1
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Hei, ini berbeda!

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,229
Itu tidak sama seperti biasanya.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,275
Yah, kurasa aku menyukainya.
Yang terbaik dari Michael Giacchino.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,111
Halo semuanya, saya Taika Waititi,

5
00:00:29,821 --> 00:00:33,575
orang Selandia Baru favorit Anda
setelah Sam Neill,

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Tebing Curtis, Peter Jackson,

7
00:00:36,370 --> 00:00:39,289
Jacinda Ardern dan ibuku.

8
00:00:40,207 --> 00:00:44,294
Ini film bahagiaku.

9
00:00:44,628 --> 00:00:49,466
Saya menyambut Anda
kepada Jojo Rabbit: komentar.

10
00:00:50,759 --> 00:00:55,264
Secara umum, masyarakat tidak mengetahuinya
bahwa ini ada

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
di gambar tambahan.

12
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
Saya harap mereka berhasil sampai di sini
secara kebetulan dan berkata:

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,396
"Baiklah, aku akan menonton keseluruhan filmnya

14
00:01:02,437 --> 00:01:09,069
sementara aku mendengarkan obrolan monoton
dari seorang warga Selandia Baru

15
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
yang berbicara tentang filmnya".

16
00:01:13,073 --> 00:01:16,743
Oh. Apa yang bisa kuberitahukan padamu
tentang apa yang mereka lihat?

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,789
Di sini mereka punya anak. Warnanya putih.
Dia memiliki mata biru.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
Dia adalah seorang Arya sejati.

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
Apa yang akan Anda lihat di belakangnya
Dia adalah salah satu aktor terbaik

20
00:01:27,671 --> 00:01:33,093
di layar lebar untuk waktu yang lama,
mungkin 682 tahun.

21
00:01:34,303 --> 00:01:36,555
Dia adalah aktor bernama Taika Waititi.

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
yang juga menulis
dan menyutradarai film ini.

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
Dan kebetulan sekali, ini aku.

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
Apakah saya melakukan segalanya? Ya.

25
00:01:42,811 --> 00:01:45,897
Itu aku! Aku bahkan hampir tidak bisa melihat diriku sendiri.

26
00:01:45,981 --> 00:01:48,400
Itulah betapa terkesannya saya.

27
00:01:48,442 --> 00:01:51,653
Bukankah hal itu terkadang terjadi pada Anda? Mungkin tidak.

28
00:01:51,695 --> 00:01:53,238
Mungkin aku satu-satunya orang
itu melakukan ini.

29
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
Tapi bukankah kamu kebetulan melihat bayanganmu
di, katakanlah, teko,

30
00:01:57,492 --> 00:02:02,289
atau di cermin dan tiba-tiba
mereka tetap ketakutan,

31
00:02:02,331 --> 00:02:06,001
seperti posum di jalan,
dan mereka berpikir:

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
"Astaga, siapa itu?"

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,338
Dan mereka ingin tahu lebih banyak tentang orang itu.

34
00:02:09,379 --> 00:02:13,008
Baiklah, selamat datang di duniaku.
Itu terjadi pada saya setiap hari.

35
00:02:14,176 --> 00:02:16,053
Itu adalah berkah sekaligus kutukan,

36
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
tapi aku belajar untuk menghadapinya
dengan berlalunya tahun-tahun.

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Ini adalah salah satu adegan favoritku.
Mari kita lihat apa yang terjadi.

38
00:02:23,101 --> 00:02:24,311
Ini adalah Heil. Hai!

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
-Salam Hitler! Hai Hitler.
-Salam Hitler! Hai Hitler!

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
-Salam Hitler! Hai Hitler!
-Heil Hitler.

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Jadi! Sempurna! Anda memilikinya. Hai Hitler.

42
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
-Selamat tinggal! Hai Hitler.
-Salam Hitler!

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
-Kamu akan menjadi yang terbaik.
- Salam Hitler!

44
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
-Bisa.
-Salam Hitler!

45
00:02:34,738 --> 00:02:38,075
Hai Hitler! Hai Hitler!
Hai Hitler! Hai Hitler!

46
00:02:40,952 --> 00:02:43,789
Hai Hitler!

47
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
Hai Hitler.

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
Hai Hitler. Hai Hitler.

49
00:02:55,384 --> 00:03:00,472
Gambar-gambar ini termasuk dalam fenomena tersebut
Beatlemania, maksudku, Hitlermania.

50
00:03:00,514 --> 00:03:04,601
Tampaknya cocok bagi saya

51
00:03:04,643 --> 00:03:11,650
bandingkan Adolf Hitler dan Third Reich
dengan The Beatles.

52
00:03:11,733 --> 00:03:12,693
saya katakan,

53
00:03:13,944 --> 00:03:18,990
atas semua kekacauan dan kurangnya kendali yang mereka ciptakan.

54
00:03:20,492 --> 00:03:25,956
Menurutku itu menarik
semua kegilaan...

55
00:03:29,376 --> 00:03:33,004
...yang terjadi di Jerman pada waktu itu.

56
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
Saya melihat ada kemiripan pada gambar-gambar tersebut

57
00:03:35,841 --> 00:03:39,136
di mana Anda melihat orang
berteriak dan menjadi gila

58
00:03:39,177 --> 00:03:41,847
oleh Hitler pada acara pemilu
dan hal lainnya.

59
00:03:41,888 --> 00:03:45,809
Rasanya sangat aneh bagiku.
Para wanita bahkan menangis.

60
00:03:45,851 --> 00:03:49,479
Gambar-gambar itu tampak seperti foto-foto lama

61
00:03:49,521 --> 00:03:52,023
yang pernah saya lihat tentang The Beatles.

62
00:03:52,065 --> 00:03:55,485
Itu sebabnya kami mendapat ide itu
untuk menempatkan versi Jerman

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,320
dari lagu "Aku Ingin Memegang Tanganmu",

64
00:03:57,362 --> 00:04:01,950
"Komm gib mir deine Hand" oleh The Beatles,
dinyanyikan oleh The Beatles.

65
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Karena, seperti yang diketahui semua orang,
meskipun Anda mungkin tidak melakukannya

66
00:04:04,911 --> 00:04:06,830
karena mereka tidak membaca

67
00:04:06,872 --> 00:04:10,208
dan mereka hanya mendapatkan informasi
gosip internet,

68
00:04:10,292 --> 00:04:15,213
The Beatles menghabiskan waktu bertahun-tahun
di Hamburg dan direkam

69
00:04:15,255 --> 00:04:20,260
banyak lagu dalam bahasa Jerman,
seperti Johnny Cash, David Bowie

70
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
dan Roy Orbison.

71
00:04:23,680 --> 00:04:27,184
Oke, mari kita lihat lebih jauh
dari film tersebut.

72
00:04:28,393 --> 00:04:31,438
Saya harap Anda ingin terus menontonnya.

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,524
Halo Hitler, teman-teman.

74
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
Hai Hitler!

75
00:04:36,568 --> 00:04:40,489
Jungvolk, selamat datang di akhir pekan
Pelatihan Hitlerjugend

76
00:04:40,530 --> 00:04:43,867
kita akan mengubahnya menjadi apa
pada pria dan wanita.

77
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
Saya Kapten Klenzendort.

78
00:04:46,828 --> 00:04:48,663
Anda bisa memanggil saya Kapten K.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Kapten K.

80
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
Ha. Dan ini Petty Officer Finkel.

81
00:04:55,378 --> 00:04:56,880
Ini Fraulein Rahm.

82
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Halo. Salam Hitler semuanya.

83
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Saya akan berbicara sedikit tentang diri saya. Siapa saya?

84
00:05:00,634 --> 00:05:03,386
Dan mengapa saya berbicara
dengan sekelompok bocah nakal

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,181
alih-alih memimpin anak buahku
menuju kematian yang mulia?

86
00:05:06,223 --> 00:05:07,557
Pertanyaan bagus.

87
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
Saya bertanya pada diri sendiri hal ini setiap hari
dari Operasi Metepatas

88
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
di mana saya kehilangan satu mata
dalam serangan musuh yang bisa dihindari.

89
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Menurut atasan saya,

90
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
kamu membutuhkan dua mata
untuk berkontribusi dalam perang.

91
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Dengan dua mata, apakah mereka melakukan ini?

92
00:05:31,831 --> 00:05:34,084
-Surga!
-Dalam dua hari ini,

93
00:05:34,125 --> 00:05:37,546
anak-anak kecil,
akan mengalami beberapa hal

94
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
bahwa tentara Jerman yang kuat
menjalani hari demi hari.

95
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
Dan meskipun tampaknya
bahwa negara kita sedang dirugikan

96
00:05:43,468 --> 00:05:46,263
dan itu tidak mungkin terjadi
Semoga kita memenangkan perang ini

97
00:05:46,304 --> 00:05:47,806
Tampaknya kami melakukannya dengan sangat baik.

98
00:05:52,060 --> 00:05:56,189
Pada akhirnya. semua orang punya
belati Deutsches Jungvolk miliknya.

99
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
Itu adalah senjata yang sangat istimewa dan sangat mahal.

100
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
Selalu bawa mereka bersama Anda.

101
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Dan jangan mencoba untuk saling menusuk.

102
00:06:03,822 --> 00:06:04,864
Jangan menusuk!

103
00:06:05,907 --> 00:06:06,992
Tidak ada penusukan.

104
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Ini adalah langkah pertama untuk menjadi pria.

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
Hari ini mereka akan berpartisipasi dalam kegiatan

106
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
cara berbaris, gunakan bayonet,
melempar granat,

107
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
menggali parit,
membaca peta, membela diri dengan gas,

108
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
kamuflase, teknik penyergapan,

109
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
permainan perang, menembak
dan membuat semuanya meledak.

110
00:06:23,174 --> 00:06:26,469
Gadis-gadis itu akan berlatih
tugas-tugas penting wanita

111
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
cara membalut luka, merapikan tempat tidur

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,142
dan belajar cara hamil.

113
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
Saya memiliki 18 anak di Jerman.

114
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
Ini adalah tahun yang luar biasa untuk menjadi seorang wanita.

115
00:06:39,774 --> 00:06:42,319
Sangat bagus. Mari kita mulai.

116
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Ayo.

117
00:06:44,321 --> 00:06:45,572
Ayo!

118
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
Semoga Tuhan membantu saya.

119
00:06:52,120 --> 00:06:54,915
Cepat, cepat!

120
00:06:59,628 --> 00:07:01,588
Tiga, dua, satu, swastika!

121
00:07:03,590 --> 00:07:07,552
Ayo! kamu
ya! Mengupas! Pergi!

122
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
-Sekarang selesaikan.
-TIDAK! TIDAK!

123
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
-Taring.
-Taring, ha.

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
-Lidah ular.
-Lidah ular.

125
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Timbangan.

126
00:07:37,999 --> 00:07:39,668
Untuk komentar ini
Aku akan memanggil para aktornya

127
00:07:39,709 --> 00:07:42,629
untuk tidak merasa begitu kesepian

128
00:07:42,671 --> 00:07:45,131
dan tidak berbicara sendirian selama itu
90 menit berikutnya.

129
00:07:46,758 --> 00:07:50,178
Pertama, mari kita menelepon
kepada Roman Griffin Davis,

130
00:07:50,929 --> 00:07:55,600
yang memerankan tokoh utama
Johannes Betzler, alias Jojo.

131
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Ini berdering.

132
00:08:04,317 --> 00:08:06,111
-Halo.
-Bagaimana kabarmu, teman?

133
00:08:06,861 --> 00:08:10,115
Saya baik-baik saja. Sangat lelah.
Sekolah menyebalkan.

134
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Apakah kamu lelah karena kamu...?
Berapa usiamu?

135
00:08:13,827 --> 00:08:14,911
Dua belas.

136
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
Apakah kamu sudah berumur 12 tahun? Anda semakin tua.

137
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
Ya, aku sudah berumur 12 tahun sekarang, Taika.

138
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
Roman, beritahu aku sesuatu.

139
00:08:22,460 --> 00:08:24,254
Anda harus tulus.

140
00:08:24,462 --> 00:08:27,090
Bagaimana pengalaman Anda
selama pembuatan film?

141
00:08:27,465 --> 00:08:28,383
Jujurlah.

142
00:08:28,425 --> 00:08:30,218
Ya, itu bagus sekali.

143
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
Itu menarik dan terkadang sulit,

144
00:08:33,847 --> 00:08:37,016
tapi itu adalah pengalaman yang luar biasa bagi saya.

145
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
Bukankah aku jahat padamu?

146
00:08:40,854 --> 00:08:41,813
Tidak, tidak pernah.

147
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
Bagus. Ada baiknya kamu mengatakannya.

148
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
Saya yakin itu sulit.

149
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Apa bagian tersulit bagi Anda?

150
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
Mungkin...

151
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
Hafalkan semua barisnya,
meskipun sebenarnya itu tidak terlalu sulit.

152
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
Mungkin memang begitu.

153
00:09:01,249 --> 00:09:03,001
- Aksen Jerman.
-YA.

154
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
-Itu menjengkelkan.
- Bagaimana dengan tema filmnya?

155
00:09:09,049 --> 00:09:11,801
Yah, sulit bagiku untuk mempertahankannya...

156
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Sulit untuk menjadikannya serius
dan menyenangkan pada saat yang sama.

157
00:09:15,180 --> 00:09:18,433
Itu juga sulit. Maksudku, aku tidak tahu.

158
00:09:20,101 --> 00:09:25,482
Sulit untuk mempertahankan level tersebut
emosi dan komedi.

159
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
Dan bagaimana dengan bermain sebagai anak-anak
siapa yang mengidolakan Hitler?

160
00:09:33,406 --> 00:09:35,617
Itu juga sulit.

161
00:09:35,909 --> 00:09:38,828
Saya ingat itu pada adegan pertama

162
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
Saya merasa sangat tidak nyaman.

163
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Tapi setelah beberapa saat...

164
00:09:44,250 --> 00:09:49,005
Setelah kamu menghabiskan waktu bersamaku
Seperti Hitler, Anda belajar menghormati saya.

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
YA.

166
00:09:52,383 --> 00:09:55,094
Tapi beberapa kali pertama terasa aneh.

167
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Archie, yang berperan sebagai Yorki,

168
00:10:01,434 --> 00:10:04,813
Dia adalah anak yang luar biasa,
benar? Archie Yates.

169
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Dia adalah orang paling lucu yang saya kenal.

170
00:10:07,023 --> 00:10:08,900
Dia yang paling lucu di lokasi syuting.

171
00:10:08,942 --> 00:10:10,401
-YA.
-Selain Pemberontak.

172
00:10:10,568 --> 00:10:13,822
Begitu juga yang kamu katakan
bahwa Rebel dan Archie adalah yang paling lucu?

173
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
Ya, dan Stefanus. Semuanya begitu.
Tapi Archie yang paling lucu.

174
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Jadi Pemberontak, Stephen dan Archie

175
00:10:19,452 --> 00:10:23,122
Mereka adalah orang-orang paling lucu di lokasi syuting.

176
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
-YA.
-Oke, selamat tinggal.

177
00:10:25,291 --> 00:10:30,255
Tidak, tunggu. Juga Scarlett dan Sam
Mereka sangat lucu.

178
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
Jadi Scarlett, Sam, Archie, Rebel,

179
00:10:34,050 --> 00:10:36,469
-dan siapa lagi?
-Surga.

180
00:10:39,055 --> 00:10:41,099
dan Stephen Merchant

181
00:10:41,141 --> 00:10:43,101
-Mereka yang paling lucu di lokasi syuting.
-Ada orang lain...

182
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
Itukah maksudmu, Roma?

183
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Setelah semua yang kulakukan untukmu.

184
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
Aku memberimu pekerjaan.

185
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-Aku mengubahmu menjadi bintang!
-Sebuah tambahan.

186
00:10:49,107 --> 00:10:50,692
Dia adalah...

187
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
Ada tambahan yang sangat lucu.

188
00:10:54,779 --> 00:10:56,531
-Sebuah tambahan?
-Telah...

189
00:10:56,573 --> 00:10:59,784
Ya, tapi terlepas dari semua itu...

190
00:10:59,826 --> 00:11:01,244
Aku bisa mengambil segalanya darimu,

191
00:11:01,286 --> 00:11:04,539
ini belum terlambat
untuk mengeluarkanmu dari film ini.

192
00:11:06,416 --> 00:11:11,796
Tidak, Taika! Oh. Taika lucu sekali.

193
00:11:12,088 --> 00:11:15,300
-Kamu tidak belajar apa pun!
-Serius, lucu.

194
00:11:16,175 --> 00:11:19,470
Saya rasa orang-orang tidak mau mendengarnya
Bagaimana rasanya syuting di Republik Ceko?

195
00:11:19,512 --> 00:11:24,309
di hutan penuh
serangga aneh Eropa.

196
00:11:24,642 --> 00:11:29,314
Saya mengenakan setelan gemuk untuk
Sepanjang pengambilan gambar, saya merasa sangat tidak nyaman.

197
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
Apakah Anda mengenakan setelan gemuk? Ah, benarkah?

198
00:11:31,274 --> 00:11:32,400
-Itu adalah metode akting!
-YA.

199
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
-Tentu saja, metode akting, ya.
-YA.

200
00:11:36,404 --> 00:11:39,908
Tapi ya, saya merasa sangat tidak nyaman.

201
00:11:39,949 --> 00:11:43,703
Butuh waktu hampir sepuluh menit
dalam memakai setiap boot.

202
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
aku ingat saat pertama kali kamu...
Apa aku pernah memberitahumu?

203
00:11:46,748 --> 00:11:49,667
Pertama kali aku melihatmu berpakaian
Seperti Hitler, saya mulai menangis.

204
00:11:50,627 --> 00:11:53,463
Anda jelas-jelas sedang memerankan Hitler,

205
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
tapi itu karena kostumnya secara umum.

206
00:11:55,590 --> 00:11:58,885
Itu sebabnya aku memujamu, Roman.
Karena kamu sensitif,

207
00:11:59,218 --> 00:12:03,306
dan emosional, ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan

208
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
bekerja dengan seorang aktor
yang menangis saat melihat Hitler.

209
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Baiklah, Roman, aku harus menutup teleponnya.

210
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Kamu luar biasa. Jaga dirimu.

211
00:12:12,774 --> 00:12:14,525
Terima kasih telah memberiku peran itu.

212
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Oke, mari kita lihat adegan selanjutnya.

213
00:12:19,364 --> 00:12:22,242
Jojo yang malang. Ada apa, anak muda?

214
00:12:23,576 --> 00:12:26,788
-Halo, Adolf.
-Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi pada kelinci itu?

215
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Apa itu tadi?

216
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Mereka ingin aku membunuhnya.

217
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
Saya minta maaf. Saya tidak bisa.

218
00:12:33,503 --> 00:12:35,880
Jangan khawatir.
Saya tidak peduli sama sekali.

219
00:12:35,922 --> 00:12:38,216
Sekarang mereka bilang aku kelinci yang ketakutan.

220
00:12:38,258 --> 00:12:39,550
Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan.

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
Orang-orang biasa berkata
hal-hal buruk tentangku.

222
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
“Pria itu orang gila.”

223
00:12:43,805 --> 00:12:46,766
"Lihatlah psikopat itu.
“Dia akan membuat kita semua terbunuh.”

224
00:12:48,518 --> 00:12:52,730
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Kelinci bukanlah pengecut.

225
00:12:53,439 --> 00:12:57,318
Kelinci kecil dan sederhana
Mereka menghadapi dunia yang berbahaya setiap hari,

226
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
Mereka berburu wortel untuk keluarga mereka,
untuk negaramu.

227
00:13:01,489 --> 00:13:04,367
kerajaanku akan penuh
dari semua binatang.

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,829
Singa, jerapah, zebra,

229
00:13:07,870 --> 00:13:10,456
badak, gurita,

230
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
pulpoceros.

231
00:13:12,250 --> 00:13:14,877
Bahkan kelinci yang perkasa.

232
00:13:14,919 --> 00:13:16,087
Rokok?

233
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok.

234
00:13:18,006 --> 00:13:21,134
Saya akan memberi Anda nasihat yang bagus.

235
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Jadilah kelinci.

236
00:13:22,635 --> 00:13:25,596
Kelinci yang sederhana
Dia lebih pintar dari musuh-musuhnya.

237
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
Dia pemberani, licik dan kuat.

238
00:13:28,850 --> 00:13:31,728
Jadilah kelinci.

239
00:13:31,769 --> 00:13:32,854
Hoho!

240
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Apakah kamu baik-baik saja, Jojo?

241
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
Dengan siapa kamu berbicara?

242
00:13:40,445 --> 00:13:41,362
Tanpa siapa pun.

243
00:13:41,404 --> 00:13:42,780
Saya pikir kamu menangis.

244
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
Apakah Anda seorang spesialis air mata?

245
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
Tidak.

246
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
Kasus ditutup.

247
00:13:48,745 --> 00:13:53,291
Sekarang waktunya untuk Jojo
Saya mengajari orang-orang lemah itu

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,502
siapa sebenarnya kelinci pengecut itu.

249
00:13:57,587 --> 00:13:59,297
Maaf, apa yang kamu bicarakan?

250
00:13:59,839 --> 00:14:00,757
Lupakan.

251
00:14:01,215 --> 00:14:02,884
Jojo, kamu mau kemana?

252
00:14:02,925 --> 00:14:05,345
Mari menjadi kelinci!

253
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
Kelinci Jojo. Kelinci Jojo.
Berburu wortel. Kelinci Jojo.

254
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Hei, ini luar biasa.

255
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
Kita bagaikan sepasang antelop manusia.

256
00:14:19,650 --> 00:14:22,779
Teman-teman, semua orang punya kesempatan

257
00:14:22,820 --> 00:14:26,157
untuk menyalakan dan melempar granat.

258
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Saya pribadi akan mengawasi
kepada Anda masing-masing

259
00:14:30,244 --> 00:14:33,581
untuk memastikan
agar mereka tidak mencungkil matanya.

260
00:14:33,623 --> 00:14:35,291
Oke, siapa yang duluan?

261
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
Klaus.

262
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Kotoran.

263
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Kotoran!

264
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
Jangan lakukan itu.

265
00:15:26,843 --> 00:15:28,594
Jojo. Jojo.

266
00:15:29,762 --> 00:15:31,556
Finkel! Finkel!

267
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Jojo, jojo.

268
00:15:36,519 --> 00:15:37,895
Ya ampun.

269
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Sepertinya lukisan Picasso.

270
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Ibumu akan membunuhku.

271
00:16:04,672 --> 00:16:06,132
Anak anjingku sayang.

272
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Halo nak.

273
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
Anak anjingku sayang.

274
00:16:58,351 --> 00:16:59,393
Mengapa sangat bahagia?

275
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Putramu jelek seperti monster.

276
00:17:02,021 --> 00:17:04,482
Hai. Kamu bukan monster.

277
00:17:04,524 --> 00:17:06,192
Lukamu akan sembuh

278
00:17:06,234 --> 00:17:07,860
dan kamu akan pulih
hampir semua gerakan kaki.

279
00:17:07,902 --> 00:17:09,779
Tapi saya tidak akan menjadi pengawal Hitler.

280
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Dengan begitu kamu baik-baik saja.

281
00:17:11,822 --> 00:17:13,282
Aku senang kamu kembali ke rumah.

282
00:17:14,158 --> 00:17:16,494
Mama Lioness mengkhawatirkan anaknya,
di atas segalanya...

283
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
Berikutnya adalah Stephen Merchant.

284
00:17:19,872 --> 00:17:20,831
Halo.

285
00:17:20,873 --> 00:17:25,503
Halo, Stefanus. Ini Taika.
Saya sedang merekam DVD komentar.

286
00:17:25,545 --> 00:17:27,838
Meskipun orang-orang tidak lagi menggunakan DVD,
tapi hei, kamu sedang siaran langsung.

287
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Permisi, siapa yang berbicara?

288
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
Taika.

289
00:17:30,633 --> 00:17:32,134
Nama itu terdengar asing bagiku.

290
00:17:32,343 --> 00:17:34,762
Tidak, TA... Taika.

291
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
-Taika! Ya.
-YA.

292
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
Apa kabarmu? Apa yang ingin kamu ketahui?

293
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Maksudku, apa yang kamu cari?

294
00:17:40,810 --> 00:17:43,020
Informasi apa yang Anda inginkan
untuk komentarnya?

295
00:17:43,062 --> 00:17:46,983
Seperti yang Anda tahu,
Tidak ada yang memperhatikan hal-hal ini...

296
00:17:47,024 --> 00:17:47,942
Itu benar.

297
00:17:48,317 --> 00:17:52,989
Jadi jangan ragu
untuk mengatakan apa yang kamu inginkan

298
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Karena hanya aku yang mau mendengarkannya.

299
00:17:56,742 --> 00:17:57,660
OKE.

300
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
Nah, saya dan para teknisi yang ada di sini.

301
00:18:00,288 --> 00:18:05,376
Saya mengerti. Apa yang bisa saya katakan?
Saya sangat menikmati bekerja dengan Anda.

302
00:18:05,418 --> 00:18:10,756
Anda adalah direktur yang sangat kooperatif,
Anda memiliki ide yang sangat kuat

303
00:18:10,798 --> 00:18:13,551
tapi kamu juga meninggalkanku
berkontribusi dengan milikku.

304
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
-Itu benar sekali!
-YA.

305
00:18:16,887 --> 00:18:19,974
Terima kasih telah menelepon, peserta pertama.

306
00:18:20,600 --> 00:18:23,728
Katakan padaku, apa pendapatmu tentang aku?

307
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Tentu saja, pujian itu seperti bumerang

308
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
dan mereka akan kembali kepadamu.

309
00:18:27,898 --> 00:18:31,277
Saya senang bekerja
dengan seseorang yang sangat pintar.

310
00:18:31,319 --> 00:18:36,198
Anda adalah orang yang paling pintar
dari keseluruhan film.

311
00:18:36,282 --> 00:18:38,326
Tunggu, kamu mengatakan hal yang sama padanya
kepada semua aktor.

312
00:18:38,367 --> 00:18:40,578
-TIDAK.
-Oke, oke.

313
00:18:40,661 --> 00:18:43,080
Saya harap aktor lainnya
Jangan dengarkan komentar ini karena...

314
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Mereka tidak akan melakukannya.
-...Mereka akan sangat tersinggung.

315
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
-Tidak ada yang akan mendengarkan mereka.
-Bukan siapa-siapa.

316
00:18:46,208 --> 00:18:48,461
Tapi serius,
Saya sangat menyukai kontribusi Anda.

317
00:18:49,837 --> 00:18:52,632
Kami berdua berasal dari dunia komedi.

318
00:18:52,673 --> 00:18:53,591
YA.

319
00:18:53,633 --> 00:18:58,095
salah satu dari kami menang
lebih banyak Emmy dan BAFTA dibandingkan yang lain.

320
00:18:58,179 --> 00:19:02,558
Ayolah, ini bukan kompetisi.
Tapi ya, dua Golden Globes dan tiga BAFTA.

321
00:19:02,600 --> 00:19:04,810
Tidak ada Emmy?

322
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
Apa yang kamu katakan?

323
00:19:06,395 --> 00:19:07,313
Tidak ada Emmy.

324
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
-Seorang Emmy. Saya minta maaf.
-Oke, hanya satu.

325
00:19:10,816 --> 00:19:13,653
Seperti yang saya katakan, saya sangat menikmati filmnya.
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

326
00:19:13,694 --> 00:19:15,905
biarkan aku memberitahumu
apa yang paling membuatku terkesan

327
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
adalah nada yang Anda atur.

328
00:19:17,156 --> 00:19:22,495
Saya kagum
karena kamu memulai dengan nada yang sangat lucu,

329
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
dengan hal-hal seperti klon,

330
00:19:24,955 --> 00:19:27,917
sesuatu yang hampir tidak nyata, namun pada akhirnya
Itu membuatku ingin menangis.

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,669
Aku merasakan ada yang mengganjal di tenggorokanku.

332
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
Kunjungi dokter.

333
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Saya sedang makan permen
di bioskop dan mereka terjebak.

334
00:19:34,215 --> 00:19:38,761
Mataku dipenuhi air mata
dan saya sangat bersemangat pada akhirnya.

335
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
Anda menemukan keseimbangan yang tepat.

336
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Bagus sekali.

337
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
Terima kasih banyak. Saya menerimanya.

338
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Kami orang Selandia Baru tidak baik
menerima pujian,

339
00:19:47,061 --> 00:19:49,814
tapi aku sedang belajar
karena saya tinggal di Amerika

340
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
dan di sini semua orang hidup dari pujian.

341
00:19:52,316 --> 00:19:54,360
-Itu benar.
-Mereka mencarinya sepanjang waktu.

342
00:19:54,402 --> 00:19:57,446
Mereka tidak bisa menghabiskan satu hari pun
tanpa meminta pujian.

343
00:19:58,072 --> 00:20:00,991
Ini adalah diet kubis dan pujian.

344
00:20:01,033 --> 00:20:02,243
-YA.
-Saya mengerti, teman.

345
00:20:02,868 --> 00:20:04,412
Halo.Apa yang bisa saya sajikan untuk Anda?

346
00:20:04,453 --> 00:20:07,957
Bawakan aku kubis
dan katakan padaku aku yang terbaik dalam segala hal."

347
00:20:10,543 --> 00:20:14,004
Apakah Anda merasa takut tidak mampu
mengatur nada yang tepat?

348
00:20:14,046 --> 00:20:17,007
Pernahkah Anda khawatir tentang hal itu?
pemirsa tidak akan menyukainya?

349
00:20:17,049 --> 00:20:20,970
Saya akan menyelesaikannya
agar ibuku menyukainya.

350
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
Jernih.

351
00:20:22,012 --> 00:20:25,433
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencari persetujuan

352
00:20:25,516 --> 00:20:31,480
dan cinta ibu dan ayahku,
yang sudah meninggal, tapi tetap saja,

353
00:20:31,522 --> 00:20:36,444
Aku yakin dia memperhatikanku

354
00:20:36,527 --> 00:20:39,655
dan aku tahu itu, meskipun aku di dalam kubur,
Dia pikir aku tidak cukup baik.

355
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
Wow, ini berubah menjadi gelap.

356
00:20:43,701 --> 00:20:47,121
Aku hanya ingin ibuku menyayangiku.
Apa yang kamu inginkan dariku, Stephen?

357
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Mengapa kamu menusuk
dalam semua omong kosong ini?

358
00:20:49,039 --> 00:20:52,418
saya gugup.
Apakah dia penganut agama Yahudi?

359
00:20:52,460 --> 00:20:54,879
Ya, orang percaya. Mereka membuat mereka mempercayainya.

360
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
Aku akan memberitahumu sesuatu yang sangat menarik
yang saya temukan baru-baru ini.

361
00:20:59,175 --> 00:21:04,346
Saya sedang bertamasya di Meksiko
dan saya menemukan DVD bajakan

362
00:21:04,388 --> 00:21:06,140
dari salah satu filmku.

363
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
Astaga, aku pikir kamu akan mengatakannya
Film apa ini?

364
00:21:08,601 --> 00:21:11,061
Yah, itu membuatku berpikir.

365
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Saya melihatnya dan itu dilakukan dengan sangat baik.

366
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
Jelas sekali bahwa itu telah disalin
dari DVD resmi.

367
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
Itu Berkelahi dengan keluargaku.

368
00:21:17,651 --> 00:21:19,111
Maaf? Ya, itu dia.

369
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
Film itu, yang masih tersedia
dalam DVD dan untuk unduhan digital,

370
00:21:22,239 --> 00:21:25,493
Itu juga ada di pasar ilegal
dari Meksiko hanya dengan satu dolar.

371
00:21:25,534 --> 00:21:29,079
Itu membuatku berpikir mungkin
penonton Meksiko

372
00:21:29,121 --> 00:21:31,457
beli DVD komentar ini
dan melihat mereka.

373
00:21:31,499 --> 00:21:34,293
Setidaknya masih ada harapan untukmu
di pasar ilegal.

374
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
Gambar tambahan apa lagi
akan memiliki DVD ini

375
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
Apa yang tidak akan saya beli?

376
00:21:38,297 --> 00:21:42,259
Mungkin ada beberapa adegan yang dihapus,
tapi mungkin kami akan menghapusnya lagi

377
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
dan mari kita tidak menunjukkannya sama sekali.

378
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Beberapa adegan yang tidak disertakan
atau kesalahan lucu?

379
00:21:47,014 --> 00:21:48,349
Saya kira demikian.

380
00:21:48,432 --> 00:21:49,892
Saya suka kesalahan besar.

381
00:21:49,934 --> 00:21:52,186
Apa pendapat Anda tentang b/ooper yang bagus?

382
00:21:52,228 --> 00:21:57,858
Apakah ada yang lupa dialognya
atau seseorang yang mulai tertawa?

383
00:21:58,025 --> 00:22:00,861
Tidak, kesalahan besar favoritku

384
00:22:00,903 --> 00:22:04,031
adalah tempat di mana seseorang
berimprovisasi dengan cara yang sangat lucu

385
00:22:04,073 --> 00:22:06,784
dan membuat aktor lainnya tertawa.

386
00:22:06,826 --> 00:22:07,743
Ya.

387
00:22:07,785 --> 00:22:12,122
Saya juga suka kalau ada
semacam kecelakaan.

388
00:22:12,248 --> 00:22:18,170
Misalnya ketika tidak bisa dibuka
sebuah pintu, mereka menjatuhkan sesuatu atau...

389
00:22:18,212 --> 00:22:19,838
-Apakah mereka mati?
-... pukul kepala

390
00:22:19,880 --> 00:22:23,008
dengan peralatan penerangan,
atau mereka membuka dahi mereka dengan pukulan

391
00:22:23,050 --> 00:22:24,051
dan ada darah dimana-mana.

392
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
-Ya!
-Itu adalah kesalahannya

393
00:22:25,219 --> 00:22:26,136
yang saya suka

394
00:22:26,929 --> 00:22:30,224
Apakah aku memukul diriku sendiri?
Saya pikir saya banyak memukul diri saya sendiri di film ini.

395
00:22:30,266 --> 00:22:31,225
Bagus.

396
00:22:33,769 --> 00:22:37,690
Saya akan menantikan untuk melihat mereka.

397
00:22:37,731 --> 00:22:41,402
Jika ada yang mau datang
sejauh ini dalam komentar ini, ya...

398
00:22:41,443 --> 00:22:43,904
Maksudku, pada saat ini
Saya akan meminta uang saya kembali.

399
00:22:44,280 --> 00:22:48,242
Ya, tapi menurutku tidak
bahwa mereka dapat melakukannya di Internet.

400
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
Setelah Anda membeli dan mengunduhnya,

401
00:22:50,035 --> 00:22:50,953
-tidak ada jalan untuk kembali.
-YA.

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,122
-Kamu tidak punya pilihan.
-Sangat pintar.

403
00:22:53,414 --> 00:22:58,252
Begitulah cara mereka menangkapmu, itu pernah terjadi padaku sebelumnya.
Anda membeli film

404
00:22:58,294 --> 00:23:00,212
terutama untuk komentarnya,

405
00:23:00,254 --> 00:23:01,922
dan kemudian Anda sangat kecewa.

406
00:23:02,423 --> 00:23:06,218
Ya, saya salah satu dari sedikit orang
yang melihat komentarnya.

407
00:23:06,260 --> 00:23:10,264
Saya pernah melihat komentarnya
oleh Michael Bay dari film "The Rock."

408
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
Saya melihat semuanya.

409
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Oh.

410
00:23:13,142 --> 00:23:16,020
Aku tahu. Dan kemudian,

411
00:23:16,061 --> 00:23:20,024
Saya sangat kecewa karena Bay,

412
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
tidak seperti kamu, dia banyak bicara
tentang proses pembuatan film sebenarnya.

413
00:23:23,694 --> 00:23:25,195
Yah, tidak ada yang peduli tentang itu, kawan.

414
00:23:25,446 --> 00:23:26,655
TIDAK?

415
00:23:27,156 --> 00:23:29,783
Mari kita lihat, mari kita lihat apakah aku bisa mengeluarkanmu
beberapa informasi

416
00:23:29,825 --> 00:23:31,744
karena saya sangat tertarik
Ketahui proses kreatif Anda.

417
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
OKE.

418
00:23:32,828 --> 00:23:36,040
Apakah Anda melakukan banyak perencanaan
dan Anda membuat papan cerita yang mendetail

419
00:23:36,081 --> 00:23:39,418
sebelum setiap adegan,
atau apakah Anda hanya berimprovisasi pada hari itu?

420
00:23:40,544 --> 00:23:45,007
Bergantung. Jika ada banyak aktor,

421
00:23:45,257 --> 00:23:49,011
Saya mengatur semua pengambilan gambar
dan saya menyelesaikan semuanya terlebih dahulu

422
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
karena aku harus melihat
Berapa banyak kamera yang saya perlukan?

423
00:23:50,638 --> 00:23:55,434
Tapi jika itu adegan yang lebih sederhana,

424
00:23:55,476 --> 00:23:58,979
Saya berimprovisasi pada siang hari.

425
00:23:59,104 --> 00:24:03,901
Terkadang saya mengimprovisasi segalanya,
bahkan jika itu adalah sesuatu yang rumit.

426
00:24:03,984 --> 00:24:08,697
Dan kemudian,

427
00:24:08,781 --> 00:24:11,951
jika saya ingin mencapainya
beberapa rencana umum yang penting,

428
00:24:11,992 --> 00:24:14,745
Saya merencanakannya jauh sebelumnya.

429
00:24:15,537 --> 00:24:19,208
Terakhir, saya hanya mencoba
untuk meyakinkan mereka semua

430
00:24:19,249 --> 00:24:20,793
bahwa itu adalah ide yang bagus.

431
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
Mengenai gaya visual
dari film ini,

432
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
Apakah Anda sudah merencanakan sesuatu sebelum memulai?

433
00:24:26,924 --> 00:24:29,593
Apakah ada sesuatu yang mempengaruhi
gaya visualnya?

434
00:24:29,635 --> 00:24:31,512
Saya katakan, misalnya,

435
00:24:31,553 --> 00:24:37,142
penampilan tertentu
Nazi Jerman pada akhir tahun 1940an.

436
00:24:37,184 --> 00:24:38,435
Saya ingin memiliki banyak warna.

437
00:24:38,519 --> 00:24:40,020
Saya ingin itu berwarna-warni

438
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
karena sebagian besar film
ditetapkan pada waktu itu

439
00:24:44,400 --> 00:24:51,281
telah desaturasi, jadi Anda dapatkan
nada yang sangat buram dan kusam.

440
00:24:51,365 --> 00:24:56,120
Semuanya berwarna coklat atau abu-abu.
Dan saya mengerti mengapa mereka melakukannya,

441
00:24:56,161 --> 00:24:58,998
adalah untuk menyoroti situasi tersebut
Sangat suram.

442
00:24:59,164 --> 00:25:03,335
Tapi saya ingin menunjukkan sesuatu

443
00:25:03,377 --> 00:25:07,673
sedikit lebih mirip
dengan warna-warna pada masa itu.

444
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
Dunia sangat cerah
pada saat itu,

445
00:25:09,925 --> 00:25:15,806
dan saya ingat Jerman itu
Saya mengikuti perkembangan mode terkini.

446
00:25:15,848 --> 00:25:21,478
dalam desain,
dekorasi interior dan kain.

447
00:25:21,520 --> 00:25:24,690
Kemudian mereka mengenakan berbagai warna,

448
00:25:24,732 --> 00:25:27,776
banyak variasi cetakan dan desain.

449
00:25:28,110 --> 00:25:31,697
Menurut saya ini sangat menarik.

450
00:25:31,739 --> 00:25:36,952
Saya ingin melihat apakah semua itu
dapat mempengaruhi pesan tersebut.

451
00:25:36,994 --> 00:25:41,874
Anda harus sangat berhati-hati
sehingga sepertinya tidak ingin disampaikan

452
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
nada komedi
hanya karena ada warna yang kuat.

453
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
-Saya pikir...
-Tentu.

454
00:25:44,793 --> 00:25:48,672
...lIOS Warna dan hal lainnya

455
00:25:48,714 --> 00:25:49,882
belum tentu berarti

456
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
film yang luar biasa

457
00:25:53,051 --> 00:25:56,972
tidak ingin menyampaikan pesan yang serius
atau pesan yang mendalam.

458
00:25:57,097 --> 00:25:59,308
Nah, desain produksinya,
khususnya di rumah,

459
00:25:59,349 --> 00:26:01,894
Saya merasa ini sangat mengejutkan
karena, seperti yang kamu katakan,

460
00:26:01,935 --> 00:26:05,355
Di sana Anda menaruh banyak gaya dan fashion.

461
00:26:05,397 --> 00:26:09,193
Tidak hanya dalam setelan jas
oleh Scarlett Johansson,

462
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
yang sangat modern dan elegan,
tapi juga di rumah.

463
00:26:12,446 --> 00:26:15,991
Ini memiliki gaya yang serupa
ke usia 30an,

464
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
apa hasil sebuah desain
sangat kontemporer pada saat itu.

465
00:26:18,077 --> 00:26:19,995
Ketika saya menonton film itu saya bertanya pada diri sendiri,

466
00:26:20,037 --> 00:26:23,165
Sebenarnya, perhatian saya teralihkan karena bertanya-tanya apa itu.
tingkat sosial ekonomi keluarga.

467
00:26:23,582 --> 00:26:25,167
Karena sepertinya
seolah-olah dia punya banyak...

468
00:26:25,209 --> 00:26:28,295
Mereka punya uang.
Mereka pasti punya uang.

469
00:26:28,337 --> 00:26:32,257
Kamarnya besar.
Dan ruangan tempat anak-anak berada

470
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
sebagian besar waktu,
Saya tidak tahu apakah Anda mengingatnya,

471
00:26:34,301 --> 00:26:37,554
memiliki sesuatu seperti
wallpaper kuning yang indah,

472
00:26:37,638 --> 00:26:40,682
tapi sebenarnya itu adalah panel berlapis.

473
00:26:40,724 --> 00:26:42,768
-Mereka ada di seluruh ruangan.
-YA.

474
00:26:42,851 --> 00:26:47,272
Kertas dinding yang dilukis dengan tangan
dan semua hal lainnya

475
00:26:47,314 --> 00:26:51,944
Itu adalah hal-hal yang hanya dapat Anda miliki
jika kamu punya uang

476
00:26:51,985 --> 00:26:55,572
sebelum dan selama perang.

477
00:26:55,614 --> 00:26:57,825
Saya ingin mewakili hal itu.

478
00:26:57,866 --> 00:27:01,912
Saya melihat banyak film di mana segala sesuatu terjadi
dalam kotak sepatu

479
00:27:01,954 --> 00:27:05,415
dan di tempat di mana orang tidak punya apa-apa.

480
00:27:05,457 --> 00:27:09,419
Saya suka belajar di rumah mewah ini

481
00:27:09,461 --> 00:27:12,923
karena sepertinya memang begitu
seperti kerajaan Jojo.

482
00:27:12,965 --> 00:27:14,758
Dan faktanya

483
00:27:14,800 --> 00:27:19,555
dia menganggap bahwa ada suatu spesies
dari monster yang menyerang kerajaannya,

484
00:27:20,806 --> 00:27:24,601
kehadiran gadis itu melambangkan
ancaman nyata baginya

485
00:27:24,685 --> 00:27:26,603
dan untuk rumahmu yang indah.

486
00:27:27,062 --> 00:27:30,023
Taika, ceritakan padaku sedikit lagi
bagaimana Anda bekerja dengan aktor,

487
00:27:30,065 --> 00:27:32,776
karena, saat kamu bekerja denganku,
misalnya,

488
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
Anda tahu saya akan memberikan 110%,

489
00:27:34,695 --> 00:27:36,738
Anda bahkan hampir tidak perlu mengarahkan saya.

490
00:27:36,780 --> 00:27:38,949
Sebenarnya ada beberapa momen
tempat kamu berangkat

491
00:27:38,991 --> 00:27:40,826
untuk tidur siang
dan aku melakukan apapun yang kuinginkan.

492
00:27:40,868 --> 00:27:41,785
Ya.

493
00:27:41,827 --> 00:27:42,828
Anda bersama seorang profesional.

494
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
-YA.
-Tapi saat kamu bekerja dengan aktor

495
00:27:45,080 --> 00:27:48,000
yang merupakan anak-anak, atau misalnya dengan...

496
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
-Scarlett?
-...Sam Rockwell pemenang penghargaan,

497
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
yang kurang dapat diandalkan,
Metodologi apa yang Anda gunakan?

498
00:27:52,254 --> 00:27:54,965
untuk bekerja dengan mereka?
Apakah Anda melakukan latihan? Apakah ada waktu?

499
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
Kami tidak punya banyak waktu untuk berlatih.

500
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Banyak yang mengatakan mereka ingin berlatih,

501
00:28:01,722 --> 00:28:04,349
tapi kemudian mereka tidak punya waktu untuk melakukannya.

502
00:28:06,602 --> 00:28:11,607
Saya akan mengatakan bahwa sebagian besar waktu,
ketika saya syuting dengan profesional seperti Anda

503
00:28:11,815 --> 00:28:17,905
-dan seperti ScarJo dan SaRo...
-YA.

504
00:28:18,906 --> 00:28:23,744
SamRo. SamRo dan RebWi.

505
00:28:24,828 --> 00:28:25,746
YA.

506
00:28:25,787 --> 00:28:30,584
Ada banyak orang.
Yah, aku merasa seperti, kamu tahu,

507
00:28:30,626 --> 00:28:36,548
Ada alasan mengapa mereka profesional.

508
00:28:36,590 --> 00:28:39,635
dan itu karena mereka mampu menawarkan
banyak variasi,

509
00:28:39,676 --> 00:28:41,011
kamu tidak perlu melakukan terlalu banyak.

510
00:28:41,053 --> 00:28:43,472
Saya tidak terlalu suka mengarahkan.

511
00:28:43,555 --> 00:28:47,601
Menurutku itu tidak perlu
Jika Anda tahu dialog Anda,

512
00:28:47,643 --> 00:28:53,398
mereka dapat mengatakannya dengan relatif cepat
dan mereka tidak membuatku merasa seperti sedang "akting".

513
00:28:53,440 --> 00:28:56,860
Saya membuat kutipan dengan jari saya
ketika saya mengatakan "akting."

514
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
Jadi,

515
00:28:59,404 --> 00:29:03,992
Itu yang paling saya hargai
ketika saya bekerja dengan aktor-aktor seperti ini.

516
00:29:04,034 --> 00:29:07,871
Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya pernah melakukannya
Saya harus mempersiapkan banyak hal

517
00:29:07,913 --> 00:29:10,791
ketika aku tahu kamu menginginkannya
bahwa kami berbicara dengan aksen Jerman.

518
00:29:10,832 --> 00:29:14,002
Saya sedikit gugup,
Saya tidak pernah melakukan aksen.

519
00:29:14,044 --> 00:29:18,382
Saya bekerja dengan pelatih vokal
sampai aku bisa melakukannya.

520
00:29:18,423 --> 00:29:22,427
Saya sangat senang dengan diri saya sendiri.
Lalu kamu mengundangku dan Sam

521
00:29:22,469 --> 00:29:25,681
dan Anda menyuruh kami berimprovisasi
sedikit dengan aksen.

522
00:29:25,722 --> 00:29:30,018
Saya tidak pernah gugup
saat berakting di film,

523
00:29:30,060 --> 00:29:32,562
tapi saat itu aku menjadi sangat gugup
karena aku tidak mengenalmu,

524
00:29:32,604 --> 00:29:36,066
Saya tidak tahu
jika Anda akan menuntut atau memaksa.

525
00:29:36,108 --> 00:29:37,901
Aku juga belum pernah bekerja dengan Sam.

526
00:29:37,943 --> 00:29:41,613
Saya tidak tahu apakah saya akan bertindak seperti bintang
karena telah memenangkan Oscar.

527
00:29:41,780 --> 00:29:45,283
Pada akhirnya, cuacanya luar biasa.
Dia hebat. Kamu hebat.

528
00:29:45,325 --> 00:29:49,329
Saya melepaskannya dan sejak hari itu
Saya merasa jauh lebih santai

529
00:29:49,371 --> 00:29:50,622
dan saya bisa menikmati lebih banyak.

530
00:29:50,664 --> 00:29:52,207
Hari pertama di ruangan itu,

531
00:29:52,249 --> 00:29:55,043
Saya sedikit lebih tegang, kurang santai,

532
00:29:55,085 --> 00:29:57,254
Saya pikir karena saya sedang menafsirkan
kepada petugas Gestapo.

533
00:29:57,296 --> 00:29:58,255
Ya.

534
00:29:58,297 --> 00:29:59,881
Saya tidak ingin terlalu santai.

535
00:29:59,923 --> 00:30:01,300
-TIDAK.
-Atau mencolok.

536
00:30:01,466 --> 00:30:04,970
Aku tahu. kamu sangat membuatku terkesan

537
00:30:05,012 --> 00:30:09,308
dengan penampilanmu, Stephen,
orang menggambarkannya

538
00:30:09,349 --> 00:30:10,684
seperti menakutkan.

539
00:30:10,726 --> 00:30:14,354
Saya suka itu tentang aktor.
Saya suka ketika mereka tidak berusaha menjadi seperti itu

540
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
hal terpenting dalam film tersebut.

541
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Saat mereka melakukan satu atau dua adegan

542
00:30:18,942 --> 00:30:22,904
dan mereka tidak berusaha memonopoli seluruh perhatian,

543
00:30:22,946 --> 00:30:25,407
meskipun Anda tahu itu filmnya
Ini tidak akan sama tanpa mereka.

544
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
Saya menghargainya. Saya akan menerima pujian itu

545
00:30:29,119 --> 00:30:31,204
padahal kamu sudah mengatakannya
bahwa saya tidak memonopoli semua perhatian.

546
00:30:31,246 --> 00:30:34,291
Tapi apa yang ingin saya katakan
apakah aku suka film

547
00:30:34,333 --> 00:30:39,254
di mana Anda tiba-tiba menyuntik
energi yang berbeda.

548
00:30:39,296 --> 00:30:43,717
Dengan memunculkan Gestapo
pada saat itu di film

549
00:30:43,759 --> 00:30:48,180
Anda menambahkan ketegangan yang sangat nyata,

550
00:30:48,221 --> 00:30:52,976
Anda merasa filmnya berputar
dengan energi lain dan di dimensi lain.

551
00:30:53,018 --> 00:30:54,603
Dari sudut pandang Anda,

552
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
Dari sudut pandang naskah,
dia sangat pintar

553
00:30:56,563 --> 00:30:59,024
karena itu menambah rasa ancaman.

554
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
Sebelumnya, ancaman Jerman
dan ancaman Nazi

555
00:31:02,319 --> 00:31:02,819
Itu adalah sesuatu yang abstrak.

556
00:31:02,819 --> 00:31:02,903
Itu adalah sesuatu yang abstrak.

557
00:31:02,903 --> 00:31:04,696
Itu adalah sesuatu yang abstrak.

558
00:31:04,738 --> 00:31:07,324
Tapi tiba-tiba Anda mempersonifikasikannya.

559
00:31:07,366 --> 00:31:12,037
Dengar, saat aku sedang menonton filmnya

560
00:31:12,079 --> 00:31:14,706
saya sedang tidur,
Saya hanya menunggu adegan saya.

561
00:31:14,748 --> 00:31:17,542
Saat aku melihat diriku muncul, aku berpikir:
"Akhirnya anak kita tiba."

562
00:31:17,626 --> 00:31:21,004
-Cowok paling populer di kampus.
-Saya mulai memperhatikan.

563
00:31:21,254 --> 00:31:24,925
Saya duduk dan berpikir:
"Kamu punya aku. Kamu mendapat perhatian penuh dariku."

564
00:31:24,966 --> 00:31:26,343
“Siapa orang ini?”

565
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
-YA.
-Harus kuakui

566
00:31:30,013 --> 00:31:32,599
Saya tidak tahu kota apa itu
tempat kami syuting,

567
00:31:32,641 --> 00:31:37,938
yang Anda hias dengan detail waktu
seperti bendera dengan swastika

568
00:31:37,979 --> 00:31:42,025
dan seragam Jerman.

569
00:31:42,984 --> 00:31:46,154
Saat aku lewat
Saya merasa kedinginan.

570
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
Sebagai seorang aktor, saya merasa seperti dipindahkan

571
00:31:48,240 --> 00:31:50,909
sampai saat itu dalam sejarah.

572
00:31:50,951 --> 00:31:52,285
Saya merasa sedikit...

573
00:31:52,327 --> 00:31:56,957
saya tahu. Ada orang-orang tua di kota itu

574
00:31:56,998 --> 00:32:00,919
dan saya mendengar seseorang berkata, "Saya ingat ini."

575
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
-Surga.
-YA.

576
00:32:02,838 --> 00:32:06,049
Mereka pasti masih anak-anak pada waktu itu.

577
00:32:07,509 --> 00:32:11,096
Pasti Anda melihat bendera itu
dan seragam itu.

578
00:32:12,139 --> 00:32:15,350
Itu adalah sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu,
dengan sangat serius.

579
00:32:15,392 --> 00:32:18,395
Ada adegan dimana...

580
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Aku tidak ingin merusak kejutannya
Bagi yang belum menonton filmnya.

581
00:32:21,815 --> 00:32:24,901
dan mereka melihat komentarnya terlebih dahulu.

582
00:32:24,943 --> 00:32:28,321
Jika mereka melakukannya,
Mereka tidak tahu cara menonton film.

583
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
Itu akan sangat bodoh.
Pertama, Anda harus melihat filmnya

584
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
lalu lihat komentarnya.

585
00:32:32,909 --> 00:32:36,037
Saya akan menyampaikan sedikit informasi,

586
00:32:36,079 --> 00:32:38,123
karena penggemar film

587
00:32:38,165 --> 00:32:41,251
Anda tahu karakter Scarlett itu
Ini memiliki akhir yang tragis.

588
00:32:41,293 --> 00:32:43,128
Saya pikir itu sangat orisinal dari Anda.

589
00:32:43,170 --> 00:32:47,799
bagaimana Anda menggunakan sumber daya sepatunya,
Saya ingat Anda sudah menunjukkannya kepada mereka...

590
00:32:47,841 --> 00:32:48,758
-YA.
-...di film,

591
00:32:48,800 --> 00:32:50,510
ketika Anda melihatnya menari di dinding
dan hal-hal seperti itu.

592
00:32:50,552 --> 00:32:53,513
Saya tidak melihat Anda ketika Anda meletakkannya di sana.

593
00:32:53,555 --> 00:32:55,599
Itu adalah hal yang sangat cerdas.

594
00:32:55,640 --> 00:32:59,269
Jadi ketika putranya menemukannya
dan kamu melihat sepatunya,

595
00:32:59,311 --> 00:33:01,938
tidak perlu melihat Scarlett
untuk menyadari bahwa itu adalah dia,

596
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
kamu hanya perlu melihat sepatu itu.
Ini memilukan.

597
00:33:04,357 --> 00:33:07,068
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

598
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
Saya pikir itu adalah detail yang sangat halus.

599
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
Yah, aku tidak menyukai gagasan itu
untuk melihat orang-orang di tiang gantungan.

600
00:33:12,782 --> 00:33:16,786
Sebenarnya aku tidak suka melihat orang mati,
bahkan di film pun tidak.

601
00:33:16,828 --> 00:33:19,664
-YA.
-Jadi,

602
00:33:19,706 --> 00:33:24,377
fakta bahwa seorang anak
temukan ibumu seperti ini,

603
00:33:24,419 --> 00:33:28,256
Bahkan jika dia berakting,
Ini adalah momen yang sangat intim dan pribadi.

604
00:33:28,298 --> 00:33:31,009
untuk anak itu, dan menurutku tidak

605
00:33:31,051 --> 00:33:33,386
bahwa kami mempunyai hak

606
00:33:34,971 --> 00:33:38,808
Mari kita lihat apa yang dilihatnya.

607
00:33:38,975 --> 00:33:39,935
Ya.

608
00:33:39,976 --> 00:33:44,356
Saya pikir itu akan bagus
tunjukkan cukup untuk mengetahui

609
00:33:44,397 --> 00:33:47,817
apa yang terjadi,
tapi menurutku itu tidak perlu

610
00:33:47,859 --> 00:33:53,782
menunjukkan gambaran yang mengerikan
dia tergantung di leher.

611
00:33:54,783 --> 00:33:59,329
Saya menginginkan orang
akan mengingat karakter ini

612
00:33:59,412 --> 00:34:03,250
seperti ibu yang menggemaskan dan unik

613
00:34:03,291 --> 00:34:07,921
dan lucunya dia cantik
dan penuh cinta.

614
00:34:09,214 --> 00:34:14,844
Seperti cahaya terang di film
dan dalam kehidupan anak itu.

615
00:34:14,928 --> 00:34:18,848
Aku tidak ingin kenangan terakhir tentangnya

616
00:34:18,890 --> 00:34:23,144
menjadi topeng kematian.

617
00:34:23,186 --> 00:34:26,231
Saya merasa ingin hanya menunjukkan kakinya saja
itu satu-satunya cara

618
00:34:26,273 --> 00:34:28,608
apa yang terjadi padaku

619
00:34:31,653 --> 00:34:33,905
untuk membuktikan bahwa itu adalah dia

620
00:34:33,947 --> 00:34:38,201
dan menceritakan apa yang terjadi padanya.

621
00:34:38,243 --> 00:34:40,370
Menurut saya ini sangat efektif,

622
00:34:40,412 --> 00:34:44,040
karena kita cenderung memproyeksikan apa yang kita rasakan.

623
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
Kita membayangkan apa yang dilihat anak itu

624
00:34:46,543 --> 00:34:51,298
dan itu memungkinkan kita, sebagai penonton,
rasakan apa yang kamu rasakan

625
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
dan bayangkan serta proyeksikan itu
perasaan itu pada diri kita sendiri

626
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
tanpa harus melihat, seperti yang Anda katakan,
gambaran yang tidak menyenangkan.

627
00:34:57,137 --> 00:35:01,474
Selanjutnya kita sadari dalam film tersebut

628
00:35:01,516 --> 00:35:04,728
bahwa dia adalah seorang aktris terkenal.

629
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
Iya benar sekali.

630
00:35:05,770 --> 00:35:08,815
Lalu Anda bertanya-tanya bagaimana mereka melakukannya,
Bagaimana mereka menggantungnya di sana?

631
00:35:08,898 --> 00:35:12,777
Saya sangat setuju.
Hal itu akan membuat mereka kehilangan momen tersebut.

632
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
Itu akan menjadi gangguan.

633
00:35:15,322 --> 00:35:19,659
karena semua orang akan berpikir:
"Aku tahu dia belum mati,

634
00:35:19,701 --> 00:35:22,871
"Aku melihatnya di karpet merah beberapa hari yang lalu."

635
00:35:22,912 --> 00:35:26,791
Atau mereka akan mengira kami menggunakan kabel
untuk menciptakan efek

636
00:35:26,833 --> 00:35:29,919
dan akan mengalihkan perhatian mereka dari saat ini.

637
00:35:29,961 --> 00:35:32,964
Saya kira orang-orang akan menginginkannya
untuk merekam komentar saya sendiri

638
00:35:33,006 --> 00:35:34,215
tentang filmnya.

639
00:35:34,257 --> 00:35:39,137
Mereka ingin terus mendengarkan refleksi saya
tentang keseluruhan proses.

640
00:35:39,179 --> 00:35:40,305
Pastinya ya.

641
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
Itu masuk akal. Aku mengirimkan salamku padamu
dan kepada semua orang yang terlibat.

642
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
Salam untuk para teknisi.

643
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
Anda tidak mengenal mereka.

644
00:35:46,561 --> 00:35:49,397
Saya harap saya tidak perlu melihatnya
komentar-komentar ini.

645
00:35:49,439 --> 00:35:54,444
Ya, saya juga berharap
tidak perlu melihat komentar ini.

646
00:35:55,153 --> 00:35:56,905
-Semoga tercapai segala yang terbaik untukmu!
-Dan aku kamu.

647
00:35:56,946 --> 00:35:58,531
Selamat tinggal, anakku sayang. ciao.

648
00:35:59,908 --> 00:36:03,620
Baiklah, mari kita tonton filmnya lagi.

649
00:36:03,661 --> 00:36:05,288
...Aku akan tahu jika aku melihatnya.

650
00:36:05,413 --> 00:36:06,373
Ya, aku juga tidak.

651
00:36:06,414 --> 00:36:08,416
Tanpa topi aneh mereka,
Ini hampir mustahil.

652
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
Mereka harus menulis buku tentang hal itu.

653
00:36:10,794 --> 00:36:12,337
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.

654
00:36:12,379 --> 00:36:14,255
-Ini akan sukses.
-Ha.

655
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Finkel, mereka tenggelam. Pergi.

656
00:36:19,469 --> 00:36:20,553
Sampai jumpa lagi, anak muda.

657
00:36:40,281 --> 00:36:43,076
Nah, inilah masalahnya.

658
00:36:44,035 --> 00:36:47,080
Jika aku menceritakannya padamu, kamu akan mendapat masalah besar.

659
00:36:47,122 --> 00:36:48,623
dan menurutku kamu tidak menginginkan itu.

660
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Tapi kamu akan menceritakan tentang ibuku dan aku
dan kita akan mendapat masalah

661
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
dan aku tidak menginginkan itu.

662
00:36:53,878 --> 00:36:57,298
Dan jika kamu memberitahu ibuku bahwa aku tahu,
akan mengusirmu dari sini

663
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
dan kamu tidak menginginkan itu.

664
00:36:59,175 --> 00:37:01,261
Dan jika aku memberitahu ibuku bahwa aku mengetahuinya,

665
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
Anda akan memenggal kepala Nazi saya,

666
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
dan aku juga tidak menginginkan itu.

667
00:37:08,268 --> 00:37:09,894
Jadi ini jalan buntu.

668
00:37:10,437 --> 00:37:12,480
Maksudmu jalan buntu.

669
00:37:12,522 --> 00:37:14,941
Saya punya beberapa syarat
untuk mengizinkanmu tinggal.

670
00:37:14,983 --> 00:37:16,735
-Kondisi"?
-YA.

671
00:37:16,776 --> 00:37:20,196
Ceritakan semuanya tentang ras Yahudi.

672
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
Baiklah.

673
00:37:23,741 --> 00:37:24,993
Kami seperti Anda,

674
00:37:26,578 --> 00:37:27,662
tapi manusia.

675
00:37:27,704 --> 00:37:29,497
Harap serius.

676
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Anggap saja ini investigasi.

677
00:37:32,333 --> 00:37:34,002
Aku ingin tahu semua rahasiamu.

678
00:37:35,086 --> 00:37:37,464
Tolong jangan duduk
di tempat tidur adikku.

679
00:37:37,505 --> 00:37:39,757
Karena? Dia tidak membutuhkannya lagi.

680
00:37:39,799 --> 00:37:41,843
Kamu tidak tahu apa-apa tentang adikku.

681
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
Inge dan aku berteman.

682
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
aku ingat kamu.

683
00:37:45,680 --> 00:37:47,766
Seorang anak kecil yang sangat baik.

684
00:37:48,057 --> 00:37:49,934
Cukup bicara.

685
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
mulai berbicara padaku
tentang jenismu.

686
00:37:53,771 --> 00:37:56,232
Jelas sekali kami adalah setan
yang menyukai uang.

687
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
Bukan?

688
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
Jelas sekali. Semua orang tahu itu.

689
00:37:59,569 --> 00:38:03,698
Tapi orang tidak tahu
bahwa kita alergi terhadap makanan.

690
00:38:04,199 --> 00:38:06,284
Keju, roti, daging.

691
00:38:06,326 --> 00:38:07,994
Hal-hal itu langsung membunuh kita.

692
00:38:08,036 --> 00:38:10,747
Jadi jika kamu berencana mengakhiri hidupku,

693
00:38:10,788 --> 00:38:12,582
itu cara tercepat.

694
00:38:12,624 --> 00:38:14,334
Cookies juga mematikan.

695
00:38:17,212 --> 00:38:18,463
Lucu sekali.

696
00:38:19,130 --> 00:38:21,090
Lagi pula, makanannya tidak cukup untukmu,

697
00:38:21,132 --> 00:38:22,634
jadi aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan.

698
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Ibumu memberiku roti.

699
00:38:25,595 --> 00:38:28,932
Dia sangat baik. Dia memperlakukan saya sebagai pribadi.

700
00:38:28,973 --> 00:38:31,059
Tapi kamu tidak. Sama sekali tidak.

701
00:38:31,100 --> 00:38:32,393
Dan kamu?

702
00:38:34,687 --> 00:38:36,940
Beraninya kamu, wanita Yahudi?

703
00:38:36,981 --> 00:38:40,485
Kamu lemah seperti... bulu mata.

704
00:38:40,527 --> 00:38:43,404
Nenek moyang saya adalah bangsa Arya.

705
00:38:43,446 --> 00:38:47,116
Darahku berwarna mawar merah.

706
00:38:47,158 --> 00:38:48,826
Dan mataku biru seperti...

707
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Bebaskan dirimu.

708
00:38:52,372 --> 00:38:56,459
Bebaskan dirimu, Arya yang hebat.
Tidak ada orang Yahudi yang lemah.

709
00:38:57,210 --> 00:39:00,463
Nenek moyang saya berperang melawan malaikat
dan mereka membunuh raksasa.

710
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
Kita dipilih oleh Tuhan.

711
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Seorang pria kecil memilihmu

712
00:39:05,510 --> 00:39:07,428
yang bahkan tidak memiliki kumis yang bagus.

713
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Ras terkuat, bukan?

714
00:39:19,023 --> 00:39:22,569
Jadi, bagaimana kabarmu?
dengan urusan Yahudi di atas sana?

715
00:39:22,610 --> 00:39:24,696
Yah, dia tidak mau bicara denganku.

716
00:39:25,238 --> 00:39:26,739
Ya, Anda seorang Nazi.

717
00:39:26,781 --> 00:39:28,408
Kukira.

718
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
menulis buku ini
Ini akan lebih sulit dari yang saya kira.

719
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu membakar sesuatu.

720
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
Apa itu terbakar?

721
00:39:40,545 --> 00:39:42,964
-Apa yang kamu bakar?
-Dia tidak bisa mendengarmu.

722
00:39:43,006 --> 00:39:44,799
Apa yang kamu bakar?

723
00:39:56,311 --> 00:39:57,562
Mengapa sangat bahagia?

724
00:39:57,604 --> 00:39:58,980
Banyak hal berubah.

725
00:39:59,022 --> 00:40:00,523
Sekutu merebut Italia.

726
00:40:00,565 --> 00:40:02,817
Maka itu adalah Prancis
dan perang akan segera berakhir.

727
00:40:02,859 --> 00:40:05,945
Menyumpahi! Dan mengapa hal itu membuatmu bahagia?

728
00:40:05,987 --> 00:40:07,488
Apakah kamu begitu membenci negaramu?

729
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
Saya mencintai negara saya. Tapi aku benci perang.

730
00:40:09,449 --> 00:40:11,117
Itu tidak masuk akal, itu tidak masuk akal,

731
00:40:11,159 --> 00:40:12,785
dan semakin cepat perdamaian tercapai, semakin baik.

732
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
Tentu saja itu akan berakhir.

733
00:40:14,412 --> 00:40:16,998
Kami akan menghancurkan musuh kami!

734
00:40:17,040 --> 00:40:18,458
Dan ketika mereka menjadi debu,

735
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
Kami akan menggunakan kuburan mereka sebagai urinal!

736
00:40:20,043 --> 00:40:21,920
Ya, tidak ada lagi politik.

737
00:40:21,961 --> 00:40:24,297
Makan malam adalah wilayah netral.
Tabel ini adalah Swiss.

738
00:40:24,339 --> 00:40:25,590
Ayo makan.

739
00:40:34,724 --> 00:40:35,767
Anda tidak makan.

740
00:40:37,226 --> 00:40:39,771
Tidak, aku tidak terlalu lapar.

741
00:40:39,812 --> 00:40:41,522
Mungkin aku akan makan nanti.

742
00:40:41,564 --> 00:40:44,025
Untuk saat ini, saya akan mengunyah buah anggur ini.

743
00:40:47,612 --> 00:40:50,448
Yah, aku sangat lapar hari ini.

744
00:40:50,490 --> 00:40:53,242
Jadi mungkin aku akan memakan makan malammu.

745
00:40:54,118 --> 00:40:55,411
Saya tidak ingin itu sia-sia.

746
00:41:10,760 --> 00:41:12,136
Bagaimana harimu, Johannes?

747
00:41:12,637 --> 00:41:14,764
Anda tahu, saya ada di sekitar,

748
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
seorang anak cacat yang tidak punya tujuan hidup.

749
00:41:16,849 --> 00:41:18,101
Anda tidak cacat.

750
00:41:18,142 --> 00:41:21,980
Wajahku terlihat seperti peta, nona!

751
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
Aku tidak berharap kamu mengerti.

752
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Jika ayah ada di sini, dia akan mengerti.

753
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
Ya, itu tidak ada di sini.

754
00:41:29,862 --> 00:41:33,783
Aku tahu. Dan sebaliknya, aku memilikimu.

755
00:41:34,993 --> 00:41:36,160
Jadi kamu mencintai ayah.

756
00:41:36,202 --> 00:41:37,245
Ya, begitulah adanya.

757
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
-YA?
-YA.

758
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
-YA?
-YA.

759
00:41:40,623 --> 00:41:41,582
Bagus.

760
00:41:54,095 --> 00:41:57,140
Jangan bicara seperti itu pada ibumu lagi,
sial!

761
00:42:14,365 --> 00:42:15,992
Paulus, apa yang terjadi?

762
00:42:17,493 --> 00:42:18,578
Paulus?

763
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
Aku berteriak pada anak laki-laki itu.

764
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Itu? Pergi minta maaf.

765
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
Maaf, Nak.

766
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
Itu?

767
00:42:28,296 --> 00:42:29,881
Permintaan maaf macam apa itu?

768
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
Maaf, Nak.

769
00:42:44,645 --> 00:42:45,730
Jojo...

770
00:42:47,190 --> 00:42:49,025
Aku tahu kamu merindukanku,

771
00:42:49,901 --> 00:42:52,445
tapi aku sedang mencoba
untuk mengubah keadaan di dunia.

772
00:42:53,321 --> 00:42:54,614
Dan saat aku pergi,

773
00:42:55,656 --> 00:42:58,159
Aku ingin kamu menjaga Rosie-ku.

774
00:42:59,702 --> 00:43:00,787
Bisakah kamu melakukan itu?

775
00:43:03,581 --> 00:43:04,874
Ya ayah.

776
00:43:05,541 --> 00:43:06,584
Terima kasih.

777
00:43:08,294 --> 00:43:09,712
Dia melakukan apa yang dia bisa.

778
00:43:12,673 --> 00:43:15,176
Oh. Kita membesarkan anak yang baik, bukan?

779
00:43:18,012 --> 00:43:19,305
Sial, betapa bagusnya itu.

780
00:43:19,347 --> 00:43:23,017
Mengingatkanku pada saat aku berdansa dengan Rosie
di Ruang Merah.

781
00:43:23,059 --> 00:43:25,228
Apakah kamu ingat, sayang?

782
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
Tentu saja sayangku.

783
00:43:35,321 --> 00:43:38,783
Hei, jangan hanya duduk disana, Nak.

784
00:43:38,825 --> 00:43:39,867
Datang.

785
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
Menarilah dengan orang tuamu, ayo.

786
00:44:04,976 --> 00:44:09,021
Tentang Thomasin.
Apa yang bisa saya katakan tentang dia?

787
00:44:09,272 --> 00:44:11,607
Orangtuanya adalah temanku di Wellington,

788
00:44:11,649 --> 00:44:13,109
Saya tumbuh bersama mereka di lingkungan teater.

789
00:44:13,192 --> 00:44:16,195
Saya mengenal Thomasin sejak dia masih kecil.

790
00:44:16,237 --> 00:44:18,823
Sekarang sudah menjadi

791
00:44:18,865 --> 00:44:23,703
dalam aktris yang sangat populer
dan dia sangat pantas mendapatkannya.

792
00:44:25,204 --> 00:44:28,541
Orang tuanya sangat terkenal
di kancah teater Selandia Baru.

793
00:44:28,583 --> 00:44:30,293
dan dia

794
00:44:32,378 --> 00:44:36,966
meneruskan garis keturunannya
sepanjang karirnya.

795
00:44:37,008 --> 00:44:40,177
Akan berakting di film berikutnya
oleh Edgar Wright.

796
00:44:40,219 --> 00:44:44,307
Adapun karakter Elsa,

797
00:44:44,348 --> 00:44:46,934
Saya tidak ingin itu ditafsirkan

798
00:44:47,643 --> 00:44:51,272
seperti korban pada umumnya,

799
00:44:52,815 --> 00:44:57,445
versi karakter itu
yang pernah saya lihat sebelumnya.

800
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Belum lagi itu tidak terasa otentik bagi saya.

801
00:45:01,824 --> 00:45:05,077
Saya ingin dia menjadi seperti itu

802
00:45:05,119 --> 00:45:09,206
sebagai ancaman bagi Jojo.

803
00:45:09,248 --> 00:45:14,629
Bahwa dia lebih merupakan pengganggu

804
00:45:14,837 --> 00:45:19,508
atau sebagai kekuatan yang dahsyat dalam hidup Anda.

805
00:45:19,550 --> 00:45:22,053
Dia melakukan banyak penelitian.

806
00:45:22,094 --> 00:45:26,307
tentang waktu.

807
00:45:27,767 --> 00:45:32,730
Saya juga menyuruhnya untuk melihat
Sekolah untuk pembunuh muda

808
00:45:32,813 --> 00:45:37,818
karena saya ingin karakter Elsa

809
00:45:38,486 --> 00:45:41,530
diartikan sebagai seorang gadis
yang dikenal di sekolah

810
00:45:41,614 --> 00:45:44,367
dan bahwa dia termasuk dalam grup populer,

811
00:45:44,408 --> 00:45:47,119
Artinya, ini adalah salah satu yang populer.

812
00:45:47,161 --> 00:45:50,206
Saya ingat ketika saya berusia 16 atau 17 tahun.

813
00:45:50,790 --> 00:45:56,754
Jika aku harus pergi dari keberadaan
salah satu anak populer di sekolah

814
00:45:56,796 --> 00:46:00,299
menjadi seseorang yang hidup
di loteng orang asing,

815
00:46:00,341 --> 00:46:03,177
Saya akan merasa sangat kesal.

816
00:46:03,219 --> 00:46:08,849
Saya pikir jika dia menunjukkannya
energi semacam itu,

817
00:46:08,891 --> 00:46:12,019
akan membantu kita memahaminya

818
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
kenapa dia begitu manipulatif

819
00:46:15,523 --> 00:46:18,109
dan mengapa hal itu memiliki begitu banyak kekuasaan atas dirinya.

820
00:46:19,568 --> 00:46:23,990
Itulah yang dia lakukan. Dan itu berhasil.

821
00:46:25,533 --> 00:46:31,122
Saya senang Anda menunggu untuk mengetahuinya.
Darimana ide pembuatan film tersebut berasal?

822
00:46:31,163 --> 00:46:36,210
Ini merupakan adaptasi dari buku Caging Skies

823
00:46:36,293 --> 00:46:40,673
oleh Christine Leunens. Leunen? Leunen.

824
00:46:46,012 --> 00:46:47,680
Christine.

825
00:46:47,763 --> 00:46:52,268
Ini adalah buku yang brilian
yang sedang dibaca ibuku.

826
00:46:52,310 --> 00:46:57,732
Dia memberitahuku tentang apa itu,
Saya membacanya dan terpesona.

827
00:46:57,815 --> 00:46:58,899
Saya tidak bisa berhenti membacanya.

828
00:46:58,941 --> 00:47:02,403
Saya akhirnya mengadaptasinya

829
00:47:02,445 --> 00:47:05,322
dan membuat film ini.

830
00:47:06,365 --> 00:47:11,370
Hitler yang imajiner tidak ada dalam buku,
tapi kisah anak laki-laki itu

831
00:47:11,412 --> 00:47:14,623
diindoktrinasi ke dalam Pemuda Hitler
Ya, benar, itu ada dalam sejarah.

832
00:47:14,665 --> 00:47:17,126
Juga bagian di mana Anda menemukannya
gadis di loteng dan yang lainnya.

833
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Semuanya ada di buku.
Dari situlah idenya muncul.

834
00:47:21,756 --> 00:47:22,965
Saya senang Anda bertanya.

835
00:47:23,716 --> 00:47:27,928
Aku akan meninggalkanmu untuk melihatnya
adegan berikutnya.

836
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
"Saya menemukan wanita lain dan kami banyak tertawa

837
00:47:31,265 --> 00:47:33,059
dan kami berciuman dengan lidah.

838
00:47:33,100 --> 00:47:35,561
Ini seperti kata penyair favorit saya, Rilke:

839
00:47:35,603 --> 00:47:40,566
'Dalam cinta kita seharusnya hanya mempraktikkan ini:
ayo kita pergi

840
00:47:41,233 --> 00:47:43,402
Jadi selamat tinggal dan maafkan aku karena telah melepaskanmu.

841
00:47:44,028 --> 00:47:47,656
Dari Nathan, mantan tunanganmu.

842
00:47:48,240 --> 00:47:51,077
PS: Sebenarnya
Saya tidak tergabung dalam Perlawanan.

843
00:47:51,118 --> 00:47:52,244
Itu bohong.

844
00:47:52,286 --> 00:47:54,955
“Saya menganggur dan cukup gemuk.”

845
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Jangan buka pintunya,

846
00:48:24,026 --> 00:48:28,239
tapi aku sudah lupa
bahwa ada surat kedua.

847
00:48:30,533 --> 00:48:31,700
"Elsa sayang,

848
00:48:32,576 --> 00:48:36,497
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku tidak ingin putus denganmu sekarang.

849
00:48:37,206 --> 00:48:41,252
Saya berubah pikiran
karena aku tidak ingin kamu bunuh diri demi aku,

850
00:48:41,293 --> 00:48:43,671
seperti yang dilakukan beberapa gadis,

851
00:48:43,712 --> 00:48:45,131
dan itu sangat menegangkan.

852
00:48:45,798 --> 00:48:47,716
Aku ingin kamu tetap hidup.

853
00:48:47,758 --> 00:48:50,219
Syukurlah anak itu menjagamu.

854
00:48:50,261 --> 00:48:54,473
yang, harus saya katakan,
Dia adalah seorang pemuda yang sangat dewasa untuk anak seusianya.

855
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Dan sangat berani.

856
00:48:55,891 --> 00:48:57,893
Dan suatu hari nanti kita harus menikah

857
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
padahal sebenarnya aku pengangguran

858
00:48:59,895 --> 00:49:01,480
dan aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan.

859
00:49:02,523 --> 00:49:05,151
Dengan segenap cintaku, Nathan.”

860
00:49:14,326 --> 00:49:15,744
-Beethoven.
-Einstein.

861
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
-Bach.
-Gershwin.

862
00:49:17,246 --> 00:49:19,206
Brahm. Wagner. Mozart.

863
00:49:19,248 --> 00:49:20,791
Musisi, hanya itu yang kamu punya?

864
00:49:20,833 --> 00:49:21,876
Rilke.

865
00:49:21,917 --> 00:49:23,377
Ya, tentu saja.

866
00:49:23,419 --> 00:49:25,629
Favoritmu, Rilke. Ibunya adalah seorang Yahudi.

867
00:49:25,671 --> 00:49:26,714
Jadi, Dietrich.

868
00:49:26,755 --> 00:49:28,382
Houdini.

869
00:49:28,424 --> 00:49:30,843
Tidak. Itu tidak mungkin.

870
00:49:30,885 --> 00:49:32,011
Bahkan jika Anda tidak mempercayainya.

871
00:49:32,052 --> 00:49:35,055
Tanyakan pada Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein,

872
00:49:35,097 --> 00:49:38,517
tuan Musa dan raja mereka semua,
Yesus Kristus. Amin.

873
00:49:39,935 --> 00:49:41,729
Anda hanya menyebutkan nama-nama lama.

874
00:49:41,770 --> 00:49:44,440
Saya belum pernah mendengarnya dan saya sudah muak.

875
00:49:44,482 --> 00:49:45,357
Hei.

876
00:49:46,025 --> 00:49:48,736
Jika Anda menemukan lebih banyak kartu itu,
maukah kamu memberitahuku?

877
00:49:49,153 --> 00:49:50,279
Jernih.

878
00:49:50,321 --> 00:49:51,697
Dengan baik.

879
00:49:51,739 --> 00:49:52,781
Sampai jumpa.

880
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
Tepian sungai ini dulunya penuh
kekasih

881
00:49:59,455 --> 00:50:01,916
Ada tarian dan nyanyian.

882
00:50:03,083 --> 00:50:04,210
Roman.

883
00:50:05,085 --> 00:50:07,171
Tidak ada waktu untuk percintaan.

884
00:50:07,213 --> 00:50:08,547
Kami sedang berperang.

885
00:50:08,589 --> 00:50:11,467
Selalu ada waktu untuk romansa.

886
00:50:12,051 --> 00:50:13,928
Suatu hari nanti kamu akan bertemu seseorang yang spesial.

887
00:50:14,803 --> 00:50:16,847
Mengapa semua orang memberitahuku hal itu?

888
00:50:17,848 --> 00:50:19,308
Siapa lagi yang memberitahumu hal itu?

889
00:50:20,518 --> 00:50:22,186
Setiap orang.

890
00:50:22,228 --> 00:50:23,562
Pada akhirnya.

891
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Itu ide yang bodoh.

892
00:50:25,648 --> 00:50:26,815
Kamu bodoh.

893
00:50:27,733 --> 00:50:29,485
Cinta adalah hal terkuat di dunia.

894
00:50:30,236 --> 00:50:33,489
Menurut saya itu logam
Itu adalah hal terkuat di dunia.

895
00:50:33,531 --> 00:50:36,367
Dinamit mengikuti dengan cermat
dan kemudian otot.

896
00:50:37,201 --> 00:50:40,329
Selain itu, saya tidak akan mengenalinya jika saya melihatnya.

897
00:50:40,871 --> 00:50:42,540
Sungguh mengejutkan.

898
00:50:42,581 --> 00:50:44,583
Tali sepatumu terlepas lagi.

899
00:50:45,542 --> 00:50:47,962
Baiklah, aku akan menelepon Sam, Sam Rockwell.

900
00:50:48,045 --> 00:50:49,421
Anda akan tahu kapan itu terjadi.

901
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
Anda akan merasakannya.

902
00:50:53,050 --> 00:50:53,968
Ini menyakitkan.

903
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Di bagian pantat, kurasa.

904
00:50:55,553 --> 00:50:56,470
Di perut.

905
00:50:57,179 --> 00:50:58,973
Seolah-olah Anda penuh dengan kupu-kupu.

906
00:50:59,348 --> 00:51:00,641
Ini dia.

907
00:51:03,102 --> 00:51:04,103
Ayo, Hitler kecil.

908
00:51:05,688 --> 00:51:06,605
Halo?

909
00:51:06,647 --> 00:51:09,942
Halo halo halo! Ini Taika.

910
00:51:09,984 --> 00:51:12,111
Halo, Taika!

911
00:51:12,152 --> 00:51:14,405
Bagaimana kabarmu, Sam?

912
00:51:15,197 --> 00:51:18,158
Senang mendengar suaramu, teman.

913
00:51:19,243 --> 00:51:22,955
Kami merekam komentarnya
dari film tersebut.

914
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
Kami sedang merekam sekarang.

915
00:51:24,582 --> 00:51:26,417
saya ingat

916
00:51:27,668 --> 00:51:30,504
kami berbicara di telepon

917
00:51:31,380 --> 00:51:35,259
tentang versi yang berbeda
dari karakter,

918
00:51:35,926 --> 00:51:38,345
dan saya pikir kami menyebut Bill Murray

919
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
dan Oscar Werner.

920
00:51:41,140 --> 00:51:42,516
Ya.

921
00:51:42,558 --> 00:51:45,019
Kami juga berbicara tentang...

922
00:51:45,686 --> 00:51:50,149
Saya ingat Anda memodifikasinya
pidato pembukaan.

923
00:51:50,733 --> 00:51:53,611
-Begitulah adanya.
-Kamu menambahkan lebih banyak kekecewaan, bukan?

924
00:51:53,652 --> 00:51:54,653
Atau lebih...

925
00:51:54,695 --> 00:51:59,408
Ya, karena dia terdengar terlalu bangga
di versi pertama kan?

926
00:51:59,450 --> 00:52:02,786
Kedengarannya terlalu patriotik atau semacamnya,

927
00:52:02,870 --> 00:52:05,789
dan setelah berbicara denganmu,

928
00:52:05,831 --> 00:52:08,250
kami menyadari bahwa karakter
itu akan jauh lebih menarik

929
00:52:08,292 --> 00:52:10,127
jika aku kecewa.

930
00:52:11,128 --> 00:52:14,089
Ya, lalu kamu berkata
bahwa kamu tidak yakin tentang sesuatu.

931
00:52:14,673 --> 00:52:18,802
Anda telah menulis akhir yang indah

932
00:52:19,303 --> 00:52:23,015
di mana karakterku mati dengan cara digantung,
tapi kamu sudah melakukan itu pada ibu,

933
00:52:23,057 --> 00:52:24,683
atau sesuatu seperti itu.

934
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
Begitulah adanya. Ya.

935
00:52:27,061 --> 00:52:30,481
Anda menulis naskah yang luar biasa.

936
00:52:31,231 --> 00:52:33,484
dan itu akan menjadi sangat jelas

937
00:52:34,401 --> 00:52:35,319
lakukan seperti ini.

938
00:52:35,361 --> 00:52:38,906
Apa yang kamu ingat?
Saya ingat lensa kontak.

939
00:52:39,031 --> 00:52:42,451
Saya merasa bahwa kita semua
pada nada yang sama.

940
00:52:43,118 --> 00:52:45,412
Semuanya sangat mudah.

941
00:52:45,454 --> 00:52:50,626
Saya berbicara dengan Anda dan saya merasa Anda memahami saya.

942
00:52:50,667 --> 00:52:54,505
Itu sudah cukup bagi saya
karena aku mengagumimu sebelumnya

943
00:52:54,546 --> 00:52:58,509
dan saya ingin Anda memainkan peran ini.

944
00:52:58,592 --> 00:53:03,180
Terkadang saya tidak yakin apakah orang-orang
memahami apa yang ingin saya sampaikan.

945
00:53:03,972 --> 00:53:07,476
Saya tahu, ini adalah topik yang sensitif,
terkadang orang menjadi bingung

946
00:53:07,518 --> 00:53:10,145
dan aku benar-benar tidak mengerti alasannya.

947
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
Saya juga tidak memahaminya.

948
00:53:13,399 --> 00:53:16,652
Karena sudah lama sekali sejak komedi

949
00:53:16,694 --> 00:53:17,152
membahas berbagai topik

950
00:53:17,152 --> 00:53:17,236
membahas berbagai topik

951
00:53:17,236 --> 00:53:18,487
membahas berbagai topik

952
00:53:18,821 --> 00:53:24,535
dan mengkritik rezim diktator,

953
00:53:24,576 --> 00:53:28,163
Sudah seperti ini selama bertahun-tahun,
dan tidak hanya di film.

954
00:53:28,205 --> 00:53:31,125
Ini telah menjadi bagian yang penting
dari diskusi apa pun.

955
00:53:31,625 --> 00:53:35,879
Tepat sekali, dan seperti yang saya katakan
Steve Pedagang,

956
00:53:37,631 --> 00:53:40,759
salah satu orang terpintar
yang saya tahu,

957
00:53:40,801 --> 00:53:46,640
Semuanya dimulai dengan Chaplin dan...
Siapa namanya? Jack Benny, kan?

958
00:53:46,682 --> 00:53:47,766
Ya.

959
00:53:48,183 --> 00:53:49,518
Selain itu,

960
00:53:50,894 --> 00:53:54,356
Saya ingat beberapa orang,
seperti Mel Brooks,

961
00:53:54,398 --> 00:53:57,484
Roberto Benigni, bahkan Spielberg
mengolok-olok Nazi

962
00:53:57,526 --> 00:53:59,361
-dalam Raiders dari Bahtera yang Hilang.
-YA.

963
00:54:01,864 --> 00:54:06,285
Cara terbaik untuk mempermalukan
kepada orang-orang ini

964
00:54:06,326 --> 00:54:07,995
Melalui humor dan komedi.

965
00:54:08,036 --> 00:54:09,997
Itu benar, ya.

966
00:54:11,582 --> 00:54:15,919
Katakan padaku, bagaimana kamu mendapatkan Scarlett?
Bagaimana kamu melakukannya?

967
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
Yah, aku selalu menginginkannya
bekerja dengannya.

968
00:54:18,714 --> 00:54:22,759
Saya mengenalnya dari berbagai kalangan.

969
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
Selain itu,

970
00:54:24,845 --> 00:54:27,806
Aku selalu tergila-gila padanya.

971
00:54:27,848 --> 00:54:29,516
Saya selalu ingin melakukan sesuatu dengannya.

972
00:54:29,558 --> 00:54:32,603
Saya tahu saya adalah seorang ibu

973
00:54:32,644 --> 00:54:36,356
dan saya menginginkan karakter ini

974
00:54:36,857 --> 00:54:41,069
telah ditafsirkan
untuk seseorang yang mempunyai anak

975
00:54:41,111 --> 00:54:44,865
dan dia tahu apa itu
harus melindungi seorang anak.

976
00:54:46,533 --> 00:54:50,162
Semua orang tahu perasaan itu
karena ingin melindungi seorang anak,

977
00:54:50,204 --> 00:54:54,458
tapi ada sesuatu yang lebih tentang ibu.

978
00:54:56,835 --> 00:55:02,049
Dia sempurna untuk peran itu.

979
00:55:03,008 --> 00:55:06,386
Saat Anda menulis naskahnya,

980
00:55:07,262 --> 00:55:09,807
Anda membuat tiga karakter:

981
00:55:10,474 --> 00:55:15,145
ibunya, Kapten K dan Hitler
Mereka memiliki semacam...

982
00:55:15,187 --> 00:55:17,397
Jelas ada twistnya
dalam karakter Hitler.

983
00:55:17,731 --> 00:55:20,067
Faktanya, ada perubahan pada semuanya.

984
00:55:20,108 --> 00:55:21,443
Dalam karakter Scarlett dan karakterku.

985
00:55:22,194 --> 00:55:25,239
Namun perubahan yang lebih besar terhadap Hitler,

986
00:55:26,073 --> 00:55:29,618
karena itu mulai terjadi
ramah dan hangat, tapi kemudian berubah.

987
00:55:29,701 --> 00:55:33,539
Saya suka bagaimana Anda menjadi lebih seperti Hitler
seiring berjalannya cerita.

988
00:55:33,664 --> 00:55:34,790
Di samping itu,

989
00:55:35,249 --> 00:55:37,668
Ada sesuatu yang lebih pada karakter Scarlett.

990
00:55:38,961 --> 00:55:41,547
Ini peran yang bagus

991
00:55:42,881 --> 00:55:47,177
karena dia adalah ayah dan ibu
pada saat yang sama.

992
00:55:47,219 --> 00:55:49,680
Iya benar sekali.

993
00:55:49,721 --> 00:55:53,892
Pada satu titik dia bahkan bertindak seperti keduanya.

994
00:55:53,976 --> 00:55:56,228
-YA.
-Itu pemandangan yang indah.

995
00:55:56,270 --> 00:55:57,521
Saya juga menyukai adegan itu

996
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
di mana dia berbicara tentang minum sampanye

997
00:56:01,233 --> 00:56:03,193
dan menatap mata harimau.

998
00:56:03,944 --> 00:56:06,321
Pemandangan yang indah.

999
00:56:06,363 --> 00:56:10,033
Juga di mana dia berbicara tentang jatuh cinta
dan rasakan kupu-kupu.

1000
00:56:10,075 --> 00:56:11,243
-YA.
-Pendapat saya

1001
00:56:11,326 --> 00:56:14,037
mengenai karakter Kapten K

1002
00:56:14,955 --> 00:56:19,710
itu sangat menarik
di awal dan di lokasi kematian.

1003
00:56:19,751 --> 00:56:20,669
Ya.

1004
00:56:20,752 --> 00:56:23,881
Dan di adegan lain di tengah

1005
00:56:24,548 --> 00:56:28,886
dengan konten yang sangat luar biasa.

1006
00:56:28,927 --> 00:56:31,555
Saya tidak akan pernah bisa menolak peran itu.

1007
00:56:32,472 --> 00:56:35,684
Menurutku dia adalah karakter yang sangat menarik.

1008
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
karena, yah,

1009
00:56:37,644 --> 00:56:40,355
rupanya dia homoseksual

1010
00:56:41,189 --> 00:56:43,150
atau dia tidak tahu bahwa dia homoseksual,

1011
00:56:44,026 --> 00:56:45,444
tapi dia

1012
00:56:46,278 --> 00:56:49,531
Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya.

1013
00:56:49,573 --> 00:56:53,160
Juga, kamu bilang begitu juga
seorang pahlawan perang.

1014
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
-Dia adalah pahlawan perang.
-YA.

1015
00:56:55,245 --> 00:56:58,790
Namun ada yang tidak beres, dia merasa kecewa
dan dia sadar

1016
00:56:59,541 --> 00:57:00,959
bahwa aku berada di pihak yang buruk,

1017
00:57:03,253 --> 00:57:07,299
Saya berada di pihak yang kalah.

1018
00:57:09,134 --> 00:57:11,428
Saya ingat adegan itu
di mana mereka membakar buku-buku itu.

1019
00:57:11,470 --> 00:57:12,679
Saya menyukainya.

1020
00:57:14,014 --> 00:57:16,058
Memang benar, Anda bisa melihat apa yang dia rasakan.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,394
Akurat. Ia merasa itu tidak benar.

1022
00:57:20,354 --> 00:57:21,271
Apakah kamu mengerti?

1023
00:57:21,313 --> 00:57:25,025
Ya. Kami juga membicarakan ide tersebut

1024
00:57:25,067 --> 00:57:30,238
apa yang sering dia kunjungi
Klub Kit Kat di Berlin

1025
00:57:30,280 --> 00:57:34,534
dan menghabiskan waktu di Potsdamer Platz
sebelum perang.

1026
00:57:34,576 --> 00:57:38,580
Sekarang dia rindu berdandan,

1027
00:57:38,789 --> 00:57:41,792
mengenakan pakaian banci

1028
00:57:41,833 --> 00:57:45,128
dan menjalani kehidupan malam
penuh pesta pora.

1029
00:57:45,295 --> 00:57:48,340
Ya, berpesta di malam hari.

1030
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Saya ingat kita membicarakan hal itu.

1031
00:57:50,258 --> 00:57:51,551
-YA.
-Juga,

1032
00:57:52,344 --> 00:57:54,262
kamu tahu,

1033
00:57:55,097 --> 00:57:58,725
Keseluruhan masalah senjata itu luar biasa.

1034
00:57:59,726 --> 00:58:03,188
Anda membuat saya melakukan sesuatu yang saya sukai.

1035
00:58:03,689 --> 00:58:05,190
Karena, seperti yang Anda tahu,

1036
00:58:05,232 --> 00:58:10,570
Anda bisa meyakinkan orang
untuk melakukan hampir semua hal,

1037
00:58:11,029 --> 00:58:14,658
kamu punya cara untuk bergaul dengan orang lain
sangat istimewa karena kamu sangat baik

1038
00:58:15,450 --> 00:58:18,995
dan menyenangkan.

1039
00:58:19,037 --> 00:58:20,747
Saya juga dapat diandalkan.

1040
00:58:21,623 --> 00:58:24,251
Anda dapat diandalkan dan karismatik.

1041
00:58:24,292 --> 00:58:28,630
Dan Anda punya cara untuk berurusan dengan orang lain

1042
00:58:28,672 --> 00:58:31,258
apa yang membuat mereka bersedia
untuk melakukan apa pun.

1043
00:58:31,591 --> 00:58:34,302
Senang mendengarnya.
Saya ingin mereka merasa aman.

1044
00:58:34,344 --> 00:58:38,348
Selain itu, saya ingin semua orang mengetahuinya

1045
00:58:39,057 --> 00:58:43,020
bahwa jika ada sesuatu yang tidak berhasil,
biarkan mereka memberitahuku.

1046
00:58:43,061 --> 00:58:47,107
Saya ingin semua orang merasa nyaman.

1047
00:58:47,149 --> 00:58:48,650
Itu bukan niatku

1048
00:58:48,900 --> 00:58:50,527
mengejek siapa pun.

1049
00:58:51,653 --> 00:58:56,867
Aku tahu. Saat Anda bekerja dengan orang lain
yang hebat dan berpengalaman,

1050
00:59:00,162 --> 00:59:02,956
Misalnya, saya baru saja bekerja
dengan Clint Eastwood,

1051
00:59:02,998 --> 00:59:06,209
dan Anda telah bekerja dengan aktor-aktor hebat
seperti Scarlett,

1052
00:59:06,251 --> 00:59:08,211
Maksudku, apakah kamu menyadarinya?

1053
00:59:09,171 --> 00:59:11,590
dengan aktor berpengalaman

1054
00:59:13,008 --> 00:59:16,386
bahwa prosesnya sangat mudah.

1055
00:59:16,428 --> 00:59:17,637
Ya benar.

1056
00:59:17,721 --> 00:59:20,140
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan

1057
00:59:21,141 --> 00:59:25,020
adalah memberi mereka resepnya,
beri tahu mereka berapa banyak kentang dan wortel yang harus dimasukkan

1058
00:59:25,437 --> 00:59:28,523
dan jangan berlebihan dengan bawang bombay,

1059
00:59:28,899 --> 00:59:30,650
Dengan cara ini,

1060
00:59:31,193 --> 00:59:35,071
kamu tidak perlu khawatir
bahwa mereka membakar rebusan atau semacamnya,

1061
00:59:36,114 --> 00:59:38,492
Anda tahu itu akan menjadi lezat.

1062
00:59:38,533 --> 00:59:39,826
Jika saya memahami Anda.

1063
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
Selain itu,

1064
00:59:41,703 --> 00:59:44,331
tidak ada yang menyukainya
menjelaskan sesuatu secara berlebihan

1065
00:59:44,414 --> 00:59:48,168
dan para aktor tidak ingin Anda berdebat dengan mereka

1066
00:59:48,668 --> 00:59:53,423
setiap detail setiap menitnya
adegan yang mereka wakili.

1067
00:59:54,007 --> 00:59:58,303
Anda mendiskusikannya di awal.
dan Anda tidak perlu membicarakannya lagi.

1068
00:59:59,387 --> 01:00:00,430
Akurat.

1069
01:00:00,472 --> 01:00:03,391
Keuntungan lain bekerja dengan aktor

1070
01:00:03,475 --> 01:00:05,644
yang mempunyai banyak pengalaman

1071
01:00:06,228 --> 01:00:09,356
adalah prosesnya sangat sederhana,
Itu tidak rumit.

1072
01:00:09,397 --> 01:00:12,818
Anda mencapai kesepakatan
tentang bagaimana melakukan sesuatu

1073
01:00:12,859 --> 01:00:14,903
dan kemudian kamu lakukan saja.

1074
01:00:15,487 --> 01:00:16,404
Sama sekali.

1075
01:00:16,446 --> 01:00:18,156
kadang-kadang

1076
01:00:18,824 --> 01:00:20,867
Segalanya menjadi rumit.

1077
01:00:20,909 --> 01:00:22,953
-YA.
-Saya kira apa yang ingin saya katakan

1078
01:00:23,537 --> 01:00:25,789
apakah itu untuk semua ini
Saya senang bekerja dengan Anda.

1079
01:00:26,540 --> 01:00:27,958
Saya setuju.

1080
01:00:27,999 --> 01:00:32,170
Saya merasakan hal yang sama saat bekerja dengan Anda.
dan dengan orang lain.

1081
01:00:32,212 --> 01:00:34,548
Sebenarnya,

1082
01:00:36,091 --> 01:00:37,467
tidak ada masalah.

1083
01:00:38,176 --> 01:00:39,636
YA.

1084
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
Terkadang kamu tersesat,

1085
01:00:42,430 --> 01:00:46,393
tapi secara umum itu adalah suasananya
sangat santai.

1086
01:00:46,434 --> 01:00:48,854
-YA.
-Carthew sangat baik

1087
01:00:49,396 --> 01:00:51,731
dan secara umum semuanya begitu.

1088
01:00:51,815 --> 01:00:56,027
Saya ingat adegan itu
apa yang kami lakukan dengan Alfie dan Rebel

1089
01:00:56,403 --> 01:00:58,989
Mereka sungguh sangat lucu

1090
01:01:00,031 --> 01:01:03,118
karena, saya ulangi, memang demikian
aktor yang sangat profesional.

1091
01:01:03,410 --> 01:01:04,661
Itu seperti berimprovisasi.

1092
01:01:04,744 --> 01:01:07,205
Saya ingat ketika Anda melemparkannya

1093
01:01:07,789 --> 01:01:10,458
beberapa baris improvisasi untuk Rebel,
pada menit terakhir,

1094
01:01:11,209 --> 01:01:15,380
dan kemudian kamu membiarkannya
lanjutkan improvisasinya...

1095
01:01:16,089 --> 01:01:17,048
-Surga.
-...dengan Stephen.

1096
01:01:17,090 --> 01:01:21,344
Stephen Merchant masih berimprovisasi
dan Anda terus menambahkan sesuatu.

1097
01:01:22,053 --> 01:01:24,347
Itu lucu sekali.

1098
01:01:24,389 --> 01:01:26,349
Entah bagaimana,

1099
01:01:27,225 --> 01:01:29,144
itu lebih mudah
ketika kami menggunakan komedi.

1100
01:01:29,185 --> 01:01:31,980
Begitulah adanya.

1101
01:01:32,522 --> 01:01:34,774
Sungguh sangat menyenangkan

1102
01:01:35,483 --> 01:01:37,569
berimprovisasi seperti ini,

1103
01:01:37,611 --> 01:01:39,654
Sepertinya Anda menulis naskahnya.
pada saat itu.

1104
01:01:39,696 --> 01:01:43,533
Aku tahu. Oke teman.
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.

1105
01:01:44,326 --> 01:01:46,203
Dan itu adalah Sam Rockwell.

1106
01:01:46,870 --> 01:01:49,706
...tapi kami membutuhkannya
semua tangan tersedia.

1107
01:01:52,292 --> 01:01:55,545
Dua. Itu? Sembilan.

1108
01:01:56,046 --> 01:01:57,255
Mari kita lihat apakah itu berhasil.

1109
01:01:57,756 --> 01:02:00,342
- Halo?
-Pemberontak, apakah kamu mendengarku? Ini Taika.

1110
01:02:01,968 --> 01:02:03,553
Taika! Apa kabarmu?

1111
01:02:03,595 --> 01:02:04,679
Sangat bagus.

1112
01:02:04,721 --> 01:02:07,349
Selamat datang. saya sedang merekam
beberapa komentar yang sangat aneh

1113
01:02:07,432 --> 01:02:09,351
dan itulah yang saya serukan
kepada semua orang melalui telepon.

1114
01:02:10,185 --> 01:02:13,772
Cemerlang! Saya belum pernah melakukan hal seperti itu.

1115
01:02:14,272 --> 01:02:16,149
Apa pendapat Anda tentang panggilan tersebut?

1116
01:02:16,191 --> 01:02:18,026
Anda adalah pionir.

1117
01:02:18,109 --> 01:02:19,194
Ya.

1118
01:02:19,236 --> 01:02:23,823
di film
dan dalam merekam komentar.

1119
01:02:23,865 --> 01:02:27,243
Anda benar. Inilah cara untuk melakukannya.

1120
01:02:27,285 --> 01:02:29,287
Kamu ada di mana? Apakah kamu sedang mengemudi?

1121
01:02:29,329 --> 01:02:31,539
Ya. Saya di Beverly Hills.

1122
01:02:31,623 --> 01:02:34,709
Sebenarnya, aku sedang berkendara ke Fox.

1123
01:02:34,751 --> 01:02:37,837
Kami tidak akan pernah tahu jika Anda berbohong kepada kami.

1124
01:02:37,879 --> 01:02:41,633
Anda mungkin sedang dalam perjalanan pulang,
Anda bisa berada di Australia.

1125
01:02:41,675 --> 01:02:43,885
Memang benar, dia bisa saja bersama ratu.

1126
01:02:43,927 --> 01:02:45,845
Anda berada di Beverly Hills.

1127
01:02:45,929 --> 01:02:49,307
Aku tahu! Bukit Beverly.

1128
01:02:49,391 --> 01:02:51,393
Saya suka mengemudi di Beverly Hills.

1129
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Saya merasa seperti seorang pemenang.

1130
01:02:54,437 --> 01:02:56,940
Tidakkah kamu merasa seperti Eddie Murphy
di Seorang Detektif yang Longgar di Hollywood?

1131
01:02:56,982 --> 01:02:58,733
Anda berkendara di jalan,

1132
01:02:58,775 --> 01:03:02,279
Anda melihat orang-orang dengan pudelnya
dan kamu menjadi gila dan tertawa seperti itu...

1133
01:03:07,701 --> 01:03:12,455
Rebel, beri tahu kami seperti apa pengalaman Anda
ketika Anda bekerja di Praha.

1134
01:03:12,497 --> 01:03:15,041
Di semua tempat kami memotret

1135
01:03:15,375 --> 01:03:18,503
Saya berpikir, "Pasti begitu."
selama Perang Dunia II.

1136
01:03:19,087 --> 01:03:20,588
-YA.
-Di semua tempat.

1137
01:03:20,630 --> 01:03:21,548
YA.

1138
01:03:22,132 --> 01:03:24,634
Rasanya sangat nyata.

1139
01:03:24,676 --> 01:03:26,428
Terutama hotel tempat Anda menginap.

1140
01:03:26,469 --> 01:03:31,641
Ya, spa mewah di Four Seasons itu

1141
01:03:31,683 --> 01:03:33,977
itu benar-benar membuatku merasa
yang berada di Perang Dunia II.

1142
01:03:33,977 --> 01:03:34,060
itu benar-benar membuatku merasa
yang berada di Perang Dunia II.

1143
01:03:34,060 --> 01:03:34,728
itu benar-benar membuatku merasa
yang berada di Perang Dunia II.

1144
01:03:35,770 --> 01:03:39,149
Tidak, Four Seasons sangat menyenangkan,
tidakkah kamu percaya?

1145
01:03:39,232 --> 01:03:41,359
Saya tidak tahu, saya tidak tinggal di sana.

1146
01:03:41,401 --> 01:03:42,986
Mengapa tidak?

1147
01:03:43,611 --> 01:03:44,738
Itu adalah sebuah kemewahan.

1148
01:03:44,821 --> 01:03:46,072
Aku tidak tahu.

1149
01:03:46,114 --> 01:03:48,408
Saya hanya mendedikasikan diri saya untuk menulis, mengarahkan
dan berakting di film tersebut.

1150
01:03:48,450 --> 01:03:50,368
Tentu, Anda sedang sibuk.

1151
01:03:50,452 --> 01:03:53,246
setidaknya kamu bisa pergi
untuk tamasya di sepanjang sungai itu

1152
01:03:53,288 --> 01:03:55,206
dengan perahu kecil, ingat?

1153
01:03:55,874 --> 01:03:58,668
-YA.
-Dan kami makan pretzel...

1154
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
-Kami makan...
-...V stroberi berlapis coklat.

1155
01:04:00,420 --> 01:04:01,921
Saya mengingatnya.

1156
01:04:02,630 --> 01:04:03,798
YA.

1157
01:04:03,840 --> 01:04:04,799
Anda mengaturnya.

1158
01:04:04,841 --> 01:04:06,593
Anda baik sekali, terima kasih.

1159
01:04:06,634 --> 01:04:08,053
Meskipun kami berada di Praha,

1160
01:04:08,970 --> 01:04:11,973
Kami tidak bisa menjelajahi kota terlalu banyak,
tapi perjalanan perahu

1161
01:04:12,015 --> 01:04:16,811
Itu sangat bagus
karena aku bisa meninggalkan apartemen

1162
01:04:16,853 --> 01:04:20,607
dan melihat sedikit pemandangan
dan sungai yang indah itu.

1163
01:04:21,357 --> 01:04:23,068
Ya, itu indah.

1164
01:04:23,109 --> 01:04:24,069
Ya.

1165
01:04:24,152 --> 01:04:25,528
Saya bisa melihat beberapa pemandangan

1166
01:04:25,570 --> 01:04:27,280
karena saya berada di Praha selama sebulan

1167
01:04:27,322 --> 01:04:28,490
dan aku memfilmkannya

1168
01:04:28,907 --> 01:04:34,537
selama tujuh hari,
jadi aku punya banyak waktu untuk menjelajah.

1169
01:04:34,704 --> 01:04:36,790
-Aku tahu.
-YA.

1170
01:04:37,207 --> 01:04:41,419
Saya pergi ke beberapa restoran
dan saya mencoba gulai.

1171
01:04:41,461 --> 01:04:44,214
Kami makan banyak gulai.
Kami akan selalu mengingatnya.

1172
01:04:46,716 --> 01:04:50,136
Adegan apa yang terjadi?
Syuting apa yang paling kamu sukai, Taika?

1173
01:04:53,098 --> 01:04:55,975
Saya suka syuting adegan pertempuran,
dengan semua bubuk mesiu.

1174
01:04:56,017 --> 01:04:56,935
YA.

1175
01:04:58,353 --> 01:05:00,772
Saya suka syuting dengan senapan mesin.

1176
01:05:00,814 --> 01:05:01,856
Ya.

1177
01:05:02,440 --> 01:05:04,901
-Itu bagus sekali.
-YA, bagus.

1178
01:05:04,943 --> 01:05:07,112
Tapi tanganku terluka.

1179
01:05:07,153 --> 01:05:08,947
Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu,

1180
01:05:08,988 --> 01:05:12,117
tapi tanganku terluka.

1181
01:05:12,158 --> 01:05:14,285
-Dengan senapan mesin?
-YA.

1182
01:05:14,577 --> 01:05:16,955
Ya, perang adalah neraka
dan filmnya tentang itu.

1183
01:05:16,996 --> 01:05:20,917
Itu pesannya, jangan gunakan senapan mesin.

1184
01:05:20,959 --> 01:05:23,086
Jangan menggunakannya atau tangan Anda akan terluka.

1185
01:05:23,128 --> 01:05:25,213
-YA, mereka buruk.
-Mereka juga buruk.

1186
01:05:25,255 --> 01:05:27,298
-Itu adalah senjata yang mengerikan.
-Mereka tidak membawa sesuatu yang baik.

1187
01:05:27,549 --> 01:05:28,842
Mereka tidak membawa sesuatu yang baik.

1188
01:05:30,510 --> 01:05:32,929
Maaf, saya tidak tahu
bahwa hal itu telah terjadi padamu.

1189
01:05:33,596 --> 01:05:36,433
Tidak masalah, aku baik-baik saja.
Tadinya saya ingin mengatakan bahwa kami sangat damai

1190
01:05:36,474 --> 01:05:38,268
karena berasal dari Australia dan Selandia Baru.

1191
01:05:38,685 --> 01:05:41,521
Kami tidak menyukai konflik.
Kami sangat ramah.

1192
01:05:41,563 --> 01:05:44,190
Ya, sangat baik.

1193
01:05:44,232 --> 01:05:45,900
-YA.
-Kami memiliki humor yang sangat halus.

1194
01:05:45,984 --> 01:05:48,194
Sangat halus.

1195
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Faktanya, ada yang mengatakan
itu bahkan terlalu halus.

1196
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Beberapa orang akan mengatakan itu, Ya.

1197
01:05:53,241 --> 01:05:58,204
Saya suka membuat lelucon yang hanya ditujukan kepada orang-orang
cerdas bisa mengerti.

1198
01:05:58,705 --> 01:06:04,252
Ya, dan Anda harus sedikit pintar
untuk memahami film ini.

1199
01:06:04,335 --> 01:06:08,381
Jika Anda tidak sedikit pintar,
Jika Anda tidak memiliki kecerdasan minimal,

1200
01:06:08,423 --> 01:06:11,176
Anda mungkin tidak memahami film ini.

1201
01:06:11,217 --> 01:06:15,054
Saya yakin mereka yang mendengarkan
komentar ini menyukai filmnya.

1202
01:06:15,096 --> 01:06:17,515
Mereka sangat menyukainya sehingga mereka sudah melihatnya

1203
01:06:17,599 --> 01:06:21,144
tanpa komentar dan sekarang mereka berpikir:

1204
01:06:21,186 --> 01:06:25,023
Sial! Saya harus mendengarkan
semua gosip di balik layar.

1205
01:06:25,106 --> 01:06:26,983
Ya. Semua informasi.

1206
01:06:27,066 --> 01:06:29,444
Saya ingin tahu segalanya tentang hasil jepretan itu,

1207
01:06:29,486 --> 01:06:31,196
set dan hal-hal seperti itu.

1208
01:06:31,237 --> 01:06:34,782
Sampai saat ini saya belum memberikan informasi tentang apapun,
tapi tahukah kamu?

1209
01:06:34,824 --> 01:06:37,577
Anda masih harus menonton sisa filmnya.
Saya sedang mempersiapkannya.

1210
01:06:37,619 --> 01:06:40,330
Saya punya gosip yang sangat menarik...

1211
01:06:40,371 --> 01:06:41,581
-YA.
-...mereka akan menyukainya.

1212
01:06:41,623 --> 01:06:45,043
-OKE.
-Sam Rockwell sangat baik.

1213
01:06:45,835 --> 01:06:48,254
Itu adalah sesuatu yang tidak diketahui siapa pun.

1214
01:06:48,296 --> 01:06:50,006
Sam Rockwell baik.

1215
01:06:50,048 --> 01:06:53,885
Ya. Dan Scarlett Johansson,
ScarJo, itu sangat baik.

1216
01:06:53,927 --> 01:06:56,387
Siapa sangka!

1217
01:06:56,804 --> 01:06:59,057
Ya, dan itu terlihat bagus di film!

1218
01:06:59,098 --> 01:07:01,476
Ya, ini Perang Dunia II,
Tapi lihat betapa cantiknya dia.

1219
01:07:01,518 --> 01:07:04,395
Saya tahu, ini pertama kalinya terlihat bagus
dalam sebuah film.

1220
01:07:05,021 --> 01:07:08,900
Terlihat sangat elegan saat perang.

1221
01:07:08,942 --> 01:07:11,444
-YA.
-Ini luar biasa. Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

1222
01:07:12,529 --> 01:07:16,074
Dia tampak hebat di film ini.

1223
01:07:16,407 --> 01:07:21,829
Lalu ada Stephen Merchant,
sungguh pria yang lucu.

1224
01:07:21,871 --> 01:07:22,914
Saya memujanya.

1225
01:07:23,373 --> 01:07:24,999
Apakah Anda ada di film ini?

1226
01:07:25,833 --> 01:07:30,421
Ya, orang yang menulis The Office,
yang sangat tinggi, apakah kamu ingat dia?

1227
01:07:31,548 --> 01:07:34,092
Ya. Saya pikir saya punya prostetik.

1228
01:07:35,051 --> 01:07:37,679
Tidak, itu setinggi itu.

1229
01:07:38,221 --> 01:07:39,722
Saya tidak menyukainya.

1230
01:07:39,847 --> 01:07:44,769
Seperti yang Anda tahu,
Yang tinggi juga bisa berakting.

1231
01:07:44,936 --> 01:07:46,688
-Jadi...
-Tidak lama.

1232
01:07:47,855 --> 01:07:51,776
Dia pria yang baik, kami makan malam beberapa kali
saat kamu sedang sibuk

1233
01:07:51,818 --> 01:07:54,529
bertindak dalam film dan mengarahkannya.

1234
01:07:54,571 --> 01:07:55,530
Ya.

1235
01:07:55,571 --> 01:07:58,908
Kami bersenang-senang saat makan malam itu

1236
01:07:59,659 --> 01:08:01,369
-tanpamu
-Oke, oke.

1237
01:08:01,411 --> 01:08:03,329
Bagus. Oke,

1238
01:08:03,955 --> 01:08:05,498
Senang berbicara denganmu, Rebel.

1239
01:08:05,540 --> 01:08:06,708
Ya, kami bersenang-senang.

1240
01:08:08,042 --> 01:08:10,712
Senang berbicara dengan Anda.

1241
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
Bukankah kamu kebetulan
di set Fox sekarang, kan?

1242
01:08:15,216 --> 01:08:17,010
Ya, saya di lokasi syuting Fox.
Kenapa kamu tidak datang?

1243
01:08:17,135 --> 01:08:18,636
-Aku...
-Kami di sini!

1244
01:08:18,678 --> 01:08:19,846
Kami masuk.

1245
01:08:19,887 --> 01:08:22,890
Oke, seseorang akan mengirimi Anda SMS

1246
01:08:22,932 --> 01:08:24,851
dan kemudian kamu akan masuk ke sini untuk menyapa.

1247
01:08:24,892 --> 01:08:26,519
Ayo peluk aku.

1248
01:08:26,561 --> 01:08:29,230
-OKE.
-Oke, selamat tinggal.

1249
01:08:29,272 --> 01:08:31,065
Ya, pergilah ke neraka. Sampai jumpa!

1250
01:08:33,067 --> 01:08:34,694
Dan itu adalah Pemberontak.

1251
01:08:35,528 --> 01:08:37,155
Saya rasa tidak ada lagi yang perlu saya katakan.

1252
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
Tidak tahu. Apa yang bisa saya katakan sekarang?

1253
01:08:39,782 --> 01:08:42,785
Merekam komentar selalu sangat sulit,

1254
01:08:43,453 --> 01:08:47,540
Itu sebabnya aku memanggil kalian semua,
untuk melakukan semua pekerjaan.

1255
01:08:48,666 --> 01:08:50,501
Dia sangat sibuk.

1256
01:08:51,210 --> 01:08:52,253
Oh ya?

1257
01:08:55,089 --> 01:08:57,675
Aku senang melihatmu mengenakan seragammu

1258
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
dari Jugend,

1259
01:08:59,135 --> 01:09:00,094
tapi...

1260
01:09:00,845 --> 01:09:02,472
Dimana pisaumu?

1261
01:09:05,767 --> 01:09:08,227
Anda harus selalu membawa pisau Anda.
Dimana?

1262
01:09:08,269 --> 01:09:12,315
-Aku meninggalkannya...
-Ini dia.

1263
01:09:16,986 --> 01:09:19,030
Dan siapa kamu?

1264
01:09:19,072 --> 01:09:21,532
Siapa kamu?
Dan apa yang mereka lakukan di rumahku?

1265
01:09:21,657 --> 01:09:24,452
Terima kasih Tuhan, itu dia.

1266
01:09:24,494 --> 01:09:27,205
Masuklah. Kami di sini.

1267
01:09:27,246 --> 01:09:30,208
Saya berbicara melalui mikrofon
dan aku tidak tahu harus berkata apa lagi.

1268
01:09:30,249 --> 01:09:33,127
Ya, saya baru saja berbicara dengan Rebel
melalui telepon,

1269
01:09:33,169 --> 01:09:36,798
Saya kebetulan berada di lokasi syuting Fox.
dan sekarang dia ada di sini di sisiku.

1270
01:09:36,839 --> 01:09:38,716
-Hai sayang!
-Halo!

1271
01:09:40,009 --> 01:09:41,678
Lihat, kami punya mikrofon di sini.

1272
01:09:41,719 --> 01:09:43,846
-YA.
-Bawalah kursi.

1273
01:09:43,888 --> 01:09:45,848
-OKE. Ini Carly.
-Duduk di sebelahku.

1274
01:09:45,890 --> 01:09:47,892
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.

1275
01:09:48,226 --> 01:09:49,394
Dan kamu.

1276
01:09:50,353 --> 01:09:51,813
Anda memiliki buah-buahan segar di sini.

1277
01:09:51,854 --> 01:09:53,606
Ya, makanlah buahnya bersamaku.

1278
01:09:53,648 --> 01:09:55,775
-Oh.
-Ini mikrofonnya.

1279
01:09:55,817 --> 01:09:56,776
Ya.

1280
01:09:56,818 --> 01:10:00,154
Dan saya juga punya instruksi ini
untuk menelepon banyak orang.

1281
01:10:00,196 --> 01:10:01,572
Bagaimana kabarmu sejauh ini?

1282
01:10:01,614 --> 01:10:03,199
Buruk sekali. Ini...

1283
01:10:03,241 --> 01:10:05,910
Saya pikir percakapan kita
Itu sangat fenomenal.

1284
01:10:06,202 --> 01:10:08,538
-Itu sangat fenomenal.
-Tapi kalau-kalau tidak bagus, aku datang ke sini.

1285
01:10:08,746 --> 01:10:11,040
Saya pikir hasilnya sangat baik.

1286
01:10:12,709 --> 01:10:15,837
Cukup bagus untuk menelepon.
saat mencoba mengemudi.

1287
01:10:15,878 --> 01:10:20,258
Aku seharusnya bertanya padamu
oleh Roman, si kembar dan klon.

1288
01:10:20,299 --> 01:10:25,388
Yah, saya harus mengatakan bahwa saya menyukai Roman,
kepada ibunya Camille dan seluruh keluarganya.

1289
01:10:25,430 --> 01:10:27,682
Hardy dan Gilby memainkan klonnya.

1290
01:10:27,724 --> 01:10:30,601
Menurutku mereka sangat lucu.

1291
01:10:30,643 --> 01:10:32,895
Saya ingat memberi tahu Anda di lokasi syuting:

1292
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
"Bisakah kita menempatkan mereka dalam sebuah adegan?
"Bisakah kita melakukan sesuatu?"

1293
01:10:35,314 --> 01:10:38,651
-Begitulah adanya.
-Di situlah kami mendapat ide tentang klon.

1294
01:10:38,734 --> 01:10:40,695
-YA.
-Dan kemudian Jason Chen tersayang,

1295
01:10:40,737 --> 01:10:46,826
yang bekerja di bidang efek visual,
Orang itu benar-benar jenius,

1296
01:10:46,868 --> 01:10:48,453
-dan dia berhasil...
-Ini tidak terlalu sulit.

1297
01:10:48,494 --> 01:10:50,079
Itu hanya salin dan tempel.

1298
01:10:50,621 --> 01:10:53,332
Yah, bagiku itu terasa ajaib.
Keajaiban sinematik.

1299
01:10:53,374 --> 01:10:55,960
Karena hanya ada dua klon,
tapi di film

1300
01:10:56,002 --> 01:10:59,505
Sepertinya masih banyak lagi,
Ini keajaiban film.

1301
01:10:59,589 --> 01:11:02,717
Keajaiban ilusi.

1302
01:11:02,759 --> 01:11:05,887
Saya juga sangat menyukainya
karya Scarlett.

1303
01:11:05,928 --> 01:11:07,930
-YA.
-Saya pikir...

1304
01:11:07,972 --> 01:11:09,474
Ini luar biasa.

1305
01:11:09,515 --> 01:11:11,768
Saya pikir itu...

1306
01:11:12,894 --> 01:11:14,103
Apakah saya mengatakannya?

1307
01:11:14,770 --> 01:11:16,063
Itu adalah penampilan terbaiknya.

1308
01:11:16,314 --> 01:11:17,523
Ya, saya tahu.

1309
01:11:17,565 --> 01:11:19,776
Saya berani mengatakannya dan saya mengatakannya.

1310
01:11:19,817 --> 01:11:22,403
Anda membuat saya bergairah dengan stroberi ini

1311
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
dan improvisasi semacam ini.

1312
01:11:24,864 --> 01:11:27,450
Anda sangat pandai berimprovisasi
di komentar.

1313
01:11:27,492 --> 01:11:29,619
Itu tidak benar! Saya tidak pernah mencatat komentar.

1314
01:11:29,660 --> 01:11:32,163
-Aku memujamu!
-Saya tidak pernah mencatat komentar.

1315
01:11:33,122 --> 01:11:35,166
Mari kita lihat adegan selanjutnya.

1316
01:11:40,796 --> 01:11:42,256
Berapa umurmu di foto ini?

1317
01:11:44,842 --> 01:11:46,552
Itu dari tiga tahun lalu.

1318
01:11:46,594 --> 01:11:47,887
Saya berumur empat belas tahun.

1319
01:11:48,471 --> 01:11:49,639
Tanggal lahir?

1320
01:11:52,391 --> 01:11:53,559
Hari Mei.

1321
01:11:54,352 --> 01:11:55,686
Dari tahun 1929.

1322
01:12:01,234 --> 01:12:03,402
Benar. Terima kasih, Inge.

1323
01:12:03,444 --> 01:12:05,822
Ambil foto baru.
Dalam hal ini kamu terlihat seperti hantu.

1324
01:12:05,863 --> 01:12:06,906
Tunggu sebentar.

1325
01:12:11,661 --> 01:12:13,371
Apa itu...

1326
01:12:14,455 --> 01:12:15,498
...ini?

1327
01:12:18,626 --> 01:12:19,961
"Tantangan Yahudi."

1328
01:12:21,337 --> 01:12:22,547
Katakan padaku, siapa yang melakukan ini?

1329
01:12:23,714 --> 01:12:25,258
Itu aku.

1330
01:12:25,299 --> 01:12:26,843
Penelitian tentang Yahudi.

1331
01:12:27,426 --> 01:12:29,845
Bagaimana mereka berpikir, berperilaku, penampilan mereka.

1332
01:12:30,429 --> 01:12:31,681
Ini hadiah untuk Fuhrer.

1333
01:12:34,767 --> 01:12:35,977
Ayo lihat ini.

1334
01:12:37,436 --> 01:12:39,605
Lihat yang ini. Ia memiliki ekor.

1335
01:12:40,147 --> 01:12:42,942
Ada satu tempat mereka digantung
dari langit-langit seperti kelelawar.

1336
01:12:44,193 --> 01:12:46,821
Ini adalah gambar kepala mereka.

1337
01:12:47,238 --> 01:12:49,949
Dan siapa yang mengoperasikannya
mesin otak mereka?

1338
01:12:49,991 --> 01:12:51,284
Iblis.

1339
01:12:51,742 --> 01:12:53,703
Itu lucu karena itu benar.

1340
01:12:53,744 --> 01:12:56,330
Lihatlah orang Yahudi bodoh ini.

1341
01:12:56,372 --> 01:12:58,082
Ini dia yang bertanduk.

1342
01:12:58,124 --> 01:12:59,417
Apa ini?

1343
01:13:00,001 --> 01:13:01,961
"Matilah, Nathan, mati."

1344
01:13:03,004 --> 01:13:04,839
“Cara untuk membunuh Nathan.”

1345
01:13:04,880 --> 01:13:06,924
Nathan disiksa oleh ular.

1346
01:13:06,966 --> 01:13:07,884
Tertusuk.

1347
01:13:07,925 --> 01:13:09,468
Ditembak dari meriam

1348
01:13:09,510 --> 01:13:11,220
dan hanya dihina.

1349
01:13:11,679 --> 01:13:13,973
Ya. Nathan terlindas roda

1350
01:13:14,015 --> 01:13:16,142
dari velocipede tua.

1351
01:13:16,183 --> 01:13:17,560
Katakan padaku, siapa Nathan?

1352
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
Dia hanya laki-laki.

1353
01:13:20,855 --> 01:13:23,858
Nathan memanggang di atas api unggun.

1354
01:13:23,899 --> 01:13:25,443
Ngomong-ngomong, kita harus kembali.

1355
01:13:25,484 --> 01:13:26,611
Kami membiarkan pria itu tergantung terbalik.

1356
01:13:26,861 --> 01:13:28,446
- Ha. Ha.
-Terima kasih untuk ini.

1357
01:13:28,487 --> 01:13:29,906
Mereka membuat hariku menyenangkan.

1358
01:13:30,990 --> 01:13:32,783
Saya harap Anda melanjutkan.

1359
01:13:32,825 --> 01:13:34,243
Dan tentu saja

1360
01:13:34,285 --> 01:13:37,163
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, hubungi kami.

1361
01:13:38,039 --> 01:13:39,081
Selamat tinggal.

1362
01:13:40,541 --> 01:13:41,584
Hai Hitler.

1363
01:13:41,626 --> 01:13:42,877
Hai Hitler.

1364
01:13:51,135 --> 01:13:52,553
Senang bertemu denganmu, Inge.

1365
01:13:58,059 --> 01:13:59,393
Tetap di rumah, Jojo.

1366
01:14:00,144 --> 01:14:01,479
Jaga keluargamu.

1367
01:14:01,520 --> 01:14:02,938
Jaga pisau ini.

1368
01:14:23,709 --> 01:14:25,544
Elsa, kamu menipu mereka.

1369
01:14:26,629 --> 01:14:27,797
Tanggal tujuh Mei.

1370
01:14:29,632 --> 01:14:30,675
Itu?

1371
01:14:32,677 --> 01:14:35,805
Ia dilahirkan pada hari ketujuh, bukan yang pertama.

1372
01:14:40,017 --> 01:14:41,268
Dia membantu kami.

1373
01:14:42,520 --> 01:14:43,646
Mereka akan kembali.

1374
01:14:44,438 --> 01:14:46,857
Mereka akan mengetahui bahwa dia sudah mati
dan aku akan mati.

1375
01:14:49,485 --> 01:14:51,987
Tidak ada yang tahu pasti bahwa Inge meninggal.

1376
01:14:53,990 --> 01:14:55,574
Anda bisa menjadi dia.

1377
01:14:56,534 --> 01:14:58,869
Aku akan menceritakan semuanya pada ibu saat aku kembali.

1378
01:15:00,287 --> 01:15:03,833
Bahwa aku mengenalmu dan kita berteman.

1379
01:15:06,210 --> 01:15:08,254
Yahudi dan Nazi bukanlah teman.

1380
01:15:14,301 --> 01:15:16,846
Wah, itu sebuah kegagalan.

1381
01:15:16,887 --> 01:15:18,222
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

1382
01:15:18,264 --> 01:15:19,557
Dia tidak...

1383
01:15:21,225 --> 01:15:23,102
Dia sepertinya bukan orang jahat.

1384
01:15:27,440 --> 01:15:30,234
Saya mulai mempertanyakan kesetiaan Anda

1385
01:15:30,276 --> 01:15:32,695
untukku dan pestanya.

1386
01:15:32,737 --> 01:15:35,406
Apakah Anda menyebut diri Anda seorang patriot?

1387
01:15:35,448 --> 01:15:37,908
Dan dimana buktinya?

1388
01:15:37,950 --> 01:15:40,536
Tentara Jerman bangkit karena kebutuhan.

1389
01:15:41,162 --> 01:15:43,706
Jerman tergantung
dari semangat anak-anak muda ini.

1390
01:15:43,748 --> 01:15:46,959
Tentang hasrat dan wataknya
mati demi negara

1391
01:15:47,001 --> 01:15:51,422
meskipun usahanya sia-sia
dari pedagang perang sekutu

1392
01:15:51,464 --> 01:15:56,343
yang mengirimkan pasukannya dengan persiapan yang buruk
dengan kikuk ke dalam sarang serigala.

1393
01:15:56,385 --> 01:16:00,181
Dan hanya pria yang bersemangat
untuk berdiri teguh melawan musuh

1394
01:16:00,222 --> 01:16:03,100
akan direkam
dalam ingatan Jerman selamanya.

1395
01:16:03,684 --> 01:16:07,688
Dan terserah Anda untuk memutuskan
jika kamu ingin dikenang

1396
01:16:07,730 --> 01:16:10,316
atau menghilang tanpa jejak

1397
01:16:10,357 --> 01:16:14,487
seperti butiran pasir yang menyedihkan
di gurun yang tidak berarti.

1398
01:16:19,825 --> 01:16:21,035
Singkatnya,

1399
01:16:22,453 --> 01:16:25,247
mulailah melakukan apa yang harus Anda lakukan
dan mengatur prioritas Anda.

1400
01:16:25,915 --> 01:16:27,124
Anda berumur sepuluh tahun.

1401
01:16:27,708 --> 01:16:29,001
Berperilaku normal.

1402
01:18:12,021 --> 01:18:13,355
Tidak.

1403
01:20:41,754 --> 01:20:42,880
Tahukah kamu?

1404
01:20:43,922 --> 01:20:45,424
Dia tidak bercerita banyak padaku,

1405
01:20:46,425 --> 01:20:48,427
hanya saja dia bekerja dengan teman-temannya

1406
01:20:48,469 --> 01:20:50,804
dan bahwa ayahmu terlibat
dari jauh.

1407
01:20:52,306 --> 01:20:54,725
Tidak. Dia sedang berperang.

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,480
Dia bilang dia akan pulang
segera setelah perang berakhir.

1409
01:21:00,606 --> 01:21:03,525
Aku tidak ingin memberitahumu apa pun karena alasan yang jelas.

1410
01:21:04,985 --> 01:21:06,403
Karena dia membenciku.

1411
01:21:07,362 --> 01:21:08,697
Karena saya seorang Nazi.

1412
01:21:09,782 --> 01:21:10,991
Saya adalah musuh.

1413
01:21:11,033 --> 01:21:13,786
Aku tidak ingin kamu mengetahui apa pun
itu bisa membuatmu mendapat masalah.

1414
01:21:14,495 --> 01:21:16,080
Tapi sekarang aku tidak punya apa-apa.

1415
01:21:18,499 --> 01:21:19,541
Kepada siapa pun.

1416
01:21:24,046 --> 01:21:26,757
Terakhir kali aku melihat orang tuaku
Itu di stasiun.

1417
01:21:28,550 --> 01:21:30,052
Mereka menempatkannya di kereta.

1418
01:21:32,971 --> 01:21:34,056
saya berlari.

1419
01:21:35,099 --> 01:21:37,351
Saya mencari cara untuk kembali ke kota.

1420
01:21:39,061 --> 01:21:40,938
Seorang teman ayahku menyembunyikanku.

1421
01:21:40,979 --> 01:21:43,357
Lalu yang lain, lalu teman dari teman.

1422
01:21:45,776 --> 01:21:47,361
Sampai ibumu menyambutku.

1423
01:21:50,489 --> 01:21:51,949
Dan sampai saat ini, aku masih di sini.

1424
01:21:55,244 --> 01:21:56,370
Tapi saya...

1425
01:21:56,411 --> 01:21:59,373
Orang tuaku pergi ke suatu tempat
dari mana seseorang tidak dapat kembali.

1426
01:22:04,044 --> 01:22:06,130
Apa hal pertama yang akan Anda lakukan
kapan kamu bebas?

1427
01:22:09,174 --> 01:22:10,217
Menari.

1428
01:24:02,037 --> 01:24:03,914
Itu saja. Ayo cepat.

1429
01:24:23,684 --> 01:24:25,227
Yorkie?

1430
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Hoho!

1431
01:24:30,732 --> 01:24:31,817
Oh tidak.

1432
01:24:32,317 --> 01:24:33,360
Jojo.

1433
01:24:33,777 --> 01:24:35,445
Aku sangat merindukanmu.

1434
01:24:36,613 --> 01:24:38,740
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

1435
01:24:38,782 --> 01:24:41,952
Saya banyak menangis ketika mengetahuinya.

1436
01:24:43,287 --> 01:24:44,621
Apa yang terjadi di sini?

1437
01:24:44,663 --> 01:24:46,999
Orang Rusia, Jojo. Mereka datang.

1438
01:24:47,040 --> 01:24:49,001
Dan Amerika sebaliknya.

1439
01:24:49,042 --> 01:24:52,379
Dan Inggris, Cina, Afrika, India.

1440
01:24:52,421 --> 01:24:54,506
Semua orang datang ke sini.

1441
01:24:54,548 --> 01:24:56,091
Bantu aku dengan amunisi.

1442
01:24:58,135 --> 01:25:00,137
-Dan bagaimana kabar kita?
-Fatal.

1443
01:25:00,178 --> 01:25:02,139
Teman kami satu-satunya adalah orang Jepang.

1444
01:25:02,180 --> 01:25:05,642
Dan harus saya akui bahwa mereka tidak terlihat seperti Arya.

1445
01:25:06,143 --> 01:25:08,395
-Apakah kamu ingat gadis Yahudi yang saya sebutkan?
-YA.

1446
01:25:08,437 --> 01:25:09,521
Saya masih memilikinya.

1447
01:25:09,646 --> 01:25:11,231
Dia pada dasarnya adalah pacarku sekarang.

1448
01:25:11,273 --> 01:25:14,067
Bagus sekali, Jojo. Seorang pacar.

1449
01:25:14,109 --> 01:25:17,779
Tapi, tahukah Anda, dia orang Yahudi.

1450
01:25:17,821 --> 01:25:20,907
Ada hal yang lebih penting
Yang perlu dikhawatirkan selain orang Yahudi.

1451
01:25:20,949 --> 01:25:23,201
Orang-orang Rusia ada di luar sana.

1452
01:25:23,243 --> 01:25:25,120
Mereka adalah yang terburuk.

1453
01:25:25,162 --> 01:25:28,457
Tentang apa yang dimakan bayi
dan mereka berhubungan seks dengan anjing.

1454
01:25:28,498 --> 01:25:30,542
Itu sangat buruk, bukan?

1455
01:25:30,584 --> 01:25:31,835
Berhubungan seks dengan anjing?

1456
01:25:31,877 --> 01:25:34,171
YA. Orang Inggris juga melakukannya.

1457
01:25:34,212 --> 01:25:37,549
Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka memakan kita
dan mereka meniduri anjing kita.

1458
01:25:37,591 --> 01:25:38,925
Ini gila.

1459
01:25:38,967 --> 01:25:41,386
Dan sekarang, tanpa Hitler, kita ditinggalkan sendirian.

1460
01:25:43,889 --> 01:25:45,974
-Itu?
- Apakah kamu tidak mengetahuinya?

1461
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
Dia sudah mati.

1462
01:25:48,602 --> 01:25:50,520
Dia menyerah dan meledakkan otaknya.

1463
01:25:50,562 --> 01:25:51,605
Tidak.

1464
01:25:52,314 --> 01:25:53,398
Itu tidak mungkin.

1465
01:25:53,440 --> 01:25:54,733
Dia meledakkannya.

1466
01:25:54,775 --> 01:25:56,151
Otak.

1467
01:25:56,193 --> 01:25:58,862
Ternyata dia menyembunyikan banyak hal dari kami.

1468
01:25:58,904 --> 01:26:01,782
Dia melakukan hal-hal buruk di belakang kita.

1469
01:26:01,823 --> 01:26:03,533
Saya tidak tahu apakah kami memilih sisi yang benar.

1470
01:26:19,174 --> 01:26:20,634
Bagus. Kemarilah. Sangat bagus.
Lihat orang Amerika itu?

1471
01:26:20,634 --> 01:26:20,717
Bagus. Kemarilah. Sangat bagus.
Lihat orang Amerika itu?

1472
01:26:20,717 --> 01:26:22,094
Bagus. Kemarilah. Sangat bagus.
Lihat orang Amerika itu?

1473
01:26:22,135 --> 01:26:25,347
Peluk dia. Pergi! Berlari!

1474
01:26:25,389 --> 01:26:27,432
Yorki. Yorki, berita bagus.

1475
01:26:27,474 --> 01:26:29,851
Anda dipromosikan,
Anda sudah memiliki senjata sendiri.

1476
01:26:29,893 --> 01:26:32,437
Pergi dan tembak dia
kepada mereka yang terlihat berbeda dari kita.

1477
01:26:32,479 --> 01:26:33,480
-Bagus.
-Bagus.

1478
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Jojo, bagaimana dengan seragammu?

1479
01:26:37,651 --> 01:26:40,028
Ini, pakai ini

1480
01:26:40,070 --> 01:26:41,363
jadi mereka tahu untuk tidak menembakmu.

1481
01:26:42,906 --> 01:26:45,617
Aku akan membunuh semua yang terlihat.

1482
01:26:45,659 --> 01:26:46,743
Oleh Hitler.

1483
01:26:47,994 --> 01:26:49,663
Matilah, dasar sampah jahat!

1484
01:26:50,163 --> 01:26:51,540
Mati!

1485
01:27:05,053 --> 01:27:06,221
Hancurkan peringkat!

1486
01:28:30,013 --> 01:28:31,515
Ha.

1487
01:28:54,621 --> 01:28:55,747
Datang. Di Sini.

1488
01:29:05,590 --> 01:29:06,800
Itu dia!

1489
01:29:08,552 --> 01:29:10,053
Amerika!

1490
01:29:14,808 --> 01:29:16,309
Ayo.

1491
01:29:16,351 --> 01:29:18,520
-Ikuti dia.
-Di belakangmu, kapten!

1492
01:29:19,688 --> 01:29:22,107
Di Sini. Ayo cepat!

1493
01:29:43,420 --> 01:29:45,338
Sekarang saya akan menelepon Alfie Allen.

1494
01:29:48,258 --> 01:29:49,509
Apakah kamu belum bosan?

1495
01:29:49,551 --> 01:29:51,344
Apakah Anda ingin saya memberi Anda informasi
tentang filmnya?

1496
01:29:51,386 --> 01:29:52,429
Jangan jawab aku.

1497
01:29:52,846 --> 01:29:54,848
Saya akan memberi Anda informasi
tentang filmnya.

1498
01:29:56,808 --> 01:29:58,685
Ini dia.

1499
01:29:58,768 --> 01:29:59,853
Sembilan...

1500
01:30:03,023 --> 01:30:04,566
Mengapa saya harus melakukan ini?

1501
01:30:05,984 --> 01:30:07,527
Tujuh...

1502
01:30:07,569 --> 01:30:08,695
Itu nomor Alfie.

1503
01:30:08,737 --> 01:30:10,447
Satu, delapan...

1504
01:30:16,620 --> 01:30:17,912
-Teater dan hal lainnya.
-Halo.

1505
01:30:17,954 --> 01:30:21,708
-Halo, Alfi. Ini Taika Waititi.
-Hai teman.

1506
01:30:21,791 --> 01:30:24,252
Dengar, saya merekam komentarnya
dari film

1507
01:30:24,294 --> 01:30:26,087
dan menurutku itu ide yang bagus
memanggilmu untuk menyapa.

1508
01:30:26,379 --> 01:30:27,964
Baiklah, teman. Apa kabarmu?

1509
01:30:28,048 --> 01:30:29,174
Kamu ada di mana?

1510
01:30:29,215 --> 01:30:30,842
Saya di studio Fox

1511
01:30:31,676 --> 01:30:34,804
dan itu saja. Saya sedang menonton filmnya.

1512
01:30:34,846 --> 01:30:36,473
Apakah kamu merekamku sekarang?

1513
01:30:36,514 --> 01:30:37,557
Ya.

1514
01:30:39,225 --> 01:30:42,228
Bagus, saya di London.

1515
01:30:42,270 --> 01:30:45,065
Saya sedang melewati London.

1516
01:30:45,106 --> 01:30:46,566
Bagaimana studio Fox?

1517
01:30:46,608 --> 01:30:47,609
Baiklah.

1518
01:30:47,651 --> 01:30:51,571
Apakah Anda melewati London
terhadap pekerjaanmu sebagai penyapu cerobong asap?

1519
01:30:51,655 --> 01:30:54,699
Ya. Aku akan menjadi sangat kotor malam ini.

1520
01:30:54,741 --> 01:30:56,618
-Aku tidak akan berbohong padamu.
-YA.

1521
01:30:57,035 --> 01:31:01,289
Dengar, aku akan melakukan yang terbaik

1522
01:31:01,331 --> 01:31:05,001
untuk dicadangkan dalam percakapan ini.

1523
01:31:05,043 --> 01:31:07,170
Karena itu
apa yang kami lakukan,

1524
01:31:07,253 --> 01:31:08,213
apakah kamu mengerti?

1525
01:31:08,546 --> 01:31:11,257
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu tentang London?
-YA.

1526
01:31:11,299 --> 01:31:15,845
Apakah mereka masih buang air kecil di pot itu?
Apa yang mereka taruh di bawah tempat tidur?

1527
01:31:15,887 --> 01:31:18,974
lalu mereka membuang sampahnya ke jalan
tentang orang?

1528
01:31:19,057 --> 01:31:21,226
Tidak, kami memakai topi polisi.

1529
01:31:21,309 --> 01:31:23,478
-Itulah yang kami lakukan.
-Oh. Mereka telah berubah.

1530
01:31:23,520 --> 01:31:25,313
Apakah sekarang sudah lebih bersih?

1531
01:31:25,563 --> 01:31:26,898
Ya, kami lebih bersih.

1532
01:31:26,940 --> 01:31:28,983
Sekarang orang Inggris mandi, kan?

1533
01:31:29,526 --> 01:31:33,530
Kami sangat tertarik untuk menghemat air,

1534
01:31:33,571 --> 01:31:36,032
jadi aku biasanya tidak mandi,

1535
01:31:36,116 --> 01:31:38,827
Tapi mungkin aku akan mentraktir diriku sendiri kali ini.

1536
01:31:38,910 --> 01:31:42,539
Bagus. Dan sudah berapa lama
siapa yang terbebas dari Wabah Besar?

1537
01:31:43,873 --> 01:31:46,835
Ini pertanyaan yang agak sulit bagi saya.

1538
01:31:46,876 --> 01:31:48,586
Saya tidak tahu jawabannya, teman.

1539
01:31:48,628 --> 01:31:51,131
Itu sekitar tahun 2002 ya?

1540
01:31:51,172 --> 01:31:52,215
Ya, disana.

1541
01:31:52,257 --> 01:31:54,843
Baiklah. Mereka sedang melakukannya
sangat bagus di sana.

1542
01:31:56,636 --> 01:32:01,015
Perekonomian membaik
dan saya akan memberitahu Anda, sebagai seseorang dari koloni,

1543
01:32:02,392 --> 01:32:03,476
Saya tidak tertarik.

1544
01:32:03,518 --> 01:32:04,728
-Pokoknya...
-YA, Ya.

1545
01:32:04,769 --> 01:32:05,729
Mari kita bicara tentang filmnya.

1546
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
Perekonomian membaik
karena alasan yang salah. TIDAK!

1547
01:32:09,315 --> 01:32:12,068
-TIDAK! Tinggalkan!
-Pulang!

1548
01:32:12,110 --> 01:32:13,278
TIDAK!

1549
01:32:13,319 --> 01:32:14,821
Kami sedang menonton filmnya.

1550
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
Saya tidak pandai dalam hal komentar ini.
tapi aku suka memanggil mereka semua.

1551
01:32:18,742 --> 01:32:19,701
OKE.

1552
01:32:20,744 --> 01:32:23,997
Bagaimana saya bisa mengomentari sesuatu
Apa yang tidak saya lihat?

1553
01:32:24,038 --> 01:32:25,040
Ini aneh.

1554
01:32:25,081 --> 01:32:26,082
Ya.

1555
01:32:26,207 --> 01:32:27,959
Saya pikir itu satu-satunya cara untuk melakukannya.

1556
01:32:28,042 --> 01:32:29,335
Apakah saya mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya saya katakan?

1557
01:32:29,377 --> 01:32:31,504
Tidak, saya telah melihat...

1558
01:32:32,172 --> 01:32:34,716
Saya telah melihat banyak komentar

1559
01:32:34,758 --> 01:32:37,886
dan secara umum mereka sangat membosankan,
jadi menurutku yang ini berjalan cukup baik.

1560
01:32:37,969 --> 01:32:39,304
Oke, luar biasa.

1561
01:32:39,345 --> 01:32:40,305
Ya.

1562
01:32:40,346 --> 01:32:43,808
Saya ingin bertanya tentang pengalaman Anda.

1563
01:32:44,559 --> 01:32:46,686
saat bekerja dengan saya.

1564
01:32:47,312 --> 01:32:52,150
Sungguh menakjubkan, kawan.

1565
01:32:52,192 --> 01:32:53,902
-Aku menyukainya.
-Senang mendengarnya.

1566
01:32:53,943 --> 01:32:57,405
Aku ingat malam pertama,
ketika kita bertemu.

1567
01:32:57,447 --> 01:33:01,242
Kami telah berbicara di telepon dan saya melakukannya
dibuat untuk mendengarkan rekaman audisi.

1568
01:33:01,284 --> 01:33:03,870
Lalu saya naik pesawat.

1569
01:33:03,912 --> 01:33:05,997
Saya akan naik feri untuk anjing saya.

1570
01:33:06,081 --> 01:33:08,291
Tadinya aku akan naik feri,
tapi kamu menyelamatkanku

1571
01:33:08,333 --> 01:33:11,461
karena harus membawanya bersama anjingku,
orang lain harus melakukannya.

1572
01:33:11,503 --> 01:33:12,879
-Terima kasih untuk itu.
-Terima kasih kembali.

1573
01:33:12,921 --> 01:33:15,090
Jadi aku naik pesawat dari tempatku berada

1574
01:33:15,131 --> 01:33:17,592
dan kemudian saya berbicara dengan Anda tentang rekaman itu.

1575
01:33:17,634 --> 01:33:20,637
Lalu kamu meneleponku, atau aku meneleponmu,

1576
01:33:20,678 --> 01:33:22,180
seminggu kemudian.

1577
01:33:23,181 --> 01:33:26,100
kamu sedang memasak

1578
01:33:26,142 --> 01:33:27,977
dan kamu memberitahuku:
"Hei, apakah kamu ingin datang ke sini?"

1579
01:33:28,019 --> 01:33:29,771
Dan saya langsung menerimanya.

1580
01:33:29,813 --> 01:33:31,397
Ini adalah kesempatan yang luar biasa

1581
01:33:31,439 --> 01:33:34,651
mampu bekerja dengan begitu banyak orang berbakat,
termasuk kamu.

1582
01:33:35,777 --> 01:33:37,946
Dan sisanya adalah sejarah.

1583
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Saya tiba dengan pesawat pertama

1584
01:33:41,116 --> 01:33:43,409
dan menurutku kami cocok dengan baik.

1585
01:33:43,451 --> 01:33:45,411
Aku sangat menyukaimu.

1586
01:33:45,453 --> 01:33:46,746
Kami terhubung.

1587
01:33:46,788 --> 01:33:49,582
Itu bagus sekali.

1588
01:33:49,624 --> 01:33:53,378
Saya datang dari melakukan Game of Thrones
dan ini adalah sesuatu yang berbeda.

1589
01:33:53,419 --> 01:33:56,589
Sungguh menakjubkan, kawan.
Saya merasa terbebaskan sebagai seorang aktor.

1590
01:33:56,631 --> 01:33:57,841
Itu luar biasa.

1591
01:33:57,882 --> 01:33:59,801
Fantastis.

1592
01:34:00,385 --> 01:34:03,304
Saya akan meninggalkan Anda untuk menonton adegan berikutnya.

1593
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
dan saya akan segera kembali.

1594
01:34:06,724 --> 01:34:07,851
Di luar, dimana?

1595
01:34:08,017 --> 01:34:09,102
di luar,

1596
01:34:09,352 --> 01:34:10,270
bodoh

1597
01:34:11,813 --> 01:34:13,148
Jojo, apa yang terjadi?

1598
01:34:15,400 --> 01:34:16,860
Apakah aman untuk keluar?

1599
01:34:20,196 --> 01:34:21,656
Jojo, apakah aman?

1600
01:34:23,408 --> 01:34:24,534
Bisakah saya pergi?

1601
01:34:26,828 --> 01:34:27,871
Tidak.

1602
01:34:32,250 --> 01:34:33,960
Anda tidak bisa pergi.

1603
01:34:34,669 --> 01:34:36,087
Karena?

1604
01:34:36,129 --> 01:34:38,298
Kamu harus tetap di sini...

1605
01:34:38,339 --> 01:34:39,382
Siapa yang menang?

1606
01:34:39,424 --> 01:34:40,550
...denganku.

1607
01:34:41,551 --> 01:34:43,428
Hoho, siapa yang memenangkan perang?

1608
01:34:47,849 --> 01:34:48,933
Kami.

1609
01:34:53,021 --> 01:34:54,439
Jerman memenangkan perang.

1610
01:35:07,952 --> 01:35:09,871
Saya minta maaf.

1611
01:36:29,492 --> 01:36:30,618
"Elsa sayang,

1612
01:36:32,245 --> 01:36:34,038
Aku tahu ini saat yang sulit bagimu...

1613
01:36:35,373 --> 01:36:36,916
...Dan aku tahu kamu merasa ingin menyerah.

1614
01:36:38,710 --> 01:36:40,044
Tapi Anda harus bergerak maju.

1615
01:36:41,129 --> 01:36:42,755
Teman baikmu Jojo dan aku

1616
01:36:42,797 --> 01:36:44,924
Kami menyusun rencana agar Anda dapat melarikan diri.

1617
01:36:46,509 --> 01:36:47,927
Tolong dengarkan itu.

1618
01:36:49,304 --> 01:36:50,972
Ini akan membantu Anda melarikan diri dari sana.

1619
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
Dan kamu bisa tinggal bersamaku di Paris.

1620
01:36:55,685 --> 01:36:57,603
Dan jangan khawatir tentang Jojo.

1621
01:37:01,607 --> 01:37:02,650
Ini akan baik-baik saja.

1622
01:37:05,486 --> 01:37:06,821
Sampai jumpa di Paris.

1623
01:37:07,488 --> 01:37:08,531
"Natan."

1624
01:37:17,790 --> 01:37:19,709
-Dia sudah mati.
-Apa yang kamu katakan?

1625
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
Natan.

1626
01:37:22,045 --> 01:37:23,629
Dia meninggal tahun lalu.

1627
01:37:24,589 --> 01:37:25,923
TBC.

1628
01:37:28,968 --> 01:37:32,305
Yah... Aneh sekali.

1629
01:37:32,346 --> 01:37:33,389
Siapa yang menulis ini?

1630
01:37:36,309 --> 01:37:37,685
Terima kasih, Jojo.

1631
01:37:41,439 --> 01:37:43,149
Kamu sudah sangat baik padaku.

1632
01:37:45,526 --> 01:37:49,781
Masalahnya adalah aku mencintaimu.

1633
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Saya tahu Anda mempertimbangkan saya
adikmu, dan tidak apa-apa,

1634
01:37:54,702 --> 01:37:58,039
dan kamu terlalu besar untukku.

1635
01:37:58,081 --> 01:37:59,248
Tapi...

1636
01:38:00,249 --> 01:38:02,293
Astaga, panas sekali di sini.

1637
01:38:04,504 --> 01:38:05,630
Aku pun mencintaimu.

1638
01:38:06,172 --> 01:38:08,383
-Seperti adik laki-laki.
-YA.

1639
01:38:08,925 --> 01:38:12,804
Lihat, aku dan Nathan palsu
Kami menemukan cara bagi Anda untuk melarikan diri.

1640
01:38:15,765 --> 01:38:17,642
Bisakah kamu mempercayai adikmu?

1641
01:38:19,435 --> 01:38:20,478
Mungkin.

1642
01:38:22,480 --> 01:38:24,065
Sangat bagus.

1643
01:38:24,107 --> 01:38:25,149
Singkirkan barang-barangmu.

1644
01:38:26,067 --> 01:38:27,318
Kami berangkat.

1645
01:38:34,200 --> 01:38:35,410
Jojo Betzler.

1646
01:38:36,619 --> 01:38:38,204
Sepuluh setengah tahun.

1647
01:38:39,580 --> 01:38:40,623
Hari ini,

1648
01:38:42,083 --> 01:38:43,167
lakukan saja apa yang kamu bisa.

1649
01:38:45,586 --> 01:38:47,255
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1650
01:38:48,714 --> 01:38:51,342
-Aku akan keluar.
- Keluar? Tidak, tentu saja tidak.

1651
01:38:51,384 --> 01:38:53,886
Tidak, kamu akan tetap di sini
dan kamu akan memberitahuku

1652
01:38:53,928 --> 01:38:55,513
apa yang sedang terjadi

1653
01:38:55,555 --> 01:38:57,181
antara kamu dan benda di loteng itu.

1654
01:38:57,223 --> 01:38:58,933
"Benda" itu adalah seorang gadis.

1655
01:38:58,975 --> 01:39:01,018
-Kamu jatuh cinta padanya, kan?
-YA.

1656
01:39:01,060 --> 01:39:03,020
-Akui saja.
-Aku baru saja mengakuinya.

1657
01:39:03,062 --> 01:39:04,105
Aku mengetahuinya!

1658
01:39:05,606 --> 01:39:06,983
Itu tidak akan berhasil.

1659
01:39:08,276 --> 01:39:10,862
Tidak, itu terlalu besar untukmu.
Dan kamu jelek.

1660
01:39:11,571 --> 01:39:14,031
Kamu tahu dia akan meninggalkanmu, kan?

1661
01:39:14,073 --> 01:39:17,285
Inilah yang akan terjadi,
omong kosong

1662
01:39:17,326 --> 01:39:19,412
Kamu akan memakai ini, oke?

1663
01:39:19,453 --> 01:39:22,832
kamu akan lupa
tentang sapi Yahudi yang menjijikkan di atas sana.

1664
01:39:22,874 --> 01:39:26,043
Dan kau kembali padaku, ke tempat asalmu.

1665
01:39:26,085 --> 01:39:27,211
OKE?

1666
01:39:27,253 --> 01:39:28,337
Pakailah.

1667
01:39:29,172 --> 01:39:31,883
Lalu kita akan berpura-pura
bahwa ini tidak pernah terjadi.

1668
01:39:31,924 --> 01:39:32,967
Dipahami?

1669
01:39:39,473 --> 01:39:41,767
Apakah kamu tidak akan memberitahuku "heil"?

1670
01:39:41,809 --> 01:39:43,561
Ayo. Demi masa lalu.

1671
01:39:43,603 --> 01:39:45,771
-Katakan padaku "heil", anak muda.
-TIDAK.

1672
01:39:45,813 --> 01:39:47,356
-Katakan padaku "heil."
-TIDAK.

1673
01:39:48,232 --> 01:39:50,485
Di sinilah saya diusir keluar jendela.

1674
01:39:50,568 --> 01:39:53,029
Awalnya saya berpikir untuk melakukannya secara berbeda.

1675
01:39:53,112 --> 01:39:55,448
Aku berpikir untuk memerankan musim gugur itu sendiri,

1676
01:39:55,490 --> 01:39:58,075
tapi kemudian aku sadar
bahwa dia akan mematahkan leherku.

1677
01:39:58,159 --> 01:40:00,328
lalu aku mendapatkan seseorang
agar dia melakukannya,

1678
01:40:00,369 --> 01:40:02,663
seorang profesional.

1679
01:40:02,705 --> 01:40:06,375
Selalu pekerjakan pemeran pengganti,
kecuali Anda Tom Cruise.

1680
01:40:06,417 --> 01:40:09,295
Oke, mari kita lihat adegan ini.
dan aku akan kembali sampai akhir.

1681
01:40:20,932 --> 01:40:22,558
Daftar?

1682
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
YA.

1683
01:40:28,481 --> 01:40:29,982
Apakah berbahaya di luar sana?

1684
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
Sangat.

1685
01:41:03,015 --> 01:41:04,058
Ya!

1686
01:41:35,256 --> 01:41:36,507
Kami berhasil.

1687
01:41:41,846 --> 01:41:43,389
Saya mungkin pantas mendapatkannya.

1688
01:41:56,402 --> 01:41:57,820
Dan sekarang apa yang kita lakukan?

1689
01:41:59,363 --> 01:42:02,575
Kami berada di luar rumah

1690
01:42:06,871 --> 01:42:10,916
dan ini adalah bagian di mana hal itu dimulai
Ayo mainkan lagu hebat itu, Heroes

1691
01:42:10,958 --> 01:42:13,336
oleh David Bowie.

1692
01:42:14,378 --> 01:42:18,883
Lagu itu ada dalam naskahnya
dari awal.

1693
01:42:18,924 --> 01:42:21,218
Saya selalu tahu seperti apa suara yang saya inginkan
di akhir.

1694
01:42:21,302 --> 01:42:26,057
Ini terkait dengan Berlin
karena di situlah tercatatnya.

1695
01:42:26,098 --> 01:42:30,770
Liriknya juga berbicara tentang dinding

1696
01:42:30,853 --> 01:42:32,938
dan tentang berciuman di bawah tembok,

1697
01:42:34,523 --> 01:42:36,317
di bawah menara pengawas.

1698
01:42:37,610 --> 01:42:41,280
Saya pikir itu akan sangat tepat.
untuk akhir film

1699
01:42:41,322 --> 01:42:44,992
karena, pada akhirnya,

1700
01:42:45,034 --> 01:42:47,578
Di akhir perjalanan besar ini,

1701
01:42:47,620 --> 01:42:50,081
Jojo menjadi semacam pahlawan.

1702
01:42:50,122 --> 01:42:54,669
Dia telah mengubah arah dan,
dengan cara yang sedikit memutar,

1703
01:42:54,710 --> 01:42:59,131
membantu menyelamatkan seseorang, Elsa,

1704
01:42:59,173 --> 01:43:00,800
hanya dengan membiarkannya pergi,

1705
01:43:00,841 --> 01:43:03,552
dengan membuka pintu dan membiarkannya keluar.

1706
01:43:04,804 --> 01:43:08,641
Dalam beberapa hal, rumah Anda mewakili

1707
01:43:11,227 --> 01:43:14,188
atau menampung sisa-sisa Nazi Jerman.

1708
01:43:14,230 --> 01:43:17,525
Dan fakta bahwa dia keluar dari sana

1709
01:43:17,983 --> 01:43:19,193
mewakili pelariannya.

1710
01:43:19,402 --> 01:43:22,154
Itu sebabnya lagunya.

1711
01:43:23,531 --> 01:43:26,075
Itu salah satu poin utamanya.
yang ingin saya soroti dengan film ini.

1712
01:43:26,117 --> 01:43:29,370
Saya ingin menyoroti faktanya

1713
01:43:31,080 --> 01:43:33,833
bahwa setelah Perang Kedua,
Kata orang, kita tidak boleh lupa.

1714
01:43:33,874 --> 01:43:37,253
Tidak perlu melupakan apa yang telah terjadi.

1715
01:43:38,337 --> 01:43:42,299
Kita harus selalu mengingatnya

1716
01:43:42,633 --> 01:43:46,512
dan mengingatkan kita apa itu manusia
kita mampu membuat satu sama lain.

1717
01:43:46,554 --> 01:43:49,598
Sekarang, di tahun 2019,

1718
01:43:50,433 --> 01:43:54,854
ketika saya melihat bagaimana orang-orang tertentu bertindak
di belahan dunia tertentu,

1719
01:43:54,895 --> 01:43:57,314
Aku merasa kita lupa.

1720
01:43:59,525 --> 01:44:03,320
Dalam beberapa hal ini adalah pengingat

1721
01:44:03,904 --> 01:44:09,285
bahwa jika Anda berhenti menceritakan apa yang terjadi,
maka kamu berhenti mengingatnya.

1722
01:44:09,326 --> 01:44:12,246
Dan hal itu menimbulkan

1723
01:44:12,997 --> 01:44:17,084
karena perilaku tertentu

1724
01:44:18,043 --> 01:44:19,503
berlangsung lagi.

1725
01:44:19,962 --> 01:44:21,589
Itu tidak bagus.

1726
01:44:21,630 --> 01:44:24,550
Ada jajak pendapat di Guardian,

1727
01:44:25,301 --> 01:44:30,097
di sini di Amerika, saya tidak ingat
apakah tahun lalu atau tahun sebelumnya.

1728
01:44:31,891 --> 01:44:37,229
Orang-orang ditanyai sebuah pertanyaan
dan sekitar 44%

1729
01:44:37,354 --> 01:44:40,483
Saya tidak tahu apa itu Auschwitz.

1730
01:44:42,401 --> 01:44:47,740
Itu terjadi pada tahun 2018, tidak bagus.

1731
01:44:47,781 --> 01:44:50,993
Jadi, jika 44% dari mereka yang disurvei

1732
01:44:51,035 --> 01:44:57,124
Saya tidak tahu apa itu
kamp konsentrasi paling terkenal,

1733
01:44:57,166 --> 01:45:02,129
kami tidak melakukan tugas kami
dan kami tidak berusaha cukup keras

1734
01:45:02,171 --> 01:45:04,673
untuk mengingatkan diri kita sendiri

1735
01:45:04,715 --> 01:45:08,469
apa yang terjadi
dan apa yang bisa terjadi lagi.

1736
01:45:09,053 --> 01:45:14,099
Saat perang pecah
dan ketika Hitler berkuasa pada tahun 1933,

1737
01:45:14,141 --> 01:45:19,104
orang mengira mereka dalam kondisi terbaiknya
pemikiran dan peradaban manusia.

1738
01:45:21,440 --> 01:45:24,735
Mereka mengira hal seperti ini tidak akan pernah terjadi.

1739
01:45:25,611 --> 01:45:27,279
Lalu mereka lupa.

1740
01:45:27,321 --> 01:45:30,074
Kebanyakan dari mereka sudah lupa
Perang Dunia Pertama.

1741
01:45:30,115 --> 01:45:33,536
Mereka telah melupakan Perang Krimea
dan Perang Boer.

1742
01:45:33,577 --> 01:45:35,246
Mereka telah melupakan semua perang.

1743
01:45:35,287 --> 01:45:39,542
Mereka bahkan tidak ingat
Perang Napoleon.

1744
01:45:40,000 --> 01:45:43,212
Intinya adalah jika kita melupakan fakta-fakta ini,

1745
01:45:43,254 --> 01:45:46,298
maka hal itu bisa terjadi lagi.

1746
01:45:46,340 --> 01:45:48,259
Dan itu saja.

1747
01:45:48,300 --> 01:45:50,636
Terima kasih telah mendengarkan komentarnya.

1748
01:45:50,844 --> 01:45:56,517
Mereka telah menjadi penonton
sangat setia dan berkomitmen.

1749
01:45:56,559 --> 01:46:00,187
Sampai jumpa di film berikutnya.

1750
01:48:17,700 --> 01:48:19,618
Diterjemahkan oleh Maria Roich

