1
00:00:06,220 --> 00:00:08,890
Leonardo da Vinci.

2
00:00:08,930 --> 00:00:10,890
Artista legendario.

3
00:00:10,930 --> 00:00:12,830
Su genio es universal.

4
00:00:12,860 --> 00:00:14,300
Le habla a todo el mundo.

5
00:00:14,330 --> 00:00:19,770
También fue un científico.
e inventor.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,540
había una razón
por cada decisión

7
00:00:21,570 --> 00:00:23,000
y cada línea.

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,640
¿Cómo creó?

9
00:00:24,670 --> 00:00:26,510
la pintura más famosa
en la Tierra?

10
00:00:26,540 --> 00:00:29,640
Puedes percibir los golpes.
del pulso

11
00:00:29,680 --> 00:00:30,810
debajo de su piel.

12
00:00:32,850 --> 00:00:37,790
Las respuestas han sido tan esquivas
como su sonrisa.

13
00:00:37,820 --> 00:00:39,690
Leonardo abrazó el misterio.

14
00:00:39,720 --> 00:00:43,730
Ahora los investigadores están despegando
las capas.

15
00:00:43,760 --> 00:00:46,860
Gracias a un nuevo tipo de
investigación científica,

16
00:00:46,900 --> 00:00:50,070
realmente somos capaces de conseguir
dentro del cuadro.

17
00:00:50,100 --> 00:00:53,700
¿Puede la ciencia desbloquear sus secretos?

18
00:00:53,740 --> 00:00:54,900
Ella parece estar viva,

19
00:00:54,940 --> 00:00:55,946
porque ella se ve diferente

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,810
dependiendo de
donde estás mirando.

21
00:00:57,840 --> 00:01:03,240
Y descifrar el genio
detrás de su creador?

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,310
"Decodificando a da Vinci"

23
00:01:05,350 --> 00:01:07,280
Ahora mismo, en "NOVA".

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,080
Gran financiación para "NOVA"
es proporcionada por lo siguiente:

25
00:01:15,930 --> 00:01:20,060
En el corazón de París se encuentra
un antiguo castillo real.

26
00:01:20,100 --> 00:01:26,030
Ahora es el más concurrido del mundo.
museo de arte:

27
00:01:26,070 --> 00:01:28,540
el Louvre.

28
00:01:28,570 --> 00:01:31,340
Lleno de galerías gloriosas

29
00:01:31,370 --> 00:01:34,910
de antigüedades, momias,
y Miguel Ángel.

30
00:01:41,920 --> 00:01:45,250
Pero una obra maestra
es el mayor atractivo de todos.

31
00:01:45,290 --> 00:01:48,120
La reina reinante de hoy...

32
00:01:48,160 --> 00:01:53,730
la "Mona Lisa",
de Leonardo da Vinci.

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
La "Mona Lisa" se ha convertido

34
00:01:56,000 --> 00:02:00,500
algo grandioso
en nuestra imaginación.

35
00:02:00,540 --> 00:02:02,670
Cada vez que ves
la "Mona Lisa",

36
00:02:02,710 --> 00:02:04,810
tienes un sentimiento diferente

37
00:02:04,840 --> 00:02:06,980
sobre lo que ella tiene en mente.

38
00:02:08,080 --> 00:02:09,740
Cada año, millones la visitan,

39
00:02:09,780 --> 00:02:11,580
atraído por su belleza

40
00:02:11,620 --> 00:02:15,350
o, quizás, su fama.

41
00:02:15,390 --> 00:02:17,250
Han marcado la media
cantidad de visitantes

42
00:02:17,290 --> 00:02:19,650
pasar buscando
en la "Mona Lisa",

43
00:02:19,690 --> 00:02:21,920
y eso es aproximadamente
unos 15 segundos.

44
00:02:23,760 --> 00:02:25,960
Estás más concentrado
sobre cómo obtener una buena imagen

45
00:02:26,000 --> 00:02:26,960
para tu feed de Instagram

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
que en realidad
mirando el cuadro.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,970
Así es la "Mona Lisa"
simplemente famoso

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
por ser famoso?

49
00:02:36,140 --> 00:02:39,210
¿Más icono que arte?

50
00:02:39,240 --> 00:02:42,310
¿O ella merece su lugar?
en el trono del Louvre

51
00:02:42,350 --> 00:02:44,910
como la pintura más famosa
en el mundo?

52
00:02:44,950 --> 00:02:47,120
No es solo un retrato

53
00:02:47,150 --> 00:02:49,880
de una mujer que vivía
Hace 500 años.

54
00:02:49,920 --> 00:02:53,690
es una demostracion
de cómo la pintura podía mostrar la vida.

55
00:02:54,930 --> 00:02:58,330
Ahora los investigadores están utilizando
nuevas técnicas

56
00:02:58,360 --> 00:03:01,030
para investigar a los más famosos
pintura en la tierra

57
00:03:01,060 --> 00:03:02,100
como nunca antes.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,570
La sonrisa es crucial.

59
00:03:05,600 --> 00:03:09,040
Te está tomando el pelo, diciendo:

60
00:03:09,070 --> 00:03:11,170
"Sé algo
no lo sabes."

61
00:03:11,210 --> 00:03:15,380
¿Podría la "Mona Lisa"
con su enigmática sonrisa,

62
00:03:15,410 --> 00:03:19,750
ser la clave para decodificar
el hombre que la hizo...

63
00:03:19,780 --> 00:03:23,820
¿Leonardo da Vinci?

64
00:03:23,850 --> 00:03:26,960
Sin duda él era
un artista brillante,

65
00:03:26,990 --> 00:03:30,760
pero él también era
un científico innovador.

66
00:03:30,790 --> 00:03:34,700
Anticipó las teorías
por Galileo y Newton

67
00:03:34,730 --> 00:03:37,430
al menos un siglo.

68
00:03:37,470 --> 00:03:39,730
Y soñé
inventos notables

69
00:03:39,770 --> 00:03:43,370
que parecen predecir
nuestra era moderna:

70
00:03:43,410 --> 00:03:44,910
tanques blindados,

71
00:03:44,940 --> 00:03:47,280
máquinas voladoras,

72
00:03:47,310 --> 00:03:51,550
incluso algo
como un coche autónomo.

73
00:03:53,180 --> 00:03:56,420
Pero fueron
sus exploraciones científicas

74
00:03:56,450 --> 00:03:59,350
¿una distracción de su pintura?

75
00:04:00,920 --> 00:04:06,060
¿O era la ciencia el secreto?
¿A su genio artístico?

76
00:04:06,100 --> 00:04:11,630
¿Fue la "Mona Lisa", de hecho,
¿El mayor invento de Leonardo?

77
00:04:11,670 --> 00:04:14,070
Si quieres entender
Leonardo da Vinci,

78
00:04:14,100 --> 00:04:16,400
solo tienes que mirar
en la "Mona Lisa",

79
00:04:16,440 --> 00:04:18,010
porque está todo ahí.

80
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
es la culminacion
de toda una vida pasada

81
00:04:22,080 --> 00:04:26,110
Amando la ciencia y el arte.

82
00:04:36,490 --> 00:04:40,230
En las calles secundarias
de Florencia, Italia,

83
00:04:40,260 --> 00:04:44,370
Valter Conti
y su hija elena

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,730
prepárate para su homenaje
a leonardo

85
00:04:46,770 --> 00:04:48,470
y la "Mona Lisa"...

86
00:04:49,870 --> 00:04:54,910
estatuas humanas
repartiendo citas de Leonardo.

87
00:04:54,940 --> 00:04:59,350
es su manera
de conmemorar el 500 aniversario

88
00:04:59,380 --> 00:05:00,620
de la muerte de Leonardo,

89
00:05:00,650 --> 00:05:03,920
y solo uno
de muchas celebraciones

90
00:05:03,950 --> 00:05:06,350
que están en proceso
alrededor del mundo.

91
00:05:07,790 --> 00:05:11,560
De un museo de bellas artes
en Pekín

92
00:05:11,590 --> 00:05:16,030
a un espectáculo multimedia
en Perú...

93
00:05:17,400 --> 00:05:20,470
Y una exposición de gran éxito
en el Louvre.

94
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Para el museo del Louvre,

95
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
Es un momento realmente importante.

96
00:05:24,870 --> 00:05:27,410
Porque el Louvre
Es como Leonardo da Vinci.

97
00:05:27,440 --> 00:05:31,480
tenemos el tercero
de todos sus cuadros.

98
00:05:31,510 --> 00:05:35,580
Vincent Delieuvin supervisa
las cinco obras maestras de leonardo

99
00:05:35,620 --> 00:05:37,650
que cuelgan en el Louvre.

100
00:05:41,760 --> 00:05:45,530
Esa es la colección más grande.
en el mundo.

101
00:05:45,560 --> 00:05:47,030
Si bien Leonardo puede ser

102
00:05:47,060 --> 00:05:49,560
el pintor más famoso
de todos los tiempos,

103
00:05:49,600 --> 00:05:53,670
completó sorprendentemente pocos
pinturas.

104
00:05:53,700 --> 00:05:55,870
Leonardo era realmente
alguien experimental.

105
00:05:55,910 --> 00:05:57,310
No quería pintar mucho.

106
00:05:57,340 --> 00:05:59,270
el queria pintar
una pintura perfecta.

107
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
Entonces, ¿qué hizo falta?

108
00:06:03,510 --> 00:06:06,750
para leonardo
para hacer un cuadro perfecto?

109
00:06:06,780 --> 00:06:11,990
La respuesta puede estar mintiendo.
justo debajo de los pies de Delieuvin.

110
00:06:16,130 --> 00:06:17,206
Para la próxima exposición,

111
00:06:17,230 --> 00:06:20,030
el esta trabajando
con un equipo de científicos

112
00:06:20,060 --> 00:06:22,330
alojado abajo
del Louvre,

113
00:06:22,370 --> 00:06:24,770
en el Centro de Investigaciones
y Restauración

114
00:06:24,800 --> 00:06:27,540
de Museos de Francia.

115
00:06:27,570 --> 00:06:30,870
Gracias a un nuevo tipo
de investigación científica,

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,440
realmente somos capaces de conseguir
dentro de la pintura

117
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
y entender
cómo trabajaba Leonardo

118
00:06:35,510 --> 00:06:37,580
para perfeccionar la pintura

119
00:06:37,610 --> 00:06:41,750
durante mucho, mucho tiempo...
durante cinco, diez, 20 años.

120
00:06:41,790 --> 00:06:43,626
es realmente algo
realmente específico de Leonardo.

121
00:06:43,650 --> 00:06:47,960
Están mirando muy dentro
Las obras maestras de Leonardo,

122
00:06:47,990 --> 00:06:52,330
esperando revelar
los secretos de su técnica

123
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
que nuestros ojos no pueden ver.

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
El ojo ve algo

125
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
que cree
ser bidimensional,

126
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
pero cual es realmente
tridimensional,

127
00:07:00,870 --> 00:07:02,800
porque hay profundidad
en una pintura.

128
00:07:05,210 --> 00:07:07,680
Para el historiador del arte Bruno Mottin,

129
00:07:07,710 --> 00:07:09,380
el primer paso es entender

130
00:07:09,410 --> 00:07:11,610
la quimica
de la pintura de Leonardo,

131
00:07:11,650 --> 00:07:14,880
comenzando con
los minerales en polvo

132
00:07:14,920 --> 00:07:17,790
esa fue la fuente
de sus colores.

133
00:07:18,890 --> 00:07:20,920
Tienes verde, que está hecho.

134
00:07:20,960 --> 00:07:22,890
con el rasguño
de placas de cobre,

135
00:07:22,930 --> 00:07:25,730
tienes bermellón,
que está hecho con mercurio,

136
00:07:25,760 --> 00:07:28,430
tienes blanco plomo,
que está hecho con plomo.

137
00:07:28,470 --> 00:07:31,200
Pero estos no se pueden aplicar.
directamente sobre un cuadro...

138
00:07:31,230 --> 00:07:33,730
hay que mezclarlo
con algo más.

139
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
Estos pigmentos coloreados

140
00:07:34,800 --> 00:07:38,370
se mezclan con un líquido,
como el petróleo.

141
00:07:39,980 --> 00:07:43,440
Eso se pinta en capas.

142
00:07:48,220 --> 00:07:50,320
en una sección transversal
de una pintura,

143
00:07:50,350 --> 00:07:52,050
tienes la base-

144
00:07:52,090 --> 00:07:54,360
que hoy
frecuentemente es lienzo,

145
00:07:54,390 --> 00:07:58,460
pero en la época de Leonardo,
Usaban tablas de madera.

146
00:07:58,500 --> 00:08:03,760
En eso hay una capa de blanco
que puede reflejar la luz.

147
00:08:03,800 --> 00:08:07,400
Mientras el artista trabaja,
pintura semitranslúcida

148
00:08:07,440 --> 00:08:10,370
se construye capa por capa

149
00:08:10,410 --> 00:08:14,810
y luego sellado
con una capa de barniz.

150
00:08:14,840 --> 00:08:17,550
Al final,
nuestros ojos ven la interacción

151
00:08:17,580 --> 00:08:20,180
entre la luz reflejada
diferentes pigmentos

152
00:08:20,220 --> 00:08:22,550
suspendido en las capas,

153
00:08:22,590 --> 00:08:26,590
creando profundidad
y sutilezas esquivas.

154
00:08:26,620 --> 00:08:28,220
El aceite es un medio translúcido,

155
00:08:28,260 --> 00:08:31,960
que le da a la mezcla
una profundidad.

156
00:08:32,000 --> 00:08:33,430
Puedes ver a través
todas las capas.

157
00:08:33,460 --> 00:08:35,730
No solo ves
una superficie plana.

158
00:08:35,770 --> 00:08:38,600
tienes el sentimiento
de lo que hay debajo de la pintura.

159
00:08:38,640 --> 00:08:44,340
Leonardo trabajó en el
"Mona Lisa" durante unos 16 años.

160
00:08:44,370 --> 00:08:46,240
¿Pueden estos
técnicas de investigación

161
00:08:46,280 --> 00:08:51,150
ayudar a revelar, en última instancia,
¿Qué estuvo haciendo todo ese tiempo?

162
00:08:58,560 --> 00:09:03,120
La "Mona Lisa" comenzó
en Florencia, Italia, en 1503

163
00:09:03,160 --> 00:09:05,990
como una comisión
de un rico comerciante de telas

164
00:09:06,030 --> 00:09:09,230
para pintar a su esposa,
Lisa Gherardini.

165
00:09:09,270 --> 00:09:12,000
La palabra "mona" era
una forma educada de dirigirse,

166
00:09:12,040 --> 00:09:16,440
muy parecido a "señora",
de ahí "Mona Lisa".

167
00:09:16,470 --> 00:09:20,370
Con el tiempo, ella se convirtió
algo mucho más.

168
00:09:20,410 --> 00:09:25,350
La "Mona Lisa" comenzó como
un retrato para la esposa de un comerciante

169
00:09:25,380 --> 00:09:29,020
y terminó como una especie de
manifiesto, si quieres,

170
00:09:29,050 --> 00:09:32,220
de su habilidad
como, como pintor,

171
00:09:32,260 --> 00:09:36,260
de su concepción
del mundo, incluso.

172
00:09:36,290 --> 00:09:40,030
Entonces, ¿es esto lo que la verdadera Lisa
parecía?

173
00:09:40,060 --> 00:09:42,500
y que diferente
ella aparece hoy

174
00:09:42,530 --> 00:09:45,730
de lo que pintó Leonardo
¿Hace 500 años?

175
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Para averiguarlo, los científicos
capturó la "Mona Lisa"

176
00:09:52,680 --> 00:09:56,480
con una matriz
de cámaras de alta tecnología.

177
00:09:56,510 --> 00:09:59,680
Estos detectan la luz
en el espectro electromagnético

178
00:09:59,720 --> 00:10:03,520
que no es visible a nuestros ojos.

179
00:10:07,290 --> 00:10:11,490
Así como algunas cámaras
puedo ver la vida silvestre en la oscuridad,

180
00:10:11,530 --> 00:10:12,860
estas cámaras pueden ayudarnos

181
00:10:12,900 --> 00:10:16,430
ver la "Mona Lisa"
bajo una nueva luz...

182
00:10:16,470 --> 00:10:19,530
literalmente.

183
00:10:19,570 --> 00:10:22,770
Cada imagen proporciona pistas.
sobre su pasado.

184
00:10:24,370 --> 00:10:26,710
Entonces tenemos mucho
de diferentes imágenes,

185
00:10:26,740 --> 00:10:28,710
que nos puede decir

186
00:10:28,750 --> 00:10:30,056
sobre la estructura
de la pintura

187
00:10:30,080 --> 00:10:31,450
y el, el camino
ha sido hecho.

188
00:10:31,480 --> 00:10:34,350
En la imagen ultravioleta,

189
00:10:34,380 --> 00:10:39,150
Aparecen manchas de color azul oscuro.

190
00:10:39,190 --> 00:10:41,620
Estos revelan áreas de pintura.

191
00:10:41,660 --> 00:10:45,190
cuales no son
por la mano de Leonardo.

192
00:10:45,230 --> 00:10:49,100
Son restauraciones modernas a
reparar daños en la pintura,

193
00:10:49,130 --> 00:10:54,040
como esta peligrosa grieta
en la base de madera.

194
00:10:54,070 --> 00:10:57,200
Y para Mottin,
revela aún más.

195
00:10:57,240 --> 00:10:59,510
Nos muestra que la pintura
de hecho es de color

196
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
por un color verdoso y amarillento
barniz

197
00:11:01,580 --> 00:11:03,810
que cambia los colores
del verdadero cuadro.

198
00:11:03,850 --> 00:11:08,780
Este barniz espeso tiene
amarillento y oscurecido con el tiempo,

199
00:11:08,820 --> 00:11:14,490
haciéndolo difícil
para distinguir algunos de los detalles.

200
00:11:14,520 --> 00:11:16,860
Ella se parece bastante
una dama regordeta, deberíamos decir,

201
00:11:16,890 --> 00:11:18,990
porque no sabemos
donde se detiene el brazo.

202
00:11:19,030 --> 00:11:22,860
Pero esta imagen infrarroja
muestra claramente

203
00:11:22,900 --> 00:11:27,130
esta zona oscura
Alguna vez fue translúcido.

204
00:11:27,170 --> 00:11:29,470
Lisa lleva un velo

205
00:11:29,510 --> 00:11:33,840
que cae con gracia sobre ella
hombros sorprendentemente delgados.

206
00:11:39,020 --> 00:11:41,850
penetrar
las capas más profundas,

207
00:11:41,880 --> 00:11:44,490
el equipo recurre a una herramienta
más familiar para nosotros

208
00:11:44,520 --> 00:11:46,550
desde el consultorio de un médico:

209
00:11:46,590 --> 00:11:50,930
Rayos X.

210
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
Estos pueden revelar
cómo empezó la pintura.

211
00:11:56,400 --> 00:11:59,500
La mayoría de los artistas de la época.
comenzó con un dibujo

212
00:11:59,540 --> 00:12:04,840
y luego lo llenó
con pintura espesa.

213
00:12:04,870 --> 00:12:08,180
Entonces la radiografía se ve así,

214
00:12:08,210 --> 00:12:10,680
"La Bella Jardinière" de Rafael.

215
00:12:10,710 --> 00:12:16,350
Las cifras comenzaron
claramente definido...

216
00:12:16,390 --> 00:12:18,450
y se quedó así.

217
00:12:22,330 --> 00:12:25,730
Pero cuando las pinturas de Leonardo
son radiografiados,

218
00:12:25,760 --> 00:12:28,260
las figuras a menudo desaparecen.

219
00:12:33,870 --> 00:12:36,770
La imagen de Leonardo es como un fantasma.

220
00:12:36,810 --> 00:12:39,570
no entendemos
a primera vista

221
00:12:39,610 --> 00:12:42,280
lo que realmente está en la imagen.

222
00:12:44,580 --> 00:12:49,920
En la radiografía de la "Mona Lisa",
no hay un esquema claro.

223
00:12:49,950 --> 00:12:51,620
En cambio, la imagen evolucionó

224
00:12:51,650 --> 00:12:55,020
como lo hizo Leonardo
ajustes continuos.

225
00:12:57,430 --> 00:13:02,630
Esto también sugiere que Lisa puede no
se ha visto exactamente así.

226
00:13:02,670 --> 00:13:03,860
Él lo guarda.

227
00:13:03,900 --> 00:13:04,870
el no lo entrega

228
00:13:04,900 --> 00:13:06,370
al comerciante
quien lo encargó.

229
00:13:06,400 --> 00:13:07,740
Porque para él,

230
00:13:07,770 --> 00:13:10,970
ya no es
un retrato de Mona Lisa.

231
00:13:11,010 --> 00:13:12,740
Es una pintura universal.

232
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
En la próxima exposición,

233
00:13:17,510 --> 00:13:18,810
Delieuvin planea colgarse

234
00:13:18,850 --> 00:13:21,780
algunos de estos
obras maestras científicas

235
00:13:21,820 --> 00:13:25,890
junto con Leonardo
pinturas originales.

236
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
Los escaneos prueban
un punto esencial

237
00:13:28,190 --> 00:13:30,660
sobre el arte de Leonardo...

238
00:13:30,690 --> 00:13:33,330
Pintó como nadie.

239
00:13:33,360 --> 00:13:36,900
leonardo es uno
de los primeros artistas

240
00:13:36,930 --> 00:13:38,500
ser realmente libre.

241
00:13:38,530 --> 00:13:41,000
Se sintió libre de cambiar de opinión,

242
00:13:41,040 --> 00:13:43,540
no sólo durante
la preparación del dibujo,

243
00:13:43,570 --> 00:13:48,280
pero también durante la pintura
de su trabajo.

244
00:13:48,310 --> 00:13:50,180
Esto es increíblemente poco común.

245
00:13:50,210 --> 00:13:53,180
el es el unico que da
tal libertad, manera libre,

246
00:13:53,220 --> 00:13:56,150
en su ejecución.

247
00:13:59,320 --> 00:14:02,460
Entonces se consideraba a los artistas
artesanos,

248
00:14:02,490 --> 00:14:06,660
y necesitaba producir
pinturas para mecenas.

249
00:14:06,700 --> 00:14:14,240
Entonces, ¿cómo Leonardo
convertirse en un espíritu tan libre?

250
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
Desde el principio,
Leonardo era un outsider.

251
00:14:19,880 --> 00:14:23,840
Nacido en 1452
a una granjera soltera

252
00:14:23,880 --> 00:14:26,610
en el pequeño pueblo italiano
de Vinci,

253
00:14:26,650 --> 00:14:30,650
el fue nombrado
"Leonardo de Vinci".

254
00:14:30,690 --> 00:14:33,550
Por tanto, Leonardo da Vinci.

255
00:14:33,590 --> 00:14:35,320
Leonardo había
la gran buena fortuna

256
00:14:35,360 --> 00:14:36,520
nacer fuera del matrimonio.

257
00:14:36,560 --> 00:14:40,060
Significaba que él no
se han metido en él

258
00:14:40,100 --> 00:14:44,060
el tipo de viejo y polvoriento escolástico
Sabiduría de la Edad Media.

259
00:14:44,100 --> 00:14:46,630
En cambio,
llegó a ser autodidacta.

260
00:14:46,670 --> 00:14:50,640
También significaba que no tenía
ser notario como su padre.

261
00:14:50,670 --> 00:14:52,340
Y así tiene una vida nueva.

262
00:14:52,380 --> 00:14:54,040
donde puede estar
cualquier cosa que quiera.

263
00:14:56,850 --> 00:14:58,950
Aproximadamente a los 14 años, el padre de Leonardo

264
00:14:58,980 --> 00:15:01,480
lo mandó a aprender un oficio
en florencia,

265
00:15:01,520 --> 00:15:05,790
el epicentro del comercio,
aprendizaje y belleza

266
00:15:05,820 --> 00:15:08,060
al principio
del Renacimiento.

267
00:15:10,890 --> 00:15:13,560
Florencia fue una
de los mas avanzados

268
00:15:13,600 --> 00:15:15,360
organización social
del planeta.

269
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Ciudad muy rica.

270
00:15:17,830 --> 00:15:20,600
Una ciudad que atraía
los chicos más brillantes que existen.

271
00:15:23,210 --> 00:15:25,640
Florencia es simplemente extraordinaria.
en este momento,

272
00:15:25,680 --> 00:15:29,040
para producir Donatello, Masaccio,
Brunelleschi,

273
00:15:29,080 --> 00:15:31,150
Miguel Ángel, Rafael.

274
00:15:34,650 --> 00:15:35,920
Sin educación formal,

275
00:15:35,950 --> 00:15:38,420
leonardo empezó
como aprendiz

276
00:15:38,450 --> 00:15:41,690
en uno de los principales
Estudios de artistas del día:

277
00:15:41,720 --> 00:15:46,490
el taller
de Andrea del Verrocchio.

278
00:15:46,530 --> 00:15:48,160
Verrocchio
fue escultor sobre todo,

279
00:15:48,200 --> 00:15:50,970
pero también pintor,
un arquitecto.

280
00:15:51,000 --> 00:15:52,130
Podía tocar música.

281
00:15:54,270 --> 00:15:57,270
Entonces el ejemplo de Verrocchio
fue muy importante

282
00:15:57,310 --> 00:16:00,310
a Leonardo.

283
00:16:00,340 --> 00:16:01,810
La formación de Leonardo.
con Verrocchio

284
00:16:01,840 --> 00:16:05,610
es un modelo real
de cómo debe evolucionar un artista.

285
00:16:06,920 --> 00:16:09,180
La técnica está subordinada.
al acto de ver.

286
00:16:09,220 --> 00:16:10,380
Se trata del ojo,

287
00:16:10,420 --> 00:16:12,820
y es leonardo
quien describió eso por primera vez.

288
00:16:12,860 --> 00:16:16,090
se cree
el modelo guapo

289
00:16:16,130 --> 00:16:18,530
por esta estatua de Verrocchio
de David

290
00:16:18,560 --> 00:16:22,700
es su aprendiz,
un joven Leonardo.

291
00:16:22,730 --> 00:16:26,130
Entonces, piensan que
Leonardo posó para su maestro.

292
00:16:26,170 --> 00:16:30,200
Es una cara de chico muy elegante.

293
00:16:30,240 --> 00:16:32,310
enmarcado por estos hermosos rizos.

294
00:16:32,340 --> 00:16:35,280
A pesar de las circunstancias
de su nacimiento ilegítimo,

295
00:16:35,310 --> 00:16:40,580
el taller le dio leonardo
una manera de salir adelante en la vida.

296
00:16:40,620 --> 00:16:42,250
Es un inadaptado.

297
00:16:42,280 --> 00:16:43,920
Es ilegítimo.

298
00:16:43,950 --> 00:16:45,990
Es gay, es zurdo.

299
00:16:46,020 --> 00:16:48,460
el es vegetariano,
el esta distraído,

300
00:16:48,490 --> 00:16:50,920
y sin embargo está abrazado
por el pueblo de Florencia

301
00:16:50,960 --> 00:16:55,900
porque fue
una ciudad muy tolerante.

302
00:16:55,930 --> 00:17:00,530
Uno de los más desafiantes
proyectos de construcción del día

303
00:17:00,570 --> 00:17:03,300
estaba tapando la cúpula del
impresionante catedral

304
00:17:03,340 --> 00:17:06,310
con una esfera dorada.

305
00:17:06,340 --> 00:17:09,980
La comisión de la coronación.
de la cúpula

306
00:17:10,010 --> 00:17:12,450
con una esfera dorada

307
00:17:12,480 --> 00:17:13,850
fue uno muy importante.

308
00:17:13,880 --> 00:17:18,850
Y eso es una comisión.
que Verrocchio aseguró.

309
00:17:18,890 --> 00:17:22,890
El equipo de Verrocchio, que
incluido un joven Leonardo,

310
00:17:22,930 --> 00:17:25,660
Tuve que descubrir
no solo el diseño,

311
00:17:25,690 --> 00:17:29,360
pero también cómo asegurar
la bola de una tonelada y media

312
00:17:29,400 --> 00:17:33,830
encima de casi
Catedral de 370 pies de altura.

313
00:17:35,670 --> 00:17:38,710
Descubriendo cómo conseguir la pelota
encima de la catedral

314
00:17:38,740 --> 00:17:41,210
ayuda a Leonardo a convertirse
un gran ingeniero.

315
00:17:41,240 --> 00:17:42,740
Le ayuda a convertirse en artista,

316
00:17:42,780 --> 00:17:45,450
porque tiene la perspectiva
de la pelota a la derecha.

317
00:17:45,480 --> 00:17:49,880
Esa combinación de ciencia,
ingeniería y arte

318
00:17:49,920 --> 00:17:52,620
se convierte en parte
de quién es Leonardo da Vinci.

319
00:17:52,660 --> 00:17:57,320
De hecho, en gran cantidad,

320
00:17:57,360 --> 00:17:58,930
Leonardo
investigaciones cientificas

321
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
supera con creces
su producción de pinturas.

322
00:18:00,600 --> 00:18:04,830
La prueba de eso está
en una colección notable

323
00:18:04,870 --> 00:18:07,000
de réplicas de sus cuadernos.

324
00:18:07,040 --> 00:18:10,000
Tenemos muy pocos registros,

325
00:18:10,040 --> 00:18:12,070
en toda la historia de la ciencia,

326
00:18:12,110 --> 00:18:14,780
similares
a los manuscritos de Leonardo.

327
00:18:14,810 --> 00:18:16,410
Estos no son libros.

328
00:18:16,450 --> 00:18:18,650
No puedes comparar eso
a un trabajo

329
00:18:18,680 --> 00:18:20,250
de, por Galileo o por Newton,

330
00:18:20,280 --> 00:18:22,980
porque tienen
resolvió los problemas

331
00:18:23,020 --> 00:18:24,850
antes de escribir sus libros.

332
00:18:24,890 --> 00:18:27,550
Paolo Galluzzi es el director

333
00:18:27,590 --> 00:18:29,620
del Museo Galileo
en Florencia.

334
00:18:31,330 --> 00:18:32,560
Lo que tenemos en Leonardo

335
00:18:32,600 --> 00:18:36,060
es la expresión directa
de su diálogo interno.

336
00:18:36,100 --> 00:18:40,470
Los cuadernos de leonardo
abarcar su vida.

337
00:18:40,500 --> 00:18:44,740
Incluso vienen en tamaño de bolsillo.

338
00:18:44,770 --> 00:18:48,110
Estamos seguros de que
esas 6.000 páginas que tenemos

339
00:18:48,140 --> 00:18:49,980
son por él.

340
00:18:50,010 --> 00:18:53,810
Y esto es sólo una cuarta parte
de lo que realmente escribió.

341
00:18:53,850 --> 00:18:57,150
Entonces estamos hablando de
algo que le obsesionaba

342
00:18:57,190 --> 00:19:01,520
a lo largo de su vida.

343
00:19:01,560 --> 00:19:04,530
El brillo y la amplitud
de los cuadernos de leonardo

344
00:19:04,560 --> 00:19:08,000
es asombroso.

345
00:19:08,030 --> 00:19:11,700
Sus ideas parecen predecir
nuestra era moderna,

346
00:19:11,730 --> 00:19:14,500
haciendo a Leonardo mucho más
que un científico del Renacimiento

347
00:19:14,540 --> 00:19:16,040
para muchos.

348
00:19:17,770 --> 00:19:20,440
Sus sueños de vuelo humano.

349
00:19:20,480 --> 00:19:22,340
incluir un helicóptero
máquina

350
00:19:22,380 --> 00:19:25,510
y un paracaídas.

351
00:19:25,550 --> 00:19:28,020
Una fascinación por el agua

352
00:19:28,050 --> 00:19:31,050
llevado a ambicioso
Propuestas de ingeniería civil.

353
00:19:35,390 --> 00:19:38,490
Y concibió una intrigante
máquina autopropulsada

354
00:19:38,530 --> 00:19:44,130
eso parece medio automóvil,
robot parcialmente temprano.

355
00:19:45,470 --> 00:19:49,240
¿Pero podría alguno de estos ingeniosos
¿Los diseños realmente han funcionado?

356
00:19:51,340 --> 00:19:52,870
Leonardo es, por supuesto,

357
00:19:52,910 --> 00:19:55,010
un gran artista,

358
00:19:55,040 --> 00:19:56,940
pero también es un gran científico,

359
00:19:56,980 --> 00:19:58,480
y yo diría que
un gran ingeniero.

360
00:19:58,510 --> 00:20:01,050
La geometría es impresionante...

361
00:20:01,080 --> 00:20:03,380
un pequeño boceto
en los cuadernos de leonardo

362
00:20:03,420 --> 00:20:06,720
ha intrigado tanto al MIT. ingeniero
John Ochsendorf

363
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
que el pregunto
su estudiante de posgrado Karly Bast

364
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
para traer el siglo XXI
rigor de ingeniería

365
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
ver
si la idea de Leonardo del siglo XVI

366
00:20:16,430 --> 00:20:18,430
de hecho se mantendría.

367
00:20:18,470 --> 00:20:21,400
Hay una razón histórica
para esto,

368
00:20:21,440 --> 00:20:22,616
porque lo ves
en el dibujo no?

369
00:20:22,640 --> 00:20:24,140
Sí, estos dos no son...

370
00:20:24,170 --> 00:20:27,840
En 1502, el año anterior
comenzando la "Mona Lisa",

371
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
Leonardo propuso

372
00:20:29,710 --> 00:20:31,480
al sultán
del imperio otomano

373
00:20:31,510 --> 00:20:35,980
un puente en Constantinopla
cinco veces más

374
00:20:36,020 --> 00:20:39,250
que cualquier otro lapso en ese momento.

375
00:20:41,660 --> 00:20:44,390
su plan
para este ambicioso proyecto,

376
00:20:44,430 --> 00:20:47,390
bosquejado al revés
en un pequeño cuaderno,

377
00:20:47,430 --> 00:20:49,700
ofrece pocos detalles...

378
00:20:49,730 --> 00:20:53,370
pero lo suficiente para Bast
para darle vida.

379
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
Leonardo proporcionó
cuatro medidas,

380
00:20:55,470 --> 00:20:57,800
pero proporcionó dos bocetos.

381
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
Al principio, parece
como un boceto,

382
00:21:00,880 --> 00:21:02,340
pero mientras profundizaba en ello,

383
00:21:02,380 --> 00:21:04,010
Me di cuenta de que había una razón

384
00:21:04,050 --> 00:21:06,710
por cada decisión
y cada línea.

385
00:21:06,750 --> 00:21:08,450
Hubo mucho pensamiento

386
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
poner en la distribución de la fuerza,
y no fue sólo estético.

387
00:21:11,350 --> 00:21:14,350
Fue ingeniería.

388
00:21:14,390 --> 00:21:16,220
Y para probar esa ingeniería,

389
00:21:16,260 --> 00:21:17,660
Bast y sus colegas

390
00:21:17,690 --> 00:21:20,030
han construido un modelo a escala
del puente

391
00:21:20,060 --> 00:21:23,560
con un estado del arte
Impresora 3D.

392
00:21:23,600 --> 00:21:25,930
Antes de que apareciera la impresión 3D,

393
00:21:25,970 --> 00:21:27,376
tendríamos que intentarlo
para construir ese puente

394
00:21:27,400 --> 00:21:29,440
lo más cerca que pudimos
a escala completa,

395
00:21:29,470 --> 00:21:32,410
porque no podrías de manera confiable
conseguir la geometría bastante bien.

396
00:21:32,440 --> 00:21:35,540
El puente de piedra de Leonardo
habría sido

397
00:21:35,580 --> 00:21:38,110
500 veces
el tamaño de este modelo,

398
00:21:38,150 --> 00:21:41,180
pero la física
son exactamente iguales.

399
00:21:41,220 --> 00:21:42,420
Tenemos el puente,

400
00:21:42,450 --> 00:21:44,720
y tenemos el molde
eso lo está deteniendo.

401
00:21:44,750 --> 00:21:46,950
la primera pieza
Debería ser fácil de quitar.

402
00:21:46,990 --> 00:21:52,030
Pieza por pieza,
ella quita la espuma de poliestireno...

403
00:21:52,060 --> 00:21:55,300
un sustituto moderno
para el andamio de madera

404
00:21:55,330 --> 00:21:56,730
utilizado en la época de Leonardo.

405
00:21:56,770 --> 00:21:58,330
Esto se parece más a una cirugía de corazón.

406
00:21:58,370 --> 00:22:00,070
que la construcción de puentes.

407
00:22:00,100 --> 00:22:02,900
Finalmente, el último apoyo.
se elimina.

408
00:22:06,310 --> 00:22:10,580
Y el puente de piedra de Leonardo
se encuentra.

409
00:22:12,280 --> 00:22:15,250
La geometría es
estéticamente hermoso,

410
00:22:15,280 --> 00:22:18,250
y el hecho
que esto se sostiene solo

411
00:22:18,290 --> 00:22:20,650
nos dice que era factible.

412
00:22:20,690 --> 00:22:21,620
Absolutamente.

413
00:22:21,660 --> 00:22:23,020
Guau.

414
00:22:23,060 --> 00:22:25,890
El puente de Leonardo incluso permanece en pie

415
00:22:25,930 --> 00:22:27,830
cuando simulan
un terremoto.

416
00:22:27,860 --> 00:22:29,130
Detener.

417
00:22:29,160 --> 00:22:30,600
1.500 libras.

418
00:22:30,630 --> 00:22:32,470
Ay dios mío.

419
00:22:32,500 --> 00:22:36,440
Se ha movido 30 pies,
y el arco sigue en pie.

420
00:22:36,470 --> 00:22:41,210
El puente eventualmente
colapso,

421
00:22:41,240 --> 00:22:45,980
pero solo después de ser movido
el equivalente a 50 pies.

422
00:22:47,720 --> 00:22:49,780
Leonardo tiene
la capacidad artística,

423
00:22:49,820 --> 00:22:51,820
y el tambien tiene
ese conocimiento científico

424
00:22:51,850 --> 00:22:53,650
y esa capacidad de ingeniería

425
00:22:53,690 --> 00:22:55,790
donde puede crear cosas

426
00:22:55,820 --> 00:22:58,490
que son hermosas
y estructuralmente sólido.

427
00:22:59,760 --> 00:23:02,400
Bast claramente tuvo que completar
algunos detalles

428
00:23:02,430 --> 00:23:04,560
para obtener de este boceto

429
00:23:04,600 --> 00:23:06,670
a este modelo.

430
00:23:06,700 --> 00:23:09,100
Y no sabemos si el puente
podría haber sido construido

431
00:23:09,140 --> 00:23:11,300
con el andamio de madera
del día.

432
00:23:11,340 --> 00:23:12,940
Y también muestra...

433
00:23:12,980 --> 00:23:14,240
Pero ella ha demostrado

434
00:23:14,280 --> 00:23:16,980
Leonardo consiguió la física básica.
correcto.

435
00:23:17,010 --> 00:23:19,810
que es extraordinario
son las ideas

436
00:23:19,850 --> 00:23:24,450
que se le ocurría
hace más de 500 años.

437
00:23:24,490 --> 00:23:26,120
Sí.

438
00:23:26,160 --> 00:23:29,420
todavía estamos intentando
para entenderlos.

439
00:23:33,130 --> 00:23:35,760
Como ocurre con esta ambiciosa propuesta
al sultán,

440
00:23:35,800 --> 00:23:37,630
Leonardo buscó
patrocinadores ricos

441
00:23:37,670 --> 00:23:39,200
a lo largo de su vida

442
00:23:39,230 --> 00:23:44,770
para apoyar no sólo su arte,
sino sus exploraciones científicas.

443
00:23:46,580 --> 00:23:51,950
A los 30 se mudó a Milán.
trabajar para su duque.

444
00:23:51,980 --> 00:23:54,750
17 años después,
cuando el duque fue depuesto,

445
00:23:54,780 --> 00:23:58,150
Leonardo tuvo que moverse una vez más,

446
00:23:58,190 --> 00:24:01,990
De regreso a Florencia,
y más tarde, Roma.

447
00:24:02,020 --> 00:24:04,860
Sus logros
en ciencia y arte

448
00:24:04,890 --> 00:24:07,090
significaba que tenía mucho que ofrecer.

449
00:24:07,130 --> 00:24:09,130
Leonardo se vende
como ingeniero,

450
00:24:09,160 --> 00:24:10,860
además de artista,

451
00:24:10,900 --> 00:24:12,970
porque sabe que puede hacer
una vida mejor.

452
00:24:13,000 --> 00:24:16,400
Pero también creo que
Leonardo simplemente amaba

453
00:24:16,440 --> 00:24:19,510
la conexión
de las artes y las ciencias,

454
00:24:19,540 --> 00:24:22,710
y el no queria tener
ser aislado como un simple pintor.

455
00:24:22,740 --> 00:24:27,150
Las exploraciones de Leonardo
en ciencia

456
00:24:27,180 --> 00:24:32,590
también se puede ver claramente
en los detalles de sus pinturas.

457
00:24:32,620 --> 00:24:37,260
el estudio todo
de la botánica

458
00:24:37,290 --> 00:24:40,530
a la física del agua que fluye.

459
00:24:40,560 --> 00:24:44,870
Incluso los rizos del cabello humano.

460
00:24:44,900 --> 00:24:46,470
pintar algo
absolutamente perfecto,

461
00:24:46,500 --> 00:24:52,040
el tenia que entender
cómo se hizo la naturaleza.

462
00:24:52,070 --> 00:24:54,410
Para pintar una montaña,
pintar piedras,

463
00:24:54,440 --> 00:24:58,140
el tenia que entender
por qué las rocas eran de ese tipo.

464
00:24:58,180 --> 00:25:00,080
Estaba obsesionado con eso.

465
00:25:00,120 --> 00:25:03,580
Y así fue como llamó
la ciencia de la pintura.

466
00:25:05,250 --> 00:25:09,860
La ciencia de la pintura fue
omnicomprensivo para Leonardo.

467
00:25:09,890 --> 00:25:13,160
¿Pero cómo podría capturar
la belleza que observó en la naturaleza

468
00:25:13,200 --> 00:25:15,330
con pintura?

469
00:25:19,700 --> 00:25:23,270
De vuelta en el Louvre,
Restauradores e investigadores de arte.

470
00:25:23,310 --> 00:25:25,670
están descubriendo nuevas pistas

471
00:25:25,710 --> 00:25:27,740
en un elegante
unidad de cuidados intensivos

472
00:25:27,780 --> 00:25:30,780
por obras de arte de valor incalculable.

473
00:25:34,820 --> 00:25:37,020
para preparar
para la próxima exposición,

474
00:25:37,050 --> 00:25:38,396
Delieuvin y
el equipo de científicos

475
00:25:38,420 --> 00:25:42,220
están restaurando una pintura
durante mucho tiempo envuelto por la controversia.

476
00:25:45,330 --> 00:25:47,930
Durante siglos,
este retrato de Baco

477
00:25:47,960 --> 00:25:52,030
fue considerado uno de los pocos
pinturas de la mano de Leonardo.

478
00:25:54,040 --> 00:25:56,740
Pero ahora los expertos no están tan seguros.

479
00:25:59,040 --> 00:26:00,870
Durante siglos, esa pintura

480
00:26:00,910 --> 00:26:03,340
fue atribuido a Leonardo.

481
00:26:03,380 --> 00:26:06,680
Pero durante el siglo XX,
algunos historiadores dijeron,

482
00:26:06,720 --> 00:26:08,850
"Bueno, parece una diferencia

483
00:26:08,880 --> 00:26:10,126
comparado
a las otras pinturas."

484
00:26:10,150 --> 00:26:14,490
Cinzia Pasquali ha sido
traído

485
00:26:14,520 --> 00:26:16,590
para restaurar la pintura.

486
00:26:16,630 --> 00:26:18,360
¿Puede Leonardo?
técnicas científicas únicas

487
00:26:18,390 --> 00:26:24,460
proporciona la pista que necesita
para finalmente resolver el misterio:

488
00:26:24,500 --> 00:26:28,030
¿Leonardo realmente pintó esto?

489
00:26:38,150 --> 00:26:42,580
Los trabajos de restauración no
para los débiles de corazón.

490
00:26:42,620 --> 00:26:44,650
Esta pintura puede ser
en mal estado,

491
00:26:44,690 --> 00:26:47,990
pero pasquali
todavía está tomando su bisturí

492
00:26:48,020 --> 00:26:52,530
a una obra maestra irremplazable.

493
00:26:52,560 --> 00:26:55,860
ella raspa lejos
el barniz amarillo oscurecido,

494
00:26:55,900 --> 00:26:59,470
revelando un color vibrante
debajo.

495
00:27:01,500 --> 00:27:04,540
Pero otras partes de la pintura
parecer más dañado.

496
00:27:04,570 --> 00:27:08,480
Entonces Pasquali debe confiar
en su entrenamiento

497
00:27:08,510 --> 00:27:10,140
no sólo en la historia del arte,

498
00:27:10,180 --> 00:27:12,850
pero también química.

499
00:27:15,820 --> 00:27:18,150
Los colores del pigmento en la pintura.

500
00:27:18,190 --> 00:27:22,090
puede cambiar o desvanecerse con el tiempo.

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,420
Pero la química
de los propios pigmentos

502
00:27:24,460 --> 00:27:25,960
todavía se puede detectar.

503
00:27:25,990 --> 00:27:31,560
Pasquali encarga un escaneo especial
para el elemento cobre,

504
00:27:31,600 --> 00:27:33,700
A menudo se utiliza en pintura verde.

505
00:27:35,570 --> 00:27:39,240
El escaneo revela esta área oscura.
de la pintura

506
00:27:39,270 --> 00:27:41,740
Una vez fue un jardín exuberante,

507
00:27:41,780 --> 00:27:45,580
hasta que el cobre en la pintura
oscurecido.

508
00:27:45,610 --> 00:27:46,880
Entonces podemos ver mucho

509
00:27:46,920 --> 00:27:51,950
de vegetales y hojas
y plantas y flores,

510
00:27:51,990 --> 00:27:56,690
y cuando miras en la superficie
del trabajo, no lo son.

511
00:27:59,430 --> 00:28:02,360
Si bien la belleza de estas plantas
puede sugerir

512
00:28:02,400 --> 00:28:04,760
La meticulosa atención de Leonardo
al detalle,

513
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
eso no es suficiente para decir
seguro

514
00:28:07,140 --> 00:28:09,340
lo pintó él mismo.

515
00:28:10,810 --> 00:28:13,040
Entonces la investigación gira

516
00:28:13,080 --> 00:28:15,780
a su pincelada.

517
00:28:18,810 --> 00:28:21,480
Uno de los más característicos
huellas dactilares de un leonardo

518
00:28:21,520 --> 00:28:25,520
son capas notablemente delgadas
de pintura,

519
00:28:25,550 --> 00:28:29,520
que sólo se puede ver
con un potente microscopio.

520
00:28:39,370 --> 00:28:42,900
Se han encontrado algunos Leonardos

521
00:28:42,940 --> 00:28:46,170
tener tantos
como 30 capas de pintura...

522
00:28:46,210 --> 00:28:49,410
muchos más que la mayoría de los pintores.

523
00:28:51,780 --> 00:28:53,350
mientras ella continúa
su restauración,

524
00:28:53,380 --> 00:28:57,550
Pasquali busca pruebas
de esta inusual técnica.

525
00:28:58,820 --> 00:29:01,490
Pero ¿qué fue Leonardo?
tratando de lograr

526
00:29:01,520 --> 00:29:03,420
¿Con todas esas finas capas?

527
00:29:05,730 --> 00:29:08,360
Pregúntale a un pintor vivo.

528
00:29:08,400 --> 00:29:12,670
Da Vinci siempre estaba buscando
por la belleza.

529
00:29:12,700 --> 00:29:15,140
El no esta solo pintando
o dibujar un árbol.

530
00:29:15,170 --> 00:29:19,670
Quiere pintar el perfecto
Expresión de lo que es un árbol.

531
00:29:21,210 --> 00:29:24,510
Esta aspiración
para la belleza es, para mí,

532
00:29:24,550 --> 00:29:27,050
muy inspirador como artista.

533
00:29:28,520 --> 00:29:32,150
Florent Farges es pintor.
en Dijon, Francia.

534
00:29:32,190 --> 00:29:35,990
en la tradicion
del Renacimiento,

535
00:29:36,020 --> 00:29:38,390
carreras de farges
un taller de artista,

536
00:29:38,430 --> 00:29:39,960
pero con un giro.

537
00:29:40,000 --> 00:29:43,500
Hola a todos,
y bienvenidos a un nuevo vídeo.

538
00:29:43,530 --> 00:29:45,130
El suyo es virtual.

539
00:29:45,170 --> 00:29:47,270
Este te va a guiar

540
00:29:47,300 --> 00:29:52,440
a través de todo el proceso
de la pintura de figuras clásicas.

541
00:29:54,080 --> 00:29:56,310
La mayoría de los pintores italianos.
en ese momento

542
00:29:56,340 --> 00:29:59,180
mezclaron sus pigmentos
en una base de huevo,

543
00:29:59,210 --> 00:30:04,380
usando huevo real.

544
00:30:04,420 --> 00:30:05,890
Pero la tempera al huevo no permite

545
00:30:05,920 --> 00:30:09,690
tanta luz
para atravesarlo,

546
00:30:09,720 --> 00:30:13,790
entonces hay menos profundidad
en la pintura.

547
00:30:15,560 --> 00:30:18,930
En cambio, Leonardo decidió
usar un aceite,

548
00:30:18,970 --> 00:30:22,570
como linaza o nuez.

549
00:30:22,600 --> 00:30:24,700
Leonardo estaba usando aceite.

550
00:30:24,740 --> 00:30:28,580
Porque el aceite ayuda
para reproducirse de la mejor manera

551
00:30:28,610 --> 00:30:30,410
la transición
entre luces y sombras.

552
00:30:33,220 --> 00:30:37,120
Poco a poco, el retrato de Farges
cobra vida.

553
00:30:47,660 --> 00:30:48,930
Para los toques finales,

554
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
Farges demuestra
cómo pintar al óleo

555
00:30:51,230 --> 00:30:53,400
se puede aplicar muy finamente

556
00:30:53,440 --> 00:30:55,300
crear
un sutil matiz de luz

557
00:30:55,340 --> 00:30:58,240
cayendo sobre el cuerpo humano.

558
00:30:58,270 --> 00:31:00,310
Si quiero puedo volver más tarde.

559
00:31:00,340 --> 00:31:02,340
y poner otra capa
encima de eso,

560
00:31:02,380 --> 00:31:04,880
para hacer esta transición
muy suave.

561
00:31:08,350 --> 00:31:12,050
Las técnicas de Leonardo todavía están
siendo enseñado hoy

562
00:31:12,090 --> 00:31:14,520
en su ciudad natal de Florencia.

563
00:31:15,990 --> 00:31:18,020
Para hacer sus pinturas
cobra vida,

564
00:31:18,060 --> 00:31:21,390
Los artistas se esfuerzan por capturar.
carne humana

565
00:31:21,430 --> 00:31:25,230
y la luz del camino
revela su forma.

566
00:31:25,270 --> 00:31:26,430
leonardo habla

567
00:31:26,470 --> 00:31:28,670
sobre la transición ahumada
de luz a sombra.

568
00:31:30,540 --> 00:31:34,510
Así es como percibimos
en la naturaleza.

569
00:31:34,540 --> 00:31:36,940
El problema a menudo
con imágenes fotográficas vemos

570
00:31:36,980 --> 00:31:38,910
es que hay tantos detalles,

571
00:31:38,950 --> 00:31:40,230
no obtenemos el efecto más amplio.

572
00:31:41,820 --> 00:31:46,690
Vemos mucho la vida.
fuera de foco... miramos.

573
00:31:46,720 --> 00:31:48,420
Otros artistas de la época,

574
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
como Sandro Botticelli,

575
00:31:50,130 --> 00:31:53,560
figuras pintadas
con contornos duros.

576
00:31:56,430 --> 00:31:58,730
Pero Leonardo usó
sus finas capas

577
00:31:58,770 --> 00:32:04,700
para crear transiciones suaves,
oscureciendo las líneas.

578
00:32:04,740 --> 00:32:09,240
Este es su aspecto característico,
llamado "sfumato",

579
00:32:09,280 --> 00:32:12,510
del italiano "fumo",
o fumar.

580
00:32:14,450 --> 00:32:16,820
Sin duda,
el ejemplo más famoso

581
00:32:16,850 --> 00:32:18,520
del sfumato de leonardo

582
00:32:18,550 --> 00:32:22,690
es esa sonrisa enigmática
de la "Mona Lisa".

583
00:32:25,560 --> 00:32:28,590
Basta con mirar la boca.

584
00:32:31,830 --> 00:32:33,970
Mira a los ojos.

585
00:32:35,900 --> 00:32:37,800
No puedes ver las líneas.

586
00:32:37,840 --> 00:32:42,980
tu solo ves
el movimiento de la luz.

587
00:32:43,010 --> 00:32:45,240
Eso es increíble,
y no hay comparación

588
00:32:45,280 --> 00:32:49,380
con otros artistas de la época.

589
00:32:49,420 --> 00:32:51,450
No hay ninguna ventaja ahí.

590
00:32:51,490 --> 00:32:53,650
Es todo muy incierto.

591
00:32:53,690 --> 00:32:55,960
Esto juega un papel psicológico,
por supuesto,

592
00:32:55,990 --> 00:32:59,360
porque ella esta presente
pero de alguna manera no tangible.

593
00:32:59,390 --> 00:33:02,830
Está idealizada.

594
00:33:04,830 --> 00:33:08,430
Para Leonardo, sfumato capturado
en dos dimensiones

595
00:33:08,470 --> 00:33:12,470
lo que observó
en el mundo tridimensional.

596
00:33:14,010 --> 00:33:16,010
pero en orden
para conseguir la piel perfecta,

597
00:33:16,040 --> 00:33:17,910
tenía que ir más profundo...

598
00:33:17,950 --> 00:33:21,450
a los músculos
y tendones debajo.

599
00:33:21,480 --> 00:33:24,420
Mantenlo así.

600
00:33:24,450 --> 00:33:26,190
Trudy Van Houten

601
00:33:26,220 --> 00:33:27,620
Ha enseñado anatomía durante 30 años.

602
00:33:27,660 --> 00:33:29,690
Perfecto.

603
00:33:29,720 --> 00:33:32,990
Leonardo da Vinci constantemente
me inspira.

604
00:33:33,030 --> 00:33:37,100
Ella dice la ciencia de la anatomía.
es hermoso.

605
00:33:37,130 --> 00:33:38,100
¿Quieres que corte eso?

606
00:33:38,130 --> 00:33:39,300
Sí, por favor.

607
00:33:39,330 --> 00:33:41,130
Aunque el proceso muchas veces no lo es.

608
00:33:41,170 --> 00:33:42,070
Lindo.

609
00:33:42,100 --> 00:33:44,400
Has conservado maravillosamente

610
00:33:44,440 --> 00:33:45,810
ese pequeño recipiente.

611
00:33:47,310 --> 00:33:50,940
Leonardo diseccionó 30 cuerpos.

612
00:33:50,980 --> 00:33:52,410
Y sin refrigeración,

613
00:33:52,450 --> 00:33:55,480
hubiera sido
especialmente desagradable.

614
00:33:55,520 --> 00:33:57,980
Los intestinos habrían sido
un problema particular

615
00:33:58,020 --> 00:33:59,890
porque contienen
muchas bacterias.

616
00:33:59,920 --> 00:34:02,060
E incluso después de la muerte,

617
00:34:02,090 --> 00:34:05,590
los intestinos se inflan,
y cada vez más grande.

618
00:34:05,630 --> 00:34:07,890
Ahí es donde las cosas
íbamos a ir mal más rápido,

619
00:34:07,930 --> 00:34:09,900
y huele lo peor.

620
00:34:13,400 --> 00:34:17,540
Es un asunto muy complicado.

621
00:34:18,840 --> 00:34:20,570
Muchos de los dibujos

622
00:34:20,610 --> 00:34:22,540
de leonardo
disecciones desordenadas

623
00:34:22,580 --> 00:34:25,750
hoy vive en
en el más refinado de los lugares:

624
00:34:25,780 --> 00:34:27,750
Castillo de Windsor,

625
00:34:27,780 --> 00:34:31,250
justo en las afueras de Londres.

626
00:34:31,290 --> 00:34:34,250
A pasos de donde
El príncipe Harry y Meghan Markle

627
00:34:34,290 --> 00:34:36,260
posó para las fotos de su boda,

628
00:34:36,290 --> 00:34:42,760
más de 200 dibujos de Leonardo
están asegurados en la sala de impresión.

629
00:34:42,800 --> 00:34:47,630
Martin Clayton es el curador.
de esos dibujos.

630
00:34:48,740 --> 00:34:50,370
No pudo evitarlo

631
00:34:50,410 --> 00:34:52,110
haciendo un hermoso dibujo.

632
00:34:52,140 --> 00:34:55,170
Pero lo que más interesa
Leonardo era la estructura,

633
00:34:55,210 --> 00:34:57,080
la maquinaria del cuerpo.

634
00:34:57,110 --> 00:35:01,080
Y este dibujo en particular
es uno de los mejores ejemplos

635
00:35:01,120 --> 00:35:03,820
de Leonardo tratando de entender
cómo funciona el hombro

636
00:35:03,850 --> 00:35:06,420
puramente en términos mecánicos.

637
00:35:08,690 --> 00:35:09,836
No hay ningún misterio del cuerpo.

638
00:35:09,860 --> 00:35:11,890
El cuerpo es una maquina.
que se puede mirar

639
00:35:11,930 --> 00:35:15,130
y analizado
en términos puramente objetivos.

640
00:35:17,170 --> 00:35:22,030
La belleza de Leonardo
dibujos es innegable.

641
00:35:22,070 --> 00:35:23,770
pero a la luz
de todo lo que hemos aprendido

642
00:35:23,810 --> 00:35:26,770
con la ayuda de herramientas
como la resonancia magnética,

643
00:35:26,810 --> 00:35:30,310
¿Lo hizo bien?

644
00:35:30,350 --> 00:35:33,980
Si me pidieran que calificara
sus dibujos anatómicos,

645
00:35:34,020 --> 00:35:36,450
irían de la A a la F.

646
00:35:38,650 --> 00:35:39,990
Su dibujo de los músculos,

647
00:35:40,020 --> 00:35:42,320
de cosas que el era
observando directamente

648
00:35:42,360 --> 00:35:44,490
y dando sentido funcional a,

649
00:35:44,530 --> 00:35:48,190
a esos les daría una A-plus.

650
00:35:48,230 --> 00:35:53,330
En cuanto a algunos de los órganos,
No pude hacerlo.

651
00:35:55,240 --> 00:35:58,270
Uno de los más ambiciosos de Leonardo.
dibujos anatómicos

652
00:35:58,310 --> 00:36:01,610
Se llama la "Gran Señora".

653
00:36:01,640 --> 00:36:04,310
Se considera una obra maestra,

654
00:36:04,350 --> 00:36:08,150
pero para Van Houten,
es un poco desordenado.

655
00:36:08,180 --> 00:36:10,650
La función a la que fui de inmediato

656
00:36:10,690 --> 00:36:12,250
son estructuras extrañas

657
00:36:12,290 --> 00:36:16,460
volando
desde los lados del útero.

658
00:36:16,490 --> 00:36:19,990
me recordaron
de zanahorias con puntas.

659
00:36:20,030 --> 00:36:24,760
Este extraño tipo de
estructuras en forma de cuerno

660
00:36:24,800 --> 00:36:26,970
son ligamentos
observado por Leonardo en una vaca.

661
00:36:27,000 --> 00:36:29,700
Leonardo asumió

662
00:36:29,740 --> 00:36:31,380
que todos los mamíferos
tienen las mismas estructuras.

663
00:36:32,940 --> 00:36:35,440
Él está sintiendo su camino
en un campo

664
00:36:35,480 --> 00:36:38,210
eso nunca había
sido ilustrado antes.

665
00:36:38,250 --> 00:36:42,220
La innovación de Leonardo
disecciones

666
00:36:42,250 --> 00:36:45,150
ciertamente informó su arte.

667
00:36:47,290 --> 00:36:52,690
Regresó a este cuadro,
"San Jerónimo", después de 20 años,

668
00:36:52,730 --> 00:36:57,660
revisando el cuello con precisión
retratar el músculo debajo.

669
00:37:03,140 --> 00:37:06,610
él no volvió a visitar
una de sus primeras pinturas,

670
00:37:06,640 --> 00:37:08,270
"Ginebra de' Benci"

671
00:37:08,310 --> 00:37:09,510
y se nota

672
00:37:09,540 --> 00:37:14,550
en lo que se ha llamado
la planitud de su rostro.

673
00:37:14,580 --> 00:37:16,780
Pero para cuando
de la "Mona Lisa",

674
00:37:16,820 --> 00:37:21,550
El conocimiento de anatomía de Leonardo.
es maravillosamente convincente.

675
00:37:23,830 --> 00:37:26,730
Una página intrigante
de los cuadernos de leonardo

676
00:37:26,760 --> 00:37:29,730
muestra varias ilustraciones
de labios humanos

677
00:37:29,760 --> 00:37:31,630
en expresiones exageradas,

678
00:37:31,670 --> 00:37:35,840
hecho a partir de disecciones.

679
00:37:35,870 --> 00:37:40,370
Y muestra cómo cada músculo
y cada nervio afecta a los labios,

680
00:37:40,410 --> 00:37:44,680
y en lo más alto
es este pequeño y tenue boceto,

681
00:37:44,710 --> 00:37:46,850
y ves el primer boceto

682
00:37:46,880 --> 00:37:49,880
de lo que será la sonrisa
de la "Mona Lisa".

683
00:37:56,720 --> 00:37:58,490
Anatomía y su pintura.
técnica

684
00:37:58,530 --> 00:38:02,460
explicar en parte cómo Leonardo
infundió la "Mona Lisa"

685
00:38:02,500 --> 00:38:05,500
con una calidad realista.

686
00:38:05,530 --> 00:38:07,030
Pero para completar la ilusión,

687
00:38:07,070 --> 00:38:10,700
necesitaba explorar
otra área de la ciencia:

688
00:38:10,740 --> 00:38:14,840
cómo ven los humanos.

689
00:38:16,310 --> 00:38:21,250
Entre los muchos aspectos
en el que leonardo

690
00:38:21,280 --> 00:38:22,696
estaba usando su conocimiento
como científico

691
00:38:22,720 --> 00:38:25,080
para convertirse en un mejor pintor

692
00:38:25,120 --> 00:38:26,890
es la optica.

693
00:38:26,920 --> 00:38:29,890
Y la óptica la llama Leonardo.

694
00:38:29,920 --> 00:38:31,590
"perspectiva"... perspectiva.

695
00:38:35,560 --> 00:38:37,160
Es geometría básica,

696
00:38:37,200 --> 00:38:39,870
porque cuando tienes un objeto
con líneas paralelas,

697
00:38:39,900 --> 00:38:43,740
parecerán desaparecer
en un punto,

698
00:38:43,770 --> 00:38:46,870
que se llama
el punto de fuga.

699
00:38:46,910 --> 00:38:48,140
leonardo estaba fascinado

700
00:38:48,180 --> 00:38:51,980
por muchos aspectos
de cómo percibimos nuestro mundo.

701
00:38:52,010 --> 00:38:56,480
Incluso estudió
la composición del aire

702
00:38:56,520 --> 00:38:58,150
para determinar
cómo afecta la atmósfera

703
00:38:58,190 --> 00:39:01,420
la apariencia de los objetos
en la distancia.

704
00:39:01,460 --> 00:39:04,420
Leonardo está tratando de capturar
la complejidad del mundo.

705
00:39:04,460 --> 00:39:09,500
¿Pero cómo puedes pintar algo?
que no puedes ver,

706
00:39:09,530 --> 00:39:14,300
¿Te gusta la transparencia del aire?

707
00:39:14,340 --> 00:39:17,700
Leonardo no sólo miró
en perspectiva matemática,

708
00:39:17,740 --> 00:39:20,940
pero miro como los colores
cambia a medida que te alejas,

709
00:39:20,980 --> 00:39:22,880
cómo la nitidez de algo
cambios

710
00:39:22,910 --> 00:39:25,180
a medida que te alejas de él.

711
00:39:27,380 --> 00:39:30,920
¿Y Leonardo también descubrió
trucos de percepción

712
00:39:30,950 --> 00:39:33,820
para sacar lo mejor
ilusión de todos:

713
00:39:33,860 --> 00:39:35,390
¿Esa sonrisa esquiva?

714
00:39:39,660 --> 00:39:43,430
Ella está mirando hacia afuera
y su sonrisa es una reacción

715
00:39:43,460 --> 00:39:46,570
desencadenado por la llegada
de alguien.

716
00:39:46,600 --> 00:39:51,140
Esta es la ficción que
la pintura intenta establecer.

717
00:39:51,170 --> 00:39:54,940
Los grandes artistas saben
cómo atraerte,

718
00:39:54,980 --> 00:39:57,210
pero no para decirte
que pensar.

719
00:39:57,250 --> 00:39:58,380
Ofrecen la provocación.

720
00:40:00,450 --> 00:40:02,550
la ambigüedad
de la sonrisa de Mona Lisa

721
00:40:02,580 --> 00:40:06,850
De hecho, es parte de su atractivo.

722
00:40:06,890 --> 00:40:10,660
¿Cómo Leonardo?
lograr ese efecto?

723
00:40:12,960 --> 00:40:15,160
esa es una pregunta
que intrigó

724
00:40:15,200 --> 00:40:18,330
neurofisiólogo
Margarita Livingstone.

725
00:40:18,370 --> 00:40:20,870
ella estudia
El sistema visual humano:

726
00:40:20,900 --> 00:40:23,940
cómo nuestros ojos y cerebro
operar juntos

727
00:40:23,970 --> 00:40:25,740
para darle sentido al mundo.

728
00:40:25,770 --> 00:40:27,010
Como neurofisiólogo,

729
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
en realidad aprendo mucho
de artistas,

730
00:40:29,680 --> 00:40:31,380
porque estudian cómo vemos.

731
00:40:31,410 --> 00:40:32,550
Estudio cómo vemos.

732
00:40:34,080 --> 00:40:37,780
mucho buen arte
aprovecha

733
00:40:37,820 --> 00:40:40,490
de los cálculos
tu cerebro hace

734
00:40:40,520 --> 00:40:43,460
exagerando las cosas

735
00:40:43,490 --> 00:40:45,006
que tu sistema visual
considera importante.

736
00:40:45,030 --> 00:40:50,000
La visión humana está entre las mejores.
en el reino animal.

737
00:40:52,130 --> 00:40:53,530
El centro de nuestra retina

738
00:40:53,570 --> 00:40:56,140
esta lleno
con fotorreceptores especiales

739
00:40:56,170 --> 00:40:59,510
que nos permiten ver detalles,
o nitidez.

740
00:41:02,680 --> 00:41:05,540
Pero lejos del centro...
hacia la periferia...

741
00:41:05,580 --> 00:41:08,280
hay menos de esos tipos
de receptores.

742
00:41:10,750 --> 00:41:15,220
Podemos ver movimiento,
pero no detalle.

743
00:41:15,260 --> 00:41:17,560
Está bien, ahora te quiero
para cerrar los ojos.

744
00:41:17,590 --> 00:41:21,430
voy a aguantar
dos versiones de la "Mona Lisa",

745
00:41:21,460 --> 00:41:22,330
uno exacto y otro distorsionado.

746
00:41:22,360 --> 00:41:23,800
Para ilustrar,

747
00:41:23,830 --> 00:41:25,900
Livingstone se alista
su colega pedro

748
00:41:25,930 --> 00:41:29,470
para ver si puede detectar
una "Mona Lisa" falsa

749
00:41:29,500 --> 00:41:31,300
usando solo
su visión periférica.

750
00:41:31,340 --> 00:41:32,386
Bien, abre brevemente los ojos.

751
00:41:32,410 --> 00:41:34,110
y mira la mancha amarilla,

752
00:41:34,140 --> 00:41:36,680
luego ciérrelos de inmediato.

753
00:41:36,710 --> 00:41:40,580
Y señale cuál es
la reproducción fiel.

754
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
Abre los ojos y mira

755
00:41:44,190 --> 00:41:46,350
si elegiste
el correcto.

756
00:42:06,440 --> 00:42:08,910
Señale la versión real.

757
00:42:13,580 --> 00:42:14,580
¿Puedo quedarme con eso?

758
00:42:18,690 --> 00:42:22,690
Peter obtuvo solo uno de cuatro.
"Mona Lisa", cierto,

759
00:42:22,720 --> 00:42:26,660
y Livingstone dice
eso no es inusual.

760
00:42:26,690 --> 00:42:30,660
La mayoría de la gente no sabe lo malo
La visión periférica es,

761
00:42:30,700 --> 00:42:32,460
porque tan pronto
como algo sucede

762
00:42:32,500 --> 00:42:33,600
en su visión periférica,

763
00:42:33,630 --> 00:42:34,700
ellos lo miran,

764
00:42:34,740 --> 00:42:35,976
y luego traen
la parte de alta resolución

765
00:42:36,000 --> 00:42:37,470
de su sistema visual sobre él.

766
00:42:39,070 --> 00:42:41,970
De hecho, nuestros ojos son
en constante movimiento...

767
00:42:42,010 --> 00:42:47,510
tres veces por segundo,
completando los detalles.

768
00:42:47,550 --> 00:42:50,780
El efecto consiguió
El pensamiento de Livingstone:

769
00:42:50,820 --> 00:42:52,320
¿Podría esto explicar?

770
00:42:52,350 --> 00:42:55,320
por qué la "Mona Lisa" a veces
parece estar sonriendo,

771
00:42:55,360 --> 00:42:57,090
y a veces no?

772
00:42:58,530 --> 00:42:59,760
Usando una aplicación de fotos,

773
00:42:59,790 --> 00:43:04,700
ella desdibuja la imagen,
como en nuestra visión periférica.

774
00:43:04,730 --> 00:43:06,500
Entonces filtré la imagen.

775
00:43:06,530 --> 00:43:08,400
de tal manera que se vea

776
00:43:08,440 --> 00:43:09,846
como lo que verías
a tu visión periférica,

777
00:43:09,870 --> 00:43:11,700
sabiendo lo que sé
sobre el procesamiento.

778
00:43:11,740 --> 00:43:14,340
¿El resultado?

779
00:43:14,380 --> 00:43:16,640
Ella está sonriendo de oreja a oreja.

780
00:43:16,680 --> 00:43:19,410
Al mirar la "Mona Lisa",

781
00:43:19,450 --> 00:43:23,120
tu ojo se mueve
alrededor del cuadro.

782
00:43:24,850 --> 00:43:26,390
cuando miras hacia otro lado
de su boca,

783
00:43:26,420 --> 00:43:28,790
entra
tu visión periférica,

784
00:43:28,820 --> 00:43:33,790
y Mona Lisa parece sonreír.

785
00:43:33,830 --> 00:43:38,160
Pero mira directamente a la boca,
y la sonrisa se desvanece.

786
00:43:42,900 --> 00:43:44,270
Ella parece estar viva,

787
00:43:44,310 --> 00:43:45,970
porque ella se ve diferente

788
00:43:46,010 --> 00:43:47,410
dependiendo
en donde estás mirando.

789
00:43:50,440 --> 00:43:51,880
Las pinturas de Leonardo cobran vida

790
00:43:51,910 --> 00:43:54,280
porque el entiende
emoción humana,

791
00:43:54,320 --> 00:43:59,720
y porque tiene buen presentimiento
para la ciencia subyacente.

792
00:43:59,750 --> 00:44:01,690
Esa combinación se junta

793
00:44:01,720 --> 00:44:04,920
año tras año como lo está haciendo
la "Mona Lisa"

794
00:44:04,960 --> 00:44:08,060
para hacerlo
una pintura tan interactiva.

795
00:44:13,600 --> 00:44:14,770
De vuelta en el Louvre,

796
00:44:14,800 --> 00:44:17,100
Cinzia Pasquali ha eliminado

797
00:44:17,140 --> 00:44:18,900
el viejo barniz amarillento
de "Baco",

798
00:44:18,940 --> 00:44:25,040
descubriendo
los brillantes colores originales.

799
00:44:25,080 --> 00:44:27,710
revela
una perspectiva atmosférica

800
00:44:27,750 --> 00:44:30,780
eso sugiere el toque de Leonardo.

801
00:44:30,820 --> 00:44:34,390
Quitándose estas capas de
barniz oscurecido y amarillento,

802
00:44:34,420 --> 00:44:37,720
pudimos redescubrir
las formas originales,

803
00:44:37,760 --> 00:44:39,430
La calidad del azul.

804
00:44:39,460 --> 00:44:40,590
Es un azul maravilloso.

805
00:44:40,630 --> 00:44:44,330
Y mira como el pintor
representar estas ciudades

806
00:44:44,370 --> 00:44:47,630
con ese efecto de humedad,

807
00:44:47,670 --> 00:44:52,240
de lo que Leonardo llamó
la perspectiva atmosférica.

808
00:44:52,270 --> 00:44:55,540
Pero la investigación de Pasquali

809
00:44:55,580 --> 00:44:56,616
también ha descubierto detalles

810
00:44:56,640 --> 00:44:59,480
como el duro sombreado
en la cara,

811
00:44:59,510 --> 00:45:00,680
eso no se muestra

812
00:45:00,720 --> 00:45:05,850
la característica
huella digital sfumato de Leonardo.

813
00:45:05,890 --> 00:45:07,350
No puedo ver el toque de Leonardo.

814
00:45:07,390 --> 00:45:11,420
Esto es un poco mecánico.

815
00:45:11,460 --> 00:45:15,560
Esta línea para la sombra
Es muy difícil, ¿sabes?

816
00:45:15,600 --> 00:45:18,930
Leonardo no hagas esto.

817
00:45:20,100 --> 00:45:21,870
Pasquali y el equipo
en el Louvre

818
00:45:21,900 --> 00:45:24,470
han resuelto
un misterio centenario.

819
00:45:26,110 --> 00:45:30,180
El "Baco" no puede
atribuirse a Leonardo.

820
00:45:34,220 --> 00:45:38,250
Pero eso no significa
él no estuvo involucrado.

821
00:45:38,290 --> 00:45:41,120
Muy a menudo, sus aprendices son
en realidad pintando los cuadros,

822
00:45:41,160 --> 00:45:44,290
para que concibiera
el diseño general de la obra,

823
00:45:44,330 --> 00:45:45,890
y luego la ejecución manual

824
00:45:45,930 --> 00:45:48,460
sería delegado
a los miembros de su taller.

825
00:45:53,170 --> 00:45:54,870
La restauración ha sido un éxito.

826
00:45:54,900 --> 00:46:00,810
al traer gran parte del original
belleza de nuevo a esta pintura.

827
00:46:00,840 --> 00:46:04,110
Pero también plantea
una pregunta intrigante:

828
00:46:04,150 --> 00:46:08,810
debería ser lo mismo
¿Qué se le hará a la "Mona Lisa"?

829
00:46:10,450 --> 00:46:12,820
tienes que imaginar
que bajo ese barniz,

830
00:46:12,850 --> 00:46:16,390
podrías ver
un maravilloso cielo azul.

831
00:46:16,420 --> 00:46:20,360
Probablemente también la cara
o las manos son más rosadas,

832
00:46:20,390 --> 00:46:23,700
como piel natural.

833
00:46:23,730 --> 00:46:27,700
Si pudiéramos tomar
ese barniz fuera,

834
00:46:27,740 --> 00:46:30,770
pudimos verlo
la forma en que Leonardo realmente lo hizo.

835
00:46:30,810 --> 00:46:35,210
Pero creo que los gobiernos franceses
han caído por menos causa

836
00:46:35,240 --> 00:46:36,456
que intentar tomar la "Mona
Lisa" fuera de circulación

837
00:46:36,480 --> 00:46:37,780
y límpielo.

838
00:46:40,080 --> 00:46:42,350
Quizás haya otra manera.

839
00:46:42,380 --> 00:46:46,650
¿Se le podría dar
¿Un cambio de imagen digital?

840
00:46:46,690 --> 00:46:51,390
Eso es lo que Pascal Cotte
está intentando hacer.

841
00:46:51,430 --> 00:46:53,060
Ha analizado la "Mona Lisa"

842
00:46:53,090 --> 00:46:56,700
con una potencia notablemente
cámara y luces,

843
00:46:56,730 --> 00:46:59,100
que él demuestra
utilizando una réplica.

844
00:47:01,940 --> 00:47:03,240
hacemos las medidas

845
00:47:03,270 --> 00:47:07,910
en el sótano del Louvre,
dentro del laboratorio.

846
00:47:07,940 --> 00:47:09,580
Es muy emotivo,

847
00:47:09,610 --> 00:47:11,940
tener la pintura
en tus manos

848
00:47:11,980 --> 00:47:13,410
sin el marco.

849
00:47:13,450 --> 00:47:14,780
Puedes mirar esta pintura.

850
00:47:14,820 --> 00:47:17,620
bajo esta luz tan intensa,

851
00:47:17,650 --> 00:47:22,150
que lo revelan todo
que normalmente no puedes ver.

852
00:47:27,360 --> 00:47:30,600
El escaneo extremadamente detallado de Cotte
de la "Mona Lisa"

853
00:47:30,630 --> 00:47:34,430
y su análisis de la óptica
y química de la pintura

854
00:47:34,470 --> 00:47:38,540
revelar cómo los colores
puede haber cambiado con el tiempo.

855
00:47:42,510 --> 00:47:46,010
No es solo el barniz
que amarillea y oscurece,

856
00:47:46,050 --> 00:47:50,480
pero los pigmentos y el aceite
en la propia pintura.

857
00:47:50,520 --> 00:47:54,420
El desafío de Cotte
es hacer ingeniería inversa

858
00:47:54,460 --> 00:47:56,120
los efectos de ese envejecimiento.

859
00:47:56,160 --> 00:47:59,420
Esto no es solo
retocándolo con photoshop

860
00:47:59,460 --> 00:48:00,990
y jugando
con los colores,

861
00:48:01,030 --> 00:48:05,060
que tu y yo podríamos hacer
y obtener resultados tolerables,

862
00:48:05,100 --> 00:48:07,030
pero esto se basa
en el análisis de pigmentos.

863
00:48:09,540 --> 00:48:12,440
Primero, Cotte determina cuánto
el barniz se ha oscurecido,

864
00:48:12,470 --> 00:48:17,810
y con su computadora,
lo despega.

865
00:48:20,580 --> 00:48:24,280
A continuación, identifica
¿Cuál es el color de cada pigmento?

866
00:48:24,320 --> 00:48:27,020
habría parecido
Hace 500 años,

867
00:48:27,050 --> 00:48:32,160
y los recrea para ver
los colores tal como lo hizo Leonardo.

868
00:48:32,190 --> 00:48:35,230
Por ejemplo, sabemos
que leonardo haga el cielo

869
00:48:35,260 --> 00:48:37,860
con plomo blanco
y lapislázuli.

870
00:48:37,900 --> 00:48:41,470
Entonces, tenemos software

871
00:48:41,500 --> 00:48:43,870
que eliminan los colores equivocados

872
00:48:43,900 --> 00:48:45,970
para obtener el color genuino.

873
00:48:47,210 --> 00:48:49,510
Luego, píxel a píxel,

874
00:48:49,540 --> 00:48:52,610
Cotte restaura esos colores.

875
00:48:54,980 --> 00:49:00,250
De repente, un cielo verdoso
se vuelve brillantemente azul,

876
00:49:00,290 --> 00:49:04,660
y un poco de rubor
Vuelve a las mejillas de Lisa.

877
00:49:04,690 --> 00:49:08,830
Finalmente, como dicen los franceses:

878
00:49:08,860 --> 00:49:11,930
voilá.

879
00:49:11,970 --> 00:49:15,400
De repente, ella no mira
como una diosa submarina.

880
00:49:15,440 --> 00:49:17,270
ella mira
como si estuviera al aire libre,

881
00:49:17,300 --> 00:49:18,840
lo cual es simplemente fantástico.

882
00:49:21,210 --> 00:49:24,910
La restauración de Cotte
ha devuelto la vida a Lisa,

883
00:49:24,950 --> 00:49:27,050
al menos digitalmente...

884
00:49:27,080 --> 00:49:32,020
más cerca del estado
que Leonardo la vio,

885
00:49:32,050 --> 00:49:36,090
permitiéndonos a todos ver
La belleza legendaria de la pintura.

886
00:49:36,120 --> 00:49:39,490
y la ciencia que hizo falta:

887
00:49:39,530 --> 00:49:44,560
la geometría
y óptica de perspectiva;

888
00:49:44,600 --> 00:49:47,700
la anatomía detrás de su rostro;

889
00:49:47,740 --> 00:49:50,840
y las líneas suaves del sfumato,

890
00:49:50,870 --> 00:49:55,810
capturando el misterio
y movimiento de la vida.

891
00:49:55,840 --> 00:49:59,440
Pero incluso con
todas las ideas modernas,

892
00:49:59,480 --> 00:50:01,910
la "Mona Lisa" es mucho más

893
00:50:01,950 --> 00:50:06,650
que la suma
de sus partes científicas.

894
00:50:06,690 --> 00:50:10,590
Fijando exactamente
¿Por qué nos sentimos tan atraídos por ella?

895
00:50:10,620 --> 00:50:15,630
en última instancia
sigue siendo tan esquivo como su sonrisa.

896
00:50:19,700 --> 00:50:21,800
Tres años antes de su muerte,

897
00:50:21,840 --> 00:50:23,770
Leonardo fue invitado a Francia

898
00:50:23,800 --> 00:50:28,110
vivir y trabajar para el rey.

899
00:50:28,140 --> 00:50:31,910
Cruzó los Alpes
a caballo o en mula,

900
00:50:31,950 --> 00:50:36,450
llevando tres cuadros.

901
00:50:36,480 --> 00:50:39,850
Esas pinturas,
incluida la "Mona Lisa",

902
00:50:39,890 --> 00:50:42,090
ahora cuelga en el Louvre,

903
00:50:42,120 --> 00:50:44,490
donde las puertas
están a punto de abrir

904
00:50:44,530 --> 00:50:48,790
sobre el éxito de taquilla de 500 años
Exposición de Leonardo...

905
00:50:48,830 --> 00:50:52,160
una celebración de un genio
quienes se fusionaron

906
00:50:52,200 --> 00:50:56,100
los mundos del arte y la ciencia.

907
00:50:56,140 --> 00:50:58,840
leonardo es italiano
pintor renacentista,

908
00:50:58,870 --> 00:51:02,540
pero su genio es universal,
y le habla a todo el mundo.

909
00:51:06,710 --> 00:51:08,650
Leonardo quería que olvidaras

910
00:51:08,680 --> 00:51:12,280
que estas mirando
en pigmentos sobre un trozo de madera.

911
00:51:14,460 --> 00:51:15,820
La idea es

912
00:51:15,860 --> 00:51:21,060
que estás mirando un verdadero
ser vivo, que respira.

913
00:51:25,370 --> 00:51:27,930
La clave de Leonardo da Vinci

914
00:51:27,970 --> 00:51:30,700
es que el no hace
una distinción

915
00:51:30,740 --> 00:51:33,410
entre la belleza de la naturaleza
que estudia en su ciencia

916
00:51:33,440 --> 00:51:35,570
y la belleza de su arte.

917
00:51:41,650 --> 00:51:46,020
Podría haber pasado más tiempo
simplemente ser pintor.

918
00:51:46,050 --> 00:51:47,450
Pero si hubiera hecho eso,

919
00:51:47,490 --> 00:51:49,790
él no hubiera sido
Leonardo da Vinci,

920
00:51:49,820 --> 00:51:52,760
y el no lo hubiera hecho
Pintó la "Mona Lisa".

921
00:52:18,290 --> 00:52:20,720
Para ordenar este programa "NOVA"
en DVD,

922
00:52:20,750 --> 00:52:25,560
visita ShopPBS
o llame al 1-800-PLAY-PBS.

923
00:52:25,590 --> 00:52:30,560
Este programa también está disponible
en Amazon Prime Vídeo.