1 00:00:24,257 --> 00:00:26,568 Mümkün değil. Kimse için değilim. 2 00:00:29,541 --> 00:00:31,800 Hey! 3 00:00:44,101 --> 00:00:47,239 Ekstralar koridor sahnesi hemen. 4 00:01:07,434 --> 00:01:12,957 -Dün filmini gördüm. -Gördü mü? 5 00:01:12,958 --> 00:01:14,926 Ne yazık ki sahip değillerdi sonunda birlikte kaldılar. 6 00:01:14,927 --> 00:01:21,680 Neden bir aşk hikayesi yapmıyorsunuz? orijinal, nerede bir araya geliyorlar? 7 00:01:21,103 --> 00:01:23,425 Hiçbir çift birlikte olmaz gerçekte. 8 00:01:23,460 --> 00:01:26,180 Eğer bitirirlerse artık onlar olmayacaktı. 9 00:01:27,592 --> 00:01:30,833 -Kent'le işler nasıl? -Yakında göreceksin. 10 00:01:30,868 --> 00:01:36,969 Çok kıskanç! Bazen, Bence o daha çok ilgileniyor 11 00:01:37,400 --> 00:01:39,997 kıskanç olmak benden daha. Anlıyor mu? 12 00:01:40,142 --> 00:01:44,110 -Peki sen nasılsın? -Biliyorsun... 13 00:01:44,432 --> 00:01:47,365 Kendini çok az düşünüyor. Bizim gibi daha az çalışabilirsin. 14 00:01:48,810 --> 00:01:50,650 Yani olabilir bir arkadaş edin. 15 00:01:50,650 --> 00:01:54,356 Dedikodu yapacak biri. Çok saçma... 16 00:01:54,391 --> 00:01:59,730 Onu sevdiğimi herkes biliyor. Bunu sana söyleyemem. 17 00:02:47,746 --> 00:02:51,812 Çok güzel çizimler Nina! 18 00:02:53,489 --> 00:02:55,191 Bunları sen mi yaptın, Nina? 19 00:02:55,675 --> 00:02:58,755 -Çok güzeller. -Evet. 20 00:02:58,790 --> 00:03:01,849 -Ben bunlardan herhangi birinde miyim? -Evet. 21 00:03:01,884 --> 00:03:05,669 -Turuncusun. -O? 22 00:03:05,704 --> 00:03:08,337 Peki annem nerede? 23 00:03:15,215 --> 00:03:21,430 -Bu Kent ve bu da Inger. -Ya bu? 24 00:03:23,888 --> 00:03:27,194 -İşte büyük burunlu. -Evet. 25 00:03:28,430 --> 00:03:30,139 Hep birlikte. 26 00:03:30,174 --> 00:03:34,837 Bu zaten gerçek Skane'den küçük bir kız. 27 00:03:34,872 --> 00:03:38,876 -Bunu ne zaman yaptı? -Geldiğin için. 28 00:03:40,421 --> 00:03:42,898 Çok meşguldük. 29 00:03:55,925 --> 00:03:59,579 Bu sayfayı görebilir miyim? 30 00:04:04,596 --> 00:04:09,154 Sanırım altı tane var. 31 00:04:09,189 --> 00:04:11,268 ne yaptın gözlüğün mü? 32 00:04:11,303 --> 00:04:14,780 -Bu bir leke. -Leke mi? 33 00:04:14,815 --> 00:04:16,757 Onları temizleyeyim. 34 00:04:16,758 --> 00:04:18,699 Hayır, başaramayacaksın. çünkü verniklidir. 35 00:04:18,734 --> 00:04:24,713 -Vernik mi? Neden? -Çünkü gözlerim şaşı. 36 00:04:24,748 --> 00:04:28,710 Şaşı mı? Görebilir miyim? 37 00:04:34,898 --> 00:04:38,773 -Onları takmadın mı? -Çok küçükler, sığmıyorlar. 38 00:04:38,808 --> 00:04:43,228 Onları yüzüne tutacağım. 39 00:04:43,263 --> 00:04:46,242 Ne kadar tuhaf. 40 00:04:49,487 --> 00:04:51,885 - Garip miydi? -Evet. 41 00:04:54,859 --> 00:04:56,692 Görebilir miyim? 42 00:05:13,769 --> 00:05:16,417 Ne yapılabilir Nina'nın gözleriyle mi? 43 00:05:16,418 --> 00:05:19,660 Bunları çalıştırabilirsiniz. 44 00:05:19,101 --> 00:05:23,520 Ben de çocukken yaptığım şey buydu. Aynı zamanda gözleri şaşıydı. 45 00:05:23,870 --> 00:05:25,357 Acıyor mu? 46 00:05:33,732 --> 00:05:37,933 Bu acı değil, Sonrası giyinme işi. 47 00:05:37,968 --> 00:05:41,382 Kullanılması gerekiyor beş gün boyunca. 48 00:05:44,363 --> 00:05:48,757 Ama devam edebilirsin etrafta dolaşmak... 49 00:05:48,792 --> 00:05:52,422 Annem benimle yürüdü ayakların ağrıyana kadar. 50 00:05:54,652 --> 00:05:57,580 Karanlık. 51 00:05:57,593 --> 00:06:00,949 Bir şeyleri hayal edebiliyor musun? Bu karanlıkta neler görülüyor? 52 00:06:01,503 --> 00:06:03,672 Hepsi senin önceki deneyimler... 53 00:06:03,707 --> 00:06:07,684 tüm eski anılar, Eviniz ve etrafınızdaki ortam... 54 00:06:08,336 --> 00:06:13,261 devam ediyorlar senin içinde. 55 00:06:17,510 --> 00:06:20,341 Ve şimdi sıra Nina'da. 56 00:06:21,140 --> 00:06:23,978 Bu sefer Keve ve ben biz ebeveynleriz. 57 00:06:26,423 --> 00:06:28,307 Anlıyor mu? 58 00:12:43,836 --> 00:12:48,882 -Ne oldu Opel? - Bunlar senin ayakkabıların mı? 59 00:12:51,870 --> 00:12:54,343 Dün onları çıkardım. çünkü ayaklarım ağrıyor. 60 00:12:54,378 --> 00:12:56,480 Bunu genellikle yaparım. Bilirsin. 61 00:12:56,710 --> 00:12:58,620 çorap giyemiyorum bu ayakkabılarla. 62 00:12:59,301 --> 00:13:00,228 Bir hamak nasıl olur? 63 00:13:00,263 --> 00:13:01,902 Ağ yok. 64 00:13:01,937 --> 00:13:04,520 Bir çakmak ve atkı buldum. 65 00:13:04,555 --> 00:13:10,862 Ağ... Sonunda bayıldım bir süreliğine onun içinde. 66 00:13:12,858 --> 00:13:15,837 Rahatlamalısın biraz. 67 00:13:15,872 --> 00:13:18,813 -Bir şarkı dinlemek istiyorum. -O halde bir plak koy. 68 00:13:19,000 --> 00:13:23,520 -Seninle burada değil. -Sen deli misin? 69 00:13:23,870 --> 00:13:28,362 Bir süre dışarı çık, duş al, herhangi bir şey! 70 00:13:51,377 --> 00:13:53,840 Bu bir kız, değil mi? 71 00:14:52,461 --> 00:14:55,765 -Anladım, teşekkür ederim. -Teşekkürler. 72 00:16:08,493 --> 00:16:11,322 "Takımı çağırın..." 73 00:16:21,507 --> 00:16:24,360 Bu toplumun yarattığı şey 74 00:16:24,361 --> 00:16:27,214 yeni bir orta sınıftı, herhangi bir gelenek olmadan. 75 00:16:29,130 --> 00:16:30,918 Hiçbir gelenek olmadan. 76 00:16:32,627 --> 00:16:40,310 Söyleyecek başka bir şeyim yok. Bu gece, sadece istedim... 77 00:16:40,620 --> 00:16:46,884 oluşan hasarı belirtin yeni özgürlük için 78 00:16:46,919 --> 00:16:50,282 refah devletlerinde, İsveç gibi. 79 00:16:50,317 --> 00:16:53,363 Eski değerler nerede yıkılırlar, 80 00:16:53,398 --> 00:16:58,616 modası geçmiş tabular çalışmayı bırak. 81 00:16:59,411 --> 00:17:02,998 nasıl olduğunu anlatmaya çalıştım artan refah 82 00:17:03,330 --> 00:17:08,440 bu özgürlükle birlikte gelir, seçim özgürlüğü 83 00:17:08,307 --> 00:17:12,966 farklı alternatifler arasında hayatı daha da zorlaştırabilir. 84 00:17:15,832 --> 00:17:21,863 Herhangi bir sorunuz varsa, Artık kulaklarım kulağımda. 85 00:17:27,403 --> 00:17:29,209 Hiçbiri? 86 00:18:01,551 --> 00:18:03,165 -Merhaba. -Merhaba. 87 00:18:03,166 --> 00:18:05,741 -Ders için teşekkür ederim. -Teşekkürler. 88 00:18:05,776 --> 00:18:10,430 -Daha önce tanışmıştık. - Peki hatırlıyor musun? 89 00:18:10,780 --> 00:18:13,910 Sen öğretmendin, o zaman. 90 00:18:13,945 --> 00:18:17,212 Evet, Kårhuset? 91 00:18:17,247 --> 00:18:19,717 Bu doğru. 92 00:18:19,718 --> 00:18:22,187 Bana sormaya geldin söylediğim bir şey hakkında. 93 00:18:22,543 --> 00:18:24,542 Yani hatırlıyorsun. 94 00:18:25,488 --> 00:18:28,965 Daha fazla asistan vardı. o zaman. 95 00:18:30,914 --> 00:18:32,895 Karım. 96 00:18:33,242 --> 00:18:37,344 Üzgünüm, yapmalıyım bunları sunduk. Eva-Britt. 97 00:18:41,619 --> 00:18:47,298 Bu benim karım. Eva-Britt. Ve bu... 98 00:18:56,924 --> 00:18:58,469 Ben gidiyorum. 99 00:19:05,280 --> 00:19:08,278 -Altmış kron. -Evet. 100 00:19:08,313 --> 00:19:11,869 -Ve tren bileti... -Sen... 101 00:19:13,238 --> 00:19:16,725 Maliyeti ne kadar olmalı? 91.60 kron. 102 00:19:19,614 --> 00:19:22,217 Paylaşmak yarı yarıya. 103 00:19:22,252 --> 00:19:26,399 Yarısını ödersin biletin. 104 00:19:31,877 --> 00:19:36,212 O zaman 110 kron. Herhangi bir değişikliğiniz var mı? 105 00:19:36,247 --> 00:19:39,920 Bir dakika bekle eşim var. İşte burada. 106 00:19:43,306 --> 00:19:45,199 üzgünüm Ben değiştirmedim. 107 00:19:45,234 --> 00:19:47,557 4.20'niz var mı? 108 00:20:09,200 --> 00:20:11,852 Başkalarını alamayacaklar bunun gibi tablolar. 109 00:20:11,887 --> 00:20:14,823 -At için de aynı şey geçerli mi? - Evet, aynı şey. 110 00:20:16,714 --> 00:20:19,399 Hem at hem de Gustav hareket et. 111 00:20:21,300 --> 00:20:26,901 Bu yöne dönüyorlar sen buradayken. 112 00:20:27,489 --> 00:20:30,189 Şimdi at var bu yöne bakıyor. 113 00:20:31,127 --> 00:20:37,967 Diğer tarafa gidersen at o tarafa dönecektir. 114 00:20:38,200 --> 00:20:43,341 -Anlamıyor musun? -Hayır anlamadım. 115 00:20:52,600 --> 00:20:57,275 - Arkasını döndü! -Söyledim. 116 00:20:59,696 --> 00:21:03,556 -At ve Gustav. -Sanki yaşıyorlarmış gibi. 117 00:21:03,631 --> 00:21:12,245 Bir zamanlar oda onlarla doluydu. Ama herkes gitti. 118 00:21:11,570 --> 00:21:19,336 Ah, o zaman daha fazlası da vardı hareket edenlerden mi? 119 00:21:19,371 --> 00:21:26,785 Evet ama o kadar da iyi değillerdi. Bu özellikle iyi. 120 00:21:42,782 --> 00:21:46,895 -Keve'i gördün mü? -HAYIR. 121 00:21:49,574 --> 00:21:52,988 Hareket eden nesneleri boyayın Bu onun uzmanlık alanı. 122 00:21:53,230 --> 00:21:58,687 Ben başka bir yerdeyim, domuz kızartmak... 123 00:22:20,164 --> 00:22:24,993 -Bir şeye ihtiyacın var mı? -Hiçbir şey, iyiyim. 124 00:22:26,730 --> 00:22:30,540 Benim için endişelenme. Ben iyiyim. 125 00:22:32,368 --> 00:22:35,110 Biz... bugün pirinç keki. 126 00:22:35,420 --> 00:22:37,448 -Meyve şurubuyla mı? -Evet. 127 00:22:40,992 --> 00:22:45,436 Bazen onu gazetelerde görüyorum. ama aynı şey değil. 128 00:22:45,471 --> 00:22:52,302 O kadar çok şey oluyor ki ve boşanma ve diğer her şey. 129 00:22:54,535 --> 00:22:59,720 Onu daha sık ziyarete geliyorum. 130 00:23:02,289 --> 00:23:07,797 Bir hasta örneği hastanede çok rahatım 131 00:23:07,832 --> 00:23:10,830 böyle bir şey yapacağını sırf oraya geri dönmek için. 132 00:23:10,865 --> 00:23:14,676 Bu aynı zamanda bir semptomdur ciddi anlamda yaygın... 133 00:23:14,711 --> 00:23:20,854 acı veren delilik, kardeşininki gibi. 134 00:23:20,889 --> 00:23:23,745 Mekanizmalarda bir kusurdu kalıtım 135 00:23:23,750 --> 00:23:25,602 bu onu böyle bıraktı. 136 00:23:26,812 --> 00:23:31,488 Hala var mı? filme iki gün kaldı. 137 00:23:36,401 --> 00:23:41,248 Peki yarın? 138 00:23:41,283 --> 00:23:46,577 Yarın iyi bir gün değil. Anette'in doğum günü. 139 00:23:48,566 --> 00:23:52,594 Partiyi hazırlıyorum. 140 00:23:54,365 --> 00:24:00,329 -Öyleyse yarından sonraki gün mü? - Evet, sorun değil. 141 00:24:00,749 --> 00:24:04,240 - Her şey yolunda mı? -Evet. 142 00:24:09,640 --> 00:24:12,728 -Üşüttün mü yoksa sadece akıntın mı var? -Çalışıyor. 143 00:24:13,264 --> 00:24:15,600 Burnunu temizle babasının atkısıyla. 144 00:24:27,435 --> 00:24:33,409 Zaten bitiriyorsun o film mi baba? 145 00:24:33,444 --> 00:24:35,586 Bir gecikme yaşadık. 146 00:24:38,954 --> 00:24:40,702 İşler zorlaştı. 147 00:24:41,900 --> 00:24:43,296 -Gece birbirimizi görebilecek miyiz? -Hayır, bugün yapamam. 148 00:24:43,812 --> 00:24:45,976 Hayır, kes! 149 00:24:52,773 --> 00:24:54,472 Lanet olsun, bana söylemelisin... 150 00:24:54,562 --> 00:24:58,889 Sadece söylemen gerekeni söyle, doğrudan, bir Polonyalı gibi. 151 00:24:58,924 --> 00:25:01,482 O kadar önemli değil. 152 00:25:01,483 --> 00:25:04,410 Sahne şart... Neye gülüyorsun? 153 00:25:04,661 --> 00:25:07,978 -Ben ciddiyim. -Aslında karmaşık değil. 154 00:25:11,733 --> 00:25:17,381 Ama Keve, bu neden yanlış? ona bak? 155 00:25:17,416 --> 00:25:23,316 Bu düşündüğüm bir bağlantı daha sonra kurmak. 156 00:25:23,351 --> 00:25:27,723 Bir kez daha. Hazır? 157 00:25:39,445 --> 00:25:42,569 Kesmek! 158 00:25:58,554 --> 00:26:00,659 Bunun gibi? Ona öyle mi bakacağım? 159 00:26:00,694 --> 00:26:09,737 Bu kadar çok hayatı kabul edemiyorum sahnede. Onu bağışlamak zorundayım. 160 00:26:09,784 --> 00:26:13,128 Bu şekilde deneyebilir miyim? 161 00:26:14,620 --> 00:26:19,182 Tamam, yapacağım senin yolun. 162 00:26:19,217 --> 00:26:21,340 O iyi. 163 00:26:25,551 --> 00:26:27,441 O zaman son bir kez! 164 00:26:32,659 --> 00:26:37,450 Hazır? Sessizlik. 165 00:26:39,978 --> 00:26:42,130 Kamera. 166 00:26:53,970 --> 00:26:56,390 Aksiyon. 167 00:27:15,690 --> 00:27:20,930 -Hayır, kes! -Ama neden şimdi kestin? 168 00:27:25,744 --> 00:27:29,653 Ben yapmıştım. Görmedin mi? 169 00:27:31,276 --> 00:27:34,372 Sorun değil deneyecek kimse yok. 170 00:27:35,594 --> 00:27:39,105 Bugün için teşekkür ederim teşekkür ederim. 171 00:28:08,867 --> 00:28:11,331 Vastergatan 10. 172 00:28:11,996 --> 00:28:15,660 Beni bırak. 173 00:32:54,574 --> 00:32:55,783 O benim sevdiğim kişi. 174 00:32:56,703 --> 00:33:01,268 Onu seviyorum. Onu seviyorum. 175 00:34:17,383 --> 00:34:19,849 Şimdi ne yapacağız? 176 00:34:21,560 --> 00:34:25,641 Neyse birlikte uyuduk değil mi? 177 00:34:32,824 --> 00:34:37,397 İlk sen yaptın. Onu asla aldatmadım. 178 00:34:39,782 --> 00:34:45,528 O kadar çok... engel vardı ki. Bu ifade mi? 179 00:34:45,563 --> 00:34:48,118 Evet. 180 00:34:48,972 --> 00:34:53,324 -Böyle konuşan var mı? -Evet çoğu öyle. 181 00:34:56,126 --> 00:34:58,365 Eşiniz nasıl biri? 182 00:35:01,399 --> 00:35:07,397 -Sarışın. -Bunu belgelerde gördüm. 183 00:35:08,570 --> 00:35:13,196 Yani... onun nesi var? 184 00:35:13,950 --> 00:35:18,549 -Yanlış? Ne demek istiyorsun? - Yani... 185 00:35:19,166 --> 00:35:21,789 Onu seviyorum. 186 00:36:02,188 --> 00:36:05,219 Ormanda yürümek gibi farklı bir yere. 187 00:36:07,558 --> 00:36:09,600 Aşktan bahsediyorum... 188 00:36:10,338 --> 00:36:13,745 Ormana giriyorsunuz her zaman farklı bir yerde 189 00:36:14,793 --> 00:36:17,449 sevdiğiniz her insanla. 190 00:36:18,614 --> 00:36:24,787 Antik ağaçları görün yeni bir ışıkta. Ve yeni ağaçlar görün. 191 00:36:24,822 --> 00:36:31,452 Rüyalarında her zaman orada olacaksın ormanın tamamını görme arzusu. 192 00:36:36,828 --> 00:36:39,100 Neden film yönettiğimi biliyor musun? 193 00:36:40,675 --> 00:36:42,796 Çok mu konuşuyorum? 194 00:36:46,309 --> 00:36:50,880 Her zaman çok konuşurum aşık olduğumda. 195 00:36:56,744 --> 00:36:59,459 Sinemaya ne oldu? birdenbire o oldu 196 00:36:59,460 --> 00:37:02,174 ahlaki bir sorun haline geldi. 197 00:37:05,189 --> 00:37:07,819 Sonunda cesareti buldu 198 00:37:07,820 --> 00:37:10,449 ve kendini ilan etti sinema ve başka bir şey değil. 199 00:37:11,809 --> 00:37:18,511 "Sinema" dedi Godard, "saniyede 24 kez gerçektir." 200 00:37:18,546 --> 00:37:20,478 Bu ölçüde uzlaşmalar yaratabilir. 201 00:37:21,613 --> 00:37:23,816 Ve Antonioni için her seçim kamera açısı 202 00:37:23,817 --> 00:37:26,190 bu ahlaki bir sorundur. 203 00:37:30,211 --> 00:37:34,396 Artık film yapamıyoruz başlangıcı, ortası ve sonu ile. 204 00:37:37,593 --> 00:37:44,435 Eski sinema bir yalandı en iyi formda. 205 00:37:46,331 --> 00:37:49,630 Sürekliliğe ihtiyacım vardı. 206 00:37:51,491 --> 00:37:54,662 Bize şunları anlattı parçalanmış bir dünya 207 00:37:55,653 --> 00:37:57,844 bu yalnızca algılanabilirdi bir bakıma. 208 00:37:58,648 --> 00:38:00,564 Bugün bu dünya nerede? 209 00:38:01,884 --> 00:38:08,469 -Konuşacak mıyım? -Kolum uykuya daldı. 210 00:38:13,602 --> 00:38:19,984 Hayır, gerçek şu ki, bugün... tüm dönemlere uygulanamaz. 211 00:38:23,173 --> 00:38:29,320 Sanatçılar bulmaca yaratamaz, çünkü bir standartları yok. 212 00:38:35,810 --> 00:38:39,901 Yapabileceğimiz şey tutmaktır parçalar ışığa karşı. 213 00:38:39,936 --> 00:38:47,115 Ortaya çıkan model Gerçek bu olsa gerek. 214 00:38:49,376 --> 00:38:52,690 Ya da en azından bir kısmını. 215 00:38:55,692 --> 00:38:57,699 Bırak deneyeyim. 216 00:39:02,180 --> 00:39:05,110 Bekle, şöyle yap. 217 00:39:06,899 --> 00:39:09,364 Hayır, kendim görmek istiyorum. 218 00:40:17,817 --> 00:40:22,365 -Bugün sıra sende. -Neden? 219 00:40:22,400 --> 00:40:24,493 Önce ayrılmak. 220 00:40:25,557 --> 00:40:28,362 -Sıra sende. -Hayır, senin. 221 00:40:30,953 --> 00:40:33,540 Dün ilk ben ayrıldım. 222 00:40:34,168 --> 00:40:37,477 İlk ikisini bıraktım geçen hafta kez. 223 00:40:37,478 --> 00:40:40,787 Yani yapmanız gerekecek yalnız giyin. 224 00:41:25,204 --> 00:41:30,513 Sanatın öyle olduğunu düşünmüyorum gelişmek için Mars'a gitmem gerekiyor. 225 00:41:31,647 --> 00:41:34,465 Peki ne bekleyebiliriz? ileriye mi gidiyorsunuz? 226 00:41:35,630 --> 00:41:38,425 olmak isterim daha basit... 227 00:41:39,329 --> 00:41:41,718 ...yalan söylemek yok. 228 00:41:41,753 --> 00:41:48,593 Öyle bir film yapmak istiyorum ki o kadar gerçek ve somut 229 00:41:48,628 --> 00:41:52,134 söylenen bir şey olarak kahvaltı sırasında. 230 00:45:34,671 --> 00:45:40,421 -Yorgun musun? -Evet. 231 00:46:33,313 --> 00:46:37,734 -Bugün ne yaptın Nina? -Şaka yaptım. 232 00:46:37,769 --> 00:46:42,731 - Trenle oynadın mı? -Ne treni? 233 00:46:44,113 --> 00:46:48,770 -Kırmızı tren. -Hangi kırmızı tren? 234 00:46:51,674 --> 00:46:58,166 -Dün sana verdiğim şeyi. -Ama hiç tren kazanmadım. 235 00:47:02,360 --> 00:47:05,459 Sen neden bahsediyorsun baba? 236 00:47:44,130 --> 00:47:48,676 Cuma günü bir şey var mı arkalarını döndüklerinde çekilmiş. 237 00:47:49,445 --> 00:47:51,978 Bu korkunç. 238 00:47:54,893 --> 00:47:57,796 Bir film yapmalıydı bu konuda... 239 00:48:00,342 --> 00:48:03,168 Bir sanatçının soran hakkında kendin: 240 00:48:03,169 --> 00:48:05,995 "Neden yapamıyorum duygular uyandırıyor mu?" 241 00:48:08,570 --> 00:48:10,605 "Neden yapamıyorum duygular uyandırıyor mu?" 242 00:49:12,500 --> 00:49:14,693 bana öğrettin en azından yalan söylüyorsun. 243 00:49:26,897 --> 00:49:32,165 Nasıl yalan söyleneceğini biliyorum Bu benim mesleğim. 244 00:49:41,719 --> 00:49:45,337 Ama benim bir mesleğim yok. 245 00:52:17,620 --> 00:52:19,330 Uzun zamandır görmüyordum... 246 00:52:24,266 --> 00:52:30,641 -... ne kadar uzun bir kış. -Evet. 247 00:52:30,676 --> 00:52:32,477 umarım gelir yakında yaz. 248 00:52:36,643 --> 00:52:39,897 Bu sene ben de davet edildim. 249 00:52:42,560 --> 00:52:48,310 "Senin sonra geçen yıl mutlu bir görünüm..." 250 00:52:48,660 --> 00:52:51,841 "...yenisini istemeye geldik..." 251 00:52:53,344 --> 00:52:56,418 "...uyarıcı." 252 00:53:01,670 --> 00:53:07,593 At bu yıl hareket etmedi. Yapabileceğimi sanmıyorum. 253 00:53:15,100 --> 00:53:17,947 En azından vardı Odada 15 kişi. 254 00:53:19,169 --> 00:53:22,239 Sadece 11 kişiydik geçen yıl. 255 00:53:22,414 --> 00:53:25,700 12. 256 00:53:26,154 --> 00:53:29,217 Onu neden bıraktın? 257 00:53:32,700 --> 00:53:35,268 Çok yalan söyledi. 258 00:53:35,303 --> 00:53:38,830 Yalan söyleyemezdi. 259 00:53:38,840 --> 00:53:40,864 Asla yalan söyleyemezdi. 260 00:53:44,712 --> 00:53:48,266 Daha fazla bir şey söylemenize gerek yok. 261 00:53:49,710 --> 00:53:51,529 Kalmak istiyor musun? 262 00:54:45,541 --> 00:54:48,260 Sen kimsin? 263 00:54:55,192 --> 00:54:57,763 Benim adım Benito. Sen kimsin? 264 00:55:08,224 --> 00:55:09,457 Yani burası çok güzel. 265 00:55:13,187 --> 00:55:15,654 Bir çok şeyi pişirebilirsin tüm bunlarla birlikte. 266 00:55:17,253 --> 00:55:18,415 Ona ne diyorsun? 267 00:55:37,756 --> 00:55:39,171 Hayır, çavdar. 268 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Çavdar. 269 00:55:56,491 --> 00:56:00,995 Peki dinle, bırak beni tanıştır. 270 00:56:01,820 --> 00:56:04,304 görmeye geldim Keve Hjelm, Londra'dan. 271 00:56:05,294 --> 00:56:07,264 Filminiz üzerinde çalışacağım. 272 00:56:08,762 --> 00:56:13,820 O tepede, uçan... uçurtmalar. 273 00:56:14,910 --> 00:56:15,863 Uçurtmalar. 274 00:56:19,785 --> 00:56:23,569 Uçurtma uçuruyorsun. Uçurtma uçuruyorum. 275 00:56:24,190 --> 00:56:27,433 Herkes uçurtma uçurur. Orada, tepede. 276 00:56:27,893 --> 00:56:29,586 Hadi gidelim. 277 00:57:08,574 --> 00:57:10,720 Merhaba Keve. Nasılsın? 278 00:57:11,187 --> 00:57:12,797 -Peki, nasılsın? -İyi. 279 00:57:13,816 --> 00:57:16,601 -Nereden geldi? -Londra'dan yeni geldim. 280 00:58:13,871 --> 00:58:15,936 Gidebilir. 281 00:58:21,327 --> 00:58:22,698 Herkes nerede? 282 00:58:23,298 --> 00:58:27,190 Bilmiyorum. Dinleniyor, veya dışarıda. 283 00:58:28,108 --> 00:58:29,201 Uçan uçurtmalar. 284 00:58:30,291 --> 00:58:32,192 - Orada mıydın? -Evet öyleydim. 285 00:58:32,657 --> 00:58:34,910 -Soğuk mu? -Çok soğuk. 286 00:58:39,940 --> 00:58:40,468 Oyuncu olmak zor mu? 287 00:58:45,518 --> 00:58:51,675 O zaman stresli olmalı kameralar... demeye başlıyorlar. 288 00:58:53,543 --> 00:58:59,845 Evet, bu çok... gerçekçi olmayan bir iş. Yakalamayı denemelisin 289 00:59:00,630 --> 00:59:04,896 hayal gücünüzle ilgili bir şey. Çabuk yakalarsın 290 00:59:05,410 --> 00:59:11,314 o hayattayken ve film zaten Bir sonraki sahneye geçiyoruz 291 00:59:11,663 --> 00:59:14,378 ve sen onu yakalamış olmayı umuyorsun. 292 00:59:16,104 --> 00:59:18,745 Şundan biraz daha iyi sahnede hareket edin. 293 00:59:18,922 --> 00:59:19,454 Sizce? 294 00:59:19,734 --> 00:59:21,187 Bence bu olmalı biraz geliştir. 295 00:59:23,232 --> 00:59:26,607 "Gölgeler", senin hoşuma gitti bu filmdeki performansı. 296 00:59:28,754 --> 00:59:31,362 Teşekkürler. Bu benim ilkimdi. 297 00:59:32,261 --> 00:59:33,878 Ondan hoşlanıyorum bana şans verdi 298 00:59:34,160 --> 00:59:39,400 birçok şey yapmak. Kişisel şeyler. 299 00:59:41,939 --> 00:59:45,393 O kız... Le... Lelia. 300 00:59:46,610 --> 00:59:47,904 Evet evet. Lelia Goldoni. 301 00:59:48,968 --> 00:59:50,344 -Goldoni mi? -Goldoni. 302 00:59:51,931 --> 00:59:53,900 -Harikaydı. -Ondan hoşlandın mı? 303 00:59:54,218 --> 00:59:57,357 -Çok, çok. -İyi! 304 01:00:01,491 --> 01:00:02,686 O iyi. 305 01:00:03,632 --> 01:00:04,761 Ve hala oyunculuk yapıyor musun? 306 01:00:05,225 --> 01:00:07,617 O şu anda Londra'da, bir televizyonda. 307 01:00:16,198 --> 01:00:16,870 Ve sen... 308 01:00:17,660 --> 01:00:17,951 Ne? 309 01:00:19,862 --> 01:00:21,765 Şanslıyım neyse. 310 01:00:22,365 --> 01:00:25,754 olmak nasıl bir duygu ünlü bir yönetmenin karısı mı? 311 01:00:27,559 --> 01:00:31,147 Bilmiyorum... evet... 312 01:00:34,179 --> 01:00:35,559 Güzel. 313 01:00:46,475 --> 01:00:47,609 Salatayı dene. 314 01:00:57,670 --> 01:00:59,498 Zaten bir şey denedim bunun tam olarak aynısı. 315 01:01:00,300 --> 01:01:01,748 -Nerede? -Bir yerlerde. 316 01:01:34,837 --> 01:01:37,508 Sen çok yeteneklisin. 317 01:01:37,863 --> 01:01:39,960 çalıştım bir restoranda. 318 01:01:42,313 --> 01:01:44,214 Almadan önce bu dürüst hayat. 319 01:01:48,686 --> 01:01:53,370 -Bu filmin senaryosunu gördün mü? -Hayır görmedim. 320 01:01:54,781 --> 01:01:56,298 Hiçbir şey bilmiyorsun rolünüz hakkında? 321 01:01:56,649 --> 01:01:59,149 -HAYIR. -Harika. 322 01:01:59,745 --> 01:02:01,228 - Onu henüz görmedin mi? -HAYIR. 323 01:02:04,605 --> 01:02:06,363 Neyse, Salatamız var. 324 01:02:06,539 --> 01:02:07,830 Buraya ne koyacağız? domates... 325 01:02:07,933 --> 01:02:09,400 Evet ve... 326 01:02:09,690 --> 01:02:10,116 -Soğan. -Soğan. 327 01:02:10,432 --> 01:02:12,881 Ama soğanları sakla, Bugün ağlamak istemiyorum. 328 01:02:17,112 --> 01:02:18,168 Bana ne zaman duracağımı söyle. 329 01:02:19,328 --> 01:02:20,875 Domatesleri koyacağım iyi misin? 330 01:02:21,341 --> 01:02:22,428 Bence bu iyi. 331 01:02:49,173 --> 01:02:51,121 Birisi ne zaman duyabiliyorsun... 332 01:02:51,791 --> 01:02:53,695 başkası olduğunda Salatayı mı çiğniyorsun? 333 01:02:55,660 --> 01:02:56,161 Kendinizi duyabilirsiniz. 334 01:02:56,336 --> 01:02:58,444 Evet. Duyabiliyor musun? 335 01:02:59,851 --> 01:03:02,562 -Kendimi duyabiliyorum. -Ve ses yükseliyor! 336 01:03:05,900 --> 01:03:06,396 Ne zaman gibi sert ekmek yeriz. 337 01:03:13,770 --> 01:03:15,130 İlk kez... 338 01:03:19,665 --> 01:03:24,810 Bunlardan biriyle buraya geldim ortak fikirler... 339 01:03:25,180 --> 01:03:29,929 İnsanları kullanıyor... bana acı çektirmek için... 340 01:03:31,117 --> 01:03:34,249 İnsanlar şunu sever... misafirler. 341 01:03:38,762 --> 01:03:41,831 Hepimiz kullanıyoruz insanlar böyle. 342 01:03:45,487 --> 01:03:47,707 Hoşlandığımız insanlar, örneğin. 343 01:03:50,971 --> 01:03:52,950 Yani, sen... 344 01:03:57,520 --> 01:04:01,781 Evet ama... 345 01:04:05,980 --> 01:04:08,587 Ama eğer gerçekten birini seviyorum... 346 01:04:10,384 --> 01:04:12,743 kullanılmak istemiyor bu taraftan. 347 01:04:13,739 --> 01:04:17,812 Eğer birini gerçekten seviyorsan. Bu doğru değil mi? 348 01:04:19,891 --> 01:04:21,599 Evet haklısın. 349 01:04:23,178 --> 01:04:25,926 Öyle değil. Haklısın. 350 01:04:39,419 --> 01:04:40,866 Salatayı bana uzat. 351 01:06:44,206 --> 01:06:46,782 senden daha fazla Onu özlüyor musun? 352 01:06:48,327 --> 01:06:52,714 Ve sen? ne biliyor musun Hissediyorum? 353 01:06:58,930 --> 01:07:02,430 Hayatınız neye dayanıyor? 354 01:07:02,440 --> 01:07:05,157 Bunu temel alamazsın boş satırlarda. 355 01:07:09,299 --> 01:07:14,189 Moravya'da bir sıra var... 356 01:07:16,940 --> 01:07:22,193 bu çok iyi, hatta romantizm pek iyi değil. 357 01:07:24,858 --> 01:07:30,560 "Birlikte olmanıza gerek yok bir odada 358 01:07:30,910 --> 01:07:32,352 devam etmek birini sevmek." 359 01:07:35,718 --> 01:07:40,240 Sen... sen ve o... 360 01:07:43,698 --> 01:07:46,753 Her zaman ona yakınım. 361 01:07:49,105 --> 01:07:52,747 Romantizm o kadar da iyi değil. 362 01:09:08,105 --> 01:09:10,182 Şuraya bak! 363 01:10:50,900 --> 01:10:56,163 -Tanıdığım biri var mı? -Benim. Ve sen? 364 01:10:56,915 --> 01:10:59,441 Hoş geldiniz kadınlar tuvaleti. 365 01:10:59,442 --> 01:11:01,968 iyileşiyordum onu gördüğümde içkinin tadını çıkardım. 366 01:11:08,351 --> 01:11:12,450 Filmin sarhoşluğu bu farklı. 367 01:11:12,460 --> 01:11:15,739 Nasıl yapıyorlar çok zarif görünüyorsun? 368 01:11:15,774 --> 01:11:21,372 Peki ya ağızlardaki o güller? Bizden daha az içmeliler. 369 01:11:21,407 --> 01:11:26,924 O tahliyenin adı neydi? Ağzındaki gülle. 370 01:11:28,286 --> 01:11:31,734 -DSÖ? -Bu... 371 01:11:37,229 --> 01:11:42,708 -Uzun ve İngiliz, değil mi? -Evet. Ağzında bir gülle. 372 01:11:43,539 --> 01:11:45,884 Hayır hatırlamıyorum. 373 01:11:46,344 --> 01:11:49,901 -Peki filmin adı? -Hatırlamıyorum. 374 01:11:53,880 --> 01:11:57,908 Uzun boyluydu ve İngilizdi, değil mi? 375 01:12:03,645 --> 01:12:06,103 Hatırlamıyorum. 376 01:12:08,174 --> 01:12:14,971 -Kimden bahsettiğimi biliyor musun? -Evet biliyorum. 377 01:12:15,600 --> 01:12:19,560 -Adı neydi? -Sana zaten söyledim, bilmiyorum. 378 01:12:19,273 --> 01:12:22,747 Bil bakalım burada ne var! 379 01:12:23,950 --> 01:12:27,890 -Tatmak ister misiniz? -Neyi kanıtlamak? 380 01:12:41,981 --> 01:12:44,550 -İşte burada. -Teşekkürler. 381 01:12:48,349 --> 01:12:51,356 -Daha fazlasını ister misin? -Evet. 382 01:12:52,163 --> 01:12:54,680 Gül yok. 383 01:13:11,788 --> 01:13:13,306 -Hey. -Evet? 384 01:13:14,153 --> 01:13:16,591 Ne kadar süreyle Keve'le mi kaldın? 385 01:13:17,336 --> 01:13:18,794 Bir asır oldu! 386 01:13:18,829 --> 01:13:23,436 -Bunu kıskanıyor olamazsın. -Hayır değilim. 387 01:13:24,517 --> 01:13:28,408 sadece soruyorum istatistikler için. 388 01:13:28,443 --> 01:13:34,940 -Ben'i ne kadar seviyorsun? -Onu çok seviyorum. 389 01:13:36,510 --> 01:13:38,978 Kent çok... 390 01:13:41,491 --> 01:13:48,365 Pek çok güzel şey yaptı, ama sonunda karmaşıklaşmaya başladı. 391 01:13:50,460 --> 01:13:56,349 İşler çok zor görünüyordu bunları yaptığında. Anlıyor mu? 392 01:14:13,347 --> 01:14:17,327 Partideydim ama... Senden vazgeçmeyeceğim. 393 01:14:20,224 --> 01:14:21,446 Yalnız? 394 01:14:23,100 --> 01:14:24,441 Yalnız kalmak istiyorum evde, değil mi? 395 01:14:30,581 --> 01:14:32,250 Aslında konuşmaya geldim rolüm hakkında. 396 01:14:33,622 --> 01:14:34,574 Film hakkında. 397 01:14:45,669 --> 01:14:49,869 Bunu göze alamam... 398 01:14:52,890 --> 01:14:59,921 şimdi filmleri düşüneceğim. 399 01:15:02,176 --> 01:15:04,752 Bak, düşünüyorum birisinin içinde... 400 01:15:07,211 --> 01:15:10,771 belki inşa ediyordur artık bir karakter. 401 01:15:14,726 --> 01:15:16,821 Hafif bir tane. 402 01:15:26,122 --> 01:15:28,204 Peki hiçbir şey bilmiyorum o kişi hakkında 403 01:15:29,510 --> 01:15:32,712 ama olmayacağını biliyorum benim için çok önemli, 404 01:15:33,736 --> 01:15:35,109 eğer ben olsaydım seninle ilgileniyorum. 405 01:15:38,392 --> 01:15:40,916 Ben de gidiyorum. Ayrılıyorum. 406 01:16:16,977 --> 01:16:18,794 Dikkatli ol. 407 01:16:23,800 --> 01:16:24,824 Kendine dikkat et. 408 01:16:58,344 --> 01:17:00,977 Ben çoktan gitti. 409 01:17:02,611 --> 01:17:06,487 Keve'e karşı kendini kötü hissediyordu. Keve'in onu kandırdığını düşünüyor. 410 01:17:24,937 --> 01:17:27,843 Hanımlar bakıyor. Hadi gidelim. 411 01:17:28,548 --> 01:17:31,110 Sakla. 412 01:17:32,596 --> 01:17:38,489 - Saklayabilir misin? -İşte oradalar. 413 01:17:50,823 --> 01:17:53,829 Boş, değil mi? 414 01:18:08,996 --> 01:18:11,760 En azından hala varım ceketim. 415 01:18:12,312 --> 01:18:15,695 Bununla ne yapacağız? 416 01:18:17,904 --> 01:18:22,875 -Bilmiyorum. Düzelt. -Benim için? 417 01:18:26,692 --> 01:18:29,779 Benim için daha zor biliyorsun. 418 01:18:29,780 --> 01:18:32,866 Bütün gücümü adadım çocuklara. 419 01:18:34,164 --> 01:18:36,421 Ve evliliğim... 420 01:18:37,407 --> 01:18:42,560 Evli olduğum adam beni umursama. 421 01:18:47,361 --> 01:18:51,573 Kadın olmak ne kadar zor! 422 01:18:53,120 --> 01:18:58,824 Doğrudur, çok zor. Menstruasyon, doğum sancıları... 423 01:19:00,698 --> 01:19:04,542 -Çamaşırcının dizleri... -Kırılgan eller... 424 01:19:06,462 --> 01:19:11,800 -Askerlik dışında her şey. -Bu sadece zaman meselesi. 425 01:19:29,300 --> 01:19:30,725 Hadi gidelim. 426 01:20:45,727 --> 01:20:51,124 Bunu yapma. Sandviç ister misin? 427 01:20:57,602 --> 01:21:00,992 -İyi mi? -Evet. 428 01:24:54,594 --> 01:25:01,279 Bir utanç. İyiydiler. İyi kartlar. 429 01:25:01,907 --> 01:25:04,146 Evet. 430 01:25:07,240 --> 01:25:09,707 Çok güzellerdi. 431 01:25:11,433 --> 01:25:16,633 -Ama hiçbir şey ifade etmiyorlardı. -Geçmişte demek istiyor. 432 01:25:16,668 --> 01:25:23,530 -Yeni mektuplar yazmalıyız. -Onları yazmaya cesaret edemem. 433 01:25:27,530 --> 01:25:30,220 Hatırlıyor musun... 434 01:25:33,477 --> 01:25:36,222 plaj kulübesinden mi? 435 01:25:40,298 --> 01:25:43,813 Ve geçtiğimizi düşünmek yaz o kulübede. 436 01:25:46,466 --> 01:25:52,655 Yasak olduğundan, gece gizlice dışarı çıktık. 437 01:25:57,287 --> 01:25:59,659 Hatırlıyor musun? 438 01:26:01,605 --> 01:26:05,518 Dergileri kullandık bizi rüzgardan korumak için. 439 01:26:06,370 --> 01:26:11,712 4 metrede birlikte yaşayabiliriz o zaman kareler. 440 01:26:12,747 --> 01:26:18,602 -2,25 metreydi. -4,5 metrekare yani. 441 01:26:19,985 --> 01:26:23,609 Durabiliriz 4,5 metrekare. 442 01:26:27,762 --> 01:26:30,930 Ama biz... 443 01:26:41,407 --> 01:26:48,219 Sakin ol. Histerik olmayın onun önünde. 444 01:26:48,254 --> 01:26:54,579 Onu umursamıyorsun. Yalnızca filmleriniz için yararlı olduğunda. 445 01:26:54,614 --> 01:26:57,459 Bunları düşünüyor musun beş gün karanlık mı? 446 01:26:58,822 --> 01:27:01,360 Yarın olsaydı... 447 01:27:03,713 --> 01:27:07,201 Eğer yarın olsaydı nasıl düşünürdün? Bu bandajlarla mı kalacaktı? 448 01:27:08,367 --> 01:27:10,536 artık değilsin daha kararlı... 449 01:27:10,924 --> 01:27:14,305 Konuşuyor musun eski yöntemlerden. 450 01:27:15,599 --> 01:27:19,147 Doktora gittim geçen hafta. 451 01:27:19,148 --> 01:27:22,696 Ameliyattan sonra o bir gece uyu. 452 01:27:22,697 --> 01:27:25,938 Ertesi sabah, bir başkası için hazır olacak. 453 01:27:25,939 --> 01:27:29,179 Karanlık sadece birkaç saat sürüyor. 454 01:27:32,448 --> 01:27:35,704 Başka bir sorumluluk bunu görmezden gelebiliriz. 455 01:27:35,739 --> 01:27:38,569 İşler ilerliyor. 456 01:27:39,306 --> 01:27:41,863 Kolay olacak Ann-Marie. 457 01:27:45,466 --> 01:27:48,255 Bu hayat bırakıyor bakmak daha kolay. 458 01:27:55,904 --> 01:27:58,688 Daha kolay...