1 00:00:00,860 --> 00:00:02,509 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,509 --> 00:00:06,193 delitos de base sexual se consideran especialmente atroces. 3 00:00:06,193 --> 00:00:07,434 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,434 --> 00:00:10,929 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:10,929 --> 00:00:14,009 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,009 --> 00:00:16,506 Estas son sus historias. 7 00:00:17,324 --> 00:00:18,417 Soy Sara Logan. 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,372 Me has visto entrevistando otras personas, contando sus historias. 9 00:00:21,372 --> 00:00:24,807 No me siento muy cómodo en el Primera persona, pero aquí va. 10 00:00:24,807 --> 00:00:29,771 El 11 de enero entrevisté a un refugiado de Timor Oriental para una misión especial. 11 00:00:29,771 --> 00:00:31,642 La sesión se prolongó hasta pasada la medianoche. 12 00:00:31,642 --> 00:00:36,162 Porque solo estaba a nueve cuadras lejos de mi casa, decidí caminar. 13 00:00:36,162 --> 00:00:39,720 Mi viaje a casa me llevó más allá este complejo de piscinas. 14 00:00:39,720 --> 00:00:43,743 Aquí me agarraron dos hombres por detrás y me violó. 15 00:00:43,743 --> 00:00:47,295 Me pusieron un abrigo en la cara y me arrastraron hasta aquí. 16 00:00:47,295 --> 00:00:50,523 Me dijeron que me matarían. si hice algún sonido. 17 00:00:50,523 --> 00:00:52,355 Uno de ellos vestía un traje de correr. 18 00:00:52,355 --> 00:00:56,007 El otro tenía un ojo tatuado. en la parte inferior de su muñeca 19 00:00:56,007 --> 00:00:58,961 y el olía de cigarrillos de clavo. 20 00:00:58,961 --> 00:01:03,299 Durante las últimas 12 semanas, he tenido algunos de Los mejores de Nueva York trabajando en mi caso. 21 00:01:03,299 --> 00:01:07,544 A pesar de todo su arduo trabajo, No tuvieron suerte de encontrar a ninguno de los dos. 22 00:01:07,544 --> 00:01:09,967 tal vez lo sepas uno de estos dos hombres. 23 00:01:09,967 --> 00:01:11,413 Fui atacado. 24 00:01:11,413 --> 00:01:14,126 Y voy a contraatacar. 25 00:01:14,126 --> 00:01:15,570 Soy Sara Logan. 26 00:01:18,045 --> 00:01:19,328 Operador. 27 00:01:19,328 --> 00:01:22,695 No, no, cariño. Este no es momento para una llamada telefónica. 28 00:01:29,196 --> 00:01:32,497 Marcos Krieger, un representante de autopartes de Cleveland. 29 00:01:32,497 --> 00:01:33,588 conocimos a una pareja de tiempos para bebidas. 30 00:01:33,588 --> 00:01:35,150 - ¿Dónde? - El bar del hotel. 31 00:01:35,150 --> 00:01:37,595 Fue una estupidez, aventura de cuenta de gastos. 32 00:01:37,595 --> 00:01:39,829 - No lo sabía. - ¿Te obligó a hacerlo? 33 00:01:39,829 --> 00:01:43,130 - El tipo me asustó muchísimo. - ¿Eso es un sí? 34 00:01:43,130 --> 00:01:45,232 No quiero presentar cargos, Está bien, no por mi parte. 35 00:01:45,232 --> 00:01:48,545 - Sólo quería ayudar. - Está bien, entonces danos la llave. 36 00:02:10,940 --> 00:02:12,406 ¿Mark Krieger? 37 00:02:12,406 --> 00:02:13,499 ¡¿Qué?! 38 00:02:13,499 --> 00:02:15,327 estas bajo arresto por el delito de violación. 39 00:02:15,327 --> 00:02:16,562 Tienes derecho a permanecer en silencio. 40 00:02:16,562 --> 00:02:18,147 Lo sé, lo sé. El derecho a guardar silencio. 41 00:02:18,147 --> 00:02:19,606 Tienes derecho a un abogado. 42 00:02:19,606 --> 00:02:24,080 Y la maldita ciudad también tiene que pagar por ello. Porque estoy arruinado. 43 00:02:24,080 --> 00:02:25,302 Disculpe. 44 00:02:31,839 --> 00:02:37,047 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 45 00:02:37,925 --> 00:02:39,574 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(hyojunet@nate.com) 46 00:02:42,002 --> 00:02:43,953 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 47 00:02:47,525 --> 00:02:49,718 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 48 00:02:53,210 --> 00:02:55,120 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 49 00:02:56,262 --> 00:02:58,234 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 50 00:02:59,760 --> 00:03:01,685 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 51 00:03:06,927 --> 00:03:10,154 UVE de ley y orden 1x20 Arrepentimiento 52 00:03:13,211 --> 00:03:17,104 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 11/10/1999 53 00:03:18,572 --> 00:03:21,056 Tres meses estoy buscando a estos dos. vomita y la noche que recibimos la llamada, 54 00:03:21,056 --> 00:03:23,084 Estoy en una conferencia de Chomsky. Háblame de Krieger. 55 00:03:23,084 --> 00:03:24,303 Trabaja en construcción. 56 00:03:24,303 --> 00:03:27,527 Los anteriores incluyen una pareja de cargos de posesión, 57 00:03:27,527 --> 00:03:30,133 un puñado de agresiones, peleas de bar principalmente y controles de cometas. 58 00:03:30,133 --> 00:03:33,968 Él es de Queens, pero le dijo a su cita que era un representante de repuestos de automóviles de Cleveland. 59 00:03:33,968 --> 00:03:35,867 ¿Su cita? ¿Qué tan confiable es eso? 60 00:03:35,867 --> 00:03:39,673 Extremadamente... ella sabe que fue muy cerca de ser una víctima del "Sr. Goodbar". 61 00:03:39,673 --> 00:03:42,368 Se presentó como abogado de inmediato y no dijo una palabra. 62 00:03:42,368 --> 00:03:43,381 ¿Cómo se sintió? 63 00:03:43,381 --> 00:03:45,067 es tu caso, ¿Cómo debería sentirse? 64 00:03:45,067 --> 00:03:47,019 Sentí que esto era una violación de la oportunidad. 65 00:03:47,019 --> 00:03:49,943 No apuntaron a Sarah. Ni siquiera sabían quién era ella. 66 00:03:49,943 --> 00:03:52,002 Ella está caminando a casa, la ven, la agarran. 67 00:03:52,002 --> 00:03:54,821 Ya que solo tenemos uno de los dos sospechosos, 68 00:03:54,821 --> 00:03:56,459 Podríamos meternos en una situación aquí. 69 00:03:56,459 --> 00:03:59,210 dónde tiene que hacer el fiscal del distrito todos los cargos contra Krieger, 70 00:03:59,210 --> 00:04:00,856 "y otro no detenido". 71 00:04:00,856 --> 00:04:03,386 Así que tenlo en cuenta mientras estás tomando tu declaración. 72 00:04:03,386 --> 00:04:05,666 Así que deja que Krieger nos guíe. al segundo chico. 73 00:04:05,666 --> 00:04:07,135 Podemos intentarlo más tarde, John. 74 00:04:07,135 --> 00:04:10,389 Quiero intentar atrapar al segundo violador. antes de que Krieger le avise. 75 00:04:10,389 --> 00:04:12,702 que el hará el primer momento que está sobrio. 76 00:04:12,702 --> 00:04:14,507 Entonces obtendremos sus registros telefónicos. 77 00:04:14,507 --> 00:04:16,528 obtendremos sus registros de empleo, sus facturas de tarjetas de crédito. 78 00:04:16,528 --> 00:04:19,488 Creo que deberíamos poder para localizar al número dos. 79 00:04:19,488 --> 00:04:21,914 ¿Alguien le dijo a Sara? ¿Tenemos un sospechoso? 80 00:04:21,914 --> 00:04:24,723 No, pensé que debería escucharlo de ti, John. 81 00:04:28,060 --> 00:04:29,615 Hola, Juan. 82 00:04:29,615 --> 00:04:30,702 ¿Viste mi pieza? 83 00:04:30,702 --> 00:04:33,047 Hice. Fue valiente y elocuente. 84 00:04:33,047 --> 00:04:35,590 Bueno, tengo que poner eso. en mi epitafio algún día. 85 00:04:35,590 --> 00:04:38,643 "Aquí yace Sarah Logan, valiente y elocuente." 86 00:04:38,643 --> 00:04:40,026 ¿Cartas de apoyo? 87 00:04:40,026 --> 00:04:42,553 La respuesta tiene sido increíble. 88 00:04:42,553 --> 00:04:44,402 Se pone mejor. 89 00:04:45,181 --> 00:04:47,060 - ¿Los tienes? - Uno de ellos. 90 00:04:47,060 --> 00:04:49,269 Una mujer viendo tu transmisión 91 00:04:49,269 --> 00:04:52,543 se dio cuenta de que el chico en su cama coincidía tu descripción... lo entregó. 92 00:04:52,543 --> 00:04:54,087 ¿Su propia novia lo entregó? 93 00:04:54,087 --> 00:04:57,926 Novia sugiere una relación a más largo plazo que "Hola, ¿cómo estás? Vamos a mi habitación". 94 00:04:57,926 --> 00:04:59,392 ¿Quién es él? 95 00:04:59,392 --> 00:05:01,842 Te daría sus fotos de bebé. y domicilio si pudiera. 96 00:05:01,842 --> 00:05:03,713 ¿Pero? / Pero sería poner en peligro la alineación. 97 00:05:03,713 --> 00:05:06,634 ¿Peligrar la alineación? Este es el hombre que me violó. 98 00:05:06,723 --> 00:05:08,120 ¿Cuándo puedes decirme? 99 00:05:08,120 --> 00:05:11,367 En el momento en que esto El feo desfile ha terminado. 100 00:05:11,800 --> 00:05:14,793 me recuerdas mucho de mi hermano. 101 00:05:17,960 --> 00:05:21,236 Bueno, está bien, Di que este es el chico, 102 00:05:21,236 --> 00:05:24,027 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Qué pasa después? 103 00:05:24,027 --> 00:05:25,774 buscamos el apartamento del sospechoso. 104 00:05:25,774 --> 00:05:27,441 No, me refiero a mí. 105 00:05:27,441 --> 00:05:30,050 Después de la alineación, es posible que no veamos este tipo otra vez hasta que estemos en la corte. 106 00:05:30,050 --> 00:05:33,975 Todo lo que hacemos hasta entonces tiene para anticipar cualquier posible defensa. 107 00:05:33,975 --> 00:05:38,079 Entonces, es el lado comercial. de inocente hasta que se demuestre lo contrario. 108 00:05:38,079 --> 00:05:40,090 No lo haría de otra manera. 109 00:05:40,090 --> 00:05:42,207 No pensé que lo harías. 110 00:05:46,628 --> 00:05:49,903 Me refiero a cada colección La agencia de la ciudad está detrás de este tipo. 111 00:05:49,903 --> 00:05:52,197 ¿Sin cuenta bancaria? ¿Sin tarjetas de crédito? 112 00:05:52,197 --> 00:05:54,586 Tiene un imán para la nevera. para un lugar de cambio de cheques; 113 00:05:54,586 --> 00:05:56,643 significa que trabaja tantas veces como sea necesario. 114 00:05:56,643 --> 00:05:59,412 Ser violador es un trabajo de tiempo completo. 115 00:06:00,838 --> 00:06:05,438 Pizza para llevar, licorería, Número 900-yo-tan cachondo. 116 00:06:05,876 --> 00:06:08,805 tres camisas, dos pares de pantalones. 117 00:06:08,805 --> 00:06:11,582 Ni palos de golf, ni cañas de pescar, nada nada. 118 00:06:11,582 --> 00:06:13,887 Pero un hombre que Claramente le gusta fumar. 119 00:06:13,887 --> 00:06:17,747 Tal vez sean recuerdos de su ¿Aventuras de una noche con forasteros? 120 00:06:17,747 --> 00:06:19,132 Podría ser. 121 00:06:19,132 --> 00:06:21,153 Cada relación... a corto plazo, 122 00:06:21,153 --> 00:06:23,084 cada amistad... prescindible. 123 00:06:23,084 --> 00:06:26,986 Que sentimental. Hemos estado asumiendo Durante 12 semanas ambos violadores se conocieron. 124 00:06:26,986 --> 00:06:29,582 Quizás el número dos fue simplemente alguien que conoció. 125 00:06:30,908 --> 00:06:34,062 "El salón del Caballo Blanco". 126 00:06:34,178 --> 00:06:37,136 "La luz negra". Me estoy poniendo nostálgico. 127 00:06:37,136 --> 00:06:39,663 - ¿Estás bromeando? - Bueno, más o menos. 128 00:06:39,663 --> 00:06:41,740 Pero en el bar de un hotel muy oscuro, 129 00:06:41,740 --> 00:06:44,611 todo es posible arriba hasta el 7mo u 8vo trago. 130 00:06:44,611 --> 00:06:47,621 Bien, ¿cuál de ¿Estaban más cerca del ataque? 131 00:06:47,915 --> 00:06:51,394 Sería "El Cabaret de Shad". en el Regal Inn. 132 00:06:51,394 --> 00:06:54,166 De buen tono. / Sí, no existe Shad. No hay cabaret. 133 00:06:54,166 --> 00:06:57,878 Sólo un montón de lugareños bebedores y forasteros confundidos. 134 00:06:57,878 --> 00:06:59,929 Déjame saber si algo ha cambiado. 135 00:06:59,929 --> 00:07:03,226 Llamé a seis números, todos contratistas. Apenas recuerdan a Krieger. 136 00:07:03,226 --> 00:07:05,413 Me comuniqué con un chico quien dice conocer a Krieger. 137 00:07:05,413 --> 00:07:08,422 Le dije que éramos amigos. Dijo que viniera. 138 00:07:12,261 --> 00:07:13,991 ¿En qué tipo de problema se encuentra Mark? 139 00:07:13,991 --> 00:07:16,200 Es sospechoso de una violación. 140 00:07:17,826 --> 00:07:20,275 ¿Eso no merece Dios mío o eso es terrible? 141 00:07:20,275 --> 00:07:23,183 ¡No, no! ese tipo es siempre metiéndose en problemas. 142 00:07:23,183 --> 00:07:26,360 Marcos no sabía lo que iba a hacer. hasta dos segundos antes de que lo hiciera. 143 00:07:26,360 --> 00:07:28,346 - Impulsivo. - ¿Cómo lo conoces? 144 00:07:28,346 --> 00:07:29,756 Somos como primos segundos. 145 00:07:29,756 --> 00:07:31,378 Quiero decir, no lo sé. Mi mamá me lo explicó una vez. 146 00:07:31,378 --> 00:07:33,944 Creo que su tio se caso mi tía abuela. 147 00:07:33,944 --> 00:07:35,928 El 11 de enero, Te llamó dos veces. 148 00:07:35,928 --> 00:07:37,179 ¿Lo viste? 149 00:07:37,179 --> 00:07:38,101 No, no. 150 00:07:38,101 --> 00:07:39,830 La última vez que lo vi Era el Día del Trabajo. 151 00:07:39,830 --> 00:07:43,084 Los monstruos de Gira de metal en el Carden. 152 00:07:43,084 --> 00:07:44,846 ¿Conocías a alguno de sus amigos? 153 00:07:44,846 --> 00:07:46,449 Realmente no hizo amigos. 154 00:07:46,449 --> 00:07:48,533 Como dicen, "Los familiares te dan la oportunidad 155 00:07:48,533 --> 00:07:53,162 asociarse con personas con quien de otro modo nunca saldrías." 156 00:07:53,758 --> 00:07:56,541 Si, ese tipo Me debe 36 dólares. 157 00:07:56,541 --> 00:07:59,186 Marca algo... sólo un segundo. 158 00:07:59,186 --> 00:08:00,593 ¿Lo conoces? 159 00:08:00,593 --> 00:08:03,961 - ¿Le dejaste llevar una cuenta? - Me dio una tarjeta de crédito. 160 00:08:04,092 --> 00:08:06,399 Pero yo pasé la factura y él también. 161 00:08:06,399 --> 00:08:09,200 Aquí tienes. Mark Krieger, ¿verdad? 162 00:08:09,200 --> 00:08:11,081 Me parece bien. ¿Estaba aquí con alguien? 163 00:08:11,081 --> 00:08:12,626 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 164 00:08:12,626 --> 00:08:14,777 Bueno, la factura. Tienes 10 caldereros ahí. 165 00:08:14,777 --> 00:08:17,457 Me dice que o bebe mucho o está con otro chico. 166 00:08:17,457 --> 00:08:20,472 Tienes cinco caldereros y cinco tés helados de Long Island, 167 00:08:20,472 --> 00:08:23,972 tal vez esté en un negocio ambulante ¿Mujer con juicio nublado? 168 00:08:23,972 --> 00:08:26,247 Lo siento... no es una factura detallada. 169 00:08:26,247 --> 00:08:27,561 ¿Tienes una cita allí? 170 00:08:27,561 --> 00:08:30,274 Está en el recibo aquí. 11 de enero. 171 00:08:30,274 --> 00:08:32,083 Acabas de alegrarme el día. 172 00:08:33,723 --> 00:08:36,848 Asistente del fiscal del distrito, Erika Alden. Estaré representando tu caso. 173 00:08:36,848 --> 00:08:40,326 ¿Quién es él? Robert Sorenson. Soy su abogado. 174 00:08:40,457 --> 00:08:42,174 Incluso los babosos consiguen abogados. 175 00:08:42,174 --> 00:08:43,822 Sólo dime cómo va a funcionar. 176 00:08:43,822 --> 00:08:47,108 no pueden verte pero puedes verlos, ¿vale? 177 00:08:47,108 --> 00:08:49,202 Si necesitas alguno de los hombres en la alineación para hacer cualquier cosa, 178 00:08:49,202 --> 00:08:51,578 solo dime y se lo transmitiré. 179 00:08:51,578 --> 00:08:53,600 tómate tu tiempo antes de responder. 180 00:08:53,600 --> 00:08:56,451 Si no lo sabes, asegúrate de que no puedas Identifique al hombre antes de darse por vencido. 181 00:08:56,451 --> 00:08:58,169 Oye, nada de entrenamiento, ¿vale? 182 00:08:58,169 --> 00:09:00,319 no prestes atención al idiota del traje. 183 00:09:01,508 --> 00:09:03,155 Vamos. 184 00:09:03,155 --> 00:09:04,782 Todo el camino hasta el final. 185 00:09:19,373 --> 00:09:21,972 Realmente no entendí una buena mirada a su rostro. 186 00:09:25,736 --> 00:09:29,072 ¿Puedes pedirles que se enrollen? sus mangas, por favor? 187 00:09:29,829 --> 00:09:33,977 ¿Podrías arremangarte? por favor, y gira las muñecas hacia afuera? 188 00:09:43,889 --> 00:09:46,871 Espera un minuto todos tienen el tatuaje. ¿Es esto un truco? 189 00:09:46,962 --> 00:09:50,552 Sólo podemos preguntarte si Reconozco a alguno de los hombres, Sarah. 190 00:10:03,815 --> 00:10:05,867 Es el número tres. 191 00:10:09,812 --> 00:10:12,167 el numero tres el que me violó. 192 00:10:13,844 --> 00:10:14,722 Ahora puedo decírtelo. 193 00:10:14,722 --> 00:10:16,947 Su nombre es Mark Krieger. un soldador de Queens. 194 00:10:16,947 --> 00:10:20,069 No es un vagabundo. el tiene algunos convicciones, en su mayoría cosas pequeñas. 195 00:10:20,069 --> 00:10:21,343 ¿Lo interrogaste? 196 00:10:21,343 --> 00:10:23,124 Fue unilateral... hablamos, me miró fijamente. 197 00:10:23,124 --> 00:10:24,896 No, no dijo una palabra. 198 00:10:24,896 --> 00:10:27,338 Espera un minuto. ¿Qué pasa con el otro chico? 199 00:10:27,338 --> 00:10:29,018 ¿Segundo violador? Todavía lo estamos buscando. 200 00:10:29,018 --> 00:10:32,006 Quizás nunca lo encontremos, pero aún podemos procesar a Krieger. 201 00:10:32,006 --> 00:10:34,332 Esto hace que el juicio sea más complicado, pero sucede todo el tiempo. 202 00:10:34,332 --> 00:10:37,386 ¿No hay algo que puedas hacer? ¿Alguna forma de hacer hablar a Krieger? 203 00:10:37,386 --> 00:10:40,968 Intentamos encadenarlo a un radiador. y golpeándole los pies con una manguera de goma. 204 00:10:40,968 --> 00:10:45,440 ¡Vamos! me refiero a algunos maniobra legal, algún trato. 205 00:10:45,440 --> 00:10:47,286 Su abogado no hablemos con él. 206 00:10:47,286 --> 00:10:49,752 quiero saber con quien estaba, 207 00:10:49,752 --> 00:10:52,217 pero lo más importante, Quiero saber por qué. 208 00:10:52,217 --> 00:10:55,605 ¿Por qué? Sarah, trato con chicos. como Krieger todo el día, todos los días. 209 00:10:55,605 --> 00:10:57,253 La mayoría de las veces, ni siquiera saben por qué. 210 00:10:57,253 --> 00:11:00,021 Tiene que haber una razón... un hábito de drogas, 211 00:11:00,021 --> 00:11:03,985 abusados cuando eran niños, una madre retenedora, algo. 212 00:11:03,985 --> 00:11:08,595 Esas son las excusas que los violadores dan a los periodistas y jueces una vez que han sido condenados. 213 00:11:08,595 --> 00:11:11,978 Repiten como loros la charla psicológica que han aprendido en libros de autoayuda y películas para televisión. 214 00:11:11,978 --> 00:11:13,756 eso no hace ellos lo que son. 215 00:11:13,756 --> 00:11:16,274 - ¿Entonces qué hace? - No sé. 216 00:11:16,274 --> 00:11:18,235 Pero estoy más cómodo sabiendo que no lo sé, 217 00:11:18,235 --> 00:11:19,902 de lo que yo sería si di una respuesta fácil. 218 00:11:19,902 --> 00:11:22,784 Estos tipos hacen lo que hacen. y tratamos de detenerlos. 219 00:11:22,784 --> 00:11:25,159 Y así es el mundo, ¿no? 220 00:11:25,633 --> 00:11:26,634 No debería haber dicho eso. 221 00:11:26,634 --> 00:11:31,632 No, entonces lo que estás diciendo es que ¿Es posible que nunca encuentres al segundo chico? 222 00:11:31,632 --> 00:11:32,575 Verdadero. 223 00:11:32,575 --> 00:11:36,779 Y que tal vez nunca lo entienda ¿Por qué me atacaron? 224 00:11:36,779 --> 00:11:38,712 También es cierto. 225 00:11:45,135 --> 00:11:47,017 Aún no me has enjabonado. 226 00:11:47,017 --> 00:11:49,302 No empieces ahora, ¿vale? 227 00:11:49,302 --> 00:11:50,829 Bueno. 228 00:11:58,886 --> 00:12:01,646 Recibí tres llamadas en dos días. desde One Police Plaza, 229 00:12:01,646 --> 00:12:04,317 preguntando deliberadamente sobre cómo va su caso. 230 00:12:04,317 --> 00:12:07,024 Tenemos ADN, tenemos un testigo. quien lo ubica en el barrio, 231 00:12:07,024 --> 00:12:08,864 y tenemos a logan, que estará genial en el estrado. 232 00:12:08,864 --> 00:12:12,041 Pero todavía no tenemos el número dos. y ha pasado casi un mes. 233 00:12:12,041 --> 00:12:15,131 Mostramos fotografías policiales a todos. quien alguna vez trabajó con Krieger, 234 00:12:15,131 --> 00:12:18,897 a sus caseros, en cada bar del que alguna vez robó un cenicero. 235 00:12:18,897 --> 00:12:20,147 Nadie mordió. 236 00:12:20,147 --> 00:12:22,153 Krieger no mantuvo amigos más de lo que necesitaba... 237 00:12:22,153 --> 00:12:24,088 mucha gente sabía quién lo era pero nadie lo conocía. 238 00:12:24,088 --> 00:12:25,224 Eso es simplemente genial... 239 00:12:25,224 --> 00:12:28,349 no sabemos si su pareja es de Hoboken o Tombuctú. 240 00:12:28,349 --> 00:12:29,431 ¿Alguna posibilidad remota? 241 00:12:29,431 --> 00:12:31,370 Recibí una llamada de una fuente mío en Rikers... 242 00:12:31,370 --> 00:12:33,613 dijo que escuchó algo de alguien. 243 00:12:33,613 --> 00:12:35,078 Está bien, lo aceptaré. 244 00:12:38,924 --> 00:12:41,633 La maestra de tu hija dijo ella le dio un poco de holgura. 245 00:12:42,391 --> 00:12:44,533 significa tal vez alguna escuela de verano. 246 00:12:44,533 --> 00:12:46,494 También tengo al director. cuidando de ella. 247 00:12:46,494 --> 00:12:48,302 Te lo agradezco, hombre. Sí. 248 00:12:48,302 --> 00:12:50,009 No es un problema. Hablemos de Krieger. 249 00:12:50,009 --> 00:12:54,949 Krieger, está bien. todo el mundo sabe Krieger, por esa señora de las noticias y todo eso. 250 00:12:54,949 --> 00:12:59,298 Lo que escuché, número uno, él no Sé que fue ella cuando lo hizo. 251 00:12:59,298 --> 00:13:02,353 Y número dos, tiene miedo. él va a caer en este. 252 00:13:02,353 --> 00:13:04,034 ¿Qué pasa con el otro chico? 253 00:13:04,034 --> 00:13:05,578 ¿Qué escuché? 254 00:13:05,879 --> 00:13:08,016 Guy ya estaba en Rikers. 255 00:13:08,016 --> 00:13:11,058 Por DUI o robo en una tienda o alguna cosita. 256 00:13:11,058 --> 00:13:13,778 Krieger lo encuentra, él se lo hace saber. 257 00:13:13,778 --> 00:13:16,222 "Mantén la boca cerrada, Te debo una. 258 00:13:16,222 --> 00:13:17,628 Habla, estás muerto." 259 00:13:17,628 --> 00:13:19,619 ¿Cómo te enteraste de esto? 260 00:13:20,700 --> 00:13:22,597 Estábamos viendo un tubo en la sala grande, ya sabes. 261 00:13:22,597 --> 00:13:24,247 Su historia continuó. 262 00:13:24,247 --> 00:13:27,287 escuché a algunos chicos hablando, eso es todo. 263 00:13:27,287 --> 00:13:28,558 Esto es lo que eres dándome? Vamos. 264 00:13:28,558 --> 00:13:31,682 Tienes que darme detalles. Tienes que darme un nombre. 265 00:13:33,595 --> 00:13:36,751 Ojalá lo hiciera, hombre, pero no lo hago, ¿de acuerdo? 266 00:13:36,751 --> 00:13:39,148 Me gusta esa señora de las noticias. 267 00:13:39,703 --> 00:13:43,181 Y Krieger... Krieger es una pérdida de espacio. 268 00:13:43,559 --> 00:13:46,893 ¿Quieres que todos los que fueron admitidos? ese día, o todos los que estuvieron dentro? 269 00:13:46,893 --> 00:13:48,494 No, quiero a todos. 270 00:13:48,494 --> 00:13:50,263 ¡Tengo 16.000 detenidos! 271 00:13:50,263 --> 00:13:52,330 Está bien, olvidémonos de mujeres y adolescentes. 272 00:13:52,330 --> 00:13:54,019 Ahora te quedan 12.000. 273 00:13:54,019 --> 00:13:56,080 ¿Por qué no me dices ¿Qué estás buscando? 274 00:13:56,080 --> 00:13:58,963 se cruzó con Mark Krieger. 275 00:13:58,963 --> 00:14:02,493 Krieger... estaba en la población principal. ¿Quieres una lista o quieres un disco? 276 00:14:02,493 --> 00:14:04,714 cuantos nombres son ¿De qué estamos hablando aquí? 277 00:14:04,714 --> 00:14:06,871 6.204. 278 00:14:06,871 --> 00:14:09,426 ¿Podemos ordenarlos? por edad, o raza o... 279 00:14:09,426 --> 00:14:11,054 No. 280 00:14:11,054 --> 00:14:12,865 Disco. 281 00:14:14,955 --> 00:14:18,712 El abogado de Krieger tiene reputación. para defensas de tierra arrasada. 282 00:14:18,712 --> 00:14:21,295 Está presionando para un juicio rápido, esperando que no estemos preparados. 283 00:14:21,295 --> 00:14:22,678 Está abierto y cerrado. 284 00:14:22,678 --> 00:14:24,922 Por eso tiene que intentarlo. para que la víctima parezca escamosa. 285 00:14:24,922 --> 00:14:28,168 La historia de Sarah es sólida como una roca. Ella nunca varía un detalle. 286 00:14:28,168 --> 00:14:30,110 ella dijo que ella era violada por dos hombres. 287 00:14:30,110 --> 00:14:32,071 solo vamos a ser capaz de mostrárselo al jurado. 288 00:14:32,071 --> 00:14:34,155 Ella dijo que tomó una ruta inusual a casa. 289 00:14:34,155 --> 00:14:38,035 Sorenson va a intentar insinuar que fue más que un simple paseo. 290 00:14:38,035 --> 00:14:40,081 no tenemos semen del segundo violador. 291 00:14:40,081 --> 00:14:41,336 Ella dijo que usó condón. 292 00:14:41,336 --> 00:14:42,964 Lo sé. 293 00:14:42,964 --> 00:14:45,996 Sólo te estoy haciendo saber lo que es. voy a intentar hacer para defender a su cliente. 294 00:14:45,996 --> 00:14:47,638 Entonces... 295 00:14:47,638 --> 00:14:50,378 Trabajé con Sara. Ella aún no está lista para el juicio. 296 00:14:50,378 --> 00:14:53,927 Ella confía en ti. Habla con ella hazle saber que se va a poner feo. 297 00:14:53,927 --> 00:14:56,554 Benson vio algo similar El caso se vino abajo el año pasado. 298 00:14:56,554 --> 00:14:58,091 Ella sabe lo que puede pasar. 299 00:14:58,091 --> 00:14:59,728 Pídele ayuda. 300 00:14:59,728 --> 00:15:00,568 Gracias. 301 00:15:02,703 --> 00:15:04,241 En primer lugar, Sara, la buena noticia es 302 00:15:04,241 --> 00:15:06,938 la defensa ya no puede mencione su historia sexual pasada. 303 00:15:06,938 --> 00:15:08,919 - Eso ya no está permitido. - ¿Pero pueden aludir a ello? 304 00:15:08,919 --> 00:15:10,160 Si pueden. 305 00:15:10,160 --> 00:15:13,566 no tienen ninguna obligacion para explicar lo que sucedió o no. 306 00:15:13,566 --> 00:15:18,003 Lo único que tienen que hacer es enturbiar bastante las aguas. para que los jurados se sientan bien votando no culpable. 307 00:15:18,003 --> 00:15:19,450 ellos van a querer para generar confusión. 308 00:15:19,450 --> 00:15:20,914 Ellos van a intentar te golpeó en el estrado. 309 00:15:20,914 --> 00:15:22,961 - ¿Cómo? - Es un caso de violación, 310 00:15:22,961 --> 00:15:26,417 entonces tienen que preguntarte quién puso qué, dónde, cuándo y cómo. 311 00:15:26,417 --> 00:15:29,462 Para cada cargo, ¿dónde estaban? ¿Tú, tus manos, Krieger? 312 00:15:29,462 --> 00:15:30,805 ¿Dónde estaba el otro chico? 313 00:15:30,805 --> 00:15:32,076 ¿Cómo sabes que fue? ¿Krieger y no el otro tipo? 314 00:15:32,076 --> 00:15:34,169 Está bien, lo entiendo. 315 00:15:34,703 --> 00:15:36,777 Sólo estamos tratando de darte una idea de cómo será. 316 00:15:36,777 --> 00:15:39,184 Entiendo. 317 00:15:40,104 --> 00:15:41,996 ¿Hay algo más? 318 00:15:42,814 --> 00:15:47,093 Simplemente responda tan específicamente y con tantos detalles como sea posible. 319 00:15:47,093 --> 00:15:49,798 Tienes que ser directo. No uses eufemismos. 320 00:15:49,798 --> 00:15:52,641 Di "pene". Di "vagina". Di "relaciones sexuales". 321 00:15:52,641 --> 00:15:55,329 Y si estas palabras hacen te sientes incómodo en absoluto, 322 00:15:55,329 --> 00:16:00,355 Llámame, llama a Munch, cuéntanos la historia. un millón de veces hasta que te sientas totalmente cómodo. 323 00:16:00,355 --> 00:16:02,963 Si creen que te sientes incómodo, lo usarán. 324 00:16:02,963 --> 00:16:06,791 Repasarán lo mismo Cinco maneras sólo de verte sudar. 325 00:16:06,791 --> 00:16:10,665 Bien, ¿qué pasará la próxima semana? 326 00:16:10,665 --> 00:16:13,092 Maniobras previas al juicio y selección del jurado. 327 00:16:13,092 --> 00:16:17,672 Procedimientos arcanos y tediosos que han principalmente tiene que ver con los derechos del acusado. 328 00:16:17,672 --> 00:16:21,371 Sarah, esto podría ser feo. 329 00:16:22,209 --> 00:16:24,381 No tan feo como lo que pasó. 330 00:16:28,266 --> 00:16:31,240 Consejero, usted está presentando ¿Tres movimientos a la vez? 331 00:16:31,240 --> 00:16:32,482 Cuatro, señoría. 332 00:16:32,482 --> 00:16:34,767 Estás desafiando el constitucionalidad de la detención, 333 00:16:34,767 --> 00:16:36,293 estas cuestionando el procedimiento de ADN, 334 00:16:36,293 --> 00:16:38,821 y te estás moviendo para tener el cargos desestimados... son tres... 335 00:16:38,821 --> 00:16:41,035 Lo pasaste de largo. 336 00:16:41,329 --> 00:16:42,849 Bueno. 337 00:16:42,849 --> 00:16:44,434 Ah, aquí está. 338 00:16:44,667 --> 00:16:47,602 "Moción para suprimir la identificación del testigo." 339 00:16:47,602 --> 00:16:49,674 Ésta es una defensa bastante ambiciosa. 340 00:16:49,674 --> 00:16:52,629 Que el Pueblo reciba copias de esta tormenta de papeleo? 341 00:16:52,629 --> 00:16:54,399 Acabamos de recibirlos, Su Señoría. 342 00:16:54,399 --> 00:16:58,119 Y la gente es presentar una sola moción. 343 00:16:58,434 --> 00:16:59,696 ¿Qué es esto? 344 00:16:59,696 --> 00:17:01,960 es para excluir a la prensa desde la sala del tribunal. 345 00:17:01,960 --> 00:17:04,599 - Eso debería ser bastante simple. - ¿Para preservar su exclusiva? 346 00:17:04,599 --> 00:17:06,065 No, para preservar el decoro. 347 00:17:06,065 --> 00:17:08,896 Señoría, la presencia de la prensa ayuda a garantizar 348 00:17:08,896 --> 00:17:12,233 un procedimiento justo en lo que ha convertirse en un caso de alto perfil. 349 00:17:12,233 --> 00:17:15,863 Y piensas más ¿Presionarás para bajar el perfil? 350 00:17:15,863 --> 00:17:20,421 Lo compararé con la posibilidad de que algunos A los consejeros les gusta ver sus nombres impresos. 351 00:17:20,421 --> 00:17:22,549 Mañana me pronunciaré sobre esto. Suspendido. 352 00:17:24,666 --> 00:17:26,535 Bueno, no lo sabía él iba a estar aquí. 353 00:17:26,535 --> 00:17:28,305 Derechos del acusado. 354 00:17:28,305 --> 00:17:31,237 ¿Por qué son desafiantes? mi identificación? 355 00:17:31,237 --> 00:17:33,197 - La alineación fue justa. - No tiene un caso. 356 00:17:33,197 --> 00:17:37,570 Su única esperanza es demostrar que todos, desde La policía hacia la víctima es incompetente. 357 00:17:37,570 --> 00:17:40,421 - ¿Siempre es así? - Está jugando. 358 00:17:40,421 --> 00:17:43,578 Por lo general aceptaba una declaración y seguía adelante. No sé qué le pasa. 359 00:17:43,578 --> 00:17:45,227 Soy yo, ¿no? 360 00:17:45,227 --> 00:17:46,772 Sólo dímelo. 361 00:17:46,772 --> 00:17:48,876 Traes mucho atención al caso. 362 00:17:48,876 --> 00:17:52,011 Si gana Sorenson, todo el mundo lo sabrá 363 00:17:52,011 --> 00:17:54,589 y luego la próxima vez Un multimillonario mata a su amante... 364 00:17:54,589 --> 00:17:56,550 Así que combata el fuego con fuego. 365 00:17:56,550 --> 00:17:58,177 Ven a mi programa. 366 00:17:58,177 --> 00:18:00,198 Hablaremos de esta vista exacta. 367 00:18:00,198 --> 00:18:02,220 no quiero retener cualquier cosa de mi audiencia. 368 00:18:02,220 --> 00:18:03,338 Tendría que consultar con Cragen. 369 00:18:03,338 --> 00:18:05,427 Ya lo aclaró Cragen. 370 00:18:05,427 --> 00:18:08,421 Estar en mi estudio a las 7:00. Lleva un bonito abrigo y corbata. 371 00:18:08,421 --> 00:18:10,231 Este es un bonito abrigo y corbata. 372 00:18:10,231 --> 00:18:11,921 Nervioso, ¿verdad? 373 00:18:11,921 --> 00:18:14,600 Sólo me preocupa que algunos de los complejos aspectos legales 374 00:18:14,600 --> 00:18:17,171 y áreas grises emocionales que informan mi visión del mundo, 375 00:18:17,171 --> 00:18:19,817 se perderá en su mundo de fragmentos de sonido. 376 00:18:19,817 --> 00:18:22,883 Ya sabes, tu voz cambia simplemente ¿Un poquito cuando estás girando? 377 00:18:22,883 --> 00:18:24,367 Te conozco. 378 00:18:24,367 --> 00:18:26,064 ¿Por qué no tienes a Alden? Ella es abogada. 379 00:18:26,064 --> 00:18:27,966 es mejor tener una mujer cuando el tema es la violación... 380 00:18:27,966 --> 00:18:29,990 Quiero que mis espectadores te vean. 381 00:18:29,990 --> 00:18:31,512 O Jeffries o Benson. 382 00:18:31,512 --> 00:18:35,011 Si las víctimas lo ven, pueden será más probable que acuda a la policía. 383 00:18:35,011 --> 00:18:37,217 Sólo soy el policía que pasó para captar su caso. 384 00:18:37,217 --> 00:18:38,577 Usted no es. 385 00:18:40,528 --> 00:18:42,112 ¿Por favor? 386 00:18:42,112 --> 00:18:44,379 ¿Qué tengo que hacer? ¿Sobornarte? 387 00:18:44,772 --> 00:18:45,773 Está bien, está bien. 388 00:18:45,773 --> 00:18:48,939 te llevaré a cenar después. 389 00:18:49,094 --> 00:18:54,000 Está bien, iré, pero no digas soborno. a un policía en un juzgado abarrotado. 390 00:18:54,071 --> 00:18:55,305 Bueno. 391 00:19:06,915 --> 00:19:08,380 Todavía estamos intentando localizarla. 392 00:19:08,380 --> 00:19:09,713 - ¿Dónde crees que está? - Tráfico. 393 00:19:09,713 --> 00:19:12,827 Escuché en el escáner que hay algunos un atasco infernal en su vecindario. 394 00:19:16,750 --> 00:19:18,256 ¿Quién es este? 395 00:19:19,684 --> 00:19:20,825 ¡¿Qué?! 396 00:19:21,467 --> 00:19:22,812 ¡Cuéntame qué pasó! 397 00:19:22,812 --> 00:19:24,319 El capitán dice no puedes entrar allí. 398 00:19:24,319 --> 00:19:26,432 - ¿Qué pasó? - Necesito que te quedes atrás. 399 00:19:26,432 --> 00:19:27,493 No, voy a entrar. 400 00:19:27,493 --> 00:19:29,286 Nadie va a entrar ahí hasta que aseguremos el área. 401 00:19:29,286 --> 00:19:30,307 Puedo asegurarlo. 402 00:19:30,307 --> 00:19:32,017 no necesitamos nadie más resulte herido. 403 00:19:32,017 --> 00:19:34,409 -¡¿Quién resultó herido?! - No sé. 404 00:19:34,409 --> 00:19:36,753 Alguien está herido y el ¿La ambulancia todavía está aquí? ¡¿Por qué?! 405 00:19:36,753 --> 00:19:38,650 - Necesitamos asegurar el área. - Voy a entrar... 406 00:19:38,650 --> 00:19:40,823 ¡El Capitán dice que no puedes! 407 00:19:41,037 --> 00:19:42,726 Juan, Juan. 408 00:19:42,726 --> 00:19:44,395 Es Sara... 409 00:19:44,395 --> 00:19:46,183 Pero la ambulancia todavía está aquí. 410 00:19:46,183 --> 00:19:47,911 Juan... 411 00:19:49,266 --> 00:19:50,565 ¿Cuando? 412 00:19:50,565 --> 00:19:52,829 Los vecinos informaron una sola explosión. 413 00:19:52,829 --> 00:19:55,085 El escuadrón antiexplosivos recibió la llamada a las 6:46. 414 00:19:55,085 --> 00:19:57,524 Llegó al lugar a las 6:52. 415 00:19:57,524 --> 00:19:59,374 Seis minutos. 416 00:19:59,374 --> 00:20:01,202 No habría importado. 417 00:20:01,202 --> 00:20:03,135 Lo lamento. 418 00:20:06,965 --> 00:20:08,593 ¿Cómo ha ocurrido? 419 00:20:08,593 --> 00:20:11,575 Lo mejor que puedo decir es que fue una bomba casera de pólvora negra. 420 00:20:11,575 --> 00:20:14,385 Mierda de libro de cocina anarquista, escondido en una caja de flores. 421 00:20:14,385 --> 00:20:17,358 Así que supongo que ella encuentra la jardinera afuera de su puerta, 422 00:20:17,358 --> 00:20:18,595 lo lleva adentro con ella. 423 00:20:18,595 --> 00:20:19,716 Flores. 424 00:20:19,716 --> 00:20:23,650 Sí, ella estaba parada junto a la ventana. cuando ocurrió la explosión. 425 00:20:23,650 --> 00:20:27,220 Su cuerpo realmente bloqueó la onda de choque. desde el lado norte de la habitación. 426 00:20:28,927 --> 00:20:31,263 Son... son sólo pedazos. 427 00:20:31,263 --> 00:20:33,317 Pero no creo que haya sufrido mucho. 428 00:20:33,317 --> 00:20:34,575 Ella sufrió. 429 00:20:34,575 --> 00:20:37,092 - Quise decir que murió instantáneamente. - Sé lo que quieres decir. 430 00:20:50,505 --> 00:20:53,952 Los guardé para ti. Pensé que tal vez los querrías. 431 00:20:54,548 --> 00:20:55,489 Excelente. 432 00:20:55,489 --> 00:20:57,118 ¿Qué tan tarde llegaste? permanecer en escena? 433 00:20:57,118 --> 00:21:00,830 Tarde. Benson's Todavía ahí sondeando. 434 00:21:06,037 --> 00:21:08,433 Bien, ¿qué saben ustedes? 435 00:21:08,433 --> 00:21:10,148 mi fuente 436 00:21:10,148 --> 00:21:13,846 me dice que el segundo perpetrador pudo haber sido en Rikers el día que admitieron a Krieger. 437 00:21:13,846 --> 00:21:15,675 Uno de 6000 hombres. 438 00:21:15,675 --> 00:21:18,111 hemos reducido eso se redujo a 207 hombres... 439 00:21:18,111 --> 00:21:21,241 edad correcta, descripción correcta, que estaban en la calle 440 00:21:21,241 --> 00:21:22,826 cuando ocurrió la violación. 441 00:21:22,826 --> 00:21:25,698 Sobre la teoría de que el bombardero ¿Es el violador número dos? 442 00:21:25,698 --> 00:21:27,040 Bien. 443 00:21:27,040 --> 00:21:29,690 Lo que cambia totalmente la concepción de cómo se produjo la violación. 444 00:21:29,690 --> 00:21:31,681 Lo sé, hace número dos el macho alfa. 445 00:21:31,681 --> 00:21:33,725 Lo que significa Krieger estaba de viaje. 446 00:21:33,725 --> 00:21:36,075 Lo que significa que tal vez no estemos capaz de vincular a Krieger con la bomba. 447 00:21:36,075 --> 00:21:40,400 Alden dijo que obtendrá el de Logan. Testimonio del gran jurado admitido a través de Geraci. 448 00:21:40,400 --> 00:21:43,562 Tenemos que sugerir que Krieger planeó el bombardeo, 449 00:21:43,562 --> 00:21:47,826 que, según todos los informes, él No podía organizar un picnic en la iglesia. 450 00:21:47,826 --> 00:21:49,491 Si el no tuviera una mano en el bombardeo, 451 00:21:49,491 --> 00:21:50,687 sus declaraciones son inadmisibles. 452 00:21:50,687 --> 00:21:53,456 Sin sus declaraciones, Krieger camina. 453 00:21:53,456 --> 00:21:55,306 Bien, esto es lo que vamos a hacer... 454 00:21:55,306 --> 00:21:58,541 Munch, Jeffries, usted sigue el caso de violación. 455 00:21:58,541 --> 00:22:01,079 Elliot, tú y Benson quédense. con el bombardeo, ¿vale? 456 00:22:01,079 --> 00:22:02,982 Cualquier cosa que apunte a Krieger, le dices a Munch. 457 00:22:02,982 --> 00:22:04,739 Pero si no es así, te lo guardas para ti. 458 00:22:04,739 --> 00:22:06,974 Al menos hasta que termine el juicio. 459 00:22:06,974 --> 00:22:08,906 John, ¿tienes un minuto? 460 00:22:14,797 --> 00:22:17,741 ¿Llegaste al hermano? 461 00:22:18,275 --> 00:22:22,374 Él solo escuchó, luego dijo No volverá para el funeral. 462 00:22:22,374 --> 00:22:24,123 Veo. 463 00:22:24,123 --> 00:22:27,066 ¿Quieres un tiempo libre, John? Lo entiendo. 464 00:22:27,885 --> 00:22:31,140 No, no lo hago. Pero gracias. 465 00:22:32,363 --> 00:22:33,344 Bueno. 466 00:22:38,809 --> 00:22:40,254 El dispositivo era bastante simple. 467 00:22:40,254 --> 00:22:42,372 Lo metió todo en una lata de sopa. 468 00:22:42,965 --> 00:22:44,164 ¿Una lata de sopa? 469 00:22:44,164 --> 00:22:46,282 Pollo y fideos extra gruesos. 470 00:22:46,282 --> 00:22:47,971 Construcción bastante amateur. 471 00:22:47,971 --> 00:22:49,486 Todo se mantuvo unido con cinta adhesiva. 472 00:22:49,486 --> 00:22:50,709 ¿Qué tipo de explosivo? 473 00:22:50,709 --> 00:22:53,764 Es negro chino de baja calidad. polvo con un líquido inflamable. 474 00:22:53,764 --> 00:22:56,151 Y se disparó cuando ella tiró ¿Quitar la tapa de la jardinera? 475 00:22:56,151 --> 00:22:58,657 Eso es lo que pensé, pero fue por control remoto. 476 00:22:58,657 --> 00:23:01,652 El receptor de la puerta del garaje Estaba enganchado a un detonador. 477 00:23:01,652 --> 00:23:05,735 Entonces tenemos una bomba de lata de sopa. cualquier idiota puede hacer, 478 00:23:05,735 --> 00:23:07,920 pero él se toma todas las molestias ¿De ponerle un control remoto? 479 00:23:07,920 --> 00:23:09,162 Eso no cuadra. 480 00:23:09,162 --> 00:23:10,537 Estoy pensando, primerizo. 481 00:23:10,537 --> 00:23:12,398 Tal vez un asesino a sueldo, eliminar a un testigo. 482 00:23:12,398 --> 00:23:13,856 No. 483 00:23:13,856 --> 00:23:16,110 el esta haciendo mucho mas que eliminar a un testigo. 484 00:23:16,110 --> 00:23:17,690 No te sigo. 485 00:23:17,690 --> 00:23:19,356 Mire el riesgo que corrió. 486 00:23:19,356 --> 00:23:21,319 Usó una bomba, no un arma. 487 00:23:21,319 --> 00:23:23,392 Lo puso en una caja de flores. 488 00:23:23,392 --> 00:23:25,424 La esencia del gesto romántico. 489 00:23:25,424 --> 00:23:27,426 Y podría haber puesto un simple interruptor en la tapa. 490 00:23:27,426 --> 00:23:29,254 Sí, pero en lugar de eso lo conecta a un control remoto. 491 00:23:29,254 --> 00:23:32,209 Su vida estaba en sus manos. 492 00:23:32,824 --> 00:23:36,610 Había un parque al otro lado de la calle. desde donde está su apartamento. 493 00:23:36,610 --> 00:23:38,258 ¿Tus chicos buscaron en esa zona? 494 00:23:38,258 --> 00:23:40,824 No, no sabíamos dónde estaba cuando estalló. 495 00:23:40,824 --> 00:23:43,339 ¿Qué quieres ¿Apuesto a que él estaba allí? 496 00:23:43,339 --> 00:23:47,092 Por eso se tomó tantas molestias. Quería verla morir. 497 00:23:48,699 --> 00:23:50,676 Puedes ver directamente a su apartamento desde aquí. 498 00:23:50,676 --> 00:23:53,220 Disponemos de pastillas para la garganta. paquetes aquí mismo. 499 00:23:53,220 --> 00:23:55,554 Quizás nuestro chico esté resfriado. 500 00:23:55,554 --> 00:23:57,577 Anoche hacía bastante frío. 501 00:23:57,848 --> 00:24:00,053 Este chico tuvo que encontrar la dirección de su casa, 502 00:24:00,053 --> 00:24:01,741 encuentra este lugar de observación, 503 00:24:01,741 --> 00:24:04,684 hacer la bomba, entregarla, 504 00:24:04,684 --> 00:24:06,362 y mientras el estaba parado aquí... 505 00:24:06,362 --> 00:24:09,408 Mueve su pulgar un cuarto de una pulgada y la mata. Así. 506 00:24:09,408 --> 00:24:11,162 Este tipo no se parece en nada a Krieger. 507 00:24:11,162 --> 00:24:12,647 Él fue a increíble longitudes para lograr esto. 508 00:24:12,647 --> 00:24:15,800 Tenemos dos violadores diferentes modus operandi, diferentes motivos. 509 00:24:15,800 --> 00:24:18,614 El chico número dos parece ser algo así como un planificador. 510 00:24:18,614 --> 00:24:20,898 Luego tienes a Krieger, quien interviene en el último minuto. 511 00:24:20,898 --> 00:24:23,353 Fui solo para dar un paseo. 512 00:24:30,666 --> 00:24:33,266 Buenos días, abogado Alden. Buenos días, abogado Sorenson. 513 00:24:33,266 --> 00:24:35,111 ¿O debería llamarte Sr. Movimiento? 514 00:24:35,111 --> 00:24:37,579 Ojala sea el ultimo Te cargaré. 515 00:24:37,579 --> 00:24:40,412 Supongo que esto crecerá de los acontecimientos de anoche? 516 00:24:40,412 --> 00:24:41,857 estas buscando anular la acusación. 517 00:24:41,857 --> 00:24:45,692 Sin su testigo clave, el Pueblo no podrá probar su caso. 518 00:24:45,692 --> 00:24:46,742 ¿El abogado Alden? 519 00:24:46,742 --> 00:24:49,310 Tenemos ADN, tenemos testigos que colocaron al acusado 520 00:24:49,310 --> 00:24:51,312 en el barrio en el momento del incidente. 521 00:24:51,312 --> 00:24:54,933 Semen sin testigo alegar fuerza no prueba la violación. 522 00:24:54,933 --> 00:24:57,238 Sólo indica que ha ocurrido un acto sexual. 523 00:24:57,238 --> 00:24:59,603 Nos gustaría modificar la acusación bajo People vs. Geraci 524 00:24:59,603 --> 00:25:02,030 para incluir los diarios de Logan y declaraciones a la policía. 525 00:25:02,030 --> 00:25:04,778 Geraci requiere el pueblo se manifiesta 526 00:25:04,778 --> 00:25:07,499 la mala conducta del acusado ha hizo que un testigo no estuviera disponible. 527 00:25:07,499 --> 00:25:08,975 ¿Eres capaz de vivir a la altura? a esa carga de la prueba? 528 00:25:08,975 --> 00:25:10,774 Es un caso prima facie. 529 00:25:10,774 --> 00:25:12,152 tienes que darme algo más. 530 00:25:12,152 --> 00:25:14,524 ¿Quién se benefició de su muerte? 531 00:25:14,654 --> 00:25:17,857 Quizás lo hizo. Pero también lo hizo el otro sospechoso que no fue capturado. 532 00:25:17,857 --> 00:25:19,784 Y él está afuera. 533 00:25:19,784 --> 00:25:21,813 Debería discutir la acusación, pero no lo haré. 534 00:25:21,813 --> 00:25:25,672 Le daré al Pueblo siete días para vincular el atentado con el acusado. 535 00:25:25,672 --> 00:25:28,812 Si pueden hacer eso, las declaraciones de Logan puede ser admitido bajo Geraci. 536 00:25:28,812 --> 00:25:30,230 El Pueblo lo aprecia. 537 00:25:30,230 --> 00:25:32,944 Me gustaría tomar nota para que conste que mi cliente está detenido 538 00:25:32,944 --> 00:25:37,026 bajo acusación nula de facto que, en una apelación, podría parecer favoritismo. 539 00:25:37,026 --> 00:25:39,300 ¿Eres desafiante? mi imparcialidad? 540 00:25:39,300 --> 00:25:42,405 Ahora estamos doblemente agobiados tener que preparar una defensa por violación, 541 00:25:42,405 --> 00:25:44,599 así como un Geraci sobre el bombardeo. 542 00:25:44,599 --> 00:25:47,541 Me gustaría que mi cliente saliera bajo fianza para que pueda preparar adecuadamente una defensa. 543 00:25:47,541 --> 00:25:50,608 Bien. La fianza se fija en 50.000 dólares. 544 00:25:50,608 --> 00:25:51,653 ¿Feliz ahora? 545 00:25:51,653 --> 00:25:54,239 No, no estamos contentos, señoría. 546 00:25:54,239 --> 00:25:58,287 ¿Sin víctima, sin violación? ¿Por qué no declarar? ¿Temporada abierta para todas las mujeres en Nueva York? 547 00:25:58,287 --> 00:25:59,326 ¿Quién eres? 548 00:25:59,326 --> 00:26:01,463 El detective John Munch. Unidad de Víctimas Especiales. 549 00:26:01,463 --> 00:26:04,331 Bueno, detective, estás realmente fuera de lugar. 550 00:26:04,331 --> 00:26:06,971 ¿En el bolsillo de quién estás? 551 00:26:08,702 --> 00:26:09,723 ¿Qué dijiste? 552 00:26:09,723 --> 00:26:13,010 Dije, ¿en el bolsillo de quién estás? 553 00:26:13,828 --> 00:26:16,620 Te estoy multando con $500 por desacato al tribunal. 554 00:26:16,620 --> 00:26:19,978 Que sean mil. es mejor que teniendo desprecio por el sentido común. 555 00:26:19,978 --> 00:26:21,372 $1000. 556 00:26:21,372 --> 00:26:24,627 Di otra palabra, y te meteré en el calabozo. 557 00:26:24,947 --> 00:26:26,671 Juan, no lo hagas. Vámonos. Vamos. 558 00:26:26,671 --> 00:26:29,057 Si esto sale a la luz, cada violador en la ciudad matará a su víctima. 559 00:26:29,057 --> 00:26:31,858 Vamos a hacer a este tipo. El primo de Krieger acaba de llamarme. 560 00:26:31,858 --> 00:26:33,203 Aún no estamos muertos. 561 00:26:34,922 --> 00:26:38,998 Vi la cobertura de noticias sobre el bombardeo. y me recordó a un chico que Mark conocía. 562 00:26:38,998 --> 00:26:40,645 Un tipo llamado Tommy. 563 00:26:40,822 --> 00:26:43,163 ¿Por qué no nos dijiste? sobre él antes? 564 00:26:43,163 --> 00:26:45,110 ¿Cómo decir esto? 565 00:26:45,110 --> 00:26:46,647 ¿Hicimos un pequeño negocio juntos? 566 00:26:46,647 --> 00:26:49,720 Te vendió drogas, ¿y qué? Eso nos importa un carajo. 567 00:26:49,720 --> 00:26:52,410 - ¿Sigue traficando? - No, él salió de eso. 568 00:26:52,410 --> 00:26:54,297 dijo que iba ser un hombre hecho. 569 00:26:54,297 --> 00:26:56,328 le dieron una gasolinera para funcionar en Jersey. 570 00:26:56,328 --> 00:26:58,051 Gran promoción. 571 00:26:58,051 --> 00:26:59,941 ¿En qué parte de Jersey? 572 00:27:00,052 --> 00:27:01,266 Yo no... no lo sé. 573 00:27:01,266 --> 00:27:04,137 Tienes un apellido para ¿Este sabelotodo que bombea gasolina? 574 00:27:04,137 --> 00:27:06,514 Algo irlandés, no lo sé. 575 00:27:06,514 --> 00:27:09,913 Hay como dos millones Irlandés en Nueva York, PK. 576 00:27:09,913 --> 00:27:11,328 Buena suerte. 577 00:27:11,328 --> 00:27:12,248 Oye... 578 00:27:12,248 --> 00:27:13,956 Si él es el chico... 579 00:27:13,956 --> 00:27:15,805 ¿recibo la recompensa? 580 00:27:16,504 --> 00:27:18,313 Sí, ve a comprarte un porro. 581 00:27:20,893 --> 00:27:23,977 McCormack, McConagh, McCorkendale, Milligan... 582 00:27:23,977 --> 00:27:28,512 Flaherty, Gleason, Hagan, Killeen, Kilpatrick, todos llegaron tarde a Rikers Island. 583 00:27:28,512 --> 00:27:33,696 Muy bien, en total, 18 Tommys-algo-irlandeses encerrado cuando Krieger fue amonestado. 584 00:27:33,696 --> 00:27:36,386 Y estas son las personas ¿Eso salvó a la civilización? 585 00:27:36,981 --> 00:27:40,034 Dices que estaba bebiendo con Krieger. ¿La noche en que Krieger me engañó? 586 00:27:40,034 --> 00:27:41,235 ¿La noche que violó a esa mujer? 587 00:27:41,235 --> 00:27:42,271 Así es. 588 00:27:42,271 --> 00:27:43,491 Aquí hay una foto de Krieger. 589 00:27:43,491 --> 00:27:46,303 Quizás si los ves uno al lado del otro, refrescará tu memoria. 590 00:27:47,223 --> 00:27:48,531 Eso es todo. 591 00:27:48,531 --> 00:27:51,136 Cabello joven, medio gris, él es el indicado. 592 00:27:51,136 --> 00:27:53,007 Tommy McConagh. 593 00:27:53,644 --> 00:27:55,210 Gracias. 594 00:27:57,679 --> 00:28:00,221 Oye, oye. 595 00:28:00,221 --> 00:28:02,157 No puedo conseguir gasolina. ¡La bomba no funciona! 596 00:28:02,157 --> 00:28:04,118 Mi esposa no puede conseguirnos gasolina. ¡Tengo que ir a trabajar! 597 00:28:04,118 --> 00:28:05,702 - ¡¿Qué?! - Las bombas se bloquearon. 598 00:28:05,702 --> 00:28:07,471 Mi esposa no puede darnos gasolina. Tengo que ir a trabajar. 599 00:28:07,471 --> 00:28:09,360 - ¡Espera un segundo! - Vamos, hombre. 600 00:28:17,048 --> 00:28:19,482 Pon tus manos en tu cabeza donde podemos verlos. 601 00:28:25,025 --> 00:28:29,467 Vendiste marihuana a un policía encubierto. hace aproximadamente un mes? 602 00:28:29,467 --> 00:28:32,015 - Eso fue todo un montaje. - No me importa eso. 603 00:28:32,015 --> 00:28:34,664 Y luego te retuvieron en Rikers durante una semana. 604 00:28:34,664 --> 00:28:35,664 Sí. 605 00:28:35,664 --> 00:28:41,174 Y ahí es donde Krieger te dijo que no. ¿Para hablar de esa noche de enero? 606 00:28:42,877 --> 00:28:46,054 Esa noche ustedes dos fueron ¿Se despidió en casa de Shad? 607 00:28:46,054 --> 00:28:47,741 ¿Él te lo dijo? 608 00:28:48,277 --> 00:28:52,039 ¿Por qué crees que él ¿No quiere que hables? 609 00:28:54,883 --> 00:28:56,917 Porque te está echando la culpa de todo. 610 00:28:56,917 --> 00:28:58,889 Ahora está caminando... 611 00:28:58,889 --> 00:29:01,792 y tu estas mirando a los 10 años aproximadamente. 612 00:29:02,448 --> 00:29:04,388 Así no es como Se cayó, hombre. 613 00:29:04,388 --> 00:29:05,919 ¿Qué quieres? de mi parte, mi hombre? 614 00:29:05,919 --> 00:29:09,121 Así es como está bajando hasta que escuche tu versión de la historia. 615 00:29:09,121 --> 00:29:11,305 ¿Entiendes eso? 616 00:29:14,492 --> 00:29:16,778 Ahora es tu oportunidad. Háblame. 617 00:29:17,817 --> 00:29:19,141 Está bien. 618 00:29:19,435 --> 00:29:21,468 Estábamos un poco drogados, ¿no? 619 00:29:21,468 --> 00:29:23,612 Estábamos caminando. 620 00:29:23,612 --> 00:29:25,320 Venimos a esta piscina, 621 00:29:25,320 --> 00:29:27,312 Está cerrado por temporada, ¿sabes? 622 00:29:27,312 --> 00:29:28,318 Lo sé. 623 00:29:28,318 --> 00:29:30,572 Y Krieger dice él puede abrir la cerradura. 624 00:29:30,572 --> 00:29:32,219 Así que lo reto. Él lo hace. 625 00:29:32,219 --> 00:29:35,410 Entramos allí y es realmente tranquilo, pacífico, 626 00:29:35,410 --> 00:29:38,546 algo raro en el medio del invierno, ¿sabes? 627 00:29:38,546 --> 00:29:40,779 Y Krieger dice algo como, 628 00:29:40,779 --> 00:29:42,802 "Éste sería el lugar perfecto". 629 00:29:42,802 --> 00:29:44,065 ¿Qué significa eso? 630 00:29:44,065 --> 00:29:45,544 Eso es lo que digo. 631 00:29:45,544 --> 00:29:47,881 Él dice, "hacer una perra". 632 00:29:47,881 --> 00:29:51,622 Ya sabes, para conseguir algo sin cenas ni lloriqueos. 633 00:29:51,622 --> 00:29:55,337 Yo digo que debe estar bromeando, ¿verdad? 634 00:29:55,337 --> 00:29:56,984 Pero no lo es. 635 00:29:57,418 --> 00:29:58,573 ¿Lo viste atacarla? 636 00:29:58,573 --> 00:29:59,613 Sí. 637 00:29:59,613 --> 00:30:03,133 Ella simplemente pasaba por allí. Él simplemente le hace estallar uno. 638 00:30:03,283 --> 00:30:05,267 ¿Lo viste violarla? 639 00:30:05,267 --> 00:30:06,711 Bueno... 640 00:30:06,711 --> 00:30:08,377 Intenté no mirar. 641 00:30:08,377 --> 00:30:09,596 ¿Qué significa eso? 642 00:30:09,596 --> 00:30:12,303 ¿Estás jugando conmigo? ¿Qué, eres demasiado modesto? ¿Es eso todo? 643 00:30:12,303 --> 00:30:14,112 No, es sólo... 644 00:30:14,367 --> 00:30:16,298 ¡Es un bicho raro! 645 00:30:29,081 --> 00:30:31,255 Eres irlandés. 646 00:30:31,589 --> 00:30:34,170 Fuiste criado... 647 00:30:34,170 --> 00:30:36,223 respetar a las mujeres. 648 00:30:36,797 --> 00:30:39,115 Sí. 649 00:30:41,533 --> 00:30:43,889 ¿Tu madre te enseñó eso? 650 00:30:45,173 --> 00:30:46,842 Sí. 651 00:30:46,842 --> 00:30:49,263 Tu madre... 652 00:30:49,976 --> 00:30:52,273 Suena como una buena mujer. ¿Por qué no eres un buen hijo? 653 00:30:52,273 --> 00:30:53,879 Sólo déjalo. 654 00:30:57,159 --> 00:31:00,202 Bueno. Lo vi hacerlo. 655 00:31:00,202 --> 00:31:01,931 Le arrancó los pantalones. 656 00:31:01,931 --> 00:31:04,381 Lo siento Krieger, su fianza ha sido revocada. 657 00:31:04,381 --> 00:31:08,103 La arrojó al suelo, ella está como lloriqueando. 658 00:31:08,103 --> 00:31:09,267 Vamos. 659 00:31:14,243 --> 00:31:16,078 Él estaba allí No hace cinco minutos. 660 00:31:18,848 --> 00:31:20,537 ¡Detener! ¡Policía! ¡Congelar! 661 00:31:35,313 --> 00:31:38,118 ¡Krieger! ¡Detener! ¡Detente donde estás, ahora! 662 00:31:45,128 --> 00:31:47,188 - ¡Vamos, vámonos! - Le dije que parara. ¿Por qué no se detuvo? 663 00:31:47,188 --> 00:31:48,693 - ¡Vamos! - Tenemos que llamar a Cragen. 664 00:31:48,693 --> 00:31:50,382 Lo llamaré. ¡Vamos! 665 00:31:55,421 --> 00:31:56,564 Es otra lata de sopa. 666 00:31:56,564 --> 00:31:58,850 La misma mala mano de obra. Incluso sopa del mismo sabor. 667 00:31:58,850 --> 00:32:00,707 ¿Podría la bomba haber ¿Pertenecía a Krieger? 668 00:32:00,707 --> 00:32:02,142 Quizás fue un accidente. 669 00:32:02,142 --> 00:32:04,531 No, a menos que tuviera deseos de morir, o fue increíblemente estúpido. 670 00:32:04,531 --> 00:32:05,924 ¿Por qué dices eso? 671 00:32:05,924 --> 00:32:08,752 Cuando el paquete se disparó, le quitó el paquete. 672 00:32:09,148 --> 00:32:11,148 El control remoto, ¿era? ¿Un abridor de puerta de garaje? 673 00:32:11,148 --> 00:32:12,714 Sí. Haga clic, boom. 674 00:32:12,714 --> 00:32:13,974 El bombardero, ¿qué tan cerca? 675 00:32:13,974 --> 00:32:16,755 Dentro de 50 pies. Tal vez una azotea, un apartamento adyacente. 676 00:32:16,755 --> 00:32:18,215 es tu gente sondeando la zona? 677 00:32:18,215 --> 00:32:19,958 Sí, pero hasta ahora, zippo. 678 00:32:20,048 --> 00:32:21,447 Oye, ¿estás bien? 679 00:32:21,447 --> 00:32:23,050 no voy a ir No voy a ir. 680 00:32:23,050 --> 00:32:24,233 Necesitamos mantenerte aquí para observación. 681 00:32:24,233 --> 00:32:26,239 No, mi pareja puede quedarse Yo bajo observación. 682 00:32:26,239 --> 00:32:27,541 quien me va a mirar cuando te estoy mirando? 683 00:32:27,541 --> 00:32:29,146 - Soy. - Eres. 684 00:32:29,146 --> 00:32:31,607 - Sí, lo soy. - Tengo mucho que vigilar. 685 00:32:31,607 --> 00:32:32,651 Sí, lo eres. 686 00:32:32,651 --> 00:32:35,258 Hazme un favor, toma un par de días para mí. 687 00:32:37,048 --> 00:32:38,736 Bien, para ti. 688 00:32:38,886 --> 00:32:40,465 Vigílala, ¿vale? 689 00:32:40,860 --> 00:32:42,223 Cuidarse. 690 00:32:43,883 --> 00:32:44,964 Muy bien, gracias. 691 00:32:44,964 --> 00:32:46,744 estan entrevistando todos en la escena, 692 00:32:46,744 --> 00:32:48,713 o que vive en el barrio. 693 00:32:48,825 --> 00:32:50,554 nadie viene con algo inusual. 694 00:32:50,554 --> 00:32:53,121 Esto no es Beirut. Un bombardeo no es habitual. 695 00:32:53,121 --> 00:32:56,814 Supongo que hemos descartado ¿Algún ángulo político o financiero? 696 00:32:56,814 --> 00:32:58,856 Estoy pensando en John Hinkley, Jr. 697 00:32:58,856 --> 00:33:02,125 Cuna a un tipo que cree que tiene esto. Relación con una mujer en la televisión. 698 00:33:02,125 --> 00:33:04,043 Ella es inteligente, es divertida, 699 00:33:04,043 --> 00:33:05,688 él cree que ella lo entiende. 700 00:33:05,688 --> 00:33:06,830 La chica de sus sueños. 701 00:33:06,830 --> 00:33:09,288 Y él piensa que tal vez ella no debería Estaré hablando de esta violación. 702 00:33:09,288 --> 00:33:12,228 Por su propia ¿Costuras puritanas retorcidas? 703 00:33:12,228 --> 00:33:15,563 Quizás... quizás ni siquiera sea religioso, tal vez sea simplemente egoísta. 704 00:33:15,563 --> 00:33:17,321 ¿Pero dónde está la escalada? 705 00:33:17,321 --> 00:33:18,386 ¿Dónde están las señales de advertencia? 706 00:33:18,386 --> 00:33:21,176 Si alguien la estuviera amenazando, ella nos lo habría dicho. 707 00:33:21,176 --> 00:33:24,157 Ella estaba en la televisión... ella no tenía conocerlo para que él la conozca. 708 00:33:24,157 --> 00:33:28,610 Recibió cientos de tarjetas y cartas. después de que se emitiera su diario de sobreviviente de violación. 709 00:33:28,758 --> 00:33:30,421 Echemos un vistazo a esos. 710 00:33:31,519 --> 00:33:34,553 Escucha, ¿dónde están? ¿Estás con McConagh? 711 00:33:34,930 --> 00:33:38,216 Rodó sobre Krieger, pero él mismo no confesó nada. 712 00:33:38,216 --> 00:33:40,262 Oh genial. Sin testigos, sin violación. 713 00:33:40,262 --> 00:33:42,347 Sin Krieger, No hay ningún caso contra McConagh. 714 00:33:42,347 --> 00:33:45,392 Entonces es una confesión, o se marcha de aquí. 715 00:33:45,392 --> 00:33:48,221 Sí, pero él no Sé que Krieger hizo boom. 716 00:33:48,221 --> 00:33:50,293 Así es. Eso es bueno. 717 00:33:50,383 --> 00:33:54,027 Ha pasado un tiempo desde que lo intenté. la "figura paterna decepcionada". 718 00:34:00,911 --> 00:34:02,214 Muy bien, se acabó la hora de la siesta, Tommy. 719 00:34:02,214 --> 00:34:04,063 Vamos. Siéntate derecho, ¿de acuerdo? 720 00:34:04,317 --> 00:34:07,511 quiero que me digas que paso La noche en que Sarah Logan fue violada. 721 00:34:07,511 --> 00:34:09,958 - Le dije al otro chico. - No, no, le mentiste. 722 00:34:09,958 --> 00:34:12,186 Pero no quieres mentirme. 723 00:34:12,186 --> 00:34:14,917 Salís del bar juntos y entras a la piscina, está bien. 724 00:34:14,917 --> 00:34:16,947 Lo tenemos. Ahora bien, ¿qué pasó después? 725 00:34:16,947 --> 00:34:18,082 Todo fue culpa de Krieger. 726 00:34:18,082 --> 00:34:20,864 no te pregunté ¿De quién fue la culpa? 727 00:34:20,864 --> 00:34:23,138 ¿Lo hice, Tommy? No. 728 00:34:23,138 --> 00:34:26,617 Ahora quiero que me digas lo que pasó después. 729 00:34:26,748 --> 00:34:29,077 ¿Bueno? ¿Está bien? 730 00:34:29,077 --> 00:34:30,722 Tómalo con calma. 731 00:34:30,722 --> 00:34:32,269 Está bien. Cierra los ojos. 732 00:34:32,269 --> 00:34:34,392 Cierra los ojos, Tommy. Vamos, vamos. 733 00:34:34,392 --> 00:34:36,081 Ese es un chico. Está bien. 734 00:34:36,081 --> 00:34:37,571 quiero que te lo imagines 735 00:34:37,571 --> 00:34:40,499 y luego quiero que lo hagas cuéntame qué pasó. 736 00:34:42,269 --> 00:34:43,997 Bueno. 737 00:34:44,917 --> 00:34:48,032 Krieger la hizo primero, mientras la sostenía. 738 00:34:49,014 --> 00:34:51,220 Y ella dice, 739 00:34:51,220 --> 00:34:53,759 "Por favor, no me hagas daño." 740 00:34:53,759 --> 00:34:55,568 Krieger quiere golpearla 741 00:34:55,568 --> 00:34:56,810 y yo digo: "Será mejor que no". 742 00:34:56,810 --> 00:34:58,541 Entonces querías protegerla. 743 00:34:58,541 --> 00:35:00,314 Sí. Sí. 744 00:35:00,314 --> 00:35:03,608 Incluso usé una goma cuando llegó mi turno. 745 00:35:03,608 --> 00:35:05,599 Pero ella no deja de llorar. 746 00:35:05,599 --> 00:35:10,768 Yo digo: "Me puse la goma, ¿Por qué sigues llorando?" 747 00:35:17,327 --> 00:35:19,782 "Querida Sarah, que el tiempo sana tu sufrimiento. 748 00:35:19,782 --> 00:35:22,035 Tuyo en Dios, las Hermanas de San José." 749 00:35:22,035 --> 00:35:25,721 Víctimas de violación, familiares de las víctimas, diferentes edades, diferentes razas. 750 00:35:25,721 --> 00:35:27,389 Todo el mismo denominador. 751 00:35:27,389 --> 00:35:28,815 Con una excepción. 752 00:35:28,815 --> 00:35:30,826 ¿Dónde está el chico que está cocinando? Poner bombas en el fregadero de la cocina. 753 00:35:30,826 --> 00:35:32,838 mientras el esta escribiendo ¿Sus insípidas misivas? 754 00:35:32,838 --> 00:35:34,353 Pueden hacer pruebas para eso. 755 00:35:34,353 --> 00:35:35,738 ¿Escritura insípida? 756 00:35:35,738 --> 00:35:37,830 No, residuos de polvo. 757 00:35:40,653 --> 00:35:42,440 Esto es todo. 758 00:35:45,102 --> 00:35:48,445 - Una especie de azufre. - Nada huele a pólvora negra. 759 00:35:52,594 --> 00:35:55,341 "No estoy bromeando. Por favor, no me hagas fruncir el ceño. 760 00:35:55,341 --> 00:35:57,282 ¿No serás mía? ¿Mi dulce San Valentín? 761 00:35:57,282 --> 00:35:58,799 Si este no eres tú, No sé qué haré". 762 00:35:58,799 --> 00:36:00,549 Por supuesto que no está firmado. 763 00:36:01,713 --> 00:36:03,370 Nos hizo algo mejor. 764 00:36:09,363 --> 00:36:10,807 Bingo. 765 00:36:11,362 --> 00:36:14,272 No hay coincidencia en la policía de Nueva York base de datos de huellas dactilares. 766 00:36:14,272 --> 00:36:16,273 No hay coincidencia de ninguno de los dos de las bases de datos del FBI. 767 00:36:16,273 --> 00:36:18,819 Nada en el registrado Base de datos de delincuentes sexuales. 768 00:36:18,819 --> 00:36:20,344 - ¿Libertad condicional? - Ya lo intenté. 769 00:36:20,344 --> 00:36:22,354 Nada en la bomba lista de vigilancia del equipo tampoco. 770 00:36:22,354 --> 00:36:24,607 Este tipo tenía acceso a explosivos. 771 00:36:24,607 --> 00:36:27,033 ¿Has probado con los empleados de la ciudad? ¿Fuegos, policía, ese tipo de cosas? 772 00:36:27,033 --> 00:36:30,696 Negativo. Ojalá la evaluación psique elimina a alguien tan extremo. 773 00:36:30,696 --> 00:36:33,406 Está bien. Miremos las malas hierbas. 774 00:36:35,127 --> 00:36:37,039 El nombre es William Lexner. 775 00:36:37,039 --> 00:36:39,454 Graduado del Queens College, 1984. 776 00:36:39,454 --> 00:36:43,534 Rechazado del fuego departamento seis veces... la última vez en el 99. 777 00:36:43,534 --> 00:36:46,428 "Las altas puntuaciones de los candidatos en las pruebas quedan eclipsados por su narcisismo, 778 00:36:46,428 --> 00:36:48,711 su desprecio por el trabajo en equipo, y su hostilidad hacia 779 00:36:48,711 --> 00:36:50,943 enemigos entre comillas sin nombre 780 00:36:50,943 --> 00:36:54,009 quienes cree que le impiden de ser contratado por el departamento de bomberos. 781 00:36:54,009 --> 00:36:55,898 Solicitud denegada." 782 00:36:55,898 --> 00:36:58,994 Narcisista, paranoico, fascinado con el fuego. 783 00:36:58,994 --> 00:37:00,784 Hemos llegado a la trifecta. 784 00:37:00,784 --> 00:37:03,149 A ver si podemos elegir él hasta sin incidentes. 785 00:37:03,149 --> 00:37:07,154 Llevaremos al escuadrón antiexplosivos porque esto podría ponerse feo. 786 00:37:21,799 --> 00:37:22,783 Por aquí. Vamos. 787 00:37:26,628 --> 00:37:28,864 - ¿Son los tres pisos? - Sí. 788 00:37:28,864 --> 00:37:31,175 - ¿Quieres trajes? - Llevo traje. 789 00:37:31,175 --> 00:37:32,471 Hombre inteligente. 790 00:37:32,471 --> 00:37:34,947 Los trajes bomba sólo te hacen un cadáver con mejor aspecto, de todos modos. 791 00:37:34,947 --> 00:37:37,376 - Eso es reconfortante. - ¿Estamos todos listos? 792 00:37:37,690 --> 00:37:38,891 Vamos a hacerlo. 793 00:37:49,101 --> 00:37:50,323 ¿Quién está ahí? 794 00:37:50,323 --> 00:37:53,041 Recibí un cheque certificado Para un tal Sr. William Lexner. 795 00:37:53,041 --> 00:37:54,558 ¿Controlar? 796 00:37:54,558 --> 00:37:55,497 ¿Quién me envió un cheque? 797 00:37:55,497 --> 00:38:00,025 Mire, señor, todo lo que sé es que es por $419 y necesito una firma. 798 00:38:02,066 --> 00:38:05,121 Señor, puede obtenerlo de mí ahora. O consíguelo en dos meses. 799 00:38:05,121 --> 00:38:07,850 La reenvío tarda seis a ocho semanas. 800 00:38:10,591 --> 00:38:12,196 Bueno, que tengas un buen día... 801 00:38:15,677 --> 00:38:17,060 - ¿Cómo estás? - ¿Qué cheque? 802 00:38:17,318 --> 00:38:18,939 ¡Policía! ¡Abajo! 803 00:38:20,020 --> 00:38:21,607 ¡Dije que te agaches, maldita sea! 804 00:38:21,607 --> 00:38:24,042 ¡John! ¡John! Lo tenemos. 805 00:38:27,703 --> 00:38:29,585 El escuadrón antiexplosivos barrió su apartamento. 806 00:38:29,585 --> 00:38:30,646 ¿Y? 807 00:38:30,646 --> 00:38:32,817 Encontraron residuos de pólvora en algunas de sus prendas. 808 00:38:32,817 --> 00:38:33,980 ¿Pero? 809 00:38:33,980 --> 00:38:37,559 Pero no creo que seamos capaces para defender el caso basándose únicamente en la ciencia forense. 810 00:38:37,559 --> 00:38:39,593 Necesitamos una confesión, John. 811 00:38:40,390 --> 00:38:42,342 Al chico le encanta esto. 812 00:38:42,537 --> 00:38:43,979 Lo odio. 813 00:38:50,014 --> 00:38:51,024 ¿Voluntad? 814 00:38:51,024 --> 00:38:52,919 No veo a nadie más aquí. 815 00:38:53,758 --> 00:38:55,671 El detective John Munch. 816 00:38:55,671 --> 00:38:58,259 tu eras el detective quien manejó el caso de Sarah. 817 00:38:58,259 --> 00:38:59,684 Era. 818 00:38:59,684 --> 00:39:01,347 Quieres conocerme. 819 00:39:01,347 --> 00:39:02,674 Sí. 820 00:39:02,674 --> 00:39:04,567 - ¿Por qué? - Eres interesante. 821 00:39:04,567 --> 00:39:07,515 La mayor parte de lo que hago, delincuentes sexuales, son todos iguales. 822 00:39:07,515 --> 00:39:10,229 No entiendes el "nietzscheano Superman" todos los días. 823 00:39:11,187 --> 00:39:13,948 Delitos sexuales. 824 00:39:13,948 --> 00:39:16,232 La violación es el peor crimen que existe. 825 00:39:16,232 --> 00:39:17,960 ¿Sabes por qué? 826 00:39:18,335 --> 00:39:20,733 Dime. 827 00:39:21,248 --> 00:39:24,237 Miremos a las hermanas gemelas. 828 00:39:24,237 --> 00:39:26,837 Ambas hermosas, ambas inteligentes 829 00:39:26,837 --> 00:39:30,435 y un hombre va a Invita a uno a salir. 830 00:39:30,435 --> 00:39:34,905 La única diferencia es, una de ellas fue violada. 831 00:39:34,905 --> 00:39:37,464 Entonces ¿quién es el hombre? ¿Vas a invitar a salir? 832 00:39:37,464 --> 00:39:39,386 No creo que importe. 833 00:39:39,386 --> 00:39:41,400 Ah, pero lo hace. 834 00:39:41,400 --> 00:39:44,626 Una vez que lo sabes, lo sabes. 835 00:39:46,052 --> 00:39:48,780 No importa si te importa. 836 00:39:49,115 --> 00:39:50,845 ¿En realidad? 837 00:39:52,170 --> 00:39:54,830 Miraste a Sara diferente después de la violación. 838 00:39:54,830 --> 00:39:57,004 Ella nunca sonrió igual. 839 00:39:57,197 --> 00:40:01,254 La violación, la agresión. 840 00:40:01,254 --> 00:40:03,247 Lo vi en su cara. 841 00:40:03,247 --> 00:40:04,776 ¿Viste qué? 842 00:40:04,867 --> 00:40:07,434 no piensas ella cambió después? 843 00:40:07,434 --> 00:40:09,801 Estoy seguro de que lo hizo. pero no de la manera que quieres decir. 844 00:40:09,801 --> 00:40:13,238 Ella creció, cambió, la usó. desgracia para ayudar a otras mujeres. 845 00:40:13,238 --> 00:40:14,899 Ella era la mujer perfecta. 846 00:40:14,899 --> 00:40:17,667 ella era una buena mujer que hizo buenas obras. 847 00:40:17,667 --> 00:40:20,588 - Mitzvá. - Mitzvá. 848 00:40:21,659 --> 00:40:23,629 ¿Cómo era ella? 849 00:40:23,864 --> 00:40:25,046 ¿Por qué me preguntas? 850 00:40:25,046 --> 00:40:26,693 Ella te mencionó dos veces. 851 00:40:27,188 --> 00:40:30,992 Una vez el 15 de abril y nuevamente el 19 de abril. 852 00:40:30,992 --> 00:40:32,903 Tienes buena memoria. 853 00:40:33,097 --> 00:40:34,785 ¿Cómo era ella...? 854 00:40:35,039 --> 00:40:36,889 detrás de la cámara? 855 00:40:39,777 --> 00:40:42,090 Ustedes dos parecieron hacer clic, 856 00:40:42,093 --> 00:40:44,630 como podrías haberlo hecho sido algo juntos. 857 00:40:44,630 --> 00:40:46,379 ¿Qué pasa contigo? 858 00:40:49,159 --> 00:40:50,631 ¿Sara y yo? 859 00:40:50,631 --> 00:40:51,692 Sí. 860 00:40:51,692 --> 00:40:54,696 - Le trajiste flores. - Ambos somos románticos. 861 00:40:55,231 --> 00:40:59,437 - Rasca la superficie de un cínico... - Querías estar juntos. 862 00:40:59,437 --> 00:41:02,569 - Sí. - Sabías lo que le gustaba. 863 00:41:03,894 --> 00:41:06,136 Yo quería que ella fuera feliz, 864 00:41:06,136 --> 00:41:11,489 otra vez... como antes. 865 00:41:11,489 --> 00:41:14,523 tu escogiste las flores tú mismo? 866 00:41:14,593 --> 00:41:16,495 En el barrio chino. 867 00:41:16,495 --> 00:41:18,507 Rosas blancas. 868 00:41:18,507 --> 00:41:21,028 Ella hubiera querido eso. 869 00:41:21,030 --> 00:41:23,439 Y la caja tenía una banda dorada. 870 00:41:23,439 --> 00:41:26,444 Ella también hubiera querido eso. 871 00:41:26,444 --> 00:41:29,065 Lo dejé frente a su edificio. 872 00:41:29,065 --> 00:41:30,856 Pero no te fuiste. 873 00:41:30,856 --> 00:41:32,674 No, 874 00:41:32,674 --> 00:41:34,848 Quería verla sonreír. 875 00:41:35,688 --> 00:41:40,565 Ese momento cuando abren la caja de la floristería... 876 00:41:40,960 --> 00:41:42,749 es mágico. 877 00:41:44,702 --> 00:41:47,816 Dónde estabas cuando lo activaste? 878 00:41:48,775 --> 00:41:50,972 El parque. 879 00:41:52,073 --> 00:41:56,060 Vi las noticias de las 5:00 en un televisor portátil. 880 00:41:56,060 --> 00:41:58,396 Luego la vi regresar a casa. 881 00:41:58,396 --> 00:42:02,382 La vi encender las luces como ella siempre lo hace, 882 00:42:02,382 --> 00:42:08,079 llevar la caja a su apartamento y luego esperé su sonrisa. 883 00:42:12,199 --> 00:42:13,830 ¿Lo hizo ella? 884 00:42:15,434 --> 00:42:17,041 Por un momento. 885 00:42:17,275 --> 00:42:18,789 si, 886 00:42:18,789 --> 00:42:21,407 primera vez en toda la noche. 887 00:42:22,711 --> 00:42:27,609 ella no parecía feliz cuando ella se despidió. 888 00:42:32,232 --> 00:42:35,985 "Soy Sara Logan. Buenas noches." 889 00:42:38,935 --> 00:42:41,998 ¿Sabes lo que haría? ¿Siempre le respondo? 890 00:42:44,144 --> 00:42:46,724 ¿"Buenas noches, Sara"? 891 00:42:57,282 --> 00:43:01,930 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net