1
00:01:52,655 --> 00:01:58,577
<i>"Én leszek a bíró, én leszek az esküdtszék"
– mondta a ravasz öreg Fury</i>nak

2
00:01:58,619 --> 00:02:05,960
<i>"Megpróbálom az egész ügyet, és elítélem
te halálra”</i> Alice Csodaországban

3
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
<i>Áprilisban láttam először...</i>

4
00:02:11,924 --> 00:02:17,221
<i>amikor a szülei elköltöztek Arrame-ből
a hágó másik oldalán.</i>

5
00:02:17,555 --> 00:02:23,769
<i>A neve Eliane volt, de mindenki
Elle-nek vagy „az a lány”</i>nak nevezte

6
00:02:23,811 --> 00:02:30,234
<i>Apja, az öreg Devigne lebénult
létráról való leesés után.</i>

7
00:02:30,276 --> 00:02:34,905
<i>Az anyja német volt. Devigne
kényszermunka közben találkozott vele.</i>

8
00:02:34,947 --> 00:02:39,034
Eva Braunnak hívják.

9
00:02:39,076 --> 00:02:44,123
Vissza dolgozni. Nem is tudod
ki volt Eva Braun.

10
00:02:45,958 --> 00:02:53,090
<i>Először a moziban láttam, miközben bement
tűzoltóság. Ő játszotta a sztár</i>t

11
00:02:53,132 --> 00:02:55,968
<i>Szépségversenyt nyert...</i>

12
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
<i>mint "Miss Camping Site"...</i>

13
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
<i>és úgy viselkedett
sztár azóta is.</i>

14
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
<i>Azt hittem
jól néz ki...</i>

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
<i>de nem több.</i>

16
00:03:14,987 --> 00:03:19,200
<i>Azt mondta, hogy a képernyő közelében ült
hogy egy kis nyugalomra jussunk.</i>

17
00:03:19,533 --> 00:03:23,913
<i>Az igazság ő volt
nem hordana szemüveget...</i>

18
00:03:23,954 --> 00:03:26,749
<i>és nem láthatta
hátrábbról.</i>

19
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Lépj tovább!

20
00:03:34,340 --> 00:03:37,176
Mi a sietség?

21
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
Nem lehet lógni. Viszlát.

22
00:03:40,679 --> 00:03:42,932
<i>A kisvárosok egyformák.</i>

23
00:03:42,973 --> 00:03:47,811
<i>A film véget ér, és harminc másodperccel később
mindenki eltűnt.</i>

24
00:03:53,734 --> 00:03:58,364
<i>M. Loubet feleségével
nem volt sok idő a szavakra.</i>

25
00:03:58,405 --> 00:04:02,076
<i>A folyosót használtuk
hogy szőnyeg legyen alattunk.</i>

26
00:04:12,670 --> 00:04:16,632
A helyhez festékréteg kell.

27
00:04:22,221 --> 00:04:28,060
<i>Általában a bátyám furgonjával vezettem haza.
A vezetése megőrjített.</i>t

28
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
<i>A hátulját megraknánk gyerekekkel.</i>

29
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
<i>Gyorsan elaludnának
úton.</i>

30
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Itt mindenki alszik.

31
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
Megálltam. Egy tűzoltó
minden lélegzetére szüksége van.

32
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
Azelőtt úgy dohányoztam, mint a kémény.

33
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
Keress magadnak egy lányt?

34
00:05:10,311 --> 00:05:12,730
Eva Braun lánya.

35
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Te csináltad vele?

36
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
Ma este nem. Az anyja
velünk volt.

37
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
Mi lesz a többi éjszakával?

38
00:05:22,114 --> 00:05:25,326
Kétszer. Múlt szombaton
és az előzőt.

39
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
Ahol?

40
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
A furgonban ponyván.

41
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
milyen volt?

42
00:05:33,792 --> 00:05:38,464
Micsoda szamár! Valóban valami.

43
00:05:38,505 --> 00:05:45,346
Túl hideg volt levetkőzni.
Csak felhúztam a szoknyáját.

44
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Micsoda szamár!

45
00:05:52,061 --> 00:05:55,189
Nullát kapsz a beszélgetésért.

46
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Jó csapat vagytok.

47
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
Ne hívj Pin-Ponnak.

48
00:06:08,077 --> 00:06:10,245
Mi az? mi folyik itt?

49
00:06:12,831 --> 00:06:14,375
Tüdőgyulladást kapok!

50
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Azt hittem, sietsz.

51
00:06:17,836 --> 00:06:20,756
Ha meghalok, magammal viszlek.

52
00:06:20,798 --> 00:06:25,260
<i>A bátyám, Mickey fát szállít
és amatőr kerékpáros.</i>

53
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
<i>Olyan buta, mint egy fogüveg...</i>

54
00:06:27,846 --> 00:06:32,393
<i>de jól kijövünk.
Nem kell sokat beszélnünk.</i>

55
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
Te szamár. Most van
nincs több víz!

56
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Anya!

57
00:06:42,277 --> 00:06:47,866
<i>A másik bátyám, 13 évvel fiatalabb
mint én, akkor született, amikor apa meghalt.</i>

58
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
<i>Ő az értelmiségi
a családé.</i>

59
00:06:52,246 --> 00:06:55,999
<i>Apa "doktornak" hívta
ha még élne.</i>t

60
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
<i>Apánk sétált ide,
egészen Dél-Olaszország</i>ból

61
00:07:00,045 --> 00:07:04,258
<i>Mint minden olasz, ő is beállított
hogy Amerikába utazik...</i>

62
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
<i>de soha nem volt
elég pénz a jegyre.</i>

63
00:07:08,053 --> 00:07:13,517
<i>Végül feleségül vette anyámat
aki Digne.</i>ből jött

64
00:07:13,559 --> 00:07:19,398
<i>Befogadták a nővérét, aki már volt
Marseille bombázása óta süket.</i>

65
00:07:19,440 --> 00:07:23,485
<i>Cognatának hívják
anyámon kívül mindenki által.</i>

66
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Milyen zöldséget kérsz?

67
00:07:30,325 --> 00:07:32,453
Mi ez?

68
00:07:32,494 --> 00:07:36,331
Borsót akar
vasárnaponként szokás szerint.

69
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
Ász, kettő és három, szokás szerint.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
Ász, kettő és három, szokás szerint.

71
00:07:41,044 --> 00:07:47,885
A nagynéném választása soha nem változik. "Ne
összezavarja a sorsot – mondja. És működik.

72
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
Kétszer nyert.

73
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Elmennék érte.

74
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
Mi a helyzet, lehet kérdezni?

75
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
Nem olyan nehéz.

76
00:08:29,009 --> 00:08:33,597
A város vegyésze és egy vendég barátja
az unokaöcsémnél volt.

77
00:08:33,931 --> 00:08:38,352
És még egy ilyen
portugál munkások.

78
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
Felébred.

79
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
Egy embernek szünetre van szüksége.

80
00:08:54,409 --> 00:08:59,623
Ha a te szemed lenne az a fújtató,
egy hétig nem ül le.

81
00:08:59,665 --> 00:09:04,586
<i>Mindannyian Henry IV-nek hívjuk a főnökömet. Ő az
az általam ismert legjobb boule-játékos.</i>

82
00:09:04,920 --> 00:09:09,633
<i>Iskolába jártam
feleségével, Josette</i>vel

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
elhozhatom
anyukád valamit?

84
00:09:12,177 --> 00:09:17,975
Néhány steak. Öt normál és egy nagy
egyet Bou-Bou-nak. Mondd, hogy nekünk valók.

85
00:09:18,016 --> 00:09:21,603
- Miért?
- Te úgy ismered a steaket, mint ő a limuzinokat.

86
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
<i>Van egy Delahaye-em
bőrülésekkel.</i>

87
00:09:25,274 --> 00:09:29,152
<i>Cseréltem egy régi furgonra.</i>

88
00:09:29,194 --> 00:09:33,574
<i>Minden szabadidőmet lefoglalja
de mégsem megy.</i>

89
00:09:33,949 --> 00:09:38,245
Háromszáz méter. Hatvan méter.
Jobb, mint legutóbb.

90
00:09:38,287 --> 00:09:42,416
- A tömítések.
- Láttad, ahogy megváltoztattam őket.

91
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Allergiás a tömítésekre.

92
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
Nem, ez az olajbevitel.

93
00:09:47,337 --> 00:09:51,675
Ha engem kérdezel, allergiás
mindenhez.

94
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Jobb lesz, ha visszatoljuk.

95
00:09:54,636 --> 00:09:58,682
- Szegény Pin-Pon!
- Ne hívj így!

96
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
Mrs. Nosy Parker.

97
00:10:00,601 --> 00:10:06,106
Mi akadályoz meg bennünket abban, hogy panaszt tegyenek
a szennyezésről?

98
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
- Ismered a Braun lányt?
- Csak kb.

99
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Ha tanácsomat kéred,
távol tartod magad tőle.

100
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Nem a tanácsodat kértem.

101
00:10:35,594 --> 00:10:40,641
Bármelyik vasárnap találkozhatsz vele
a Bing Bang táncon.

102
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Ettől a helytől öregnek érzem magam.

103
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
Gyere és a többit én intézem.

104
00:10:47,689 --> 00:10:52,152
Nincs szükségem a segítségedre. tudok csevegni
olyan könnyen feláll, mint te.

105
00:10:56,031 --> 00:10:59,618
Ott tévedsz.
Nem vagyok elkeseredve!

106
00:11:13,465 --> 00:11:17,260
<i>A Bing Bang egy faluba érkezett
vagy minden vasárnap egy másikat.</i>

107
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
<i>A gyerekek követték.</i>

108
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
<i>Egy darabig Mickey lányával táncoltam
aki a postán dolgozik.</i>

109
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
- Hol van Mickey?
- Elment labdarúgásra.

110
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Gyerünk, én leszek a férfi.

111
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
Táncoljunk?

112
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
Mi az alternatíva?
Fára mászni?

113
00:13:16,922 --> 00:13:20,509
<i>Ez egy kicsit visszaütött.</i>

114
00:13:20,550 --> 00:13:24,721
<i>Mi több, utálom az embereket
nyirkos kézzel.</i>

115
00:13:24,763 --> 00:13:28,266
<i>De az övé más volt.
Nyirkosak voltak...</i>

116
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
<i>de emlékeztettek
csecsemőkről vagy gyerekekről.</i>

117
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
Nem érzi magát szomjasnak?

118
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Nem vagyok aranyhal!

119
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
Természetes a hajad?

120
00:15:27,802 --> 00:15:31,473
Nem, egy vagyonba kerül.

121
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
Van egy jó étterem a közelben
Cavaillon. Szeretnél elmenni egy kis időre?

122
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
Gyertyák az asztalon,
ezüst evőeszköz...

123
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Oké, nyugi.

124
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Nem kapsz meg
az ágyban úgy.

125
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Ez tény.

126
00:16:03,546 --> 00:16:08,885
Nézd, nem állhatunk itt egész éjjel.
Csak vasárnap tudok táncolni.

127
00:16:23,650 --> 00:16:26,569
mennem kell.

128
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
- Ki ellen játszol?
- Helyiek.

129
00:16:51,136 --> 00:16:55,849
Három ponttal vezetünk.
Massigne reménytelen.

130
00:16:55,890 --> 00:16:57,809
A pokolba Massigne-val!

131
00:16:59,477 --> 00:17:05,400
Thoraméban vásár van. Készítsünk
négyes Georgette-tel és Moune-nal.

132
00:17:06,526 --> 00:17:10,572
Moune nem olyan rossz, ugye?

133
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
Játsszunk römit
Cognatával ma este.

134
00:17:14,159 --> 00:17:21,833
És hívd meg IV. Henriket, amikor visszatérünk
az autót. Elfojtjuk a bánatunkat.

135
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
csak veszíteni fogok
ezt a játékot és gyere.

136
00:17:27,589 --> 00:17:31,593
<i>Mondtam magamnak, hogy vannak
más halak a tengerben...</i>

137
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
<i>hogy nem volt az
megéri a fáradságot.</i>

138
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Van itthon valaki?

139
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
defektem van.

140
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
Menj vissza egy kicsit.

141
00:17:47,567 --> 00:17:51,404
Miközben autókat javítasz,
Azt hittem, biciklizni fogsz.

142
00:17:54,741 --> 00:17:55,950
Micsoda móka!

143
00:17:55,992 --> 00:17:58,745
koszos leszel!

144
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
Mit keres itt?

145
00:18:03,958 --> 00:18:09,798
- Javítani kell a biciklijét.
- Mondd meg neki, hogy vegye le magát.

146
00:18:13,218 --> 00:18:18,515
Hatalmas szakadás van a gumiban.
Hogyan történt ez?

147
00:18:21,518 --> 00:18:26,231
Gyere vissza holnap.
Van itthon tartalék gumim.

148
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Mikor hagyja abba a munkát?

149
00:18:28,691 --> 00:18:32,487
Még egy óráig nem.
Talán hosszabb ideig.

150
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
kint várok.

151
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
<i>Mondatlanul ült.</i>

152
00:18:45,708 --> 00:18:49,838
<i>Mint egy sarokba dobott baba.</i>

153
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
<i>Anya gyűlöli
szoknyában bármit.</i>

154
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
<i>Még egy skótot is utálna.</i>

155
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Javítandó biciklim van.

156
00:19:13,236 --> 00:19:15,905
A testvéred
sarokba szorított tegnap este.

157
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
- Mickey?
- Nem, Bou-Bou.

158
00:19:19,826 --> 00:19:23,163
Megkérdezte tőlem
amit veled tettem.

159
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Amikor azt mondtam, hogy "semmit" kapott
csupa higgadtság és azt mondta...

160
00:19:27,667 --> 00:19:29,752
– Akkor miért volt ideges?

161
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Olyan buta.

162
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Mi késztetett arra, hogy elmenj?

163
00:19:37,051 --> 00:19:40,847
Aggályok, mert
Georges Massigne.

164
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Szeretném, ha tudnád
nem tartozom senkihez.

165
00:19:47,061 --> 00:19:49,772
És már nem vagyunk együtt.

166
00:19:53,318 --> 00:19:56,905
Tényleg van
zongorajátékos a pajtádban?

167
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Ki mondta neked?

168
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Bou-Bou igen, amikor kiegyeztünk.

169
00:20:03,620 --> 00:20:07,916
Apánk csak ennyit hagyott ránk
amikor meghalt. Négy fal...

170
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
és a zongora.

171
00:20:09,834 --> 00:20:11,252
Még mindig működik?

172
00:20:11,294 --> 00:20:16,716
Igen, néha önmagában. Ha egy egér
bejut, szerenádban vagyunk.

173
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
De csak egy dallam van.

174
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
Szándékosan csináltad?

175
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
Látni engem?

176
00:20:41,074 --> 00:20:43,993
Metszőollóval.

177
00:20:44,035 --> 00:20:48,623
A Pin-Pon nem igazi név.
Minek kereszteltek?

178
00:20:48,665 --> 00:20:52,961
Florimond. Az igazi nevem
az Florimondo.

179
00:20:53,002 --> 00:20:57,882
De az olaszok igen
ellenünk a háborúban...

180
00:20:57,924 --> 00:21:01,219
szóval nem esett jól
a faluban.

181
00:21:07,725 --> 00:21:11,229
- Elmehetnénk az éttermébe?
- Bármikor.

182
00:21:11,271 --> 00:21:14,774
Miért nem most? Egyszerre.

183
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
Mondd, mit.

184
00:21:18,152 --> 00:21:24,200
Ha megfordulsz hátul,
kiválaszthatod, hogy melyik ruhát viselem.

185
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
Minden rendben?

186
00:21:28,997 --> 00:21:34,627
<i>Ezért nem bírtam nélküle.
Legjobb fokozatban élte az életét.</i>

187
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
<i>Csodálatos volt.</i>

188
00:21:56,816 --> 00:22:00,737
<i>Ebben a pillanatban
Kezdeném elölről az egészet.</i>

189
00:22:01,821 --> 00:22:03,364
Siess!

190
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Bou-Bou öve.

191
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
hova megy?

192
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Senki nem mond nekem semmit.

193
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
- Találkozik egy ügyféllel
- Mi a neve?

194
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
Nem tudom.

195
00:22:25,094 --> 00:22:29,015
Ha a tűzoltóság akar engem,
hívja az éttermet.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,892
Rendben, de siess.

197
00:22:30,933 --> 00:22:33,269
- Megteszem?
- Fantasztikus.

198
00:22:36,981 --> 00:22:41,778
Anya, lehet, hogy későn jövök vissza.
Ne aggódj.

199
00:22:54,332 --> 00:22:55,249
Megteszem?

200
00:23:02,757 --> 00:23:03,716
Úgy nézel ki, mint Zorro!

201
00:23:04,967 --> 00:23:07,887
Menj gyorsan, különben le kell ülnöm
és integet a falunak.

202
00:23:16,437 --> 00:23:20,233
Jól vezet.
Az autó nem fog szenvedni.

203
00:23:20,274 --> 00:23:23,945
Lehet, de az
utoljára kölcsönadtam.

204
00:23:23,986 --> 00:23:26,197
Nem érzi rosszul magát?

205
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
viccelsz.

206
00:23:28,533 --> 00:23:35,415
Az életemet egy autóban tölteném
ha a hülye apám megengedhetne magának egyet.

207
00:23:35,456 --> 00:23:37,333
Mi volt ő korábban?

208
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
Egy őr és ő végzett útmunkát.

209
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
Volt agyvérzése?

210
00:23:45,174 --> 00:23:46,717
Nem akarok beszélni róla.

211
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Van egy Delahaye-m.
Tudod mi ez?

212
00:23:53,015 --> 00:23:55,977
Nem, kivéve, hogy nem működik.

213
00:23:56,018 --> 00:24:04,018
Működni fogok, ha megtalálom az alkatrészeket.
És akkor elviszlek nyaralni.

214
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Ó, igen? Ahol?

215
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Ahol tetszik.

216
00:24:09,991 --> 00:24:13,453
Minden rendben. Nizzába?

217
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
Egy nyamvadt szobába
hol fogsz becsapni?

218
00:24:26,549 --> 00:24:30,761
Hihetetlen. mit mondtam?

219
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
Rágja a körmét?

220
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
- Ne nézd.
- Hamisak?

221
00:24:41,105 --> 00:24:45,318
Mondj bármit, és mindenkinek elmondom
lefekszel Mme-vel. Loubet.

222
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
Ki mondta ezt neked?

223
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
Ez köztudott.

224
00:24:49,363 --> 00:24:52,867
Semmi értelme
az elmondásban akkor.

225
00:24:56,537 --> 00:25:00,917
Ígérem, egy léleknek sem mondom el.

226
00:25:02,960 --> 00:25:07,340
És visszaviszlek
ha úgy tetszik.

227
00:25:09,217 --> 00:25:10,426
Nem, nem.

228
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
Olyan, mint Hollywood.

229
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
Gyakran jössz?

230
00:25:21,479 --> 00:25:25,107
Egyszer jöttem
megjavítani egy ügyfél autóját.

231
00:25:25,149 --> 00:25:28,986
Lehet nevetni, de megígértem
magam is visszajönnék...

232
00:25:29,028 --> 00:25:34,325
egy elbűvölő lánnyal
mint amiket aznap láttam.

233
00:25:35,910 --> 00:25:41,541
Amikor kicsi voltam, elvittek
a szemorvoshoz és kint ettünk.

234
00:25:43,459 --> 00:25:48,339
De voltak olajozott terítők
és légy papírokat. Szánalmas volt.

235
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
Mocskos.

236
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Rossz a látásod?

237
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Nem látom a saját lábamat.

238
00:25:57,056 --> 00:25:58,558
Miért nem viselsz szemüveget?

239
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Kit érdekel a láb?

240
00:26:01,435 --> 00:26:02,520
A zenekar vezetője!

241
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
Mademoiselle választott?

242
00:26:08,150 --> 00:26:12,321
Egy dinnye portéka nélkül
és eper, ha van.

243
00:26:13,489 --> 00:26:18,202
Sügér édeskömény
és kezdésnek spárgával.

244
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Milyen bort szeretnél?

245
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Nekem nem.

246
00:26:23,457 --> 00:26:27,587
- Sírok és sírok.
- De a ma este különleges.

247
00:26:29,213 --> 00:26:33,134
- Melyik pezsgő?
- Akit mindig kiszolgálsz.

248
00:26:38,097 --> 00:26:41,559
A Piper Heidsieck volt az,
nem igaz?

249
00:26:41,601 --> 00:26:43,519
Arany van a címkén?

250
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
Arany? Igen, azt hiszem.

251
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Akkor ez megteszi.

252
00:26:59,160 --> 00:27:04,498
Az iskolában soha nem hallgattam.
Háromszor megismételtem ugyanazt az évet.

253
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Végül megadták magukat
és elmentem.

254
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
Nem eszel.

255
00:27:15,551 --> 00:27:21,599
De messze én voltam a legszebb.

256
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
Mindenki ezt mondta.

257
00:27:24,101 --> 00:27:31,317
Tizenhárom-tizennégy évesen teljes voltam
nőtt. Nem hiszed el?

258
00:27:32,485 --> 00:27:39,283
A tanárom, Mlle Dieu dühös volt
én. Bármit megtett volna értem.

259
00:27:44,622 --> 00:27:50,378
És nem vagyok hülye. Vegyük az aritmetikát.
Nálam gyorsabban senki sem tud számolni.

260
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
Addig vertem a szupermarketet.

261
00:28:00,763 --> 00:28:07,269
Válasszon két számot. Bármi
egytől tízezerig. Siet!

262
00:28:07,311 --> 00:28:12,525
Oké... 3547 8768.

263
00:28:12,566 --> 00:28:15,277
12, 315

264
00:28:15,319 --> 00:28:16,445
Ellenőrizze!

265
00:28:18,447 --> 00:28:21,701
igazad van!

266
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
Másik.

267
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
Nem, hiszek neked.

268
00:28:28,749 --> 00:28:33,671
Amikor kicsi voltam, játszottam
hogy apámmal.

269
00:28:33,713 --> 00:28:40,302
Azt szokta mondani: „Bárkit legyőzhetsz
máshol a földön, nem számít, hogy ki."

270
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
– Mindegy, hogy ki.

271
00:28:53,190 --> 00:28:55,401
Nem szabad többet innom.

272
00:29:01,657 --> 00:29:05,494
- Mi ütött beléd?
- Semmi.

273
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
Ilyen voltál a kocsiban.

274
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Ne vegyen észre semmit.

275
00:29:13,210 --> 00:29:21,210
Általában a fiúk nem fogadják el
annyi gond, hogy lássam...

276
00:29:29,518 --> 00:29:31,562
Tudod mire gondolok?

277
00:29:31,604 --> 00:29:36,275
kiről beszélsz?
A vegyész?

278
00:29:36,317 --> 00:29:41,739
Vagy az az ember nyaral,
vagy a portugálok?

279
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Nem igaz.

280
00:29:42,823 --> 00:29:47,203
- Nem voltál ott.
- Oké, szóval hazudtak.

281
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
Massigne mondta ezt neked?

282
00:29:50,831 --> 00:29:53,542
- Azt mondtam, hogy "ők".
- Hülyék.

283
00:30:17,149 --> 00:30:21,654
csak úgy értettem
hogy ha kedvelsz...

284
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
nem kell mindezt megtenned.

285
00:30:24,323 --> 00:30:30,538
Itt lehetek
a tányérok között...

286
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
mindenki előtt!

287
00:30:34,583 --> 00:30:36,836
Szeretnél még valamit?

288
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
Hagyj minket békén!

289
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Felvidul.

290
00:30:58,315 --> 00:31:00,276
9, 322 és...

291
00:31:00,317 --> 00:31:02,236
7, 825

292
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
17,147

293
00:31:17,626 --> 00:31:22,673
<i>Nos, két dolog igaz, amit mondott.
Hozzátehetett, mint Einstein</i>t

294
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
<i>és amikor sírt,
nem tudtad megállítani.</i>

295
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
Mondtam már, hogy lemerült vagyok.

296
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
Haza megyünk.

297
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
veled akarok maradni.

298
00:31:53,037 --> 00:31:57,541
Nem kell felébreszteni a szent családot.

299
00:31:57,583 --> 00:32:00,544
Aludhatunk az istállóban.

300
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
<i>Látva a tekintetét
nálam így...</i>

301
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
<i>A valaha volt legnagyobb hibámat követtem el.</i>

302
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
hol vagy?

303
00:32:18,687 --> 00:32:23,984
<i>Micsoda idiótának nézel ki, Elle.
Ha nem lenne olyan vicces, megölném magam.</i>

304
00:32:24,026 --> 00:32:29,615
<i>Le akarja húzni a nadrágját
és Elle csak azt akarja, hogy vége legyen a...</i>val

305
00:32:30,741 --> 00:32:33,953
<i>a zipzár nélkül.</i>

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
<i>Hagyd, hogy Elle felejtsen egy pillanatra...</i>

307
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
<i>ő a fia
vadállat apjáról.</i>

308
00:32:40,000 --> 00:32:46,423
<i>Megmondom, mit csinálnak
neked, kis Eliane?</i>nek

309
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
<i>Hagyd, hogy egyszer élvezze.</i>

310
00:33:40,936 --> 00:33:45,691
<i>Egy kis türelem
és mindet megkeresem.</i>t

311
00:33:45,733 --> 00:33:48,902
<i>Drágán fognak fizetni,
és családjuk.</i>t

312
00:34:12,426 --> 00:34:17,097
Legalább azt mondhatnád
hol voltál.

313
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
Tudod, hol voltam.

314
00:34:21,685 --> 00:34:25,064
A Krisztus szerelmére,
ne csak állj ott.

315
00:34:25,397 --> 00:34:30,319
Mit kell tennem, hogy elfogadja
csak egyszer húz rám?

316
00:34:32,780 --> 00:34:35,657
nem érted?

317
00:34:35,699 --> 00:34:41,371
Azt akarom, hogy üss meg. Én jobban szeretném
arrafelé. Nem látod?

318
00:34:52,216 --> 00:34:55,928
<i>De nem lát
mint ahogy valaha volt.</i>

319
00:34:55,969 --> 00:34:59,807
<i>Továbbra is azon fog gondolkodni, hogy ki vagyok
és mi történt velünk.</i>

320
00:35:01,975 --> 00:35:07,940
<i>Nem szabad megemlítenem
a játékos zongora.</i>t

321
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
<i>Mindent magamnak kell megcsinálnom.
Megállítana.</i>

322
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Gyerünk.

323
00:35:26,083 --> 00:35:27,751
A kedvemért.

324
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Anya.

325
00:36:41,825 --> 00:36:44,494
Még nem fejezted be?

326
00:36:45,913 --> 00:36:48,749
Zavaró vagy
az egész falut.

327
00:36:48,790 --> 00:36:52,127
Várj, amíg a kezembe veszem.

328
00:36:52,169 --> 00:36:55,714
Miért kell ilyen hülyének lenniük?

329
00:36:57,257 --> 00:37:00,177
Csak viccelnek.

330
00:37:05,807 --> 00:37:08,101
Igen, mit számít?

331
00:37:32,000 --> 00:37:33,627
Ülj le oda.

332
00:37:48,642 --> 00:37:50,852
Valamit mondani?

333
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
mi van veled?

334
00:37:55,649 --> 00:37:57,776
Mit vett?

335
00:37:57,818 --> 00:38:00,904
Semmi. Ez az én bugyim.

336
00:38:00,946 --> 00:38:04,241
utálom viselni
tegnapi ruhák.

337
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Ez az én házam.

338
00:38:07,786 --> 00:38:12,249
- Hagyd békén.
- Maradni fog?

339
00:38:12,291 --> 00:38:14,751
Ő marad.

340
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
élni fogok
a Montecciarikkal.

341
00:38:33,061 --> 00:38:34,354
Elmegy?

342
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
Jó szabadulást.

343
00:38:45,949 --> 00:38:47,993
Téged szeretlek a legjobban.

344
00:38:49,244 --> 00:38:53,332
Nem, nem.

345
00:38:53,373 --> 00:38:57,252
csak lent vagyok
a falu utcája. nincs messze.

346
00:39:02,883 --> 00:39:09,890
<i>Visszautazásunk igazi vicc volt. Te tennéd
áprilisi bolondok voltunk.</i>

347
00:39:09,931 --> 00:39:14,728
Szörnyű lehet bent
hogy így hozza ki őket.

348
00:39:15,812 --> 00:39:20,776
<i>Brochard és a felesége
mind közül a leghülyébbek voltak.</i>

349
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
költözöl?

350
00:39:26,281 --> 00:39:30,452
Mi közöd hozzád?

351
00:39:30,494 --> 00:39:35,040
<i>Nem kell bekapcsolnia
a tévét, hogy hallja az idióták beszélgetését.</i>

352
00:39:50,931 --> 00:39:54,059
- Nem túl szép.
- De tiszta.

353
00:39:54,101 --> 00:39:56,311
mennem kell dolgozni.

354
00:39:56,353 --> 00:40:00,774
- Feltehetem a plakátjaimat?
- Ez az otthonod.

355
00:40:11,785 --> 00:40:17,416
- Nem baj, ha mondok valamit?
- Nem kell, nem vagyok hülye.

356
00:40:17,457 --> 00:40:23,296
Nem volt időm berakni
bugyira. most megteszem.

357
00:40:23,338 --> 00:40:27,259
<i>A mosolya engem hozott
fel akarja adni.</i>

358
00:40:35,892 --> 00:40:37,853
Itt nincs sok hely.

359
00:40:41,940 --> 00:40:44,109
Volt ilyen fürdőm
amikor csecsemő voltam.

360
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
Ez jó dolog
a vizünk ingyenes.

361
00:40:56,872 --> 00:40:59,958
Itt fog fürödni!

362
00:41:12,804 --> 00:41:16,391
- Be kell vallanom...
- Mit?

363
00:41:20,353 --> 00:41:25,275
- Van a sajátom az emeleten.
- Akárhogy is, én fogok mosni.

364
00:41:26,234 --> 00:41:32,073
Anyád nem tanított meg
sokat kell a kezedben tartani.

365
00:41:32,115 --> 00:41:37,913
Anyám nem szeretné, ha beszélnél
nekem így. Azt mondaná a fiad...

366
00:41:37,954 --> 00:41:39,456
nem kellett volna idehoznom.

367
00:41:39,498 --> 00:41:42,751
Nem fog sokáig tartani.

368
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
Hé, Broken Hi-fi!

369
00:41:50,091 --> 00:41:51,968
Ezt hallgasd meg.

370
00:41:52,010 --> 00:41:58,058
Mielőtt megszabadulna tőlem, a húgodtól
vett volna nekem egy menyasszonyi ruhát.

371
00:41:58,099 --> 00:42:01,228
Elnézést, rosszul hallok.

372
00:42:06,650 --> 00:42:11,071
<i>Csipkével befojtva.
És meglátom, hogy sír az egész.</i>

373
00:42:16,409 --> 00:42:21,081
Tojást viszek
az anyádnak. Valami üzenet?

374
00:42:44,563 --> 00:42:49,025
<i>A Jéganya hálószobájában
ölni tudó ágy volt.</i>

375
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
<i>És a fényképe.</i>

376
00:42:55,574 --> 00:42:58,577
<i>Hogyan álltam meg magam?
ráköp?</i>re

377
00:43:07,335 --> 00:43:10,547
Úgy nézel ki, mint egy majom
amikor eszel.

378
00:43:10,589 --> 00:43:11,829
Gyémántot kellett volna játszanom.

379
00:43:12,632 --> 00:43:16,177
Szeretnél olyan öreg lenni,
mohó és csúnya is.

380
00:43:16,219 --> 00:43:20,056
Inkább meghalok harminc évesen,
vagy talán negyven.

381
00:43:20,098 --> 00:43:22,267
Rajtad a sor, hülye!

382
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
- Megszámoltad a nyereményemet?
- Bassza meg!

383
00:43:32,235 --> 00:43:34,571
Jó lány vagy.

384
00:43:34,613 --> 00:43:40,243
<i>Már jó barátok vagyunk.
Az idős embereknek van egy puha pontom.</i>

385
00:43:44,247 --> 00:43:47,208
Kettő és húsz,
Fájdalmas Asszonyunk.

386
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
átmegyek.

387
00:43:51,254 --> 00:43:52,213
Mindegy. Minden adu.

388
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
Ezeket maga mögött hagyta.

389
00:43:59,095 --> 00:44:04,684
Kíváncsi voltam, miért ragadtál le
az orrod a dolgokban.

390
00:44:04,726 --> 00:44:07,646
Felmegyek átöltözni.

391
00:44:07,979 --> 00:44:13,068
<i>Nem mondott semmit a látogatásáról
de nem számít.</i>

392
00:44:13,109 --> 00:44:17,072
<i>Anyám soha
beszélni idegenekkel.</i>

393
00:44:18,573 --> 00:44:20,450
A salátát száríthatod.

394
00:44:20,492 --> 00:44:23,036
Nem tudom hogyan.

395
00:44:27,248 --> 00:44:32,045
Megvan a zongora
mindig is hozzád tartozott?

396
00:44:32,087 --> 00:44:38,051
A férjem hozta ide, amikor ő
fiatal volt. Gyalog, ha tudnia kell.

397
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
Gyalog!

398
00:44:40,136 --> 00:44:42,639
Az ő megélhetése volt.

399
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
miért kérdezed?

400
00:44:47,143 --> 00:44:52,774
Azt hittem, láttam
amikor kicsi voltam Arrame-ban.

401
00:44:52,816 --> 00:44:56,403
Soha nem ment odáig.

402
00:44:56,444 --> 00:45:00,281
Utoljára itt hagyott
meg sem születtél.

403
00:45:00,323 --> 00:45:01,282
<i>A tekintete megrémít.</i>

404
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
<i>Mintha mindent tudott volna.</i>

405
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
mi a baj?

406
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Semmi. Minden rendben.

407
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
Kapcsold ki azt!

408
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
Nem semmi.
Hamarosan jobban leszek.

409
00:45:50,540 --> 00:45:52,250
Ne mondj semmit.

410
00:45:53,668 --> 00:45:54,711
Ígéret?

411
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Ki tette ezt?

412
00:46:05,805 --> 00:46:08,767
A nagynénéd
a sajtreszelővel.

413
00:46:10,226 --> 00:46:12,520
Mi késztetett erre?

414
00:46:15,857 --> 00:46:17,817
mit mond?

415
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Mondd meg neki, hogy ez nem igaz,
te púpos.

416
00:46:20,862 --> 00:46:25,074
- Hagyd abba. Soha nem sértett meg.
- Nyugi.

417
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Fenekedni, oké?

418
00:46:26,409 --> 00:46:28,161
Nem, ez nem oké.

419
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
- Mi folyik itt?
- Mondhatok valamit?

420
00:46:33,208 --> 00:46:35,126
vicceltem.

421
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
Aligha a tiéd
néni stílusa, igaz?

422
00:46:42,133 --> 00:46:43,343
Mit mondott?

423
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
Semmi.

424
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
nem szégyelled?

425
00:46:52,602 --> 00:46:56,314
Jó elképzelni
a nagynénjétől.

426
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Mindig ugyanaz.

427
00:46:59,692 --> 00:47:05,114
Elájultam és elestem.

428
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Elájul? hogy érted?

429
00:47:10,537 --> 00:47:14,082
az istállóban voltam.
Bou-Bou talált rám.

430
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Gyakran előfordult ez?

431
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Soha.

432
00:47:26,594 --> 00:47:33,726
Egész nap hülyeséget olvasol
folyóiratok. Nem csoda, hogy rosszul érzed magad.

433
00:47:37,564 --> 00:47:39,399
Nem, ez nem az.

434
00:47:42,861 --> 00:47:49,784
<i>Hagytam, hogy elteljen néhány hét, és én
kedves volt mindenkivel.</i>

435
00:47:49,826 --> 00:47:55,248
Nem tudsz egy kicsit pihenni? Bárki megtenné
szerintem te voltál itt a szobalány.

436
00:47:57,584 --> 00:48:02,297
<i>Délutánonként, amíg várok
mert Pin-Pon pasziánszozok.</i>re

437
00:48:02,338 --> 00:48:07,260
<i>Ruhát cserélek, megjavítom a hamisat
körmöt, lakkozni...</i>t

438
00:48:07,302 --> 00:48:12,807
<i>vagy elmerülök a gondolatokban
annak a másik vén bolondnak.</i>

439
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
Megint nyertél, kedvencem.

440
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
<i>Körülbelül egy óra múlva
így álmodozni...</i>

441
00:48:30,366 --> 00:48:32,785
<i>Annyira elegem van, hogy ki kell mennem.</i>

442
00:48:48,426 --> 00:48:52,889
<i>Vasárnap reggel, Mickey
versenyre indul, mondván...</i>

443
00:48:52,931 --> 00:48:54,641
Nyerni fogok, a fenébe is!

444
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
<i>És visszatér, mondván...</i>

445
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Elvesztettem, a fenébe is!

446
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
Aligha meglepő.

447
00:49:05,902 --> 00:49:11,449
Ez is a te hibád.
Te kezeled a felszerelésemet.

448
00:49:11,491 --> 00:49:16,788
A sprintekben biztosan nem ragyogtam.
Az én tetves biciklim egy tonnát nyom.

449
00:49:16,829 --> 00:49:19,666
- Hol van anya?
- Kint.

450
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Akkor hallgass rám.

451
00:49:22,043 --> 00:49:24,837
A bicikli nem iszik
vagy dohányzik.

452
00:49:26,339 --> 00:49:29,884
Vagy töltsön minden éjszakát
Georgette-tel.

453
00:49:32,971 --> 00:49:35,306
Hogyan reménykedhetsz a győzelemben?

454
00:49:39,435 --> 00:49:41,020
Ez nagy?

455
00:49:41,062 --> 00:49:43,898
- Olvasd el a jegyet.
- Nem tudok olvasni.

456
00:49:43,940 --> 00:49:47,485
Kilencvenhét frank ötven.

457
00:49:49,278 --> 00:49:53,950
- Ilyen gyorsan számoltál.
- Isten csak ennyit adott nekem.

458
00:49:53,992 --> 00:49:56,953
Mit kötsz?

459
00:49:57,328 --> 00:49:59,455
mit gondolsz?

460
00:50:04,877 --> 00:50:07,672
honnan tudod?

461
00:50:07,714 --> 00:50:13,052
elmentem az orvoshoz. Azt mondta
Még nem tudhatom, de biztos vagyok benne.

462
00:50:13,094 --> 00:50:18,433
Biztos vagyok benne, hogy ő. Ő az
becsaptalak, szegény fiam.

463
00:50:18,474 --> 00:50:22,603
Legyen csendben. Senki nem csapott be senkit.
Ez az egyik ilyen dolog.

464
00:50:30,653 --> 00:50:36,993
Egyébként utálom az embereket, akik suttognak
róla. Ezt gyorsan megoldjuk.

465
00:50:37,035 --> 00:50:44,042
<i>A fejezet vége. Egy kis kitartás
és aláírom a nevem Montecciari.</i>t

466
00:50:44,375 --> 00:50:47,003
Nézd, van egy kis munkám a számodra.

467
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
Josette, IV. Henrik felesége,
adta nekem.

468
00:50:50,757 --> 00:50:53,593
Tényleg mész
házasnak lenni?

469
00:50:53,634 --> 00:50:57,430
Tudtam. A templomban imádkoztam.

470
00:50:59,474 --> 00:51:03,978
Ez gyönyörű.
Megéri sok pénzt.

471
00:51:04,020 --> 00:51:10,985
Legyen feszes, sok csipkével ill
paszományok, mint egy Marilyn ruha.

472
00:51:12,945 --> 00:51:16,824
Olyan kedves fiúnak néz ki.

473
00:51:16,866 --> 00:51:21,120
Olyan komoly, meg ilyenek
jó munkás.

474
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
És olyan jóképű is.

475
00:51:22,955 --> 00:51:26,084
Igen, az olaszok nem rosszak.

476
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
Írd le a tiédet.

477
00:51:31,464 --> 00:51:34,759
- Nem tudom, mire gondol.
- Igen, igen.

478
00:51:35,968 --> 00:51:40,848
Magas. Sötét.
Fekete bajusszal.

479
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
Mi mást?

480
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Gyerünk, mondd el.

481
00:52:19,470 --> 00:52:23,141
<i>Mi mást mondhatnék
Százszor mondtam már...</i>

482
00:52:23,182 --> 00:52:28,646
<i>amikor megbélyegzett
kérdéseivel?</i>

483
00:52:28,688 --> 00:52:30,731
<i>1955 novembere volt.</i>

484
00:52:32,108 --> 00:52:37,029
<i>Egy szombat,
a nap közepén.</i>

485
00:52:37,071 --> 00:52:40,700
<i>Hárman voltak.
Az egyik olasz volt.</i>

486
00:52:40,741 --> 00:52:46,581
<i>Volt egy villa Arrame és előtt
néha az autósok eltévesztették az utat.</i>t

487
00:52:46,622 --> 00:52:50,668
<i>Egyébként senki sem jött az utunkba.</i>

488
00:52:50,710 --> 00:52:53,963
Eltévedtünk.
Arrame messze van?

489
00:52:54,005 --> 00:52:56,090
Menj vissza a villához.

490
00:52:56,132 --> 00:52:58,968
Menj végig az úton
a folyó mellett.

491
00:52:59,010 --> 00:53:01,137
Ez egy jó nyúl.

492
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
Itt szép és csendes.

493
00:53:10,521 --> 00:53:12,106
<i>Egyedül voltam.</i>

494
00:53:13,816 --> 00:53:18,154
<i>Minden második szombaton,
Gabriel meglátogatta a nővérét.</i>t

495
00:53:18,196 --> 00:53:21,991
<i>De nem volt hajlandó találkozni velem.</i>

496
00:53:24,744 --> 00:53:31,250
<i>Akkor félénk voltam. Inkább, mint most,
de nem könnyen megijed.</i>

497
00:53:31,292 --> 00:53:34,712
<i>Ezt kiütöttem volna
tőlem a háborúban.</i>

498
00:53:37,215 --> 00:53:40,968
<i>De egész nap a szélén voltam...</i>

499
00:53:42,178 --> 00:53:47,099
<i>mintha valami bennem lenne
tudta, hogy visszajönnek.</i>

500
00:53:48,684 --> 00:53:54,774
<i>Amikor megérkeztek, azt gondoltam,
„Nem, ez nem igaz.”</i>

501
00:53:54,815 --> 00:53:59,779
<i>De tudtam, hogy ez igaz.
Ez volt az életem!</i>

502
00:54:32,770 --> 00:54:34,730
Ha sikítasz,
betöröm az orrod,

503
00:54:34,772 --> 00:54:35,731
és az összes fogát.

504
00:57:00,292 --> 00:57:02,378
Itt vannak a tiszta ruháid.

505
00:57:02,753 --> 00:57:05,965
Sárgarépát vagy tököt főzzek?

506
00:57:07,258 --> 00:57:11,178
<i>A nővérem okos.
Jó nő, de okoskodó.</i>

507
00:57:11,220 --> 00:57:15,933
<i>De kiabál
tudja, hogy nem hallom.</i>

508
00:57:15,975 --> 00:57:20,646
<i>A gyerek nem kiabál.
Lassan beszél, hogy megértsem.</i>

509
00:57:22,231 --> 00:57:26,360
Mi volt a tiéd
sógor mint?

510
00:57:26,402 --> 00:57:28,737
Szegény Lello?

511
00:57:28,779 --> 00:57:30,698
Érzékeny.

512
00:57:32,199 --> 00:57:34,952
Megható, de jószívű.

513
00:57:34,994 --> 00:57:37,079
Igazi olasz.

514
00:57:40,958 --> 00:57:44,962
<i>Jól kijön Mickey-vel
és főleg Bou-Bou.</i>t

515
00:57:45,004 --> 00:57:51,427
<i>Biztos vagyok benne, hogy megvette
hogy a múlt vasárnap viselt pulóver</i>et

516
00:57:51,802 --> 00:57:55,848
<i>Nem mondott semmit a többieknek
de nem sok hiányzik.</i>ből

517
00:57:57,892 --> 00:57:59,435
Nyerni fogok, a fenébe is!

518
00:58:08,777 --> 00:58:14,909
<i>Csak a nővérem nem szereti.
Őszintétlennek és pimasznak tartja.</i>

519
00:58:14,950 --> 00:58:16,911
Ez a lány kétszínű.

520
00:58:16,952 --> 00:58:18,078
A gyerek boldogtalan.

521
00:58:22,374 --> 00:58:24,460
Az élet nem lehetett könnyű.

522
00:58:24,502 --> 00:58:28,339
De inkább a fenekét szeretné megmutatni
mint az igazi érzései.

523
00:58:28,380 --> 00:58:33,844
- Annyira elakadtál lányként.
- És találd ki, hogy hívnak.

524
00:58:33,886 --> 00:58:39,308
Tudom, hogy "Broken Hi-fi"
Azt mondta nekem.

525
00:58:44,146 --> 00:58:50,236
Megkérdezte, hogy ki hozta a játékost?
zongora vissza, miután Lello elzálogosította?

526
00:58:50,277 --> 00:58:51,612
nem hallom.

527
00:58:51,654 --> 00:58:56,909
Megkérdezte, ki hozta
a játékos zongora vissza.

528
00:58:56,951 --> 00:58:58,160
nem hallom.

529
00:58:58,202 --> 00:59:00,955
<i>Emlékszem, ki volt az.</i>

530
00:59:00,996 --> 00:59:03,082
<i>Leballech és az övéi
sógor.</i>

531
00:59:03,123 --> 00:59:05,584
Nem voltál ott
amikor jöttek.

532
00:59:05,626 --> 00:59:09,213
Ez volt a traktor napja
összetörte Massigne.

533
00:59:09,255 --> 00:59:12,341
Elmentél az ébresztőóra.
Szóval ott!

534
00:59:18,138 --> 00:59:25,354
<i>Leballech és sógora.
Ez ötvenöt vagy ötvenhat volt.</i>

535
00:59:25,396 --> 00:59:28,440
<i>Nem, ötvenöt. Novemberben.</i>ben

536
00:59:32,861 --> 00:59:37,866
<i>A férfiak együtt ittak,
itt a konyhában.</i>

537
00:59:37,908 --> 00:59:41,996
<i>Florimond akkor még csak fiú volt,
mindig az apja oldalán.</i>

538
00:59:42,037 --> 00:59:50,037
<i>Leballechot látásból ismertem. Ő vezetett
Ferroldnak, mint most Mickey.</i>nek

539
00:59:50,296 --> 00:59:56,302
<i>Nem ismertem a sógort.
Azt mondta, hogy a dignei.</i>ből származik

540
00:59:56,343 --> 01:00:03,559
<i>Aggódtam, hogy a fiú
nem volt ágyban. Éjfél elmúlt.</i>

541
01:00:03,892 --> 01:00:07,104
<i>Furcsa, milyen egyértelműen
Emlékszem arra az időre...</i>

542
01:00:07,980 --> 01:00:13,193
<i>de nem azok a csodálatos napok
a férjemmel a háború előtt.</i>t

543
01:00:13,235 --> 01:00:18,532
<i>Nyáron béreltünk
egy házikó Susset-les-Pins</i>ben

544
01:00:19,950 --> 01:00:22,911
<i>A kert tele volt
leanderekből.</i>

545
01:00:22,953 --> 01:00:29,418
<i>Emlékszem a gramofonra és az enyémre
kedvenc lemeze a The Barge Sails On.</i>ban

546
01:00:29,460 --> 01:00:35,966
<i>Semmire gondolva
az áram tovább fut...</i>on

547
01:00:36,008 --> 01:00:40,596
<i>vándorlóvá tesz mindannyiunkat.</i>

548
01:00:54,068 --> 01:00:56,195
<i>Nem emlékszem az énekesre.</i>

549
01:00:56,236 --> 01:00:59,365
<i>Igen, tudom. Lys Gauy.</i>t

550
01:00:59,406 --> 01:01:02,076
<i>Nem emlékszem a gramofonra.</i>

551
01:01:02,993 --> 01:01:06,455
<i>De volt egy kutya
a címkén.</i>

552
01:01:06,497 --> 01:01:08,415
<i>A nyelvem hegyén van.</i>

553
01:01:11,418 --> 01:01:14,630
<i>Istenem, nem emlékszem
a gyártmány.</i>

554
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
Mestere Hangja.

555
01:01:16,131 --> 01:01:21,345
A kutya a Mestere Hangja.
Ezt mindenki tudja.

556
01:01:21,387 --> 01:01:23,389
Hülye leszel.

557
01:01:23,430 --> 01:01:26,392
Gonosz vagy!

558
01:01:26,433 --> 01:01:28,519
Igen, nagyon gonosz vagy.

559
01:01:36,568 --> 01:01:42,408
Ebben a házban szeretlek a legjobban
de elveszted az emlékezetedet.

560
01:01:42,449 --> 01:01:46,203
Ne tudassa velük.

561
01:01:48,372 --> 01:01:50,416
Kérdezd meg.

562
01:01:56,046 --> 01:02:00,259
Nem vagyok gonosz.
Én is meghülyülök.

563
01:02:02,302 --> 01:02:03,679
Érted?

564
01:02:14,565 --> 01:02:20,446
<i>Aznap délután elment a városba
születési anyakönyvi kivonatát az esküvőre.</i>

565
01:02:22,072 --> 01:02:25,242
<i>Amikor visszajött,
megváltozott.</i>

566
01:02:25,284 --> 01:02:30,289
<i>A szeme nem volt sminkelve
többet. Szomorú volt.</i>

567
01:02:31,457 --> 01:02:33,584
<i>Ennél még rosszabb.</i>

568
01:02:33,625 --> 01:02:36,670
Láthatom
születési anyakönyvi kivonata?

569
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Mi van veled, vén bolond!

570
01:02:42,134 --> 01:02:43,385
Jön úszni?

571
01:02:49,308 --> 01:02:51,477
Hadd lássam. Légy jó lány.

572
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
<i>Július tizedikén született,
tizenkilencötvenhat.</i>ban

573
01:03:01,570 --> 01:03:04,698
<i>Néhány napon belül húsz éves lesz.</i>

574
01:03:04,740 --> 01:03:10,579
<i>Az volt a neve
Eliane Manuela Herta Wieck.</i>ben

575
01:03:10,621 --> 01:03:16,418
<i>Az anyja, Paula Manuela Wieck
honosított francia állampolgár volt.</i>

576
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
<i>Az apja ismeretlen volt.</i>

577
01:03:22,549 --> 01:03:24,676
Megvan az anyád neve.

578
01:03:24,718 --> 01:03:27,805
- Nem bánod?
- Csak magyarázd el.

579
01:03:28,096 --> 01:03:30,390
Nincs mit magyarázni.

580
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
Ne menj el. én a te oldaladon állok.

581
01:03:40,526 --> 01:03:45,113
<i>Két-három napot kellett várnom
hogy újra kettesben legyek vele.</i>

582
01:03:46,281 --> 01:03:50,619
<i>A kíváncsiság az életkorral egyre romlik.</i>

583
01:03:50,661 --> 01:03:55,207
beszélni akarok
neked. Gyere ide.

584
01:03:55,249 --> 01:04:00,712
<i>Elment régi tanárához,
Mlle Dieu a buszon.</i>

585
01:04:06,677 --> 01:04:11,390
<i>Tudom, hogy meg fogja mondani
hogy békén hagyja a haját.</i>

586
01:04:11,431 --> 01:04:15,310
Nem fogom összezavarni a hajad.

587
01:04:15,352 --> 01:04:18,272
Rendben, nem fogod elrontani.

588
01:04:20,357 --> 01:04:23,277
mit akartál mondani?

589
01:04:23,318 --> 01:04:25,571
Akarsz tudni erről a zongoráról?

590
01:04:26,822 --> 01:04:30,617
Nyolc hónapig szállított
mielőtt megszülettél.

591
01:04:30,659 --> 01:04:35,330
Nem vagyok olyan hülye, mint képzeled.
Rengeteg időm van gondolkodni.

592
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
Menj, kérdezz.

593
01:04:43,213 --> 01:04:48,927
Kérdezd meg mit? Aki hozott
a zongora vissza? Nem törődtem vele.

594
01:04:48,969 --> 01:04:53,265
Felesleges megkérdezni a nővéremet.
Nem volt ott.

595
01:04:53,307 --> 01:04:57,728
De én voltam. Senki más
de elmondhatom.

596
01:05:02,733 --> 01:05:04,276
nem akarom tudni.

597
01:05:04,318 --> 01:05:08,655
Feleségül akarom venni Pin-Pont.
Ez minden!

598
01:05:16,246 --> 01:05:18,248
Hülye szamár.

599
01:05:25,756 --> 01:05:27,382
Tudom, hogy ott vagy.

600
01:05:28,884 --> 01:05:30,802
A neve Leballech.

601
01:05:30,844 --> 01:05:36,266
Sógoránál volt.
hallasz engem?

602
01:05:45,984 --> 01:05:50,948
Teherautót vezetett Ferraldoért,
Mickey főnöke.

603
01:05:54,576 --> 01:05:59,539
Ha meglátja Pin-Pont, szóljon neki
A tanárommal vacsorázom.

604
01:05:59,581 --> 01:06:00,958
megmondom neki.

605
01:06:05,837 --> 01:06:10,759
Leballech távozott
és dolgozzon magának.

606
01:06:10,801 --> 01:06:15,931
Fűrészmalma van
a Coustelet úton.

607
01:06:16,264 --> 01:06:20,310
- És a sógora?
- Touret neve.

608
01:06:20,352 --> 01:06:22,854
Carpentrasban dolgozik.

609
01:06:24,272 --> 01:06:27,401
Apád küldött?

610
01:06:27,442 --> 01:06:29,987
Nem tud mozogni.

611
01:06:30,028 --> 01:06:31,905
Ismerte Leballechot?

612
01:06:33,573 --> 01:06:39,788
Ez furcsa. A szent család, úgy értem,
leendő anyósom ismerte.

613
01:06:39,830 --> 01:06:44,668
Visszahozta
a játékos zongora egyszer.

614
01:06:44,710 --> 01:06:45,794
Emlékszel?

615
01:06:45,836 --> 01:06:48,672
November ötvenöt.

616
01:06:50,590 --> 01:06:55,012
Ott vagyunk szombaton
a tizenkilencedik. Leballech.

617
01:06:55,053 --> 01:07:00,684
Fa motorháztetőhöz,
vívás Poncet, Arrame.

618
01:07:00,726 --> 01:07:04,771
zongorajátékos, Montecciari.

619
01:07:04,813 --> 01:07:05,772
És lent...

620
01:07:05,814 --> 01:07:09,568
teherautó kint egész éjjel.
Leballech figyelmeztetett.

621
01:07:14,573 --> 01:07:19,995
<i>Annyi autó volt Carpentrasban
és annyira fájt a fejem.</i>

622
01:07:32,466 --> 01:07:34,384
Segíthetek?

623
01:07:34,426 --> 01:07:35,427
M. Touret?

624
01:07:35,469 --> 01:07:40,432
Kint van egy ügyféllel
de ne legyen hosszú.

625
01:07:40,474 --> 01:07:44,644
Engem áthelyeztek
Nizzából. tanár vagyok.

626
01:07:44,686 --> 01:07:47,939
Bútorozott lakásra lenne szükségem.
Semmi túl drága.

627
01:07:47,981 --> 01:07:52,944
Ez csak a lényeg
Rue de L'Hubac, negyedik emelet.

628
01:07:55,864 --> 01:08:00,994
- Ez a fiatal hölgy lakást akar.
- Köszönöm, Suzy.

629
01:08:03,914 --> 01:08:08,376
<i>Bárcsak meghalt volna
és már rohad is.</i>

630
01:08:08,418 --> 01:08:11,797
Rendben van. Csak amit akarok.

631
01:08:13,757 --> 01:08:17,594
De nyolcszáz frank
egy hónap nagyon sok.

632
01:08:17,636 --> 01:08:22,599
<i>Ha ez lenne a mozi,
egy szem sem száradna ki.</i>

633
01:08:23,683 --> 01:08:29,731
Sajnálom, de nem tudok dönteni.
Ma este átgondolom.

634
01:08:29,773 --> 01:08:30,857
De persze.

635
01:08:32,776 --> 01:08:34,945
Hívjon, ha döntött.

636
01:08:34,986 --> 01:08:38,865
Aztán újra találkozhatunk.

637
01:08:48,166 --> 01:08:51,503
- Apa az irodájában van.
- Köszönöm.

638
01:08:51,545 --> 01:08:56,007
<i>Nevess, amíg mozdulatlan vagy
az esély.</i>

639
01:09:01,847 --> 01:09:06,476
Elnézést a zavarásért, de bérelhetek
egy lakást a sógorától.

640
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
tanár vagyok.

641
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Mennyit kérnél
könyvespolcra?

642
01:09:21,783 --> 01:09:25,120
Csak polcok a könyveimnek.

643
01:09:25,162 --> 01:09:31,668
Nem vagyok asztalos. Talán engedhetném
van egy kis fa, de ez minden.

644
01:09:31,710 --> 01:09:33,879
adok egy nevet.

645
01:09:36,756 --> 01:09:40,594
Mondd, hogy én küldtelek
és nem fognak megcsalni.

646
01:09:40,635 --> 01:09:46,725
Lehet, hogy mégsem viszem el a lakást.
Tényleg túl drága nekem.

647
01:09:46,766 --> 01:09:51,146
Tudod, mennyire egy tanár
keres? A semminél kevesebb.

648
01:09:51,188 --> 01:09:54,733
Próbálj meg alkudni vele.

649
01:09:54,774 --> 01:09:59,946
Tudom, hogy ez hova vezetne.
nem vagyok hülye.

650
01:09:59,988 --> 01:10:04,618
Egy pillantással levetkőztet.

651
01:10:04,659 --> 01:10:07,120
Megbántottalak?

652
01:10:07,162 --> 01:10:12,918
Minél kevesebbet hallok a sógoromról,
annál jobban örülök.

653
01:10:21,259 --> 01:10:25,889
- Hány éves vagy?
- Húsz. A nevem Jeanne.

654
01:10:25,931 --> 01:10:28,725
És te tanár vagy?

655
01:10:28,767 --> 01:10:30,810
Készítsd el a polcaimat, és meglátod.

656
01:10:34,814 --> 01:10:39,986
- Viszlát.
- Remélem.

657
01:10:42,572 --> 01:10:47,869
<i>Ha még mindig ott áll
amikor megfordulok, megvolt.</i>

658
01:10:47,911 --> 01:10:51,456
<i>Annyira biztos, hogy élek
Meglesz a lelke.</i>

659
01:10:57,087 --> 01:10:58,964
<i>A tanárom volt
vár egy kort.</i>

660
01:11:02,592 --> 01:11:05,595
<i>Egy törpepapagáj-tenyésztő megtenné
ketrecbe helyezték.</i>

661
01:11:05,637 --> 01:11:10,809
Nos, mindannyian felöltöztünk!

662
01:11:10,850 --> 01:11:14,646
Miért tartottál meg
lógni?

663
01:11:14,688 --> 01:11:20,860
Felöltöztél nekem?
Egészen elképesztő.

664
01:11:20,902 --> 01:11:22,821
Menjünk, éhes vagyok.

665
01:11:24,197 --> 01:11:26,700
Mennyit keres egy tanár?

666
01:11:26,741 --> 01:11:28,994
Elég, hogy ajándékot vegyen.

667
01:11:29,035 --> 01:11:31,037
Nem ezért kérdeztem.

668
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
Úgy nézek ki, mint egy tanár?

669
01:11:35,375 --> 01:11:38,920
Nem. Úgy nézel ki, mint senki más.

670
01:11:41,840 --> 01:11:45,802
Emlékszel rám egyszer
vizsgázott Nizzában?

671
01:11:45,844 --> 01:11:47,971
Egy rossz tanácsadó
jelentést írt...

672
01:11:48,013 --> 01:11:54,728
azt mondta, hogy érzelemtelen vagyok, antiszociális
és perverz. Szerinted ez igaz?

673
01:11:54,769 --> 01:11:57,272
Nem, ezt írtam és mondtam.

674
01:11:57,314 --> 01:12:01,276
Nem vagyok érzéketlen.
És ennél rosszabbat is csináltál.

675
01:12:01,609 --> 01:12:07,907
A múlt heti bizonyítványomon
azt írtad, hogy "ismeretlen apa".

676
01:12:07,949 --> 01:12:11,286
Te vagy a falu jegyzője,
könnyen lehet...

677
01:12:11,328 --> 01:12:15,832
Gabriel Devigne-t írta,
nem tudnád?

678
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
Nekem!

679
01:12:26,676 --> 01:12:30,347
Tudod mi vagy? Egy idióta.

680
01:12:34,351 --> 01:12:36,686
Nyugodj meg.

681
01:12:44,319 --> 01:12:46,237
Mi van a szalvétával?

682
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
De soha nem dohányzom.

683
01:13:02,670 --> 01:13:05,298
Kivéve bosszantani.

684
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
De nagyon szép.

685
01:13:14,766 --> 01:13:16,935
Van egy kártya a dobozban.

686
01:13:18,353 --> 01:13:20,146
Hagyd.

687
01:13:22,857 --> 01:13:25,193
– Hadd legyek a lángod.

688
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
<i>Rettenetesen elcsépelt, de megtaláltam
megható is.</i>

689
01:13:32,700 --> 01:13:37,038
adok egy jobb csókot
később az autóban.

690
01:13:37,080 --> 01:13:38,873
<i>Szeretem látni, ahogy elpirul.</i>

691
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
- Mire gondolsz?
- Te.

692
01:13:44,963 --> 01:13:46,881
Mi olyan vicces rajtam?

693
01:13:50,135 --> 01:13:53,638
Felvesz egy melltartót
a blúzod alatt.

694
01:13:54,722 --> 01:13:57,892
Otthon nem hordtad volna.

695
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
Adj egy szülinapi ajándékot.

696
01:14:04,357 --> 01:14:06,401
Menj és vedd le
a WC-ben.

697
01:14:06,443 --> 01:14:09,320
Ne légy őrült. Az emberek látni fogják.

698
01:14:12,323 --> 01:14:13,992
Kérem.

699
01:14:22,542 --> 01:14:26,087
Figyelmeztetlek, meg fogom tenni.

700
01:15:18,806 --> 01:15:20,892
megcsináltam.

701
01:15:23,811 --> 01:15:26,481
Legközelebb mutasd meg a hátadat.

702
01:15:29,317 --> 01:15:34,739
<i>Mindig visszafizetem, amivel tartozom,
jóra vagy rosszra. Akkor még vagyok.</i>

703
01:15:36,449 --> 01:15:39,035
<i>Elképesztően jól csókolt.</i>

704
01:16:06,104 --> 01:16:07,355
dühös vagy?

705
01:16:10,984 --> 01:16:15,071
Hétkor felhívtam Mlle Dieu-t.
Nem volt bent.

706
01:16:15,113 --> 01:16:18,866
Elvitt a születésnapomra.

707
01:16:18,908 --> 01:16:20,535
Adott egy öngyújtót.

708
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Büszke voltál.

709
01:16:35,258 --> 01:16:38,886
- Ez a tiéd?
- Az apámé.

710
01:16:40,138 --> 01:16:41,598
Jó lövés vagy?

711
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Jobb volt.

712
01:16:43,975 --> 01:16:48,062
Használnád
ha valaki bántott volna?

713
01:16:48,104 --> 01:16:49,606
Ki akarna ilyet csinálni?

714
01:16:55,111 --> 01:16:56,904
Nem tudom.

715
01:17:00,033 --> 01:17:04,537
<i>Nagyon csendes odafent.
Talán egész nap alszik.</i>

716
01:17:04,579 --> 01:17:09,876
<i>Vagy nem kiabál velem
mert húsz éves vagyok.</i>

717
01:17:16,215 --> 01:17:20,428
Anya, szeretnélek kérdezni
valamit. Ne légy keresztbe.

718
01:17:20,470 --> 01:17:23,097
Általában keresztben vagyok?

719
01:17:26,517 --> 01:17:29,979
Mikor milyen volt
ismerted őt Németországban?

720
01:17:31,356 --> 01:17:36,194
Elveszett. Éhes volt,
mint mi mindannyian voltunk.

721
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
Menekültünk. mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?

722
01:17:40,365 --> 01:17:43,451
Nem tudom.
Pont olyan, amilyen volt.

723
01:17:43,493 --> 01:17:46,329
Egyszerre láttad, hogy francia.

724
01:17:46,371 --> 01:17:52,460
Úgy nézett ki, mintha megbüntették volna
valamiért, amit nem tett meg.

725
01:17:58,007 --> 01:18:00,510
Alacsonyabb, tehát a legjobb ember
le tudja venni.

726
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
Ez szórakoztatja Mickey-t.

727
01:18:04,013 --> 01:18:05,515
És később?

728
01:18:05,556 --> 01:18:06,516
És mi lesz később?

729
01:18:10,520 --> 01:18:12,605
November ötvenöt.

730
01:18:12,647 --> 01:18:17,694
Amikor visszajött
attól, hogy meglátogatta vadállati nővérét.

731
01:18:17,735 --> 01:18:19,070
mit csinált?

732
01:18:19,112 --> 01:18:22,448
Tudtam, hogy visszatérsz erre.

733
01:18:22,490 --> 01:18:26,452
Figyelmeztetlek, mindent összetörök.
Ablakok, edények, telek.

734
01:18:26,494 --> 01:18:30,581
- Már százszor elmondtam.
- Legyen százegy.

735
01:18:30,623 --> 01:18:34,210
Miért nem ment el a rendőrségre?

736
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
megállítottam.

737
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
Nem ismerted fel
valamelyik?

738
01:18:40,216 --> 01:18:43,678
Nem, nem voltak
innen a környékről.

739
01:18:47,140 --> 01:18:50,518
Ne csinálj semmit. Ne mondd el senkinek.

740
01:18:50,560 --> 01:18:52,770
Külföldi vagyok.

741
01:18:52,812 --> 01:18:55,606
Nevetni fognak rajtad.

742
01:18:59,652 --> 01:19:03,281
magam is megkeresem őket.

743
01:19:03,322 --> 01:19:05,283
Öld meg őket a saját kezemmel.

744
01:19:05,324 --> 01:19:08,202
De tudtam, hogy nem fogja.

745
01:19:08,244 --> 01:19:15,543
Egy ember egere volt.
Mindentől félt.

746
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
Mindig jó volt hozzám.

747
01:19:17,587 --> 01:19:22,216
Igen, ez igaz.
Ő más volt veled.

748
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
Hagyja békén a ruhát.

749
01:19:23,760 --> 01:19:28,723
Az az igazság, hogy nem szeretted őt.
Szóval nem érdekelte.

750
01:19:28,765 --> 01:19:36,647
Ha kiderül, hogy az voltál
levenni a háta mögött...

751
01:19:38,399 --> 01:19:41,194
Soha nem néztem
egy másik férfinál.

752
01:19:41,235 --> 01:19:45,406
Kérdezd meg tőle, hátha
ne higgy nekem.

753
01:19:45,448 --> 01:19:49,619
De igazad van.
Nem szerettem őt eléggé.

754
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
Nem mindent feláldozni.

755
01:19:52,580 --> 01:19:59,253
Keresnünk kell egy szülésznőt
ki fogja megtenni. Megkérdezem a nővéremet.

756
01:20:01,255 --> 01:20:07,261
egyetértek az orvossal.
Aki elkészítette, a gyerek az enyém.

757
01:20:10,223 --> 01:20:13,142
Ha akarod, elmegyek.

758
01:20:22,777 --> 01:20:27,490
Figyelj, Gabriel, még a férfit is
maga sem tudja.

759
01:20:27,532 --> 01:20:30,618
Számunkra olyan, mintha meghalt volna.

760
01:20:30,660 --> 01:20:32,370
Halott!

761
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
Vajon így beszélnék
ha halott lenne?

762
01:20:34,831 --> 01:20:38,668
De mindhárman élnek
és jól.

763
01:20:38,709 --> 01:20:43,589
És mindenre jónak tűnik
eltakarítja az általuk okozott rendetlenséget.

764
01:20:45,424 --> 01:20:50,221
Tedd, ahogy akarod, de én soha nem fogom
fogadd el a gyereket az enyémnek.

765
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
El kellett volna hagynod
ahol voltam.

766
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Nem kértem, hogy megszületjek.

767
01:20:59,522 --> 01:21:02,275
És még mindig sétálna.

768
01:21:12,159 --> 01:21:13,786
Persze, hogy nem
túl meleg így?

769
01:21:13,828 --> 01:21:17,248
Mit javasolnál?
Páncél? Mint Joan of Arc?

770
01:21:17,290 --> 01:21:21,711
<i>Szokás szerint túlléptem rajta. Volt egy kicsit
a fejfájástól, ennyi.</i>

771
01:21:26,841 --> 01:21:29,343
Mássz fel a hátamra.

772
01:21:32,638 --> 01:21:36,267
Tudom, hol találok pisztrángot.

773
01:21:36,309 --> 01:21:42,815
<i>Ahogy Cognata mondja: "Azok voltak a napok."
Nem hiszem el, hogy vége lett.</i>

774
01:21:42,857 --> 01:21:44,275
<i>Bárcsak most lenne.</i>

775
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
Mit szólsz néhány szemüveghez?

776
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
Nem lesz szép?

777
01:22:01,709 --> 01:22:02,668
Eliane

778
01:22:02,710 --> 01:22:03,669
Wieck

779
01:22:04,712 --> 01:22:05,671
Devigne

780
01:22:12,720 --> 01:22:14,680
Eliane Devigne

781
01:22:23,814 --> 01:22:27,818
Ez szemétség, csak
az egészségbiztosításhoz.

782
01:22:27,860 --> 01:22:30,696
elmagyarázom.

783
01:22:30,738 --> 01:22:33,366
Ez a háború miatt van.

784
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
A mama német volt.

785
01:22:35,284 --> 01:22:38,663
De teszi
nekünk nincs különbség.

786
01:22:38,704 --> 01:22:40,790
Érted?

787
01:22:51,968 --> 01:22:52,927
Montecciari

788
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Leballech

789
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
Touret

790
01:23:05,940 --> 01:23:08,943
<i>Amikor megtettem,
Megyek és azt mondom...</i>

791
01:23:09,276 --> 01:23:13,739
<i>"Apa, meghaltak.
Most már mindketten jobban leszünk.”</i>

792
01:23:18,577 --> 01:23:21,998
<i>Nem szabad itt maradnom.</i>

793
01:23:26,627 --> 01:23:30,506
<i>Ez a cipő reménytelen. A francba!</i>

794
01:23:36,679 --> 01:23:37,930
<i>Mindig is az apám volt.</i>

795
01:23:38,264 --> 01:23:42,852
<i>Nem ártott nekem. Én voltam
hogy mindenütt gonoszságot látott.</i>

796
01:23:48,065 --> 01:23:51,610
Legyen óvatos, megteheti
elveszít egy kezet így

797
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
Ez nagy volt.

798
01:23:54,739 --> 01:23:56,949
Gyere le, most elég.

799
01:23:57,283 --> 01:23:59,785
Milyen lány.

800
01:23:59,827 --> 01:24:01,662
meg tudnálak enni.

801
01:24:04,832 --> 01:24:06,667
Mi az?

802
01:24:08,419 --> 01:24:10,796
Ne nyúlj hozzám...

803
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
<i>A hallgatása bizonyítja, hogy gondolta
rólam, mint a lányáról.</i>

804
01:24:40,034 --> 01:24:43,829
<i>"Leesett egy fáról."
A történet vége.</i>

805
01:24:43,871 --> 01:24:49,418
<i>Az orvos talán nem hitte el
de senki sem tudta megmozdítani.</i>t

806
01:25:06,519 --> 01:25:10,606
Három kanyarba telt
hogy utolérje magát.

807
01:25:12,525 --> 01:25:18,030
Holnap a Manosque-ban versenyzek.
Utoljára jövök be.

808
01:25:18,072 --> 01:25:20,866
Hacsak nem adok hozzá motort.

809
01:25:28,749 --> 01:25:30,876
Hány kilométert ma?

810
01:25:30,918 --> 01:25:34,547
Százat mondok Pin-Ponnak.

811
01:25:34,588 --> 01:25:36,715
De tényleg ötven volt.

812
01:25:36,757 --> 01:25:39,969
És megittam három doboz sört.

813
01:25:42,429 --> 01:25:44,849
Van cigarettája?

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,522
Pin-Pon mondja
Buta vagyok, mint a fogüveg.

815
01:25:51,564 --> 01:25:54,650
Mindannyian olyan rosszak vagytok, mint egymás.

816
01:25:59,738 --> 01:26:02,158
Egy kristály fogüveg.

817
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
mire gondolsz?

818
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
Van egy verseny, amit meg tudok nyerni.

819
01:26:23,721 --> 01:26:26,056
Júliusban van Carpentrasban.

820
01:26:26,098 --> 01:26:29,685
Az esküvőt követő héten.

821
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
Carpentrasban?

822
01:26:31,604 --> 01:26:35,524
Három városnézés
minden alkalommal bónuszokkal.

823
01:26:35,566 --> 01:26:37,693
Mi a nyeremény?

824
01:26:40,446 --> 01:26:44,950
Egy érem és egy bicikli Pin-Pon
ötven frankért fog eladni.

825
01:26:47,119 --> 01:26:50,581
Szeretném, ha nyernél.

826
01:26:53,083 --> 01:26:55,127
<i>Itt voltunk
egy szót sem szólva...</i>

827
01:26:55,502 --> 01:27:02,801
<i>és ok nélkül komor lettem
Pin-Ponról, Bou-Bouról és Cognatáról.</i>

828
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
A naplementék olyan szomorú dolgok.

829
01:27:19,068 --> 01:27:20,694
Nézd, ki jön!

830
01:27:48,764 --> 01:27:50,724
- Irány Olaszország!
- Éljen a szabadság!

831
01:27:57,773 --> 01:27:58,732
Éljen a szabadság!

832
01:28:03,862 --> 01:28:06,156
<i>Három kis zenei jegyzet</i>

833
01:28:06,198 --> 01:28:08,200
<i>A tetőtérbe zárva</i>

834
01:28:08,242 --> 01:28:12,037
<i>A szuvenírek házában</i>

835
01:28:12,079 --> 01:28:19,628
<i>De soha nem hagyják abba a játékot
Lapozzon bármennyire is</i>t

836
01:28:21,588 --> 01:28:25,217
<i>Majd egy nap figyelmeztetés nélkül</i>

837
01:28:25,259 --> 01:28:29,221
<i>Úgy találja, hogy hívnak</i>

838
01:28:29,596 --> 01:28:33,142
<i>Szívesebben felejtené</i>

839
01:28:36,603 --> 01:28:38,897
<i>Sajnálatos feljegyzéseik.</i>

840
01:28:40,733 --> 01:28:44,320
<i>Antól a nyártól, amikor találkoztál</i>

841
01:28:46,905 --> 01:28:52,286
<i>De soha nem fogod elfelejteni</i>

842
01:28:52,995 --> 01:28:56,790
<i>A hallott jegyzetek</i>

843
01:28:58,125 --> 01:29:01,295
<i>És a lány, akivel találkoztál</i>

844
01:29:46,757 --> 01:29:49,093
Hol van a legjobb ember?

845
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Ki gondolta volna?

846
01:30:22,042 --> 01:30:24,169
Ez nem volt túl férfias.

847
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
Ez egy csodálatos nap.

848
01:30:34,096 --> 01:30:41,186
<i>A nap, a zene, mindenki
nevetve csodálatos volt az egész.</i>

849
01:30:41,228 --> 01:30:49,228
<i>Elkezdtem nevetni magamban. gondolkodni
az én esküvőm volt. Házas voltam.</i>

850
01:30:49,736 --> 01:30:53,031
<i>Semmi sem tűnt valóságosnak körülöttem.</i>

851
01:30:53,073 --> 01:30:57,911
<i>Még az otthon sem
Mindig is tudtam.</i>

852
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
Hozok neked másikat.

853
01:31:42,498 --> 01:31:46,793
<i>Akkor kezdtem el
keresi Elle.</i>t

854
01:31:46,835 --> 01:31:49,922
<i>De senki sem tudta, hol van.</i>

855
01:31:51,131 --> 01:31:52,341
Láttad Elle-t?

856
01:31:52,382 --> 01:31:54,301
Most volt a házban.

857
01:32:03,769 --> 01:32:06,313
Már elvesztettem a feleségemet.

858
01:32:33,215 --> 01:32:35,884
- Mickey, ott vagy?
- Nem, menj el.

859
01:32:35,926 --> 01:32:40,430
<i>Mickey volt Georgette-tel
következő versenyének elvesztése.</i>

860
01:32:40,472 --> 01:32:43,183
Láttad a lányodat?

861
01:32:43,225 --> 01:32:45,102
Nincs veled?

862
01:32:48,855 --> 01:32:51,149
Valami baj van?

863
01:32:57,531 --> 01:33:01,034
- Eliane-t keresed?
- Láttad őt?

864
01:33:02,202 --> 01:33:06,498
<i>Nem szerettem Eliane tanárát
látásra. Ne kérdezd miért.</i>

865
01:33:06,540 --> 01:33:09,543
<i>Nincs értelme magyarázkodni.</i>

866
01:33:09,585 --> 01:33:14,047
<i>Az történt
annyira az én hibám, mint az övé.</i>ben

867
01:33:19,886 --> 01:33:23,223
Ez egy esküvő,
nem temetés.

868
01:33:23,265 --> 01:33:26,351
Rengeteg idő
később megbánásért.

869
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
Hol van a menyasszony?

870
01:33:32,899 --> 01:33:34,901
Bement pihenni.

871
01:33:39,114 --> 01:33:42,951
<i>Táncoltam és erőltettem magam
hogy bekapcsolódjunk a mulatság</i>ba

872
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
<i>Hét évesen még mindig nem tért vissza.</i>

873
01:33:45,454 --> 01:33:50,208
<i>Mickey és én elmentünk megnézni
neki a faluban.</i>

874
01:33:53,420 --> 01:33:55,547
Brochard, láttad Elle-t?

875
01:33:55,922 --> 01:34:00,302
Utoljára láttam kijönni
templom a karod.

876
01:34:00,344 --> 01:34:02,304
És nagyon jól néztél ki.

877
01:34:02,346 --> 01:34:05,432
Próbáljuk meg az anyját.
Nem kerül semmibe, ha megnézed.

878
01:34:05,474 --> 01:34:10,270
<i>Egy nővér keresett
M. Devigne után.</i>t

879
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Jó hírem van.

880
01:34:14,483 --> 01:34:16,526
Mi történt?

881
01:34:16,568 --> 01:34:19,279
Látni akarta az apját.

882
01:34:19,321 --> 01:34:25,035
De nem akarta látni.
Úgy kiabált, mint egy őrült.

883
01:34:25,077 --> 01:34:27,996
De ugyanúgy felment.

884
01:34:30,040 --> 01:34:32,959
Ne nézz rám!

885
01:34:33,001 --> 01:34:35,087
Kérlek, kérlek.

886
01:34:35,128 --> 01:34:38,173
Nem csináltam semmit. Nem akartam rosszat.

887
01:34:38,215 --> 01:34:41,426
Engedj el, te vén kurva!

888
01:35:02,072 --> 01:35:04,616
<i>Így maradtak
sokáig.</i>

889
01:35:10,122 --> 01:35:14,501
Menj csak, Eliane!
és keresd meg anyádat.

890
01:35:14,543 --> 01:35:16,503
Az anyádat akarom.

891
01:35:48,660 --> 01:35:50,454
Majd meglátod.

892
01:35:52,539 --> 01:35:56,209
Mindkettőnknek
olyan lesz mint régen.

893
01:36:00,797 --> 01:36:03,091
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.

894
01:36:16,813 --> 01:36:21,693
Nem szabad mindent elhinni
mondják a nők. Mindig eltúloznak.

895
01:36:21,735 --> 01:36:23,153
Biztos őrült.

896
01:36:23,195 --> 01:36:27,240
Fogd be a szobájába egész nap.

897
01:36:29,743 --> 01:36:34,748
Hozzád költözött, így döntött
hogy soha többé ne lássa.

898
01:36:34,790 --> 01:36:36,666
Képzeld el, hogy éreznéd magad.

899
01:36:40,504 --> 01:36:44,424
Csak ennyit tudsz mondani?

900
01:36:44,466 --> 01:36:48,011
Nem akarsz nyerni
Carpentrasban?

901
01:36:49,679 --> 01:36:56,686
Valahol bujkál. Tudod
hogy milyen, még csak gyerek.

902
01:37:03,235 --> 01:37:04,486
Talán visszajött.

903
01:37:07,364 --> 01:37:13,036
Ne haragudj rá.
Nem az ő hibája.

904
01:37:22,462 --> 01:37:28,760
<i>Comó volt a torkomban, mint nekem
fiúként, amikor üvölteni akartam.</i>t

905
01:37:33,640 --> 01:37:35,100
Még enni kell.

906
01:37:55,829 --> 01:37:58,290
Reméltem, hogy egyedül talállak.

907
01:38:00,542 --> 01:38:03,169
Azt hittem, elmentek.

908
01:38:14,764 --> 01:38:17,517
Desiree-nek fogunk hívni.

909
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
A fenébe mindannyian!

910
01:38:43,627 --> 01:38:46,254
mit mondtál neki?

911
01:38:46,296 --> 01:38:50,550
Hogy alig vártam az enyémet
nászéjszaka, de a többi csak bohózat volt.

912
01:39:00,268 --> 01:39:03,188
<i>Túl szabad volt, túl vad.</i>

913
01:39:03,229 --> 01:39:06,942
<i>Minél többször tettem fel neki kérdéseket,
annál idegesítőbb voltam.</i>

914
01:39:06,983 --> 01:39:10,320
<i>Egy hülye férj.</i>

915
01:39:10,362 --> 01:39:12,280
Ön a sor.

916
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
<i>Valamilyen szempontból igazam volt.</i>

917
01:39:21,665 --> 01:39:25,627
<i>7-től 26-ig.</i>

918
01:39:25,669 --> 01:39:29,923
<i>Ennyi ideig tartott a házasságunk,
de semmi más nem derült ki...</i>

919
01:39:30,256 --> 01:39:32,759
<i>ahogy gondoltam.</i>

920
01:39:32,801 --> 01:39:36,638
<i>Szerdán, amikor hazajöttem
ebédre, hiányzott.</i>

921
01:39:36,680 --> 01:39:39,349
- Fogalma sincs, hová ment?
- Nem.

922
01:39:39,391 --> 01:39:41,309
Megkérdezted tőle?

923
01:39:41,351 --> 01:39:43,603
Mit mondott?

924
01:39:45,230 --> 01:39:49,776
A lánynak néha ki kell mennie.
Szerintem napozik.

925
01:39:49,818 --> 01:39:54,698
Nem, a piros ruháját viselte
és volt egy kézitáska.

926
01:39:57,617 --> 01:39:59,744
Tudsz valamit?

927
01:39:59,786 --> 01:40:05,291
Nem fogjuk ellopni a tányért.
Egyik nap megfulladsz.

928
01:40:07,252 --> 01:40:09,170
Visszamész a garázsba?

929
01:40:09,796 --> 01:40:11,464
Tedd fel azt a kettőt
ott a többiekkel

930
01:40:19,389 --> 01:40:21,599
Mit fognak gondolni?

931
01:40:21,641 --> 01:40:23,309
Hadd gondoljanak, amit szeretnek.

932
01:40:30,859 --> 01:40:33,194
Ugye nem vagy tanár?

933
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
mit csinálsz?

934
01:40:37,949 --> 01:40:40,326
Semmi.

935
01:40:56,885 --> 01:40:59,596
Miért jöttél Carpentrasba?

936
01:40:59,637 --> 01:41:03,224
Tényleg csak véletlen volt.

937
01:41:06,061 --> 01:41:08,271
De örülök, hogy eljöttem.

938
01:41:11,649 --> 01:41:13,943
<i>Ezúttal elhatározta.</i>

939
01:41:13,985 --> 01:41:17,405
<i>A számba tette a nyelvét
és hánytam volna...</i>t

940
01:41:17,447 --> 01:41:21,785
<i>de azért a fogadalomért, amit tettem
hogy megölje mindkettőt.</i>

941
01:41:25,622 --> 01:41:28,917
<i>Nem érdekelte az állapotom
az elme, a barom.</i>

942
01:41:30,835 --> 01:41:32,545
Itt nem.

943
01:41:36,382 --> 01:41:39,761
Fogsz venni
a sógorom lakása?

944
01:41:39,803 --> 01:41:43,598
Elfeledkeztem róla.

945
01:41:43,640 --> 01:41:47,435
Ha tetszik, elviszem.

946
01:41:59,114 --> 01:42:00,448
Nincs szükség rá.

947
01:42:00,490 --> 01:42:02,826
Ez csak egy apróság.

948
01:42:12,877 --> 01:42:16,089
Rendben, elmegyek az ügynökhöz.

949
01:42:19,425 --> 01:42:21,803
ma este találkozunk.

950
01:42:21,845 --> 01:42:23,429
Nem bírom ma este.

951
01:42:26,516 --> 01:42:30,812
Van dolgom Nizzában.
De ha visszajövök, hívok.

952
01:42:32,480 --> 01:42:34,399
megígérem.

953
01:42:39,112 --> 01:42:40,822
Legyen kedves.

954
01:42:43,116 --> 01:42:47,412
Én is belehalok.
Hívj taxit.

955
01:42:47,453 --> 01:42:48,621
<i>Elmentem a kulcsokért.</i>

956
01:42:48,663 --> 01:42:52,709
<i>Körbejártam a boltokat
slampos ruhákhoz.</i>

957
01:42:52,750 --> 01:42:57,505
Gyere be gyorsan.
Nem szabad látni.

958
01:42:57,547 --> 01:42:59,507
mit csinálsz
egy ilyen helyen?

959
01:42:59,549 --> 01:43:04,512
Ha itt találtak volna,
katasztrófa lenne.

960
01:43:04,554 --> 01:43:06,973
De te kérdezted.

961
01:43:07,015 --> 01:43:08,349
Ne beszélj olyan hangosan.

962
01:43:11,728 --> 01:43:14,022
Hallgat.

963
01:43:16,566 --> 01:43:19,819
Néhány dolgot csak tudok
mondd el neked.

964
01:43:19,861 --> 01:43:23,531
Nem mondhatom el anyámnak
vagy akár Pin-Pon.

965
01:43:26,618 --> 01:43:30,663
Ígérd meg, hogy nem fogod
mondd el bárkinek. Esküdj meg.

966
01:43:30,705 --> 01:43:32,790
Esküszöm, de mi az?

967
01:43:32,832 --> 01:43:34,542
Hallgat.

968
01:43:37,670 --> 01:43:40,465
Tavaly nyáron, amikor
Arrame-ban laktunk...

969
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
Fel szoktam menni
a dombokba napozni.

970
01:43:45,720 --> 01:43:49,641
Egy nap egyedül voltam
amikor két férfi...

971
01:43:49,682 --> 01:43:54,020
hát megragadtak engem.

972
01:43:55,146 --> 01:43:58,608
Túl féltem, hogy elmondjam senkinek.

973
01:43:58,650 --> 01:44:03,821
Később megérkeztek a házhoz
és még jobban megijedtem.

974
01:44:03,863 --> 01:44:06,950
Így hát velük mentem
az erdőbe.

975
01:44:06,991 --> 01:44:08,243
Önszántából?

976
01:44:08,284 --> 01:44:12,538
Nem tudod
milyenek voltak.

977
01:44:12,580 --> 01:44:16,125
Megfenyegettek, hogy megvernek,
és anyám is.

978
01:44:16,167 --> 01:44:21,714
Reméltem, ha egyszer férjhez mentem,
abbahagynák.

979
01:44:21,756 --> 01:44:28,721
De nem. A faluba jöttek
az esküvőm napján.

980
01:44:28,763 --> 01:44:32,100
Kényszerítettek, hogy...

981
01:44:32,141 --> 01:44:34,936
Szóval látod miért
bérelték nekem ezt a lakást?

982
01:44:36,980 --> 01:44:41,109
Férfiakat fogadni,
hogy prostituált legyen.

983
01:44:43,736 --> 01:44:45,071
<i>Annyit sírt...</i>

984
01:44:45,113 --> 01:44:47,740
<i>majdnem megfulladtunk.</i>

985
01:44:47,782 --> 01:44:52,537
Ha bármi történik,
lásd Pin-Pon megkapja ezt.

986
01:44:52,578 --> 01:44:55,832
Ez adja a nevüket
és címeket.

987
01:44:55,873 --> 01:44:59,127
A lapos kulcsok mindig lesznek
a levélszekrényben.

988
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
Nem neked való.

989
01:45:05,258 --> 01:45:11,597
Csak Pin-Ponnak kell tudnia.
Emlékezz arra.

990
01:45:17,854 --> 01:45:19,605
Ha egy nap el kell mondanod neki.

991
01:45:21,733 --> 01:45:25,778
Mondd, mi bántott a legjobban...

992
01:45:25,820 --> 01:45:31,117
ezt csinálták velem
az esküvőnk napján.

993
01:45:42,211 --> 01:45:43,921
Ne kínozd magad.

994
01:45:43,963 --> 01:45:46,758
- Mit mondasz?
- Nem kell kiabálni.

995
01:45:49,260 --> 01:45:51,596
Kérdezd meg tőle, hogy miért
abbahagyta a kötést!

996
01:46:09,739 --> 01:46:11,324
Üss meg és elmegyek.

997
01:46:11,366 --> 01:46:14,118
Mondd el. hol voltál?

998
01:46:15,411 --> 01:46:17,663
Gyerünk, üss meg.

999
01:46:38,935 --> 01:46:41,020
Elvesztettem egy sarkam.

1000
01:46:44,315 --> 01:46:49,779
Elmentem a városba boltokat nézegetni
és lekéstem az utolsó buszt.

1001
01:46:49,821 --> 01:46:52,281
Akkor hol vásárolsz?

1002
01:46:52,323 --> 01:46:55,284
nem kellett semmi.
csak néztem.

1003
01:46:55,701 --> 01:46:59,747
Anyád és nagynénéd között,
az élet nem túl szórakoztató.

1004
01:47:07,713 --> 01:47:11,008
Gombold be a ruhádat. Muszáj megmutatnia
magad mindenkinek?

1005
01:47:15,096 --> 01:47:17,098
Gyerünk.

1006
01:47:17,140 --> 01:47:21,102
Nekem is elegem van a ruhából.
Nem hordom tovább.

1007
01:47:21,144 --> 01:47:25,982
Nem szereted az én főzésemet?

1008
01:47:26,023 --> 01:47:27,150
Hogyan tippelted?

1009
01:47:27,191 --> 01:47:29,402
Inkább az anyámé.

1010
01:47:29,444 --> 01:47:33,030
Amikor vársz,
enni kell.

1011
01:47:34,490 --> 01:47:36,784
Manapság keveset kötsz.

1012
01:47:39,078 --> 01:47:40,997
Elvesztetted a nyelved?

1013
01:47:41,038 --> 01:47:43,875
Öt kilót híztam
mióta idejöttem.

1014
01:47:43,916 --> 01:47:46,210
Aztán szidnak, hogy nem eszem.

1015
01:47:46,252 --> 01:47:53,050
<i>A legjobban ez bosszantott
bolondnak tartott. És én voltam.</i>

1016
01:47:53,092 --> 01:47:56,637
Elkapni. Az anyád
polírozásra használható.

1017
01:48:12,862 --> 01:48:15,656
Tehát ez a baba tiszta találmány volt?

1018
01:48:22,830 --> 01:48:24,665
hozzád beszélek.

1019
01:48:26,751 --> 01:48:30,922
Igen, azt mondtad?

1020
01:48:30,963 --> 01:48:32,924
Tiszta találmány. Valld be!

1021
01:48:40,473 --> 01:48:45,853
<i>Nem tudom, mit mondtam...
hogy választ akartam kapni...</i>

1022
01:48:45,895 --> 01:48:49,357
<i>amit megtehettünk volna
amúgy házas.</i>t

1023
01:48:55,279 --> 01:49:02,787
Ott, ott, kedvesem,
mindennek vége. Nyugodj meg.

1024
01:49:17,885 --> 01:49:22,473
Mindig te voltál a nyugodt.
nem ismertelek fel.

1025
01:49:22,807 --> 01:49:25,977
Még a mellén is megütötted.

1026
01:49:26,018 --> 01:49:28,896
- Nem ő irányított.
- Pontosan.

1027
01:49:30,356 --> 01:49:33,985
<i>Aznap este felhívtak
a Grasse melletti erdőtűz</i>hez

1028
01:49:34,026 --> 01:49:41,867
<i>Azon a nyáron először
Örömmel hagytam el otthonról.</i>t

1029
01:49:41,909 --> 01:49:44,453
<i>Két nap volt
mielőtt visszaértem.</i>

1030
01:49:54,005 --> 01:49:57,383
Nem leszek jó egy darabig.

1031
01:49:57,425 --> 01:49:59,343
Óvatos! Fáj.

1032
01:50:01,220 --> 01:50:02,888
milyen volt?

1033
01:50:02,930 --> 01:50:06,100
Még mindig ég
széles fronton.

1034
01:50:06,142 --> 01:50:09,020
A tévében láttuk. Ez nagyon rossz.

1035
01:50:10,646 --> 01:50:13,274
Lezuhanyozom
és lefeküdni.

1036
01:50:25,536 --> 01:50:29,123
Nem bánom, ha van
baba most vagy később.

1037
01:50:30,875 --> 01:50:33,294
De nem bírom, ha hazudsz.

1038
01:50:35,880 --> 01:50:41,427
Az az érzésem, hogy titkolsz valamit
tőlem, és ez feldühít.

1039
01:50:41,469 --> 01:50:47,099
Ha vagyok, akkor nem
mit gondolsz.

1040
01:50:47,141 --> 01:50:49,101
szeretlek.

1041
01:50:50,436 --> 01:50:55,566
Menj a tüzeidhez a tehenekig
gyere haza, akkor is hűséges leszek.

1042
01:50:57,318 --> 01:50:59,111
ez igaz.

1043
01:50:59,153 --> 01:51:00,404
Szóval mi a titok?

1044
01:51:00,446 --> 01:51:03,324
Ha valaha elmondom,
neked lesz.

1045
01:51:05,201 --> 01:51:06,952
Esküszöm.

1046
01:51:09,455 --> 01:51:17,455
<i>Az élen, arab, major,
Tarrazzi és Montecciari.</i>t

1047
01:51:30,309 --> 01:51:33,062
<i>Mickey nyert
az összes sprint.</i>t

1048
01:51:33,104 --> 01:51:37,692
<i>Közvetlenül Tarrazzi mögött tartott
az utolsó pillanatig.</i>

1049
01:51:37,733 --> 01:51:39,527
<i>Aztán ellőtt mellette.</i>

1050
01:51:40,611 --> 01:51:43,447
Ő fog nyerni!

1051
01:51:45,741 --> 01:51:48,411
<i>Aztán Mickey visszaesett.</i>

1052
01:51:48,452 --> 01:51:52,123
<i>És elvesztettem Elle-t a tömegben.</i>

1053
01:52:04,552 --> 01:52:07,179
Magyarázd meg magad.

1054
01:52:07,221 --> 01:52:10,057
mit akarsz?

1055
01:52:10,099 --> 01:52:14,186
Láttam a régi főnökömet.

1056
01:52:15,062 --> 01:52:19,191
Te vagy a Devigne lány
az Arrame-től.

1057
01:52:19,233 --> 01:52:21,318
Egy Montecciarihoz ment feleségül.

1058
01:52:21,360 --> 01:52:22,486
Szóval mi van?

1059
01:52:22,528 --> 01:52:28,117
Elmondok egy dolgot róla
azon az éjszakán a szüleidnél.

1060
01:52:28,159 --> 01:52:32,329
A sógorom
és nem voltam benne.

1061
01:52:34,498 --> 01:52:39,128
Nem adtad át a zongorát
a Montecciarikhoz?

1062
01:52:39,170 --> 01:52:41,672
Engedj el innen.

1063
01:52:41,714 --> 01:52:45,718
Hallgatni fogsz.
Nem tart sokáig.

1064
01:52:45,760 --> 01:52:50,055
Novemberben vettem
az én fűrészüzemem. Ellenőrizheti.

1065
01:52:50,097 --> 01:52:55,019
Meglátogattam Touretet, hogy aláírjam a papírokat
de el kellett hallgatnom.

1066
01:52:55,060 --> 01:52:58,272
Így találtam két társat
hogy elvégezzem a szállításaimat.

1067
01:52:58,314 --> 01:53:02,109
Tizenegy után volt
amikor visszajöttek.

1068
01:53:04,570 --> 01:53:07,323
Tudod hány óra van?

1069
01:53:10,493 --> 01:53:11,660
Elakadtunk.

1070
01:53:11,702 --> 01:53:16,040
<i>Az egyetlen, Panier,
kapott munkát Avignonban.</i>ban

1071
01:53:16,081 --> 01:53:21,462
<i>Fiero, az olasz lett
egy marseille-i bár vezetője.</i>ben

1072
01:53:23,088 --> 01:53:27,718
<i>A másikat csak látásból ismertem.
Rostollan nevű huligán</i>t

1073
01:53:29,386 --> 01:53:33,390
Menj innen a fenébe. Megy!

1074
01:53:41,315 --> 01:53:44,652
És nem is tették
szállítani a zongorát.

1075
01:53:44,693 --> 01:53:48,197
Csak fél óráig tart.

1076
01:53:48,239 --> 01:53:50,324
Szóval ezt tettük.

1077
01:53:51,700 --> 01:53:53,994
Ne higgy nekem?

1078
01:53:56,247 --> 01:54:00,459
A fejem nem csak valami
kalapot feltenni.

1079
01:54:00,501 --> 01:54:03,587
- Miért hazudnék?
- Igen, miért?

1080
01:54:03,629 --> 01:54:09,593
Ha nem volt ott, honnan tudta
a furgon megállt a szüleimnél?

1081
01:54:09,635 --> 01:54:12,805
Mert volt már gondom korábban.

1082
01:54:12,847 --> 01:54:15,599
Tíz évvel ezelőtt,
apád jött...

1083
01:54:15,641 --> 01:54:19,687
és ugyanezt mondtam neki.

1084
01:54:21,897 --> 01:54:23,691
WHO?

1085
01:54:23,732 --> 01:54:27,111
Az apád. Gabriel Devigne.

1086
01:54:29,780 --> 01:54:31,323
Kérdezd meg tőle magad.

1087
01:54:37,621 --> 01:54:40,791
Nem hiszek neked,
te barom.

1088
01:54:53,804 --> 01:55:00,561
<i>Amikor végre megláttam Elle-t,
alvajárónak tűnt.</i>

1089
01:55:00,603 --> 01:55:02,563
<i>Ez volt az első gondolatom.</i>

1090
01:55:14,575 --> 01:55:16,076
mi a baj?

1091
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
Csak légy csendben.

1092
01:55:32,259 --> 01:55:34,386
Ne mozdulj.

1093
01:55:34,428 --> 01:55:39,892
<i>Még beszélni sem mertem vele.
Passzív volt és távoli.</i>

1094
01:55:39,934 --> 01:55:43,437
<i>Még azt sem hallottam, hogy ki nyert.</i>

1095
01:55:51,153 --> 01:55:53,113
Hagyj békén!

1096
01:55:53,614 --> 01:55:59,161
Biztos napszúrás
vagy valamit, amit délben evett.

1097
01:55:59,203 --> 01:56:03,332
mi a baj?
Paula, gyere fel!

1098
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Fogd be, te ott.

1099
01:56:07,419 --> 01:56:09,880
Hagyjuk őket.

1100
01:56:09,922 --> 01:56:16,428
Beszélj hozzám.
Kérlek, beszélj hozzám.

1101
01:56:16,470 --> 01:56:21,392
A bátyádnak igaza van.
Hagyd itt ma este.

1102
01:56:36,699 --> 01:56:39,868
<i>Nagyjából ez történt.</i>

1103
01:56:40,244 --> 01:56:45,416
<i>Ki tudja megmondani, mi történik valójában?
Egyikünk sem látja az egészet.</i>

1104
01:56:49,795 --> 01:56:52,423
Még mindig rossz?

1105
01:56:52,464 --> 01:56:57,511
Délben visszajövök.
Igya meg a csokit.

1106
01:56:57,553 --> 01:56:59,346
nincs kedvem hozzá.

1107
01:57:09,940 --> 01:57:13,444
Mi ez? Nem olyan, mint te
hogy rágja a körmét.

1108
01:57:18,323 --> 01:57:20,325
Most menj el.

1109
01:57:37,551 --> 01:57:39,678
Nem nyitom ki az ajtót.

1110
01:57:40,888 --> 01:57:43,932
Kérem, engedjen be.

1111
01:57:46,435 --> 01:57:49,730
beszélnem kell veled.

1112
01:57:51,607 --> 01:57:53,692
beteg vagy?

1113
01:57:56,028 --> 01:57:58,655
Hadd menjek be.

1114
01:57:58,697 --> 01:58:01,241
Hogy mit mondjak?

1115
01:58:05,579 --> 01:58:07,623
Ismerted Leballechot?

1116
01:58:12,461 --> 01:58:15,422
Leballech? Nem tudsz bejutni.

1117
01:58:15,464 --> 01:58:18,342
Gyerünk. Menj innen.

1118
01:58:26,683 --> 01:58:28,644
Állj, állj!

1119
01:58:28,685 --> 01:58:32,523
Leballechnek nem volt semmije
tenni vele.

1120
01:58:38,320 --> 01:58:43,283
Akkor igaz.

1121
01:58:43,325 --> 01:58:45,285
Láttad őt?

1122
01:58:54,419 --> 01:58:55,671
Hozom a fejszét.

1123
01:59:08,016 --> 01:59:12,354
Igen, láttam Leballechot.

1124
01:59:12,396 --> 01:59:14,690
És Touret is.

1125
01:59:17,442 --> 01:59:19,027
Kilenc éves voltál...

1126
01:59:19,069 --> 01:59:22,322
amikor megtaláltam a zongorát.

1127
01:59:25,659 --> 01:59:30,038
Neked is hazudtak.

1128
01:59:30,080 --> 01:59:34,084
Nem. Én már ismertem Leballechet.

1129
01:59:34,126 --> 01:59:36,753
Mielőtt ők
megtámadta az anyját.

1130
01:59:36,795 --> 01:59:38,755
Felismerte volna őt.

1131
01:59:40,549 --> 01:59:46,638
De mit akarsz?
Hogy megtudja, melyik barom...

1132
01:59:46,680 --> 01:59:49,474
apád volt?

1133
01:59:53,562 --> 01:59:56,356
Nem. Te vagy az apám.

1134
02:00:10,162 --> 02:00:12,456
Miért mondtad ezt?

1135
02:00:20,005 --> 02:00:24,509
Tudtad, hol vannak
és kik voltak!

1136
02:00:29,723 --> 02:00:31,892
Miért nem mondtad?

1137
02:00:43,570 --> 02:00:45,948
És levágták a fejem?

1138
02:00:52,913 --> 02:00:55,123
Eliane. Gyere közelebb.

1139
02:01:03,215 --> 02:01:09,638
Emlékszel a napra
Elmentem a húgomhoz Pugetbe?

1140
02:01:09,680 --> 02:01:13,058
<i>Nem mentem a nővéremhez.</i>

1141
02:01:20,941 --> 02:01:24,403
A hétnél visszajövök
órai busz.

1142
02:01:30,117 --> 02:01:32,703
<i>Fiero júliusban Marseille-ben volt.</i>

1143
02:01:32,744 --> 02:01:35,956
- Elnézést, bezárunk.
- Csak egy pálinkát.

1144
02:01:35,998 --> 02:01:37,708
Nem, késő van.

1145
02:01:45,757 --> 02:01:49,886
<i>A Panier három hetes volt
később Avignonban.</i>ban

1146
02:01:54,057 --> 02:01:55,809
Van ott valaki?

1147
02:01:59,646 --> 02:02:04,651
<i>Rostollan szeptemberben volt,
ismét Marseille-ben.</i>ben

1148
02:02:04,693 --> 02:02:05,861
Hívtál taxit?

1149
02:02:07,195 --> 02:02:10,574
Elhoztál engem
egy furcsa helyre.

1150
02:02:12,075 --> 02:02:13,577
hova megyünk?

1151
02:02:13,618 --> 02:02:17,914
Szólhatsz a rendőrségnek.

1152
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
Nem érdekel többé.

1153
02:02:21,084 --> 02:02:23,253
végeztem.

1154
02:02:26,256 --> 02:02:28,175
Megcsináltam neked.

1155
02:02:28,216 --> 02:02:32,179
Érted bármit megtettem volna.

1156
02:02:38,643 --> 02:02:44,316
A pincében a bélésben
a kabátomból.

1157
02:02:44,358 --> 02:02:45,984
Menj és nézd.

1158
02:03:39,913 --> 02:03:42,749
<i>Ha halottak lennének...</i>

1159
02:03:42,791 --> 02:03:44,292
<i>Azt hittem, az lesz
mint korábban.</i>

1160
02:03:44,668 --> 02:03:50,841
<i>De már régóta halottak.
És semmi sem jött össze.</i>

1161
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
Hallom tegnap beteg voltál.

1162
02:04:04,020 --> 02:04:06,898
Jobban érzi magát?

1163
02:04:06,940 --> 02:04:09,067
Nem jössz be egy pillanatra?

1164
02:04:10,902 --> 02:04:13,071
hova mész?

1165
02:04:15,782 --> 02:04:18,326
<i>Mit csináltam most?</i>

1166
02:04:18,702 --> 02:04:20,954
<i>És ma reggel?</i>

1167
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
<i>És tegnap?</i>

1168
02:04:24,124 --> 02:04:28,378
<i>Másnak kell lennie
azokról a rossz álmokról.</i>

1169
02:04:28,420 --> 02:04:32,924
<i>Tudom, mikor önmagam vagyok
és ez most.</i>

1170
02:04:32,966 --> 02:04:34,926
<i>Nem vagyok őrült.</i>

1171
02:04:41,349 --> 02:04:44,227
Pin-Pon kinézetű
újra a feleségéért.

1172
02:04:44,269 --> 02:04:45,312
Nem láttad őt?

1173
02:04:45,353 --> 02:04:47,397
Nem a buszon?

1174
02:04:54,154 --> 02:04:56,823
Gondolom, gondolod
ez vicces.

1175
02:04:56,865 --> 02:04:59,201
Természetesen nem, Pin-Pon.

1176
02:04:59,242 --> 02:05:02,370
Ne hívj így.

1177
02:05:02,412 --> 02:05:04,247
Dicsekedsz vele?

1178
02:05:04,289 --> 02:05:06,917
tévedsz.

1179
02:05:10,212 --> 02:05:12,464
Idióta!

1180
02:05:12,506 --> 02:05:17,844
Kiütötte a fogát.
Hívja a rendőrséget!

1181
02:05:17,886 --> 02:05:20,805
Nem, nem tud segíteni.

1182
02:05:25,769 --> 02:05:28,230
Megtalálták.

1183
02:05:28,271 --> 02:05:32,943
Egy carpentrasi kórházban.
A tanára telefonál.

1184
02:05:32,984 --> 02:05:37,197
Kettőt kiütött
Massigne fogairól.

1185
02:05:37,239 --> 02:05:39,366
Tanítsd meg megtartani
becsukta a száját.

1186
02:05:39,407 --> 02:05:46,414
Nem tudok telefonon beszélni.
Szörnyű dolgokat műveltek vele.

1187
02:05:46,456 --> 02:05:48,208
Kinek van? Magyarázd el.

1188
02:05:48,250 --> 02:05:52,212
Nem engedik
látni őt ma.

1189
02:05:52,254 --> 02:05:54,089
Mi a baj vele?

1190
02:05:54,130 --> 02:05:58,843
Nem tudja, ki ő.
Azt mondja, ő Eliane Devigne.

1191
02:05:58,885 --> 02:06:03,223
Arrame-ban él
és kilenc éves.

1192
02:06:03,265 --> 02:06:05,267
mindjárt jövök.

1193
02:06:10,105 --> 02:06:11,982
Menj és először változtass.

1194
02:06:12,023 --> 02:06:13,483
Minek?

1195
02:06:13,525 --> 02:06:15,360
viszem a kocsit.

1196
02:06:32,836 --> 02:06:34,796
mit fogsz csinálni?

1197
02:07:30,143 --> 02:07:32,312
Látogató neked, Eliane.

1198
02:07:36,274 --> 02:07:38,068
Ő ismer téged.

1199
02:07:40,195 --> 02:07:42,322
Ez az úr
ismeri az apját.

1200
02:07:47,160 --> 02:07:50,538
Ő hozott téged
néhány szép virág.

1201
02:08:18,316 --> 02:08:21,611
Van valami
hozhatlak?

1202
02:08:26,658 --> 02:08:31,579
Szeretném az arany szívemet
és a szemüvegem.

1203
02:08:33,998 --> 02:08:35,625
És szeretném...

1204
02:08:45,093 --> 02:08:47,512
Igen. mit szeretnél?

1205
02:08:50,056 --> 02:08:54,644
Az úriember megy
hogy idehozd az apádat.

1206
02:08:54,978 --> 02:08:58,440
Autóval. Nagyon hamar.

1207
02:09:04,320 --> 02:09:06,489
Ezt szeretném.

1208
02:09:11,953 --> 02:09:14,247
Ez szép lesz.

1209
02:09:33,558 --> 02:09:36,186
Ideje indulnunk.

1210
02:09:57,207 --> 02:10:02,337
Gyere, figyelmeztettelek.
Légy értelmes.

1211
02:10:03,713 --> 02:10:06,299
Nem lesz örökké ilyen.

1212
02:10:08,301 --> 02:10:09,636
Ő nem lehet.

1213
02:10:09,677 --> 02:10:12,305
Még csak húsz éves.
Még van remény.

1214
02:10:16,559 --> 02:10:19,103
meg kell magyaráznom.

1215
02:10:19,145 --> 02:10:23,650
A feleséged lelkileg
hosszú ideig kiegyensúlyozatlan.

1216
02:10:23,691 --> 02:10:28,029
Felhalmozódott egy neurózis
az évek során.

1217
02:10:28,071 --> 02:10:33,034
És néhányat követve
szörnyű érzelmi megrázkódtatások...