1
00:00:20,680 --> 00:00:23,752
(Vrouw) Ik ben er net achter gekomen dat ik een lifer heb
vanochtend op vergunning.
2
00:00:23,840 --> 00:00:25,398
(Man) Ruth Slater.
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,948
- Hoe lang zit ze hier al?
- 15 jaar.
4
00:00:28,040 --> 00:00:30,190
Ze was 17 toen ze naar binnen ging.
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
Twee en een half in Durham,
tien jaar in New Hall,
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,588
en de laatste twee en een half
bij Askham Grange,
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,671
waar ze het heel goed doet
voor zover ik weet,
8
00:00:37,760 --> 00:00:41,389
heel ander persoon dan de een
die 15 jaar geleden naar Durham werd vervoerd.
9
00:00:52,840 --> 00:00:54,193
- Tot ziens, Ruth.
- Tot snel.
10
00:00:54,280 --> 00:00:56,271
- Ta-ra.
- Het enige dat overblijft, Ruth,
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,271
Het is aan u om de Vuurwapenwet te ondertekenen.
12
00:01:09,920 --> 00:01:12,593
Veel succes, Rutte.
Zorg goed voor jezelf.
13
00:01:18,880 --> 00:01:21,952
Bedankt... voor alles
wat je voor mij hebt gedaan.
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,432
Wat een gedoe, zo jong erin gaan.
Ze zal haar kont niet van haar elleboog onderscheiden.
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,910
Ze is al een tijdje op dagvrijlating
12 maanden, werken in een tuincentrum,
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,037
dus dat zal ze niet zijn
helemaal nat achter de oren.
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
Ik zal er uiteindelijk achter komen waar ze voor ging.
18
00:01:50,440 --> 00:01:52,237
Ze heeft twee politieagenten vermoord.
19
00:01:53,800 --> 00:01:57,031
Schiet ze neer -
één in het gezicht, één in de borst.
20
00:01:57,120 --> 00:02:00,908
Eén bijna 50, niet ver van zijn pensioen,
en de andere een groentje.
21
00:02:11,960 --> 00:02:13,234
Hallo.
22
00:02:13,320 --> 00:02:15,470
Nog vier maanden en dan ben ik aan de beurt.
23
00:03:01,040 --> 00:03:02,632
Zorg goed voor jezelf, maat.
24
00:03:02,720 --> 00:03:04,472
Jij ook.
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,757
(Motor sputtert)
26
00:03:22,040 --> 00:03:26,750
O, geloof je dit?
Dit is een gloednieuwe auto!
27
00:03:28,520 --> 00:03:31,557
Uitstekend! Prachtig! Fantastisch!
28
00:03:32,600 --> 00:03:34,716
- Raad eens?
- O, niet nog een keer!
29
00:03:34,800 --> 00:03:36,358
Ik had een bijna nieuwe moeten kopen.
30
00:03:36,440 --> 00:03:38,431
Waarom deed ik dat niet? Waarom deed ik dat niet?
31
00:03:38,520 --> 00:03:41,432
Je zult de garage moeten bellen, liefje.
Bel de RAC.
32
00:03:41,520 --> 00:03:44,114
Dank je, ja, grappig genoeg,
Die had ik uitgewerkt.
33
00:03:44,200 --> 00:03:46,270
Vind je het erg als ik wegschiet?
Ik heb een klok van negen uur.
34
00:03:46,440 --> 00:03:48,829
- En als ik deze twee afzet...
- Nee, jij gaat.
35
00:03:48,920 --> 00:03:52,037
Ga weg, let niet op mij.
Ik regel mezelf wel.
36
00:03:56,120 --> 00:03:57,872
Fijne dag.
37
00:04:02,640 --> 00:04:04,312
(zucht)
38
00:04:04,400 --> 00:04:05,958
Kom op, kom op.
39
00:04:07,000 --> 00:04:08,991
(Glas breken)
40
00:04:53,880 --> 00:04:57,156
Heeft ze geen enkele aanbieding gekregen?
nieuwe identiteit of zo?
41
00:04:57,240 --> 00:04:58,639
Wat, met onze middelen?
42
00:04:58,720 --> 00:05:00,358
Oh!
43
00:05:11,440 --> 00:05:12,793
(Lacht)
44
00:05:16,400 --> 00:05:19,631
- Ik dacht dat het Lucy's handschrift was.
- Nou, ik weet zeker dat ze aan jou denkt.
45
00:05:19,720 --> 00:05:21,312
Je weet dat ze niet aan kaarten doet.
46
00:05:21,400 --> 00:05:23,152
Ik heb vlinders.
47
00:05:23,240 --> 00:05:26,550
Goed. Het is iets groots
beginnen met uw cursus op A-niveau.
48
00:05:26,640 --> 00:05:30,758
Het is een mijlpaal. Het is een prestatie
kom gewoon zo ver.
49
00:05:30,840 --> 00:05:34,833
In feite is dat waarschijnlijk zo
het belangrijkste dat je ooit zult doen...
50
00:05:36,400 --> 00:05:40,393
omdat het de rest van je leven bepaalt,
het bepaalt naar welke universiteit je gaat.
51
00:05:40,480 --> 00:05:43,552
Ik heb nog steeds nachtmerries
over het behalen van mijn A-niveaus.
52
00:05:43,640 --> 00:05:44,868
Ik doe!
53
00:05:44,960 --> 00:05:47,520
Ik zit in de onderzoekskamer,
Ik zit aan mijn bureau,
54
00:05:47,600 --> 00:05:52,355
Ik draai het examenpapier om, maar ik ineens
Realiseer me dat ik geen revisie heb gedaan.
55
00:05:52,440 --> 00:05:56,149
Dus ik denk
je mag vlinders hebben.
56
00:05:56,240 --> 00:05:58,515
Ik denk dat we ons zorgen zouden maken als je dat niet deed.
57
00:06:02,000 --> 00:06:03,911
Meneer Belcombe?
58
00:06:04,000 --> 00:06:06,514
- Hallo.
- Bent u de vader van Lucy Belcombe?
59
00:06:06,600 --> 00:06:08,352
Waarom? Ja. Waarom?
60
00:06:08,440 --> 00:06:10,670
Is ze een student aan de universiteit in York?
61
00:06:11,720 --> 00:06:14,439
Ze lijkt erbij betrokken te zijn
bij een ongeval, meneer.
62
00:06:15,920 --> 00:06:18,434
Lucie? Wat voor soort?
Hoe bedoel je, het lijkt erop dat ze dat doet?
63
00:06:18,520 --> 00:06:21,114
Ze is naar het stadsziekenhuis gebracht.
64
00:06:21,200 --> 00:06:22,599
Dat is ze niet?
65
00:06:22,680 --> 00:06:24,113
Dat is zoveel als we weten.
66
00:06:26,840 --> 00:06:29,673
Ach...
Ik moet mijn vrouw bellen.
67
00:06:58,200 --> 00:07:00,236
Hallo, hallo,
Ik kom Carol Crossland opzoeken.
68
00:07:00,320 --> 00:07:01,753
Wat is je naam?
69
00:07:01,840 --> 00:07:03,193
Ruth Slater.
70
00:07:05,360 --> 00:07:07,396
(Telefoon)
71
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
- Hallo.
- Ik heb hier een Ruth Slater voor je.
72
00:07:15,880 --> 00:07:17,313
Juist, bedankt.
73
00:07:17,400 --> 00:07:19,755
Wil je voor mij plaatsnemen, liefje?
74
00:07:28,440 --> 00:07:30,556
- Ruth Slater?
- Ja. O, het spijt me.
75
00:07:30,640 --> 00:07:34,394
O, het spijt me. Hallo, hoe gaat het met jou?
Ik ben Carol Crossland, ik ben je nieuwe...
76
00:07:34,480 --> 00:07:36,232
Hebben ze je iets uitgelegd over Alison?
77
00:07:36,320 --> 00:07:39,278
Ja, dood gevallen, hartaanval.
Bleef tegen haar zeggen dat ze te dik was.
78
00:07:39,360 --> 00:07:40,998
Maar niet zo bot, uiteraard.
79
00:07:41,080 --> 00:07:42,433
Wil je naar boven komen?
80
00:07:42,520 --> 00:07:43,669
- Heb je dat niet?
- Wat?
81
00:07:43,760 --> 00:07:46,320
- Ik heb je spullen afgegeven.
- Ze zeiden dat we meteen hierheen moesten komen.
82
00:07:46,400 --> 00:07:47,753
- Dat hoefde niet.
- Wat?
83
00:07:47,840 --> 00:07:50,229
- Wil je dat ik wegga en terugkom?
- Nee, natuurlijk niet.
84
00:07:50,320 --> 00:07:51,833
Ehm, ik zal je wat vertellen,
85
00:07:51,920 --> 00:07:55,993
Ik breng je naar je flat. Ik zou het graag willen zien
hoe dan ook. Geef het nog een keer.
86
00:07:56,080 --> 00:07:58,389
Geef me twee minuten,
Ik haal mijn autosleutels.
87
00:07:58,480 --> 00:08:00,948
- Hoe was je reis?
- Ja, het was prima.
88
00:08:01,040 --> 00:08:04,749
Toen de trein stopte. Ik maakte me zorgen
Dat zou toch niet op de juiste plaats gebeuren.
89
00:08:04,840 --> 00:08:07,229
Ik heb nog nooit in een trein gezeten.
90
00:08:31,040 --> 00:08:32,871
(zucht)
91
00:08:32,960 --> 00:08:34,313
Ik hou van je.
92
00:08:37,200 --> 00:08:38,553
Da-da.
93
00:08:49,920 --> 00:08:52,354
De trein. Ja.
94
00:08:52,440 --> 00:08:55,034
Hier gaan we, hier gaan we. Oeh!
95
00:09:06,240 --> 00:09:08,151
- Hoi.
- Hallo.
96
00:09:19,760 --> 00:09:21,876
En je hebt gewerkt
in een tuincentrum?
97
00:09:21,960 --> 00:09:23,313
Nee, badkamerleveranciers.
98
00:09:23,400 --> 00:09:26,836
Je zult geduld met me moeten hebben, dat probeer ik ook
op de hoogte blijven van de informatie.
99
00:09:26,920 --> 00:09:29,480
- Recht naar beneden.
- Ja, ik bestuurde een vorkheftruck.
100
00:09:29,560 --> 00:09:31,437
Het was goed. Ik hou van autorijden.
101
00:09:32,520 --> 00:09:36,069
De eerste keer dat ik achter het stuur zat
over 14 jaar. Wist niet dat ik geboren was.
102
00:09:36,160 --> 00:09:38,515
Heb je niet nodig
een gewone licentie daarvoor?
103
00:09:38,600 --> 00:09:40,033
Ja.
104
00:09:40,120 --> 00:09:43,317
Je moet geslaagd zijn voor je test
behoorlijk scherp toen je 17 was.
105
00:09:43,400 --> 00:09:44,753
Dat deed ik, ja.
106
00:09:44,840 --> 00:09:47,877
Toch reed ik
sinds ik acht of negen was.
107
00:09:47,960 --> 00:09:49,393
Auto's van anderen?
108
00:09:49,480 --> 00:09:50,913
Voornamelijk.
109
00:09:51,000 --> 00:09:53,434
- Daarvoor werkte ik voor t'nuns.
- O ja.
110
00:09:53,520 --> 00:09:55,431
Ja, de eerste keer op de dag van vrijlating.
111
00:09:56,520 --> 00:09:59,398
Eén keer per week stuurden ze mij
naar dit klooster in York,
112
00:09:59,480 --> 00:10:01,914
omdat ze daar een winkel hadden
voor toeristen, weet je,
113
00:10:02,000 --> 00:10:04,230
verkoop van afgebroken stukjes kruis.
114
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
Niet echt.
115
00:10:07,000 --> 00:10:08,558
Ze waren grappig.
116
00:10:09,960 --> 00:10:11,313
Ze waren zo...
117
00:10:12,120 --> 00:10:13,473
Wat?
118
00:10:14,640 --> 00:10:16,073
Zoet.
119
00:10:16,160 --> 00:10:18,071
Vriendelijk.
120
00:10:18,160 --> 00:10:19,559
Gewoon ongecompliceerd.
121
00:10:21,000 --> 00:10:23,355
Ik zou het niet erg vinden om non te zijn.
122
00:10:25,120 --> 00:10:26,678
Je ziet er niet uit als een non.
123
00:10:28,000 --> 00:10:29,479
Nietwaar?
124
00:10:29,560 --> 00:10:31,516
Hoe zie ik eruit?
125
00:10:33,480 --> 00:10:35,357
Een heftruckchauffeur.
126
00:10:42,360 --> 00:10:48,071
Dus je hebt hier een baan in het verschiet,
en wanneer begin je daarmee?
127
00:10:48,160 --> 00:10:49,513
Morgen.
128
00:10:50,920 --> 00:10:52,399
Waar?
129
00:10:52,480 --> 00:10:56,598
Jaggers, het is een vleesverwerkingsbedrijf,
het is in Gibbet Street.
130
00:10:56,680 --> 00:10:58,636
Goed.
131
00:10:58,720 --> 00:11:00,950
Dat zou ik niet zeggen,
maar het geld is niet zo slecht.
132
00:11:04,600 --> 00:11:08,229
Steve heeft gebeld
van deze kerel op het reclasseringsbureau.
133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Heeft hij?
134
00:11:10,840 --> 00:11:14,355
Ik vroeg me af...
als je met hem kon praten.
135
00:11:15,440 --> 00:11:16,759
Waarom ik?
136
00:11:17,960 --> 00:11:19,473
Jij bent zijn broer.
137
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
Jij bent zijn vrouw.
138
00:11:25,960 --> 00:11:28,190
Hij denkt dingen.
139
00:11:28,280 --> 00:11:30,475
Dingen die hem te pakken zullen krijgen
in de problemen brengen.
140
00:11:30,560 --> 00:11:32,949
Zou je het erg vinden als ze dat deden?
141
00:11:35,200 --> 00:11:37,316
Ik wil gewoon niet dat hij naar de gevangenis gaat.
142
00:11:43,920 --> 00:11:45,592
Ik zal proberen hem in te halen.
143
00:11:47,240 --> 00:11:48,593
Wil je?
144
00:11:49,400 --> 00:11:50,753
Wanneer?
145
00:11:50,840 --> 00:11:52,353
Spoedig.
146
00:11:54,240 --> 00:11:55,593
Wanneer?
147
00:11:55,680 --> 00:11:57,159
Ik zei het net.
148
00:12:20,520 --> 00:12:21,953
(klop op de deur)
149
00:12:23,800 --> 00:12:25,153
Meneer en mevrouw Belcombe?
150
00:12:25,240 --> 00:12:27,993
- Mm.
- Ik ben DC Summergate, rechercheur.
151
00:12:28,080 --> 00:12:29,433
Kan ik met je praten?
152
00:12:29,520 --> 00:12:31,590
Ja natuurlijk.
153
00:12:42,560 --> 00:12:46,473
Alle getuigenverklaringen wijzen daarop
ze ging met hoge snelheid door rood licht,
154
00:12:46,560 --> 00:12:50,394
- en vervolgens getroffen met...
- Het spijt me, ze reed door rood licht?
155
00:12:50,480 --> 00:12:52,675
Uw dochter bestuurde het voertuig.
156
00:12:52,760 --> 00:12:54,637
Zij was de enige persoon daarin.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,392
Maar ze heeft niet...
158
00:12:59,680 --> 00:13:01,113
Ze is niet geslaagd voor haar test.
159
00:13:01,200 --> 00:13:02,952
Wij weten het.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,951
Nou, van wie was de auto?
161
00:13:06,040 --> 00:13:09,350
Het is van ene Jonathan Litchford.
Ken jij hem?
162
00:13:10,400 --> 00:13:12,356
Nee. Is hij een student?
163
00:13:12,440 --> 00:13:15,159
Nee, hij is een drugsdealer.
164
00:13:16,800 --> 00:13:18,597
- Het punt is...
- Nee, nee, nee!
165
00:13:18,680 --> 00:13:22,878
Lucy zou niet met zo iemand omgaan.
Ze heeft een rebelse inslag...
166
00:13:22,960 --> 00:13:25,679
Ze is een buitengewoon begaafde muzikant,
ze is een echt talent.
167
00:13:25,760 --> 00:13:27,478
Het is onmogelijk dat ze dat allemaal weggooit.
168
00:13:27,560 --> 00:13:31,030
Ik vertel je alleen de feiten
zoals ze op dit moment lijken te zijn.
169
00:13:31,120 --> 00:13:33,190
Het punt is,
we hebben een bloedmonster moeten nemen.
170
00:13:33,280 --> 00:13:34,554
Waarom?
171
00:13:34,640 --> 00:13:37,791
Zo kunnen we nagaan of dat wel of niet het geval is
ze had stoffen in haar systeem
172
00:13:37,880 --> 00:13:39,632
toen het incident plaatsvond.
173
00:13:46,440 --> 00:13:48,192
Je hebt er goed aan gedaan deze plek te bemachtigen.
174
00:13:48,280 --> 00:13:50,077
Ik stond twee jaar op de huizenlijst.
175
00:13:50,160 --> 00:13:52,958
- Goed voor jou.
- Vorige week nam ik een vrije dag,
176
00:13:53,040 --> 00:13:55,713
Ik heb een busje geleend van iemand in de gevangenis,
177
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Ik heb zelf wat meubels uitgezocht.
178
00:13:58,440 --> 00:14:00,192
Nou, je lijkt erg gesorteerd.
179
00:14:00,280 --> 00:14:02,589
Ja, ik heb veel hulp gehad.
180
00:14:02,680 --> 00:14:05,319
Het zal niet gemakkelijk zijn, de eerste paar weken,
181
00:14:05,400 --> 00:14:08,437
vooral als je er alleen voor staat
en geen familie, maar...
182
00:14:08,520 --> 00:14:10,954
Wie zei dat ik geen familie heb?
183
00:14:11,040 --> 00:14:14,237
Dat is wat ik begreep,
maar zoals ik al zei, ik ben nog steeds niet op de hoogte.
184
00:14:14,320 --> 00:14:17,312
- Ik heb een zus.
- Ja, ja, dat heb ik gelezen...
185
00:14:17,400 --> 00:14:18,879
Ik bedoelde behalve...
186
00:14:18,960 --> 00:14:22,475
Ik bedoelde mensen op wie je kon vertrouwen
gedurende de eerste weken en maanden.
187
00:14:24,240 --> 00:14:27,437
Het spijt me,
Ik heb er mijn voet in gezet, nietwaar?
188
00:14:27,520 --> 00:14:30,830
Nee, toen ik werd gearresteerd,
en toen ik naar beneden werd gestuurd...
189
00:14:31,920 --> 00:14:34,673
Ik weet niet hoeveel jij weet
en hoeveel weet je niet.
190
00:14:34,760 --> 00:14:37,274
Ga er maar vanuit dat ik niets weet.
191
00:14:37,360 --> 00:14:40,158
Katie was zes, ik was zeventien.
192
00:14:40,240 --> 00:14:42,708
Ik zat in voorarrest
en ze werd in de zorg geplaatst.
193
00:14:43,760 --> 00:14:47,116
En ik schreef haar elke dag -
Nou ja, zo vaak als ze mij toestonden.
194
00:14:47,200 --> 00:14:50,431
Ze had moeite om het te lezen, maar ik dacht na
iemand heeft haar misschien geholpen.
195
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
Ik heb het allemaal via de sociale dienst gestuurd.
196
00:14:53,720 --> 00:14:57,349
Ik had niet verwacht dat ik terug zou komen,
omdat ze nog maar zes of zeven was,
197
00:14:57,440 --> 00:15:03,356
maar... nadat ik naar beneden werd gestuurd,
ze stuurden me naar Durham,
198
00:15:03,440 --> 00:15:08,195
en, eh, nou, ik kon het niet vinden
iets over haar.
199
00:15:08,280 --> 00:15:09,713
Ik bleef mensen vragen.
200
00:15:11,240 --> 00:15:14,038
Uiteindelijk,
Ik ontdekte dat ze geadopteerd was.
201
00:15:14,120 --> 00:15:16,395
Ik wist niet door wie
of waar ze was of owt.
202
00:15:16,480 --> 00:15:18,948
Ik had graag een foto of samenvatting gehad,
203
00:15:19,040 --> 00:15:21,429
Weet je, dus ik had het kunnen zien
hoe ze eruitzag, maar...
204
00:15:23,200 --> 00:15:24,952
En dan vlak voordat ik verhuisde
naar Askham...
205
00:15:26,000 --> 00:15:28,070
...het naderde haar 18e,
206
00:15:28,160 --> 00:15:30,037
en ik dacht: nou, dit is het.
207
00:15:30,120 --> 00:15:34,079
Als iemand haar tegenhoudt
op de een of andere manier wetende waar ik was,
208
00:15:34,160 --> 00:15:36,515
of hoe u contact met mij kunt opnemen,
Nou, het zou er niet meer toe doen,
209
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
omdat ze nu oud genoeg zou zijn om...
210
00:15:38,920 --> 00:15:40,353
Maar er waren niets.
211
00:15:41,400 --> 00:15:44,836
En week na week belde ik
de sociale diensten in Halifax,
212
00:15:44,920 --> 00:15:47,275
en ik zei:
"Ze is mijn zus en ze is 18,
213
00:15:47,360 --> 00:15:49,715
'Kun je het haar niet gewoon vertellen?
Ik wil haar zien?
214
00:15:49,800 --> 00:15:54,555
‘En als ze mij niet wil zien, prima.
Ik bedoel: het is goed."
215
00:15:54,640 --> 00:15:56,995
En dat zouden ze niet eens doen.
216
00:15:58,240 --> 00:16:00,549
Dus ik weet het niet.
217
00:16:02,360 --> 00:16:04,112
Wil je wat thee?
218
00:16:06,240 --> 00:16:07,673
Zeker.
219
00:16:08,720 --> 00:16:10,676
Dus hoe vaak moet je mij zien?
220
00:16:10,760 --> 00:16:13,399
Om te beginnen in de regel één keer per week.
221
00:16:13,480 --> 00:16:16,313
Er zijn dus alleen uw licentievoorwaarden
om doorheen te gaan.
222
00:16:16,400 --> 00:16:17,753
Voorwaarde.
223
00:16:17,840 --> 00:16:20,798
We moeten duidelijk zijn tussen ons
dat je weet wat die voorwaarde is.
224
00:16:20,880 --> 00:16:22,632
Ik hoef geen contact te maken
225
00:16:22,720 --> 00:16:26,429
met eventuele gezinsleden
van een van mijn slachtoffers.
226
00:16:32,360 --> 00:16:34,191
Dus wat weet je?
227
00:16:34,280 --> 00:16:36,430
Heeft u vorige week een telefoontje gekregen?
228
00:16:38,400 --> 00:16:40,038
Ja.
229
00:16:40,120 --> 00:16:43,237
Nou, hoe denk jij daarover dan?
230
00:16:46,440 --> 00:16:48,954
Weet je nog, nadat het gebeurde,
wat wij vroeger zeiden?
231
00:16:50,000 --> 00:16:51,069
Wij waren kinderen.
232
00:16:51,160 --> 00:16:55,233
Dus wat? 15 jaar voor het leven van een man -
het is niets. Het is niet genoeg.
233
00:16:57,720 --> 00:16:59,199
Kijk naar ons.
234
00:16:59,280 --> 00:17:01,236
Kijk naar mij, bloedige wenskaarten,
235
00:17:01,320 --> 00:17:03,356
en kijk naar jou -
236
00:17:03,440 --> 00:17:08,719
de hele dag gemeenteflats uitmesten
nadat de vieze kleine klootzakken zijn vertrokken.
237
00:17:08,800 --> 00:17:11,394
We hadden meer kunnen doen, allebei.
238
00:17:13,320 --> 00:17:14,992
Het is waar.
239
00:17:16,720 --> 00:17:18,119
Dus wat als dat zo is?
240
00:17:19,160 --> 00:17:21,037
Ik heb een vrouw, ik heb een baby.
241
00:17:21,120 --> 00:17:25,193
Vertel me niet dat je het niet zou willen uitgeven
tien minuten in dezelfde kamer met haar,
242
00:17:25,280 --> 00:17:27,350
alleen jij en ik
en een paar honkbalknuppels?
243
00:17:32,200 --> 00:17:33,679
Vertel je wat...
244
00:17:34,760 --> 00:17:39,754
...als je de teef vindt, wat niet het geval is,
je houdt het voor jezelf.
245
00:17:41,000 --> 00:17:42,513
OK?
246
00:17:49,000 --> 00:17:50,877
Een klopgeest?
247
00:17:50,960 --> 00:17:54,430
Dat dacht iedereen op kantoor.
Het is een mogelijkheid!
248
00:17:54,520 --> 00:17:55,669
We worden achtervolgd?
249
00:17:55,760 --> 00:17:58,718
Je kunt de Mickey meenemen,
maar het klopt wel.
250
00:17:58,800 --> 00:18:02,395
Allerlei dingen die ik me blijf herinneren -
niet alleen de manier waarop de auto niet wil starten.
251
00:18:02,480 --> 00:18:04,311
Zoals dat ding met de gloeilamp.
252
00:18:04,400 --> 00:18:06,516
- Welk ding?
- Het kwam er gewoon uit.
253
00:18:06,600 --> 00:18:10,070
Je was hier - van die lamp,
anderhalve meter in de lucht, raakte het plafond.
254
00:18:10,160 --> 00:18:11,832
- Echt?
- Dat was vreemd.
255
00:18:11,920 --> 00:18:15,435
- En hoe zit het met mijn zus? Ze zegt...
- Ze is genoeg om iedereen bang te maken.
256
00:18:15,520 --> 00:18:18,796
Ze zegt dat ze niet meer zal komen stoppen
na de vorige keer. Weet je nog?
257
00:18:18,880 --> 00:18:21,474
Cameron huilde de hele nacht
en daar was geen reden voor.
258
00:18:21,560 --> 00:18:22,993
Mam, baby's huilen.
259
00:18:23,080 --> 00:18:24,672
Ja, maar niet voor niets.
260
00:18:24,760 --> 00:18:30,118
Ik weet het niet, misschien zijn ze gevoeliger
met deze dingen omgaan dan volwassenen.
261
00:18:30,200 --> 00:18:32,031
Heb jij je hier ooit griezelig gevoeld?
262
00:18:32,120 --> 00:18:35,351
Ik denk dat als ik hier alleen ben,
wat ik bijna nooit ben,
263
00:18:35,440 --> 00:18:37,032
er is een bepaalde...
264
00:18:38,080 --> 00:18:40,594
En is het je ooit opgevallen?
door naar de voorraadkast,
265
00:18:40,680 --> 00:18:43,558
hoe net als je door de deuropening gaat,
de temperatuur daalt?
266
00:18:43,640 --> 00:18:47,076
- Dat komt omdat er tocht is.
- Ja, maar waar komt het vandaan?
267
00:18:47,160 --> 00:18:48,639
Denk je dat hier iemand is gestorven?
268
00:18:48,720 --> 00:18:51,917
De plaats is meer dan 400 jaar oud,
Het zou vreemd zijn als hier niet iemand was gestorven.
269
00:18:52,000 --> 00:18:55,117
Ja, maar zoals in grappige omstandigheden
of zoiets.
270
00:18:55,200 --> 00:18:57,998
O, je gaat gewoon
om jezelf bang te maken.
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,513
Ik ben niet bang,
272
00:18:59,600 --> 00:19:03,354
Ik wil het gewoon weten
als er hier een geest-ding is,
273
00:19:03,440 --> 00:19:07,069
dat wil zijn,
je weet wel, vrijgelaten.
274
00:19:07,160 --> 00:19:08,718
(Allen lachen)
275
00:19:08,800 --> 00:19:10,552
Oké, kom op...
276
00:19:11,360 --> 00:19:17,595
Je legt uit hoe dit komt
van hier naar hier met dat soort kracht.
277
00:19:17,680 --> 00:19:20,433
Het sloeg de deur kapot!
Hoe dik is dat glas?
278
00:19:20,520 --> 00:19:23,830
- (Gelach)
- Er is iets gebeurd.
279
00:19:23,920 --> 00:19:26,957
- Er is iets gebeurd!
- (Gelach)
280
00:19:41,280 --> 00:19:43,635
Ik zal een tas voor mama inpakken,
neem het morgen maar over.
281
00:19:43,720 --> 00:19:45,711
Ze blijft bij Lucy
zolang het nodig is,
282
00:19:45,800 --> 00:19:51,830
of we doen het om de beurt
afhankelijk van... hoe lang het...
283
00:19:54,480 --> 00:19:58,837
De dokters lijken er vertrouwen in te hebben dat ze het kan
zorg voor een volledig, juist, volledig herstel...
284
00:19:58,920 --> 00:20:00,956
Wist je dat Lucy niet gelukkig was?
285
00:20:02,040 --> 00:20:03,393
Sorry?
286
00:20:03,480 --> 00:20:05,277
Middelbare school.
287
00:20:05,360 --> 00:20:07,430
Wat maakt dat je dat zegt?
288
00:20:08,480 --> 00:20:11,472
Afgelopen semester, vóór de vakantie,
289
00:20:11,560 --> 00:20:15,473
ze zei dat ze buiten haar diepte was
en dat iedereen slimmer was dan zij.
290
00:20:15,560 --> 00:20:16,993
Dat is onzin.
291
00:20:17,080 --> 00:20:22,154
Ze zei dat ze het wilde opgeven -
kom naar huis en verstop je...
292
00:20:24,240 --> 00:20:27,437
maar dat kon ze niet
omdat ze bang was.
293
00:20:28,480 --> 00:20:29,959
Waarvan?
294
00:20:30,040 --> 00:20:31,598
Mensen in de steek laten.
295
00:20:39,400 --> 00:20:41,356
Waarom heeft ze niet met mij gepraat?
296
00:20:41,440 --> 00:20:43,874
Verzin jij dit?
297
00:20:45,440 --> 00:20:47,908
- Waarom heb je het ons niet verteld?
- Ze wilde niet dat ik dat deed.
298
00:20:48,000 --> 00:20:51,913
Zei dat het niet eerlijk was, en toch niet
jij en mama hebben voor ons allebei gedaan.
299
00:20:52,000 --> 00:20:53,353
Ze zei...
300
00:20:53,440 --> 00:20:56,989
ze dacht dat haar biologische vader en moeder waren
Het moet niet erg helder geweest zijn.
301
00:20:59,680 --> 00:21:01,511
Het is niet jouw schuld.
302
00:22:14,680 --> 00:22:16,238
(hoorn schalt)
303
00:22:26,120 --> 00:22:27,109
(Lacht)
304
00:22:29,920 --> 00:22:33,549
- Waar woon je, Ruth?
- Ik heb een flat in de stad.
305
00:22:33,640 --> 00:22:36,632
- Bent u niet van hier?
- Oorspronkelijk, maar...
306
00:22:36,720 --> 00:22:38,950
- Dus wat heeft je teruggebracht?
- Niets.
307
00:22:39,040 --> 00:22:40,439
- Nou, dan.
- O God!
308
00:22:40,520 --> 00:22:42,750
- Hier is hij.
- Gods geschenk, denkt van wel.
309
00:22:48,400 --> 00:22:49,913
Ken ik jou niet?
310
00:22:50,000 --> 00:22:52,355
- Let niet op hem.
- Nee, nee, nee, we hebben elkaar eerder ontmoet.
311
00:22:56,040 --> 00:22:57,393
Nee, dat denk ik niet.
312
00:22:57,480 --> 00:23:00,199
Toevallig was het
in een vorig bestaan, hè?
313
00:23:00,280 --> 00:23:01,349
Toevallig was het.
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,311
Ik ben Bradley.
315
00:23:05,400 --> 00:23:07,914
Hallo.
Vertel me nu eens hoe je heet.
316
00:23:08,000 --> 00:23:09,592
- Vertel het hem niet, Ruth.
- Oh.
317
00:23:13,440 --> 00:23:16,637
Dus, wat ben je aan het doen
Vrijdagavond dan, Ruth?
318
00:23:16,720 --> 00:23:18,278
- Niets.
- Geweldig.
319
00:23:18,360 --> 00:23:19,998
- Blijf niet rondhangen, hè?
- Dus...
320
00:23:20,080 --> 00:23:23,117
Een bende van ons ontmoet elkaar meestal in Maggie's
ongeveer half acht,
321
00:23:23,200 --> 00:23:24,758
en we eindigen meestal in de Aca.
322
00:23:24,840 --> 00:23:28,594
- Kom je?
- Ja. Waar zeg je dat je heen gaat?
323
00:23:28,680 --> 00:23:30,477
De Acapulco.
324
00:23:30,560 --> 00:23:31,913
Nachtclub.
325
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
- Weet je het?
- Ja.
326
00:23:35,200 --> 00:23:36,599
Waar is het?
327
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
- Ze weet niet waar de Aca is!
- En dan?
328
00:23:39,320 --> 00:23:42,756
Het is niet het centrum van het universum.
Ik kan je ontmoeten, Ruth, we kunnen samen gaan.
329
00:24:07,400 --> 00:24:08,753
(Muziek speelt)
330
00:24:19,000 --> 00:24:20,638
Johannes?
331
00:24:25,080 --> 00:24:26,832
Rufus?
332
00:24:26,920 --> 00:24:28,911
Charlie?
333
00:24:29,000 --> 00:24:31,833
(Muziek blijft spelen)
334
00:25:16,360 --> 00:25:17,713
(Zet muziek uit)
335
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Hallo?
336
00:25:45,200 --> 00:25:47,111
Ik wil je helpen.
337
00:25:49,320 --> 00:25:51,595
Vertel me wat je wilt.
338
00:25:51,680 --> 00:25:53,432
Laat me zien wat je wilt.
339
00:25:59,440 --> 00:26:03,149
Het is niet nodig om bang voor mij te zijn.
Ik ben niet bang voor je.
340
00:26:20,600 --> 00:26:21,953
Waarom zit je hier?
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,712
Nou, ik zit daar niet.
342
00:26:26,640 --> 00:26:29,029
We wonen samen met iemand anders,
Zo simpel is het.
343
00:26:29,120 --> 00:26:32,749
Iemand die dood is,
die de aandacht op zichzelf probeert te vestigen.
344
00:26:34,360 --> 00:26:36,874
- Ontbreekt er iets?
- Dit zijn geen inbrekers.
345
00:26:36,960 --> 00:26:39,793
Jij denkt inbrekers met verstand
van humor die niets stelen?
346
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Ik liet mijn iPod op de keukentafel liggen
in het volle zicht.
347
00:26:43,680 --> 00:26:46,399
Misschien moeten we niets zeggen
aan de jongens.
348
00:26:46,480 --> 00:26:47,993
Ik wil ze niet van streek maken.
349
00:26:48,080 --> 00:26:52,471
Misschien
we moeten het huis te koop zetten.
350
00:26:52,560 --> 00:26:53,913
Wat raar om te doen.
351
00:26:55,000 --> 00:26:58,959
Nou, het is ondeugend, het is vervelend,
het is wat klopgeesten doen.
352
00:27:00,000 --> 00:27:03,436
Misschien is hier iets gebeurd.
Misschien moeten we proberen erachter te komen.
353
00:27:03,520 --> 00:27:06,751
Waarom bel ik niet gewoon een makelaar
in plaats daarvan?
354
00:27:08,440 --> 00:27:11,238
Omdat ik dit huis leuk vind, en jij ook,
355
00:27:11,320 --> 00:27:14,596
en we worden niet weggejaagd
door iemand die dood is, daarom.
356
00:27:18,240 --> 00:27:19,878
Waar zijn de daden?
357
00:27:19,960 --> 00:27:21,678
Misschien zitten er wel aanwijzingen in.
358
00:27:21,760 --> 00:27:23,512
Archiefkast.
359
00:27:25,320 --> 00:27:26,673
Rechts.
360
00:27:27,480 --> 00:27:29,072
Juist, nu...
361
00:27:30,760 --> 00:27:36,357
Ik zet deze salontafel terug zoals hij was
en je zult het leuk vinden.
362
00:28:19,680 --> 00:28:21,875
Alles komt goed.
363
00:28:24,920 --> 00:28:26,990
Wij regelen alles.
364
00:28:29,080 --> 00:28:32,959
Niets is de moeite waard om zelf te kopen
in een staat als deze.
365
00:28:47,080 --> 00:28:48,433
Ik houd van je.
366
00:28:57,000 --> 00:28:58,752
Het spijt me.
367
00:29:07,120 --> 00:29:08,678
Zeg dat nog eens.
368
00:29:09,600 --> 00:29:11,955
Het was een van de voorwaarden
van de adoptie.
369
00:29:13,360 --> 00:29:15,032
Toen wie het ook was, haar adopteerde,
370
00:29:15,120 --> 00:29:20,672
ze specificeerden dat er geen zou zijn
daaropvolgende contact tussen jou en Katie.
371
00:29:20,760 --> 00:29:22,113
Zouden ze dat kunnen doen?
372
00:29:22,200 --> 00:29:23,599
Nou, dan konden ze dat wel.
373
00:29:23,680 --> 00:29:27,116
Ze hadden zo’n tekort aan adoptieouders
15 jaar geleden
374
00:29:27,200 --> 00:29:29,953
- ze zouden met vrijwel alles akkoord gaan.
- Waarom?
375
00:29:31,040 --> 00:29:32,393
Waarom eigenlijk?
376
00:29:36,360 --> 00:29:38,032
Omdat ze dachten dat ik gevaarlijk was.
377
00:29:39,440 --> 00:29:41,158
Niet tegen haar.
378
00:29:41,240 --> 00:29:43,674
Ik hield van haar.
Ik zou haar nooit pijn hebben gedaan.
379
00:29:47,320 --> 00:29:49,276
Dus waarom vertelden ze mij toen niet...
380
00:29:50,120 --> 00:29:51,678
...toen?
381
00:29:52,960 --> 00:29:55,554
Waarom is het bij niemand opgekomen,
dus ik zou niet...
382
00:29:55,640 --> 00:29:58,552
Dag na dag, jaar na verdomd jaar,
in de hoop dat ik iets van haar zou horen.
383
00:30:05,520 --> 00:30:06,953
Sorry.
384
00:30:10,480 --> 00:30:14,189
Bureaucratie, instorting
communicatie, gebruikelijke cock-ups.
385
00:30:16,000 --> 00:30:17,558
Ik weet dat dat geen troost is.
386
00:30:19,040 --> 00:30:20,758
Ik hield van haar.
387
00:30:20,840 --> 00:30:23,832
Ik dacht dat de wereld van haar was.
Ze dacht dat de wereld van mij.
388
00:30:23,920 --> 00:30:25,956
Ik heb haar nooit pijn gedaan,
heb haar nooit met een vinger aangeraakt.
389
00:30:27,560 --> 00:30:29,835
Ik was het die haar tegenhield
van gewond raken.
390
00:30:29,920 --> 00:30:31,797
Het is zeker niet hoe ze de dingen nu doen,
391
00:30:31,880 --> 00:30:34,997
maar misschien in die tijd
ze dachten dat het in haar belang was,
392
00:30:35,080 --> 00:30:38,550
gezien hoe jong ze was
en gezien wat er was gebeurd,
393
00:30:38,640 --> 00:30:41,108
en dat je toch binnen was
tegen dat stadium.
394
00:30:41,200 --> 00:30:43,077
Kunt u voor mij uitzoeken waar ze is?
395
00:30:43,160 --> 00:30:44,513
Nee.
396
00:30:44,600 --> 00:30:49,355
De sociale dienst zal mij dit waarschijnlijk niet meer vertellen
dan ze je willen vertellen.
397
00:30:49,440 --> 00:30:51,795
Dat kunnen ze niet. Ze zijn gebonden aan de wet.
398
00:30:56,480 --> 00:31:00,155
Ze heeft nooit brieven en dergelijke gehad
dat ik haar heb gestuurd?
399
00:31:01,800 --> 00:31:03,358
Ik zou aannemen van niet.
400
00:31:17,600 --> 00:31:19,352
Maar ze kan kiezen...
401
00:31:22,080 --> 00:31:24,753
...om mij te zien, nietwaar? Katie kan dat.
402
00:31:26,200 --> 00:31:27,599
Ja, dat kan ze.
403
00:31:29,720 --> 00:31:31,358
Dus waarom heeft ze dat niet gedaan?
404
00:31:33,600 --> 00:31:35,272
Ik weet het niet.
405
00:31:37,840 --> 00:31:39,353
Tenzij door de jaren heen...
406
00:31:41,080 --> 00:31:43,514
Als ze nog nooit met haar over jou hebben gesproken,
407
00:31:43,600 --> 00:31:46,114
of iets van u heeft doorgegeven,
408
00:31:46,200 --> 00:31:49,431
of moedigde haar aan om aan jou te denken...
409
00:31:51,760 --> 00:31:54,593
Maar ze kan mij niet vergeten zijn,
Maar kan ze dat wel?
410
00:32:08,280 --> 00:32:10,111
Nee!
411
00:32:31,640 --> 00:32:33,039
Oeh!
412
00:32:35,120 --> 00:32:38,476
Mijn God, Charlie, ik kan het niet geloven
Je ruilde mijn spel voor dat van Tom.
413
00:32:38,560 --> 00:32:40,915
- Het is zoveel beter.
- Het maakt mij niet uit!
414
00:32:41,000 --> 00:32:44,197
- Stop met kreunen.
- Charlie, kom terug!
415
00:32:44,280 --> 00:32:46,555
Charlie, Charlie, luister naar me...
416
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Johannes! John!
417
00:32:53,840 --> 00:32:55,512
Wat is er aan de hand?
418
00:33:02,480 --> 00:33:03,959
Blijf naar haar kijken.
419
00:33:04,040 --> 00:33:05,189
Waarom?
420
00:33:05,280 --> 00:33:07,430
Ik weet niet waarom, doe het gewoon.
421
00:34:05,520 --> 00:34:07,033
(Johannes) Hallo.
422
00:34:10,080 --> 00:34:11,308
Kan ik...
423
00:34:11,400 --> 00:34:13,277
Kan ik je helpen?
424
00:34:13,360 --> 00:34:15,157
Ik betwijfel het.
425
00:34:19,400 --> 00:34:21,960
Gaat het met je...?
426
00:34:25,000 --> 00:34:29,596
Ik vind het niet erg dat je op mijn muur staat,
Ik ben gewoon nogal geïntrigeerd waarom je dat bent.
427
00:34:31,680 --> 00:34:33,716
Ik heb hier gewoond.
428
00:34:33,800 --> 00:34:36,075
Jij...
429
00:34:37,560 --> 00:34:39,949
Ik ben hier geboren. Ik ben hier opgegroeid.
430
00:34:40,040 --> 00:34:41,712
We werden weggestuurd.
431
00:34:41,800 --> 00:34:43,153
Echt?
432
00:34:45,520 --> 00:34:47,158
Dus...
433
00:34:48,240 --> 00:34:49,719
Wanneer was dat dan?
434
00:34:49,800 --> 00:34:51,870
15, 16 jaar geleden.
435
00:34:51,960 --> 00:34:54,474
Ik wilde er alleen maar naar kijken,
kijken of het veranderd was.
436
00:34:54,560 --> 00:34:57,518
Ik ben niet terug geweest, zie je,
sindsdien.
437
00:35:01,400 --> 00:35:03,391
Wil je binnen kijken?
438
00:35:04,560 --> 00:35:06,516
Binnen in huis?
439
00:35:08,080 --> 00:35:10,230
Ik ben trouwens Jan.
Johannes Ingram.
440
00:35:10,320 --> 00:35:11,673
Ben je?
441
00:35:12,960 --> 00:35:14,393
Ik ben Rutte...
442
00:35:15,480 --> 00:35:17,152
Slater.
443
00:35:18,200 --> 00:35:20,111
Heb je van mij gehoord?
444
00:35:20,200 --> 00:35:22,236
Moet ik dat hebben?
445
00:35:25,320 --> 00:35:27,311
Dus jullie waren huurders?
446
00:35:27,400 --> 00:35:31,439
Ik, vader, was dat. Toen hij stierf, ik altijd
Ik dacht dat ik de huur van hem zou erven.
447
00:35:31,520 --> 00:35:33,112
Hij dacht altijd dat ik dat zou doen.
448
00:35:33,200 --> 00:35:34,872
Ze hebben ons, de landgoedmensen, genaaid.
449
00:35:34,960 --> 00:35:37,349
Gooide ons weg, ik en mijn zus.
450
00:35:39,400 --> 00:35:41,868
We kochten het van de Gaukrodgers,
dat was niet?
451
00:35:41,960 --> 00:35:45,350
Nee, het is een paar keer van eigenaar veranderd
omdat het landgoed er eigenaar van was.
452
00:35:46,400 --> 00:35:48,868
Vreemd genoeg ben ik net geweest
door de daden gaan.
453
00:35:49,920 --> 00:35:53,833
Mijn vrouw zal gefascineerd zijn om je te ontmoeten.
454
00:35:53,920 --> 00:35:55,876
Weet je waarom?
455
00:35:55,960 --> 00:35:57,439
Waarom?
456
00:35:57,520 --> 00:36:01,399
Nou, we hebben wat vreemde dingen gehad
gaande, hele vreemde dingen.
457
00:36:01,480 --> 00:36:04,916
Ik bedoel, ik heb niet veel vrachtauto's
daarmee mezelf, maar
458
00:36:05,000 --> 00:36:07,070
we beginnen het ons af te vragen
als we achtervolgd worden.
459
00:36:10,440 --> 00:36:12,556
Dus je boerde hier eigenlijk?
460
00:36:12,960 --> 00:36:14,313
Dat is geweldig.
461
00:36:14,400 --> 00:36:16,470
Waarom? Het is een boerderij.
462
00:36:16,560 --> 00:36:20,678
Ik weet het niet, ik dacht dat mensen dat niet hadden gedaan
boeren hier al veel langer.
463
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
- Weet je zeker dat je dat niet doet?
- Nee, ik ben niet echt een drinker.
464
00:36:23,400 --> 00:36:27,678
Dus wat hebben jij en je zus gedaan?
toen je werd uitgezet?
465
00:36:29,040 --> 00:36:33,352
Ze werd verzorgd,
en... sindsdien heb ik haar nooit meer gezien.
466
00:36:33,440 --> 00:36:34,953
- Waarom?
- Ze is geadopteerd.
467
00:36:35,960 --> 00:36:37,313
En...
468
00:36:38,360 --> 00:36:39,509
...het is gewoon zoals het was.
469
00:36:39,600 --> 00:36:41,670
- Dat is verschrikkelijk.
- Ze zou nu 21 zijn.
470
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
Ik zou haar graag willen zien, maar dat kan niet.
471
00:36:47,640 --> 00:36:48,993
Waarom?
472
00:36:49,560 --> 00:36:54,350
Omdat ik toen een paar problemen had
en ze moeten besloten hebben...
473
00:36:55,360 --> 00:36:56,918
Weet het niet.
474
00:36:57,000 --> 00:36:59,230
Het lijkt nu heel oneerlijk.
475
00:37:02,000 --> 00:37:03,956
Zoals ik al zei, ze was pas zes, dus...
476
00:37:04,040 --> 00:37:05,758
Toevallig is ze mij vergeten.
477
00:37:05,840 --> 00:37:07,319
Zes jaar oud?
478
00:37:07,400 --> 00:37:10,278
Nee, dat geloof ik niet,
ze zal je niet vergeten zijn.
479
00:37:10,360 --> 00:37:11,918
Ik denk ook niet dat zij dat zal hebben.
480
00:37:12,000 --> 00:37:13,752
We waren heel dichtbij.
481
00:37:14,800 --> 00:37:19,032
Er gebeurden gewoon dingen.
482
00:37:21,720 --> 00:37:24,518
Het is allemaal ingewikkelder
dan wat ik zei, dus...
483
00:37:24,600 --> 00:37:25,999
Was het dat?
484
00:37:27,240 --> 00:37:28,958
Waar was je moeder?
485
00:37:29,040 --> 00:37:32,191
Oh, ze was vertrokken...
jaren geleden, toen Katie nog klein was.
486
00:37:32,280 --> 00:37:33,998
Sindsdien nooit meer iets van haar gehoord.
487
00:37:34,080 --> 00:37:37,038
- Ze was alcoholist.
- Heb je met de sociale dienst gesproken?
488
00:37:37,120 --> 00:37:38,838
Ja, maar...
489
00:37:46,960 --> 00:37:51,351
Ruth, dat deed jij ook toen je hier woonde
ooit iets vreemds meegemaakt?
490
00:37:51,440 --> 00:37:53,715
Nee, niet zoals jij beschrijft.
491
00:37:54,880 --> 00:37:57,394
Natuurlijk startten wij voertuigen niet vaak,
492
00:37:57,480 --> 00:38:00,631
maar daar is nu niet mysterieus over
omdat ze allemaal kapot waren.
493
00:38:00,720 --> 00:38:03,075
En er springen lampen uit,
494
00:38:03,160 --> 00:38:05,549
dat verbaast mij niet.
495
00:38:05,640 --> 00:38:10,430
Elektra was altijd een beetje louche,
want kijk, je staat hier aan het einde van de rij,
496
00:38:10,520 --> 00:38:13,432
dus je kunt pieken krijgen en zo.
Ik weet het niet.
497
00:38:15,720 --> 00:38:19,759
Je andere spullen,
zoals de koelkast, salontafel,
498
00:38:19,840 --> 00:38:24,152
en de... de "help mij"...
499
00:38:25,280 --> 00:38:27,350
(Zwak) Help mij.
500
00:38:30,040 --> 00:38:31,678
...het is raar.
501
00:38:34,000 --> 00:38:35,638
Ik kan beter weggaan.
502
00:38:35,720 --> 00:38:38,837
- Ik geef je een lift naar de bushalte.
- Nee, het gaat goed met je.
503
00:38:38,920 --> 00:38:40,956
Het is prima, het is geen probleem. Ik zou graag willen.
504
00:38:57,440 --> 00:38:59,271
- Luister, Ruth.
- Wat?
505
00:38:59,360 --> 00:39:02,318
Ik doe nogal wat werk
met de sociale diensten.
506
00:39:02,400 --> 00:39:05,756
Ik ben familierechtadvocaat,
dat zijn we allebei, ik en Izzie.
507
00:39:05,840 --> 00:39:09,469
Wil je dat ik het zie?
Als ik iets over Katie kan ontdekken?
508
00:39:09,560 --> 00:39:12,233
- Kun je?
- Ik kan uiteraard niets beloven.
509
00:39:12,320 --> 00:39:13,275
- Nee.
- Goed?
510
00:39:13,360 --> 00:39:15,635
- Ja.
- Wat is je telefoonnummer?
511
00:39:15,720 --> 00:39:18,837
Ik heb er nog geen... op dit moment.
512
00:39:18,920 --> 00:39:20,751
Laat me je de mijne geven.
513
00:39:23,560 --> 00:39:24,913
Daar ga je.
514
00:39:29,360 --> 00:39:33,717
Kijk... er is waarschijnlijk meer aan de hand
dan wat ik zei.
515
00:39:33,800 --> 00:39:35,552
Welnu, dat is zo.
516
00:39:37,320 --> 00:39:42,030
Ik kwam vaak in de problemen
toen ik jonger was, zonder politie.
517
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
Daarom wilden ze mij niet
om enig contact met haar te hebben.
518
00:39:45,760 --> 00:39:47,796
Ik zou hebben aangenomen
zoiets was het.
519
00:39:47,880 --> 00:39:49,552
Het was lang geleden.
520
00:39:50,640 --> 00:39:51,993
Zo ben ik niet meer.
521
00:39:53,400 --> 00:39:55,709
Geef me twee weken, oké?
522
00:39:58,520 --> 00:40:00,750
(
523
00:40:11,760 --> 00:40:13,273
Kijk naar jou!
524
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
Ze heeft alleen limonade gehad
en ze is overal.
525
00:40:17,000 --> 00:40:20,754
Oh, ik wou dat ik een blaasontsteking kon krijgen
zo goedkoop.
526
00:40:31,720 --> 00:40:33,870
(Deur gaat open en dicht)
527
00:40:34,760 --> 00:40:37,320
Het is een beetje een puinhoop.
Ik ben er nog niet uit.
528
00:40:37,400 --> 00:40:39,356
Ben hier pas vijf dagen.
529
00:40:39,440 --> 00:40:41,670
- Lijkt mij in orde.
- Leugenaar.
530
00:40:41,760 --> 00:40:47,392
Een likje verf, een beetje zacht licht,
sommige gordijnen, tapijten, bank, televisie.
531
00:40:47,480 --> 00:40:48,879
Ik zet de waterkoker aan.
532
00:41:06,200 --> 00:41:07,997
Wil je het uitzicht vanaf het balkon zien?
533
00:41:08,080 --> 00:41:09,957
- Niet echt.
- Waarom? Het is leuk.
534
00:41:10,040 --> 00:41:12,110
- Het is donker.
- Ja, dat weet ik, maar...
535
00:41:17,600 --> 00:41:18,953
Kom bij mij zitten.
536
00:41:29,160 --> 00:41:30,559
- Verdomde hel!
- Sorry.
537
00:41:30,640 --> 00:41:32,119
- Wat?
- Sorry.
538
00:41:32,200 --> 00:41:34,031
Excuses niet. Wat?
539
00:41:34,120 --> 00:41:35,473
Ik... Ik weet het niet.
540
00:41:35,560 --> 00:41:36,913
Alles goed met je?
541
00:41:37,000 --> 00:41:38,592
Ja, ik ben gewoon niet gewend aan drinken.
542
00:41:38,680 --> 00:41:40,159
- Natuurlijk wel.
- Dat ben ik niet!
543
00:41:42,080 --> 00:41:43,433
Had je mij ingeschakeld?
544
00:41:47,200 --> 00:41:48,553
Nee.
545
00:41:49,920 --> 00:41:51,672
Nee.
546
00:42:01,880 --> 00:42:03,233
Kom op.
547
00:43:33,600 --> 00:43:34,953
Zin in een spit-roast, liefje?
548
00:43:35,040 --> 00:43:36,758
Rot op, jij geriatrische!
549
00:44:22,440 --> 00:44:25,193
- Stop de lift!
- Hé, hé, hé, wat ben je aan het doen?
550
00:44:25,280 --> 00:44:27,794
- Wat ben je aan het doen?
- Ga van me af!
551
00:44:27,880 --> 00:44:29,916
- Hoi.
- Rachel?
552
00:44:30,000 --> 00:44:32,468
Sorry,
Ik heb net je bericht ontvangen.
553
00:44:32,560 --> 00:44:35,472
- We hebben een brief van haar advocaat.
- Hoe zit het?
554
00:44:35,560 --> 00:44:38,552
Ruth Slater... is uit de gevangenis.
555
00:44:38,640 --> 00:44:40,756
Ze vraagt of ze Lucy mag zien.
556
00:44:43,920 --> 00:44:45,956
(Telefoon)
557
00:44:50,000 --> 00:44:51,592
Laat het liggen.
558
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
Het is ons kind.
Hallo?
559
00:44:54,000 --> 00:44:55,672
Ik heb de teef gezien.
560
00:44:55,760 --> 00:44:57,113
Ik heb haar gevonden.
561
00:44:58,920 --> 00:45:00,592
Ik weet waar ze woont.