1 00:00:01,115 --> 00:00:02,932 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,932 --> 00:00:06,506 Los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,792 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,792 --> 00:00:11,370 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,370 --> 00:00:14,696 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,696 --> 00:00:16,677 Estas son sus historias. 7 00:00:33,976 --> 00:00:36,748 El tipo dejó esto. Hace unos 45 minutos. 8 00:00:37,757 --> 00:00:39,504 Photomat al final de la calle acaba de cerrar. 9 00:00:39,504 --> 00:00:40,937 Nunca había visto a este tipo antes. 10 00:00:40,937 --> 00:00:42,191 ¿Cómo se llama? 11 00:00:42,611 --> 00:00:46,319 Holt, Larry Holt... tenía un cupón. 12 00:00:46,871 --> 00:00:49,308 Entró el representante... nos dio una charla sobre estas cosas, 13 00:00:49,308 --> 00:00:51,791 me dijo que llamara si veía algo raro. 14 00:00:52,062 --> 00:00:53,298 Este es el niño que se plantea. 15 00:00:53,298 --> 00:00:54,812 mira el camino él está mirando a la cámara. 16 00:00:54,812 --> 00:00:56,543 Sí, eso es todo. 17 00:00:56,543 --> 00:00:58,383 Botella abierta de alcohol... 18 00:00:58,383 --> 00:01:01,158 "Poner en peligro el bienestar de un niño". 19 00:01:01,704 --> 00:01:03,127 No crees que esto sea suficiente para hacer un arresto? 20 00:01:03,127 --> 00:01:05,299 No, "EWC" es lo único por lo que podemos arrestarlo. 21 00:01:05,299 --> 00:01:07,336 lo vamos a pasar mal demostrando que esto es pornografía infantil. 22 00:01:07,336 --> 00:01:10,541 Pero mi intuición es, esta es la punta del iceberg. 23 00:01:10,541 --> 00:01:13,547 Guy huele a nosotros y él va a limpiar todo. 24 00:01:13,547 --> 00:01:17,340 Así que sigámoslo durante algunas semanas. y no flotes en su dirección. 25 00:01:23,751 --> 00:01:25,976 ¿Qué está pasando aquí? 26 00:01:27,038 --> 00:01:29,050 Hasta aquí lo de no "flotar en su dirección". 27 00:01:29,050 --> 00:01:31,701 - ¿Estas son tus fotos? - Sí. 28 00:01:39,238 --> 00:01:41,784 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:42,224 --> 00:01:43,447 ������� ������(seedyun@nate.com) 30 00:01:43,447 --> 00:01:44,639 ������ (http://club.nate.com/tsm) 31 00:01:44,639 --> 00:01:45,879 ������ (http://club.nate.com/tsm) 32 00:01:45,879 --> 00:01:47,057 ������ (http://club.nate.com/tsm) 33 00:01:47,057 --> 00:01:48,264 ������ (http://club.nate.com/tsm) 34 00:01:49,428 --> 00:01:51,422 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 35 00:01:54,981 --> 00:01:57,397 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,528 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 37 00:02:03,649 --> 00:02:05,519 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 38 00:02:06,897 --> 00:02:08,744 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 39 00:02:13,619 --> 00:02:17,720 UVE de ley y orden 1x21 Nocturno 40 00:02:20,449 --> 00:02:23,322 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2000/05/12 41 00:02:27,097 --> 00:02:29,887 Donde hay una foto, hay cien más. 42 00:02:29,887 --> 00:02:31,675 Ni siquiera tienes "CEE". 43 00:02:31,675 --> 00:02:35,064 Ese chico claramente tiene menos de 18 años. esa botella tiene claramente más de 80 grados. 44 00:02:35,064 --> 00:02:37,542 No lo sabes. no puedes demuestra que eso no es jugo de manzana. 45 00:02:37,542 --> 00:02:39,568 No puedes probar que bebió de la botella. 46 00:02:39,568 --> 00:02:40,842 Podría haber encontrado un alijo. 47 00:02:40,842 --> 00:02:43,322 - Que es "CEE". - Te precipitaste. 48 00:02:43,322 --> 00:02:46,946 No teníamos otra opción. Holt sabía que éramos detectives. 49 00:02:46,946 --> 00:02:48,769 - Si hay otras fotos... - Y los hay. 50 00:02:48,769 --> 00:02:50,900 ...habría ido directo casa y los destruyó. 51 00:02:50,900 --> 00:02:55,187 No hay nada en estas fotos. sobre el que podemos hacer cualquier cosa. 52 00:02:57,423 --> 00:02:59,333 Capitán, eche un vistazo a esto. 53 00:02:59,333 --> 00:03:01,673 En pleno invierno... el niño lleva puesto pantalones calientes. / Son pantalones cortos. 54 00:03:01,673 --> 00:03:04,586 Pantalones cortos que suben demasiado en sus piernas. / Tuvo un crecimiento acelerado. 55 00:03:04,586 --> 00:03:07,889 Alguien tenía que decirle a ese niño que se retirara. su barbilla y sonríe. Eso no es normal. 56 00:03:07,889 --> 00:03:10,101 A menos que estés en un concurso de belleza. 57 00:03:10,101 --> 00:03:13,251 Es un niño. cuantos chicos ¿Sabes decir "JonBenet"? 58 00:03:13,251 --> 00:03:14,626 Muy bien, continúa. 59 00:03:15,711 --> 00:03:17,531 La pose, la mirada... 60 00:03:17,531 --> 00:03:19,983 estos se aprenden, estos se enseñan, y no por otros niños. 61 00:03:19,983 --> 00:03:21,982 El tipo de persona que toma estas fotos, 62 00:03:21,982 --> 00:03:23,308 se quedará con estos. 63 00:03:23,308 --> 00:03:25,219 Él los apreciará y los coleccionará. 64 00:03:25,219 --> 00:03:27,422 ¿Cómo está el niño de estas fotos? relacionado con Holt? 65 00:03:27,422 --> 00:03:29,781 El tipo es profesor de piano. el es un estudiante. 66 00:03:29,781 --> 00:03:31,590 Estas son fotos sexualizadas. 67 00:03:31,590 --> 00:03:34,160 Los pedófilos guardan pruebas de sus actos sexuales. 68 00:03:34,160 --> 00:03:36,950 se que hay mas fotos en el apartamento de Holt. 69 00:03:36,950 --> 00:03:40,954 Supongo que quieres una orden judicial, ¿Basado en su "ESP"? 70 00:03:40,954 --> 00:03:42,669 Sí, lo hago. 71 00:03:43,254 --> 00:03:45,272 Esto es post-McMartin, gente. 72 00:03:45,272 --> 00:03:48,865 Cualquier juez que se precie tirará a cabo el arresto de Holt en su lectura de cargos. 73 00:03:48,865 --> 00:03:50,688 ¿Capitán Cragen? 74 00:03:51,570 --> 00:03:52,978 Mi cliente me ha informado 75 00:03:52,978 --> 00:03:56,162 que le quitaste el reloj, la cartera, las llaves de su casa. 76 00:03:56,162 --> 00:03:59,213 Valemos todos los bienes personales. en el momento del arresto 77 00:03:59,213 --> 00:04:01,908 para evitar robo o pérdida accidental. 78 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 Necesito esas llaves. 79 00:04:03,326 --> 00:04:04,453 ¿Por qué? 80 00:04:04,453 --> 00:04:07,600 - Para entrar en esa casa. - Dime por qué. 81 00:04:07,930 --> 00:04:10,933 - Necesidad de alimentar al perro. - El perro estará bien. 82 00:04:10,933 --> 00:04:14,482 - ¿Dónde están las llaves de mi cliente? - Empleado de la propiedad. 83 00:04:19,205 --> 00:04:22,962 Hiciste una carrera al secretario de la propiedad? 84 00:04:23,178 --> 00:04:24,409 En unas dos horas. 85 00:04:24,409 --> 00:04:25,509 hay algo en el apartamento de Holt. 86 00:04:25,509 --> 00:04:27,122 Pondré un uniforme en la puerta. 87 00:04:27,122 --> 00:04:29,202 Obtienes una causa probable, obtienes una orden judicial. 88 00:04:29,202 --> 00:04:31,002 ¿Qué pasa con el niño en estas fotos? 89 00:04:31,002 --> 00:04:32,046 Es un barrio pequeño. 90 00:04:32,046 --> 00:04:33,156 Vamos. 91 00:04:34,365 --> 00:04:35,600 El edificio está sellado. 92 00:04:35,600 --> 00:04:37,315 ¿Quién diablos eres tú para decirme? ¿No puedo entrar ahí? 93 00:04:37,315 --> 00:04:39,884 Mi teniente me dijo que no dejara entrar a nadie. 94 00:04:39,884 --> 00:04:41,179 - No puedes detenerme. - Puedo y lo soy. 95 00:04:41,179 --> 00:04:43,857 Disculpe, ¿hay algún problema aquí? 96 00:04:43,857 --> 00:04:45,638 Sí. Hola. / Hola. 97 00:04:45,638 --> 00:04:47,738 Este oficial me está impidiendo de entrar a mi casa. 98 00:04:47,738 --> 00:04:49,888 - ¿Vives aquí? - No, mi padre vive aquí. 99 00:04:49,888 --> 00:04:52,719 Entonces lo siento estos locales están asegurados. 100 00:04:53,406 --> 00:04:55,081 - ¿Tiene una orden judicial? - Está ante un juez, 101 00:04:55,081 --> 00:04:58,940 y hasta que ella gobierne, estaremos cerrando este lugar. 102 00:04:59,280 --> 00:05:01,552 - Gracias. - De nada. 103 00:05:03,209 --> 00:05:04,423 Tienen un árbol del dinero en este lugar, ¿qué? 104 00:05:04,423 --> 00:05:05,544 No lo sabemos. 105 00:05:05,544 --> 00:05:08,543 ¿Todo este lugar pertenece a Holt? 106 00:05:08,543 --> 00:05:09,777 Bonito lugar. 107 00:05:09,978 --> 00:05:12,174 Es demasiado bonito. ¿Dónde hay un piano? ¿El profesor recibe esa cantidad de dinero? 108 00:05:12,174 --> 00:05:14,375 Un blanco rico se mueve en este barrio? 109 00:05:14,375 --> 00:05:15,267 No por casualidad. 110 00:05:15,267 --> 00:05:16,209 ¿Crees que es un accidente que 111 00:05:16,209 --> 00:05:18,895 él vive enfrente de una escuela primaria? 112 00:05:21,226 --> 00:05:22,970 ¡Disculpe! / ¡Vaya! 113 00:05:23,181 --> 00:05:24,762 ¿Cómo estás? ¿A dónde vas? 114 00:05:24,762 --> 00:05:27,762 Tengo clases de piano. 115 00:05:30,813 --> 00:05:33,947 Entonces, Jonathan, ¿es el señor Holt? un buen maestro? 116 00:05:33,947 --> 00:05:36,947 Sí, ya sabes, bien. ¿Sí? 117 00:05:36,947 --> 00:05:39,584 ¿Alguna vez te tocó? cuando estabas jugando? 118 00:05:39,584 --> 00:05:43,045 Sí, mantiene su mano en mi espalda. Es para la postura. 119 00:05:43,045 --> 00:05:46,404 ¿Eso alguna vez hizo ¿te sientes incómodo? 120 00:05:46,404 --> 00:05:48,850 Mi papá dijo que está bien. 121 00:05:48,850 --> 00:05:51,630 Mira, ese profesor es como eso con todos sus alumnos. 122 00:05:51,630 --> 00:05:54,578 - ¿Vas a sus lecciones? - Trabajo hasta tarde. 123 00:05:55,373 --> 00:05:56,953 Entonces, ¿quiénes son sus alumnos? 124 00:05:56,953 --> 00:05:58,244 Niños del barrio. 125 00:05:58,244 --> 00:06:01,605 - ¿Niños y niñas? - ¿Chicas? Por favor. 126 00:06:01,605 --> 00:06:02,480 Bueno. 127 00:06:03,207 --> 00:06:07,882 Jonathan, ¿el señor Holt tomó fotografías? de ti mientras jugabas? 128 00:06:07,882 --> 00:06:10,978 Si, pero el tiene muchas otras imágenes. 129 00:06:10,978 --> 00:06:13,805 Él los llama "mosquitos". 130 00:06:14,009 --> 00:06:15,432 ¿"Moglares"? 131 00:06:15,432 --> 00:06:18,104 ¿Alguna vez te mostró estos "mosgaros"? 132 00:06:18,104 --> 00:06:19,811 No, los encontré. 133 00:06:21,704 --> 00:06:23,149 ¿Dónde? 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,381 Paso la página en el atril, 135 00:06:25,381 --> 00:06:27,859 y un montón de Los snappies se cayeron. 136 00:06:27,859 --> 00:06:29,782 ¿Son como los snappies? ¿Él tomó de ti? 137 00:06:29,782 --> 00:06:35,035 No, esos chicos de los snappies no tenía nada de ropa. 138 00:06:39,133 --> 00:06:41,335 Bueno, ahí está tu causa probable. 139 00:06:41,335 --> 00:06:43,428 no vamos a conseguir una exención nocturna. 140 00:06:43,428 --> 00:06:47,022 Si no llegamos a esa puerta a las 9:00, No entraremos hasta las 6:00 a.m. 141 00:06:47,022 --> 00:06:48,793 El abogado de Holt está presionando. para el procesamiento. 142 00:06:48,793 --> 00:06:51,415 Perderemos ese uniforme en dos horas. 143 00:06:51,415 --> 00:06:54,250 No entramos en esa casa. Esta noche alguien más lo hará. 144 00:06:54,250 --> 00:06:56,059 Ustedes dos vayan a presentar la orden. 145 00:06:56,059 --> 00:06:58,643 Llamaré al juez Rothman. Ella me debe una. 146 00:06:58,643 --> 00:07:01,104 Entraremos mientras se seca la tinta. 147 00:07:02,576 --> 00:07:06,453 Residencia de Juez Rothman 79 Riverside Drive Jueves 3 de febrero 148 00:07:06,705 --> 00:07:09,027 "Fotos, negativos, diapositivas, cámaras, 149 00:07:09,027 --> 00:07:12,114 equipos fotográficos, libros, revistas, fotocopias, 150 00:07:12,114 --> 00:07:15,854 y material impreso en la residencia de Lawrence Holt, 151 00:07:15,854 --> 00:07:17,651 30 Este de la calle 112." 152 00:07:17,651 --> 00:07:20,743 Espera, agreguemos cintas de video y películas. 153 00:07:21,148 --> 00:07:25,836 Añadiendo "casetes de vídeo, cintas de vídeo y películas." 154 00:07:25,836 --> 00:07:26,760 ¿Algo más? 155 00:07:26,760 --> 00:07:28,418 Son las tres menos las nueve. 156 00:07:31,467 --> 00:07:32,790 Tienes tu orden judicial. 157 00:07:33,137 --> 00:07:34,946 ¿Lo entendiste? Excelente. 158 00:07:34,946 --> 00:07:36,679 Lo tenemos. Ábrelo. 159 00:07:45,698 --> 00:07:47,000 Está bastante tranquilo aquí. 160 00:07:47,000 --> 00:07:48,864 Quizás el perro murió. 161 00:07:48,864 --> 00:07:50,693 ¿Qué es este lugar? 162 00:07:51,278 --> 00:07:52,947 La sala de clases. 163 00:08:09,737 --> 00:08:11,123 Bueno. 164 00:08:37,236 --> 00:08:38,866 - Por favor, no lo hagas. - Está bien. 165 00:08:38,866 --> 00:08:41,130 No, eso duele. 166 00:09:00,515 --> 00:09:03,608 Y 43 fotos en el álbum. fueron obscenos? 167 00:09:03,608 --> 00:09:04,480 Sí, señoría. 168 00:09:04,480 --> 00:09:06,491 Señoría, ¿puedo? 169 00:09:06,491 --> 00:09:07,746 Brevemente. 170 00:09:07,746 --> 00:09:11,029 Entiendo que el tribunal es bajo tremenda presión política 171 00:09:11,029 --> 00:09:14,244 castigar a los abusadores de niños para todo el alcance de la ley. 172 00:09:14,244 --> 00:09:16,916 De alguna manera, nunca parece suficiente. 173 00:09:17,454 --> 00:09:21,310 Con base en la evidencia encontrada, Por la presente se acusa al acusado de; 174 00:09:21,310 --> 00:09:23,917 Poner en peligro el bienestar de un niño; 175 00:09:23,917 --> 00:09:26,634 uso de un niño en una actuación sexual; 176 00:09:26,634 --> 00:09:30,422 promover una sexualidad obscena actuación de un niño. 177 00:09:30,422 --> 00:09:36,049 - ¿Cuántas cintas encontraste? - El último recuento fue... 157. 178 00:09:37,646 --> 00:09:40,099 Impresionante, Sr. Holt. 179 00:09:40,684 --> 00:09:45,046 44 cargos de posesión obscena desempeño sexual de un niño. 180 00:09:45,046 --> 00:09:47,904 Su Señoría, la gente claramente no ha tenido 181 00:09:47,904 --> 00:09:53,039 la oportunidad o el momento de inventariar cada videocasete. 182 00:09:53,039 --> 00:09:56,004 Entonces todos temeremos el proceso de descubrimiento. 183 00:09:56,004 --> 00:09:59,030 Se deniega la libertad bajo fianza y el acusado queda en prisión preventiva. 184 00:10:01,826 --> 00:10:04,388 - ¿Estás listo para empezar? - Ven a jugar conmigo. 185 00:10:04,388 --> 00:10:05,729 Está bien, vámonos. 186 00:10:05,729 --> 00:10:08,336 ¿Es esta la cinta que encontraste en la videograbadora? 187 00:10:08,336 --> 00:10:09,365 Sí. 188 00:10:09,658 --> 00:10:12,292 Esto se remonta a 13 años atrás. 189 00:10:14,210 --> 00:10:15,564 Bueno. 190 00:10:26,681 --> 00:10:28,547 - Por favor, no lo hagas. - Está bien. 191 00:10:28,820 --> 00:10:31,184 No, eso duele. 192 00:10:47,916 --> 00:10:49,630 ¡Eres un bribón! 193 00:10:49,630 --> 00:10:52,317 No sabía que ibas a hacer eso. 194 00:10:52,317 --> 00:10:53,653 ¡Bien por usted! 195 00:10:53,653 --> 00:10:56,256 ¿Qué es esto, los mejores éxitos de Holt? 196 00:10:56,256 --> 00:10:58,511 ¿Cuántos niños hay? 197 00:11:06,430 --> 00:11:08,433 Por favor, no lo hagas. 198 00:11:08,433 --> 00:11:10,741 Tienes mucho talento 199 00:11:10,741 --> 00:11:14,073 pero necesitas aprender a moderarte. 200 00:11:14,073 --> 00:11:17,590 La técnica es disciplina. 201 00:11:21,834 --> 00:11:24,156 Ahora no, no otra vez. 202 00:11:24,660 --> 00:11:26,481 Ese no es un niño diferente. 203 00:11:26,481 --> 00:11:28,129 Es la misma persona. 204 00:11:28,129 --> 00:11:30,274 Creciendo. 205 00:11:42,953 --> 00:11:44,909 Eso estuvo muy bien. 206 00:11:44,909 --> 00:11:46,991 Sentí tu pasión. 207 00:11:47,806 --> 00:11:49,004 Gracias. 208 00:11:59,193 --> 00:12:00,703 ¿Viste la cinta? 209 00:12:00,954 --> 00:12:03,879 Por lo general, nos enteramos de ello después. 210 00:12:03,879 --> 00:12:05,911 Para verlo realmente... 211 00:12:05,911 --> 00:12:08,822 Hay mucho más por recorrer. 212 00:12:12,148 --> 00:12:17,496 Podría haber 50, tal vez 100 niños más. 213 00:12:22,837 --> 00:12:24,387 Lo haré. 214 00:12:25,536 --> 00:12:28,920 Tienes a Holt procesado por posesión. y promocionar, ¿vale? 215 00:12:28,920 --> 00:12:30,307 Tenemos que volver allí. 216 00:12:30,307 --> 00:12:32,986 Necesitamos su computadora agenda, su horario. 217 00:12:32,986 --> 00:12:34,812 Espera un minuto, ¿qué pasa con el abuso? 218 00:12:34,812 --> 00:12:36,829 No, no, para hacer eso, necesitas un denunciante. 219 00:12:36,829 --> 00:12:38,989 Necesitas un niño de verdad. 220 00:12:38,989 --> 00:12:40,799 Necesitamos a ese niño. 221 00:12:49,739 --> 00:12:51,418 Está bien, vámonos. 222 00:12:55,378 --> 00:12:58,339 Parece familiar, pero no sé su nombre. 223 00:12:58,339 --> 00:13:01,152 ¿Tu hijo toma clases de piano? ¿Del señor Holt? 224 00:13:01,152 --> 00:13:04,217 No, todavía no. Mi hijo, el no le gusta mucho la música, 225 00:13:04,217 --> 00:13:06,553 pero he estado hablando con Larry sobre eso. 226 00:13:06,553 --> 00:13:10,326 Larry dice que nunca es demasiado tarde para desarrollar un oído. 227 00:13:13,649 --> 00:13:16,128 Sí, claro. Toca el piano. 228 00:13:16,128 --> 00:13:18,610 Sepa a quién debes preguntar sobre el? / La profesora de piano. 229 00:13:18,610 --> 00:13:21,211 Sí, Larry Holt... vive al otro lado del camino. 230 00:13:21,211 --> 00:13:22,971 Él conoce a todos los niños en este barrio. 231 00:13:22,971 --> 00:13:26,173 - ¿Qué sabes de él? - El tipo es profesor de piano. 232 00:13:26,173 --> 00:13:28,399 Poco afrutado, pero ya sabes. 233 00:13:28,399 --> 00:13:29,675 ¿Sabroso? 234 00:13:29,675 --> 00:13:34,345 Sí, siempre toca todo, todos, pero, ya sabes. 235 00:13:34,345 --> 00:13:37,711 - No, no lo sé. - No es asunto mío. 236 00:13:38,459 --> 00:13:40,257 ¿Pasaba algo? 237 00:13:40,257 --> 00:13:41,720 ¿Por qué te importa? 238 00:13:41,720 --> 00:13:44,873 Tu solo estas aqui después de que algo suceda. 239 00:13:45,847 --> 00:13:47,537 Estoy aquí ahora. 240 00:13:47,537 --> 00:13:49,978 Entonces ese es tu negocio. 241 00:13:50,896 --> 00:13:52,959 ¿Holt alquila muchos videos para niños? 242 00:13:52,959 --> 00:13:56,365 Te lo diré ahora mismo, él es uno. De los chicos más decentes que conozco. 243 00:13:56,365 --> 00:13:58,791 Él le dio a mis hijos clases de piano gratis. 244 00:13:58,791 --> 00:14:01,141 ¿En realidad? ¿Qué hicieron tus hijos? decir sobre el? 245 00:14:01,141 --> 00:14:03,881 Que era estricto. Pero les gusta. 246 00:14:03,881 --> 00:14:06,499 Cualquier cosa que pasara, me lo dirían. 247 00:14:06,823 --> 00:14:09,286 No conoces a Larry Holt. 248 00:14:09,286 --> 00:14:12,242 Él lleva a los niños y ve lo que tienen en ellos, 249 00:14:12,242 --> 00:14:14,855 que pueden hacer cualquier cosa. 250 00:14:15,318 --> 00:14:17,829 - ¿Ves a ese niño? - Mm-hmm. 251 00:14:18,134 --> 00:14:20,893 Su nombre es Rey Guzimano, ¿Has oído hablar de él? 252 00:14:20,893 --> 00:14:23,933 No. / Hombre, ¿puede jugar? 253 00:14:24,303 --> 00:14:26,968 ¿Holt también a uno de sus profesores? 254 00:14:27,472 --> 00:14:30,012 Ya sabes, Holt hace una diferencia en la vida de las personas. 255 00:14:30,012 --> 00:14:33,343 Mucho más de lo que jamás podrás hacer. 256 00:14:33,683 --> 00:14:34,821 La gente lo sabía. 257 00:14:34,821 --> 00:14:36,439 Tal vez solo lo estén intentando ser optimista. 258 00:14:36,439 --> 00:14:37,821 No es lo mismo que encubrir. 259 00:14:37,821 --> 00:14:40,996 Sí, están ocupados. lo estan intentando para mantener todo junto. 260 00:14:40,996 --> 00:14:42,936 Comida en la mesa, sus familias. 261 00:14:42,936 --> 00:14:45,629 Si enfrentaran la verdad, ¿qué clase de padres ¿eso los convierte? 262 00:14:45,629 --> 00:14:48,282 - ¿Hablaste con ella? - No me parece. 263 00:14:48,282 --> 00:14:49,350 Esperar. 264 00:14:50,202 --> 00:14:52,706 - Apuesto a que sé lo que estás pensando. - Apuesto a que no. 265 00:14:52,706 --> 00:14:55,240 Incluso los mejores padres no pueden proteger a sus hijos. 266 00:14:55,240 --> 00:14:58,485 Cortador en casa... parte de él roto, Necesito arreglarlo. 267 00:14:58,485 --> 00:15:00,756 Bueno, no puedes hacerlo todo. 268 00:15:01,398 --> 00:15:04,630 Sentirías todo por ellos, si pudieras... 269 00:15:04,630 --> 00:15:06,235 todo el dolor. 270 00:15:06,844 --> 00:15:10,501 Sabes, a veces solo miro a los niños y pienso, 271 00:15:10,501 --> 00:15:12,053 "¿Por qué? 272 00:15:12,053 --> 00:15:13,799 ¿Por qué hacerlo?". 273 00:15:13,799 --> 00:15:16,601 porque quieres mas que nada en el mundo. 274 00:15:17,639 --> 00:15:19,974 porque quieres amarlos todos los días. 275 00:15:23,817 --> 00:15:25,443 ¿Dónde es eso? 276 00:15:32,173 --> 00:15:33,216 Hola? 277 00:15:33,806 --> 00:15:35,014 Disculpe. 278 00:15:36,035 --> 00:15:37,150 ¡Oye! 279 00:15:50,731 --> 00:15:52,574 ¿Cómo llegaste aquí? 280 00:15:52,574 --> 00:15:55,808 Tengo un juego de llaves. ¿Quién eres? 281 00:15:55,808 --> 00:15:58,409 Soy el detective Benson, este es mi compañero el detective Stabler. 282 00:15:58,409 --> 00:16:00,563 - ¿Cómo te llamas? - Evan. 283 00:16:00,563 --> 00:16:02,516 Evan, tu forma de jugar es... 284 00:16:02,516 --> 00:16:04,368 - Hermosa. - Es bonito, sí. 285 00:16:04,368 --> 00:16:07,435 Gracias. ¿Puedo ayudarte? 286 00:16:07,435 --> 00:16:10,382 Sí, estamos buscando a esta persona. 287 00:16:16,563 --> 00:16:18,576 Es un programa de tres años. 288 00:16:18,576 --> 00:16:20,849 - ¿Cuándo es tu audición? - Tres días. 289 00:16:20,849 --> 00:16:23,706 - ¿Estás nervioso? - Sí, es Julliard. 290 00:16:23,706 --> 00:16:26,695 Pero si entro será todo gracias. al señor Holt. 291 00:16:26,695 --> 00:16:27,948 Sí, ¿a qué te refieres? 292 00:16:27,948 --> 00:16:30,085 El señor Holt es un gran maestro. 293 00:16:30,085 --> 00:16:32,689 - ¿Por qué? - Porque te empuja. 294 00:16:32,689 --> 00:16:34,052 ¿Cómo? 295 00:16:34,052 --> 00:16:36,190 Te hace practicar mucho 296 00:16:36,190 --> 00:16:39,308 para que así puedas desarrollarte técnica fuerte. 297 00:16:39,308 --> 00:16:41,111 ¿De qué otra manera te presionó? 298 00:16:41,111 --> 00:16:43,374 No lo sé, supongo. Simplemente te hace practicar mucho. 299 00:16:43,374 --> 00:16:45,646 ¿Cuánto tiempo llevas tocando el piano? 300 00:16:45,646 --> 00:16:47,478 Para siempre, supongo. 301 00:16:47,756 --> 00:16:51,250 Pero el señor Holt ha sido muy bueno conmigo. Me enseñó gratis. 302 00:16:54,006 --> 00:16:57,142 necesito preguntarte sobre tu profesor de piano, 303 00:16:57,142 --> 00:16:59,382 sobre lo que te hizo. 304 00:16:59,382 --> 00:17:01,168 ¿Qué quieres decir...? ¿Qué me hizo? 305 00:17:01,168 --> 00:17:03,083 No ha hecho nada. 306 00:17:03,083 --> 00:17:07,394 Evan, quiero que sepas que Todo lo que estás sintiendo es totalmente normal. 307 00:17:07,394 --> 00:17:12,127 Está bien, pero tienes que decirnos lo que pasó. 308 00:17:13,194 --> 00:17:15,893 - Elton John. - ¿Eh? 309 00:17:15,893 --> 00:17:19,299 Mi madre tocaba su "Greatest Hits, Volumen Uno", una y otra vez. 310 00:17:19,299 --> 00:17:22,340 Su voz... cuando llegaría a ser muy alto... 311 00:17:22,340 --> 00:17:24,904 si pudiera cantar como él, Lo haría, pero no puedo, 312 00:17:24,904 --> 00:17:26,876 entonces aprendí a jugar. 313 00:17:26,876 --> 00:17:30,151 ¿Cuántos años tenías la primera vez? tuviste sexo? 314 00:17:32,736 --> 00:17:35,067 Todavía no lo he hecho. 315 00:17:36,092 --> 00:17:38,256 ¿El señor Holt no...? 316 00:17:39,915 --> 00:17:44,136 Evan, el Sr. Holt te lastimó. 317 00:17:44,136 --> 00:17:47,300 No, no lo hizo. 318 00:17:47,300 --> 00:17:49,004 ¿Nunca te ha tocado? 319 00:17:49,004 --> 00:17:49,843 Nunca. 320 00:17:49,843 --> 00:17:53,294 Me empujó... levantó la barra, 321 00:17:53,294 --> 00:17:56,451 y lo encontré cada vez. 322 00:18:02,611 --> 00:18:05,500 - No sabe que fue grabado en vídeo. - Deberíamos mostrarle la cinta. 323 00:18:05,500 --> 00:18:07,895 Si quitamos la negación de este niño, 324 00:18:07,895 --> 00:18:09,483 ¿Vamos a quedarnos para ver las consecuencias? 325 00:18:09,483 --> 00:18:12,235 Hay gente.../ Por tanto dolor por el que ha pasado este niño, 326 00:18:12,235 --> 00:18:16,207 hay una cantidad igual simplemente esperándolo. 327 00:18:17,310 --> 00:18:20,587 ¿Es suficiente juzgar a Holt por posesión? y promover la pornografía infantil? 328 00:18:20,587 --> 00:18:22,198 Es culpable de mucho más. 329 00:18:22,198 --> 00:18:24,874 Y posesión y promoción, incluso con el "CEE" añadido, 330 00:18:24,874 --> 00:18:27,106 todavía sólo va a traer siete años. 331 00:18:27,106 --> 00:18:28,834 Por eso el jurado tiene que ver la cinta. 332 00:18:28,834 --> 00:18:30,935 Al ver esa cinta, te lo diré. 333 00:18:30,935 --> 00:18:33,715 Va a arruinar la vida de ese niño. 334 00:18:33,715 --> 00:18:37,881 Elliot, él no es un niño. él es un adulto. 335 00:18:47,548 --> 00:18:51,150 Hola Evan. ¿Puedo tomar asiento? 336 00:18:51,441 --> 00:18:52,487 Sí. 337 00:18:53,631 --> 00:18:58,996 Lo que vas a ver es va a ser muy difícil para ti. 338 00:18:58,996 --> 00:19:01,116 Lo que pasó en esta cinta está mal. 339 00:19:01,116 --> 00:19:03,827 y el hombre que lo hizo merece ser castigado. 340 00:19:03,827 --> 00:19:05,187 No podemos hacer eso, Evan. 341 00:19:05,187 --> 00:19:08,493 sin la ayuda del otro persona en esta cinta. 342 00:19:12,554 --> 00:19:15,027 - ¿Estás listo para empezar? - Ven a jugar conmigo. 343 00:19:15,027 --> 00:19:16,269 Bueno. Vamos. 344 00:19:21,132 --> 00:19:21,611 Eso es bueno. 345 00:19:21,611 --> 00:19:25,031 - ¿Qué es esto? - Ahora cuida tu ritmo. 346 00:19:25,031 --> 00:19:28,007 Arquea los dedos. Mm-hmm, mm-hmm. 347 00:19:28,007 --> 00:19:31,920 Ahora recuerda tu postura. Mantenga los hombros hacia atrás. 348 00:19:34,233 --> 00:19:37,408 No. No. ¡Apágalo! 349 00:19:38,644 --> 00:19:40,534 No. / Está bien. Está bien, hijo. 350 00:19:40,534 --> 00:19:41,976 ¡No! Shh, shh. Evan. 351 00:19:43,713 --> 00:19:45,507 No...! 352 00:19:57,948 --> 00:19:59,471 No. 353 00:20:03,907 --> 00:20:07,067 Holt se muda al vecindario, de alguna manera logra mezclarse. 354 00:20:07,067 --> 00:20:09,020 No pasó desapercibido, sino que destacó. 355 00:20:09,020 --> 00:20:11,788 Eso es exactamente lo que estos niños, Evan, necesitan. 356 00:20:11,788 --> 00:20:13,341 Alguien que los ame. 357 00:20:13,655 --> 00:20:15,522 Sé parte de su mundo. 358 00:20:16,200 --> 00:20:18,832 Rico. Educado. 359 00:20:18,832 --> 00:20:20,140 Blanco. 360 00:20:21,427 --> 00:20:24,911 - ¿Qué hizo? - No hizo nada, señora. 361 00:20:24,911 --> 00:20:26,663 ¿Entonces por qué quieres hablar con él? 362 00:20:26,663 --> 00:20:28,868 ¿Alguna vez has oído a tu hijo tocar el piano? 363 00:20:28,868 --> 00:20:32,001 - Claro, ya sabes. - Es muy bueno. 364 00:20:32,001 --> 00:20:34,595 Sí. ¿Entonces? 365 00:20:34,858 --> 00:20:38,164 Eso es con lo que queremos hablar. él sobre. 366 00:20:39,169 --> 00:20:40,665 Si eres de esa escuela elegante, 367 00:20:40,665 --> 00:20:44,384 Será mejor que hables con él sobre quién es. voy a pagar por esto. 368 00:20:46,767 --> 00:20:48,916 ¿Cómo fue la audición? 369 00:20:50,735 --> 00:20:53,049 ¿Puedes decirnos quiénes son estos otros? ¿Los niños están en las fotos? 370 00:20:53,049 --> 00:20:54,867 Sí. Ay, mamá mía. 371 00:20:54,867 --> 00:20:57,506 - Sí, familias. - Sí. 372 00:20:59,541 --> 00:21:01,861 Ya sabes, no es tan agradable como La casa de Larry, ¿eh? 373 00:21:01,861 --> 00:21:03,293 Nunca he estado allí. 374 00:21:03,293 --> 00:21:05,322 Sí, pero las puertas del gabinete se cierran. 375 00:21:05,322 --> 00:21:07,405 Y hay un piano en la escuela secundaria, 376 00:21:07,405 --> 00:21:09,631 y le falta una "D" bemol. 377 00:21:09,631 --> 00:21:12,676 - Y siempre está desafinado. - Holt tiene un bonito piano. 378 00:21:12,676 --> 00:21:15,354 Supongo que hay un precio que pagar para todo, ¿eh? 379 00:21:15,354 --> 00:21:16,721 Para él también. 380 00:21:16,721 --> 00:21:19,389 Por eso necesitamos que nos lo digas. quiénes son estos niños. 381 00:21:19,389 --> 00:21:20,992 Holt es mi maestro, 382 00:21:20,992 --> 00:21:24,132 y él se preocupa mucho por mí. 383 00:21:24,132 --> 00:21:25,738 Incluso me compró un abrigo un año. 384 00:21:25,738 --> 00:21:28,690 Sé que es difícil, pero está bien. 385 00:21:28,690 --> 00:21:29,875 No, no lo es. 386 00:21:29,875 --> 00:21:32,821 Si no nos ayudas, Holt va a la derecha. Volver a dar esas lecciones. 387 00:21:32,821 --> 00:21:34,720 Holt siempre decía que no estaba listo para irme. 388 00:21:34,720 --> 00:21:38,269 Quiero decir, no soy Rey Guzimano. Todavía vivo aquí. 389 00:21:38,269 --> 00:21:42,051 ¿Sabes cuántos años tenía cuando ¿Salió con su primer CD? 390 00:21:42,051 --> 00:21:43,193 17. 391 00:21:43,193 --> 00:21:45,420 - ¿Y qué? - ¿Sabes cuántos años tengo? 392 00:21:45,420 --> 00:21:49,158 - Casi 21. - Algún prodigio. 393 00:21:49,158 --> 00:21:52,579 Julliard acogió a un hombre de 41 años flautista el otoño pasado. 394 00:21:52,579 --> 00:21:54,731 Guy era un monje. 395 00:21:55,374 --> 00:21:57,300 No es demasiado tarde. 396 00:21:58,260 --> 00:22:00,015 ¿Que no es? 397 00:22:03,715 --> 00:22:05,101 Ese es César. 398 00:22:05,101 --> 00:22:07,515 ¿Sabes dónde está? Celda. 399 00:22:07,515 --> 00:22:08,888 Su arma se disparó accidentalmente 400 00:22:08,888 --> 00:22:12,485 cuando había una tintorería abriendo su caja registradora. 401 00:22:12,485 --> 00:22:13,895 Ese es Ricky. Es un drogadicto. 402 00:22:13,895 --> 00:22:18,519 Y ese es Tony. ¿Sabes dónde está? 403 00:22:19,739 --> 00:22:21,398 Nadie lo hace. 404 00:22:21,398 --> 00:22:22,635 Y yo... 405 00:22:23,409 --> 00:22:25,755 Sabes, todavía vivo aquí. 406 00:22:25,755 --> 00:22:27,778 Pero eso está "bien". 407 00:22:28,658 --> 00:22:31,541 - Holt no tenía computadora. - ¿No hay pruebas de que alguien le ayudara? 408 00:22:31,541 --> 00:22:33,657 Sin horario establecido, sin temporizador diurno. 409 00:22:33,657 --> 00:22:36,739 - Las cintas tienen fechas. - Fechas de inicio de las lecciones. 410 00:22:36,739 --> 00:22:39,186 Y sus alumnos actuales. en el barrio? 411 00:22:39,186 --> 00:22:42,227 - Nadie habla. - Este caso está siendo acelerado. 412 00:22:42,227 --> 00:22:44,935 Y hemos acusado a Holt por separado. por abuso contra Evan. 413 00:22:44,935 --> 00:22:46,661 - ¿Cuántas cuentas? - Sólo dos. 414 00:22:46,661 --> 00:22:49,395 ¿Qué? / Sólo podemos retroceder cinco años. 415 00:22:49,395 --> 00:22:51,413 Espera un minuto, esa ley cambió en el 96. 416 00:22:51,413 --> 00:22:53,911 El abuso infantil puede ser procesado hasta cinco años 417 00:22:53,911 --> 00:22:55,606 después del cumpleaños número 18 del niño. 418 00:22:55,606 --> 00:22:57,326 Eso sigue siendo mucho más que dos cargos. 419 00:22:57,326 --> 00:23:01,101 Pero no hay abuelo cláusula por abuso antes del 96. 420 00:23:01,101 --> 00:23:03,027 Entonces, todo lo que Holt le hizo a Evan 421 00:23:03,027 --> 00:23:05,317 hasta los 16 años, inadmisible. 422 00:23:05,317 --> 00:23:08,377 - ¿Algo mayor de 17...? - Es consensuado. 423 00:23:08,377 --> 00:23:11,769 Por favor, ¿eh? / Y eso es sólo Un año de lo que le pasó. 424 00:23:11,769 --> 00:23:14,437 - Por ahora, eso es todo lo que tenemos. - Puede que ni siquiera tengamos eso. 425 00:23:14,437 --> 00:23:17,541 Entonces nuestro testigo estrella puede ¿Ni siquiera testificar? 426 00:23:17,790 --> 00:23:19,685 Tiene miedo de traicionar a Holt. 427 00:23:19,685 --> 00:23:21,667 Le preocupa que la gente va a odiarlo. 428 00:23:21,667 --> 00:23:24,341 Entonces hablaremos con los niños que Evan lo sabe. 429 00:23:24,341 --> 00:23:27,115 César, el condenado a cadena perpetua; Ricky, el drogadicto. 430 00:23:28,302 --> 00:23:29,886 Oh chico. 431 00:23:31,305 --> 00:23:33,278 No, nunca pasó nada. 432 00:23:33,278 --> 00:23:35,929 ¿Él nunca te tocó? / No. 433 00:23:37,098 --> 00:23:39,604 ¿Por qué dejaste de tocar el piano? 434 00:23:39,604 --> 00:23:43,620 No tenía la técnica o disciplina. 435 00:23:45,076 --> 00:23:46,701 Hombre, hace frío. 436 00:23:46,701 --> 00:23:48,722 ¿Por qué no vuelves? ¿A la estación conmigo? 437 00:23:48,722 --> 00:23:50,699 Ponte calentito. Podemos hablar allí. 438 00:23:50,699 --> 00:23:52,430 La casa de Holt era cálida. 439 00:23:52,430 --> 00:23:55,619 La puerta siempre estuvo abierta, nunca bloqueado. 440 00:23:55,619 --> 00:23:57,014 ¿Nunca? 441 00:23:57,646 --> 00:24:00,209 Si lo fuera, vuelves. 442 00:24:00,209 --> 00:24:03,299 Entra. Ponte calentito. 443 00:24:03,299 --> 00:24:06,745 Come algo... galleta de azúcar. 444 00:24:07,658 --> 00:24:10,056 Extraño esa parte. 445 00:24:14,546 --> 00:24:16,639 Residencia de Rey Guzimano 85 Parque Washington, Brooklyn Lunes 7 de febrero 446 00:24:16,639 --> 00:24:19,395 - Eres su alumno más exitoso. - Le debo mucho. 447 00:24:19,395 --> 00:24:21,390 Y le debes a la comunidad testificar. 448 00:24:21,390 --> 00:24:24,201 - No le debo nada a esa comunidad. - Todavía eres parte de ello. 449 00:24:24,201 --> 00:24:26,152 Sólo voy allí para ver a mi mamá. 450 00:24:26,152 --> 00:24:28,430 Holt se salió con la suya durante casi 20 años. 451 00:24:28,430 --> 00:24:31,451 Holt fue la única persona que alguna vez Me dijo que podía hacer algo. 452 00:24:31,451 --> 00:24:34,452 - ¿Sabes cómo es eso? - Sí. Sí, lo hago. 453 00:24:35,119 --> 00:24:38,086 Sabes que solo hay como Tres formas de salir de allí. 454 00:24:38,086 --> 00:24:40,073 O eres lo suficientemente inteligente para resolverlo, 455 00:24:40,073 --> 00:24:42,509 sales por tu cuenta, que no soy yo, 456 00:24:42,509 --> 00:24:44,224 o mueres allí. 457 00:24:44,224 --> 00:24:50,761 O puedes hacer algo, ya sabes, manejar una pelota, tocar el piano. 458 00:24:50,761 --> 00:24:53,591 nadie va a tomar que lejos de mí. 459 00:24:54,659 --> 00:24:58,730 - ¿Por qué no me hablas? - Porque es mi padre. 460 00:25:11,154 --> 00:25:12,544 ¿Aún estás aquí? 461 00:25:13,213 --> 00:25:14,397 Sí. 462 00:25:14,927 --> 00:25:16,780 ¿Puedes dormir? 463 00:25:17,116 --> 00:25:19,433 Cierro los ojos, veo esas cintas. 464 00:25:19,433 --> 00:25:20,654 Cada fotograma. 465 00:25:20,654 --> 00:25:21,893 Vete a casa, Juan. 466 00:25:21,893 --> 00:25:25,711 Sí, volvamos a los muertos... Homicidio. 467 00:25:25,711 --> 00:25:28,174 Es mucho más claro, simple. 468 00:25:28,174 --> 00:25:32,296 Volver a fotografías. Cuerpos doblados, rotos. 469 00:25:32,296 --> 00:25:34,283 Cuerpos que no te responden. 470 00:25:34,283 --> 00:25:37,504 - Mírate. - No te apegas. 471 00:25:37,504 --> 00:25:38,994 Exactamente. 472 00:25:38,994 --> 00:25:41,984 Por supuesto, te jubilaste en Baltimore, 473 00:25:41,984 --> 00:25:44,302 Unos meses más tarde, te encuentras aquí... 474 00:25:44,302 --> 00:25:46,496 Otra sala de la brigada, otro caso. 475 00:25:46,496 --> 00:25:48,794 Esta vez haré un mejor trabajo al dejar de fumar. 476 00:25:48,794 --> 00:25:51,142 Sí, correr es bueno. 477 00:25:54,347 --> 00:25:56,405 No necesito esto. 478 00:25:56,405 --> 00:26:00,199 Vete a casa, Juan. Cuídate. 479 00:26:04,270 --> 00:26:07,103 Tengo dos cintas más para ver. 480 00:26:07,103 --> 00:26:09,300 "Con un guiño de ojos, y un giro de cabeza... 481 00:26:09,300 --> 00:26:11,943 Pronto me dio a saber No tenía nada que temer... 482 00:26:11,943 --> 00:26:14,583 No habló una palabra, pero se fue directo a su trabajo, 483 00:26:14,583 --> 00:26:16,243 y llenó todas las medias..." 484 00:26:16,243 --> 00:26:18,107 ¿Se nos van las medias? ¿Se llenará esta noche? 485 00:26:18,107 --> 00:26:20,748 Sólo te lo voy a decir una vez más. 486 00:26:20,748 --> 00:26:24,105 La Navidad llega una vez al año. Ahora es febrero. 487 00:26:24,105 --> 00:26:26,622 - Dame el teléfono, cariño. - ¿Por qué, papá, por qué? 488 00:26:26,622 --> 00:26:29,567 Sí, ¿por qué no puede la Navidad? viene todo el tiempo? 489 00:26:29,567 --> 00:26:33,279 Porque las tarjetas de crédito de Santa están todos al máximo. 490 00:26:33,279 --> 00:26:34,538 Es por eso. 491 00:26:35,462 --> 00:26:36,945 Más estable. 492 00:26:37,259 --> 00:26:39,072 Hola, Evan, ¿cómo estás? 493 00:26:39,072 --> 00:26:41,682 -¿Evan? - Shh. ¿Qué? 494 00:26:42,448 --> 00:26:44,542 Bueno. Te diré qué simplemente quédate ahí. 495 00:26:44,542 --> 00:26:47,552 No, quédate ahí y... 496 00:26:47,552 --> 00:26:50,005 Estaré allí tan pronto como pueda. 497 00:26:50,005 --> 00:26:51,072 Bueno. 498 00:26:51,991 --> 00:26:54,944 Restaurante Pauly 185 este de la calle 112 Lunes 7 de febrero 499 00:26:54,944 --> 00:26:56,337 Mi mamá me echó. 500 00:26:56,337 --> 00:26:59,747 Ella dijo que no quería algún maricón que vive en su casa. 501 00:26:59,747 --> 00:27:02,988 - No sabía a quién más llamar. - Está bien. 502 00:27:02,988 --> 00:27:06,962 Odio que todo sea siempre está bien, ¿sabes? 503 00:27:08,864 --> 00:27:10,941 Conozco algunos lugares que dar vivienda de emergencia. 504 00:27:10,941 --> 00:27:13,996 Ellos pueden ayudarle a ponerse de pie. 505 00:27:14,780 --> 00:27:16,696 ¿Cómo está el trabajo? 506 00:27:16,696 --> 00:27:19,430 El agua caliente agrieta mi piel. 507 00:27:19,430 --> 00:27:21,638 Lastimarme las manos. 508 00:27:21,638 --> 00:27:23,306 Entonces has dejado el negocio de lavado de platos? 509 00:27:23,306 --> 00:27:25,201 No, me despidieron. 510 00:27:31,965 --> 00:27:34,604 Creo que quiero testificar. 511 00:27:35,461 --> 00:27:38,393 Eso es bueno. Muy bien. 512 00:27:41,972 --> 00:27:43,942 ¿Crees que soy gay? 513 00:27:44,867 --> 00:27:48,719 No sé. No me corresponde a mí decirlo. 514 00:27:48,719 --> 00:27:51,943 Quiero decir, nunca he tenido una novia o algo así. 515 00:27:51,943 --> 00:27:53,662 Tal vez aún no lo sepas 516 00:27:53,662 --> 00:27:56,379 no es algo que elijas. 517 00:27:56,379 --> 00:28:01,465 Además hay una gran diferencia entre homosexualidad y pedofilia. 518 00:28:01,823 --> 00:28:03,703 ¿Cuál es qué? 519 00:28:03,703 --> 00:28:08,087 Que es... la homosexualidad es No es asunto mío. 520 00:28:08,087 --> 00:28:09,711 ¿Qué te hicieron...? 521 00:28:09,711 --> 00:28:11,533 Me vi obligado... 522 00:28:11,533 --> 00:28:13,213 ¿Eso es lo que intentas decir? 523 00:28:13,213 --> 00:28:14,544 Sí... 524 00:28:14,544 --> 00:28:16,590 solo... 525 00:28:17,780 --> 00:28:22,642 ¿Por qué no te detuviste? tomando esas lecciones? 526 00:28:24,771 --> 00:28:27,178 Pensé... 527 00:28:28,660 --> 00:28:31,961 No pensé que tuviera otra opción. 528 00:28:36,272 --> 00:28:40,428 Bueno, sea cual sea la persona que elijas... 529 00:28:40,871 --> 00:28:42,387 debería ser tu elección. 530 00:28:42,387 --> 00:28:46,249 Y mi suposición es que cuando estás listo para ver a alguien de esa manera... 531 00:28:46,249 --> 00:28:48,374 lo harás. 532 00:28:49,048 --> 00:28:52,715 Significará algo para ti, y vendrá de ti. 533 00:28:52,715 --> 00:28:55,270 Y no se tratará de lo que te hicieron. 534 00:28:55,270 --> 00:28:57,718 ¿Y no será mi culpa? 535 00:28:59,282 --> 00:29:01,131 ¿Falla? 536 00:29:01,131 --> 00:29:04,199 Se supone que es sobre amor. 537 00:29:19,136 --> 00:29:22,668 Elliot, ¿estás bien? 538 00:29:22,668 --> 00:29:24,333 Sí. 539 00:29:28,284 --> 00:29:29,925 ¿Cómo estás? 540 00:29:34,469 --> 00:29:35,966 Yendo. 541 00:29:39,358 --> 00:29:41,838 ¿Qué está pasando en el trabajo? 542 00:29:43,802 --> 00:29:46,205 Nada. 543 00:29:48,476 --> 00:29:51,909 ¿Hablaste con Olivia sobre esto? 544 00:29:54,825 --> 00:29:57,767 Ella es mi compañera. 545 00:30:05,874 --> 00:30:08,465 ¿Cómo podemos hacer que Evan ¿te sientes cómodo? 546 00:30:08,465 --> 00:30:11,805 Acabamos de pasar dos horas ensayando. su testimonio. / ¿Cómo te fue? 547 00:30:11,805 --> 00:30:14,127 Ya sabes la forma en que él responde preguntas, 548 00:30:14,127 --> 00:30:16,087 casi como si quisiera decir la respuesta correcta, 549 00:30:16,087 --> 00:30:18,921 si hubiera una respuesta correcta, como un niño. 550 00:30:18,921 --> 00:30:21,500 Lo es emocional y sexualmente. 551 00:30:21,500 --> 00:30:24,270 Este niño se cerró a los ocho años de edad. 552 00:30:24,270 --> 00:30:26,353 Cuando tengo niños en el estrado, 553 00:30:26,353 --> 00:30:28,845 Me gusta hacer una preparación para la sala del tribunal. 554 00:30:29,600 --> 00:30:30,640 Fresco. 555 00:30:31,017 --> 00:30:33,546 Bueno. Bueno. eso es suficiente, "Wapner." 556 00:30:33,546 --> 00:30:35,472 Por último y más importante. 557 00:30:35,472 --> 00:30:37,186 Dónde te sentarás. 558 00:30:37,643 --> 00:30:39,322 ¿No puedo venir aquí en absoluto? 559 00:30:39,322 --> 00:30:40,955 Porque eres un testigo, 560 00:30:40,955 --> 00:30:43,859 usted podría contaminarse con viendo todo el juicio. 561 00:30:43,859 --> 00:30:45,210 ¿Contaminado? 562 00:30:45,210 --> 00:30:48,993 Créeme, tienes cosas mucho mejores. que hacer que pasar el rato aquí todo el día. 563 00:30:48,993 --> 00:30:50,775 Ahora, cuando estés aquí arriba, 564 00:30:50,775 --> 00:30:54,308 Quiero que respondas las preguntas, tal como practicamos. 565 00:30:54,308 --> 00:30:56,515 Y cuando respondas, Quiero que hables en voz alta 566 00:30:56,515 --> 00:30:59,537 y mírame, y sólo a mí. 567 00:30:59,790 --> 00:31:02,044 ¿Qué pasa cuando su abogado me hace preguntas? 568 00:31:02,044 --> 00:31:03,703 Simplemente responde las preguntas. 569 00:31:03,703 --> 00:31:05,819 Todo lo demás, ignóralo. 570 00:31:07,091 --> 00:31:09,516 Sólo escucha música. 571 00:31:14,145 --> 00:31:15,097 Hola, Juan. 572 00:31:20,419 --> 00:31:23,067 ¿Crees que es una elección consciente? 573 00:31:23,067 --> 00:31:24,236 ¿Qué, Holt? 574 00:31:24,236 --> 00:31:26,395 - ¿De qué estás hablando? - Sí, Holt. 575 00:31:26,395 --> 00:31:29,728 - ¿Qué hace que un delincuente sea un delincuente? - ¿A quién le importa? 576 00:31:30,326 --> 00:31:34,076 Algunas personas dicen que el lóbulo frontal es la armadura de nuestro cuerpo contra los impulsos. 577 00:31:34,076 --> 00:31:36,580 Vale, Holt tiene un lóbulo malo. 578 00:31:36,580 --> 00:31:37,857 ¿Crees que fue abusado? 579 00:31:37,857 --> 00:31:39,754 Sabes, John, realmente no me importa. 580 00:31:39,754 --> 00:31:42,562 Es solo otra excusa en lo que a mí respecta. 581 00:31:42,562 --> 00:31:44,426 Este tipo lastimó a muchos niños. 582 00:31:44,426 --> 00:31:46,904 Eso es lo que me importa. 583 00:31:50,676 --> 00:31:52,981 ¿Qué te pasa? 584 00:32:00,531 --> 00:32:02,704 Tengo algo que mostrarte. 585 00:32:03,163 --> 00:32:05,137 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 586 00:32:06,004 --> 00:32:08,382 Mantén las muñecas en alto, ¿vale? 587 00:32:11,047 --> 00:32:15,281 No, no. Evan, está teniendo problemas. con la música. 588 00:32:18,558 --> 00:32:20,803 Él no lo siente. 589 00:32:21,882 --> 00:32:24,756 Está listo para empezar a aprender. 590 00:32:24,756 --> 00:32:26,378 Él está listo. 591 00:32:34,202 --> 00:32:36,405 ¿Puedes mostrárselo? 592 00:32:46,060 --> 00:32:49,206 - ¿Qué estás haciendo? - Sigue jugando. 593 00:33:07,967 --> 00:33:10,303 ¿No ha pasado este niño por ¿ya es suficiente? 594 00:33:10,303 --> 00:33:11,761 ¿Cómo puedes decir eso? 595 00:33:11,761 --> 00:33:15,145 Tú, que cuando vimos esos Las cintas estaban listas para estrangular al tipo. 596 00:33:15,145 --> 00:33:16,724 Y tu eras el indicado ¿Quién le estaba diciendo a Evan? 597 00:33:16,724 --> 00:33:18,396 que todo iba a estar bien. 598 00:33:18,396 --> 00:33:22,139 Está bien, si él es la víctima, no el abusador. 599 00:33:22,139 --> 00:33:24,505 - Él es ambas cosas. - ¿Quién sigue? 600 00:33:24,505 --> 00:33:27,290 Evan lastima a otro niño, somos responsables. 601 00:33:27,290 --> 00:33:30,322 Espere unos años y tendremos Otro Holt en nuestras manos. 602 00:33:32,429 --> 00:33:37,014 Las mismas leyes que obligan a Holt, unir a Evan también. 603 00:33:37,278 --> 00:33:39,623 Mark, soy Don Cragen. 604 00:33:39,623 --> 00:33:42,565 Creo que será mejor que bajes ahora mismo. 605 00:33:43,959 --> 00:33:48,379 Larry dijo que Jonathan No sentí la música. 606 00:33:48,582 --> 00:33:50,448 Él dijo: "¿Cómo puedes jugar una pieza sobre el anhelo, 607 00:33:50,448 --> 00:33:53,272 ¿Cuándo no has sentido eso? 608 00:33:53,272 --> 00:33:58,525 jonathan estaba jugando "El animador". 609 00:33:58,769 --> 00:34:01,781 Así aprendí a jugar. 610 00:34:02,619 --> 00:34:06,528 ¿Qué vas a hacer? con tu talento ahora? 611 00:34:07,064 --> 00:34:08,478 Mírame. 612 00:34:08,764 --> 00:34:10,271 Mírame. 613 00:34:13,213 --> 00:34:15,948 ¿Cuántas veces pasó esto? 614 00:34:15,948 --> 00:34:17,406 Una vez. Eso es todo. 615 00:34:17,406 --> 00:34:18,989 No me mientas. 616 00:34:18,989 --> 00:34:22,825 Esa fue la única vez. 617 00:34:23,770 --> 00:34:28,594 - Cometiste un crimen. - Y merece ser castigado. 618 00:34:29,064 --> 00:34:32,215 ¿Aún quieres testificar mañana? 619 00:34:36,236 --> 00:34:39,847 vas a ser procesado esta tarde. 620 00:34:39,847 --> 00:34:42,582 ¿Voy a ir a la cárcel? 621 00:34:43,281 --> 00:34:46,201 Probablemente podríamos llegar a un acuerdo. 622 00:34:51,325 --> 00:34:53,088 Qué...? 623 00:34:53,291 --> 00:34:55,621 No crees que sea justo ¿Le damos un trato a este chico? 624 00:34:55,621 --> 00:34:56,882 ¿Justo? 625 00:34:57,576 --> 00:34:59,547 Ya no sé lo que sé, ¿sabes? 626 00:34:59,547 --> 00:35:02,790 Sí, quiero decir que estamos estancados en medio de esta cosa. 627 00:35:02,790 --> 00:35:05,973 Vemos a ese chico en cinta, una víctima siendo sometida 628 00:35:05,973 --> 00:35:08,001 a la cosa que ningún niño debería tener que sufrir alguna vez. 629 00:35:08,001 --> 00:35:10,914 ¿De quién estás hablando? ¿Jonathan o Evan? 630 00:35:10,914 --> 00:35:13,438 Muy bien, punto tomado. Pero estaba hablando de Evan. 631 00:35:13,438 --> 00:35:15,517 Fue abusado y luego se da vuelta y lo hace. 632 00:35:15,517 --> 00:35:16,838 Una excusa. 633 00:35:16,838 --> 00:35:19,121 ¿Crees que eso es todo, una excusa? 634 00:35:19,121 --> 00:35:23,955 Creo que lo alivia de una enorme responsabilidad. 635 00:35:23,955 --> 00:35:25,951 La idea de que el abuso 636 00:35:25,951 --> 00:35:27,333 engendra abuso, engendra abuso, 637 00:35:27,333 --> 00:35:30,652 es una racionalización que se ha utilizado por innumerables abogados defensores. 638 00:35:30,652 --> 00:35:34,405 Pero en este caso, también resulta ser cierto. 639 00:35:34,951 --> 00:35:36,564 Tenía una opción. 640 00:35:36,564 --> 00:35:38,561 Sí. Evan, el adulto, tenía una opción. 641 00:35:38,561 --> 00:35:40,594 - Y cometió un crimen. - Y somos policías. 642 00:35:40,594 --> 00:35:42,463 Y nos ocuparemos de eso. 643 00:35:42,463 --> 00:35:44,808 Pero ya ves, ¿qué te está comiendo? 644 00:35:44,808 --> 00:35:47,097 es Evan el niño pequeño. 645 00:35:47,097 --> 00:35:49,381 El chico de la cinta. 646 00:35:49,381 --> 00:35:52,233 ¿Qué opción tenía? 647 00:36:03,234 --> 00:36:04,867 La fianza se fija en 25.000. 648 00:36:04,867 --> 00:36:07,085 - Su Señoría... - Creo que eso es más que justo. 649 00:36:07,085 --> 00:36:10,254 Es justo y apreciamos la generosidad del tribunal. 650 00:36:10,254 --> 00:36:13,440 Pero, ¿podemos acercarnos al banquillo? 651 00:36:18,194 --> 00:36:20,320 Señoría, mi cliente no puede asistir. 652 00:36:20,320 --> 00:36:22,537 Entonces él pasa la noche en la cárcel como cualquier otra persona. 653 00:36:22,537 --> 00:36:26,644 Su Señoría, la gente está ahora mismo en medio del proceso con Larry Holt, 654 00:36:26,644 --> 00:36:29,107 Evan es nuestro testigo clave. 655 00:36:29,719 --> 00:36:32,070 - ¿Cuándo testificará? - Mañana. 656 00:36:32,070 --> 00:36:37,174 Estrés de pasar la noche en la cárcel probablemente afectará su testimonio. 657 00:36:37,174 --> 00:36:39,221 Muy bien entonces. Hasta que su testimonio esté completo, 658 00:36:39,221 --> 00:36:42,469 Liberaré a Evan la custodia del Pueblo. 659 00:36:42,754 --> 00:36:46,564 Hotel Starland 346 calle 38 oeste miércoles 9 de febrero 660 00:36:53,525 --> 00:36:55,770 Me odias, ¿no? 661 00:36:56,806 --> 00:36:58,498 No te odio. 662 00:37:04,945 --> 00:37:08,813 Bueno, lo que dijiste en el restaurante. esa noche... / Sí, eso fue antes. 663 00:37:10,505 --> 00:37:14,060 Mira, lo que te pasó es terrible. 664 00:37:14,060 --> 00:37:20,467 Te miro y trato de ver ese pequeño niño siendo abusado. 665 00:37:20,467 --> 00:37:21,986 Sólo... 666 00:37:22,885 --> 00:37:25,224 Sólo que ahora ves a un abusador. 667 00:37:25,224 --> 00:37:28,216 Sí. Sí, lo hago. 668 00:37:28,216 --> 00:37:32,184 Veo a un chico que... si alguna vez se acercó a mi hijo... 669 00:37:43,958 --> 00:37:45,896 Mi hijo debe haber puesto eso ahí. 670 00:37:45,896 --> 00:37:49,817 Él está decidido a hacer La Navidad llega todas las noches. 671 00:37:58,670 --> 00:38:01,193 "Era la noche antes de Navidad 672 00:38:01,193 --> 00:38:04,305 Y por toda la casa Ninguna criatura se movía, 673 00:38:04,305 --> 00:38:06,641 Ni siquiera un ratón." 674 00:38:07,535 --> 00:38:09,513 No. 675 00:38:18,333 --> 00:38:19,651 Cuando jugaría, 676 00:38:19,651 --> 00:38:21,656 se sentaba a mi lado en el banco. 677 00:38:21,656 --> 00:38:24,909 - ¿Por qué? - Facilitó el cambio de música. 678 00:38:24,909 --> 00:38:27,918 ¿Alguna vez te tocó cuando ¿Se sentaría a tu lado? 679 00:38:27,918 --> 00:38:29,121 Sí. 680 00:38:29,121 --> 00:38:33,735 él mantendría su mano sobre mi espalda para una buena postura. 681 00:38:33,735 --> 00:38:35,624 Eva... 682 00:38:36,022 --> 00:38:39,595 ¿Alguna vez te tocó en algún otro lugar? 683 00:38:51,024 --> 00:38:52,650 Sí. 684 00:38:58,392 --> 00:39:01,312 Corte Suprema Audiencia de sentencia Viernes 11 de febrero 685 00:39:01,312 --> 00:39:03,607 Durante el juicio escuché de la fiscalía, 686 00:39:03,607 --> 00:39:07,533 Escuché de la defensa, pero no supe nada de usted, Sr. Holt. 687 00:39:07,533 --> 00:39:09,053 ¿Quieres decir algo ahora? 688 00:39:09,053 --> 00:39:10,953 No, señoría. 689 00:39:13,143 --> 00:39:16,963 He leído el informe previo a la sentencia. 690 00:39:16,963 --> 00:39:21,676 Nada en él te indica sentir algún remordimiento. 691 00:39:21,676 --> 00:39:25,103 Nada indica que Debería ser indulgente. 692 00:39:25,103 --> 00:39:27,023 Sr. Holt... 693 00:39:27,023 --> 00:39:31,390 Nota tras nota, erosionaste la esperanza. 694 00:39:31,390 --> 00:39:34,157 de cada niño a tu cargo. 695 00:39:34,157 --> 00:39:35,738 Les robaste. 696 00:39:35,738 --> 00:39:38,139 Robaste de esta comunidad. 697 00:39:38,952 --> 00:39:45,000 Te condeno a 115 años, el máximo que permite la ley. 698 00:39:45,000 --> 00:39:47,478 Tal vez sabiendo que lo harás nunca le enseñes a otro niño 699 00:39:47,478 --> 00:39:51,195 llenará de esperanza a algunos de nosotros nuevamente. 700 00:39:56,094 --> 00:39:58,680 ¿Realmente estará en la cárcel tanto tiempo? 701 00:39:58,680 --> 00:40:03,262 Podrá obtener la libertad condicional dentro de 38 años. 702 00:40:03,262 --> 00:40:05,940 - Pero tiene casi 60 años. - Sí. 703 00:40:05,940 --> 00:40:08,561 ¿No son maravillosas las matemáticas? 704 00:40:19,477 --> 00:40:20,901 En absoluto. 705 00:40:20,901 --> 00:40:23,518 Estamos tratando de salvar a tu hijo. la dura prueba de testificar en el juicio. 706 00:40:23,518 --> 00:40:26,528 Jonathan no testifica, ese hijo de puta queda libre. 707 00:40:26,528 --> 00:40:27,553 No, no será libre. 708 00:40:27,553 --> 00:40:29,841 Se declara culpable estará en libertad condicional. 709 00:40:29,841 --> 00:40:31,658 Una libertad condicional fuertemente supervisada. 710 00:40:31,658 --> 00:40:34,298 - Mi hijo es la víctima aquí. - Señor, lo sabemos. 711 00:40:34,298 --> 00:40:38,440 Y no estamos tratando de disculpar a Evan, pero esto se remonta a Holt. 712 00:40:38,440 --> 00:40:40,079 Viste lo rápido que el jurado regresó. 713 00:40:40,079 --> 00:40:42,280 Y quiero que ese otro niño vaya a juicio. 714 00:40:42,280 --> 00:40:44,502 Sé que lo haces. 715 00:40:44,856 --> 00:40:47,154 Y me compadezco de usted, créame. 716 00:40:47,154 --> 00:40:49,811 ¿No es lo más importante aquí? 717 00:40:49,811 --> 00:40:52,626 que a estos hombres nunca se les permita hacer algo como esto otra vez? 718 00:40:52,626 --> 00:40:56,002 Eso no es justicia. Son leyes especiales para personas especiales. 719 00:40:56,002 --> 00:40:59,474 No, señor, en absoluto. Es casi un trato cerrado. 720 00:40:59,474 --> 00:41:00,965 Luego lo deshaces, 721 00:41:00,965 --> 00:41:03,479 porque si no lo haces, Voy a llamar a todos los periódicos. 722 00:41:03,479 --> 00:41:06,612 cada estación de televisión, cada persona que escuche durante dos minutos, 723 00:41:06,612 --> 00:41:08,497 y decirles qué tan seguro los abusadores de niños valen 724 00:41:08,497 --> 00:41:13,300 su tiempo y energía y cuán ciertos otros no lo son. 725 00:41:17,014 --> 00:41:18,689 ¿Qué es eso? 726 00:41:18,965 --> 00:41:21,920 Es una carta de Julliard. 727 00:41:22,431 --> 00:41:24,434 ¿Lo abriste? 728 00:41:29,343 --> 00:41:31,249 Felicidades. 729 00:41:31,249 --> 00:41:33,219 Evan se declara culpable y no iremos a juicio. 730 00:41:33,219 --> 00:41:35,426 El juez no llegará a un acuerdo. 731 00:41:35,426 --> 00:41:37,315 ¿Cuánto tiempo estaría en la cárcel? 732 00:41:37,315 --> 00:41:39,770 El delito lleva uno. a una pena de tres años. 733 00:41:39,770 --> 00:41:42,855 Creo que un juez se sentirá políticamente obligado a darte el máximo. 734 00:41:42,855 --> 00:41:45,687 Vamos a juicio, probablemente terminemos con libertad condicional, 735 00:41:45,687 --> 00:41:47,672 Justo donde empezamos. 736 00:41:47,672 --> 00:41:50,760 - Retiramos nuestra declaración de culpabilidad. - Bueno. 737 00:41:50,760 --> 00:41:54,286 No, Jonathan no puede pasar por eso. 738 00:41:54,286 --> 00:41:57,272 Pero estarás en prisión durante tres años. 739 00:42:00,599 --> 00:42:02,209 Mira... 740 00:42:02,672 --> 00:42:06,755 No sé lo que hizo Holt como es... 741 00:42:06,755 --> 00:42:12,862 pero sí sé por qué soy como soy. 742 00:42:12,862 --> 00:42:14,934 Y esto se detiene aquí... 743 00:42:15,763 --> 00:42:18,002 ahora. 744 00:42:19,228 --> 00:42:21,856 �������� (http://club.nate.com/tsm) 745 00:42:21,856 --> 00:42:24,020 ��������� ���Hui(vostoc@nate.com) 746 00:42:24,343 --> 00:42:27,245 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net