,507
Alors quelqu'un l'a fait pour toi ?

102
00:10:52,508 --> 00:10:54,008
Comme c’est excitant.

103
00:10:54,009 --> 00:10:55,609
Vous comprenez.

104
00:10:56,210 --> 00:10:57,010
Non, tu plaisantes ?

105
00:10:58,011 --> 00:10:59,511
Non, je ne peux pas.

106
00:11:12,212 --> 00:11:13,212
Merci.

107
00:11:18,613 --> 00:11:19,913
Est-ce que tout va bien Jenna ?

108
00:11:20,914 --> 00:11:22,214
Juste du bon papa.

109
00:11:25,015 --> 00:11:26,015
Où est le greffier ?

110
00:11:26,016 --> 00:11:28,056
Il est allé aider Carmilla
avec porte de toilettes.

111
00:11:30,617 --> 00:11:31,617
Salut.

112
00:11:31,618 --> 00:11:32,618
Bonjour.

113
00:11:32,619 --> 00:11:34,019
Papa, c'est Bob.

114
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Ravi de te rencontrer Bob.

115
00:11:39,221 --> 00:11:40,721
Mon Dieu Bob.

116
00:11:43,022 --> 00:11:45,062
Je t'ai dit de ne pas le faire
emmenez-le dans ce rack de la ville.

117
00:11:48,023 --> 00:11:49,823
Mettez simplement la clé derrière le comptoir.

118
00:11:53,024 --> 00:11:54,024
Merci courage.

119
00:11:57,025 --> 00:12:00,125
Alors juste l'essence ?

120
00:12:00,726 --> 00:12:01,626
Oui, c'est bien

121
00:12:02,627 --> 00:12:05,027
ok, ce sera 48,50 $.

122
00:12:05,228 --> 00:12:07,528
Oh mon Dieu, tu te moques de moi ?

123
00:12:07,529 --> 00:12:11,929
Salut, tu peux aller chez le concurrent
la prochaine fois

124
00:12:11,930 --> 00:12:15,030
La gare Rupert est juste
130 milles dans l'autre sens

125
00:12:20,331 --> 00:12:21,531
échange 60$ d�.

126
00:12:38,132 --> 00:12:39,132
Cela tue les vampires.

127
00:12:42,233 --> 00:12:43,533
Voici l'interrupteur.

128
00:12:47,734 --> 00:12:48,934
Passe une bonne journée.

129
00:13:05,435 --> 00:13:06,635
Êtes-vous prêt à rencontrer des filles ?

130
00:13:06,636 --> 00:13:08,536
Devons-nous acheter quelque chose ?
quand avons-nous fini ici ?

131
00:13:08,537 --> 00:13:09,537
Non.

132
00:13:09,538 --> 00:13:11,238
Je ne ferai pas un bon voyage.

133
00:13:11,239 --> 00:13:12,239
Nous allons

134
00:13:12,240 --> 00:13:13,240
salut d�.

135
00:13:13,241 --> 00:13:14,241
Salut.

136
00:13:26,442 --> 00:13:27,642
Qu'est-ce qu'il y a maintenant Bob ?

137
00:13:31,043 --> 00:13:33,443
Enfer!

138
00:13:39,844 --> 00:13:41,144
Qu'y avait-il ?

139
00:13:57,545 --> 00:14:00,245
Nous sommes désolés mais le numéro que vous avez appelé
ne peut pas être connecté.

140
00:14:01,246 --> 00:14:02,400
Vérifiez le numéro et
réessayez.

141
00:14:02,501 --> 00:14:03,501
Pour l'enfer !

142
00:14:05,002 --> 00:14:06,202
Pour l'enfer !

143
00:14:09,503 --> 00:14:10,503
Putain de merde !

144
00:14:36,204 --> 00:14:37,304
Bonjour!

145
00:14:41,005 --> 00:14:42,305
Y a-t-il quelqu'un ici ?

146
00:14:44,706 --> 00:14:45,706
Bonjour!

147
00:14:46,607 --> 00:14:47,607
Les pompes sont-elles ouvertes ?

148
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Oh merde

149
00:14:51,809 --> 00:14:52,809
merde

150
00:15:09,010 --> 00:15:11,410
putain, tu t'es foutu de la peur
hors de moi.

151
00:15:14,811 --> 00:15:16,211
Sais-tu que tu as un cadavre
là-dedans ?

152
00:15:16,212 --> 00:15:17,812
Un cadavre là-dedans !

153
00:15:18,413 --> 00:15:19,813
Oui je sais.

154
00:15:21,114 --> 00:15:22,614
Ne devrais-tu pas faire quelque chose
c'est ça ?

155
00:15:22,615 --> 00:15:24,115
Je pensais qu'est-ce que c'était

156
00:15:25,216 --> 00:15:26,516
oh d'accord

157
00:15:26,517 --> 00:15:27,517
C'est pour le patron

158
00:15:27,518 --> 00:15:30,418
ok tu n'es pas payé pour ça
prends soin de ce genre de choses

159
00:15:30,419 --> 00:15:32,519
Je sais, mais c'est un cadavre.

160
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
comment vas-tu mon pote

161
00:15:38,121 --> 00:15:39,121
Cadavre

162
00:15:42,222 --> 00:15:43,622
c'est ce que j'ai dit.

163
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
D'accord, dis-moi, bon sang.

164
00:17:02,101 --> 00:17:03,201
Putain d'enfer.

165
00:17:07,802 --> 00:17:10,002
Merde, wow.

166
00:17:33,203 --> 00:17:35,403
Content de voir que tu t'es calmé
asseyez-vous

167
00:17:35,904 --> 00:17:38,504
Bientôt, ton but sera là
être comblé.

168
00:17:39,505 --> 00:17:40,705
Vous m'avez kidnappé.

169
00:17:41,106 --> 00:17:42,606
Est-ce important maintenant ?

170
00:17:43,307 --> 00:17:46,407
Hé mon pote, fais attention
pour ne pas rayer la fenêtre.

171
00:17:46,408 --> 00:17:48,008
C'est une fenêtre de 200 $.

172
00:17:48,209 --> 00:17:52,009
Tu aurais dû voir ce gars quand je
il a frappé avec l'avant donc...

173
00:17:52,010 --> 00:17:54,810
il a heurté le capot, a heurté la fenêtre,
a brisé la fenêtre puis il s'est envolé là-bas.

174
00:17:55,511 --> 00:17:57,271
Quel genre de merde a-t-il laissé sur le capot ?

175
00:17:58,012 --> 00:17:59,012
Pouvez-vous le supprimer ?

176
00:17:59,313 --> 00:18:00,313
Oui, c'est bien.

177
00:18:00,314 --> 00:18:02,014
Quelle aventure délicate tu as vécue
mon ami

178
00:18:15,416 --> 00:18:16,816
Votre heure viendra bientôt.

179
00:18:16,817 --> 00:18:19,517
Il devrait en fait être ici
quelques minutes.

180
00:18:30,018 --> 00:18:31,918
Hé mon pote, où es-tu ?
les toilettes ?

181
00:18:31,919 --> 00:18:33,419
C'est juste au bout du couloir.

182
00:19:18,020 --> 00:19:19,200
Juste du désordre ?

183
00:19:19,201 --> 00:19:21,301
Et du gaz, j'arrive
de retour.

184
00:19:46,002 --> 00:19:47,202
C'est toi, espèce de diable.

185
00:19:52,703 --> 00:19:54,003
Qu'est-ce que tu fais ?

186
00:19:54,004 --> 00:19:55,004
C'est toi !

187
00:19:55,005 --> 00:19:57,205
Ah notre cher ami
le général.

188
00:19:57,206 --> 00:20:00,006
Votre fille Carmilla
j'ai empoisonné ma fille.

189
00:20:00,007 --> 00:20:01,207
Carmilla ?

190
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Elle!

191
00:20:02,309 --> 00:20:06,960
je n'ai pas vu ma fille
depuis que j'ai vu ce diable chez moi.

192
00:20:06,961 --> 00:20:09,710
J'ai entendu dire qu'elle s'était enfuie de chez elle, qu'elle
c'est un peu...

193
00:20:09,711 --> 00:20:10,711
N....

194
00:20:11,312 --> 00:20:13,312
Je n'ai rien d'indicible avec toi
Je suis venu pour Carmilla.

195
00:20:15,513 --> 00:20:16,713
Mais emmenez-la là-bas.

196
00:20:22,714 --> 00:20:23,714
Je suis le diable.

197
00:20:47,015 --> 00:20:49,315
Il n'y a pas de pièce d'identité
tu es coincé.

198
00:21:00,816 --> 00:21:03,816
Personne ne peut tuer Carmilla maintenant
mais souviens-toi que tu l'es toujours

199
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
chair et sang.

200
00:21:32,001 --> 00:21:33,001
est-ce que tu vas bien madame

201
00:21:33,502 --> 00:21:34,702
Je me sens bien.

202
00:21:35,003 --> 00:21:36,303
Je l'ai laissé faire ça.

203
00:21:37,104 --> 00:21:38,604
Tu l'as laissé faire ça ?

204
00:21:38,605 --> 00:21:42,005
J'aurais pu lui briser le cou
avant de reprendre son souffle.

205
00:21:42,006 --> 00:21:44,006
Mais il a dû mordre à l’hameçon.

206
00:21:46,007 --> 00:21:47,527
Pourquoi je te dis tout ça ?
pour toi?

207
00:21:47,708 --> 00:21:49,428
Je suppose que j'ai un visage impassible
pour ça.

208
00:21:49,909 --> 00:21:50,909
Vous êtes assis.

209
00:21:53,110 --> 00:21:54,810
Voulez-vous que je répare le pont ?
sur la voiture ?

210
00:21:55,111 --> 00:21:56,111
Quelle voiture ?

211
00:21:59,112 --> 00:22:02,812
Oh mon Dieu, je deviens fou.

212
00:22:14,113 --> 00:22:16,113
Savez-vous que les gens là-bas qui
est-ce que ça marche là-bas ?

213
00:22:25,014 --> 00:22:26,014
Bonjour!

214
00:22:27,015 --> 00:22:28,015
Jenny, c'est moi.

215
00:22:28,016 --> 00:22:29,716
Puis-je parler à ton père ?

216
00:22:30,017 --> 00:22:31,617
Bien sûr, attendez un peu.

217
00:22:32,218 --> 00:22:32,918
C'est pour toi.

218
00:22:37,019 --> 00:22:37,719
Bonjour!

219
00:22:38,520 --> 00:22:40,020
Salut Travis.

220
00:22:40,321 --> 00:22:42,021
N'est-ce pas le général lui-même.

221
00:22:43,322 --> 00:22:45,022
Êtes-vous en route vers le lieu de rendez-vous ?

222
00:22:45,023 --> 00:22:49,023
Nous suivons les plans originaux oui,
donc c'est confirmé.

223
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Excellent.

224
00:22:50,025 --> 00:22:53,025
Maintenant écoute Travis, j'ai
Carmilla est d'accord avec moi.

225
00:22:53,026 --> 00:22:55,726
Je veux l'y conduire et tuer cette salope
puis rentre à la maison.

226
00:22:55,727 --> 00:22:57,227
Je veux retrouver ma fille.

227
00:22:57,228 --> 00:23:00,028
Cette première reconnaissance qu'ils ont eue
d'abord, je m'en foutais.

228
00:23:00,029 --> 00:23:02,529
Je dois te dire un grand NON
sur cette question.

229
00:23:03,830 --> 00:23:05,030
De quoi tu parles, mon pote ?

230
00:23:05,331 --> 00:23:06,931
Je ne suis pas Carmilla.

231
00:23:07,332 --> 00:23:08,532
Fermez-la.

232
00:23:10,433 --> 00:23:11,733
Qu'est-ce que vous avez dit?

233
00:23:12,034 --> 00:23:16,434
Maintenant écoute général, celui que tu as avec toi
tu n'es pas celle que tu penses qu'elle est.

234
00:23:18,035 --> 00:23:19,735
Nous avons le vrai avec nous
nous.

235
00:23:22,936 --> 00:23:25,036
Le sous-marin menteur.

236
00:23:25,237 --> 00:23:26,437
Je vais appeler.

237
00:23:32,038 --> 00:23:33,038
De quoi s’agissait-il ?

238
00:23:33,039 --> 00:23:36,139
Pas grand chose, le général voulait
assurez-vous que

239
00:23:36,140 --> 00:23:37,640
nous sommes toujours... ohhh merde.

240
00:23:48,541 --> 00:23:50,041
Vous n'êtes pas Carmilla !

241
00:23:50,342 --> 00:23:55,042
Eh bien, as-tu regardé l'affiche
qui s'est assis à la station-service

242
00:23:55,043 --> 00:23:56,043
des enregistrements ?

243
00:23:57,044 --> 00:23:58,044
Tu veux dire?

244
00:23:58,045 --> 00:24:00,145
OUI je suis une reine de beauté.

245
00:24:03,846 --> 00:24:05,146
Cette sorcière t'a kidnappé.

246
00:24:05,647 --> 00:24:09,247
Oui, pour que tu croies,
Pour qui pensais-tu que j'étais ?

247
00:24:09,648 --> 00:24:10,348
Carmilla.

248
00:24:11,049 --> 00:24:12,549
Je m'appelle Tessa.

249
00:24:13,050 --> 00:24:17,050
C'est absolument incroyable
vous pourriez être jumeaux.

250
00:24:17,151 --> 00:24:19,051
Je ne suis pas comme elle.

251
00:24:19,052 --> 00:24:21,652
Alors laisse tomber cette pensée rapidement,
vieil homme

252
00:24:21,853 --> 00:24:26,453
peut-être que tu es assez têtu
Même si vous êtes une reine de beauté.

253
00:24:33,954 --> 00:24:35,054
Sortez de la voiture.

254
00:25:00,500 --> 00:25:03,700
L'épidémie se propage d'une manière incroyable
vitesse alarmante.

255
00:25:03,701 --> 00:25:04,701
C’est très contagieux.

256
00:25:04,902 --> 00:25:08,502
L'armée n'a pas eu de succès
essayez d'isoler plusieurs endroits.

257
00:25:08,503 --> 00:25:11,303
Nous apportons de plus en plus de rapports
sur le cannibalisme.

258
00:25:11,304 --> 00:25:12,904
Même le personnel ici
W...

259
00:25:16,005 --> 00:25:20,005
Monsieur Frontane, êtes-vous sûr
il n'y a pas de bidon d'essence

260
00:25:20,106 --> 00:25:21,506
dans le coffre ?

261
00:25:21,507 --> 00:25:22,507
Vous n'étiez pas seul à regarder !

262
00:25:22,508 --> 00:25:25,308
Il y a parfois un espace sous le tapis.

263
00:25:26,009 --> 00:25:27,509
Il n'y a rien dans le coffre.

264
00:25:28,510 --> 00:25:31,410
Cela ressemble à un tel gaspillage
avec le temps d'attendre

265
00:25:31,411 --> 00:25:32,531
que quelqu'un avec une voiture se présente.

266
00:25:33,012 --> 00:25:36,012
Et même si quelqu'un le fait
alors peut-être qu'ils ne veulent pas aider.

267
00:25:36,713 --> 00:25:40,313
Maintenant écoute, je ne veux pas que tu le fasses
ne t'inquiète de rien, d'accord.

268
00:25:40,314 --> 00:25:41,714
Tout ira bien.

269
00:25:42,515 --> 00:25:44,015
Qui est inquiet ?

270
00:25:54,216 --> 00:25:56,316
Espèce de folle salope.

271
00:26:04,717 --> 00:26:06,217
Bon sang.

272
00:26:12,918 --> 00:26:14,118
 � ça faisait mal.

273
00:26:23,619 --> 00:26:24,619
Vous avez l'infection.

274
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
Carmilla m'a mordu.

275
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
Tu m'as cassé une foutue dent.

276
00:26:46,601 --> 00:26:48,001
Eh bien, maintenant nous avons terminé.

277
00:26:51,602 --> 00:26:53,102
Tu m'as brisé
cigare.

278
00:27:11,503 --> 00:27:12,703
Que diable.

279
00:27:16,004 --> 00:27:18,804
Tu aurais dû me quitter maintenant
J'ai dit que tu serais la reine de beauté.

280
00:27:20,005 --> 00:27:21,505
C'est vraiment coincé.

281
00:27:23,106 --> 00:27:24,706
Le mieux.

282
00:27:40,307 --> 00:27:42,907
Écoute, je veux demander
tu n'es pas.

283
00:27:44,008 --> 00:27:45,508
Je peux avoir une cigarette ?

284
00:27:47,209 --> 00:27:49,609
Je pensais que tu avais
fini ?

285
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
J'avais ça.

286
00:27:57,111 --> 00:27:59,011
Alors tu voulais me demander si j'avais arrêté
fumer ?

287
00:28:01,512 --> 00:28:04,312
Je veux poser des questions sur la femme
station-service.

288
00:28:05,913 --> 00:28:07,213
Que veux-tu dire?

289
00:28:09,114 --> 00:28:11,614
Elle qui t'a donné deux amulettes

290
00:28:12,715 --> 00:28:13,915
Bob ?

291
00:28:14,516 --> 00:28:15,716
Oui Bob.

292
00:28:20,117 --> 00:28:22,117
Que veux-tu savoir
étais-tu là ?

293
00:28:22,318 --> 00:28:24,318
Que t'a-t-elle dit quand
Je suis entré ?

294
00:28:25,219 --> 00:28:26,619
M'a dit ?

295
00:28:26,620 --> 00:28:28,420
Elle a murmuré à ton oreille

296
00:28:31,721 --> 00:28:33,221
 � ça.

297
00:28:34,122 --> 00:28:35,522
Quoi?

298
00:28:38,123 --> 00:28:41,223
Papa tu crois toujours ça
il y a une conspiration en cours.

299
00:28:41,724 --> 00:28:43,124
C’est généralement le cas.

300
00:28:43,825 --> 00:28:49,325
Juste parce qu'ils ne sont vraiment pas après toi
ça ne veut pas dire que tu n'es pas paranoïaque.

301
00:28:49,326 --> 00:28:50,526
D'accord.

302
00:28:50,927 --> 00:28:55,327
Écoute, quand Bob a voulu me donner l'amulette
Je ne voulais pas le recevoir avant

303
00:28:55,328 --> 00:29:00,028
je pensais que c'était un héritage ou quelque chose comme ça
Je ne sais pas que c'était fait à la main et tout.

304
00:29:01,529 --> 00:29:05,429
Donc je ne voulais pas l'accepter
elle m'a murmuré à l'oreille.

305
00:29:08,830 --> 00:29:13,030
Elle a dit, j'en ai un en fait
bonne chance avec eux.

306
00:29:15,431 --> 00:29:17,431
C'était tout ?

307
00:29:19,832 --> 00:29:21,432
C'est tout ce qu'elle a dit.

308
00:29:22,633 --> 00:29:25,733
Eh bien, ce n'était pas quelque chose de confortable tout de suite.

309
00:29:26,034 --> 00:29:27,634
Désolé de te décevoir
père

310
00:29:34,535 --> 00:29:36,235
Salut, je peux avoir une cigarette ?

311
00:29:39,436 --> 00:29:41,036
Où est ton amulette ?

312
00:29:42,037 --> 00:29:43,337
C'est dans la voiture.

313
00:29:47,338 --> 00:29:49,138
Merci Monsieur Frontane.

314
00:29:51,439 --> 00:29:53,039
Quelqu'un arrive

315
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
tu plaisantes ou

316
00:30:00,341 --> 00:30:02,041
Je ne pense pas qu'il ralentisse.

317
00:30:05,542 --> 00:30:09,142
Tu dois probablement être un peu plus
agressif M. Frontane.

318
00:30:12,043 --> 00:30:13,543
ARRÊTER

319
00:30:19,044 --> 00:30:21,544
S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide.

320
00:30:22,145 --> 00:30:25,745
Vous avez l'air horrible, monsieur
as-tu été impliqué dans un accident ?

321
00:30:49,646 --> 00:30:50,846
Attention papa.

322
00:30:58,447 --> 00:31:00,447
Il n'y a pas de câbles volants ici.

323
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
Il ne parle pas couramment non plus.

324
00:31:10,049 --> 00:31:12,149
Il n'y a rien ici comme nous
peut utiliser.

325
00:31:15,550 --> 00:31:16,450
Attends un peu

326
00:31:17,051 --> 00:31:18,551
est-ce que cela aiderait ?

327
00:31:19,452 --> 00:31:20,152
C'est bon sétis.

328
00:31:23,953 --> 00:31:26,053
Pourrais-tu bouger
le rayon de soleil !

329
00:31:26,054 --> 00:31:27,054
Désolé!

330
00:31:28,355 --> 00:31:30,255
Dois-je aider ?

331
00:31:30,256 --> 00:31:31,256
Non, nous pouvons nous en occuper.

332
00:31:37,957 --> 00:31:39,557
Devais-tu dire
de sa tête ?

333
00:31:39,558 --> 00:31:41,858
Oui, j’en avais vraiment besoin.

334
00:31:42,059 --> 00:31:45,559
Avant de vous demander alors,
as-tu toujours une scie dans ton sac ?

335
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
On ne sait jamais quand on en a besoin

336
00:31:48,261 --> 00:31:49,761
père

337
00:31:50,062 --> 00:31:51,562
La police !

338
00:31:52,563 --> 00:31:54,563
eh merde.

339
00:31:54,964 --> 00:31:58,364
Personne n'est arrivé depuis plusieurs heures
et maintenant toute la station est là.

340
00:31:58,665 --> 00:32:00,065
Couvrez le corps.

341
00:32:01,866 --> 00:32:04,266
La police sait probablement ce qui se passe
par ici.

342
00:32:04,867 --> 00:32:05,867
Cela n'a pas d'importance.

343
00:32:06,868 --> 00:32:08,568
Il est toujours illégal de
ces gens.

344
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Bonjour, constable.

345
00:32:59,101 --> 00:33:00,101
Bon après-midi.

346
00:33:00,402 --> 00:33:01,502
Bon après-midi.

347
00:33:02,503 --> 00:33:04,003
Puis-je vous aider?

348
00:33:04,104 --> 00:33:06,904
Non, il n'y a aucun problème
juste une petite surchauffe

349
00:33:09,405 --> 00:33:11,005
je suis sûr que tu ne restes pas coincé
ici ?

350
00:33:12,306 --> 00:33:13,806
Nous avons presque terminé ici.

351
00:33:15,007 --> 00:33:16,807
La prochaine ville est une bonne ville
morceau d'ici.

352
00:33:17,208 --> 00:33:19,008
Je peux appeler quelqu'un
sur ma radio et la vôtre ?

353
00:33:19,309 --> 00:33:21,909
Non merci, ça va,
nous avons presque fini ici

354
00:33:21,910 --> 00:33:23,110
... Je sais.

355
00:33:24,711 --> 00:33:26,711
As-tu du liquide moteur ?

356
00:33:27,012 --> 00:33:30,112
Eh bien, cette jeune femme
sois si gentil et prends sa jeep

357
00:33:30,113 --> 00:33:32,713
retour à la ville la plus proche
et recueillir le liquide.

358
00:33:33,514 --> 00:33:35,314
Je ne pense pas.

359
00:33:36,015 --> 00:33:37,015
Que veux-tu dire?

360
00:33:37,516 --> 00:33:39,416
La station-service est fermée maintenant.

361
00:33:40,317 --> 00:33:41,017
Fermé?

362
00:33:41,718 --> 00:33:42,718
Ouais.

363
00:33:45,119 --> 00:33:48,019
J'ai un bidon de liquide dans le coffre.

364
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
Comme vous le faisiez avant.

365
00:33:50,121 --> 00:33:51,621
Tu es sûr que ça va ?

366
00:33:52,122 --> 00:33:53,522
Ne croyez rien d'autre.

367
00:34:10,023 --> 00:34:11,723
Etes-vous sûr que c'est le cas
d'accord ?

368
00:34:12,024 --> 00:34:13,024
Bien sûr!

369
00:34:15,125 --> 00:34:17,225
Mais prenez soin de vous.

370
00:34:51,300 --> 00:34:53,126
Bon sang, c'était proche.

371
00:34:54,727 --> 00:34:56,027
Où est-elle allée ?

372
00:34:56,328 --> 00:34:57,828
Elle a dû faire un écart
sur une route secondaire !

373
00:34:58,429 --> 00:34:59,729
De quel côté de route ?

374
00:35:00,030 --> 00:35:01,630
Qui est-ce maintenant ?
paranoïaque?

375
00:35:02,231 --> 00:35:04,831
Je ne suis pas paranoïaque, je le suis
confus.

376
00:35:05,132 --> 00:35:07,832
Ne vous opposez pas, je suis à vous
père

377
00:35:08,433 --> 00:35:10,433
Mais s'il vous plaît...

378
00:35:14,434 --> 00:35:16,034
Travis, c'est toi ?

379
00:35:17,035 --> 00:35:18,835
D'accord!

380
00:35:19,036 --> 00:35:22,436
Oui, à ce soir.

381
00:35:23,137 --> 00:35:26,037
Oui, parfois, je ne sais pas quand.

382
00:35:27,538 --> 00:35:29,038
Je prends un chemin différent.

383
00:35:29,339 --> 00:35:31,039
Oui, je te verrai quand j'y arriverai

384
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
ok.

385
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
A plus tard Frontane.

386
00:35:37,142 --> 00:35:38,042
À vos nouvelles.

387
00:35:39,343 --> 00:35:40,243
Il faut arrêter.

388
00:35:44,744 --> 00:35:45,744
Était-ce encore le général ?

389
00:35:45,745 --> 00:35:46,745
Ouais.

390
00:35:48,446 --> 00:35:49,446
Aie.

391
00:35:49,447 --> 00:35:50,447
Oh, je suis désolé.

392
00:35:50,948 --> 00:35:52,048
Cela n'a pas d'importance.

393
00:35:53,049 --> 00:35:54,049
Ce qui se passe?

394
00:35:54,050 --> 00:35:55,850
Pas grand chose, même plan.

395
00:35:56,151 --> 00:35:57,151
Le moteur tourne à nouveau.

396
00:35:57,252 --> 00:36:00,052
Cool, allons-y !

397
00:36:03,953 --> 00:36:04,753
Tu veux prendre la jeep ?

398
00:36:05,754 --> 00:36:07,354
Vous plaisantez, n'est-ce pas !?

399
00:36:07,555 --> 00:36:08,355
Non.

400
00:36:08,456 --> 00:36:10,056
Nous devrions nous éloigner
cette chose.

401
00:36:11,057 --> 00:36:12,557
Peur qu'il tire
vole ?

402
00:36:12,658 --> 00:36:14,058
Il attirera
plus "et donc".

403
00:36:14,159 --> 00:36:15,459
Voici les clés du gars.

404
00:36:27,660 --> 00:36:29,160
Puis-je venir avec toi ?
cow-girl ?

405
00:36:33,361 --> 00:36:34,461
Allez-vous vous réunir ?

406
00:36:34,962 --> 00:36:35,962
est-ce que ça va papa ?

407
00:36:35,963 --> 00:36:37,963
Viens sortir ton sac
la voiture, bizarre.

408
00:36:51,764 --> 00:36:54,464
Je suppose que tu peux prendre soin de toi
moi-même, si quelque chose arrivait !?

409
00:36:55,265 --> 00:36:56,465
Que se passerait-il ?

410
00:36:57,266 --> 00:36:58,766
Il ne se passera rien.

411
00:37:01,067 --> 00:37:03,567
Si nous nous perdons
alors tu sais où nous devrions nous retrouver ?

412
00:37:03,568 --> 00:37:04,168
Ou comment ?

413
00:37:04,169 --> 00:37:05,469
J'ai mon portable avec moi.

414
00:37:05,670 --> 00:37:06,370
D'accord.

415
00:37:09,571 --> 00:37:10,771
Conduisez prudemment.

416
00:37:10,772 --> 00:37:11,872
Nous le ferons.

417
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
Fatigué?

418
00:37:48,101 --> 00:37:49,601
Le soleil brille vraiment.

419
00:37:54,002 --> 00:37:55,502
Remarquez-vous des odeurs étranges ?

420
00:37:55,803 --> 00:37:57,703
je pense que c'est notre ami
là-bas!

421
00:37:59,104 --> 00:37:59,804
Déjà?

422
00:38:00,405 --> 00:38:02,305
Peut-être que le soleil l'attrapera.

423
00:38:08,306 --> 00:38:09,106
Salut papa.

424
00:38:09,107 --> 00:38:10,107
est-ce que tout va bien les filles ?

425
00:38:10,108 --> 00:38:12,008
Oui, je fais juste une petite pause.

426
00:38:12,109 --> 00:38:13,709
Tu veux que je reste un moment ?

427
00:38:14,010 --> 00:38:16,010
Non, c'est bon, vas-y.

428
00:38:16,011 --> 00:38:17,211
Nous nous retrouverons dans quelques minutes.

429
00:38:17,612 --> 00:38:19,712
D'accord, à plus tard.

430
00:38:20,113 --> 00:38:21,813
Au revoir.

431
00:38:33,114 --> 00:38:34,354
Est-ce que j'ai un ronflement ou quelque chose comme ça ?

432
00:38:36,415 --> 00:38:37,415
Quoi?

433
00:38:39,216 --> 00:38:40,116
je ne crois pas...

434
00:38:40,217 --> 00:38:41,317
C'est bon.

435
00:39:04,518 --> 00:39:06,500
Je pense que nous devrions...

436
00:39:06,701 --> 00:39:08,001
Vous allez...

437
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
Salut, dormeur.

438
00:40:22,501 --> 00:40:23,501
Vous sentez-vous mieux ?

439
00:40:24,002 --> 00:40:25,102
Est-ce que je me suis évanoui ?

440
00:40:25,703 --> 00:40:26,703
Je pense que oui.

441
00:40:26,704 --> 00:40:27,704
Vous sentez-vous bien ?

442
00:40:28,705 --> 00:40:30,205
Oui, juste un rêve étrange.

443
00:40:36,206 --> 00:40:37,206
Salut papa.

444
00:40:37,907 --> 00:40:39,407
Qui d'autre serait-ce ?

445
00:40:41,308 --> 00:40:42,208
Bien sûr, nous allons bien

446
00:40:42,209 --> 00:40:43,209
où es-tu

447
00:40:45,710 --> 00:40:46,790
Ce n'est pas si loin.

448
00:40:49,211 --> 00:40:51,011
Oui, nous l'adoptons en ce moment.

449
00:40:54,412 --> 00:40:55,512
D'accord, à bientôt.

450
00:40:57,813 --> 00:40:58,813
Est-il loin devant ?

451
00:40:59,614 --> 00:41:00,514
Pas loin.

452
00:41:01,215 --> 00:41:02,415
Nous devrions rattraper notre retard facilement

453
00:41:08,016 --> 00:41:10,316
 �hhh merde.

454
00:41:10,517 --> 00:41:11,517
Qu'est-ce que c'est?

455
00:41:13,818 --> 00:41:15,218
J'ai eu mes règles.

456
00:41:16,619 --> 00:41:17,819
Je reste.

457
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Arrêter où ?

458
00:41:21,221 --> 00:41:22,721
Il n'y a rien ici.

459
00:41:24,022 --> 00:41:25,522
Ceux où les pierres peuvent travailler
vraiment bien.

460
00:41:26,623 --> 00:41:27,823
Des pierres !

461
00:41:31,524 --> 00:41:33,024
Arrête d'être si stupide.

462
00:41:33,125 --> 00:41:35,825
Prends un tampon et
sortir

463
00:41:35,826 --> 00:41:37,826
Ou faites-le ici,
Je m'en fiche !

464
00:41:38,427 --> 00:41:41,027
D'accord, j'y serai bientôt.

465
00:41:45,928 --> 00:41:47,028
Merci Houdini.

466
00:42:18,400 --> 00:42:19,500
D'où as-tu acheté des cigarettes ?

467
00:42:19,701 --> 00:42:21,801
Notre ami là-bas
avait un colis sur lui.

468
00:42:21,902 --> 00:42:23,202
Bonne Carmilla.

469
00:42:23,403 --> 00:42:25,403
Quoi, il n'en a plus besoin.

470
00:42:26,704 --> 00:42:28,004
Puis-je conduire un peu ?

471
00:42:28,005 --> 00:42:29,005
Bien sûr.

472
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
Qu'en pensez-vous docteur ?

473
00:43:07,001 --> 00:43:08,681
C'est le seul signe
sur l'infection ?

474
00:43:09,002 --> 00:43:10,202
Je pense que oui.

475
00:43:15,003 --> 00:43:16,503
Je ne me sens pas très bien.

476
00:43:18,004 --> 00:43:19,004
Est-ce qu'elle ira bien ?

477
00:43:19,905 --> 00:43:23,505
J'ai vu pire et
ces gens ont survécu.

478
00:43:24,806 --> 00:43:27,806
Le système immunitaire humain
ne doit pas être pris à la légère.

479
00:43:32,507 --> 00:43:33,107
De toute façon.

480
00:43:34,408 --> 00:43:36,008
Vous ne pouvez pas en être trop sûr.

481
00:43:39,009 --> 00:43:40,709
Cela aidera
tu te sens mieux.

482
00:43:56,110 --> 00:43:58,710
Quelle est l'explication docteur,
est-ce qu'elle ira bien ?

483
00:44:00,511 --> 00:44:02,511
C'est une étrange épidémie qui se déroule

484
00:44:02,512 --> 00:44:05,312
J'ai vraiment vu d'autres personnes,
survivre pire.

485
00:44:05,913 --> 00:44:10,213
Mais j'ai aussi vu des gens,
transformés en fous pour moins cher

486
00:44:10,214 --> 00:44:11,914
exposition à votre fille.

487
00:44:12,315 --> 00:44:13,315
C'est donc imprévisible.

488
00:44:15,316 --> 00:44:18,016
À moins que Jenna ne présente plus de symptômes
dans ceux-ci.

489
00:44:18,217 --> 00:44:20,217
Il y a donc de grandes chances que
elle survit.

490
00:44:21,118 --> 00:44:22,418
Merci docteur.

491
00:44:23,419 --> 00:44:25,819
Elle peut avoir des hallucinations
comme effet secondaire.

492
00:44:26,320 --> 00:44:28,160
Je suggère donc que nous soyons d'accord
un "ga sur" elle.

493
00:44:28,321 --> 00:44:29,721
Mais elle devrait aller bien
demain.

494
00:44:32,022 --> 00:44:33,322
Que lui as-tu donné ?

495
00:44:33,723 --> 00:44:35,823
Juste un mélange nerveux.

496
00:44:36,024 --> 00:44:38,024
Ça fait très mal quand ça frappe
le sang, mais...

497
00:44:38,925 --> 00:44:40,725
Cela fera des merveilles pour
son corps.

498
00:44:42,126 --> 00:44:44,026
Tu veux du café ou quelque chose comme ça ?

499
00:44:44,927 --> 00:44:46,527
En fait, je pourrais avoir besoin de
quelque chose de plus fort.

500
00:44:47,028 --> 00:44:48,028
J'en fais deux.

501
00:47:45,200 --> 00:47:46,000
Papa.

502
00:47:46,801 --> 00:47:48,001
Qu’est-ce que la bizarrerie ?

503
00:47:48,002 --> 00:47:49,402
Il y a quelque chose dans la baignoire.

504
00:48:00,303 --> 00:48:01,403
Mon Dieu.

505
00:48:02,004 --> 00:48:03,404
Qui a fait ça ici ?

506
00:48:16,905 --> 00:48:18,405
Mon Dieu.

507
00:48:18,606 --> 00:48:19,806
Je n'ai pas dit.

508
00:48:20,207 --> 00:48:21,207
Cela ne semble pas correct.

509
00:48:24,408 --> 00:48:25,408
Est-ce qu'il bouge ?

510
00:48:33,309 --> 00:48:34,309
Salut.

511
00:48:35,810 --> 00:48:37,210
Quel est ton problème ?

512
00:48:38,411 --> 00:48:41,011
Carmilla, nous avons une mort
corps là-bas.

513
00:48:41,212 --> 00:48:43,012
Et? c'était de la légitime défense.

514
00:48:44,813 --> 00:48:47,413
Si vous déménagez ou
non ?

515
00:48:48,214 --> 00:48:49,214
C'est étrange.

516
00:48:53,815 --> 00:48:55,415
Bon Dieu Carmilla
que fais-tu

517
00:49:00,616 --> 00:49:01,816
Merde...

518
00:49:18,117 --> 00:49:19,217
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

519
00:49:29,018 --> 00:49:30,618
Regarde ça !

520
00:49:33,319 --> 00:49:34,819
Qu'il en soit ainsi

521
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
 �hhh merde.

522
00:50:15,801 --> 00:50:17,801
je ne le savais pas
pourrait arriver.

523
00:50:22,302 --> 00:50:23,602
Moi non plus.

524
00:50:26,303 --> 00:50:27,703
Allez, sortons d'ici.

525
00:51:28,000 --> 00:51:29,200
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

526
00:51:32,101 --> 00:51:35,801
Tu n'as fumé aucun soldat
juste avant la ville ?

527
00:51:36,002 --> 00:51:37,802
Oui, mais j'ai pris soin de lui.

528
00:51:40,203 --> 00:51:41,603
Où allons-nous, monsieur Frontane?

529
00:51:42,404 --> 00:51:43,604
Ici!

530
00:51:48,805 --> 00:51:50,505
Le bâtiment est-il familier ?

531
00:51:52,906 --> 00:51:54,106
Le serait-il ?

532
00:51:56,007 --> 00:51:57,707
Le général voulait que nous
je l'ai attendu.

533
00:51:58,308 --> 00:52:00,148
Mais je pense que ça va
si nous regardons autour de nous.

534
00:52:01,209 --> 00:52:02,209
Quoi qu'il en soit.

535
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
C'était autrefois une église
avant de le rénover

536
00:52:41,601 --> 00:52:43,001
et je l'ai transformé en
couvent.

537
00:52:47,102 --> 00:52:48,802
Cet endroit est immense.

538
00:52:49,303 --> 00:52:50,603
Avant de regarder autour de nous ?

539
00:52:50,804 --> 00:52:52,004
C'est pourquoi nous sommes ici.

540
00:52:52,505 --> 00:52:54,005
Tu viens avec moi ?
Jenna ?

541
00:52:54,706 --> 00:52:55,706
est-ce que ça va papa ?

542
00:52:56,707 --> 00:53:00,007
Allez-y les filles
Je vais vérifier le sous-sol.

543
00:53:06,908 --> 00:53:09,108
Tu sais que ce n'est pas vraiment un sous-sol
là-bas.

544
00:53:10,109 --> 00:53:11,109
Que veux-tu dire?

545
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
C'est une crypte.

546
00:53:12,511 --> 00:53:16,011
Ton père est en train de tomber
dans une vieille crypte délabrée.

547
00:53:17,712 --> 00:53:19,012
Comment tu sais ça ?

548
00:53:19,213 --> 00:53:21,613
Tous ces vieux monastères
a été construit de la même manière.

549
00:53:21,814 --> 00:53:23,714
Ils ont tous été construits avec
des cryptes en dessous.

550
00:53:29,015 --> 00:53:30,115
Entrez ici.

551
00:53:31,616 --> 00:53:33,216
Quel endroit.

552
00:53:34,017 --> 00:53:35,017
C'est musqué.

553
00:53:35,318 --> 00:53:36,518
C'est effrayant, n'est-ce pas ?

554
00:53:39,119 --> 00:53:40,519
Et il y a des draps sur les lits.

555
00:53:40,720 --> 00:53:43,020
C'est presque comme quelqu'un
vivant toujours ici.

556
00:53:49,721 --> 00:53:50,821
Carmilla, pas ici.

557
00:53:51,022 --> 00:53:52,022
Pourquoi pas?

558
00:53:52,223 --> 00:53:54,023
Avant cet endroit
C'est effrayant.

559
00:53:54,224 --> 00:53:55,224
Détendez-vous.

560
00:53:56,025 --> 00:53:57,425
Carmilla, je ne sais pas…

561
00:53:57,626 --> 00:53:58,346
Tu connais Jenna

562
00:53:58,427 --> 00:54:01,027
Vos protestations sont moindres
Un sans enthousiasme.

563
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Relevez-vous.

564
00:55:27,500 --> 00:55:29,460
je ne comprends pas comment
tu l'as amenée ici volontairement ?

565
00:55:29,501 --> 00:55:32,301
Je pense qu'elle croyait
que nous allions ailleurs.

566
00:55:33,302 --> 00:55:34,702
C'est vraiment incroyable.

567
00:55:34,903 --> 00:55:38,503
Je n'en ai jamais vu
les virus font tellement de dégâts mentaux.

568
00:55:38,904 --> 00:55:40,904
Oui, c'est une vraie conne.

569
00:55:56,900 --> 00:55:58,000
Salut, ça va.

570
00:58:09,500 --> 00:58:11,200
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

571
00:58:39,100 --> 00:58:40,800
Vous devez
dérive avec moi.

572
00:58:44,801 --> 00:58:47,001
Qu'est-ce que c'est que ça
convention zombie ou!

573
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
Regardez ce que j'ai trouvé.

574
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Vous êtes en avance.

575
01:00:38,301 --> 01:00:40,201
Allez on se regroupe
là-bas.

576
01:00:42,302 --> 01:00:43,402
Où est Carmilla?

577
01:00:43,603 --> 01:00:44,503
Elle était avec Jenna.

578
01:00:44,704 --> 01:00:47,004
Je ne sais pas, elle était avec moi
mais elle a disparu.

579
01:00:47,505 --> 01:00:48,805
Avez-vous trouvé sa crypte ?

580
01:00:49,006 --> 01:00:50,306
Au sous-sol sous l'église.

581
01:00:50,607 --> 01:00:53,007
Ils peuvent nous attraper si nous le faisons
jusqu'à la crypte sans préparation.

582
01:00:53,608 --> 01:00:54,608
Écoute Jenna…

583
01:00:54,809 --> 01:00:56,009
Elle a corrigé le général.

584
01:00:56,210 --> 01:00:57,210
C'est ta fille.

585
01:00:58,011 --> 01:01:00,011
Je pensais que ça ne faisait que nous toucher.

586
01:01:00,212 --> 01:01:02,812
Elle a raison si nous descendons à
la crypte sans préparation.

587
01:01:02,813 --> 01:01:04,613
Est-ce le dernier mouvement.

588
01:01:11,914 --> 01:01:13,814
Nous devons trouver Carmilla de toute façon.

589
01:01:14,015 --> 01:01:15,015
Sortons.

590
01:01:15,216 --> 01:01:17,256
Quand nous serons dans la crypte, ça viendra
Carmilla à nous.

591
01:01:17,317 --> 01:01:19,717
Elle doit le défendre,
elle n'a pas le choix.

592
01:01:24,318 --> 01:01:25,918
Si elle ne nous tue pas d'abord.

593
01:01:26,319 --> 01:01:27,519
Je ne veux pas te tuer...

594
01:01:34,620 --> 01:01:37,180
Je ne comprends pas que Carmillas
ma mère l'a laissée ici avec toi.

595
01:01:37,221 --> 01:01:39,101
Elle pensait probablement que nous l'avions fait
Carmilla une faveur.

596
01:01:39,222 --> 01:01:40,582
Elle savait que j'étais après elle

597
01:01:40,623 --> 01:01:42,423
c'est donc une réunion importante.

598
01:01:42,624 --> 01:01:44,024
Cela nous a fait gagner beaucoup de temps

599
01:01:45,525 --> 01:01:46,525
qu'est-ce qui ne va pas

600
01:01:46,726 --> 01:01:48,526
je pensais avoir fermé
le couvercle du coffre.

601
01:01:48,727 --> 01:01:49,727
J'ai ouvert la porte

602
01:01:49,928 --> 01:01:51,528
Vos clés étaient dans la voiture.

603
01:01:51,729 --> 01:01:52,729
J'avais besoin de bâtons

604
01:01:52,930 --> 01:01:53,930
J'ai commencé à finir.

605
01:01:57,031 --> 01:01:58,031
eh merde.

606
01:01:59,632 --> 01:02:01,132
Y a-t-il quelque chose que je dois vous demander ?

607
01:02:01,333 --> 01:02:03,033
Général, écoute, je peux t'expliquer
tout

608
01:02:03,234 --> 01:02:04,234
Yass….

609
01:02:05,035 --> 01:02:07,835
Veuillez expliquer pourquoi vous avez
ma fille morte dans ta voiture.

610
01:02:19,036 --> 01:02:21,136
Je vais te tuer pour ça
ton, ton...

611
01:02:21,637 --> 01:02:22,637
Veuillez patienter.

612
01:02:22,838 --> 01:02:24,038
Déplacez-vous sur Jenna.

613
01:02:24,039 --> 01:02:25,039
Attendez un peu.

614
01:02:25,240 --> 01:02:26,840
Nous devions le faire.

615
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Est-ce que tu étais obligé de la tuer !

616
01:02:28,242 --> 01:02:30,002
Elle n'est pas morte, mais il le fallait
arrête-la.

617
01:02:31,343 --> 01:02:33,343
Elle était malade quand elle est venue chez nous.

618
01:02:33,644 --> 01:02:35,044
Elle est venue chez nous pour accoucher
au secours !

619
01:02:35,145 --> 01:02:37,145
Elle était totalement confuse.

620
01:02:37,346 --> 01:02:39,046
Carmilla l'avait déjà mordue.

621
01:02:40,047 --> 01:02:42,548
Depuis le début, j'ai pensé qu'elle était
perdu

622
01:02:42,549 --> 01:02:44,148
et tu savais où elle était.

623
01:02:44,749 --> 01:02:46,349
Nous avons essayé de la sauver.

624
01:02:46,550 --> 01:02:48,750
Elle a tué le docteur,
pour dix-sept.

625
01:02:50,251 --> 01:02:52,702
Premier Général, c'est moi qui
mettre un enjeu dans son cœur.

626
01:02:52,703 --> 01:02:54,152
Donc tu penses qu'elle l'a
mieux vaut être mort.

627
01:02:54,353 --> 01:02:55,353
Elle n'est pas morte.

628
01:02:55,854 --> 01:02:57,354
Nous venons de l'arrêter
temporairement.

629
01:02:57,655 --> 01:02:58,655
Je l'ai arrêtée.

630
01:02:59,056 --> 01:03:00,056
Vous l'avez arrêtée.

631
01:03:00,257 --> 01:03:01,857
Mon Dieu, regarde-la.

632
01:03:02,058 --> 01:03:03,558
Cela s'est produit pendant presque 3
il y a des semaines

633
01:03:03,559 --> 01:03:04,559
et regarde-la.

634
01:03:04,760 --> 01:03:06,360
Elle n'en a pas un seul
commence à pourrir du tout.

635
01:03:08,461 --> 01:03:10,661
Nous pensons que nous pouvons la sauver
quand nous tuerons Carmilla.

636
01:03:12,062 --> 01:03:13,062
Sauvez-la.

637
01:03:13,963 --> 01:03:14,863
Sauvez-la.

638
01:03:15,964 --> 01:03:18,204
Général tu sais que je l'aimais
comme ma propre fille.

639
01:03:20,865 --> 01:03:22,065
Je vais te tuer pour ça.

640
01:03:24,166 --> 01:03:25,166
Fermez-la.

641
01:03:35,367 --> 01:03:36,467
Aide-le.

642
01:03:37,868 --> 01:03:39,368
Retirez-moi ce tas.

643
01:03:39,969 --> 01:03:41,169
Les armes d’abord.

644
01:03:41,270 --> 01:03:44,170
C'est le seul qu'il nous reste.

645
01:03:45,471 --> 01:03:46,471
Bon sang.

646
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
Seigneurs Bâtards.

647
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Merde

648
01:04:57,301 --> 01:04:58,301
Marie.

649
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Viens ici, Marie.

650
01:06:11,400 --> 01:06:12,500
Maintenez-la au sol.

651
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Wow ces choses
ça marche vraiment.

652
01:06:46,801 --> 01:06:47,801
est-ce que tout va bien ?

653
01:06:48,502 --> 01:06:49,602
Juste bien.

654
01:06:58,003 --> 01:07:00,003
Maintenant tuons celui-là
bon sang le démon.

655
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Oui, c'est là-dedans.

656
01:07:51,900 --> 01:07:53,400
Mon Dieu, ça pue.

657
01:07:57,401 --> 01:07:58,501
Qu'y a-t-il ?

658
01:07:58,702 --> 01:07:59,702
Attentisme.

659
01:08:00,703 --> 01:08:01,903
As-tu un pèle ?

660
01:08:03,104 --> 01:08:04,304
Oui ici

661
01:08:05,505 --> 01:08:07,056
Mary m'a mordu assez fort.

662
01:08:07,057 --> 01:08:09,306
Je ne veux pas y retourner.

663
01:08:14,407 --> 01:08:15,507
Pouvez-vous le tenir ici
bizarrerie.

664
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
est-ce que tu vas bien

665
01:08:35,101 --> 01:08:36,001
Le filleul.

666
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
Alors, pensez-vous que nous l'avons bien fait ?

667
01:08:53,801 --> 01:08:57,401
que puis-je dire,
Je n'en ai vraiment aucune putain d'idée

668
01:09:26,102 --> 01:09:28,400
Monsieur Frontane.

669
01:09:28,501 --> 01:09:30,401
Une situation s'est produite ici.

670
01:09:32,302 --> 01:09:34,862
Il semble que ta fille
s'est enfui avec une de nos nounous.

671
01:09:35,303 --> 01:09:36,303
Espace.

672
01:09:37,704 --> 01:09:38,604
Quoi?

673
01:09:53,505 --> 01:09:54,600
Vous êtes toujours là?

674
01:09:55,001 --> 01:09:56,301
Pensiez-vous que je le ferais ?

675
01:10:09,202 --> 01:10:10,902
Je vais aux toilettes.

676
01:10:41,403 --> 01:10:42,800
Carmilla, derrière toi...

677
01:11:20,400 --> 01:11:23,201
Docteur, appelez d’abord le 118 s’il vous plaît.

678
01:11:23,402 --> 01:11:24,302
Docteur Forrest.

679
01:11:24,403 --> 01:11:25,403
Soyez gentil et appelez...

680
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
Il y a une étrange épidémie en hausse