1 00:00:02,085 --> 00:00:05,339 VERTELLER: Drie weken geleden, een koepel stortte neer op Chester's Mill, 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,384 ons afsnijden van de rest van de wereld. 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,478 De koepel heeft onze grenzen op de proef gesteld, 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,016 ons tegen een ander opstellen. 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,311 Chester's Mill veroordeelt Dale Barbara tot de dood. 6 00:00:18,477 --> 00:00:21,196 En we dwingen ieder van ons tot confrontatie onze eigen persoonlijke demonen. 7 00:00:21,355 --> 00:00:22,652 Woede. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,568 Ik moet weten dat je standhoudt met mij daartegen. 9 00:00:26,735 --> 00:00:27,861 Verdriet. 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,996 JOE: Ik begrijp het niet. Wie zou haar dit kunnen aandoen? 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,704 Ik beloof je, We gaan degene pakken die dit heeft gedaan. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,539 - Angst. - We zitten vast. 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,622 VROUW: Ik hoor dat we geen water meer hebben. - Hé, kom op. 14 00:00:39,206 --> 00:00:40,583 [SCHREEUWEN] 15 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 - Hij heeft Angie McAlister vermoord. - Jammer. 16 00:00:44,419 --> 00:00:46,387 Ik dacht dat het zou brengen de koepel naar beneden. 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,094 Ik zou er alles aan doen om het terug te nemen. 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,594 Maar we hebben ook liefde gevonden onder de koepel. 19 00:00:53,971 --> 00:00:56,815 En we hebben gevochten om onze stad bij elkaar te houden. 20 00:00:58,350 --> 00:01:00,148 Ik dacht dat de koepel bedoeld was om ons te beschermen. 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,608 Nee, het is aan ons om elkaar te beschermen. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,240 Nu hebben we het misschien eindelijk gevonden een uitweg. 23 00:01:05,399 --> 00:01:06,446 We hopen dat het ons naar huis brengt. 24 00:01:06,900 --> 00:01:09,949 Maar wat als het ons kost? naar een alternatieve realiteit? 25 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 Volg mij. 26 00:01:13,782 --> 00:01:15,500 We gaan naar huis. 27 00:01:16,034 --> 00:01:19,129 - Wat bedoel je met, naar huis gaan? - Het is tijd om verder te gaan. 28 00:01:29,172 --> 00:01:31,220 - Melanie. -Barbie. 29 00:01:31,383 --> 00:01:33,636 We kunnen Julia niet achterlaten. 30 00:01:34,428 --> 00:01:37,272 Julia zei dat het aan mij was om iedereen naar buiten te leiden. 31 00:01:37,431 --> 00:01:39,274 Dus je laat haar hier gewoon achter? 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 Zij weet het dat ik terugkom voor haar. 33 00:01:45,188 --> 00:01:47,611 Kijk, het is zoals ze zegt. 34 00:01:47,774 --> 00:01:49,947 Soms moet je gewoon nemen een sprong in het diepe. 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 In het niets. 36 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 [GErommel] 37 00:01:54,489 --> 00:01:57,709 - Ziet er beter uit dan hier blijven. - Oké, laten we gaan! 38 00:01:57,868 --> 00:02:00,087 Blijf allemaal bij elkaar. 39 00:02:10,380 --> 00:02:12,053 Joe! 40 00:02:14,009 --> 00:02:16,137 Norrie! 41 00:02:20,557 --> 00:02:23,276 - Melanie! MELANIE: We gaan naar huis. 42 00:02:23,435 --> 00:02:27,156 Het is tijd om verder te gaan. Ga verder. 43 00:02:30,567 --> 00:02:32,569 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 44 00:02:32,736 --> 00:02:34,738 MAN 1: Hoe zijn we hier terechtgekomen? MAN 2: Waar zijn we? 45 00:02:34,905 --> 00:02:36,578 VROUW: Iedereen hier? 46 00:02:38,325 --> 00:02:40,874 MAN 3: Ik heb geen idee. Gaat het? 47 00:02:43,163 --> 00:02:45,416 - Hé, waar is Melanie? - Ik weet het niet. 48 00:02:45,582 --> 00:02:47,710 Ik heb haar niet gezien. 49 00:02:48,877 --> 00:02:50,174 Heb je haar stem gehoord? 50 00:02:50,337 --> 00:02:53,386 [HOOG GEKREEM EN ALLEN kreunen] 51 00:02:53,548 --> 00:02:54,800 MENS: Wat was dat? 52 00:02:54,966 --> 00:02:56,718 [GErommel] 53 00:03:03,558 --> 00:03:05,856 We zijn buiten de koepel. 54 00:03:11,000 --> 00:03:07,000 Gescheurd door mstoll 55 00:03:37,134 --> 00:03:38,932 [ALLEEN HIJKEND] 56 00:03:48,311 --> 00:03:51,360 JOE: O, mijn God. Het is weg. 57 00:03:54,735 --> 00:03:55,952 Julia. 58 00:04:21,428 --> 00:04:22,475 Junior. 59 00:04:26,349 --> 00:04:28,067 Julia! 60 00:04:50,916 --> 00:04:52,714 [SNIJDEN] Ik ben hier. 61 00:04:54,377 --> 00:04:56,675 Precies zoals ik beloofd had. 62 00:04:58,173 --> 00:05:00,596 Ik kwam terug voor jou. 63 00:05:28,912 --> 00:05:31,415 Jager, Kaakbreker 2-3. We zijn nog geen klik verwijderd. 64 00:05:31,790 --> 00:05:33,884 Ik heb je gedekt, baas. 65 00:05:37,587 --> 00:05:40,340 Ik heb een drone boven de locatie, geen activiteit in de omgeving. 66 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 Oké, op mij. 67 00:05:52,018 --> 00:05:54,441 Vergeet niet dat we rennen een standaard exfil-protocol. 68 00:05:54,604 --> 00:05:58,905 Intel heeft die gijzelaars bewaakt door een kleine groep opstandelingen. 69 00:06:08,034 --> 00:06:11,254 Die deur is onze ingang. Daar houden ze ze vast. 70 00:06:20,547 --> 00:06:21,799 MENS: Er is hier niemand. 71 00:06:23,049 --> 00:06:24,096 Doel is een geest! 72 00:06:25,385 --> 00:06:28,184 Er komen 10 vijanden jouw kant op. Ze kwamen uit het niets. 73 00:06:28,346 --> 00:06:30,019 [GEONVUUR] 74 00:06:43,653 --> 00:06:47,078 Je bent goed. Kom op adem. Jager, praat met me. 75 00:06:47,240 --> 00:06:49,743 - Daken zijn schoon. - Laat het me weten als dat verandert. 76 00:06:49,910 --> 00:06:51,412 [GEONVUUR GAAT DOOR] 77 00:07:01,880 --> 00:07:03,848 Laat vallen! Laat vallen! Laat vallen! 78 00:07:04,007 --> 00:07:05,680 [SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL] 79 00:07:05,842 --> 00:07:09,938 - Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden! - Ik geef me over. Ik geef me over. Ik geef me over. 80 00:07:10,096 --> 00:07:13,100 - Dank u, meneer. Bedankt. - Waarvoor? 81 00:07:13,266 --> 00:07:15,439 [GRUNT, DAN SCHREEUWT] 82 00:07:16,853 --> 00:07:18,901 [hijgend] 83 00:07:19,064 --> 00:07:21,192 Shh. Shh. 84 00:07:23,234 --> 00:07:25,236 Ik heb zes rondes in dit tijdschrift. 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,322 Het zijn allemaal dummies behalve één. 86 00:07:29,449 --> 00:07:32,123 [PISTOOL KLIKKEN EN MAN DIE jammert] 87 00:07:32,869 --> 00:07:35,213 Waren dat niet. Waar zijn de gijzelaars? 88 00:07:35,372 --> 00:07:36,589 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 89 00:07:36,748 --> 00:07:38,216 [GUN KLIKKEN] 90 00:07:38,667 --> 00:07:43,093 Ik ga het je alleen vragen nog twee keer, als je geluk hebt. 91 00:07:44,881 --> 00:07:46,178 [GUN KLIKKEN] 92 00:07:47,133 --> 00:07:48,851 - Waar zijn de gijzelaars? - Ik smeek je. 93 00:07:49,010 --> 00:07:50,057 [GUN KLIKKEN] 94 00:07:50,220 --> 00:07:55,147 - Laatste kans! - Oké, oké, oké. Ik zeg het je. 95 00:07:56,101 --> 00:07:58,775 - Textielfabriek. - Bewakers? 96 00:07:58,937 --> 00:08:00,735 Vijf. Zes. 97 00:08:03,984 --> 00:08:05,361 [GUN KLIKKEN] 98 00:08:09,906 --> 00:08:11,579 Jij speelt spelletjes, hè? 99 00:08:11,741 --> 00:08:13,288 [MAN gniffelt] 100 00:08:14,828 --> 00:08:16,751 [PISTOOL AANSPANNEN] 101 00:08:16,913 --> 00:08:18,790 Waarom? Waarom? Ik zeg het je. 102 00:08:19,874 --> 00:08:21,376 Nee! 103 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 [HELIKOPTER zoemt] 104 00:08:35,140 --> 00:08:38,110 MENS: Er komen nog twee eenheden aan, meneer. 105 00:08:42,397 --> 00:08:45,867 Zoals Steven Seagal in zijn toepasselijk getitelde klassieker uit 1990, 106 00:08:46,026 --> 00:08:47,243 je bent moeilijk te doden. 107 00:08:47,402 --> 00:08:49,951 Nou, geloof me, het komt niet door een gebrek aan proberen. 108 00:08:50,113 --> 00:08:52,741 Ik ben blij dat je veilig terug bent. Later drinken? 109 00:08:52,907 --> 00:08:57,538 - Ah, man, ik ben verslagen. Een andere keer? - Ja. 110 00:08:59,914 --> 00:09:03,384 Hoi. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 111 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 BARBIE: Ah, dat doe ik gewoon waarvoor je mij hebt ingehuurd. 112 00:09:06,212 --> 00:09:08,931 Ja, misschien wel, jou inhuren de enige goede beslissing 113 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 Ik heb gemaakt als operationeel manager hier. 114 00:09:11,259 --> 00:09:14,308 Nou, het is een zware klus, proberen de wereld veiliger te maken. 115 00:09:14,471 --> 00:09:16,473 Mijn deel is gemakkelijk. 116 00:09:16,639 --> 00:09:18,983 Stop gewoon de slechteriken doordat u uw werk niet moeilijker maakt. 117 00:09:23,646 --> 00:09:25,239 Beroepsrisico. 118 00:09:28,610 --> 00:09:30,704 Ik ga me opruimen. 119 00:10:06,648 --> 00:10:08,742 Wil je erover praten? 120 00:10:09,526 --> 00:10:11,779 Waarover praten? 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,583 Wat je ook moest doen om mijn volk te redden, was het de moeite waard. 122 00:10:16,741 --> 00:10:18,084 BARBIE: Mm-hm. 123 00:10:18,910 --> 00:10:20,287 Dal. 124 00:10:21,996 --> 00:10:24,715 Je hoeft niet te verbergen wie je bent. Ik wil het allemaal, 125 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 goed en slecht. 126 00:10:28,545 --> 00:10:30,718 Weet je dat zeker? 127 00:10:32,549 --> 00:10:36,304 Soms weet ik het niet welke kant zal bovenaan komen te staan. 128 00:10:36,469 --> 00:10:38,187 Ik weet. 129 00:10:38,346 --> 00:10:39,472 [PIEPJES] 130 00:10:41,141 --> 00:10:43,314 EVA: Van wie is het? - Joe. 131 00:10:44,519 --> 00:10:46,021 Opnieuw. 132 00:10:47,480 --> 00:10:50,450 Denk je niet dat je hem terug moet sms'en? 133 00:10:51,025 --> 00:10:52,652 [BARBIE MAAKT KEEL AF] 134 00:10:56,781 --> 00:10:59,409 Ik denk dat we wat moeten gaan slapen. 135 00:11:07,917 --> 00:11:09,635 Julia! 136 00:11:18,428 --> 00:11:21,352 [SNIJDEN] Ik ben hier. Precies zoals ik beloofd had. 137 00:11:21,514 --> 00:11:24,063 Ik kwam terug voor jou. 138 00:11:25,143 --> 00:11:26,486 [hijg] 139 00:11:28,980 --> 00:11:31,529 Je zei haar naam opnieuw. 140 00:11:38,531 --> 00:11:40,408 Het spijt me. 141 00:11:40,909 --> 00:11:43,332 Excuses niet. 142 00:11:43,661 --> 00:11:46,289 Het was traumatisch wat je hebt meegemaakt. 143 00:11:47,207 --> 00:11:50,336 Maar je hebt deze droom gehad nu al bijna een jaar. 144 00:11:52,420 --> 00:11:53,763 Misschien is het een goed idee voor je 145 00:11:53,922 --> 00:11:56,892 om terug te gaan naar Chester's Mill voor het gedenkteken. 146 00:11:58,426 --> 00:12:00,554 Je kunt dus verder. 147 00:12:03,973 --> 00:12:07,978 Barbie! Barbie! Waar ben je? 148 00:12:08,561 --> 00:12:11,940 - Barbie komt ons niet halen. - Dat zal hij doen. Je zult zien. 149 00:12:12,106 --> 00:12:14,200 Heb je dat gerommel gehoord? Misschien stortten de tunnels op hen in. 150 00:12:14,359 --> 00:12:18,159 - Misschien is iedereen... - Zwijg. Ik wil het niet horen. 151 00:12:18,738 --> 00:12:21,833 We moeten oversteken, zoek uit waar ze zijn. 152 00:12:21,991 --> 00:12:24,870 Ze kunnen niet ver zijn. Ze stonden vlak voor ons. 153 00:12:25,036 --> 00:12:27,880 Als er iets mis is, wij zullen ze helpen. 154 00:12:29,290 --> 00:12:30,712 Oké. 155 00:12:31,334 --> 00:12:32,836 Hoe? 156 00:12:37,090 --> 00:12:39,184 We kunnen een ladder op school krijgen. 157 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Pak een paar zaklampen. 158 00:12:50,728 --> 00:12:52,696 Wat is het? 159 00:12:53,856 --> 00:12:55,608 Mijn vader. 160 00:12:58,945 --> 00:13:00,447 Jim heeft momenteel niet de prioriteit. 161 00:13:01,114 --> 00:13:03,742 We moeten de benodigdheden halen en kom snel hier terug. 162 00:13:12,959 --> 00:13:15,963 Geweldig. Fakkels? 163 00:13:16,129 --> 00:13:19,508 - Voor het geval dat. - Voor het geval we verdwalen op zee? 164 00:13:19,674 --> 00:13:20,766 Laten we gaan. 165 00:13:20,925 --> 00:13:22,347 [GUN COCKS] 166 00:13:25,221 --> 00:13:27,189 Kat vast komen te zitten in een boom? 167 00:13:35,606 --> 00:13:38,906 Had mij moeten vermoorden Terwijl je de kans had, Junior. 168 00:13:39,068 --> 00:13:42,038 - Jim, je moet ons laten gaan. - O ja? Waarom is dat? 169 00:13:42,196 --> 00:13:43,493 Heb je een kappersafspraak? 170 00:13:43,656 --> 00:13:45,078 [JIM GRINNERT] 171 00:13:45,241 --> 00:13:46,788 Die wortels zien er een beetje vermoeid uit. 172 00:13:48,411 --> 00:13:50,413 Laat je ons gewoon gaan? Als je ons zou vermoorden, 173 00:13:50,580 --> 00:13:52,924 - je zou het al gedaan hebben. - Jou vermoorden? 174 00:13:53,875 --> 00:13:56,219 Wie zei er iets over jou te vermoorden? 175 00:13:57,879 --> 00:14:00,974 Wij zijn de enigen die nog over zijn. 176 00:14:01,132 --> 00:14:03,260 Ik heb je misschien nodig. 177 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 Voor herbevolking. 178 00:14:12,977 --> 00:14:14,320 Waarom had je de ladder nodig? 179 00:14:20,526 --> 00:14:22,949 ik zei, Waarom had je de ladder nodig? 180 00:14:24,864 --> 00:14:26,207 Oké. 181 00:14:27,909 --> 00:14:30,162 Ik heb niets anders dan tijd. Heh-heh-heh. 182 00:14:30,703 --> 00:14:34,003 Het is net als die oude, uh, Twilight Zone-aflevering, weet je nog? 183 00:14:34,165 --> 00:14:37,089 Met Rocky's manager? De pinguïn, hoe heet hij? 184 00:14:37,585 --> 00:14:40,509 Eh... Eh, Meredith. Ja. 185 00:14:41,089 --> 00:14:44,719 En hij is helemaal alleen na de apocalyps. 186 00:14:44,884 --> 00:14:48,058 Het enige wat hij wil is lezen. Haha-ha. 187 00:14:48,221 --> 00:14:51,191 En dan breekt hij zijn bril. Heh-heh. 188 00:14:51,349 --> 00:14:53,147 Ik bedoel, over een tragedie gesproken. 189 00:14:53,309 --> 00:14:55,983 We hebben de ladder nodig om te komen over een kloof in de tunnels. 190 00:14:56,145 --> 00:14:59,695 Daar ging iedereen heen. We moeten ze vinden. Zoek Barbie. 191 00:15:01,401 --> 00:15:03,699 [LAGEN] 192 00:15:09,075 --> 00:15:10,577 Je gelooft nog steeds, nietwaar? 193 00:15:10,743 --> 00:15:13,622 Dat de koepel goed is, dat het hier is om ons te beschermen. 194 00:15:15,623 --> 00:15:17,591 Als je dat nog steeds gelooft, dan ben je nog dommer 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,297 dan de zak met haar waarvoor ik je aanzag. 196 00:15:22,505 --> 00:15:24,507 De koepel is hier om ons te vernietigen. 197 00:15:24,674 --> 00:15:26,267 Het doodde ze allemaal. 198 00:15:26,426 --> 00:15:28,099 Barbie. 199 00:15:29,053 --> 00:15:31,681 - Ze zijn allemaal dood. - Nee. 200 00:15:31,848 --> 00:15:34,522 Je hebt het mis. Hij leeft. 201 00:15:58,833 --> 00:15:59,880 Snij hem los. 202 00:16:03,921 --> 00:16:06,720 Ga door. Je zult dood eindigen als de rest van hen. 203 00:16:09,469 --> 00:16:12,348 Dit is nu mijn stad. Wat er nog van over is. 204 00:16:12,513 --> 00:16:14,857 En dat is het laatste beetje liefdadigheid je gaat krijgen. 205 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 Als, door een wonder, je komt er levend uit, 206 00:16:18,102 --> 00:16:20,571 Je kunt het beste uit mijn buurt blijven. 207 00:16:21,230 --> 00:16:24,450 Want als ik het zie een van jullie twee weer, 208 00:16:24,942 --> 00:16:27,240 De volgende keer zal ik niet zo barmhartig zijn. 209 00:16:29,447 --> 00:16:30,949 Ga door. 210 00:16:39,332 --> 00:16:40,675 Hé, Junior. 211 00:16:40,833 --> 00:16:42,301 [GEweerschot] 212 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Nu staan we gelijk. 213 00:16:46,797 --> 00:16:48,014 JUNIOR: Ik ben oké. 214 00:17:06,776 --> 00:17:09,575 Ik kan me niet herinneren dat ik ernaar keek dit perfect. 215 00:17:09,737 --> 00:17:11,080 Gaat het? 216 00:17:12,657 --> 00:17:15,536 - Ja, met mij gaat het goed. - Kunnen we ergens een hapje eten? 217 00:17:15,701 --> 00:17:17,874 - Ik heb honger. - Ja, ik denk dat ik wel een plek weet. 218 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 219 00:17:28,714 --> 00:17:30,716 VROUW: Is dat Barbie? 220 00:17:31,509 --> 00:17:33,978 Deze plek is vol. We moeten ergens anders heen gaan. 221 00:17:34,136 --> 00:17:38,107 Waar je ook gaat, er zal wel iets zijn wees mensen die je willen zien. 222 00:17:38,266 --> 00:17:40,860 Je kunt er net zo goed mee geconfronteerd worden. 223 00:17:41,561 --> 00:17:44,064 - En ik moet de faciliteiten gebruiken. -O, ik ook. 224 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 Kleine blaas plus een lange autorit staat gelijk aan... 225 00:17:46,399 --> 00:17:48,822 Je maakt die zin niet af. 226 00:17:53,030 --> 00:17:56,125 -Barbie. - Hé, Joe. 227 00:17:56,284 --> 00:17:57,581 Het is goed je te zien, vriend. 228 00:17:57,743 --> 00:17:58,835 Goed je te zien. 229 00:17:58,995 --> 00:18:00,872 Kijk naar jou. Je wordt groter dan ik. 230 00:18:01,038 --> 00:18:02,130 Nou, het is een jaar geleden. 231 00:18:03,541 --> 00:18:05,589 Ja, ik weet het. 232 00:18:06,419 --> 00:18:08,467 Ik was bezorgd je zou niet meer terugkomen. 233 00:18:08,629 --> 00:18:10,677 Het spijt me dat ik incommunicado ben gegaan. 234 00:18:10,840 --> 00:18:13,059 Weet je, ik ging naar het buitenland, en dan... 235 00:18:13,217 --> 00:18:15,845 - Ik had contact moeten houden. - Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 236 00:18:16,721 --> 00:18:17,768 Hoe houd je het vol? 237 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Ik denk nog steeds de hele tijd aan Angie. 238 00:18:21,642 --> 00:18:24,236 Zeker nu met de herdenking en alles, maar... 239 00:18:24,395 --> 00:18:27,274 De meeste mensen hebben iemand verloren, toch? 240 00:18:27,732 --> 00:18:28,984 Je hebt twee mensen verloren. 241 00:18:29,609 --> 00:18:31,737 Julia en Melanie. 242 00:18:33,738 --> 00:18:37,368 Eh, hoe zit het met de universiteit? Heb je...? Heeft u beslissingen genomen? 243 00:18:37,533 --> 00:18:39,956 Eh, ik wacht nog steeds op antwoord van een paar plaatsen. 244 00:18:40,119 --> 00:18:42,167 -O, goed. - De Grote Barbini. 245 00:18:42,330 --> 00:18:44,879 - Welkom terug, man. - Ja. 246 00:18:45,374 --> 00:18:46,921 Ja. 247 00:18:47,543 --> 00:18:50,012 - Eh, klaar om te jammen? - O ja. 248 00:18:50,171 --> 00:18:51,764 Zullen we elkaar bijpraten bij de herdenking? Ja? 249 00:18:51,922 --> 00:18:52,969 Ja, klinkt goed. 250 00:18:53,132 --> 00:18:55,601 - Het was goed je te zien. - Ja. Jij ook. 251 00:18:58,054 --> 00:18:59,772 [BEL rinkelen] 252 00:19:45,643 --> 00:19:46,690 [TAAKSCHEUREN] 253 00:19:47,687 --> 00:19:50,531 Wauw. Makkelijk, kerel. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 254 00:19:50,690 --> 00:19:52,158 Wat doe jij hier? 255 00:19:52,316 --> 00:19:53,909 Na wat er in het restaurant gebeurde, 256 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 weet je, Ik dacht dat ik je zou komen zoeken. 257 00:19:55,986 --> 00:19:59,365 - Waarom? Wat gebeurde er in het restaurant? - Kom op, man. 258 00:19:59,532 --> 00:20:02,206 Speel niet. Je zag Melanie ook. 259 00:20:03,953 --> 00:20:05,796 - Melanie is dood. - Is zij dat? 260 00:20:05,955 --> 00:20:07,798 In de tunnels, ze zegt: "We gaan naar huis." 261 00:20:07,957 --> 00:20:10,676 En dan verdwijnt ze. Waar ging ze heen? 262 00:20:10,835 --> 00:20:13,133 Ik ben niet in de stemming om hier nu mee om te gaan. 263 00:20:13,295 --> 00:20:15,889 Je bent hier niet geweest. Sinds die dag, 264 00:20:16,048 --> 00:20:17,846 sinds de koepel verdween, 265 00:20:18,008 --> 00:20:19,100 dingen zijn anders geweest. 266 00:20:19,260 --> 00:20:20,637 Uit. Denk aan mijn astma? 267 00:20:20,803 --> 00:20:23,181 Eerlijk gezegd, Ben, Ik herinner mij heel weinig van jou. 268 00:20:23,347 --> 00:20:26,271 Ik had astma. Dat had ik vroeger om mijn inhalator overal mee naartoe te nemen. 269 00:20:26,434 --> 00:20:29,028 Nu is de astma verdwenen. Mijn oom. 270 00:20:29,186 --> 00:20:32,611 De ergste dronkaard die je ooit hebt gezien. Schoon en nuchter als poef. 271 00:20:33,315 --> 00:20:35,443 En buiten dat alles, iedereen doet raar. 272 00:20:35,609 --> 00:20:37,737 Iedereen gaat met elkaar om, allemaal Kumbaya. 273 00:20:37,903 --> 00:20:41,077 Iedereen praat over verder gaan en zo. 274 00:20:42,825 --> 00:20:44,827 Je hebt haar gezien, man. Ik weet dat je haar hebt gezien. 275 00:20:44,994 --> 00:20:48,043 Oké, en wat als ik dat deed? Waarom zijn wij alleen met zijn tweeën? 276 00:20:49,373 --> 00:20:52,172 Ik weet het niet, maar nu ben ik van al mijn medicijnen af 277 00:20:52,334 --> 00:20:56,134 en mijn hoofd is helder voor de eerste keer in, voor altijd. 278 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 - Kom op, man. - "Kom op", wat? 279 00:21:00,634 --> 00:21:03,638 - Wat wil je van mij? - Om toe te geven dat jij ziet wat ik zie. 280 00:21:03,804 --> 00:21:05,727 Oké, wat zie je, Ben? 281 00:21:07,433 --> 00:21:10,277 Dat dit allemaal niet echt is. 282 00:21:13,856 --> 00:21:15,449 Hallo. 283 00:21:16,025 --> 00:21:19,370 Mijn naam is Sam, en ik ben een alcoholist. 284 00:21:20,112 --> 00:21:22,865 Ik heb niet gedronken nu over ongeveer een jaar. 285 00:21:23,032 --> 00:21:25,706 Ik wil zeggen dat het een zegen is geweest steun hebben van deze groep. 286 00:21:26,619 --> 00:21:29,668 Voordat ik hier kwam, was ik niet veel voor wat je groepsdenken zou noemen. 287 00:21:29,830 --> 00:21:34,085 Maar de Twaalf Stappen hebben mij te pakken terug op het pad. 288 00:21:34,251 --> 00:21:37,425 Zou nooit gebeurd zijn als ik hier een jaar geleden niet naartoe was gestuurd. 289 00:21:37,588 --> 00:21:40,512 Vreemd om te zeggen, maar deze plek is goed voor mij geweest. 290 00:21:43,385 --> 00:21:45,387 Deze advocaat... 291 00:21:46,013 --> 00:21:48,516 heeft onlangs contact met mij opgenomen. 292 00:21:48,974 --> 00:21:50,692 Hij vertelde me dat dat zo was een of ander gedoe 293 00:21:50,851 --> 00:21:54,321 in de keten van toezicht met het bewijsmateriaal dat betrekking heeft op mijn zaak. 294 00:21:54,480 --> 00:21:58,280 Hij vertelde me dat als we in beroep gaan, Het is mogelijk dat we een nieuw proces krijgen. 295 00:21:58,442 --> 00:22:00,069 Ik zou een vrij man kunnen zijn. 296 00:22:00,236 --> 00:22:05,584 Maar ik moet het goedmaken voor wat ik heb gedaan. 297 00:22:06,617 --> 00:22:09,291 Dat is de stap waarop ik me moet concentreren. 298 00:22:09,912 --> 00:22:13,917 Het goedmaken voor degenen die ik onrecht heb aangedaan. 299 00:22:14,542 --> 00:22:16,294 En dan... 300 00:22:17,169 --> 00:22:19,422 misschien kan ik verder. 301 00:22:20,798 --> 00:22:23,017 Is het erg dat ik vermist ben de pinceremonie? 302 00:22:23,175 --> 00:22:26,520 Ik heb het gevoel dat ik hier moet zijn. En de post-game morgen... 303 00:22:26,679 --> 00:22:28,932 Nors, dat zal zo zijn zoveel post-games. 304 00:22:29,098 --> 00:22:32,648 En zodat je het weet, Als het moeilijk wordt bij dit monument, 305 00:22:32,810 --> 00:22:34,938 als je behoefte hebt aan praten over wat dan ook, bel mij. 306 00:22:35,104 --> 00:22:37,106 Ik ben hier voor jou. 307 00:22:39,233 --> 00:22:42,032 Oké, kleine zus, ben je klaar voor je pin? 308 00:22:47,491 --> 00:22:48,834 Je bent nu een van ons. 309 00:22:50,202 --> 00:22:51,624 [CHUCKLES] 310 00:22:52,496 --> 00:22:54,919 Je hebt je pincode. 311 00:22:55,541 --> 00:22:58,385 - Hoe voelt het? - Het voelt geweldig. 312 00:22:58,544 --> 00:23:00,797 Ik denk dat dit precies is wat je nodig had. 313 00:23:00,963 --> 00:23:04,092 Vind uw groep op de universiteit is belangrijk. 314 00:23:04,258 --> 00:23:08,638 Deel uitmaken van iets die groter is dan jijzelf. 315 00:23:08,804 --> 00:23:14,482 Om nog maar te zwijgen, je lijkt er niet op zo boos meer. Wat is het? 316 00:23:15,311 --> 00:23:16,779 Joe heeft me niet teruggestuurd. 317 00:23:16,937 --> 00:23:20,783 Het zal goed voor je zijn om hem te zien, als vrienden. 318 00:23:21,775 --> 00:23:24,574 Twijfel je aan je beslissing? 319 00:23:24,737 --> 00:23:26,284 Om dingen af ​​te breken? Nee. 320 00:23:26,447 --> 00:23:30,122 Maar ik wou dat hij dat niet was dus middelbare school erover. 321 00:23:30,284 --> 00:23:34,539 Ik wou dat hij het kon zien dat het niet zo eng is, verder gaan. 322 00:23:35,831 --> 00:23:39,836 Daarom is het belangrijk voor jou om naar het monument te gaan. 323 00:23:40,002 --> 00:23:42,175 Om respect te betuigen voor je moeder natuurlijk. 324 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 Maar ook om Joe te laten zien 325 00:23:44,506 --> 00:23:47,009 Er is een weg vooruit, uit verdriet. 326 00:23:47,468 --> 00:23:49,470 Je zult met hem praten. 327 00:24:06,320 --> 00:24:09,073 - Wat doe je in mijn kamer? CHRISTINE: Je moeder heeft me binnengelaten. 328 00:24:09,698 --> 00:24:11,621 Je bent weggeblazen onze laatste drie therapiesessies. 329 00:24:11,784 --> 00:24:14,378 Dus wat? Waar heb ik eigenlijk therapie voor nodig? 330 00:24:14,536 --> 00:24:17,005 Ik maak rechte A's. Ik ben hard aan het werk. 331 00:24:17,164 --> 00:24:19,383 Ik weet dat je dat bent, wat mij doet afvragen 332 00:24:19,541 --> 00:24:22,420 waarom je zou willen gooien al dat harde werk weg. 333 00:24:22,586 --> 00:24:24,338 Acceptatiebrief aan Caltech. 334 00:24:24,505 --> 00:24:27,384 Dat is het beste technische programma in het land. 335 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Waarom heb je nog niet gereageerd? 336 00:24:30,219 --> 00:24:33,598 Ik ga naar. ik gewoon... 337 00:24:33,764 --> 00:24:35,766 Ik ben er niet aan toegekomen. 338 00:24:47,861 --> 00:24:51,741 Vertel me de waarheid. Heroverweegt u het plan? 339 00:24:51,907 --> 00:24:55,161 Nee, nee. ik gewoon... 340 00:24:56,036 --> 00:24:58,835 Ik vroeg me af of dit zo is de beste tijd om Chester's Mill te verlaten. 341 00:24:59,957 --> 00:25:03,382 - Mijn ouders zijn nog steeds bezig... - Je ouders hebben je niet nodig, Joe. 342 00:25:09,133 --> 00:25:10,806 Wat je ook doet, 343 00:25:11,510 --> 00:25:16,641 verblijf in Chester's Mill zal haar niet in leven houden. 344 00:25:19,226 --> 00:25:23,447 Het is natuurlijk aan jou, maar ik denk dat het belangrijk is 345 00:25:23,605 --> 00:25:26,404 dat jij spreekt bij het gedenkteken over Angie. 346 00:25:26,567 --> 00:25:30,071 Alle gevoelens die je hebt onderdrukt sinds haar moord. 347 00:25:30,237 --> 00:25:32,831 Het verdriet, het schuldgevoel. 348 00:25:32,990 --> 00:25:35,288 Het zou je kunnen helpen de sluiting die u nodig heeft 349 00:25:35,451 --> 00:25:38,000 en je in staat stellen de volgende stap te zetten. 350 00:25:41,040 --> 00:25:43,418 Je zus zou je niet gewild hebben om jezelf tegen te houden. 351 00:25:43,584 --> 00:25:45,382 Ze zou je gewild hebben om verder te gaan. 352 00:25:50,674 --> 00:25:51,971 Denk er alsjeblieft eens over na. 353 00:25:52,843 --> 00:25:55,312 Ik zie je bij de herdenking. 354 00:26:04,104 --> 00:26:05,981 [BEIDE Hijgend] 355 00:26:23,248 --> 00:26:26,798 - Een heel eind naar beneden. - Lang is niet helemaal dekkend. 356 00:26:27,336 --> 00:26:29,430 Ik ga eerst. 357 00:26:33,759 --> 00:26:36,603 Het is van Grote Jim, voor het geval dat. 358 00:26:37,137 --> 00:26:39,811 Voor het geval ik uitgedaagd word naar een mesgevecht? 359 00:26:59,159 --> 00:27:01,912 - Het heeft mij gebeten. - Blijf doorgaan. 360 00:27:19,680 --> 00:27:21,023 Julia? 361 00:27:32,359 --> 00:27:33,656 [hijg] 362 00:27:34,862 --> 00:27:36,159 [GRUNTEN] 363 00:27:59,553 --> 00:28:00,805 [GRUNTEN] 364 00:28:16,570 --> 00:28:17,617 Junioren? 365 00:28:24,745 --> 00:28:26,042 Junior? 366 00:28:38,675 --> 00:28:39,722 Heb je met hem gesproken? 367 00:28:40,636 --> 00:28:42,388 Hoe gaat het, Sam? 368 00:28:42,554 --> 00:28:44,056 Het gaat goed met mij. 369 00:28:44,765 --> 00:28:46,392 Evenals kan worden verwacht. 370 00:28:46,558 --> 00:28:50,904 - Dag na dag, weet je? - Ik doe. Dat is goed om te horen. 371 00:28:54,608 --> 00:28:57,612 Ik heb er niet met Joe over gesproken en ik weet dat dat je teleurstelt. 372 00:28:58,862 --> 00:29:01,706 De koepel die naar beneden komt, jouw proces, 373 00:29:01,865 --> 00:29:04,618 alle emoties die Joe heeft behouden zo'n strak deksel erop, 374 00:29:04,785 --> 00:29:08,460 het is begrijpelijk waarom hij ze nu uit. 375 00:29:08,622 --> 00:29:10,624 Probeer geduldig te zijn. 376 00:29:11,792 --> 00:29:12,839 Wat denk je? 377 00:29:13,001 --> 00:29:15,629 - Dat ik echt iets wil drinken. - Het is maar goed dat er geen bar in de buurt is. 378 00:29:15,796 --> 00:29:17,218 Denk je dat er hier geen opties zijn? 379 00:29:17,381 --> 00:29:20,351 Heh-heh. Je zult versteld staan ​​van de mogelijkheden. 380 00:29:22,469 --> 00:29:24,847 Je hebt geen drankje nodig, Sam. 381 00:29:25,013 --> 00:29:28,062 Wat je nodig hebt is jezelf vergeven. 382 00:29:28,225 --> 00:29:30,398 Ik weet niet of ik dat kan. 383 00:29:31,144 --> 00:29:35,149 - Niet als Joe me niet kan vergeven. - En wat als hij dat niet doet? 384 00:29:35,315 --> 00:29:37,363 Je hebt iets vreselijks gedaan, Sam. 385 00:29:37,526 --> 00:29:40,279 Maar dat ene verschrikkelijke hoeft jou niet te definiëren. 386 00:29:40,862 --> 00:29:42,455 De advocaat die ik naar je heb gestuurd, 387 00:29:42,614 --> 00:29:44,867 Hij vertelde me dat je niet in beroep zou gaan jouw geval. Waarom? 388 00:29:45,033 --> 00:29:48,913 - Omdat ik het verdien om hier te zijn. - Je was eerder ambulancepersoneel, ja? 389 00:29:50,163 --> 00:29:52,712 Nou, uit mijn ervaring, niemand begeeft zich op dat vakgebied 390 00:29:52,874 --> 00:29:56,253 die geen diep verlangen heeft om mensen te helpen, 391 00:29:56,420 --> 00:29:58,593 mensen genezen. 392 00:29:59,089 --> 00:30:00,762 Als u in beroep bent gegaan en jij werd vrijgelaten, 393 00:30:00,924 --> 00:30:02,722 denk aan alle mensen die je zou kunnen beïnvloeden. 394 00:30:02,884 --> 00:30:04,431 [CHUCKLES] 395 00:30:07,139 --> 00:30:09,983 - Je weet dat de herdenking vandaag is. - Natuurlijk. 396 00:30:10,142 --> 00:30:12,270 Als je met de advocaat had gesproken, hij had het misschien kunnen doen 397 00:30:12,436 --> 00:30:13,688 om een kort verlof te regelen. 398 00:30:14,396 --> 00:30:16,194 Ik zou daar nooit welkom zijn. 399 00:30:18,734 --> 00:30:22,910 Misschien kun je iets schrijven. Iets wat ik later zou kunnen lezen. 400 00:30:23,071 --> 00:30:24,744 Jij zou tenminste deel uitmaken van het gedenkteken. 401 00:30:24,906 --> 00:30:26,249 Het kan je helpen het goed te maken. 402 00:30:26,408 --> 00:30:30,584 - Ik moet Joe spreken. - En dat zal ook gebeuren. 403 00:30:30,746 --> 00:30:33,124 Maar Joe moet klaar zijn om je te horen, 404 00:30:33,290 --> 00:30:35,463 en ik denk dat hij dat nog niet is. 405 00:30:37,544 --> 00:30:39,672 Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent. 406 00:31:26,718 --> 00:31:28,311 EVA: Blij dat we kwamen? 407 00:31:34,351 --> 00:31:36,445 Ja, dat ben ik. 408 00:31:36,603 --> 00:31:39,356 - Het was een goed idee. - Pardon. 409 00:31:39,523 --> 00:31:42,242 - Ben jij Dale Barbara? - Ja, mevrouw. 410 00:31:42,401 --> 00:31:43,493 Christine Prijs. 411 00:31:43,944 --> 00:31:46,288 FEMA heeft mij hierheen gestuurd nadat de koepel naar beneden kwam. 412 00:31:47,781 --> 00:31:50,250 - Waarvoor? - Ik ben een traumaspecialist. 413 00:31:50,409 --> 00:31:52,411 Ik help gemeenschappen herstellen 414 00:31:52,577 --> 00:31:54,955 daarna, zullen we zeggen, stressvolle gebeurtenissen. 415 00:31:55,122 --> 00:31:57,466 Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen nadat ik aankwam, 416 00:31:57,624 --> 00:31:59,797 maar het leek je was al verder gegaan. 417 00:31:59,960 --> 00:32:03,180 Ik denk dat ik niet veel heb gezien een reden om te blijven hangen. 418 00:32:03,338 --> 00:32:07,764 Nou, als je ooit zin hebt om te praten, Ik sta tot uw beschikking. 419 00:32:08,802 --> 00:32:11,726 - Ik ben Eva. Ik ben hier met hem. - Eva. Christine. 420 00:32:11,888 --> 00:32:13,890 JAGER: Ik was hier vanwege de stressvolle gebeurtenissen. 421 00:32:14,057 --> 00:32:15,684 Betekent dat sta jij ook tot mijn beschikking? 422 00:32:18,812 --> 00:32:19,984 Altijd. 423 00:32:21,606 --> 00:32:23,608 O, ik was het bijna vergeten. 424 00:32:23,775 --> 00:32:25,994 Zou het je iets kunnen schelen om vandaag een paar woorden te zeggen 425 00:32:26,153 --> 00:32:27,575 over Julia Shumway? 426 00:32:29,072 --> 00:32:32,918 Weet je, ik ben niet echt veel voor, uh, spreken in het openbaar. 427 00:32:34,786 --> 00:32:36,208 Oké. 428 00:32:37,747 --> 00:32:39,169 [mobiele telefoon piept] 429 00:33:01,438 --> 00:33:03,736 Ik zou willen dat je dat niet zou doen. 430 00:33:18,747 --> 00:33:20,340 Joe. 431 00:33:22,918 --> 00:33:24,920 Ik heb het geprobeerd om met u in contact te komen. 432 00:33:25,086 --> 00:33:29,683 Waarom? Ik dacht dat jij er allemaal was afstand nemen of wat dan ook. 433 00:33:29,841 --> 00:33:32,640 Dat betekent niet Ik geef nog steeds niet om je. 434 00:33:34,262 --> 00:33:36,310 Ze vroegen me om over Angie te praten. 435 00:33:36,473 --> 00:33:39,317 - Ga je dat doen? - Ik weet het niet. 436 00:33:39,893 --> 00:33:41,941 Ik weet niet wat ik moet zeggen, 437 00:33:42,270 --> 00:33:44,648 behalve dat ze een goede zuster was. 438 00:33:44,814 --> 00:33:46,737 Ze kon hard zijn, 439 00:33:49,194 --> 00:33:51,447 maar ze keek naar mij uit. 440 00:33:53,156 --> 00:33:56,160 Ik wens het alleen maar Ik had op haar kunnen letten. 441 00:34:04,417 --> 00:34:06,761 JIM [OP VIDEO]: Spring, Junior. - Dat kan ik niet. 442 00:34:06,920 --> 00:34:08,922 JIM: Ja, dat kan. Wees niet langer een angstaanjagende kat. 443 00:34:09,422 --> 00:34:10,924 Wees een man. 444 00:34:11,091 --> 00:34:12,559 Wees een man. 445 00:34:12,717 --> 00:34:15,061 JUNIOR: Papa, ik wil naar beneden. 446 00:34:15,220 --> 00:34:17,894 JIM: Je springt niet, Je komt vanavond niet thuis. 447 00:34:19,516 --> 00:34:21,644 JUNIOR: Papa, waar ga je heen? 448 00:34:21,810 --> 00:34:24,609 Kom terug. Laat me hier niet achter. 449 00:34:26,731 --> 00:34:30,281 Niets goeds op televisie dezer dagen toch. 450 00:34:31,570 --> 00:34:32,947 [GRUNTEN] 451 00:34:34,656 --> 00:34:37,705 JULIA: Junior. Junior. 452 00:34:44,666 --> 00:34:47,715 Hoi! Hoi! 453 00:34:48,253 --> 00:34:50,005 Hier, klootzakken. 454 00:35:03,101 --> 00:35:04,193 Junior? 455 00:35:17,490 --> 00:35:20,039 Een jaar geleden, de mensen van deze stad 456 00:35:20,201 --> 00:35:22,545 werden vanuit de koepel afgeleverd. 457 00:35:22,954 --> 00:35:27,460 Maar sommigen van jullie, velen van jullie, ook een groot verlies geleden. 458 00:35:28,084 --> 00:35:30,928 Van vrienden, van familie. 459 00:35:31,087 --> 00:35:33,966 Na een gedeelde tragedie er is niets dat voorziet 460 00:35:34,132 --> 00:35:36,976 meer troost dan een gemeenschapsgevoel. 461 00:35:37,844 --> 00:35:40,063 Die levens zullen nooit vergeten worden. 462 00:35:40,221 --> 00:35:42,269 En hun nagedachtenis zal bewaard blijven 463 00:35:42,432 --> 00:35:46,153 in een eeuwige vlam hier bij het monument. 464 00:35:46,811 --> 00:35:51,908 Een gedenkteken gaat over vooruitgaan, verder, samen. 465 00:35:52,067 --> 00:35:54,536 Daartoe is Ik wil graag een korte epigraaf voorlezen 466 00:35:54,694 --> 00:35:57,072 van iemand die er vandaag niet bij kon zijn. 467 00:35:58,865 --> 00:36:00,867 ‘Baan een weg door de wildernis. 468 00:36:01,034 --> 00:36:02,877 En onthoud het niet de vroegere dingen, 469 00:36:03,036 --> 00:36:04,413 of denk aan de dingen van vroeger. 470 00:36:04,579 --> 00:36:08,709 Want als je door vuur loopt, je zult niet verbrand worden, 471 00:36:08,875 --> 00:36:11,845 en de vlam zal je niet verteren." 472 00:36:15,131 --> 00:36:17,429 Is er iemand? wie zou het eerst willen spreken? 473 00:36:26,601 --> 00:36:30,151 Eh, ik was het niet van plan als je vandaag iets zegt. 474 00:36:30,730 --> 00:36:34,325 Maar veel van jullie kenden mijn zus, Angie McAlister. 475 00:36:34,776 --> 00:36:37,620 Sommigen van jullie kenden haar als serveerster bij de Sweetbriar. 476 00:36:38,655 --> 00:36:42,125 Sommigen van jullie kenden haar als vrijwilliger in de kliniek. 477 00:36:42,283 --> 00:36:43,705 Mij... 478 00:36:45,036 --> 00:36:47,130 Ik heb haar gewoon altijd gekend. 479 00:36:48,832 --> 00:36:52,507 En ze was zo vol leven, weet je? 480 00:36:55,255 --> 00:36:59,726 Het is moeilijk te accepteren dat ze er niet meer is. 481 00:37:00,552 --> 00:37:02,805 Om afscheid te nemen. 482 00:37:03,138 --> 00:37:06,688 Om iemand te verliezen waar je het meest van houdt. 483 00:37:09,060 --> 00:37:11,483 En het is moeilijk om verder te gaan. 484 00:37:12,105 --> 00:37:13,778 Ik probeer het. 485 00:37:19,904 --> 00:37:20,951 BARBIE: Joe hier... 486 00:37:22,615 --> 00:37:25,289 is een van de eerste mensen die ik ontmoette toen ik naar Chester's Mill kwam. 487 00:37:25,452 --> 00:37:29,628 Ik was een vreemde voor hem, voor jullie allemaal. 488 00:37:29,789 --> 00:37:32,338 Hij gaf mij het gevoel dat ik erbij hoorde. 489 00:37:32,500 --> 00:37:35,549 Het was de eerste keer dat ik dat voelde in een lange tijd. 490 00:37:37,005 --> 00:37:40,600 Mensen van Chester's Mill zijn geopend hun hart voor mij. 491 00:37:41,426 --> 00:37:45,147 En dat, denk ik, stond mij toe de mijne te openen. 492 00:37:48,433 --> 00:37:51,027 Vooral tegen een vrouw genaamd Julia Shumway. 493 00:37:51,644 --> 00:37:53,646 Wat kan ik over Julia zeggen? 494 00:37:53,813 --> 00:37:55,861 Ze was de moedigste vrouw die ik ooit heb ontmoet. 495 00:37:56,024 --> 00:37:58,026 Ze was eindeloos nieuwsgierig. 496 00:37:58,193 --> 00:38:01,493 Dat was heel goed mogelijk de meest koppige persoon 497 00:38:01,654 --> 00:38:06,000 om op deze aarde te lopen in zijn ongeveer 4 miljard jaar. 498 00:38:06,159 --> 00:38:10,289 Ze was loyaal. Ze stond altijd achter je. 499 00:38:10,455 --> 00:38:12,549 Ze was altijd aan het rooten voor de underdog. 500 00:38:13,041 --> 00:38:16,466 En ze kon er niets aan doen. Ze is gewoon nooit haar geloof kwijtgeraakt 501 00:38:16,628 --> 00:38:19,302 in de fundamentele goedheid van de mensheid. 502 00:38:19,464 --> 00:38:23,014 Zoals Christine hier zei: ook al Julia 503 00:38:23,176 --> 00:38:26,055 en veel van uw eigen dierbaren zijn verdwenen, 504 00:38:27,764 --> 00:38:29,357 ze zullen nooit vergeten worden. 505 00:38:30,183 --> 00:38:33,153 Ik denk dat het belangrijk is om te leren dat we ons allebei kunnen herinneren 506 00:38:33,311 --> 00:38:36,030 en ga tegelijkertijd verder. 507 00:38:36,189 --> 00:38:37,406 [hijgend] 508 00:38:37,565 --> 00:38:40,660 - Ben! Iemand helpt hem! - Ben! 509 00:38:40,819 --> 00:38:43,117 MAN 1: Ik bel 911. MAN 2: Gaat het met hem? 510 00:38:43,279 --> 00:38:45,623 VROUW: Is hier een dokter? - Iemand belt een ambulance. 511 00:38:45,782 --> 00:38:48,080 Waar is zijn inhalator? Waarom heeft hij het niet? 512 00:38:48,243 --> 00:38:50,666 Hij stikt ergens in. Ben, kom op, man. 513 00:38:52,997 --> 00:38:57,252 - Adem, adem, adem. - Het is tijd om verder te gaan. 514 00:38:58,086 --> 00:38:59,212 JOE: Kom op, Ben. 515 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 Het spijt me. 516 00:39:38,668 --> 00:39:40,466 [JULIA Hijgend] 517 00:39:42,422 --> 00:39:44,516 O, mijn God. 518 00:40:18,708 --> 00:40:22,087 Joe? O God. 519 00:40:26,215 --> 00:40:28,138 Sam. 520 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Norrie. 521 00:41:12,470 --> 00:41:13,767 Junior. 522 00:41:16,933 --> 00:41:19,527 Junior, word wakker. 523 00:41:22,522 --> 00:41:23,523 Melanie. 524 00:41:25,775 --> 00:41:28,119 - Hoe is het met je--? - Het is in orde. 525 00:41:28,277 --> 00:41:30,405 Je bent nu veilig. 526 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Toen de grond openging en nam jou mee, 527 00:41:37,453 --> 00:41:40,548 - Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Ik ben hierheen gebracht. 528 00:41:46,129 --> 00:41:48,882 - Wat is deze plek? - Ik kan alles uitleggen, 529 00:41:49,048 --> 00:41:52,928 maar eerst, Ik moet je iets laten zien. 530 00:42:28,171 --> 00:42:31,801 Ik begrijp het niet. Wat wilde je mij laten zien? 531 00:42:31,966 --> 00:42:34,185 - Er is hier niets. - We zijn er. 532 00:42:35,011 --> 00:42:38,891 Dat is het enige dat telt. Je bent bang. 533 00:42:39,849 --> 00:42:42,227 Maar ik wil dat je mij vertrouwt. 534 00:42:42,852 --> 00:42:45,446 - Het komt goed. - Nee, nee. ik moet-- 535 00:42:45,605 --> 00:42:46,777 Ik moet terug naar Julia. 536 00:42:49,442 --> 00:42:50,864 Ik kon je pijn altijd voelen. 537 00:42:53,154 --> 00:42:55,703 Laat mij het allemaal wegnemen. 538 00:43:13,382 --> 00:43:14,383 Melanie! 539 00:43:14,550 --> 00:43:16,803 MELANIE: Ik ben hier. Wees niet bang. 540 00:43:16,969 --> 00:43:19,017 - Melanie! - Je bent niet de enige. 541 00:43:19,180 --> 00:43:21,353 Het is tijd om verder te gaan, net als de anderen. 542 00:43:21,516 --> 00:43:24,395 - Waar ben je? - Ik ben hier, schat. 543 00:43:27,480 --> 00:43:29,107 Wat gebeurt er? 544 00:43:31,359 --> 00:43:34,363 - Melanie! - Binnenkort is dit allemaal voorbij, 545 00:43:34,529 --> 00:43:37,248 zodra jij en je vrienden dat worden wie we willen dat je bent. 546 00:43:37,406 --> 00:43:41,411 - De enige manier waarop we kunnen overleven. - Melanie, alsjeblieft, doe dit niet. 547 00:43:42,703 --> 00:43:44,876 Maar eerst moeten we je repareren. 548 00:43:45,039 --> 00:43:47,462 Melanie! Melanie! 549 00:44:19,824 --> 00:44:21,576 Julia, stop. 550 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Melanie. 551 00:44:24,662 --> 00:44:27,336 Mijn God, je leeft nog. 552 00:44:32,211 --> 00:44:33,588 Wat is er met je gebeurd? 553 00:44:33,754 --> 00:44:37,634 Ik weet het niet zeker. Het is allemaal een waas. 554 00:44:38,176 --> 00:44:39,428 Het is oké. 555 00:44:40,553 --> 00:44:43,682 Het is oké, je bent nu hier. Dat is het enige dat telt. 556 00:44:44,515 --> 00:44:46,859 Ik heb je hulp nodig om Barbie te bevrijden 557 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 en de rest van hen. 558 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 Dat kun je niet. 559 00:44:51,939 --> 00:44:53,361 Je kunt geen van hen helpen. 560 00:44:53,524 --> 00:44:56,824 - We zullen het moeten proberen. - Nee, je begrijpt het niet. 561 00:44:56,986 --> 00:45:00,035 Als je hem bevrijdt, Je zult eindigen zoals alle anderen. 562 00:45:00,198 --> 00:45:04,624 - Zoals Junior. - Junior? Hij was gewoon bij mij. 563 00:45:04,785 --> 00:45:07,038 We zaten samen in de tunnels. We raakten gescheiden. 564 00:45:07,747 --> 00:45:09,795 Ik zal het je laten zien. 565 00:45:13,461 --> 00:45:18,058 Nadat ik ondergronds werd getrokken, Ik was bewusteloos, 566 00:45:18,216 --> 00:45:20,810 gevangen in een van deze totdat hij mij lossneed. 567 00:45:20,968 --> 00:45:24,393 Toen werd een daarvan ingepakt rond zijn benen, zijn lichaam. 568 00:45:24,555 --> 00:45:26,728 Ik kon hem niet redden. 569 00:45:27,475 --> 00:45:29,148 Alsjeblieft, Julia, we moeten gaan. 570 00:45:29,936 --> 00:45:31,688 Nee. 571 00:45:31,854 --> 00:45:36,325 Nee, ik geef Barbie niet op, op onze vrienden. 572 00:45:36,484 --> 00:45:38,077 [GROENEN] 573 00:45:38,569 --> 00:45:41,869 Julia, je been. Je bent gewond en uitgeput. 574 00:45:42,031 --> 00:45:44,705 - Laat mij helpen. - Kijk. 575 00:45:45,534 --> 00:45:48,788 Deze dingen... 576 00:45:49,455 --> 00:45:52,504 alle cocons met elkaar verbinden. 577 00:45:55,169 --> 00:45:57,513 En ze komen allemaal van daarboven. 578 00:46:01,259 --> 00:46:05,685 - Julia, ik ben bang. - Deze cocon is anders. 579 00:46:06,222 --> 00:46:08,099 Het is groter. 580 00:46:09,016 --> 00:46:10,142 Ik kan niet zien wie er binnen is. 581 00:46:12,728 --> 00:46:16,232 Het ei, de koepel, 582 00:46:17,024 --> 00:46:19,197 deze cocons. 583 00:46:19,735 --> 00:46:21,112 Er moet een verband zijn. 584 00:46:24,073 --> 00:46:29,500 Wat als het ei een sleutel is? om de cocons te ontgrendelen? 585 00:46:30,246 --> 00:46:32,214 Je vader heeft het ei niet meegebracht terug uit Zenit. 586 00:46:32,707 --> 00:46:35,802 Maar je vertelde me dat hij dat wel was op weg naar Chester's Mill. 587 00:46:36,168 --> 00:46:39,342 - We hebben het ei nodig. - Hoe weet je dat zo zeker? 588 00:46:39,714 --> 00:46:42,513 Je zag wat er met mij gebeurde toen het uit Chester's Mill werd gehaald. 589 00:46:42,675 --> 00:46:45,724 Ik ben... Ik ben er op de een of andere manier mee verbonden. 590 00:46:45,886 --> 00:46:48,514 Ik ging bijna dood. Ik kan het niet uitleggen. 591 00:46:48,681 --> 00:46:53,107 Ik weet gewoon dat we het ei moeten hebben. 592 00:46:54,562 --> 00:46:57,156 We moeten een manier vinden om een bericht naar mijn vader te sturen. 593 00:46:59,066 --> 00:47:00,488 Wat is er mis? 594 00:47:01,193 --> 00:47:03,321 Er is alleen één probleem. 595 00:47:13,331 --> 00:47:14,378 Hoi! 596 00:47:14,999 --> 00:47:16,626 Hoi! 597 00:47:16,792 --> 00:47:18,840 Ga weg! Ga door, pak! 598 00:47:19,545 --> 00:47:21,923 Ja, dat klopt. Dit is de mijne. 599 00:47:22,089 --> 00:47:26,469 Dit is allemaal van mij! Je kunt beter rennen! Hoor je mij? 600 00:47:33,142 --> 00:47:34,894 - Baas? - Is er een probleem? 601 00:47:35,061 --> 00:47:36,233 Na de herdenking gisteravond 602 00:47:36,395 --> 00:47:39,740 Ik was behoorlijk in de war, dus ik heb er een paar gevonden... 603 00:47:39,899 --> 00:47:41,492 Eh... Hé. 604 00:47:41,984 --> 00:47:44,612 - Comfort. - Ze moet gaan. 605 00:47:44,779 --> 00:47:47,157 - Nu. - Roep dat op. 606 00:47:47,323 --> 00:47:50,372 Eh, wijziging van de plannen. Het is een werkding. 607 00:47:50,534 --> 00:47:52,161 - Maar-- - Ik bel. 608 00:47:58,209 --> 00:47:59,301 [CHUCKLES] 609 00:47:59,460 --> 00:48:02,760 - Hallo. - Ja. Hij zal bellen. 610 00:48:03,881 --> 00:48:06,760 Hé, kun je dit ontgrendelen? 611 00:48:07,093 --> 00:48:10,188 Je beledigt mij. Van de blik van die ader in je voorhoofd, 612 00:48:10,346 --> 00:48:12,940 - wat hier ook staat, moet... - Ja, het is belangrijk. 613 00:48:16,060 --> 00:48:18,062 Ja, en ontgrendeld. 614 00:48:18,813 --> 00:48:21,282 Oké, dus deze video hier, deze is gisteren genomen 615 00:48:21,440 --> 00:48:22,692 vlak voordat Ben stierf. 616 00:48:22,858 --> 00:48:25,737 Heb jij de telefoon van het dode kind gepakt? 617 00:48:26,487 --> 00:48:28,535 Niet oordelen- 618 00:48:29,907 --> 00:48:32,911 Chester's Mill-agent. Tuinman van Chester's Mill. 619 00:48:33,077 --> 00:48:36,251 Bezorger van Chester's Mill. Ander haar, andere kleding. 620 00:48:36,414 --> 00:48:37,882 Snor, geen snor. 621 00:48:38,624 --> 00:48:41,924 Maar hier wordt het raar. Ze hebben allemaal hetzelfde gekke gezicht. 622 00:48:42,086 --> 00:48:43,838 Ik zeg je, ze zijn allemaal dezelfde kerel. 623 00:48:44,004 --> 00:48:46,098 Wat er ook gebeurt in Chester's Mill, 624 00:48:46,257 --> 00:48:48,510 hier is het bewijs dat het niet echt is. 625 00:48:48,676 --> 00:48:50,974 Wat bedoelde hij met niet echt? 626 00:48:52,096 --> 00:48:54,019 Sluit deze aan. Ik wil dat je het nog een keer speelt, 627 00:48:54,181 --> 00:48:55,478 stomp in hun gezicht. 628 00:48:55,641 --> 00:48:57,188 Geen probleem. 629 00:49:03,315 --> 00:49:05,363 Schaken-- Molen-- 630 00:49:05,526 --> 00:49:07,528 - Nee, nee, nee. - Wat in vredesnaam? Wat gebeurt er? 631 00:49:08,112 --> 00:49:10,740 Ik weet het niet. Het bestand is, zoals, beschadigd of zoiets. 632 00:49:10,906 --> 00:49:14,080 - Oké, repareer het dan. - Ik probeer het. Dit maakt geen... 633 00:49:14,243 --> 00:49:16,587 Ik wil dat je doet wat nodig is om dat bestand op te halen. 634 00:49:16,745 --> 00:49:19,339 Begrijp je mij? Hoi. Begrijp je mij? 635 00:49:19,498 --> 00:49:23,298 - Ja. - Ontmoet me over een uur bij de Briar. 636 00:49:25,129 --> 00:49:28,383 JOE: Ben was zo'n goede vriend. Ik kan niet geloven dat hij dood is. 637 00:49:28,549 --> 00:49:30,722 Chester's Mill slaat opnieuw toe. 638 00:49:32,761 --> 00:49:35,230 Het heeft geen enkele zin. 639 00:49:41,187 --> 00:49:44,942 Wat? Ga naar de universiteit, je komt ongeveer 15 pond aan. 640 00:49:45,107 --> 00:49:47,155 Het helpt het gewicht eraf te houden. 641 00:49:47,318 --> 00:49:50,197 Je zult het daar zo geweldig vinden. 642 00:49:50,362 --> 00:49:52,239 Wie zegt dat ik überhaupt ga? 643 00:49:52,698 --> 00:49:53,950 Wauw. 644 00:49:54,366 --> 00:49:56,915 Het is alsof je gevangen zit onder een koepel, en je kunt het niet eens zien. 645 00:49:57,995 --> 00:50:00,214 Joe, dit is niet wat Angie is zou hebben gewild. 646 00:50:00,372 --> 00:50:03,842 - Ze was mijn zus. - Ja, en ze is dood! 647 00:50:04,001 --> 00:50:07,972 Net als mijn moeder. En het is klote en het is oneerlijk, 648 00:50:08,130 --> 00:50:10,178 maar dat betekent niet je stopt met leven. 649 00:50:11,967 --> 00:50:14,937 Chester's Mill verlaten is het beste wat je kunt doen Dat heb ik ooit gedaan. 650 00:50:15,095 --> 00:50:17,723 Het zorgde ervoor dat ik kon genezen en om nieuwe mensen te ontmoeten. 651 00:50:18,182 --> 00:50:21,402 Ik voel me een ander mens, en dat wil ik ook voor jou. 652 00:50:21,977 --> 00:50:23,274 Jij bent anders, oké. 653 00:50:24,188 --> 00:50:27,783 De kleding, het haar. Een studentenvereniging? Ernstig? 654 00:50:27,942 --> 00:50:31,242 Het is leuk om er deel van uit te maken van iets dat groter is dan jezelf. 655 00:50:31,779 --> 00:50:33,031 Om erbij te horen. 656 00:50:33,989 --> 00:50:36,993 Is dat de reden dat je hier niet meer bent geweest? over ruim een jaar? Te druk met erbij horen? 657 00:50:37,159 --> 00:50:40,129 We besloten dat we zouden nemen een pauze tot je afstudeert, Joe. 658 00:50:40,621 --> 00:50:43,090 Het was geweldig om je te ontmoeten, Norrie. 659 00:50:44,500 --> 00:50:46,218 Joe. 660 00:50:51,674 --> 00:50:52,721 Verdomme. 661 00:50:57,388 --> 00:50:59,140 [DOUCHE RUNNEN] 662 00:51:02,351 --> 00:51:03,773 Eva? 663 00:51:04,353 --> 00:51:06,731 Afrekenen is om twaalf uur, slowpoke. Je hebt niet eens gepakt. 664 00:51:08,274 --> 00:51:10,527 Daar wil ik met je over praten. 665 00:51:10,901 --> 00:51:11,948 Alles oké? 666 00:51:12,111 --> 00:51:14,990 Je denkt dat het allemaal goed komt als we nog een dag bleven? 667 00:51:15,155 --> 00:51:18,329 Met alles wat er is gebeurd met Ben en het monument, 668 00:51:18,492 --> 00:51:21,496 Ik denk dat we moeten blijven. Iedereen was behoorlijk geschokt. 669 00:51:21,662 --> 00:51:24,336 Ja, je was behoorlijk van streek. De hele nacht woelen en draaien. 670 00:51:24,498 --> 00:51:26,091 Nee, het gaat goed met mij. 671 00:51:27,918 --> 00:51:30,171 Nou, als het goed met je gaat, 672 00:51:31,589 --> 00:51:34,593 Heb je zin om met mij mee te douchen? 673 00:51:37,011 --> 00:51:38,263 Hm? 674 00:51:40,472 --> 00:51:41,849 [EVA gniffelt] 675 00:51:43,642 --> 00:51:46,316 Ik kan het niet. Het spijt me, ik moet... 676 00:51:46,478 --> 00:51:47,855 - Ga. - Ja. 677 00:51:50,733 --> 00:51:51,780 Houd van je. 678 00:51:53,193 --> 00:51:54,820 [DEUR SLUIT] 679 00:51:57,156 --> 00:51:58,624 [GRUNTEN] 680 00:51:58,782 --> 00:52:01,786 MAN 1: Je hebt iets te zeggen, Waarom zeg je het niet in mijn gezicht? 681 00:52:01,952 --> 00:52:03,124 Kom op! Jij-- 682 00:52:05,873 --> 00:52:08,626 MAN 2: O! Ja. MAN 3: Ja! 683 00:52:08,792 --> 00:52:11,261 MAN 4: Ga gewoon, man. Haal hem terug. - Hij steekt je neer, 684 00:52:11,420 --> 00:52:14,640 een van jou steekt hem neer, enzovoort, totdat er niemand meer van jullie over is! 685 00:52:14,798 --> 00:52:17,051 Je wilt wraak, Je kunt beter twee graven graven. 686 00:52:17,217 --> 00:52:20,016 - Eén voor hem en één voor jou. - Wie gaat de jouwe graven? 687 00:52:20,179 --> 00:52:21,647 Bewaker 1: Hé. Bewaker 2: Kom op. 688 00:52:21,805 --> 00:52:23,557 - Sta weer op. - Laten we hem terughalen. Maak een back-up. 689 00:52:23,724 --> 00:52:26,477 [POPMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 690 00:52:26,644 --> 00:52:28,442 Ik heb alles geprobeerd wat ik weet. 691 00:52:28,604 --> 00:52:32,279 Ben's video staat niet op zijn telefoon of in de wolk. Het is alsof het-- 692 00:52:32,941 --> 00:52:33,988 Was er nooit? 693 00:52:34,151 --> 00:52:37,075 Je gaat mij toch niet ontslaan, toch? Ik heb net een appartement gekregen. 694 00:52:40,491 --> 00:52:42,914 Die mannen op de video, ze kunnen niet allemaal dezelfde persoon zijn. 695 00:52:43,077 --> 00:52:44,624 - Dat is... - Het is gek. 696 00:52:49,416 --> 00:52:52,386 Stuur dat maar naar Billingsley, oké? 697 00:52:52,711 --> 00:52:56,432 Ik ga verder, Roep een paar gunsten in bij, uh... 698 00:52:56,590 --> 00:52:57,967 - Excuseer-- - Sorry. 699 00:53:00,844 --> 00:53:01,936 Junior? 700 00:53:02,554 --> 00:53:04,181 Hé, Barbie. 701 00:53:07,017 --> 00:53:08,360 Je bent dood. 702 00:53:08,519 --> 00:53:11,864 - Niet de laatste keer dat ik het controleerde. - Hé, inkomend. 703 00:53:15,526 --> 00:53:17,574 - Wat doe jij hier? JUNIOR: Ik weet het. Ik voel me slecht 704 00:53:17,736 --> 00:53:20,706 dat ik de herdenking heb gemist, maar mijn fiets ging kapot. 705 00:53:20,864 --> 00:53:22,286 JAGER: We hebben je niet meer gezien sinds... 706 00:53:23,534 --> 00:53:24,581 Marrakech? 707 00:53:26,829 --> 00:53:28,251 Jullie waren huizen aan het bouwen voor de armen. 708 00:53:28,414 --> 00:53:33,170 Ja. Hoe raar was het dat we renden met elkaar in Afrika, van alle plaatsen? 709 00:53:33,335 --> 00:53:36,179 Je ziet dat lekkertje nog steeds die ons onder tafel dronk? 710 00:53:36,338 --> 00:53:39,387 - Hoe heette ze? - Eva. Ze is eigenlijk hier bij mij. 711 00:53:39,550 --> 00:53:42,554 Ja. Ja, ik zou haar graag zien. Je weet wel, minus de onzin tequila. 712 00:53:43,804 --> 00:53:46,102 Nou, ik weet niet zeker hoe lang We zijn hier in de stad. 713 00:53:46,682 --> 00:53:48,309 Geen zorgen. 714 00:53:48,475 --> 00:53:50,853 Ik weet dat het zwaar voor je moet zijn, hier terug zijn. 715 00:53:51,019 --> 00:53:52,692 Ik denk de hele tijd aan Julia. 716 00:53:53,647 --> 00:53:55,866 Ja, ik ook. 717 00:53:57,317 --> 00:53:58,990 Gewoon blij dat je verder kon. 718 00:53:59,153 --> 00:54:01,201 Als iemand geluk verdient, jij bent het. 719 00:54:01,363 --> 00:54:04,458 Dat waardeer ik. Hé, ik laat jullie twee bijpraten. 720 00:54:04,616 --> 00:54:07,210 Ik moet iets gaan controleren. Maar het is goed je te zien, Junior. 721 00:54:07,369 --> 00:54:09,121 Jij ook, kerel. 722 00:54:16,378 --> 00:54:18,972 Denk je echt dat dit gaat werken? 723 00:54:19,131 --> 00:54:21,975 Toen Barbie de koepel zo gebruikte om mij een bericht te schrijven, 724 00:54:22,134 --> 00:54:24,432 hij werd door gewapende mannen meegenomen. 725 00:54:24,595 --> 00:54:27,144 - Ze hielden ons in de gaten. - Mijn vaders mannen? 726 00:54:27,890 --> 00:54:29,483 Laten we hopen dat ze nog steeds kijken. 727 00:54:31,810 --> 00:54:35,155 Ze heeft het ei nodig. Laat mij nemen het ei terug naar Chester's Mill. 728 00:54:35,314 --> 00:54:38,363 Ik denk dat de koepel dat wel kan heel goed zijn krachtbron zijn. 729 00:54:38,525 --> 00:54:42,371 Weet je, 25 jaar geleden, een meteorenstorm bombardeerde de aarde. 730 00:54:44,823 --> 00:54:46,917 Een jaar later, 731 00:54:47,075 --> 00:54:49,703 de eerste fragmenten van één van deze zogenaamde eieren 732 00:54:49,870 --> 00:54:52,373 gevonden in een meteoor vlakbij onze boorlocatie in Alaska. 733 00:54:52,831 --> 00:54:54,253 Met de zegen van de regering, 734 00:54:54,416 --> 00:54:57,295 Ik heb de middelen besteed van dit bedrijf om op te sporen 735 00:54:57,461 --> 00:54:59,179 elke meteoor die die nacht viel. 736 00:55:00,255 --> 00:55:02,474 Dit was het enige ei dat intact werd aangetroffen. 737 00:55:02,633 --> 00:55:07,104 Je kunt je dus mijn onwil voorstellen om het deze faciliteit te laten verlaten. 738 00:55:07,262 --> 00:55:12,189 Als het ei niet wordt teruggegeven, we lopen het risico iedereen binnenin kwijt te raken. 739 00:55:12,351 --> 00:55:15,070 Eh, het kan me niets schelen over iedereen in Chester's Mill. 740 00:55:15,229 --> 00:55:16,947 Eh, niet beledigend voor uw dochter. 741 00:55:17,397 --> 00:55:20,241 Je zoon zit vast ook onder de koepel, nietwaar? 742 00:55:20,400 --> 00:55:24,405 - Dat is niet relevant. - Nee, nee, nee, ik ben het er niet mee eens. 743 00:55:24,571 --> 00:55:27,575 Als ik toesta dat je dit ei terugneemt, dat is een enkeltje. 744 00:55:28,033 --> 00:55:31,287 Ik moet weten dat je dit doet voor het welzijn van het bedrijf 745 00:55:31,453 --> 00:55:33,751 en niet om een of andere sentimentele reden. 746 00:55:33,914 --> 00:55:35,962 Wij willen hetzelfde, 747 00:55:36,291 --> 00:55:39,215 om te ontgrendelen en te oogsten de kracht van het ei 748 00:55:39,378 --> 00:55:44,305 en de geheimen die het bevat, ongeacht de kosten. 749 00:55:47,636 --> 00:55:49,604 Denk je dat mijn vader mijn boodschap heeft begrepen? 750 00:55:49,763 --> 00:55:52,107 Ik moet geloven dat hij dat deed. 751 00:55:53,851 --> 00:55:55,853 En dit is waar hij naar boven zal komen van Zenit. 752 00:55:58,355 --> 00:56:00,983 Hoe was het in de cocons? 753 00:56:02,609 --> 00:56:04,077 In slaap zijn. 754 00:56:07,614 --> 00:56:08,706 Wat is het? 755 00:56:09,700 --> 00:56:12,795 Als mijn vader terugkomt met het ei, 756 00:56:13,453 --> 00:56:16,923 wat zeg ik zelfs tegen hem? Het is zo lang geleden. 757 00:56:17,082 --> 00:56:19,380 Je hoeft niets te zeggen. 758 00:56:20,419 --> 00:56:21,466 Hij is je vader. 759 00:56:30,637 --> 00:56:32,264 [JULIA zucht] 760 00:56:35,893 --> 00:56:37,315 Gaat het? 761 00:56:38,312 --> 00:56:39,404 [JULIA kreunt] 762 00:56:39,563 --> 00:56:42,237 Ja, dat zou ik zijn, als de wereld zou stoppen met draaien. 763 00:56:43,525 --> 00:56:44,697 Je moet rusten. 764 00:56:44,860 --> 00:56:47,909 Bewaar je kracht. Ik kan de eerste wacht nemen. 765 00:56:48,071 --> 00:56:49,448 - Nee. - Nee, Julia. 766 00:56:51,617 --> 00:56:53,085 Ga liggen. 767 00:56:53,952 --> 00:56:56,046 Je hebt altijd genomen zo goed voor mij gezorgd. 768 00:56:56,204 --> 00:56:58,127 Vertrouwde mij altijd. 769 00:56:58,290 --> 00:57:01,294 Laat mij het doen dit ene kleine ding voor jou. 770 00:57:01,835 --> 00:57:03,587 Ik zal je wakker maken bij het eerste teken van mijn vader. 771 00:57:33,951 --> 00:57:37,046 Adelaar één, hoe moeten we verder? 772 00:57:37,204 --> 00:57:39,252 Wacht maar af totdat het team is gearriveerd. 773 00:57:39,414 --> 00:57:43,794 Zorg ook voor een permanente communicatieverbinding als je eenmaal in de koepel bent. 774 00:58:00,560 --> 00:58:01,937 [WATERSPATTEN] 775 00:58:16,994 --> 00:58:20,419 Melanie. Ik kan niet geloven dat jij het echt bent. 776 00:58:21,623 --> 00:58:23,876 Heb je het meegenomen? Is dat het ei? 777 00:58:24,334 --> 00:58:26,336 Natuurlijk, lieverd. 778 00:58:26,962 --> 00:58:28,839 Je weet dat ik alles voor je zou doen. 779 00:58:31,425 --> 00:58:32,551 Jij bent mijn dochter. 780 00:58:37,848 --> 00:58:38,895 Maar dat ben ik niet. 781 00:58:39,349 --> 00:58:40,851 [hijgend] 782 00:59:15,343 --> 00:59:16,811 EVA: Dal? 783 00:59:17,637 --> 00:59:20,186 Ik heb je sms gekregen. Waarom zijn we hier? 784 00:59:20,348 --> 00:59:23,022 - Hoe hebben we elkaar ontmoet? - Meen je dat? 785 00:59:23,185 --> 00:59:26,109 Eva, alsjeblieft, dit is belangrijk. Hoe hebben wij elkaar ontmoet? 786 00:59:27,272 --> 00:59:29,821 Het was in die duikbar in Marrakesh. 787 00:59:29,983 --> 00:59:33,237 Je lange vriend bleef maar drankjes voor me kopen, maar het enige waar ik naar kon kijken was jij. 788 00:59:33,403 --> 00:59:36,122 Zijn naam. Wat was zijn naam? 789 00:59:36,698 --> 00:59:40,544 Ik denk dat het James was. Maar jij en Hunter noemde hem steeds Junior. 790 00:59:40,702 --> 00:59:42,704 Schat, waar gaat dit over? 791 00:59:45,165 --> 00:59:47,008 Oké, dit gaat gek klinken, oké, 792 00:59:47,167 --> 00:59:48,589 maar ik wil dat je me hier gelooft. 793 00:59:48,752 --> 00:59:50,504 Zijn naam was James Rennie 794 00:59:50,670 --> 00:59:53,799 en zijn naam was op deze muur gisteren. 795 00:59:54,758 --> 00:59:57,807 - Dat is niet mogelijk- - Alles ligt gewoon door elkaar 796 00:59:57,969 --> 01:00:00,597 in mijn hoofd. Jij en ik, Marrakech, 797 01:00:00,764 --> 01:00:02,858 Kabul, de bed-and-breakfast in Belgrado. 798 01:00:03,016 --> 01:00:05,769 Maar nu heb ik het al die andere herinneringen ook. 799 01:00:05,936 --> 01:00:08,564 Ik heb Junior's lichaam gezien, oké? 800 01:00:08,730 --> 01:00:11,404 Hij stierf die dag, samen met zijn vader en Julia, 801 01:00:11,566 --> 01:00:13,660 - de dag dat de koepel naar beneden kwam. - Oké. 802 01:00:13,819 --> 01:00:15,867 Het spijt me zo. Dit is mijn schuld. 803 01:00:16,029 --> 01:00:19,659 Ik dacht dat ik terug zou komen naar Chester's Mill zou goed zijn voor jou, voor ons. 804 01:00:19,825 --> 01:00:22,044 - Maar het maakt je gewoon van streek. - Je luistert niet. 805 01:00:22,202 --> 01:00:25,456 Het is meer dan dat. Het is... De... Deze plaatsen, deze mensen. 806 01:00:25,622 --> 01:00:28,626 Er is hier iets mis. Het heeft geen zin. 807 01:00:33,672 --> 01:00:35,470 - Dal? BARBIE: Hé. 808 01:00:35,632 --> 01:00:37,680 Jij. Hoi! 809 01:00:40,053 --> 01:00:41,100 Ik smeek je. 810 01:00:42,013 --> 01:00:44,015 Nee. Ik heb je vermoord. 811 01:00:44,182 --> 01:00:47,561 - Wat, let je op mij? - Laat hem gaan! Wat ben je aan het doen? 812 01:00:47,727 --> 01:00:49,775 - Je begrijpt het niet! ik-- - Doe dit niet! 813 01:00:49,938 --> 01:00:52,657 Hij was in de video. Dat is wat Ben mij wilde laten zien. 814 01:00:52,816 --> 01:00:55,820 Toen verdween het filmpje. Ben vertelde het me voordat hij stierf 815 01:00:55,986 --> 01:00:58,284 waar hij zin in had iemand hield hem in de gaten, oké? 816 01:00:58,446 --> 01:01:02,292 - Dat dit allemaal niet echt was. - Oké lieverd, je maakt me bang. 817 01:01:02,450 --> 01:01:06,250 Neem gewoon mijn hand. Je hebt zoveel stress gehad. 818 01:01:06,413 --> 01:01:07,539 We kunnen teruggaan naar het motel, 819 01:01:07,706 --> 01:01:09,253 of we kunnen in de auto stappen en wegrijden. 820 01:01:09,416 --> 01:01:12,044 - We hoeven hier nooit meer terug te komen. - Ik... Ik kan niet, oké? 821 01:01:12,210 --> 01:01:14,508 Niet totdat ik erachter kom wat is hier aan de hand. 822 01:01:14,671 --> 01:01:16,093 Dal. 823 01:01:20,844 --> 01:01:23,313 Concentreer u op uw ademhaling. 824 01:01:24,055 --> 01:01:26,683 Focus op gewoon zijn. 825 01:01:27,517 --> 01:01:32,193 Laat je gedachten door je heen stromen totdat er geen meer zijn. 826 01:01:32,981 --> 01:01:34,107 Ogen. 827 01:01:34,733 --> 01:01:36,201 - Hoe doe je...? - Omdat ik gefocust ben. 828 01:01:36,359 --> 01:01:37,952 En dat ben je niet. Opnieuw. 829 01:01:38,945 --> 01:01:40,197 Ademen. 830 01:01:42,199 --> 01:01:43,792 Dit is dom. 831 01:01:44,868 --> 01:01:47,041 Ik neem aan dat je met Norrie hebt gesproken. 832 01:01:47,537 --> 01:01:51,007 - Ik ben zo boos op haar. - Het leven wordt zoveel gemakkelijker 833 01:01:51,166 --> 01:01:54,591 als je leert accepteren de verontschuldiging die je nooit hebt gekregen. 834 01:01:55,128 --> 01:01:57,722 Je kunt niet van haar verwachten dat ze spijt krijgt omdat je gelukkig bent. 835 01:01:59,174 --> 01:02:02,348 Ze zei dat ik nog steeds vastzat onder een koepel, vanwege Angie. 836 01:02:03,803 --> 01:02:04,895 Ben ik? 837 01:02:05,764 --> 01:02:07,437 Laat me je iets vragen. 838 01:02:07,599 --> 01:02:10,648 Je hebt altijd gedroomd van ingenieur zijn, 839 01:02:10,810 --> 01:02:13,233 een bouwer, een uitvinder. Dus waarom denk je 840 01:02:13,396 --> 01:02:16,491 het is je niet gelukt om in te sturen uw acceptatiebrief aan Caltech, 841 01:02:16,650 --> 01:02:19,449 een plek om te verwezenlijken al je doelen? 842 01:02:19,986 --> 01:02:22,739 Het voelt gewoon niet goed. 843 01:02:25,700 --> 01:02:28,499 Joe, ik kan je niet vertellen hoe je je moet voelen, 844 01:02:30,288 --> 01:02:33,041 maar als je het echt wilt weten of je nog steeds onder een koepel leeft, 845 01:02:33,208 --> 01:02:37,554 Misschien is het tijd dat je vergeeft de persoon die je daar heeft neergezet. 846 01:02:37,712 --> 01:02:39,385 Nee. Echt niet. 847 01:02:40,048 --> 01:02:43,643 Je hebt je gevoelens bewaard over Sam die zo lang begraven heeft gelegen. 848 01:02:43,802 --> 01:02:45,975 Ze zijn als een ketting je zwaar belast. 849 01:02:46,137 --> 01:02:48,936 Ik wil niet dat ze je tegenhouden van het bereiken van je ware potentieel. 850 01:02:49,099 --> 01:02:51,318 Ik heb niets te zeggen aan Sam Verdreaux. 851 01:02:51,476 --> 01:02:53,524 Luister dan gewoon. 852 01:02:53,687 --> 01:02:56,236 Hij is net zo goed een gevangene van het verleden zoals jij bent. 853 01:02:56,398 --> 01:03:00,198 Het verschil is, jij bent degene die alle sleutels in handen heeft. 854 01:03:17,127 --> 01:03:20,051 - Mooie rit. - Bedankt. 855 01:03:20,213 --> 01:03:24,343 - En jij bent? - Christine. Christine Prijs. 856 01:03:24,509 --> 01:03:27,604 - Beter niet. - Ik hoorde dat je weer in de stad was. 857 01:03:27,762 --> 01:03:30,561 - Van wie? - Je vriend, Hunter. 858 01:03:31,558 --> 01:03:33,606 Het enige dat je nodig hebt is een gratis latte, 859 01:03:33,768 --> 01:03:35,862 en je zou versteld staan wat mensen je vertellen. 860 01:03:36,021 --> 01:03:37,238 Ben jij de stad die krimpt? 861 01:03:38,231 --> 01:03:39,949 Nou, ik geef de voorkeur aan een therapeut, 862 01:03:40,108 --> 01:03:43,408 maar ja, ik help plaatsen zoals Chester's Mill genezen 863 01:03:43,570 --> 01:03:44,992 na een natuurramp. 864 01:03:45,155 --> 01:03:47,157 Er was niets natuurlijks over de koepel. 865 01:03:47,324 --> 01:03:51,420 Nou ja, 'onnatuurlijke ramp' klinkt gewoon een beetje te Fox News. 866 01:03:53,330 --> 01:03:55,879 Het is een schande Vorig jaar hebben we elkaar niet ontmoet. 867 01:03:56,041 --> 01:04:00,421 Tegen de tijd dat ik hier werd toegewezen, je was gewoon weg. 868 01:04:01,588 --> 01:04:02,840 Niets houdt mij hier. 869 01:04:03,840 --> 01:04:06,639 Wij hebben je gemist gisteren bij de herdenking. 870 01:04:06,801 --> 01:04:08,929 Ja, ik had wat problemen met mijn fiets. 871 01:04:10,638 --> 01:04:14,484 Het is best handig, denk je niet? 872 01:04:14,642 --> 01:04:16,815 Verschijnt de dag na een eerbetoon 873 01:04:16,978 --> 01:04:20,573 aan iedereen die de stad verloren heeft, inclusief je vader? 874 01:04:20,732 --> 01:04:24,236 De stad heeft mijn vader niet verloren. Ik heb hem vermoord om het te beschermen. 875 01:04:24,402 --> 01:04:26,450 Dus als de reden is dat je hier bent is om te zien hoe het met mij gaat 876 01:04:26,613 --> 01:04:29,366 sinds de koepel naar beneden kwam, mezelf van mijn vader verlossen 877 01:04:29,532 --> 01:04:31,955 was het beste wat ik ooit heb gedaan. Nou, als je het niet erg vindt... 878 01:04:35,246 --> 01:04:36,668 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 879 01:04:37,415 --> 01:04:41,545 Als je jezelf van je vader verlost is het beste wat je ooit hebt gedaan, 880 01:04:41,711 --> 01:04:44,555 Waarom heb je zijn huis niet verkocht? 881 01:04:45,173 --> 01:04:46,766 Dame, waarom maakt het u überhaupt uit? 882 01:04:48,051 --> 01:04:51,021 Want of je het nu leuk vindt of niet, James Rennie, jij hoort hier. 883 01:04:51,179 --> 01:04:54,433 Je maakt deel uit van deze stad, je maakt deel uit van een gemeenschap die je nu nodig heeft. 884 01:04:54,599 --> 01:04:55,942 Ik kan nooit deel uitmaken van deze stad. 885 01:04:56,101 --> 01:04:59,196 Daar zorgde mijn vader voor. Wil je weten waarom ik wegging? 886 01:04:59,354 --> 01:05:01,777 Omdat iedereen hier in de buurt is denkt dat ik net als hij ben. 887 01:05:02,774 --> 01:05:05,323 Dan is het misschien tijd je stopt met weglopen 888 01:05:05,819 --> 01:05:08,288 en laat ze zien dat je dat niet bent. 889 01:05:38,768 --> 01:05:40,361 [BLAFFENDE HOND] 890 01:06:24,939 --> 01:06:27,033 JIM: Wakker worden, Doornroosje. 891 01:06:33,823 --> 01:06:35,040 [CHUCKLES] 892 01:06:38,411 --> 01:06:39,788 Vertel me wie dat is. 893 01:06:44,125 --> 01:06:47,049 - Ik vroeg-- JULIA: Don Barbara. 894 01:06:47,921 --> 01:06:49,013 Is dat de oude man van Barbie? 895 01:06:50,340 --> 01:06:52,684 Hoe kwam hij in Chester's Mill terecht? 896 01:06:53,134 --> 01:06:55,808 Misschien zou hij het je verteld hebben als je hem niet had vermoord. 897 01:06:55,970 --> 01:06:58,098 - Denk je dat ik dit heb gedaan? - Hé. 898 01:06:58,264 --> 01:07:01,188 Het zou niet de eerste onschuldige persoon zijn jij hebt gedood. 899 01:07:01,351 --> 01:07:04,230 Nou, ik zal het je geven, je hebt een paar bij je, 900 01:07:04,395 --> 01:07:07,490 beschuldigingen uiten, overwegend Ik ben degene die het pistool vasthoudt. 901 01:07:07,649 --> 01:07:10,368 Waar is Melanie en waar is het ei? Of heb jij haar ook vermoord? 902 01:07:10,527 --> 01:07:13,030 Het ei? Ik heb dat verdomde ding weggedaan. 903 01:07:13,196 --> 01:07:15,244 Don bracht het terug naar Chester's Mill. 904 01:07:15,406 --> 01:07:17,454 Ben je gek? Na alles wat dat ei heeft gedaan? 905 01:07:17,617 --> 01:07:19,665 Je wilde dat hij het terugbracht? Dat ding is kwaadaardig. 906 01:07:19,827 --> 01:07:22,330 Nee, het kwaad is je eigen zoon neerschieten. 907 01:07:22,497 --> 01:07:24,545 Nou, hij schoot mij eerst neer. 908 01:07:24,707 --> 01:07:27,506 Jim, iedereen in deze stad zit vast in de tunnels onder de koepel. 909 01:07:27,669 --> 01:07:30,047 - Inclusief uw zoon. - Junior zit vast? 910 01:07:30,213 --> 01:07:32,682 Dus als je Melanie niet hebt en je hebt het ei niet, 911 01:07:32,840 --> 01:07:35,138 - Ga dan uit de weg! - Luisteren. 912 01:07:35,301 --> 01:07:37,724 Als je zo'n geweldige verslaggever bent, Shumway, 913 01:07:37,887 --> 01:07:40,140 antwoord mij dit: Waarom zou ik deze man vermoorden, 914 01:07:40,306 --> 01:07:42,604 breng je dan langs om je het lichaam te laten zien, hè? 915 01:07:42,767 --> 01:07:46,692 Zie het onder ogen, je werd bespeeld. Melanie vermoord die kerel, en liet je toen achter, 916 01:07:46,854 --> 01:07:48,856 zodat ze dat ei kon pakken en doe God weet wat. 917 01:07:49,023 --> 01:07:51,196 Melanie zou mij nooit verraden. Ze is niet zoals jij. 918 01:07:51,359 --> 01:07:53,657 Dat is een beetje mijn punt. Ze is niet zoals wij allemaal. 919 01:07:53,820 --> 01:07:55,322 Niemand mag terugkomen van de doden. 920 01:07:55,488 --> 01:07:58,037 - Je hebt het mis over haar. - Hoeveel mensen moeten lijden 921 01:07:58,199 --> 01:08:00,793 omdat je het niet kunt zien Wat ligt er vlak voor je, hè? 922 01:08:00,952 --> 01:08:03,296 Dat ei, deze koepel, dat meisje, 923 01:08:03,746 --> 01:08:05,919 - Ze hebben me mijn vrouw gekost. - Beweging! 924 01:08:07,250 --> 01:08:09,719 Je bent zo hoog en machtig, ben jij niet? 925 01:08:09,877 --> 01:08:12,801 Ik ben niet de enige in deze stad met bloed aan zijn handen. 926 01:08:12,964 --> 01:08:15,012 Er zijn mensen dood door jou. 927 01:08:15,174 --> 01:08:19,771 Jouw vertrouwen in deze koepel is dat wel maakte je blind, doof en stom. 928 01:08:21,180 --> 01:08:23,274 Dat is de tweede keer je hebt mij dom genoemd, 929 01:08:23,808 --> 01:08:26,903 en ik zou het niet nog een keer doen. Als je mij wilt neerschieten, doe dat dan. 930 01:08:27,061 --> 01:08:29,814 - Anders ga ik nu weg. - Nou, mijn, mijn. 931 01:08:29,981 --> 01:08:32,860 - Monarch heeft een humeur. - Ga naar de hel. 932 01:08:34,902 --> 01:08:37,155 De waarheid doet pijn, nietwaar? 933 01:09:29,624 --> 01:09:31,217 Heb je je identiteitsbewijs? 934 01:09:53,314 --> 01:09:54,531 [Mobiele telefoon zoemt] 935 01:10:02,657 --> 01:10:04,910 - Ja? - Dal. 936 01:10:06,911 --> 01:10:08,709 - Wie is dit? - Het is Christine Price. 937 01:10:08,871 --> 01:10:12,751 We ontmoetten elkaar bij het monument. Ik ben met Eva in het ziekenhuis. 938 01:10:12,917 --> 01:10:15,136 Ik denk dat je hierheen moet komen meteen. 939 01:10:17,296 --> 01:10:18,388 [MOTOR START] 940 01:10:26,472 --> 01:10:28,520 - Waar is Eva? Wat is er gebeurd? - Ze heeft mij gebeld. 941 01:10:28,683 --> 01:10:31,232 Ik wilde elkaar ontmoeten in de Sweetbriar. Ze was boos over jouw gevecht. 942 01:10:31,394 --> 01:10:33,738 We zaten te wachten op ons eten toen ze dubbelviel van de pijn. 943 01:10:33,896 --> 01:10:36,695 Ik hielp haar naar de badkamer. Dat is toen ze merkte dat ze bloedde. 944 01:10:36,858 --> 01:10:38,952 - Bloedde ze? - De dokter is nu bij haar, 945 01:10:39,110 --> 01:10:42,614 maar hij zei dat Eva en de baby het komt wel goed. 946 01:10:47,034 --> 01:10:48,251 Baby? 947 01:11:00,882 --> 01:11:02,475 [schreeuwt en dan gromt] 948 01:11:11,100 --> 01:11:13,728 [GROENEN] 949 01:11:31,287 --> 01:11:33,039 [HOND jankend] 950 01:11:33,581 --> 01:11:34,628 Wat in vredesnaam? 951 01:11:36,375 --> 01:11:37,843 Krijgen. 952 01:11:40,338 --> 01:11:41,681 Krijgen! 953 01:11:43,549 --> 01:11:47,349 Krijgen! Ga door, ga weg! 954 01:11:53,059 --> 01:11:55,278 Stomme muts. 955 01:12:19,293 --> 01:12:20,636 [LACHT] 956 01:12:22,547 --> 01:12:25,096 Dus waarom noemen ze het harde limonade? 957 01:12:25,258 --> 01:12:27,431 Omdat... 958 01:12:27,593 --> 01:12:29,846 - Ik heb niets. - Heh-heh. 959 01:12:30,012 --> 01:12:33,733 Nou, hou je van bier? Ik haat bier. 960 01:12:34,308 --> 01:12:36,356 Om bier te haten. 961 01:12:46,904 --> 01:12:48,201 Had Joe gelijk? 962 01:12:50,324 --> 01:12:54,579 Ben ik zo vreselijk, verwaand geworden? College bitch waar iedereen een hekel aan heeft? 963 01:12:54,745 --> 01:12:58,249 En het ging zo goed met ons zonder over Joe te praten. 964 01:12:59,083 --> 01:13:01,381 Is dat waar het allemaal om draait? 965 01:13:03,796 --> 01:13:04,922 Schroef hem. 966 01:13:06,173 --> 01:13:07,720 Ik vind het leuk om in een studentenvereniging te zitten. 967 01:13:07,884 --> 01:13:12,185 Ik hou, voor de eerste keer in mijn leven, van niet de hele tijd zo boos zijn. 968 01:13:12,346 --> 01:13:15,225 - Omdat ik er nooit bij hoor. - Dat begrijp ik helemaal. 969 01:13:15,766 --> 01:13:18,565 Ik voel hetzelfde werken voor Barbie. 970 01:13:18,728 --> 01:13:22,449 Ik was altijd een eenling om terug te gaan naar het systeem, maar nu... 971 01:13:23,065 --> 01:13:28,447 Ik weet het niet, weet je? Ik heb zin Ik heb richting en doel. 972 01:13:28,613 --> 01:13:31,287 Dat er meer is in mijn leven dan alleen maar voor mezelf zorgen. 973 01:13:31,449 --> 01:13:33,702 Ik wil nooit meer terug om die kerel te zijn. 974 01:13:34,660 --> 01:13:38,506 Zoals ik het zie, kun je dat doen wat Joe wil dat je doet, 975 01:13:38,664 --> 01:13:43,966 of je kunt gewoon verder gaan. Sta jezelf toe gelukkig te zijn. 976 01:13:44,128 --> 01:13:48,099 Zorg ervoor dat het jouw keuze is, wat je wilt. 977 01:14:09,195 --> 01:14:10,617 Hé, jij. 978 01:14:10,780 --> 01:14:12,453 Hoe lang ben je hier al? 979 01:14:12,615 --> 01:14:13,992 Ongeveer een uur of zo. 980 01:14:16,327 --> 01:14:19,547 Hé, waarom heb je het mij niet verteld over het kindje? 981 01:14:21,248 --> 01:14:23,296 Ik wilde het. 982 01:14:25,211 --> 01:14:27,555 Ik dacht gewoon dat het beter zou zijn na de herdenking. 983 01:14:27,713 --> 01:14:31,058 - Zodat je je niet gevangen voelt. - Gevangen? 984 01:14:31,217 --> 01:14:34,312 - Waarom zou je dat überhaupt denken? - Dal... 985 01:14:34,720 --> 01:14:37,724 Ik ben in deze relatie gesprongen met beide voeten. 986 01:14:38,182 --> 01:14:40,230 Het lijkt erop dat je één voet hebt in het verleden met Julia 987 01:14:40,393 --> 01:14:42,646 en de andere voet in de toekomst met mij. 988 01:14:42,812 --> 01:14:44,109 Ik wil bij je zijn. 989 01:14:44,730 --> 01:14:45,982 Ik wil dit kindje krijgen. 990 01:14:53,364 --> 01:14:55,708 Wat ik voor je voel... 991 01:14:56,867 --> 01:14:57,959 is echt. 992 01:14:58,119 --> 01:15:00,213 En deze baby is echt. 993 01:15:00,746 --> 01:15:02,965 Ik weet wat ik wil. 994 01:15:04,709 --> 01:15:05,756 Maar jij ook? 995 01:15:07,503 --> 01:15:09,176 [DEUR BUZZES] 996 01:15:14,427 --> 01:15:16,725 Hé, ik zal hier zijn als je iets nodig hebt. 997 01:15:16,887 --> 01:15:18,184 Oké. 998 01:15:21,726 --> 01:15:22,898 Zitten. 999 01:15:30,276 --> 01:15:33,120 Kijk, Joe, ik weet dat dit zo moet zijn verdomd bijna onmogelijk voor jou. 1000 01:15:34,697 --> 01:15:37,826 Ik wil niet dat je nadenkt dat ik je hier heb gevraagd 1001 01:15:38,367 --> 01:15:42,998 om uit te leggen wat ik deed, of dat op de een of andere manier Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden. 1002 01:15:44,331 --> 01:15:46,208 Dus waarom ben ik hier? 1003 01:15:46,876 --> 01:15:47,923 Ahem. 1004 01:15:48,085 --> 01:15:51,589 Omdat, als onderdeel van mijn straf, Ik ben geweest... 1005 01:15:52,798 --> 01:15:54,675 samenwerken met andere gevangenen. 1006 01:15:54,842 --> 01:15:58,016 Ik probeer ze verder te helpen, hun leven weer op de rails krijgen. 1007 01:15:59,013 --> 01:16:03,894 Ik denk dat het mij in zekere zin ook heeft gedwongen 1008 01:16:04,060 --> 01:16:06,859 om eens lang naar mezelf te kijken. 1009 01:16:08,731 --> 01:16:10,358 Mijn drinken. 1010 01:16:10,941 --> 01:16:12,318 Mijn schaamte. 1011 01:16:13,486 --> 01:16:14,703 De reden dat ik je wilde zien 1012 01:16:14,862 --> 01:16:16,535 is omdat ik je wilde bekijken in de ogen 1013 01:16:16,697 --> 01:16:19,576 en je vertellen hoe diep het spijt Ik ben voor wat ik deed. 1014 01:16:19,742 --> 01:16:22,495 En dat ik alles doe wat ik kan 1015 01:16:22,661 --> 01:16:25,130 om een ander persoon te zijn. 1016 01:16:25,289 --> 01:16:26,791 Om een ​​beter mens te zijn. 1017 01:16:27,416 --> 01:16:31,466 Om jouw vergeving te verdienen. 1018 01:16:33,756 --> 01:16:35,804 Haar naam is Angie. 1019 01:16:35,966 --> 01:16:38,060 Je hebt haar naam niet één keer gezegd. 1020 01:16:38,219 --> 01:16:40,392 Het is Angie, en jij hebt haar vermoord. 1021 01:16:41,055 --> 01:16:43,103 - Joe, ik... - Nee. Je mag niet praten. 1022 01:16:43,265 --> 01:16:46,018 Het is mijn beurt. Ik ben hier niet voor jou gekomen. 1023 01:16:46,185 --> 01:16:49,405 Of om te horen hoe het met je gaat met je leven. Ik kwam voor mijn zus. 1024 01:16:49,563 --> 01:16:51,190 De ene persoon die alles voor mij betekende 1025 01:16:51,357 --> 01:16:52,734 en die nooit verder zal komen. 1026 01:16:54,026 --> 01:16:57,371 Dus als je klaar bent met jezelf aaien de ruggengraat om een beter mens te worden, 1027 01:16:57,530 --> 01:16:59,874 dan wil ik dat je het weet dat is de enige manier waarop ik je ooit zal vergeven 1028 01:17:00,032 --> 01:17:02,410 is wanneer je de weg hebt geleden dat je Angie hebt laten lijden. 1029 01:17:28,477 --> 01:17:30,730 Iedereen naar beneden! Ga naar beneden! 1030 01:17:30,896 --> 01:17:32,944 BEWEERDER 1: Sluit het af! Iedereen, doe het nu op slot! 1031 01:17:33,107 --> 01:17:35,155 - Opsluiten! BEWAAR 2: Ga naar beneden! 1032 01:18:11,687 --> 01:18:13,360 JULIA: Melanie. 1033 01:18:14,440 --> 01:18:16,989 - Wat ben je aan het doen? - Ik kon niet op je wachten, Julia. 1034 01:18:17,443 --> 01:18:19,821 Waarom kon je niet op mij wachten? 1035 01:18:40,216 --> 01:18:41,263 Wat gebeurt er? 1036 01:18:42,760 --> 01:18:46,515 - Wie zit er in die cocon, Melanie? - Je zult het zien. 1037 01:18:47,097 --> 01:18:49,441 Je hebt vertrouwen in mij, nietwaar, Julia? 1038 01:18:49,600 --> 01:18:53,525 Het enige wat ik ooit heb gewild, is geloven dat de koepel hier met een reden is. 1039 01:18:53,938 --> 01:18:55,360 Maar ik kan de waarheid niet blijven negeren, 1040 01:18:56,148 --> 01:18:57,991 niet als hij naar mij staart recht in de ogen. 1041 01:18:58,150 --> 01:19:00,528 Als de cocon beschermt wie erin zit 1042 01:19:00,694 --> 01:19:02,742 en Junior heeft je bevrijd, 1043 01:19:03,197 --> 01:19:05,700 Hoe heeft hij jouw cocon opengesneden? als ik het mes heb? 1044 01:19:06,700 --> 01:19:08,247 Oh. 1045 01:19:21,173 --> 01:19:23,221 JIM: Wat in vredesnaam? 1046 01:19:31,558 --> 01:19:33,481 Mijn God. 1047 01:19:37,523 --> 01:19:40,276 Is dit wat je wilt, Norrie? 1048 01:19:40,442 --> 01:19:42,615 Het spijt me zo erg, Joe. 1049 01:19:47,074 --> 01:19:49,247 Hou je van mij? 1050 01:19:54,206 --> 01:19:56,004 [GRUNTEN] 1051 01:19:59,378 --> 01:20:02,052 Het spijt me, Julia. Er is een proces begonnen. 1052 01:20:02,214 --> 01:20:05,309 - Ik kan je niet laten tussenbeide komen. - Ik geloofde in je. 1053 01:20:05,467 --> 01:20:07,390 Maak je geen zorgen, wij repareren jou ook. 1054 01:20:07,553 --> 01:20:09,271 En hoe zit het met mij? 1055 01:20:09,430 --> 01:20:12,650 Omdat ik het niet weet wie deze ‘wij’ zijn, 1056 01:20:12,808 --> 01:20:15,061 maar ik zal verdoemd zijn als ik het mijn zoon laat doden. 1057 01:20:16,228 --> 01:20:20,278 Nee, nee, dat kun je niet. Je zult alles vernietigen. 1058 01:20:21,692 --> 01:20:22,739 Wat zeg je ervan, Rood? 1059 01:20:24,987 --> 01:20:26,284 Doe het. 1060 01:21:49,863 --> 01:21:52,787 Barbie, nee. Het is oké. 1061 01:21:53,450 --> 01:21:55,452 Ik ben het, Julia. 1062 01:21:55,786 --> 01:21:58,665 Het is nu oké. Het is oké. 1063 01:22:01,708 --> 01:22:06,305 Je bent veilig. Het komt goed. Het komt goed. 1064 01:22:08,382 --> 01:22:10,510 JULIA: Het is oké. 1065 01:22:10,676 --> 01:22:12,223 [BARBIE KOEIST] 1066 01:22:12,386 --> 01:22:14,559 Het is oké, ik heb je. 1067 01:22:17,500 --> 01:22:25,500 Gescheurd door mstoll