1
00:00:19,750 --> 00:00:21,750
<i>Og det ser ud til, at bander er med.</i>

2
00:00:23,708 --> 00:00:25,500
- <i>...femten-årig dreng...</i>
- <i>Hej?</i>

3
00:00:30,750 --> 00:00:33,167
<i>...stigning i finansiering,</i>
<i>politiindgreb mislykkedes</i>

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,625
<i>for at fremkalde en betydelig reduktion</i>
<i>i kriminalstatistikker.</i>

5
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
<i>...invasiv voldskultur.</i>

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,375
<i>Prøv venligst igen.</i>

7
00:01:17,292 --> 00:01:18,167
Tom.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
- Tom, hvad sker der?
- Er du okay, Danny?

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,958
Yo, sig ikke, at jeg aldrig gør noget for dig.

10
00:01:26,042 --> 00:01:27,375
Åh, søde.

11
00:01:30,417 --> 00:01:34,250
- Hvem er det?
- Jeg sagde ikke, at det ikke var brugt.

12
00:01:35,792 --> 00:01:38,167
Denne morgen,
vi vil gennemgå dine revisionsark

13
00:01:38,250 --> 00:01:40,292
og tag et kig på eksamensforberedelse.

14
00:01:40,375 --> 00:01:42,542
Hvis vi ikke når beståelsesprocenten på 60,

15
00:01:42,625 --> 00:01:46,167
vi kommer til at bruge meget mere tid
sammen i kø i jobcentret.

16
00:01:46,250 --> 00:01:49,667
Så, Tom, hvordan kom du videre
med øvelserne?

17
00:01:50,875 --> 00:01:51,833
Tom.

18
00:01:54,625 --> 00:01:56,625
Øh...

19
00:01:56,708 --> 00:01:58,833
- Trekanter?
- Hvad?

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,917
Okay, Eileen, hvad med dig?

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,375
Ja, det var okay.
En ting jeg ikke forstod...

22
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
Mand, det er smertefuldt at se dig nogle gange.

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,417
- Hvad?
- Det her.

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,375
Alle ved, du har haft lyst
Lucy Walker siden for evigt.

25
00:02:10,458 --> 00:02:12,667
Bare mand op og få det gjort, okay?

26
00:02:13,333 --> 00:02:16,375
Åh, her kommer hun. Dette kunne være
din store chance for at imponere hende.

27
00:02:16,458 --> 00:02:18,542
Så sørg for at sige noget
rigtig, rigtig fedt.

28
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
- Gå væk, tak.
- Tom.

29
00:02:21,083 --> 00:02:23,500
- Hej.
- Fik du den videnskabelige revision?

30
00:02:23,583 --> 00:02:26,167
- Ja.
- Nej, jeg mener, har du <i>fattet</i> det?

31
00:02:26,250 --> 00:02:29,167
- Åh, fik jeg det? Ja, det tror jeg.
- Fedt.

32
00:02:29,250 --> 00:02:33,250
Se på Tommy dreng.
Han bliver fugtig bare af at tale med en pige.

33
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Stadig pikhoved, Eugene?
- Hvad kigger du på?

34
00:02:36,583 --> 00:02:38,250
For fanden.

35
00:02:38,750 --> 00:02:40,542
Så i hvert fald, øh, videnskabsrevisionen.

36
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
Jeg tænkte på om du kunne hjælpe mig
fordi jeg prøvede at se på det,

37
00:02:43,917 --> 00:02:47,208
og så huskede jeg, at jeg ikke har betalt
opmærksomhed i videnskab siden f.eks. 2011.

38
00:02:47,292 --> 00:02:48,833
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

39
00:02:48,917 --> 00:02:52,333
Jeg mener, jeg kan kun arbejde med det, jeg har.
Du er ikke ligefrem en modelstuderende.

40
00:02:52,417 --> 00:02:55,542
- Sætter du spørgsmålstegn ved min akademiske dygtighed?
- Det er jeg, ja.

41
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Okay, jeg ser Charlie
efter skole, men kom forbi senere, ikke?

42
00:02:59,792 --> 00:03:00,750
Sikker.

43
00:03:00,833 --> 00:03:06,292
- Charlie Gibbs eller Charlie Penford?
- Åh, Charlie Gibbs. Som i Charlotte?

44
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
Jeg har ikke set Charlie Penford i flere måneder.

45
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
Ja, selvfølgelig. jeg mener,
det er åbenbart ikke min sag.

46
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
Så ses vi senere.

47
00:03:12,792 --> 00:03:15,083
Vi ses, Lucy, senere...
Vi ses senere, Lucy.

48
00:03:21,750 --> 00:03:24,208
<i>Læg noget grøntsagsfond her--</i>

49
00:03:24,292 --> 00:03:25,833
<i>Politiets efterforskning kon--</i>

50
00:03:27,208 --> 00:03:28,875
Hvad er du så nervøs for?

51
00:03:30,625 --> 00:03:32,833
Hvis nogen sagde
for at du kommer senere,

52
00:03:32,917 --> 00:03:34,333
hvad tid vil du sige det var?

53
00:03:34,417 --> 00:03:36,750
- Senere end hvad?
- End tidligere.

54
00:03:38,542 --> 00:03:40,125
Som otte, tror du måske?

55
00:03:40,208 --> 00:03:42,458
Nå, det er bestemt senere
end tidligere.

56
00:03:43,375 --> 00:03:45,917
- Hvad skriver du?
- En romansk roman.

57
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
- De er alle sammen romantiske romaner.
- Ja, det er de.

58
00:03:49,083 --> 00:03:51,458
Vil du gerne høre nogle?

59
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
Det tror jeg ikke.

60
00:03:56,167 --> 00:03:57,542
- "Philip..."
- Åh, Nan.

61
00:03:57,625 --> 00:04:01,417
"...lukkede døren efter sig
og løsnede knapperne på sin skjorte.

62
00:04:01,500 --> 00:04:05,833
Han spændte sit bælt af
og løsnede sin fortvivlede..."

63
00:04:05,917 --> 00:04:07,417
Åh, Jesus. Jeg tager afsted.

64
00:04:29,583 --> 00:04:30,417
Lucy?

65
00:04:41,292 --> 00:04:44,708
Lad os gå, mand.

66
00:04:59,708 --> 00:05:01,167
Hej! Stop!

67
00:05:12,292 --> 00:05:13,708
<i>Nødsituation. Hvilken tjeneste?</i>

68
00:06:57,875 --> 00:06:58,708
Nan?

69
00:07:03,458 --> 00:07:06,042
Dette er din telefon.

70
00:07:08,417 --> 00:07:10,292
Gik den glip af alle de vigtige dele?

71
00:07:10,375 --> 00:07:11,500
Nå, det er en hjerne,

72
00:07:11,583 --> 00:07:14,292
så vi har en tendens til at tænke på det hele
som ret vigtigt.

73
00:07:14,375 --> 00:07:16,500
- Men det bliver okay?
- Det håber vi.

74
00:07:16,583 --> 00:07:19,458
Fragmenter her og her
savnede tindingelappen

75
00:07:19,542 --> 00:07:21,042
og det auditive kompleks af milli--

76
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
Er min ven herinde?

77
00:07:24,000 --> 00:07:27,333
Lucy er gået hjem, skat.
Hun blev udskrevet for en uge siden.

78
00:07:27,417 --> 00:07:30,625
Du har været ude i næsten ti dage, Tom.

79
00:07:30,708 --> 00:07:31,542
I øjeblikket

80
00:07:31,625 --> 00:07:34,458
intet derinde bevæger sig
på nogen måde, der bekymrer os.

81
00:07:34,542 --> 00:07:37,458
- Du var meget heldig.
- Vil der være bivirkninger?

82
00:07:37,542 --> 00:07:40,583
Vi holder øje med dig,
men hvis der sker noget usædvanligt,

83
00:07:40,667 --> 00:07:42,500
Jeg vil have dig til at fortælle mig det med det samme.

84
00:07:42,583 --> 00:07:46,792
- Usædvanligt, sådan hvordan?
- Bare usædvanligt.

85
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
Jeg skulle have gjort noget.

86
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
Du gjorde det eneste du kunne, kære.

87
00:08:00,208 --> 00:08:02,250
- Har du set hende?
- Nej.

88
00:08:03,167 --> 00:08:04,375
Det vil tage et stykke tid, Tom.

89
00:08:07,458 --> 00:08:10,542
Er der noget ved mit barnebarn
synes du er særligt fascinerende?

90
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
- Nej, nej, nej.
- Hold da op med at stirre på ham.

91
00:08:13,458 --> 00:08:15,542
Det ser ud til, at han har været i krigene.

92
00:08:15,625 --> 00:08:18,708
Nå, tak
for din velovervejede lægeudtalelse.

93
00:08:18,792 --> 00:08:22,167
Måske får jeg lægen næste gang
at køre os og dig til at udføre operationen.

94
00:08:22,250 --> 00:08:25,042
- Hvad med det?
- Rolig, skat.

95
00:08:25,125 --> 00:08:26,375
Det er kun en observation.

96
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Så hvordan har du det?

97
00:08:53,000 --> 00:08:55,458
- Hvordan er hovedet?
- Det er i orden.

98
00:09:00,625 --> 00:09:03,208
- Hvordan ser det ud?
- Allerede nu ser det bedre ud.

99
00:09:05,042 --> 00:09:06,750
Vi er nødt til at udjævne dette lidt.

100
00:09:09,500 --> 00:09:12,833
Du ved, hvis du føler dig klar til det,
måske senere skulle du gå til Lucy.

101
00:09:12,917 --> 00:09:16,208
- Nej, hun vil ikke se mig.
- Selvfølgelig er hun det.

102
00:09:16,292 --> 00:09:17,750
Jeg løb væk, Nan.

103
00:09:19,042 --> 00:09:22,292
Enhver kunne blive tilgivet
for at løbe ud af den lejlighed, Tom.

104
00:09:22,375 --> 00:09:27,208
Men en, der blev ved med at løbe bagefter
når hun virkelig havde brug for dem?

105
00:09:27,292 --> 00:09:28,625
Det ville være en kujon.

106
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
Jeg mener, sikke et røvhul.
Hvem siger det?

107
00:09:33,292 --> 00:09:35,583
Jeg mener, kom nu.
Han sagde, han ville ringe til mig.

108
00:09:35,667 --> 00:09:38,208
Så, da jeg så ham,
han sagde, at han var uden kredit.

109
00:09:38,292 --> 00:09:39,708
Jeg ved det. Han er på kontrakt.

110
00:09:39,792 --> 00:09:41,917
<i>Ja, jeg ved det med sikkerhed</i>
<i>han er bestemt på en kontrakt.</i>

111
00:09:42,000 --> 00:09:44,083
<i>- Ikke?</i>
<i>- Ja. Åh, herregud, sikke en pik.</i>

112
00:09:44,167 --> 00:09:45,667
<i>Nu stirrer en dreng på mig.</i>

113
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
<i>- Åh, shit, det er den dreng, de skød.</i>
<i>- Hvordan ser han ud?</i>

114
00:09:49,583 --> 00:09:51,333
Ikke godt.

115
00:09:56,625 --> 00:09:58,792
- Hvilket gulv vil du have?
- Fem.

116
00:10:06,333 --> 00:10:08,208
Flotte blomster.

117
00:10:08,292 --> 00:10:09,375
Til din nan?

118
00:10:14,292 --> 00:10:15,708
Åh, du ligner noget lort.

119
00:10:22,375 --> 00:10:24,417
Sig hej til Lucy fra os, ikke?

120
00:10:29,917 --> 00:10:32,375
Lad mig gå
og tjek hende først, okay?

121
00:10:33,875 --> 00:10:35,875
<i>Shaw til Pogba.</i>

122
00:10:38,292 --> 00:10:39,833
<i>Rooney.</i>

123
00:10:41,417 --> 00:10:42,292
Er du okay, Ben?

124
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
Er du okay, Tom?

125
00:10:48,583 --> 00:10:51,083
<i>Lamela. Tilbage til Walker.</i>

126
00:10:52,417 --> 00:10:54,000
Hun er på sit værelse, Tom.

127
00:10:57,417 --> 00:10:58,750
<i>Nægtet af Linguard.</i>

128
00:11:02,375 --> 00:11:03,917
Jeg er glad for, at du ikke er død.

129
00:11:04,708 --> 00:11:05,542
Tak.

130
00:11:06,958 --> 00:11:07,792
Samme.

131
00:11:09,250 --> 00:11:10,792
Har de givet dig masser af stoffer?

132
00:11:12,958 --> 00:11:16,000
Ja, det må have gjort.
Tingene har været lidt triste.

133
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
- Jeg er ked af det, Luce.
- Det er okay.

134
00:11:22,292 --> 00:11:24,208
Nej, det er... det er det ikke.

135
00:11:25,625 --> 00:11:26,833
De slipper ikke af sted med det.

136
00:11:28,792 --> 00:11:29,958
Det har de allerede.

137
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
Jeg skulle have gjort noget.

138
00:11:36,625 --> 00:11:38,958
- Ja? Ligesom hvad?
- Jeg skulle ikke have løbet.

139
00:11:42,833 --> 00:11:45,167
Ingen er sur på dig, fordi du ikke er en helt.

140
00:12:19,875 --> 00:12:20,708
Tom?

141
00:12:28,542 --> 00:12:29,875
- Tom?
- Jeg har det fint, Nan.

142
00:12:29,958 --> 00:12:31,708
Du skræmmer mig.

143
00:12:31,792 --> 00:12:33,750
- Jeg ringer til lægen.
- Jeg har det godt, seriøst.

144
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
Jeg skal bare sove.

145
00:14:12,583 --> 00:14:15,292
- Der er han.
- Morgen.

146
00:14:15,375 --> 00:14:17,583
- Sover du godt, skat?
- Ja, godt.

147
00:14:17,667 --> 00:14:20,250
Okay. Nå, du ser bedre ud.

148
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
Hvordan var Lucy i går?

149
00:14:23,875 --> 00:14:25,000
Anderledes.

150
00:14:25,083 --> 00:14:28,375
Ja. Det var du også.

151
00:14:28,458 --> 00:14:30,292
Fortsæt med at tænke
hvis din mor stadig var hos os,

152
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
hun ville være derude nu,
sparker døre ned,

153
00:14:32,083 --> 00:14:34,917
forsøger at finde de små bastards
det gjorde det ved dig.

154
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Tom!

155
00:14:42,167 --> 00:14:44,167
- Hvad laver du?
- Det er mandag.

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,083
Du er lige blevet skudt i hovedet.

157
00:14:46,167 --> 00:14:48,625
Jeg tror, de vil give dig
lidt fri fra skolen.

158
00:14:48,708 --> 00:14:50,875
Det er eksamen... eller undergang.

159
00:14:51,750 --> 00:14:54,833
Nå, hold dig ude af problemer.

160
00:14:57,333 --> 00:14:58,167
Tom.

161
00:15:00,667 --> 00:15:01,500
Let.

162
00:15:01,583 --> 00:15:03,458
Shit. Du tog et hovedskud
og du går allerede.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,667
Er det rigtigt, de måtte trække
stykker telefon ud af din hjerne?

164
00:15:05,750 --> 00:15:08,542
- Efterlod det meste derinde, tror jeg.
- Min ven, jeg er...

165
00:15:08,625 --> 00:15:10,417
Jeg er glad for, at du ikke er en grøntsag.

166
00:15:10,500 --> 00:15:13,292
- Tak, Danny.
- Vent, jeg ved, du ikke går i skole.

167
00:15:13,375 --> 00:15:16,917
- Det tænkte jeg, at jeg kunne.
- Hovedtraume er spildt på dig, makker.

168
00:15:17,000 --> 00:15:19,125
Danny, må jeg spørge dig om noget?

169
00:15:19,208 --> 00:15:21,625
Jeg ved ikke noget om det.
Det gør ingen på godset.

170
00:15:21,708 --> 00:15:22,542
Ja, men--

171
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
Bruv, glem det nu
og gå videre.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
Jeg tror, ​​Eugene var der.

173
00:15:29,083 --> 00:15:32,000
Eugene? Kom nu, mand.

174
00:15:32,083 --> 00:15:35,125
Fyren vil være en dårlig dreng,
men han har en linje, ved du det?

175
00:15:35,208 --> 00:15:39,167
- Ja, men hvad hvis han var det? Hvad gør jeg?
- Hør, han var der ikke.

176
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Det er alt, hvad der er til det. Kom nu.

177
00:16:09,708 --> 00:16:12,917
- Tom? Tom!
- Hvad?

178
00:16:13,000 --> 00:16:15,750
Hørte du, hvad jeg sagde? Fest i aften.

179
00:16:19,083 --> 00:16:22,375
- Åh. Havde ikke hørt om det.
- Ja, han har måske ikke inviteret dig.

180
00:16:22,458 --> 00:16:24,125
Alle tænker stadig
du er i koma nu.

181
00:16:24,208 --> 00:16:26,583
- rigtigt.
- Men du burde komme.

182
00:16:28,958 --> 00:16:31,792
- Hvad? Går du ikke i skole?
- De har gjort alt, hvad de kan for mig, søn.

183
00:16:33,458 --> 00:16:36,208
- Men jeg ses der, ja?
- Om lidt.

184
00:17:31,875 --> 00:17:33,625
<i>Nej!</i>

185
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
<i>Nej!</i>

186
00:17:50,542 --> 00:17:52,583
Ah, fanden.

187
00:17:52,667 --> 00:17:55,125
- Eugene, læg det væk nu.
- Hold kæft, mand!

188
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
Undskyld mig alle sammen. Stille ned.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,292
- Det er sjovt, innit?
- Eugene.

190
00:17:59,375 --> 00:18:01,375
Ved du, hvad der ellers er sjovt?
Jeg ved, hvor du bor, din lille--

191
00:18:28,333 --> 00:18:29,750
- Bruv, du klarede det.
- Ja.

192
00:18:29,833 --> 00:18:31,708
Hvordan har du det? Hvordan har dit hoved det?

193
00:20:37,917 --> 00:20:40,125
Hvad fanden stirrer du på, Tom?

194
00:20:48,792 --> 00:20:50,083
Hvad stirrer du på, Tom?

195
00:20:53,167 --> 00:20:54,875
- Hvad fanden er du--?
- Okay, Eugene.

196
00:20:54,958 --> 00:20:57,667
- Slap af, bruv. Hej, bare slap af.
- Få ham væk herfra nu.

197
00:20:57,750 --> 00:20:59,292
- Slap af. Slap af.
- Tag ham tilbage til Nanny, bruv.

198
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
- Jeg ordner det. Bare chill.
- Ja, ja, ja, ordne det, Danny.

199
00:21:07,583 --> 00:21:09,375
Hvad er der i vejen med dig?

200
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
Vil du have endnu et hul i hovedet?

201
00:21:11,917 --> 00:21:13,750
Du starter en kamp derinde,
du vinder den ikke.

202
00:21:15,208 --> 00:21:17,292
De var der.

203
00:21:17,375 --> 00:21:19,250
- Hvad taler du om?
- Hos Lucy.

204
00:21:20,167 --> 00:21:22,792
Hvornår får du det
gennem dit hoved at det ikke var dem?

205
00:21:22,875 --> 00:21:25,500
Du taler, som om du ikke er en af ​​dem.

206
00:21:25,583 --> 00:21:28,208
Jeg ved, de allerede har fået dig til at sælge.
Tror du det ikke vil eskalere?

207
00:21:30,000 --> 00:21:32,375
Vær ikke en pik med det, Tom.

208
00:21:32,458 --> 00:21:34,042
Jeg gør, hvad jeg vil.

209
00:21:34,125 --> 00:21:37,750
Forstår du det? Ved du hvad? En dag,
det vil være mig øverst, der giver ordrer,

210
00:21:37,833 --> 00:21:40,792
og det bliver ikke noget af det lort,
bare forretning.

211
00:21:44,167 --> 00:21:46,583
Tom, jeg kan ikke altid være der, du ved.

212
00:22:35,083 --> 00:22:37,000
Du lugter af ukrudt.

213
00:22:37,875 --> 00:22:38,792
Har du nogen?

214
00:22:41,708 --> 00:22:44,708
- Kommer herud tomhændet.
- Undskyld.

215
00:22:46,125 --> 00:22:50,750
- Hvordan var festen?
- Det var okay. Gik ikke glip af meget.

216
00:22:53,792 --> 00:22:54,667
Hvordan har du det?

217
00:22:56,792 --> 00:22:57,917
God.

218
00:22:58,792 --> 00:22:59,625
Ja?

219
00:23:01,208 --> 00:23:03,250
- Ja.
- Det er godt.

220
00:23:05,000 --> 00:23:07,292
Måske kan du komme
snart tilbage til skolen.

221
00:23:08,750 --> 00:23:12,167
- Ja, måske.
- Kedeligt uden dig der.

222
00:23:14,708 --> 00:23:16,875
Har ingen at kaste chips efter
i kantinen.

223
00:23:18,042 --> 00:23:21,833
- Som om du nogensinde ville vove at kaste chips efter mig.
- Ja, hvad ville du gøre ved det?

224
00:23:21,917 --> 00:23:23,750
Giver dig selvfølgelig en lussing.

225
00:23:23,833 --> 00:23:26,708
Du skulle finde
en stol at stå på først.

226
00:23:30,708 --> 00:23:34,667
Du kommer til at fortryde al den snak
når jeg ejer dig foran alle.

227
00:23:34,750 --> 00:23:37,333
Okay. Det ville jeg ikke have så meget imod.

228
00:23:56,042 --> 00:23:57,750
Det skal nok gå, du ved.

229
00:23:58,875 --> 00:23:59,708
Ja.

230
00:24:29,458 --> 00:24:32,000
<i>Dernæst har du et virtuelt privat netværk.</i>

231
00:24:33,250 --> 00:24:35,000
<i>...alle siderne fra webserveren.</i>

232
00:24:35,083 --> 00:24:38,292
<i>Fem trin til ekstern hacking</i>
<i>ind i en DNS-server.</i>

233
00:24:38,375 --> 00:24:42,833
<i>PHP Web Shell og Stealth.</i>

234
00:24:51,250 --> 00:24:55,292
- Bare slap af, bruv.
- Nej, mand. Ingen tid til at slappe af.

235
00:25:11,417 --> 00:25:14,000
- Hvad skal jeg ringe til hende for?
- For mig.

236
00:25:34,375 --> 00:25:36,083
- Godt at se dig, Cutz.
- Hvad sker der?

237
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
<i>Fedt, ja?</i>

238
00:25:40,708 --> 00:25:43,958
En halv mursten der, ja.
Sikker på du kan--?

239
00:25:44,042 --> 00:25:46,333
- Hvorfor læner du dig op ad min bil, fam?
- Cutz, mand--

240
00:25:46,417 --> 00:25:47,750
<i>Stå ud af den skide bil.</i>

241
00:25:47,833 --> 00:25:50,417
- Er du sikker på, du kan klare det, ja?
- Det er nemt, mand.

242
00:25:52,125 --> 00:25:54,167
Åh, jeg er ked af det.
Skal vi begynde at tale med dig nu?

243
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
Stå derovre, fam.

244
00:25:57,625 --> 00:25:59,375
Han er sej. Lytte.
Okay, Cutz. Han er sej.

245
00:25:59,458 --> 00:26:00,875
- Du skal ikke bekymre dig om ham.
- Er du sikker?

246
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
Ja, ja. Han er sej, han er sej.

247
00:26:02,458 --> 00:26:05,083
- Pas på, hvordan det går, fam.
- Ja, jeg ringer til dig med det samme.

248
00:26:05,167 --> 00:26:07,750
- Sørg for at ringe til mig, ja?
- Jeg ringer til dig. Sikker.

249
00:26:07,833 --> 00:26:09,792
- Sikkert, Cutz.
- Sikker.

250
00:26:23,708 --> 00:26:25,792
Wow, det var præcis
på samme tid, ved du det?

251
00:26:28,917 --> 00:26:29,750
Hvad?

252
00:26:31,292 --> 00:26:32,750
- Jeg ringer til dig.
- Sikkert, Cutz.

253
00:26:32,833 --> 00:26:34,375
Lad os gå.

254
00:26:35,000 --> 00:26:36,667
- Du er ved at tude, bruv.
- Fuck, bruv.

255
00:26:59,333 --> 00:27:01,958
Bruv, hvad fanden!

256
00:27:34,625 --> 00:27:35,583
Mærkelig.

257
00:28:38,583 --> 00:28:40,583
Jeg spekulerede på, om du ville have noget te, skat.

258
00:28:42,042 --> 00:28:46,125
- Tom?
- Te? Ja, fedt.

259
00:28:49,458 --> 00:28:50,500
Okay.

260
00:29:34,167 --> 00:29:36,917
<i>Mor!</i>

261
00:29:37,000 --> 00:29:38,625
<i>Hvem skider med lysene?</i>

262
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
<i>Hjælp!</i>

263
00:29:57,958 --> 00:29:59,292
<i>Hej! Hvad fanden--</i>

264
00:30:00,792 --> 00:30:01,917
<i>Ja! Åh!</i>

265
00:30:19,083 --> 00:30:23,750
Nej, nej. Shh! Stille, tak! Hys!

266
00:30:25,083 --> 00:30:27,500
Stille-- Stille, tak. Shh!

267
00:30:27,583 --> 00:30:30,250
Tak... Shh! Hys! Tak.

268
00:30:30,333 --> 00:30:34,667
Så til morgenens tanke om dagen,

269
00:30:34,750 --> 00:30:37,875
vi vil diskutere med dig
fremtidig planlægning.

270
00:30:37,958 --> 00:30:43,417
Nu, som du ved, mange af toppen her
vil snart tage deres eksamener.

271
00:30:43,500 --> 00:30:46,917
Meget hurtigere end mange af dem ønsker.

272
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
- Hej, det er dig.
- Men det er altid her... Shh!

273
00:30:50,083 --> 00:30:52,208
Det er altid på denne tid af året,

274
00:30:52,292 --> 00:30:55,250
mens vi forbereder os på at sige farvel
til nogle af jer,

275
00:30:55,333 --> 00:30:56,917
at mine tanker går til...

276
00:30:57,542 --> 00:31:01,583
til det, der ligger foran os
på vej til...

277
00:31:01,667 --> 00:31:04,125
Øh, okay. Alle, stille, tak.

278
00:31:04,208 --> 00:31:06,167
Som vi... Stille, tak!

279
00:31:09,500 --> 00:31:12,875
Drenge, forbliv rolige! Bare sæt dig ned!

280
00:31:12,958 --> 00:31:15,875
Sidde! Jeg sagde sæt dig ned!

281
00:31:15,958 --> 00:31:17,750
Kontroller dig selv!

282
00:31:17,833 --> 00:31:20,042
Alle sammen, stille!

283
00:31:20,125 --> 00:31:22,667
Åh, min gode Gud! Stop videoen!

284
00:31:24,458 --> 00:31:27,625
Stop den skide video! Få dem ud!

285
00:31:27,708 --> 00:31:31,958
Tag den ned! Alle ud! Ud!

286
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
<i>Hr. Harris stod bare der</i>

287
00:31:33,333 --> 00:31:35,917
med denne enorme projektion af Cass
bag ham, der bare rykker af.

288
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
Alle bliver ligesom skøre.
Alle skriger og sådan noget.

289
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
Cass bliver lys rød,
bare ligesom løber lige ud derfra.

290
00:31:41,208 --> 00:31:42,500
Det var så sjovt.

291
00:31:42,583 --> 00:31:44,958
Gud, hvordan skete det overhovedet?

292
00:31:48,542 --> 00:31:49,583
Ved ikke.

293
00:31:51,333 --> 00:31:53,917
- Skal vi høre noget musik?
- Selvfølgelig.

294
00:31:58,792 --> 00:32:01,583
- CD'er? Er du seriøs?
- Åh, de er min mors.

295
00:32:04,292 --> 00:32:05,833
Nå, hun har en interessant smag.

296
00:32:09,167 --> 00:32:11,875
- Hvad med Tungen?
- Ja.

297
00:32:53,750 --> 00:32:56,375
Vil du gå til middag?

298
00:32:59,000 --> 00:33:02,083
- Aftensmad?
- Ja, mad eller noget.

299
00:33:03,625 --> 00:33:05,792
- Ja, okay.
- Okay.

300
00:33:07,167 --> 00:33:08,000
Stor.

301
00:33:16,083 --> 00:33:19,208
Nej, nej, det... det kan ikke være rigtigt.

302
00:33:19,292 --> 00:33:21,167
Jeg betalte 300 i sidste måned.

303
00:33:21,250 --> 00:33:22,292
<i>Ja, jeg er ked af det,</i>

304
00:33:22,375 --> 00:33:24,000
<i>men vores system</i>
<i>er hundrede procent nøjagtigt.</i>

305
00:33:24,083 --> 00:33:26,625
<i>Du er gået glip af dine betalinger,</i>
<i>som i alt vejer 600 pund, så--</i>

306
00:33:26,708 --> 00:33:30,417
<i>Åh, åh, lad os bare alle bøje os ned</i>
<i>til hvad dit system siger, skal vi?</i>

307
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
<i>Kan du tjekke det igen for mig?</i>

308
00:33:32,792 --> 00:33:34,417
<i>Se, hvis du kan betale de 600 nu,</i>

309
00:33:34,500 --> 00:33:36,417
<i>så kan vi stoppe den ekstra interesse</i>
<i>på kontoen,</i>

310
00:33:36,500 --> 00:33:37,958
<i>men indtil da er mine hænder bundet.</i>

311
00:33:38,042 --> 00:33:41,208
<i>Unge mand, jeg har ikke 600 pund.</i>

312
00:33:41,292 --> 00:33:43,667
<i>Jeg har ikke 300 pund.</i>

313
00:33:43,750 --> 00:33:46,708
<i>Du har mine 300 pund,</i>
<i>men du har mistet det.</i>

314
00:33:46,792 --> 00:33:49,208
<i>- Nu vil jeg gerne tale med--</i>
<i>- Vent, vent.</i>

315
00:33:49,292 --> 00:33:51,958
<i>Det siger, at betalingen er foretaget.</i>
<i>Kontoen vises som ryddet.</i>

316
00:33:52,042 --> 00:33:54,208
<i>- Jeg tror, det kan være en fejl.</i>
<i>- Åh, en fejl?</i>

317
00:33:54,292 --> 00:33:56,208
Det troede jeg, systemet var
hundrede procent nøjagtigt?

318
00:33:56,292 --> 00:33:58,208
Hold et øjeblik.

319
00:34:00,458 --> 00:34:01,292
Højre.

320
00:34:02,708 --> 00:34:05,750
Jeg regner ikke med
Jeg kunne bo på en kanalbåd.

321
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
- Hvorfor ikke?
- Det er for lavt.

322
00:34:09,042 --> 00:34:12,333
Jeg kan rigtig godt lide at kunne se
hele byen og de små mennesker

323
00:34:12,417 --> 00:34:13,583
ud af mit vindue.

324
00:34:17,583 --> 00:34:19,292
Derudover er ænder mærkelige.

325
00:34:21,125 --> 00:34:22,000
- Shit, de kommer.
- Nej!

326
00:34:22,083 --> 00:34:24,750
- Kvak!
- Stop det! Jeg sparker dig ind.

327
00:34:31,042 --> 00:34:34,583
Det er faktisk rigtig fint
komme ud af lejligheden lidt.

328
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
Min mor holder bare øje med mig konstant.

329
00:34:38,167 --> 00:34:42,250
Det er som om hun tror, jeg vil kaste
mig selv væk fra altanen eller noget.

330
00:34:45,833 --> 00:34:47,333
Jeg har aldrig været offer.

331
00:34:49,000 --> 00:34:50,375
Det føles ikke rigtigt.

332
00:34:50,458 --> 00:34:52,917
- Jeg kan ikke se dig sådan.
- Ja, det gør du.

333
00:34:55,083 --> 00:34:56,208
Men det er i orden.

334
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
Du kommer derhen.

335
00:35:02,708 --> 00:35:06,500
Du ved, ud af alle,

336
00:35:06,583 --> 00:35:10,875
du er den eneste person
som er kommet for at se mig.

337
00:35:13,292 --> 00:35:15,625
- Luce, hvad skete der?
- Tom...

338
00:35:15,708 --> 00:35:18,292
Nej, jeg... jeg bare...

339
00:35:19,500 --> 00:35:20,917
Jeg vil have dig til at vide, at du kan...

340
00:35:23,583 --> 00:35:26,292
Jeg vil have dig til at føle dig tryg, når jeg er i nærheden.

341
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
Det jeg mener er,

342
00:35:27,458 --> 00:35:30,333
hvis vi var i problemer igen, vil jeg have dig
at vide, at jeg ikke ville løbe denne gang.

343
00:35:30,417 --> 00:35:31,708
Jeg ville blive.

344
00:35:31,792 --> 00:35:34,083
Selvom det betød, at jeg ville dø, ville jeg bare...

345
00:35:36,125 --> 00:35:37,542
Jeg vil bare have dig til at vide det.

346
00:35:42,792 --> 00:35:43,792
Okay.

347
00:35:45,750 --> 00:35:47,292
Samme.

348
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
Har jeg nogensinde fortalt dig
om da jeg blev låst ude

349
00:35:52,833 --> 00:35:54,917
på dit tag natten over
med, øh, hvad er-hendes-ansigt?

350
00:35:55,042 --> 00:35:56,292
- Nej.
- Alice.

351
00:35:56,375 --> 00:35:58,792
Kender du Alice?
Hun sad ligesom til venstre for dig i...

352
00:35:58,875 --> 00:36:00,250
- ... matematik?
- Det tror jeg.

353
00:36:00,333 --> 00:36:02,958
Vi tænkte, at det ville være en rigtig god idé
at gå og sidde deroppe, og--

354
00:36:03,042 --> 00:36:03,875
Lucy!

355
00:36:05,167 --> 00:36:07,042
- Åh, shit.
- Er du okay?

356
00:36:07,833 --> 00:36:09,042
Ja?

357
00:36:09,125 --> 00:36:10,750
Hørt om
hvad skete der med dig og Ben.

358
00:36:11,667 --> 00:36:15,125
Det er rodet, du ved.
Men de får, hvad der kommer til dem.

359
00:36:15,208 --> 00:36:17,500
- Det lover jeg dig.
- rigtigt.

360
00:36:18,833 --> 00:36:21,375
Du tror ikke, det er ingenting
at gøre med os, gør du?

361
00:36:22,542 --> 00:36:25,000
- Hvorfor skulle jeg tro det?
- Nej, præcis.

362
00:36:27,458 --> 00:36:29,042
For, du ved, siden det skete,

363
00:36:29,125 --> 00:36:32,792
en lille pik har leget
disse barnlige lege med os.

364
00:36:34,083 --> 00:36:36,125
Men du ville ikke vide noget
om det, ville du, Luce?

365
00:36:37,375 --> 00:36:38,792
Nej.

366
00:36:40,667 --> 00:36:43,583
- For jeg tror, du måske...
- Lad være, Eugene.

367
00:36:48,167 --> 00:36:50,792
- Hvad med dig, Tom?
- Hvad med mig?

368
00:36:51,917 --> 00:36:53,542
Du har altid haft noget
for Lucy, ikke sandt?

369
00:36:55,292 --> 00:36:57,833
- Og du er en nørd.
- Jeg er ikke en nørd.

370
00:36:57,917 --> 00:36:59,458
Men du ligner en nørd.

371
00:37:01,917 --> 00:37:03,583
Dit lille lort, er det dig, innit?

372
00:37:06,958 --> 00:37:09,958
- Hvad fanden?
- Fik os alle.

373
00:37:10,042 --> 00:37:11,000
Ja.

374
00:37:11,083 --> 00:37:14,833
- Fuck, mand.
- Hvor er han?

375
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
Jeg fortalte dig, Hazzard, bruv!

376
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
Kom ud! Kom ud nu!

377
00:37:29,000 --> 00:37:30,667
Jeg er virkelig ked af det.

378
00:37:30,750 --> 00:37:32,125
Tak for i dag.

379
00:37:51,542 --> 00:37:52,708
Det her er pisken, drenge.

380
00:37:52,792 --> 00:37:55,083
- Ved du, hvordan man gør det her, ja?
- Selvfølgelig.

381
00:38:00,167 --> 00:38:04,167
- Vil sir gerne køre en tur?
- Åh, det ville sir.

382
00:38:04,708 --> 00:38:07,125
- Yo, start bilen, Eugene, bruv.
- Ro dig ned, mand.

383
00:38:07,208 --> 00:38:09,208
Intet i handskerummet, fam,
ikke engang solbriller.

384
00:38:09,292 --> 00:38:11,708
Hej, Hazzard, tjek instrumentbrættet, bruv.

385
00:38:11,792 --> 00:38:14,375
Jeg beder dig, skynd dig, bruv,
ellers er de herude, mand.

386
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
- "Se mig starte en golf."
- Jeg har startet bedre biler, mand.

387
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
Skynd mig ikke, lad være med...

388
00:38:18,042 --> 00:38:19,292
Du har ikke startet nogen biler, mand.

389
00:38:19,375 --> 00:38:22,583
Giv mig det, giv mig det.

390
00:38:22,667 --> 00:38:24,750
Det er anderledes herinde, mand.

391
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Hvorfor låser du døren?

392
00:38:26,833 --> 00:38:28,458
Jeg låste ikke døren, Haz, mand.

393
00:38:28,542 --> 00:38:30,667
- Hold din mund. Jeg låste ikke døren.
- Åh, du låste ikke døren?

394
00:38:30,750 --> 00:38:32,792
Jeg sværger, at jeg ikke låste døren
for fanden!

395
00:38:32,875 --> 00:38:35,875
Jeg låste ikke døren! Jeg sværger til dig--

396
00:38:35,958 --> 00:38:38,000
- Du startede motoren.
- Det startede jeg fandme ikke!

397
00:38:38,083 --> 00:38:40,958
Så hvem gjorde det så, bruv?

398
00:38:41,042 --> 00:38:43,000
Det startede jeg ikke!

399
00:38:43,083 --> 00:38:45,833
- <i>Jeg ved, hvad du gjorde.</i>
- Hvad fanden? Hvem er det?

400
00:38:45,917 --> 00:38:47,792
- Hvem fanden er du?
- Hvorfor opildner du?

401
00:38:47,875 --> 00:38:51,667
- Se på mine ben, bruv!
- Hold op med at skrue bilen op, bruv!

402
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
Hey, yo, der er røg
kommer fra bilen, fam!

403
00:38:53,583 --> 00:38:55,625
Åbn den skide dør!
Der kommer røg ud!

404
00:38:57,875 --> 00:39:02,000
<i>- Hvorfor angreb du Walkers?</i>
- Det fik vi at vide! Vi havde ikke noget valg!

405
00:39:02,083 --> 00:39:04,250
Hold nu kæft, Cass, mand!

406
00:39:05,583 --> 00:39:06,833
<i>Hvem har bedt dig om det?</i>

407
00:39:06,917 --> 00:39:08,458
- Hold kæft, Cass!
- Det var chefen!

408
00:39:08,542 --> 00:39:10,500
Det ville vi ikke! Vi beklager!

409
00:39:10,583 --> 00:39:14,042
Cass, jeg fortæller dig det ikke igen!
Hold fanden...

410
00:39:14,125 --> 00:39:16,792
<i>Hvem er din chef?</i>

411
00:39:16,875 --> 00:39:19,042
- Dæk munden! Dæk din mund!
- Haz! Haz!

412
00:39:20,333 --> 00:39:22,917
- Åh, shit!
- <i>Fortæl mig hans navn!</i>

413
00:39:23,000 --> 00:39:25,792
Haz er væk, mand! Haz! Haz!

414
00:39:25,875 --> 00:39:28,375
<i>- Giv mig navnet.</i>
- Jeg dør ikke i en lort golf, bruv!

415
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
Hold nu kæft! Jeg bad dig holde kæft!

416
00:39:30,708 --> 00:39:31,958
<i>Navnet! Nu!</i>

417
00:39:32,042 --> 00:39:33,375
Det var Cutz! Det var Cutz!

418
00:39:33,458 --> 00:39:35,458
Han fik os til at gøre det!

419
00:40:33,458 --> 00:40:36,333
Yo, Keon, hvad laver du?

420
00:40:36,417 --> 00:40:38,333
Hvordan ser det ud?
Shepherd's pie, fam.

421
00:40:38,417 --> 00:40:41,208
Yo, hvad er forskellen
mellem hyrdekage og sommerhustærte?

422
00:40:41,292 --> 00:40:45,250
Jeg ved det ikke, men jeg ville smadre
din mors sommerhustærte.

423
00:40:45,333 --> 00:40:46,500
Hold kæft.

424
00:40:46,583 --> 00:40:49,333
Nej, det er kartoflerne, innit, mand?

425
00:40:49,417 --> 00:40:52,875
Kartoffelmos er luftig,
som får. Hyrde tærte.

426
00:40:52,958 --> 00:40:58,083
Cottage tærter har dem firkantede kartofler,
som taget på et sommerhus.

427
00:40:58,167 --> 00:41:00,583
- Denne fyr...
- Kom for fanden ud herfra, mand.

428
00:41:00,667 --> 00:41:02,292
- "Fluffy kartofler."
- Opfør dig.

429
00:41:02,375 --> 00:41:05,375
Ville du holde op med at tale
om skide tærter?

430
00:41:08,917 --> 00:41:11,542
Og hvis du skal vide,
forskellen er lam.

431
00:41:11,625 --> 00:41:16,208
Yo, Cutz, er det ikke din bil?

432
00:41:19,083 --> 00:41:20,042
Ja.

433
00:41:25,208 --> 00:41:26,750
Jeg tror, ​​han får sin pik ud, bruv.

434
00:41:27,917 --> 00:41:29,833
- Gør du det her?
- Nej, bruv.

435
00:41:32,208 --> 00:41:33,667
Åh, shit, han pisser.

436
00:41:35,083 --> 00:41:37,667
Forbandet pik! Skynd dig, bruv.

437
00:41:38,792 --> 00:41:40,583
Skynd dig, mand!

438
00:43:09,333 --> 00:43:10,833
Ordentlig skide læder, mand.

439
00:43:10,917 --> 00:43:12,625
- Hold kæft, mand.
- Jeg siger bare, mand.

440
00:43:16,958 --> 00:43:17,792
Shit.

441
00:43:23,125 --> 00:43:24,208
Fuck.

442
00:43:25,667 --> 00:43:26,958
Jeg hørte, at der var denne fyr...

443
00:43:28,417 --> 00:43:32,125
...der forsøger at tage imod banderne,
som en slags vigilante eller sådan noget.

444
00:43:34,250 --> 00:43:36,708
Ja, har også hørt det.

445
00:43:36,792 --> 00:43:37,958
Hvilken idiot.

446
00:43:39,792 --> 00:43:42,708
Nå, du ved,
måske er dette kun begyndelsen.

447
00:43:42,792 --> 00:43:45,708
Måske vil han ændre sig
dette sted til det bedre.

448
00:43:45,792 --> 00:43:48,917
Hvad? Ved at sætte ild til biler
og komme i slagsmål?

449
00:43:49,833 --> 00:43:52,583
For at rydde op på dette sted,
han bliver nødt til at gøre meget mere end det.

450
00:43:54,958 --> 00:43:57,500
- Kender du eksamenerne?
- Mm-hmm.

451
00:44:00,042 --> 00:44:03,542
Nå, det har jeg ikke været
tilbage til skolen siden...

452
00:44:06,167 --> 00:44:09,958
Og jeg undrede mig
hvis I måske ville gå sammen.

453
00:44:11,292 --> 00:44:14,458
- Til eksamen?
- Sådan, verdens kedeligste date.

454
00:44:14,542 --> 00:44:17,292
Okay.

455
00:46:37,000 --> 00:46:37,958
Hvad fanden, mand?

456
00:47:39,125 --> 00:47:41,042
- Du skal ikke gå gennem mit værelse.
- Du skal ikke have svirpknive.

457
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
- Hvad med at fokusere på det?
- Det er noget lort.

458
00:47:42,958 --> 00:47:43,833
Indit bare?

459
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
- Hvor går du hen om natten?
- Går.

460
00:47:46,333 --> 00:47:48,042
- Med det her?
- Nej.

461
00:47:48,125 --> 00:47:50,458
Faktisk tog jeg det af en anden.
Det er en kniv mindre på gaden.

462
00:47:50,542 --> 00:47:54,250
Åh. Så det er du, der gør din borgerpligt.

463
00:47:54,333 --> 00:47:55,792
Måske.

464
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
Hvad er der sket med dig, Tom?
Du plejede aldrig at komme i problemer,

465
00:47:58,542 --> 00:48:00,708
og nu er det alle skudsår
og knive.

466
00:48:00,792 --> 00:48:03,875
- Nan...
- Nå, hvor ender det, Tom?

467
00:48:03,958 --> 00:48:06,042
Jeg skal fortælle dig, hvor det ender,
fængsel eller lighuset.

468
00:48:06,125 --> 00:48:09,667
Jeg prøver at gøre noget, Nan.
Jeg prøver at gøre noget godt.

469
00:48:09,750 --> 00:48:12,042
Nej, det er du ikke.

470
00:48:15,458 --> 00:48:18,000
<i>Tingene er lidt ude af kontrol,</i>
<i>ville du ikke sige, Cutz?</i>

471
00:48:18,083 --> 00:48:19,083
Jeg ved det, chef.

472
00:48:19,167 --> 00:48:21,292
<i>Halvdelen af vores drenge er i cellerne.</i>

473
00:48:21,375 --> 00:48:24,458
Ellman, jeg vil ordne det her,
tro mig.

474
00:48:24,542 --> 00:48:27,958
<i>Det handler ikke om, hvad jeg tror på.</i>
<i>Det handler om, hvad du tror på.</i>

475
00:48:29,083 --> 00:48:30,958
<i>Tror du</i>
<i>at hvis du ikke gør det rigtigt,</i>

476
00:48:31,042 --> 00:48:32,708
<i>Jeg vil holde dig personligt ansvarlig?</i>

477
00:48:32,792 --> 00:48:34,250
Ja, selvfølgelig.

478
00:48:34,333 --> 00:48:36,708
<i>Og tror du, at manden</i>
<i>Jeg holder personligt ansvarlig</i>

479
00:48:36,792 --> 00:48:38,917
<i>vil ikke gå rundt på denne jord</i>
<i>i meget længere tid?</i>

480
00:48:40,083 --> 00:48:41,875
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

481
00:48:41,958 --> 00:48:45,250
<i>- Så må du hellere gøre det rigtigt.</i>
<i>- Jeg vil, Ellman, stole på mig.</i>

482
00:48:45,333 --> 00:48:47,542
<i>Jeg vil ordne det her</i>
<i>så hurtigt som muligt, men--</i>

483
00:48:47,625 --> 00:48:49,417
<i>Hej?</i>

484
00:49:03,875 --> 00:49:06,125
Jeg har fået halvdelen af ​​mine drenge lige nu.

485
00:49:06,208 --> 00:49:11,625
Folk tager penge fra min konto!
Den forbandede frækhed!

486
00:49:11,708 --> 00:49:16,042
Jeg har brug for svar i dag!
Jeg har brug for hvert stykke teknologi!

487
00:49:16,125 --> 00:49:20,833
Laptops, telefoner, hvad som helst.
Du vil banke på alles lejlighed.

488
00:49:20,917 --> 00:49:24,792
Dine egne mødre, din kusine,
din søster, jeg er ligeglad.

489
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Forstået?

490
00:49:25,917 --> 00:49:26,875
- Ja.
- Ja.

491
00:49:26,958 --> 00:49:29,500
- Ja.
- Han sagde, forstår du det?

492
00:49:29,583 --> 00:49:32,000
- Ja!
- Hvad står du her for? Flytte!

493
00:49:35,667 --> 00:49:36,500
Åh, Cass.

494
00:49:38,042 --> 00:49:39,750
Yo, Cutz.

495
00:49:39,833 --> 00:49:41,542
Store Kees. Hvad siger du, bruv?

496
00:49:41,625 --> 00:49:43,875
- Hvad sker der? Er du okay?
- Ja, mand. Hvad siger du?

497
00:49:43,958 --> 00:49:47,417
Ikke noget, mand, jeg ville bare
at stille dig et lille spørgsmål.

498
00:49:47,500 --> 00:49:51,875
Ser du, hvis nogen lægger en pistol
til dit skide ansigt sådan her, hva'?

499
00:49:51,958 --> 00:49:53,167
Og sagde: "Giv mig navne,"

500
00:49:54,500 --> 00:49:55,542
ville du gøre det?

501
00:49:56,958 --> 00:49:57,792
Ingen?

502
00:49:59,250 --> 00:50:01,417
Eller hvis det var en bil, og den brændte?

503
00:50:02,792 --> 00:50:04,792
Ville du gøre det?
Vil du droppe mit navn?

504
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
- Hvad med Ellman?
- Selvfølgelig ikke.

505
00:50:11,375 --> 00:50:12,792
Det giver ikke mening.

506
00:50:13,958 --> 00:50:16,417
Eugene og-- De har fået et nick.

507
00:50:18,792 --> 00:50:20,167
Og der skete intet med dig.

508
00:50:21,417 --> 00:50:24,000
- Jeg er også forvirret.
- Er du forvirret?

509
00:50:27,167 --> 00:50:29,583
Det er fedt, mand. Gør dine ting.

510
00:50:29,667 --> 00:50:32,917
Du har det godt, mand. Du er god mand.

511
00:50:47,458 --> 00:50:48,708
Bank, bank.

512
00:50:50,667 --> 00:50:53,750
Tag alt. Jeg er ligeglad med, om det er
en gammeldags Game Boy. Du forstår det.

513
00:51:03,542 --> 00:51:04,542
Virkelig, bruv?

514
00:51:34,542 --> 00:51:37,917
Der var fire drenge
der trængte sig ind.

515
00:51:38,000 --> 00:51:41,833
De så truende ud.
De var høje, sådan.

516
00:51:41,917 --> 00:51:45,042
Alt i sort, du ved,
hætter op og sådan noget og...

517
00:51:46,542 --> 00:51:48,750
De bad om alt elektrisk.

518
00:51:50,042 --> 00:51:53,125
De tog min telefon, tog min bærbare computer.

519
00:51:53,208 --> 00:51:56,292
De tog det blodige tv og det hele.

520
00:51:56,375 --> 00:51:57,417
Gik ind til mit barnebarns...

521
00:52:09,250 --> 00:52:10,917
<i>Jeg mener, jeg-jeg har aldrig mødt fyren...</i>

522
00:52:14,542 --> 00:52:16,542
<i>...som vi talte om</i>
<i>i sidste uge sagde vi...</i>

523
00:52:16,625 --> 00:52:19,208
- <i>Har du fundet ham?</i>
- <i>Enten det, eller også skræmte vi ham af.</i>

524
00:52:19,292 --> 00:52:22,000
<i>Jeg har ikke hørt noget i dagevis,</i>
<i>så jeg tror, det er slut, chef.</i>

525
00:52:22,083 --> 00:52:23,875
<i>Okay, jeg får en ny levering ind.</i>

526
00:52:23,958 --> 00:52:26,292
<i>Gå til gården i aften for at hente den.</i>

527
00:52:26,375 --> 00:52:29,125
<i>- Vi har ikke råd til flere problemer.</i>
<i>- Overlad det til mig, chef.</i>

528
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
Forstår dig.

529
00:52:54,250 --> 00:52:57,167
Du går ikke før du fortæller mig det
præcis hvor du skal hen.

530
00:52:57,250 --> 00:53:01,167
Jeg er ikke et barn længere.
Jeg behøver ikke fortælle dig alt.

531
00:53:01,250 --> 00:53:03,458
Du ved, jeg ser din mor i dig
når jeg ser på dig.

532
00:53:03,542 --> 00:53:05,375
- Hun var en junkie.
- Hun var din mor.

533
00:53:05,458 --> 00:53:07,167
Og hun var min datter.

534
00:53:08,583 --> 00:53:12,125
Hun lavede fejl, men hun var venlig.

535
00:53:12,208 --> 00:53:15,417
Og hun var god. Hun elskede dig.

536
00:53:16,750 --> 00:53:21,375
Hun vidste ikke, hvordan hun skulle klare sig,
og jeg skulle have været der for hende.

537
00:53:22,292 --> 00:53:25,167
Så vil jeg sige til dig
hvad jeg ville ønske, jeg havde sagt til hende.

538
00:53:27,042 --> 00:53:28,167
Jeg elsker dig.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,292
Kom hjem.

540
00:53:35,583 --> 00:53:36,417
Vent ikke op.

541
00:53:42,667 --> 00:53:43,667
Yay!

542
00:53:49,167 --> 00:53:52,167
Er du okay, skat?
Leder du efter en forretning?

543
00:53:52,250 --> 00:53:54,958
Jeg fik en tier et sted.
Kunne godt klare lidt sucky-suck.

544
00:53:55,042 --> 00:53:58,958
Hvorfor tager du ikke den ti
og skub det op i din røv, min skat?

545
00:53:59,042 --> 00:54:01,917
Jeg kendte din bedstefar dengang.
Vi plejede at kalde ham "Blyanten".

546
00:54:02,000 --> 00:54:03,458
Ved du hvad jeg mener?

547
00:54:03,542 --> 00:54:04,417
Hold kæft, mand.

548
00:54:05,208 --> 00:54:08,167
- Ms. Harvey.
- Ja, Danny, må jeg få et ord?

549
00:54:08,708 --> 00:54:12,542
Sig mig, har du lagt mærke til det
Opførte Tom sig mærkeligt for nylig?

550
00:54:12,625 --> 00:54:15,542
Han har altid været mærkelig, men...

551
00:54:15,625 --> 00:54:18,042
Ja, han har været anderledes
siden ulykken.

552
00:54:18,125 --> 00:54:21,875
- Det var ikke et uheld.
- Nej, det tror jeg ikke.

553
00:54:22,917 --> 00:54:24,833
Men ja, han har ændret sig. Han...

554
00:54:26,000 --> 00:54:29,833
Han er vred, og jeg...
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre.

555
00:54:31,625 --> 00:54:33,875
Men jeg ved godt, at jeg ikke vil have ham
at komme til skade længere,

556
00:54:33,958 --> 00:54:35,917
så vil du passe på ham, Danny?

557
00:54:36,000 --> 00:54:40,083
Ja, ja. Selvfølgelig vil jeg det, ms. Harvey.
Det vil jeg helt sikkert gøre.

558
00:54:40,167 --> 00:54:42,708
Du er en god dreng. Tak.

559
00:56:12,208 --> 00:56:13,042
Shit.

560
00:56:42,708 --> 00:56:46,625
<i>Ulykken der har efterladt meget</i>
<i>af A12 mellem Blackwall Tunnel og...</i>

561
00:58:31,167 --> 00:58:33,708
<i>Brug din vægt til at opbygge kraft</i>
<i>og følg strejken.</i>

562
00:58:33,792 --> 00:58:35,292
<i>- Brug din venstre side her.</i>
<i>- Parallelt med håndleddet.</i>

563
00:58:38,542 --> 00:58:39,917
<i>Slå din modstander i brystet.</i>

564
00:58:48,250 --> 00:58:51,625
<i>Find så din modstanders svage punkt...</i>

565
00:58:56,583 --> 00:58:58,375
<i>Følg strejken.</i>

566
00:59:35,708 --> 00:59:36,708
Kom på ham.

567
00:59:40,250 --> 00:59:41,458
- Indtil han er død!
- Træd ham ud!

568
01:00:08,458 --> 01:00:11,583
Slå det lort ud!

569
01:01:06,042 --> 01:01:09,042
<i>"Til at begynde med alt</i>
<i>var perfekt, indtil jeg blev gravid."</i>

570
01:01:09,125 --> 01:01:12,000
<i>Fortæl mig mere, skat,</i>
<i>fordi dig er den, jeg har ondt af.</i>

571
01:01:12,083 --> 01:01:13,708
<i>Nå, da jeg fik</i>
<i>gravid med min datter,</i>

572
01:01:13,792 --> 01:01:15,333
<i>alt begyndte at blive deprimerende.</i>

573
01:01:15,417 --> 01:01:16,750
<i>Det var svært i starten. Så startede det--</i>

574
01:01:51,167 --> 01:01:52,000
Lucy.

575
01:01:54,208 --> 01:01:55,833
Dejligt af dig at dukke op, Tom.

576
01:01:57,792 --> 01:02:01,292
- Jeg ved det. Jeg er... Jeg er ked af, at jeg ikke var der.
- Nej, hør.

577
01:02:01,375 --> 01:02:04,458
Du sagde, du ville komme med mig.
Det sagde du.

578
01:02:04,542 --> 01:02:06,333
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.
- Glem det.

579
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Hør, jeg er ked af det. Jeg har haft travlt.

580
01:02:09,042 --> 01:02:11,083
- Jeg lover dig, jeg gør op med dig.
- Optaget?

581
01:02:11,167 --> 01:02:13,250
Jeg ville ønske jeg kunne forklare,
men tingene har været...

582
01:02:13,333 --> 01:02:16,167
- Jeg har ikke været mig selv.
- Nej, seriøst, Tom, glem det bare.

583
01:02:51,125 --> 01:02:52,125
Cass, mand.

584
01:02:54,083 --> 01:02:55,500
Jeg har kendt ham siden for evigt.

585
01:02:57,625 --> 01:02:59,167
Han var en pikhoved, men...

586
01:03:00,958 --> 01:03:01,917
Ja.

587
01:03:04,458 --> 01:03:05,750
Så hvad skete der med dig?

588
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
Åh, bare... blev hoppet, det var alt.

589
01:03:11,833 --> 01:03:13,417
Jeg har ikke set dig på det seneste.

590
01:03:16,167 --> 01:03:17,542
Har revideret.

591
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Det er ikke hvad jeg har hørt.

592
01:03:20,583 --> 01:03:22,917
Min kusine Tia siger
du har ikke været til eksamen.

593
01:03:24,833 --> 01:03:26,167
Det er en skam, mand.

594
01:03:27,458 --> 01:03:29,417
Jeg har altid tænkt
du ville være den, der skal gå steder.

595
01:03:32,250 --> 01:03:33,708
Hvem dræbte Cass, Danny?

596
01:03:36,458 --> 01:03:37,667
Hvis du spørger mig...

597
01:03:39,250 --> 01:03:40,333
Jeg giver den hacker skylden.

598
01:03:42,000 --> 01:03:44,208
Han startede lort
det kunne kun ende på én måde.

599
01:03:48,833 --> 01:03:52,042
- Vi ses, Tom.
- Vi ses.

600
01:03:57,500 --> 01:03:59,958
- <i>Har du hørt om den Cass-fyr?</i>
- <i>Den Cass-fyr...</i>

601
01:04:03,167 --> 01:04:05,708
<i>Hvad synes du? Det er iBOY</i>
<i>der dræbte ham? Eller tror du...</i>

602
01:04:07,167 --> 01:04:10,417
<i>Lad os skære ham ned.</i>
<i>Tag ham fra balkonen...</i>

603
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
<i>Alle siger, det er iBOY.</i>

604
01:04:17,042 --> 01:04:19,917
Hvorfor fortæller du mig ikke lidt
om hvad der sker med dig?

605
01:04:20,000 --> 01:04:24,458
Det er bare-- denne smerte i mit hoved--
Jeg skal bare-- jeg har brug for brikkerne--

606
01:04:24,542 --> 01:04:26,583
Du skal finde en måde-- jeg bare--

607
01:04:26,667 --> 01:04:28,958
- Du skal operere.
- Nå, se...

608
01:04:29,042 --> 01:04:30,375
Bare tag stykkerne
ud af min forpulede hjerne!

609
01:04:30,458 --> 01:04:32,250
Hej, hej. Okay, okay.

610
01:04:32,333 --> 01:04:34,750
Der er ikke meget, vi kan gøre ved det.

611
01:04:34,833 --> 01:04:37,917
Disse fragmenter har flyttet sig
meget dybere ind i dit hjernevæv.

612
01:04:38,000 --> 01:04:40,667
- Der er bare ingen sikker måde, vi kan--
- Hvad hvis jeg betaler dig?

613
01:04:40,750 --> 01:04:42,542
Så ville jeg være i privat praksis,

614
01:04:42,625 --> 01:04:44,750
men jeg er bange
Jeg skulle stadig sige nej.

615
01:04:44,833 --> 01:04:46,625
Du er nødt til at hjælpe.

616
01:04:46,708 --> 01:04:48,917
Tingene har ikke været det samme
siden det er sket.

617
01:04:51,208 --> 01:04:53,500
Se...

618
01:04:53,583 --> 01:04:57,250
Måske er jeg ikke den slags læge
som du skal tale med.

619
01:05:51,708 --> 01:05:53,125
Du skal bruge noget mere mælk.

620
01:05:59,708 --> 01:06:00,542
Hej, Wendy.

621
01:06:02,458 --> 01:06:04,583
Jeg har lige læst
nogle af dine historier.

622
01:06:04,667 --> 01:06:06,667
Du er en mørk hest, ikke?

623
01:06:06,750 --> 01:06:09,417
Ellman, hvad fanden
laver du her?

624
01:06:09,500 --> 01:06:11,917
Efter alle disse år,
kan vi ikke i det mindste være civile?

625
01:06:12,708 --> 01:06:14,750
Du lader os være i fred, din skide bastard!

626
01:06:15,292 --> 01:06:17,042
- Nan!
- Cutz.

627
01:06:17,125 --> 01:06:19,083
Virkelig? Bedstemoren?

628
01:06:21,208 --> 01:06:24,042
Læg hende på sengen.
Sørg for, at hun trækker vejret.

629
01:06:24,125 --> 01:06:26,292
- Lad mig se hende.
- Bare rolig, hun skal nok klare sig.

630
01:06:26,375 --> 01:06:27,667
Vi holder øje med hende.

631
01:06:27,750 --> 01:06:31,417
Cutz er en mand med en hammer
i en verden af Kina. Ved du hvad jeg mener?

632
01:06:32,583 --> 01:06:34,292
Keon, lad ham gå.

633
01:06:37,792 --> 01:06:40,333
Du vil ønske du ikke havde gjort det.

634
01:06:41,458 --> 01:06:43,667
Åh, ja? Hvad vil du
Gør det, din lille pik?

635
01:06:43,750 --> 01:06:45,083
Cutz, nok.

636
01:06:52,542 --> 01:06:54,292
Jeg voksede op i denne tårnblok.

637
01:06:55,875 --> 01:06:58,125
Mit soveværelse kiggede ud
samme side som denne.

638
01:06:58,208 --> 01:06:59,917
- Udsigten har ændret sig lidt.
- Hvad vil du?

639
01:07:00,958 --> 01:07:02,958
At mindes uafbrudt. Er det okay?

640
01:07:04,000 --> 01:07:06,208
Du ser, tilbage i dag,
da jeg var i korte bukser,

641
01:07:06,292 --> 01:07:07,792
Hele dette område var et lortehul.

642
01:07:07,875 --> 01:07:11,500
Nu er det bare os...
i skyggen af millionærer.

643
01:07:12,708 --> 01:07:13,917
Hvor mange drenge fra godset

644
01:07:14,000 --> 01:07:16,833
tror du gør det op
de skyskrabere, Tom?

645
01:07:16,917 --> 01:07:19,208
Vi har forskellige tårne
at klatre, gør vi ikke?

646
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Så...

647
01:07:24,292 --> 01:07:28,083
Du ringede. Her er jeg.
Hvad ville du sige til mig?

648
01:07:30,292 --> 01:07:34,292
Ingen? Disse øjeblikke er altid bedre
i vores hoved, ikke?

649
01:07:34,375 --> 01:07:36,708
Franskmændene har et ord for det.

650
01:07:36,792 --> 01:07:39,417
Men så har de et ord
for skide alt.

651
01:07:40,500 --> 01:07:42,417
- Jeg ville såre dig.
- Okay, godt.

652
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
- Nu er vi på vej et sted hen.
- Ikke længere.

653
01:07:46,000 --> 01:07:51,208
- Du er ikke det værd. Det er slut nu.
- Det er langt fra slut, Tom.

654
01:07:53,125 --> 01:07:55,708
Du kalder ikke djævelen
så bliv ked af det, når han dukker op.

655
01:07:55,792 --> 01:07:57,708
Du er ikke djævelen. Du er bare en kusse.

656
01:07:59,750 --> 01:08:01,500
Det er jeg vist lidt, ja.

657
01:08:05,000 --> 01:08:05,833
Hvad var det?

658
01:08:07,083 --> 01:08:08,625
Hvad er det du laver?

659
01:08:09,333 --> 01:08:12,667
Du har et lille blik i øjnene
som om du har travlt.

660
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
Er du, Tom?

661
01:08:16,000 --> 01:08:18,250
Har du travlt lille bi?

662
01:08:19,083 --> 01:08:20,458
Hvad leder du efter?

663
01:08:22,958 --> 01:08:24,458
Ved du det?

664
01:08:24,542 --> 01:08:29,958
Jeg har hørt rygter om, at du kan trykke
til telefoner med bare dit sind.

665
01:08:30,042 --> 01:08:33,417
Bryd ind på bankkonti
med et klik med en finger.

666
01:08:33,500 --> 01:08:37,542
- Det lyder lidt langt ude, ikke?
- Ja.

667
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
Men ved du...

668
01:08:39,875 --> 01:08:41,250
Jeg tænker tilfældigvis...

669
01:08:44,083 --> 01:08:45,000
at det er sandt?

670
01:08:47,292 --> 01:08:48,917
Det ville jeg ikke vide noget om.

671
01:08:50,583 --> 01:08:52,083
Gør det ikke.

672
01:08:52,167 --> 01:08:54,375
Det er forskellen
mellem os og dem.

673
01:08:55,792 --> 01:08:58,542
De har et lille talent,
råber de det fra hustagene.

674
01:08:58,625 --> 01:09:01,042
Os? Vi har et talent,
vi får besked på at holde kæft.

675
01:09:01,125 --> 01:09:03,625
"Lad være med at vise dig frem.
Vær ikke sådan en klog bastard."

676
01:09:03,708 --> 01:09:08,792
Du er speciel, Tom.
Lad aldrig som om du ikke er det.

677
01:09:10,792 --> 01:09:11,875
Okay, jeg er speciel.

678
01:09:13,583 --> 01:09:15,333
Hvad har det med dig at gøre?

679
01:09:19,125 --> 01:09:23,417
Min ene gave,
hvis jeg må være så modig, er vision.

680
01:09:23,500 --> 01:09:26,125
Jeg vil gerne hjælpe dig med at opfylde dit potentiale.

681
01:09:26,792 --> 01:09:30,167
Jeg vil gerne give dig muligheden
at ændre verden.

682
01:09:30,250 --> 01:09:33,292
Du mener muligheden
at tjene mange penge.

683
01:09:33,375 --> 01:09:37,042
- Et uanstændigt beløb.
- Jeg går forbi.

684
01:09:38,250 --> 01:09:40,500
- Hvorfor?
- For knep dig selv, det er derfor.

685
01:09:41,583 --> 01:09:42,792
Hej, hej, hej.

686
01:09:45,333 --> 01:09:46,750
Okay.

687
01:09:48,625 --> 01:09:51,250
Okay. Nå...

688
01:09:53,042 --> 01:09:54,708
Det var et skud værd.

689
01:09:59,958 --> 01:10:02,792
Jeg har brugt mange penge
redde mine drenge ud af politiets varetægt,

690
01:10:02,875 --> 01:10:04,542
så du skylder mig.

691
01:10:04,625 --> 01:10:07,958
Nu vil jeg gerne have, at du spørger dig selv
et meget vigtigt spørgsmål.

692
01:10:09,042 --> 01:10:14,000
"Hvor, åh, hvor er Lucy?"

693
01:10:21,375 --> 01:10:23,000
Du ser hende, gør du ikke?

694
01:10:24,083 --> 01:10:26,542
She's got nothing to do with any of this.

695
01:10:27,667 --> 01:10:29,333
That's entirely up to you.

696
01:10:37,917 --> 01:10:39,083
Jeg kan ikke lide det her.

697
01:10:39,167 --> 01:10:41,708
Næste gang, få en note
from your fucking mom or something.

698
01:10:41,792 --> 01:10:44,208
- Jeg kan ikke dræbe nogen pige.
- It ain't gonna come to that!

699
01:10:44,292 --> 01:10:46,417
- Ja, hvad hvis den gør det?
- I'm right here, you know.

700
01:10:46,500 --> 01:10:47,583
Ja, vi ses.

701
01:10:47,667 --> 01:10:51,833
What, just like you've seen me
every fucking day since nursery?

702
01:10:51,917 --> 01:10:53,833
Betyder det ingenting?

703
01:10:57,458 --> 01:10:58,792
Kom så, Ant.

704
01:11:00,500 --> 01:11:01,750
Vi voksede op sammen.

705
01:11:02,542 --> 01:11:04,208
Our moms used to walk us home
fra skole sammen.

706
01:11:04,292 --> 01:11:06,208
Vi plejede at lege
i den lille park ved godset?

707
01:11:06,292 --> 01:11:09,250
- Fuck det her, mand!
- Oi, kneble hende eller noget, Haz.

708
01:11:09,333 --> 01:11:11,375
Jeg kan ikke lytte til hendes lort mere, mand.

709
01:11:23,500 --> 01:11:26,542
- Hvordan virker det så?
- Jeg vågnede op med det, efter de skød mig.

710
01:11:27,708 --> 01:11:30,292
- Du bliver skudt, og du får superkræfter.
- Ja.

711
01:11:30,375 --> 01:11:33,250
- De fleste mennesker bliver bare døde.
- Heldigt, tror jeg.

712
01:11:33,333 --> 01:11:35,500
Det er endnu ikke fastslået.

713
01:11:37,167 --> 01:11:40,917
- Så fortsæt. Vis mig, hvad du kan.
- Jeg stjæler ikke for dig.

714
01:11:42,000 --> 01:11:43,750
Det tror jeg nok, du måske kan.

715
01:11:47,167 --> 01:11:50,917
Du vil gøre, hvad jeg siger,
eller jeg brænder din verden ned.

716
01:11:52,250 --> 01:11:54,333
Danny, kan du komme herind, tak?

717
01:11:56,417 --> 01:11:58,542
Det var unge Daniel her
som først foreslog

718
01:11:58,625 --> 01:12:00,542
du er måske vores maskerede mand.

719
01:12:01,417 --> 01:12:05,083
Og ved du det? Han ville ikke engang
at være her for at se, om han havde ret.

720
01:12:05,167 --> 01:12:08,208
- Hvor længe har du kendt Danny?
- Hele mit liv.

721
01:12:08,292 --> 01:12:09,833
Hele dit liv.

722
01:12:11,250 --> 01:12:15,083
Jeg har aldrig engang mødt fyren
og dog overgav han dig til mig.

723
01:12:17,125 --> 01:12:18,333
Ved du hvorfor?

724
01:12:22,167 --> 01:12:24,000
Små billeder af dronningen.

725
01:12:26,125 --> 01:12:30,167
Hvis du vil forråde en ven,
se ham i øjnene, mens du gør det.

726
01:12:32,542 --> 01:12:33,958
Små billeder af Elizabeth.

727
01:12:37,750 --> 01:12:39,125
Åbn din mund, Danny.

728
01:12:42,208 --> 01:12:43,375
Åbn din skide mund.

729
01:12:53,208 --> 01:12:55,917
Hvis du undrer dig,
sådan ser magt ud.

730
01:12:56,000 --> 01:12:57,167
Nu...

731
01:12:58,500 --> 01:13:01,500
Du vil sætte penge ind
ind på min bankkonto...

732
01:13:01,583 --> 01:13:03,542
fordi jeg ved du kan gøre det

733
01:13:03,625 --> 01:13:06,417
og jeg ved, du ikke vil lade mig gøre det
de ting, jeg er villig til at gøre, hvis du ikke gør det.

734
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Giv mig din telefon, Danny.

735
01:13:11,000 --> 01:13:12,208
Nå, for fanden.

736
01:13:16,167 --> 01:13:19,708
Okay, ingen af ​​os bliver yngre.
Lad os få dette gjort.

737
01:13:22,750 --> 01:13:25,250
Vær en kær og fyld hende op, vil du?

738
01:13:35,125 --> 01:13:36,792
Er det så hurtigt, du kan gå?

739
01:13:39,208 --> 01:13:41,708
Jeg kunne bare dumpe det hele
Bank of England derinde, men...

740
01:13:41,792 --> 01:13:44,042
Jeg tror, folk kan begynde
stille spørgsmål.

741
01:13:45,042 --> 01:13:48,250
Ser du, jeg kan stadig lide denne fyr
trods alt.

742
01:13:50,458 --> 01:13:52,333
Du er en speciel dreng, Tom.

743
01:13:54,625 --> 01:13:56,167
Et særligt barn.

744
01:13:58,375 --> 01:13:59,625
Det ser ud til, at vi gør det.

745
01:14:00,958 --> 01:14:02,167
Jeg vil sætte et X på det.

746
01:14:03,167 --> 01:14:04,083
Ja?

747
01:14:04,167 --> 01:14:08,208
Den, der får X'et, skal gøre det.
Ræk hænderne ud.

748
01:14:08,292 --> 01:14:10,542
Laver du fandme med mig?

749
01:14:10,625 --> 01:14:12,292
- Hvad havde du forventet...?
- Tal ikke med hende.

750
01:14:12,375 --> 01:14:15,917
Nå, jeg ville ikke skyde
en ubevæbnet pige bundet til en stol.

751
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Hold kæft.

752
01:14:17,083 --> 01:14:19,292
Men jeg er vist ikke nogen stor mand
ligesom dig, Eugene.

753
01:14:19,375 --> 01:14:21,500
Hold kæft! Bare hold kæft for fanden!

754
01:14:21,583 --> 01:14:25,250
Hvorfor gør du for fanden det ikke bare?
Er det ikke det du vil?

755
01:14:26,125 --> 01:14:28,417
- Hey, yo, rolig, mand. Kom nu, mand.
- Prøv mig ikke, mand!

756
01:14:28,500 --> 01:14:30,167
- Slap af, makker! Slap af, mand!
- Slip mig for fanden!

757
01:14:35,000 --> 01:14:36,583
- Hjælp!
- Skynd dig!

758
01:14:36,667 --> 01:14:38,458
Hold kæft.

759
01:14:38,542 --> 01:14:41,250
- Vi skal fandme af sted, mand!
- Skynd dig, mand!

760
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
Hvad skete der lige?

761
01:14:48,583 --> 01:14:49,417
Intet.

762
01:14:51,750 --> 01:14:53,250
Cutz, tjek ind på lageret.

763
01:15:07,708 --> 01:15:08,667
Sluk den.

764
01:15:10,708 --> 01:15:11,542
Fuck.

765
01:15:13,958 --> 01:15:15,500
Intet svar, chef.

766
01:15:19,042 --> 01:15:21,875
Okay, lad os tage det her med på vejen.

767
01:15:29,917 --> 01:15:33,333
De er væk. Oi, de er væk.

768
01:15:33,417 --> 01:15:35,917
Det var fandme tæt på, bruv.

769
01:15:40,458 --> 01:15:43,625
Åh, shit. Du fucked op.

770
01:16:07,250 --> 01:16:11,083
Tom... fra Crowley Estate Harpers.

771
01:16:11,958 --> 01:16:15,875
Jeg kendte din mor dengang.
Hun var en god pige.

772
01:16:15,958 --> 01:16:18,042
Hun kunne lyse et værelse op
med sine håndopgaver.

773
01:16:20,625 --> 01:16:22,917
Du må have været, hvad,
tre, da hun døde?

774
01:16:23,958 --> 01:16:26,167
- To.
- To?

775
01:16:26,250 --> 01:16:28,083
Jeg kendte hende godt, du ved.

776
01:16:29,667 --> 01:16:30,500
Meget godt.

777
01:16:34,750 --> 01:16:36,292
Puha, du tror ikke...

778
01:16:40,583 --> 01:16:43,250
Vi kan begge godt lide at få
i en masse problemer, gør vi ikke?

779
01:16:54,375 --> 01:16:56,292
Jeg ville faktisk ikke slå dig ihjel, Luce.

780
01:16:57,292 --> 01:16:59,000
- Nej?
- Nej, nej, nej, nej, nej.

781
01:17:00,792 --> 01:17:01,708
Rolig ned.

782
01:17:02,542 --> 01:17:07,292
Det plejede jeg aldrig at tro, du kunne
voldtag mig... enten, Eugene.

783
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
For vi er vokset op sammen.

784
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
Og vi var venner, husker du?

785
01:17:14,292 --> 01:17:18,125
- Det der skete var forbandet, jeg indrømmer...
- Du skal ikke tale om det!

786
01:17:18,208 --> 01:17:20,250
Fuck dig, Ant!

787
01:17:20,333 --> 01:17:22,417
Fuck jer alle sammen!

788
01:17:26,333 --> 01:17:27,542
Fortæl mig, du skammer dig.

789
01:17:27,625 --> 01:17:28,958
- Jeg skammer mig.
- Helt ærligt, jeg skammer mig.

790
01:17:29,042 --> 01:17:32,000
- Jeg skammer mig. Jeg sværger, at jeg skammer mig.
- Nej!

791
01:17:34,083 --> 01:17:35,625
Du er bange!

792
01:17:38,125 --> 01:17:42,750
Hvis du skammede dig,
du ville ikke engang kunne se på mig.

793
01:17:45,042 --> 01:17:47,917
Så du må fandme ikke se på mig!

794
01:17:52,875 --> 01:17:54,125
Gå på knæ, alle sammen.

795
01:17:54,208 --> 01:17:55,542
- Lucy, Lucy--
- Nu!

796
01:17:55,625 --> 01:17:58,333
- Lucy, du behøver ikke at gøre dette, tak.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

797
01:18:02,208 --> 01:18:04,458
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig.

798
01:18:19,542 --> 01:18:20,417
Nå...

799
01:18:22,167 --> 01:18:25,167
Jeg må indrømme, at jeg ventede dig
at være noget mere tilbageholden end dette,

800
01:18:25,250 --> 01:18:26,292
unge dame.

801
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
Bravo.

802
01:18:30,042 --> 01:18:32,083
Drenge, kan du komme herud, tak?

803
01:18:36,125 --> 01:18:37,583
Du har ikke skudt dem, vel?

804
01:18:39,625 --> 01:18:40,458
Åh, godt.

805
01:18:42,750 --> 01:18:46,417
Mine herrer, alt under kontrol?
Kun gidslet har fået pistolen.

806
01:18:47,500 --> 01:18:51,083
Lucy!

807
01:18:51,167 --> 01:18:52,667
Rør dig fandme ikke.

808
01:18:52,750 --> 01:18:54,000
Tom?

809
01:18:56,125 --> 01:18:57,333
Den naturlige orden er genoprettet.

810
01:18:59,125 --> 01:19:00,750
Kom nu, Tom, du kommer op.

811
01:19:02,042 --> 01:19:03,875
Forresten,
Jeg ville gerne personligt undskylde

812
01:19:03,958 --> 01:19:06,250
for de fornærmelser, du måtte lide.

813
01:19:06,333 --> 01:19:07,625
Unge i dag...

814
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Ligesom dyr, ved du?

815
01:19:14,250 --> 01:19:15,833
Jeg ville heller ikke kunne lide mig.

816
01:19:20,667 --> 01:19:22,000
Fortsætte.

817
01:19:28,917 --> 01:19:30,208
Kom så, Tom.

818
01:19:31,417 --> 01:19:32,458
Jeg prøver.

819
01:19:36,583 --> 01:19:38,000
Lidt præstationsangst?

820
01:19:46,917 --> 01:19:48,083
Tom?

821
01:19:49,583 --> 01:19:50,667
Kom nu!

822
01:19:57,000 --> 01:20:00,958
Hvis jeg gav dig muligheden for at gå væk,
ville du tage det?

823
01:20:01,042 --> 01:20:02,208
Hvad?

824
01:20:02,292 --> 01:20:06,875
Hvis jeg gav dig muligheden for at gå væk
og aldrig komme tilbage, ville du tage det?

825
01:20:08,542 --> 01:20:10,125
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

826
01:20:13,500 --> 01:20:14,833
Tænkte lige jeg ville spørge først.

827
01:20:55,000 --> 01:20:58,958
Jeg har aldrig været mere skuffet
med nogen i mit liv.

828
01:21:04,500 --> 01:21:06,458
Måske er du alligevel ikke så speciel.

829
01:21:33,292 --> 01:21:34,875
Nej, du er speciel...

830
01:21:36,917 --> 01:21:38,667
Men jeg slår dig stadig ihjel!

831
01:21:43,333 --> 01:21:45,458
Gå for fanden væk fra ham,
din midaldrende pik!

832
01:22:03,667 --> 01:22:04,875
Dumme lille pige.

833
01:23:35,042 --> 01:23:36,375
Tilbage igen, Nan?

834
01:23:36,458 --> 01:23:39,125
Åh, Tommy.

835
01:24:18,917 --> 01:24:19,750
Tom.

836
01:24:23,417 --> 01:24:24,292
Hvad vil du?

837
01:24:26,000 --> 01:24:27,750
Her er pengene Ellman gav mig.

838
01:24:32,125 --> 01:24:35,375
Det jeg gjorde var utilgiveligt. Det ved jeg.

839
01:24:35,458 --> 01:24:38,875
Jeg ved, vi er færdige.
Jeg ville bare gøre ret ved dig.

840
01:24:38,958 --> 01:24:41,583
Hvorfor? Fordi vi var venner?

841
01:24:42,667 --> 01:24:43,917
Eller fordi du er bange for mig?

842
01:24:46,667 --> 01:24:47,667
Behold det. Jeg vil ikke have det.

843
01:24:49,417 --> 01:24:52,833
Jeg tror du gjorde os alle en tjeneste,
du ved, tage ham ud.

844
01:24:54,083 --> 01:24:57,083
Jeg siger bare, jeg ved, at du sandsynligvis er det
slå dig selv op over det,

845
01:24:57,167 --> 01:25:01,208
men sådan nogle fyre skal de få fat i.

846
01:25:03,250 --> 01:25:07,958
Du ved, Danny, jeg tænkte,
Jeg gik efter alle i den video,

847
01:25:08,042 --> 01:25:10,833
men jeg stoppede ikke op med at tænke
om, hvem der filmede.

848
01:25:15,417 --> 01:25:16,417
Måske får du ham endnu.

849
01:25:18,417 --> 01:25:19,625
Fred, Tom.

850
01:25:22,667 --> 01:25:23,500
Yo.

851
01:25:24,875 --> 01:25:26,000
Giv det til dig dernede.

852
01:25:34,167 --> 01:25:35,042
Spring ikke.

853
01:25:37,917 --> 01:25:39,750
Medmindre du også kan flyve nu.

854
01:25:39,833 --> 01:25:41,542
Er det en anden
af dine magiske kræfter?

855
01:25:44,292 --> 01:25:48,833
- Så tingene blev ret mentale bagved.
- Folk kom til skade, Tom.

856
01:25:50,042 --> 01:25:51,875
Jeg ved det.

857
01:25:51,958 --> 01:25:55,417
- Jeg mener, jeg skød bogstaveligt talt en fyr.
- Jeg er ked af det, Lucy.

858
01:25:55,500 --> 01:25:57,125
Jeg prøver at sige, jeg er ked af det.

859
01:25:58,500 --> 01:26:00,542
Okay.

860
01:26:00,625 --> 01:26:01,792
Jeg tilgiver dig.

861
01:26:03,667 --> 01:26:06,375
Jeg ser hans ansigt, hver gang jeg lukker øjnene.

862
01:26:06,458 --> 01:26:11,833
Jeg ser mange ansigter, når jeg lukker øjnene.
Jeg ved ikke, om det nogensinde forsvinder.

863
01:26:13,917 --> 01:26:16,417
Men jeg hjælper dig, hvis du hjælper mig.

864
01:26:23,375 --> 01:26:28,250
Du ved, der er restauranter i byen.

865
01:26:28,333 --> 01:26:31,792
Folk går og så andre mennesker
lave mad til dem. Det er virkelig fantastisk.

866
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
Du burde prøve det.

867
01:26:35,292 --> 01:26:36,458
Udsigten er dog ret god.

868
01:26:41,958 --> 01:26:44,083
Så vil du blive ved, så?

869
01:26:48,208 --> 01:26:49,500
Hvis du har brug for mig?

870
01:26:50,958 --> 01:26:52,667
Hvis jeg vil have dig.

