1
00:00:00,537 --> 00:00:07,503
مزامنة بواسطة mczolly
www.addic7ed.com

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,803
العميل باركر؟

3
00:00:11,870 --> 00:00:15,016
أوه لا. لا، لا، لا.

4
00:00:15,084 --> 00:00:16,953
العميل باركر؟ أين أنت؟

5
00:00:22,661 --> 00:00:24,668
يا إلهي، إنه مبكر نوعًا ما،
أليس كذلك؟ يا رئيس.

6
00:00:24,735 --> 00:00:27,139
لم أستطع الانتظار.

7
00:00:27,206 --> 00:00:30,407
إنه أمر مثير للإعجاب كم هو قليل
لقد انتهيت من...

8
00:00:30,475 --> 00:00:33,908
... القليل جدا.

9
00:00:33,977 --> 00:00:36,143
حسنًا، هذا ما أفعله مع الجميع
وقت الإجازة الذي لا أحصل عليه.

10
00:00:36,211 --> 00:00:38,277
ضرب حفنة
من منافذ البيع،

11
00:00:38,345 --> 00:00:41,078
ومتجر الأثاث مع الجميع
الرجال الذين لا أقابلهم.

12
00:00:41,146 --> 00:00:44,279
لم يأخذك من أجل اه...
مصاصي الدماء في سن المراهقة.

13
00:00:44,347 --> 00:00:46,745
أوه، حسنا يجب عليك
انظر ماذا قرأت على متن الطائرة.

14
00:00:46,813 --> 00:00:50,278
مكتب التحقيقات الفيدرالي هو عمل غير خيالي.
أريدك أن تبقي الأمر بهذه الطريقة.

15
00:00:50,346 --> 00:00:52,845
هل هذا بخصوص ميامي؟

16
00:00:52,913 --> 00:00:55,945
أوه نعم.
أنا أتحدث عن ميامي.

17
00:00:56,013 --> 00:00:58,312
لقد مررنا بهذا.

18
00:00:58,380 --> 00:01:01,745
كما تعلمون، أن تكون منفتحًا على
الاحتمالات هي كيف نغلق القضايا...

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,744
... مثل هذا واحد.

20
00:01:03,812 --> 00:01:06,078
يرسلك إلى أسفل أعمى
الأزقة أيضا.

21
00:01:06,146 --> 00:01:08,011
نعم، حسناً، حيث نشأت،

22
00:01:08,079 --> 00:01:10,678
كان هناك زقاق مسدود حتى
أفضل من الواقع.

23
00:01:13,045 --> 00:01:15,810
لذا... اه، أين أنت
ترسل لي هذه المرة؟
ملاذ.

24
00:01:15,877 --> 00:01:17,742
مين.

25
00:01:17,809 --> 00:01:20,575
مسقط رأس واحد
جوناس ليستر.

26
00:01:20,643 --> 00:01:23,541
لقد هرب من الفيدرالي
قفل منذ 19 ساعة.

27
00:01:23,609 --> 00:01:27,242
قتل حارسا يفعل ذلك.
ابحث عن ليستر. ارجعه.

28
00:01:27,310 --> 00:01:30,375
لا شيء آخر.
هذا هو واقعك.

29
00:01:30,443 --> 00:01:34,073
أنت جيد
الوكيل، أودري.

30
00:01:34,140 --> 00:01:36,338
وفي يوم من الأيام، ربما،
عليك أن تكون وكيلا عظيما.

31
00:01:36,405 --> 00:01:39,602
فقط... ركز على العمل.

32
00:01:42,302 --> 00:01:44,368
ضع الكتاب على الطاولة عندما
لقد انتهيت من ذلك.

33
00:02:12,926 --> 00:02:14,858
قف!

34
00:02:14,925 --> 00:02:18,889
توقف، اللعنة!

35
00:02:18,957 --> 00:02:21,855
قف! توقف، اللعنة!

36
00:02:21,922 --> 00:02:22,821
لا تجعلني أطلق النار عليك!

37
00:02:23,655 --> 00:02:26,418
آه!

38
00:02:26,486 --> 00:02:28,885
آآآه!

39
00:02:56,936 --> 00:02:59,201
هذا فقط في: ستة
من تومي بولت السبعة
أصابع مفقودة

40
00:02:59,269 --> 00:03:03,099
تم إرجاعها.
هذا هو رايان وايزلي في WDLH،

41
00:03:03,167 --> 00:03:04,298
صوت هافن.

42
00:03:35,350 --> 00:03:38,913
ليس هناك طريقة
أنا أموت على هذا.

43
00:03:41,013 --> 00:03:44,578
قف.

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,141
على ما يرام. أم...

45
00:03:50,209 --> 00:03:53,239
الله!
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

46
00:03:53,307 --> 00:03:56,870
رقم لا،
أنا بخير. شكرًا لك.

47
00:03:56,937 --> 00:04:00,301
أوه. حسنًا إذن.

48
00:04:02,568 --> 00:04:04,799
لا يصدق.

49
00:04:14,193 --> 00:04:17,324
قف!

50
00:04:23,853 --> 00:04:27,848
- عار على السيارة.
- أوه، انها الإيجار.

51
00:04:31,381 --> 00:04:34,712
قف! مكتب التحقيقات الفدرالي! من أنت؟
هافن بي دي. من أنت؟

52
00:04:34,779 --> 00:04:38,309
- ... مكتب التحقيقات الفيدرالي. هل أنت أصم؟
- كيف أعرف ذلك؟

53
00:04:38,377 --> 00:04:40,807
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،
أنا أرتدي البندقية

54
00:04:40,875 --> 00:04:44,105
على حزامي. إنه
إصدار حكومي 9 ملم.

55
00:04:44,172 --> 00:04:46,170
وقد أعطوني، كما تعلمون.
واحدة من هذه.

56
00:04:46,238 --> 00:04:48,035
مهلا، احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

57
00:04:48,103 --> 00:04:50,633
حسنًا، ماذا سأفعل؟
سحب سلاح آخر؟

58
00:04:58,727 --> 00:05:01,225
على ما يرام. هيا،
لقد أظهرت لك الألغام.

59
00:05:10,687 --> 00:05:12,985
تمام.

60
00:05:18,516 --> 00:05:21,346
إذن، اه... كلها
الطرق الخاصة بك بهذا السوء؟

61
00:05:21,414 --> 00:05:25,543
- الحجر الرملي. يحب التحول.
- اه هاه.

62
00:05:25,611 --> 00:05:27,509
هل أستطيع أن أعطي
لك مطية في مكان ما؟

63
00:05:27,576 --> 00:05:30,507
أعتقد أنه أكثر ودا من
إذا قمت بالاستيلاء على سيارتك.

64
00:05:30,574 --> 00:05:33,006
ربما أقل
الأعمال الورقية أيضًا.

65
00:05:37,971 --> 00:05:40,501
أوه! أنا آسف هل--
هل أنت بخير؟

66
00:05:40,569 --> 00:05:43,299
لا بأس.
لم أشعر به.

67
00:05:43,367 --> 00:05:45,297
هاه.

68
00:05:45,363 --> 00:05:47,427
رجل قوي، هاه؟

69
00:05:53,488 --> 00:05:56,217
مهلا، اه أنا لا
لنفترض أنك رأيت

70
00:05:56,285 --> 00:05:58,716
رجل يدعى جوناس
ليستر مؤخرا؟

71
00:05:58,783 --> 00:06:02,679
لقد تركته للتو.

72
00:06:16,135 --> 00:06:18,066
حسنًا، استمروا في البحث عنكم جميعًا
يريد. هذا الرجل ميت جداً.

73
00:06:18,134 --> 00:06:21,231
يميل
لا تتغير كثيرا.

74
00:06:21,298 --> 00:06:24,162
- الرئيس وورنوس، هذا--
- العميلة الخاصة أودري باركر.

75
00:06:24,230 --> 00:06:27,692
أوه. إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي. حسنا،
هل هذه واحدة من تلك المواقف

76
00:06:27,760 --> 00:06:31,190
حيث أنت هنا تدعي
مساعدة، ولكن كنت حقا فقط
هنا للخطوة على أصابع قدمي؟

77
00:06:31,258 --> 00:06:33,222
ليس في هذه الأحذية.

78
00:06:33,290 --> 00:06:36,453
لقد جئت إلى هنا، في الواقع،
أبحث عنه.

79
00:06:36,521 --> 00:06:40,084
نعم. نعم، لقد حصلنا على التنبيه
عندما هرب جوناس هنا.

80
00:06:40,152 --> 00:06:42,682
يعتقد المكتب
أنه قد يعود

81
00:06:42,750 --> 00:06:46,681
إلى مسقط رأسه.
أعتقد أنه فعل.

82
00:06:46,749 --> 00:06:48,646
آه!

83
00:06:48,714 --> 00:06:50,512
غاب شخص ما شيئا.

84
00:06:50,579 --> 00:06:53,542
هناك كتابة عليه.

85
00:06:53,610 --> 00:06:56,807
لا أستطيع قراءة أياً كان هذا،
ولكن الأمر يستحق التدقيق.

86
00:06:56,874 --> 00:06:59,371
سأحصل عليه
إلى المختبر في بانجور.

87
00:06:59,439 --> 00:07:01,236
لماذا لا تنورنا؟

88
00:07:01,304 --> 00:07:04,135
ماذا يفعل وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص
لها في طريق البصيرة؟

89
00:07:04,202 --> 00:07:07,698
حسنا، إصاباته لا
أقترح النضال.

90
00:07:07,766 --> 00:07:10,196
لا أعتقد
تم جره هنا.

91
00:07:10,264 --> 00:07:12,295
- لم تكن؟
- توفي الليلة الماضية.

92
00:07:12,363 --> 00:07:15,726
لكن يا رفاق سيكون لديهم
ليعطينا الوقت المحدد.
للوهلة الأولى،

93
00:07:15,793 --> 00:07:17,958
يبدو أنه سقط
من هناك، ولكن جسده

94
00:07:18,025 --> 00:07:21,255
بعيدة جدًا عن الحافة،
كما تعلمون، ما لم يكن هناك
مدفع هناك

95
00:07:21,323 --> 00:07:25,086
أو شيء من هذا. على أية حال، أنا لست كذلك
بيعت على أنها حادث.

96
00:07:25,154 --> 00:07:28,883
أنت تبالغ في التفكير بهذا. ال
أفضل شيء فعله جوناس ليستر على الإطلاق

97
00:07:28,951 --> 00:07:31,514
لان هذه المدينة ماتت.

98
00:07:31,582 --> 00:07:33,513
لذلك، بقدر ما أنا
المعنية، لقد انتهينا.

99
00:07:33,581 --> 00:07:36,044
قتل موظفاً فيدرالياً
لذلك لم يتم الانتهاء من التحقيق الخاص بي

100
00:07:36,112 --> 00:07:38,875
حتى أعرف سبب عودته
هنا وماذا حدث له.

101
00:07:38,943 --> 00:07:42,239
ناثان، احصل على نفسك حقيقي
جريمة للتحقيق هنا.

102
00:07:42,307 --> 00:07:44,704
أيها الرئيس، ماذا عن أن أظهر للعميل
باركر حولها,

103
00:07:44,771 --> 00:07:48,501
بينما نقوم بربط الأطراف السائبة.
تفضل. يضيع وقته أيضا.

104
00:07:48,568 --> 00:07:50,733
ليس لديه أي شيء آخر
للقيام به.

105
00:07:56,530 --> 00:07:59,726
- هوارد.
- إنه باركر.

106
00:07:59,794 --> 00:08:02,558
ليستر مات.
ماذا حدث؟

107
00:08:02,625 --> 00:08:04,823
حسنا، إنهم يتصلون
إنه حادث،

108
00:08:04,890 --> 00:08:06,821
ولكن شيئا
لا يبدو صحيحا.

109
00:08:06,889 --> 00:08:08,853
يبدو الحق في زقاقك ،
الوكيل باركر.

110
00:08:08,921 --> 00:08:11,151
- الرئيس وورنوس
لا أعتقد ذلك.
- أنا أثق بغرائزك.

111
00:08:11,219 --> 00:08:14,448
أنا أعمل مع محلي
المحقق، اه...

112
00:08:14,516 --> 00:08:17,313
وورنوس.

113
00:08:17,379 --> 00:08:21,077
- هل تسمي والدك الرئيس؟
- أدعو رئيسي الرئيس.

114
00:08:21,144 --> 00:08:24,275
إنه رجل عنيد. ما
صفقته؟ هل هو يختبرني؟

115
00:08:24,343 --> 00:08:26,540
ليس أنت. أنا.

116
00:08:26,608 --> 00:08:28,471
مهلا، لا جريمة، ولكن نصف
السبب الذي أريد حله

117
00:08:28,539 --> 00:08:32,435
هذه الحالة عادلة
لتغضبه.
وسوف.

118
00:08:32,502 --> 00:08:35,432
أعتقد أن هذه ميزة واحدة
من تربيته من قبل الدولة:

119
00:08:35,500 --> 00:08:38,629
ليس الكثير من الصراع بين الوالدين.

120
00:08:38,697 --> 00:08:41,128
- إذن... أنت يتيم؟
- أنا وكيل حر.

121
00:08:41,195 --> 00:08:43,560
تويووك. هل هذا
أمريكي أصلي؟

122
00:08:43,628 --> 00:08:46,758
ميجماو، نعم.
وتعني "ملاذ".

123
00:08:46,826 --> 00:08:50,322
إنه أسهل
للتهجئة، على ما أعتقد.

124
00:08:53,055 --> 00:08:56,352
هاه. يجب على هؤلاء
تكون آثار أقدام ليستر.

125
00:08:56,420 --> 00:09:00,116
يبدو أنهم كذلك
مطاردة المجموعة الثانية
الحق... هنا.

126
00:09:00,184 --> 00:09:04,180
ونهاية ليستر...

127
00:09:04,247 --> 00:09:06,343
...فجأة هنا.

128
00:09:06,410 --> 00:09:08,608
يمكن أن يكون.

129
00:09:11,372 --> 00:09:13,270
حسنا، هذا... هذا غريب.
يا رفاق الحصول على

130
00:09:13,338 --> 00:09:15,569
الأعاصير هنا
في هذا الوقت من السنة؟

131
00:09:15,637 --> 00:09:18,632
- ربما... واحدة في السنة.
- حقًا؟

132
00:09:18,700 --> 00:09:20,565
لأن شيئًا ما حدث
عدد على هذه الأشجار.

133
00:09:20,632 --> 00:09:23,129
لا الرياح الليلة الماضية.
لقد راجعت بالفعل.

134
00:09:23,196 --> 00:09:27,124
- فعلت؟
- لا يمكن العثور عليها
مدفع أيضًا.

135
00:09:36,549 --> 00:09:38,546
الآن نحن نتحدث.

136
00:09:38,613 --> 00:09:41,611
بندقية جميلة، رغم ذلك
لم يتم إطلاق النار على ليستر.

137
00:09:41,678 --> 00:09:46,444
لقد وجدت هذا.
قبعة؟

138
00:09:46,512 --> 00:09:48,543
أعرف رجلاً يرتدي
قبعة مثل هذه.

139
00:09:48,611 --> 00:09:50,543
وأنا كذلك، ولكن هذا
لا يجعله دليلا.

140
00:09:50,610 --> 00:09:52,475
سرق ليستر
كل أموال رجلي.

141
00:09:52,543 --> 00:09:56,773
حسنا، حسنا.
وهذا يجعلها دليلا.

142
00:09:59,538 --> 00:10:02,934
مرحبا بكم في هافن.
تحب الفطائر؟

143
00:10:03,002 --> 00:10:05,299
لدينا فطائر جيدة.
ماذا عن جراد البحر؟

144
00:10:05,367 --> 00:10:08,231
وليس مين
مشهورة بجراد البحر؟
أنا لا أحب جراد البحر.

145
00:10:08,299 --> 00:10:10,929
أنا حقا أحب الفطائر.

146
00:10:10,996 --> 00:10:12,861
أنا أحب الشاحنة.

147
00:10:12,929 --> 00:10:14,926
شكرًا. لقد كان ذلك منذ أن كان عمري 19 عامًا.

148
00:10:14,994 --> 00:10:17,891
كيف تحافظ على
سيارة طويلة؟

149
00:10:17,958 --> 00:10:20,621
أنا لا أقود سيارتي من المنحدرات.

150
00:10:26,652 --> 00:10:28,217
لذا...

151
00:10:28,284 --> 00:10:30,348
من هذا
قبعة تنتمي إلى؟

152
00:10:30,416 --> 00:10:33,246
كونراد بروير,
طبيب بيطري في حرب الخليج، عامل ماهر محلي.

153
00:10:33,314 --> 00:10:35,644
دخلت الخدمة مع ليستر.

154
00:10:35,712 --> 00:10:37,777
جاء كونراد
يخرج البطل العاطل عن العمل

155
00:10:37,844 --> 00:10:40,474
خرج ليستر خاسرًا
مع مهارات الكمبيوتر.

156
00:10:40,542 --> 00:10:43,839
هل حان الوقت للسرقة
تستفيد VA من الرجال
كان معه.

157
00:10:43,906 --> 00:10:46,737
- بما في ذلك كونراد.
- نعم.

158
00:10:49,735 --> 00:10:53,298
مهلا، كونراد.
- ناثان.
- مساعدة ماريون مرة أخرى؟

159
00:10:53,366 --> 00:10:56,796
- وهذا ما أفعله.
- وجدت قبعتك

160
00:10:56,863 --> 00:10:59,160
في Tuwiuwok Bluff.

161
00:10:59,228 --> 00:11:01,226
شكرًا. نقدر ذلك.

162
00:11:01,293 --> 00:11:03,824
اه...هل كنت هناك
مساء أمس؟

163
00:11:03,892 --> 00:11:06,422
الحفاظ على المحيط.

164
00:11:06,490 --> 00:11:09,653
لو سمحت.
ماذا؟

165
00:11:09,721 --> 00:11:14,016
- اه... كونراد لديه شخصية
قضايا الفضاء.
- يمين.

166
00:11:16,149 --> 00:11:17,880
عفوا، السيد بروير.

167
00:11:17,947 --> 00:11:20,645
في أي وقت معين كنت
التخطيط للرد
سؤالي؟

168
00:11:20,712 --> 00:11:23,310
لقد كنت هناك هذا الصباح.

169
00:11:23,377 --> 00:11:27,773
أحب أن أشاهد رأس القوارب
خارج. لقد نسيت القبعة، على ما أعتقد.

170
00:11:27,841 --> 00:11:29,705
وأنت أبدا
رأى جوناس ليستر؟

171
00:11:29,773 --> 00:11:32,602
- لا يتحرك.
- لكنك عرفته.

172
00:11:32,670 --> 00:11:34,835
- تقصد الخدمة.
- يمين.

173
00:11:34,902 --> 00:11:37,433
وبعد ذلك عندما خرج،
لقد سرق كل أموالك.

174
00:11:37,500 --> 00:11:39,298
ليس فقط لي.
أعرف إلى أين أنت ذاهب.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,263
كونراد...

176
00:11:41,331 --> 00:11:45,194
يوم أمس، في وقت متأخر بعد الظهر،
مساء الخير أين كنت؟

177
00:11:45,261 --> 00:11:48,491
حفر المحار.
الخروج إلى خليج إيدجووتر.

178
00:11:48,558 --> 00:11:51,055
'حتى غروب الشمس.

179
00:11:53,788 --> 00:11:55,919
حسنا، أنت تتكلم
أحادي المقطع. تريد أن تجرب

180
00:11:55,987 --> 00:11:58,317
لاختراق محيطه
بينما أذهب إلى الداخل وأتحدث
إلى صاحب المحل؟

181
00:11:58,385 --> 00:12:02,014
بالتأكيد.

182
00:12:02,082 --> 00:12:04,113
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سيد بروير، إذا كان لديك
شيئا

183
00:12:04,181 --> 00:12:06,312
الذي تريد أن تخبرني به،
تذهب مباشرة إلى الأمام.

184
00:12:25,131 --> 00:12:27,196
هذا غريب.

185
00:12:35,858 --> 00:12:38,921
كونراد؟ كونراد!

186
00:12:38,989 --> 00:12:40,920
لقد ذهب.

187
00:12:50,347 --> 00:12:52,777
ناثان! انتبه!

188
00:13:07,301 --> 00:13:10,739
تهانينا، ناثان.
الآن عليك أن تعود
معي لإجراء التصوير بالرنين المغناطيسي.

189
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
رقم الحظ تسعة

190
00:13:13,411 --> 00:13:15,781
نعم. ابتهج.
والعاشر مجاني!

191
00:13:15,849 --> 00:13:19,387
إنه منتظم.
سأعود في لمح البصر.

192
00:13:19,455 --> 00:13:21,915
أنت على محمل الجد
لا أستطيع أن أشعر بالألم؟

193
00:13:22,352 --> 00:13:24,630
يطلق عليه مجهول السبب
الاعتلال العصبي.

194
00:13:25,431 --> 00:13:28,075
أنت حقا لا يمكن أن تشعر به
عندما ضرب باب السيارة يدك؟

195
00:13:28,622 --> 00:13:31,165
- لا.
- هل تشعر بالنار؟

196
00:13:31,375 --> 00:13:34,168
- لا.
- الجليد؟
- الغريب نعم. أستطيع أن أشعر بالجليد.

197
00:13:35,949 --> 00:13:38,553
أستطيع أن أشعر بالصداع
القادمة، على الرغم من.

198
00:13:39,896 --> 00:13:41,524
مهلا، ذلك
كان غريبا.

199
00:13:41,592 --> 00:13:43,594
أنا لم أر قط
ضباب مثل ذلك من قبل.

200
00:13:44,589 --> 00:13:46,767
مين يحصل على الكثير
من أنواع الضباب.

201
00:13:46,834 --> 00:13:48,703
على ما يرام.
ادخل في الخلف.

202
00:13:48,770 --> 00:13:51,140
أوه، أستطيع أن أقود نفسي.

203
00:13:51,209 --> 00:13:53,110
أنا لا أجادل
معك يا ناثان.

204
00:13:53,178 --> 00:13:55,147
خلف.

205
00:13:55,215 --> 00:13:58,687
يذهب. سأتصل بالمكتب
ثم قم بالخروج
عذر كونراد.

206
00:13:58,755 --> 00:14:01,826
إليانور، أنت تبالغين في رد فعلك.

207
00:14:01,894 --> 00:14:04,664
- هوارد.
- العميل هوارد، نعم.

208
00:14:04,731 --> 00:14:07,301
ما زلت هنا. لم أجد
أي شيء. لا شيء ذو صلة،

209
00:14:07,369 --> 00:14:09,605
على أية حال، ولكن سأبقى على اتصال.
حسنا، وداعا.

210
00:14:09,673 --> 00:14:11,776
يجب أن تكون العميل باركر. أنا
أفهم أنك تحقق

211
00:14:11,843 --> 00:14:14,313
وفاة جوناس ليستر.
وأنت...؟

212
00:14:14,381 --> 00:14:16,851
ديف تيجز. أخي، فينس.

213
00:14:16,918 --> 00:14:19,789
الناشرين والمحررين، وكل
لعنة شيء آخر في
هافن هيرالد.

214
00:14:19,857 --> 00:14:22,660
كنا نظن أن ليستر سيكون ملكنا
الرصاص، ولكن الآن سوف يكون الضباب.

215
00:14:22,728 --> 00:14:24,831
نعم. ذلك الضباب
كان غريبا، أليس كذلك؟

216
00:14:24,899 --> 00:14:27,135
حسنا، مرحبا بكم في هافن.

217
00:14:27,202 --> 00:14:29,305
استمر في الشعور بذلك
لقد رأيتك من قبل.

218
00:14:29,373 --> 00:14:31,175
لا يبدو زاحف على الإطلاق.

219
00:14:31,243 --> 00:14:33,178
يا رب. إنه كذلك.

220
00:14:33,246 --> 00:14:37,387
أليس كذلك؟
فقط لأنك قلت ذلك،
فينس. ماذا عن أن نسقط

221
00:14:37,454 --> 00:14:40,091
في وقت لاحق، ويمكنك الإجابة على عدد قليل
أسئلة حول القضية؟

222
00:14:40,158 --> 00:14:41,794
ماذا عن أن أتصل بك فقط؟

223
00:14:41,861 --> 00:14:43,730
أوه! شرسة، أليس كذلك؟

224
00:14:43,797 --> 00:14:46,033
حسنا التغيير
عقلك، تسقط.

225
00:14:46,101 --> 00:14:49,307
نحن نخدم
ماي تيس في 3.

226
00:14:49,374 --> 00:14:51,744
- حسنا.
- أريد الركوب
في الجبهة هذه المرة.

227
00:14:51,812 --> 00:14:53,948
لا، لا. أنا دائما
ركوب في الجبهة.

228
00:14:54,016 --> 00:14:55,919
- حسنا، حان دوري الآن.
- الوكيل باركر.

229
00:14:55,987 --> 00:15:00,960
التصوير بالرنين المغناطيسي مبالغ فيه.
دعنا نذهب للتحدث مع ماري.

230
00:15:05,101 --> 00:15:07,637
ناثان. هل الجميع
بخير هناك؟

231
00:15:07,705 --> 00:15:11,810
سيكون ذلك. هذه أودري
باركر مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

232
00:15:11,878 --> 00:15:15,050
ماريون كالدويل.
هذا صديقي، تيد فورد.

233
00:15:15,118 --> 00:15:18,356
- مرحبًا.
- هل هذه سانتا باربرا؟

234
00:15:18,424 --> 00:15:20,594
نعم. هل كنت هناك؟

235
00:15:20,661 --> 00:15:24,000
مرتين. مرة واحدة لشخص شاذ جنسيا،
الآخر لقاتل متسلسل.

236
00:15:27,139 --> 00:15:29,341
ماريون وأنا نفكر
الانتقال إلى هناك وشراء متجر.

237
00:15:29,409 --> 00:15:32,982
أوه! أوه.

238
00:15:33,049 --> 00:15:35,919
انها جميلة.

239
00:15:35,987 --> 00:15:37,956
انها جميلة،
وهو أكثر أمانًا الآن.

240
00:15:38,024 --> 00:15:39,826
حسنًا، نحن فقط...

241
00:15:39,893 --> 00:15:41,929
... يمزح مع الفكرة.

242
00:15:41,997 --> 00:15:45,904
فقدت ماريون والدتها
منذ وقت ليس ببعيد، وأعتقد أن
التغيير قد يفيدها بعض الشيء.

243
00:15:45,971 --> 00:15:47,873
كان لدى تيد قطع أثرية
المحلات التجارية في كل مكان.

244
00:15:47,941 --> 00:15:50,177
لم أغادر هافن أبدًا،
لذا... إنها خطوة كبيرة.

245
00:15:50,244 --> 00:15:52,916
اه، كونراد بروير،
انه يعمل لديك، أليس كذلك؟

246
00:15:52,983 --> 00:15:55,786
نعم يفعل. لقد كان جدا
مفيدة منذ وفاة والدتي.

247
00:15:55,854 --> 00:15:58,090
وكيف جيدا
هل تعرفه؟

248
00:15:58,158 --> 00:15:59,961
- أوه، لقد نشأنا معا.
- ما هذا؟

249
00:16:00,028 --> 00:16:02,097
افعل إما
من منكم يعرف جوناس ليستر؟

250
00:16:02,165 --> 00:16:04,669
الرجل الذي مات؟
سمعت عن ذلك.

251
00:16:08,309 --> 00:16:10,011
هل تعرف أين كونراد
كانت الليلة الماضية؟

252
00:16:10,079 --> 00:16:13,050
نعم، لقد أوصلته إلى
شاطئ Edgewater للذهاب إلى البطلينوس.

253
00:16:13,117 --> 00:16:16,489
لقد جعلني أبقى للمرة الأولى
دلو. انه مدروس جدا
بهذه الطريقة.

254
00:16:16,557 --> 00:16:20,728
- أنا متأكد من أنه هو.
- مهما كنت
التفكير، وكيل باركر،

255
00:16:20,796 --> 00:16:23,534
كونراد رجل قوي.
أوه، هو فقط لا يستطيع
كن متورطا.

256
00:16:23,601 --> 00:16:27,306
كونراد هو الألطف
الرجل الذي التقيت به من أي وقت مضى.

257
00:16:29,611 --> 00:16:31,547
اعذرني.
نحن بحاجة للذهاب.

258
00:16:31,615 --> 00:16:34,118
شكرًا لك.

259
00:16:37,524 --> 00:16:39,293
حسنًا، كما تعلمون، من الأفضل أن يكون هذا
جيد، لأن ماريون ربما

260
00:16:39,361 --> 00:16:41,697
لديك المزيد لتقوله
لي عن كونراد.

261
00:16:41,764 --> 00:16:44,703
جاء أثر البندقية.
ينتمي إلى رجل أعرفه.

262
00:16:44,771 --> 00:16:48,677
دوق كروكر.
- هل تحبه لهذا؟
- أنا لا أحبه، هذه الفترة.

263
00:16:48,744 --> 00:16:53,417
حسنا، الآن. دعونا نرى ما نحن عليه
التهريب هذا الاسبوع

264
00:16:53,485 --> 00:16:56,757
مرحبًا؟ دوق!

265
00:17:13,082 --> 00:17:15,819
دوق!

266
00:17:19,025 --> 00:17:21,328
اه. إنه ليس هنا.

267
00:17:26,639 --> 00:17:30,144
كل شيء عن هذا الرجل
هو ألم في مؤخرتي.

268
00:17:30,212 --> 00:17:32,848
لماذا؟ لان
لم يكن في المنزل؟

269
00:17:32,916 --> 00:17:35,153
لأنه لا يمكن الاعتماد عليه،
غير جدير بالثقة،

270
00:17:35,220 --> 00:17:37,657
مجموع النفايات--
نعم، حصلت عليه.

271
00:17:37,725 --> 00:17:41,430
انتظر. أين
هل انت ذاهب؟

272
00:17:41,498 --> 00:17:44,635
للبحث عن دوق
تحت الصخور المعتادة.

273
00:17:51,247 --> 00:17:53,583
كانت الشرطة هنا للتو
أبحث عنك.

274
00:17:53,651 --> 00:17:56,721
- لا ينبغي لك
أن أتحدث معهم.
- كونراد، هذا ليس جيدا.

275
00:17:56,789 --> 00:18:00,762
ماريون، أنت تثق
أنا، أليس كذلك؟

276
00:18:03,981 --> 00:18:07,807
هل تتذكر متى
كنا أطفال؟ لقد علمتني

277
00:18:07,875 --> 00:18:11,613
كيف تسبح. تذكر
كم كنت خائفا

278
00:18:11,681 --> 00:18:14,184
للذهاب تحت الماء؟
لقد فعلت ذلك في نهاية المطاف.

279
00:18:14,251 --> 00:18:16,788
نعم. لان
لقد كنت بأمان معك.

280
00:18:18,592 --> 00:18:20,795
لقد وثقت بك دائما.

281
00:18:22,666 --> 00:18:25,803
ولكن هذا الشيء مع
ليستر، أنا لا أعرف.
ثم اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

282
00:18:28,543 --> 00:18:33,483
- أنا خائف، كونراد.
- وأنا كذلك.

283
00:18:41,999 --> 00:18:45,836
وهو لم يظهر هنا أيضاً.

284
00:18:45,904 --> 00:18:48,908
أخبر هوارد أنني سوف أتطرق فقط
قاعدة معه في وقت لاحق.

285
00:18:48,976 --> 00:18:52,647
ممتاز. شكرًا لك!

286
00:19:52,841 --> 00:19:55,300
لقد أخذت ملابسي.

287
00:19:59,231 --> 00:20:02,905
- صباح الخير.
- لقد أخذت ملابسي.

288
00:20:03,005 --> 00:20:07,500
حسنا، الآن أنا
غسلت ملابسك.

289
00:20:07,568 --> 00:20:09,791
لقد أنقذت حياتك.

290
00:20:10,034 --> 00:20:12,321
هذا مزيج غريب،
عندما تفكر في ذلك.

291
00:20:12,389 --> 00:20:16,243
أعني، إذا كنت تفكر في ذلك.
يجب أن تكون دوق.

292
00:20:26,755 --> 00:20:27,975
حليب...

293
00:20:28,493 --> 00:20:30,401
سكر واحد، أليس كذلك؟

294
00:20:30,445 --> 00:20:33,689
رقم لا، ولماذا
هل تعرف كيف أتناول قهوتي؟

295
00:20:33,689 --> 00:20:34,725
لن أفعل ذلك.

296
00:20:35,571 --> 00:20:37,553
ولكن كان من شأنه أن يكون
كان باردا إذا فعلت.

297
00:20:45,321 --> 00:20:49,287
- هل تعرف جوناس ليستر؟
- اه...

298
00:20:49,287 --> 00:20:52,841
أعرف أنه مات.

299
00:20:52,909 --> 00:20:55,038
هذا كل شيء. فقط... ميت.

300
00:20:55,038 --> 00:20:57,743
ربما تريد
لإعادة التفكير في إجابتك.

301
00:20:57,965 --> 00:21:00,292
أوه. حقًا؟

302
00:21:00,994 --> 00:21:04,743
نعم بندقيتك
تم العثور عليه حيث مات.

303
00:21:04,810 --> 00:21:07,769
- لا يبدو مثلي.
- حسنا، أنت تعرف...

304
00:21:07,836 --> 00:21:09,896
الجميع يرتكب أخطاء.

305
00:21:09,963 --> 00:21:11,921
أنا لم أصنع هذا

306
00:21:11,989 --> 00:21:13,916
لقد سُرقت بندقيتي.
حسنًا، إذن...

307
00:21:13,984 --> 00:21:17,107
من بين كل الأسلحة في العالم،
لقد سرق لك.

308
00:21:17,175 --> 00:21:20,432
نعم. هذا مناسب.

309
00:21:20,500 --> 00:21:22,793
وبعد ذلك، لا تقوم بالإبلاغ عنه،

310
00:21:22,860 --> 00:21:26,584
وهو أيضا
مريحة وغير قانونية.
في الواقع، لقد قمت بالتبليغ عنه.

311
00:21:26,651 --> 00:21:29,675
لم يذكر ناثان
هذا الجزء، أليس كذلك؟

312
00:21:32,966 --> 00:21:34,793
فكرت بنفس القدر.

313
00:21:34,861 --> 00:21:39,215
فهل نحن جيدون؟
إذا كنت تقول
لي الحقيقة، قد نكون كذلك.

314
00:21:39,282 --> 00:21:42,372
ناثان حقا لا يحبك.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,467
أوه، واسمحوا لي أن أخمن ما هو
قال.

316
00:21:44,535 --> 00:21:46,793
اه..."إنه غير جدير بالثقة"

317
00:21:46,861 --> 00:21:51,248
"غير شريفة، وجنرال
ألم في المؤخرة."

318
00:21:51,315 --> 00:21:53,608
مؤخرة. نعم قال الحمار.

319
00:21:53,676 --> 00:21:56,001
رائع. والغريب أنني كنت كذلك
سأقول ذلك.

320
00:21:56,068 --> 00:21:59,159
كنت.
هل كان على حق؟

321
00:22:03,981 --> 00:22:07,203
هل الطقس طبيعي أبداً هنا؟

322
00:22:07,271 --> 00:22:09,497
إنه اه...

323
00:22:09,565 --> 00:22:11,758
عادي لماين.

324
00:22:11,826 --> 00:22:15,681
'سبب هذا الضرر، وهذا
أمر غريب. وأنا بحاجة للحصول على
صورة منظر عين الطير لهذا.

325
00:22:15,748 --> 00:22:19,834
أوه. أوه لا. هاتفي الخلوي.
أوه، حماقة، انها--

326
00:22:19,902 --> 00:22:21,764
أوه نعم. إنه نخب.

327
00:22:21,832 --> 00:22:25,455
لكنني اه... حصلت
لك واحد آخر.
هاتف الأميرة؟

328
00:22:25,523 --> 00:22:29,377
بجد؟

329
00:22:29,445 --> 00:22:31,837
أنت حقا بحاجة إلى العمل
على "شكرا لك".

330
00:22:40,414 --> 00:22:42,607
لا يهمني
إذا أبلغ عنه.

331
00:22:42,674 --> 00:22:44,601
إنها بندقيته، وهو يحتاجها
لشرح ذلك لي.
حسنا، كان من الممكن أن يكون لديك

332
00:22:44,669 --> 00:22:47,029
أخبرني بذلك قبل أن أتحدث إليه
له. الرجل ليس كله سيئا.

333
00:22:47,096 --> 00:22:49,822
لقد أنقذ حياتي وبعد ذلك
لقد قدم لي القهوة.

334
00:22:49,889 --> 00:22:51,882
لقد عرفت
له منذ أن كان 5.

335
00:22:51,950 --> 00:22:53,944
انه كل شيء سيء. ما هذا؟

336
00:22:54,011 --> 00:22:58,067
عاصفة برد فورية.
يبدأ الضباب في المدينة
ومن ثم يتوجه إلى البحر.

337
00:22:58,135 --> 00:23:00,394
هناك شيء
غريب ما يحدث هنا

338
00:23:00,461 --> 00:23:02,920
وماذا في ذلك؟ إنه الطقس.
هذا غريب.

339
00:23:02,987 --> 00:23:04,980
الطب الشرعي بانجور
استعادة الورقة

340
00:23:05,048 --> 00:23:06,872
وجدنا على جثة ليستر.
تبين،

341
00:23:06,940 --> 00:23:10,096
انها من تقويم المد والجزر
على متن قارب ديوك.

342
00:23:10,164 --> 00:23:12,456
إنه ممل،
لكنه دليل حقيقي.

343
00:23:12,524 --> 00:23:15,448
أعرف ولكن 2-5-7-8-9.
ماذا تعني تلك الأرقام؟

344
00:23:15,515 --> 00:23:17,442
هذا ما
أخطط لسؤاله.

345
00:23:17,510 --> 00:23:20,135
هل ستأتي؟
لا، اذهب. لقد حصلت على ما يكفي

346
00:23:20,203 --> 00:23:23,060
لرعاية بين
كونراد والطقس.
تناسب نفسك.

347
00:23:26,552 --> 00:23:30,076
لذلك، هل تمكنت من التحول
الحادث الخاص بك إلى جريمة قتل حتى الآن؟

348
00:23:30,143 --> 00:23:33,400
- يسعدني رؤيتك أيضاً أيها الرئيس.
- كنت لا تزال تهدر
وقت ناثان.

349
00:23:33,468 --> 00:23:35,960
في الواقع،
لدي عدد قليل من الخيوط،

350
00:23:36,028 --> 00:23:37,955
وابنك ربط للتو
تقويم المد والجزر الذي وجدناه

351
00:23:38,023 --> 00:23:40,614
على جسد ليستر إلى--

352
00:23:40,681 --> 00:23:43,406
تقويم المد والجزر...

353
00:23:43,474 --> 00:23:46,764
أوه، رسائلك
ركلوا، أليس كذلك؟

354
00:23:46,832 --> 00:23:51,053
مهلا، هل يمكنك الذهاب للصدفة
على شاطئ إدجووتر عند ارتفاع المد؟

355
00:23:51,121 --> 00:23:54,111
يعتمد على كم من الوقت
يمكنك حبس أنفاسك.

356
00:24:04,616 --> 00:24:06,743
لقد كذبت عليّ يا كونراد.
أعلم أنك لم تكن تصمت.

357
00:24:06,811 --> 00:24:09,303
يجعلني أعتقد أنك قد استيقظت
على ذلك الجرف مع ليستر.
أنت لا تفهم.

358
00:24:09,369 --> 00:24:11,962
لا، أنا أفهم أنك كذبت
بالنسبة لي، لقد كذبت ماريون
بالنسبة لي، كان لديك الكثير من الأسباب

359
00:24:12,030 --> 00:24:14,787
لقتل الرجل الذي دمرك.
احترام محيط!

360
00:24:14,854 --> 00:24:17,179
- كيف حصلت عليه حتى الآن
من الهاوية؟
- من فضلك،

361
00:24:17,247 --> 00:24:19,672
ابق بعيدا.
العميل باركر، دعه وشأنه.

362
00:24:19,740 --> 00:24:21,801
- ابتعد--
- أخبرني! قف!

363
00:24:32,005 --> 00:24:33,766
- ابتعد عني!
- ماريون، استمع لي!

364
00:24:33,834 --> 00:24:37,289
- لا تتحرك!
- لقد كان حادثا!
لم أقصد أن أفعل ذلك.

365
00:24:37,357 --> 00:24:40,314
- افعل ماذا بالضبط؟
- اقتل جوناس ليستر!

366
00:24:46,528 --> 00:24:50,130
- ماذا يفعل هنا؟
- لا تهتم. أستطيع أن أخمن.

367
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
- ما حدث لك؟
- لن تصدق
لي عندما أقول لك.

368
00:24:54,535 --> 00:24:56,637
فقط دع ديوك يذهب.
كونراد هو رجلنا.

369
00:24:56,704 --> 00:25:00,741
- لا أعتقد ذلك.
- اه..

370
00:25:00,808 --> 00:25:04,611
لا، لا، لم يفعل.

371
00:25:04,678 --> 00:25:07,145
كونراد؟

372
00:25:07,213 --> 00:25:09,313
هل تقول أنك فعلت هذا؟

373
00:25:09,381 --> 00:25:11,114
نعم، ناثان.
هذا ما أقوله.

374
00:25:13,216 --> 00:25:16,184
شكرا لك يا سيدي.

375
00:25:16,252 --> 00:25:20,390
هل يمكنني الذهاب الآن؟
اجلس.

376
00:25:20,458 --> 00:25:22,092
كونراد، تعال معي.

377
00:25:25,163 --> 00:25:26,898
أعلم أنك لم تفعل ذلك
اقتل ليستر.

378
00:25:26,966 --> 00:25:29,634
هذا رائع.
سأشتري الجولة الأولى.

379
00:25:29,702 --> 00:25:31,535
وأنا أعلم أيضا
أن ناثان على حق،

380
00:25:31,602 --> 00:25:34,204
وأنك رأيت ليستر.

381
00:25:34,271 --> 00:25:37,641
حسنًا، هذا هو الأمر.
لدي قاعدة.

382
00:25:37,709 --> 00:25:39,977
حسنًا، إنه أكثر من ذلك
من المبادئ التوجيهية، ولكن...

383
00:25:40,045 --> 00:25:42,612
أنا لا أتحدث مع رجال الشرطة.

384
00:25:42,680 --> 00:25:45,048
حتى رجال الشرطة الذين أحبهم.

385
00:25:45,115 --> 00:25:48,350
يمكن أن يكون لدينا عادات
الوكيل المعين لك...

386
00:25:48,418 --> 00:25:51,519
...وأنت فقط.

387
00:25:51,587 --> 00:25:54,655
ماذا يفعل هؤلاء
ارقام يعني؟

388
00:25:54,723 --> 00:25:57,858
صورة جميلة.

389
00:25:57,925 --> 00:26:03,829
أعتقد أن اعتذارًا من ناثان

390
00:26:03,897 --> 00:26:06,832
قد يساعدني على التذكر.

391
00:26:10,769 --> 00:26:13,738
بخير. أنا أعتذر.

392
00:26:13,805 --> 00:26:17,007
ل؟

393
00:26:17,075 --> 00:26:19,142
- لا تدفعه.
- ينظر.

394
00:26:21,011 --> 00:26:23,112
ليستر أرادني
لنقله إلى كندا.

395
00:26:23,180 --> 00:26:26,114
- نعم؟
- نعم. لكن التهريب نجا

396
00:26:26,182 --> 00:26:29,117
المجرمين ليس على قائمة المهام الخاصة بي.
2-5-7-8.

397
00:26:29,184 --> 00:26:31,652
هل هذا رقم هاتف جزئي؟
الضمان الاجتماعي؟

398
00:26:31,720 --> 00:26:34,421
كان ليستر يبحث
لقارب.

399
00:26:34,489 --> 00:26:36,490
ربما هو كذلك
رقم التسجيل.

400
00:26:38,359 --> 00:26:41,127
هل تريد أن تجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لي؟
لا.

401
00:26:41,195 --> 00:26:43,630
أعني، ليس بشكل خاص.

402
00:26:43,697 --> 00:26:46,165
بخير. سيد الميناء
سيخبرنا بالباقي.

403
00:26:46,233 --> 00:26:49,101
هل تمانع في الاعتناء
من ذلك بنفسك؟

404
00:26:49,169 --> 00:26:51,872
هل أنت حقا شراء
هذه قصة كونراد؟

405
00:26:51,939 --> 00:26:55,040
ناثان، ماذا حدث ل
لقد حدث لي ليستر، حسنًا؟

406
00:26:55,108 --> 00:26:57,141
هو فقط...انفجر
لي في الشارع.

407
00:26:57,209 --> 00:26:59,310
فجرك
الشارع؟

408
00:26:59,377 --> 00:27:01,211
يستمع. لا أستطيع حتى أن أبدأ
لشرح ذلك، حسنا؟

409
00:27:01,279 --> 00:27:03,647
ولكن حدث ما حدث،
وهذا ما حدث لي.

410
00:27:03,715 --> 00:27:05,616
أنا أعلم
يبدو الأمر جنونياً، لكن...

411
00:27:05,683 --> 00:27:07,618
لا أستطيع حتى
صدقني أقول ذلك.

412
00:27:07,686 --> 00:27:09,520
أوه. لا أستطيع
صدق ذلك سواء.

413
00:27:09,588 --> 00:27:11,656
وماذا في ذلك
هل من المفترض أن أفعل؟

414
00:27:11,723 --> 00:27:14,025
فقط تظاهر بأن الأمر لم يحدث
يحدث؟ اي نوع
من الشرطي يفعل ذلك؟

415
00:27:14,092 --> 00:27:16,460
أنت تعرف كيف سيكون ذلك
الصوت على منصة الشهود.

416
00:27:16,528 --> 00:27:20,030
يستمع. أعلم أنني لا أفعل ذلك
احصل على كل ذلك معًا،

417
00:27:20,098 --> 00:27:22,199
وأنا أحاول فقط معرفة ذلك
بها. لذلك سأذهب للحفاظ

418
00:27:22,266 --> 00:27:24,033
العمل على قصة كونراد،
وقمت بفحص الاحواض.

419
00:27:24,101 --> 00:27:26,202
اعذرني. اه...

420
00:27:26,270 --> 00:27:29,270
أعني... أنتم ذاهبون يا رفاق
للسماح لي بالذهاب، أولا، أليس كذلك؟

421
00:27:29,337 --> 00:27:31,937
لا.

422
00:27:40,478 --> 00:27:42,411
ما هذا؟

423
00:27:42,479 --> 00:27:47,749
أي 3000 قدم مربع
شارع الدولة في سانتا باربرا.

424
00:27:52,220 --> 00:27:54,354
يا إلهي!

425
00:27:54,422 --> 00:27:56,789
إذا أمكننا أن نضع
الودائع أسفل,

426
00:27:56,857 --> 00:27:58,991
يمكن أن نحتسي المارجريتا
قبل أن تعرفه.

427
00:27:59,059 --> 00:28:01,192
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟

428
00:28:08,198 --> 00:28:11,065
نعم، على ما أعتقد
قد يكون الوقت قد حان.

429
00:28:11,133 --> 00:28:13,500
نعم.

430
00:28:35,823 --> 00:28:38,057
لقد أعطيناه ذلك، كما تعلم.

431
00:28:38,125 --> 00:28:40,860
حسنًا ، إنهم نوعًا ما آه ...
عطرة.

432
00:28:40,928 --> 00:28:42,728
ليس ذوقنا أيضًا.

433
00:28:42,796 --> 00:28:44,730
ولكن عندما يكون لديك فقط
4 الحواس، أنت تستفيد أكثر
منهم.

434
00:28:46,532 --> 00:28:49,267
- لدينا القليل
هدية لك.
- فينس، استرخ.

435
00:28:49,334 --> 00:28:52,035
إنه ليس جرو. هنا.

436
00:28:52,103 --> 00:28:57,673
قد يكون هذا هو السبب وراء اعتقادي
لقد تعرفت عليك.

437
00:28:57,740 --> 00:29:01,108
- أوه.
- وجدنا ذلك
في أرشيف صحفنا

438
00:29:01,176 --> 00:29:03,877
منذ 27 عامًا.

439
00:29:08,150 --> 00:29:10,118
من هي؟

440
00:29:10,185 --> 00:29:12,787
كنت آمل
يمكنك أن تقول لي.

441
00:29:12,854 --> 00:29:14,888
هل لديك
العائلة هنا؟

442
00:29:14,956 --> 00:29:18,825
اه... ليس لدي
العائلة في أي مكان.

443
00:29:25,632 --> 00:29:27,432
هل مازلت
حيرة حول هذا الضباب؟

444
00:29:27,500 --> 00:29:30,703
أوه، أكثر من مجرد ضباب.

445
00:29:30,771 --> 00:29:33,305
فعل كونراد بروير
من أي وقت مضى جعل ورقة؟

446
00:29:33,373 --> 00:29:37,042
من السهل التحقق من موقعنا
المحفوظات إذا كان بإمكاني استخدام الخاص بك
الكمبيوتر، هناك.

447
00:29:37,109 --> 00:29:38,910
أوه نعم! تفضل.

448
00:29:46,218 --> 00:29:49,820
- واو، هذا مثير للإعجاب.
- يجب أن تراه يستخدم
جهاز جوجل.

449
00:29:49,887 --> 00:29:52,288
أنت فرحان.

450
00:29:52,356 --> 00:29:54,323
كونراد بروير.
أي سياق معين؟

451
00:29:54,391 --> 00:29:56,225
طقس.

452
00:29:56,293 --> 00:29:59,194
أوه، كيف تفكر هذه الفتاة.

453
00:30:20,643 --> 00:30:25,213
لا يوجد الكثير عن كونراد،
مجرد العودة المعتادة
قطعة بطل الحرب.

454
00:30:25,280 --> 00:30:28,282
مكتوبة بشكل جميل
قطعة بطل الحرب.

455
00:30:28,350 --> 00:30:31,118
- بوضوح. لقد كتب ذلك.
- هاه.

456
00:30:32,954 --> 00:30:34,854
تلك أنماط الطقس
ظهرت لك، على أية حال.

457
00:30:34,922 --> 00:30:38,023
هناك تلك المقابلة هارولد
فعلت مع عائلة هاستينغز

458
00:30:38,091 --> 00:30:40,692
في عام 1956، صحيح
بعد أن انتقلوا إلى هنا

459
00:30:40,759 --> 00:30:44,395
من كاليرين، جورجيا.
1956؟

460
00:30:44,463 --> 00:30:47,765
وكانوا الناجين الوحيدين
من سلسلة عجيبة من العواصف

461
00:30:47,833 --> 00:30:51,037
التي دمرت مسقط رأسهم.
كانت الابنة عاهرة من الحديد الزهر.

462
00:30:51,105 --> 00:30:54,608
- ديف!
- حسنا، كانت. لقد كان أ
نعمة عندما انطلقت

463
00:30:54,676 --> 00:30:57,211
مؤخرا.
الحفيدة
جميل، رغم ذلك!

464
00:30:57,279 --> 00:31:00,081
- شباب.
- نعم، حسنًا، لا بد أنه كان كذلك
جزء كالدويل من العائلة.

465
00:31:00,148 --> 00:31:05,519
- كالدويل؟ هل تقصد
ماريون كالدويل؟
- نعم.

466
00:31:05,587 --> 00:31:07,587
لقد تتبعت هذا الرقم.
دوق مدمن مخدرات ليستر

467
00:31:07,655 --> 00:31:10,022
مع قارب آخر.
ماذا وجدت؟

468
00:31:10,090 --> 00:31:13,924
ماريون كالدويل المالية.
عاد ليستر إلى هافن
من أجل أموالها.

469
00:31:13,992 --> 00:31:16,824
على وجه التحديد،
2 مليون دولار

470
00:31:16,891 --> 00:31:18,857
تركتها والدتها.
هذا مناسب.

471
00:31:18,925 --> 00:31:22,126
كنا مخطئين.
ماريون لم تكن تحمي

472
00:31:22,194 --> 00:31:25,028
كونراد. كان كونراد
حمايتها طوال الوقت.

473
00:31:25,096 --> 00:31:28,666
أعتقد أن ماريون كانت كذلك
على هذا الهاوية معه.
وهذا منطقي تمامًا.

474
00:31:28,734 --> 00:31:30,869
وليستر كان لديه شريك.

475
00:31:30,936 --> 00:31:34,472
حصل على كل هذه المعلومات
حول ماريون من--
من تيد.

476
00:31:37,476 --> 00:31:40,045
مرحبًا؟

477
00:31:40,112 --> 00:31:43,115
- ماريون؟ إنها أودري باركر.
- أوه. العميل باركر، أنا آسف،

478
00:31:43,182 --> 00:31:45,117
لكن لا أستطيع التحدث الآن.

479
00:31:45,184 --> 00:31:48,186
ماريون، استمع لي. أنا أعلم
كنت على هذا الهاوية
مع ليستر.

480
00:31:48,254 --> 00:31:51,222
- كيف عرفت؟
- لا يهم.

481
00:31:51,290 --> 00:31:53,324
وكان ليستر بعد
ميراثك.

482
00:31:55,994 --> 00:31:58,862
- لا أفهم.
- ماريون، كان يعمل
مع تيد.

483
00:31:58,930 --> 00:32:01,498
ماذا؟ لا.
لا أعتقد ذلك.

484
00:32:01,566 --> 00:32:04,000
ماذا كنت تفعل
هناك في تلك الليلة؟

485
00:32:04,067 --> 00:32:06,602
كان من المفترض أن أذهب للقاء تيد
للذهاب لمشاهدة النجوم...

486
00:32:06,670 --> 00:32:08,737
لكنه لم يظهر قط.

487
00:32:08,805 --> 00:32:11,307
نعم. لقد أوصلك تيد إلى هناك
وكان ليستر سيفعل ذلك
اعتني بالباقي.

488
00:32:11,375 --> 00:32:14,343
لا لا...

489
00:32:14,411 --> 00:32:16,012
هل منحت وصول TED
لأموالك في الآونة الأخيرة؟

490
00:32:18,849 --> 00:32:20,984
الوديعة.

491
00:32:30,295 --> 00:32:32,931
ماريون؟

492
00:32:35,168 --> 00:32:37,402
ماريون؟

493
00:32:37,470 --> 00:32:39,338
يجب على  أن أذهب.

494
00:32:39,406 --> 00:32:41,441
الآن!

495
00:32:41,508 --> 00:32:44,344
لا... ماريون، انتظر!

496
00:32:44,411 --> 00:32:46,445
مرحبًا؟

497
00:32:48,348 --> 00:32:50,182
ماريون!

498
00:32:50,250 --> 00:32:52,816
مرحبًا؟

499
00:33:02,391 --> 00:33:05,230
ناثان؟ ماريون تلاحق
تيد، وهي لا تعرف

500
00:33:05,298 --> 00:33:07,405
ما هي قادرة على.
يمكنها أن تؤذيه،

501
00:33:07,472 --> 00:33:09,344
والكثير من الأبرياء الآخرين
الناس.

502
00:33:09,413 --> 00:33:11,785
كيف ستجد
لها؟
يمكن أن تكون في أي مكان.

503
00:33:11,853 --> 00:33:14,293
أنا أعرف بالضبط
أين هي ذاهبة.

504
00:33:18,070 --> 00:33:20,375
- تيد!
- ماريون!

505
00:33:20,442 --> 00:33:24,150
- إلى أين أنت ذاهب؟
- مجرد الذهاب على صغيرة
رحلة عمل.

506
00:33:24,218 --> 00:33:28,092
حقًا؟ مع ثلاث حقائب؟
وكل أموالي؟

507
00:33:28,160 --> 00:33:30,097
ماريون، ليس كذلك
كيف يبدو!

508
00:33:30,164 --> 00:33:32,168
لقد كانت كلها أكاذيب، أليس كذلك؟

509
00:33:32,235 --> 00:33:34,172
أنت لم تحبني أبدا!
ماريون، من فضلك!

510
00:33:34,240 --> 00:33:37,080
- ماريون--
- لا تفعل!

511
00:33:50,748 --> 00:33:52,918
ماريون، لقد فعلت
لا شيء ل--ليؤذيك!

512
00:33:52,986 --> 00:33:57,329
كذاب!

513
00:33:57,396 --> 00:34:00,268
ماريون... سأغادر الآن.

514
00:34:06,385 --> 00:34:08,624
ماريون! أنا آسف!

515
00:34:08,691 --> 00:34:10,628
أنت كاذب!

516
00:34:10,696 --> 00:34:12,933
ماريون.

517
00:34:13,001 --> 00:34:16,040
هذا لا يعنيك!

518
00:34:16,108 --> 00:34:19,981
انظر حولك يا ماريون!
كل هذا هو أنت.

519
00:34:47,445 --> 00:34:49,348
ماريون. استمع لي.

520
00:34:49,416 --> 00:34:51,621
لقد آذيت الناس
وسوف تبقي

521
00:34:51,688 --> 00:34:54,261
إيذاء الناس.
الريح التي قتلت

522
00:34:54,329 --> 00:34:57,167
ليستر، الضباب؟ البرد؟

523
00:34:57,236 --> 00:35:00,811
كل هذا،
أنت تفعل هذا.

524
00:35:00,878 --> 00:35:04,152
تحتاج إلى جعله يتوقف.

525
00:35:07,627 --> 00:35:10,502
دعها تذهب.

526
00:35:10,569 --> 00:35:13,843
فقط دعها تذهب.

527
00:35:27,344 --> 00:35:29,782
أنا أعرف. أنا أعرف.

528
00:35:29,850 --> 00:35:32,553
لا بأس.
لا بأس.

529
00:35:38,435 --> 00:35:41,508
أنا أعرف.

530
00:35:53,269 --> 00:35:56,910
- أصلحت هذه السيارة.
- هيرتز سوف يضع
ضربة لي.

531
00:35:56,977 --> 00:36:00,317
عندما كنت
في Tuiw--أم.

532
00:36:00,385 --> 00:36:03,726
- تويووك. يعني--
- ملاذ.

533
00:36:03,793 --> 00:36:06,532
الاسم الكامل يعني
"ملاذ لأيتام الله."

534
00:36:06,599 --> 00:36:09,371
- الأيتام؟
- نعم. الناس
أحب هافن أفضل.

535
00:36:09,439 --> 00:36:11,476
نعم، أعتقد
لقد فعلوا ذلك.

536
00:36:11,544 --> 00:36:14,249
على أية حال، أنا أعرف لماذا كنت
هناك في تلك الليلة.

537
00:36:14,316 --> 00:36:17,557
لإبقاء العين
على ماريون.

538
00:36:17,624 --> 00:36:21,466
لقد فعلت ذلك دائمًا. لم أثق
تيد بقدر ما أستطيع رميه.

539
00:36:21,534 --> 00:36:26,010
أو اه... ربما أنت
فقط... أحببتها؟

540
00:36:31,523 --> 00:36:35,465
لقد حان وقت التقدم يا كونراد.
كيف هذا؟

541
00:36:35,533 --> 00:36:38,373
أستطيع أن أضعها في السجن
ولكن ماذا سيحل ذلك؟

542
00:36:40,412 --> 00:36:42,816
إذا سمحت ماريون لمشاعرها
تخرج عن نطاق السيطرة مرة أخرى،

543
00:36:42,883 --> 00:36:45,522
الكثير من الناس
يمكن أن تتأذى.

544
00:36:45,590 --> 00:36:47,761
ثلاثة منا فقط يعرفون
ماذا يمكنها أن تفعل،

545
00:36:47,829 --> 00:36:52,305
ولكن واحد منا فقط لديه حقيقي
فرصة لجعلها سعيدة.

546
00:36:55,612 --> 00:36:57,816
إنها تحتاج إلى شخص ما
للحفاظ على سلامتها.

547
00:36:57,884 --> 00:37:02,192
والأهم من ذلك الهدوء.

548
00:37:20,739 --> 00:37:22,141
ينبغي أن يكون لي
استمعت لك.

549
00:37:22,209 --> 00:37:27,120
لا بأس. لست متأكدا
وسوف أستمع لي أيضا.

550
00:37:31,330 --> 00:37:33,534
لن أفعل
هذا الخطأ مرة أخرى.

551
00:37:41,421 --> 00:37:43,593
أوه. أنا آسف.
المحيط.

552
00:37:43,661 --> 00:37:45,865
أنا أعرف.

553
00:38:57,610 --> 00:38:59,680
الزنابق والأرجواني.

554
00:39:04,860 --> 00:39:08,033
أنت رجل غريب، أيها المحقق.

555
00:39:08,101 --> 00:39:10,139
كيف حال كتفك؟

556
00:39:10,206 --> 00:39:13,146
لا بأس.

557
00:39:13,213 --> 00:39:15,951
أوه؟ رجل قوي.

558
00:39:20,664 --> 00:39:22,501
لذلك، يمكنك ربط فضفاضة
ينتهي على ليستر؟

559
00:39:22,568 --> 00:39:24,806
لقد عمل هو وتيد
ذلك منذ البداية.

560
00:39:24,874 --> 00:39:28,415
ثم تم القبض على ليستر
بشأن انتهاك روتيني للإفراج المشروط،
ثم اندلعت حتى لا يفعل تيد

561
00:39:28,483 --> 00:39:30,552
يخرج بنصيبه
كيف حال ماريون؟
مع كل هذا؟

562
00:39:30,620 --> 00:39:33,429
انها لا تزال تتصارع
مع الفكرة

563
00:39:33,497 --> 00:39:37,639
أنها تؤثر على الطقس.
هل ما زلت تعتقد ذلك؟

564
00:39:37,707 --> 00:39:42,082
وما زلت لا تفعل ذلك؟

565
00:39:42,150 --> 00:39:46,893
عندما حكمت كل شيء
وإلا عليك أن تقبل
ما بقي.

566
00:39:46,961 --> 00:39:50,636
أعتقد أنني لست مستعدًا للحكم
كل شيء آخر حتى الآن.

567
00:39:53,344 --> 00:39:55,347
أنا أعرف تلك الصورة.

568
00:39:55,415 --> 00:39:58,975
- أنت تفعل؟
- مممم.

569
00:39:58,975 --> 00:40:01,353
جريمة قتل كولورادو كيد.

570
00:40:01,353 --> 00:40:03,907
وكان رئيس للفوز
شرطي على القضية.

571
00:40:03,907 --> 00:40:08,211
لم يحلها أبدًا، والتي
أحاول أن أذكره
كلما أستطيع.

572
00:40:08,279 --> 00:40:10,549
الرئيس؟

573
00:40:10,618 --> 00:40:12,454
تقصد والدك؟

574
00:40:12,521 --> 00:40:16,430
أقصد الرئيس.

575
00:40:16,497 --> 00:40:19,003
هل يمكنني رؤيته؟

576
00:40:37,347 --> 00:40:39,083
إنها تبدو مثلك.

577
00:40:39,150 --> 00:40:42,257
نعم.

578
00:40:42,325 --> 00:40:45,364
نعم، أعرف.

579
00:40:45,432 --> 00:40:47,302
إذن ما رأيك؟
هل هي والدتك؟

580
00:40:47,370 --> 00:40:49,641
عمتك؟

581
00:40:49,708 --> 00:40:53,583
أنا حقا--لا أعرف.

582
00:40:56,456 --> 00:40:59,229
كما تعلمون، كل طفل آخر عرفته
حلمت أن والديهم

583
00:40:59,296 --> 00:41:02,035
سيأتي ويطالبهم
وبعد ذلك سيظهرون

584
00:41:02,103 --> 00:41:04,140
ليكونوا نجوم الروك.

585
00:41:04,207 --> 00:41:06,712
لكني حلمت فقط أن...

586
00:41:09,521 --> 00:41:11,424
... كما تعلمون، لا يهم.

587
00:41:11,492 --> 00:41:14,732
لقد فات الأوان للتوقف الآن.

588
00:41:18,748 --> 00:41:21,540
حلمت أن والدتي سوف
نشمر في حافلة كبيرة،

589
00:41:21,540 --> 00:41:24,558
وسوف تنقذ كل طفل
في كل دار للأيتام

590
00:41:24,558 --> 00:41:27,271
في العالم وجلب
لهم المنزل.

591
00:41:28,397 --> 00:41:33,007
قد تكون فكرة جيدة
للسماح لهذا واحد بالذهاب.

592
00:41:34,729 --> 00:41:36,959
نعم حسنا
أتمنى أن أستطيع.

593
00:42:01,842 --> 00:42:03,946
- هوارد.
- مهلا، رئيسه.

594
00:42:04,013 --> 00:42:06,452
اه...أنت تعرف تلك الإجازة
الوقت الذي لا أستغرقه أبدًا؟

595
00:42:06,520 --> 00:42:07,921
أحتاج لبضعة أسابيع.

596
00:42:07,921 --> 00:42:11,211
هناك شيء فقط
أنا بحاجة للنظر في.

597
00:42:12,007 --> 00:42:15,331
لا مشكلة.
أنت تستحق ذلك.

598
00:42:31,437 --> 00:42:33,240
انها البقاء.

599
00:42:35,991 --> 00:42:39,866
ربما يمكنها المساعدة
لك مع مشاكلك.

600
00:42:40,395 --> 00:42:52,114
مزامنة بواسطة mczolly
www.addic7ed.com