1 00:00:00,000 --> 00:00:02,794 Eerder: 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,800 Wat als de Zeven Koninkrijken werd geregeerd 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,302 door een rechtvaardige vrouw en een man van eer? 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,807 Je naam is Aegon Targaryen en jij bent de erfgenaam van de IJzeren Troon. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,893 Jij was altijd de koning. 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Ze hoeft mijn vriendin niet te zijn. 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,483 Maar ik ben haar koningin. 8 00:00:25,900 --> 00:00:29,904 We moeten samen staan ​​voor deze strijd. Anders zullen we sterven. 9 00:00:30,989 --> 00:00:33,116 Wat wordt er niet gedaan voor de liefde? 10 00:02:13,679 --> 00:02:17,629 www.NapiProjekt.pl - nieuwe kwaliteit ondertitels. De ondertitels zijn speciaal aangepast aan jouw versie van de film. 11 00:02:17,679 --> 00:02:20,682 .:: GrupaHatak.pl ::. .:: Westeros.pl ::. 12 00:02:21,099 --> 00:02:25,895 {y:u}SPEL DER TRONEN [8x02] Ridder van de Zeven Koninkrijken 13 00:02:25,895 --> 00:02:32,819 {y:u}Vertaling: kat en Igloo666 14 00:02:33,903 --> 00:02:38,992 Toen ik klein was Mijn broer vertelde me iets voordat hij naar bed ging. 15 00:02:39,117 --> 00:02:42,787 Hij had het over een man die onze vader heeft vermoord. 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,916 Hij stak hem in de rug en sneed toen zijn keel door. 17 00:02:47,000 --> 00:02:49,919 En toen ging hij zitten op de ijzeren troon en keek toe 18 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 terwijl zijn bloed over de vloer stroomt. 19 00:02:54,090 --> 00:02:56,718 Hij sprak ook over andere dingen. 20 00:02:56,718 --> 00:03:00,680 Over wat we met deze man gaan doen, 21 00:03:01,306 --> 00:03:04,601 zodra we de Zeven Koninkrijken terugkrijgen en wij zullen hem gevangen nemen. 22 00:03:06,811 --> 00:03:10,106 Je zus heeft het beloofd stuur je leger hierheen. 23 00:03:10,106 --> 00:03:13,401 - Ja. - En op de een of andere manier zie ik dit leger niet. 24 00:03:13,693 --> 00:03:16,488 Ik zie één man met één hand. 25 00:03:17,197 --> 00:03:18,990 Het lijkt erop dat ze tegen mij heeft gelogen. 26 00:03:21,993 --> 00:03:23,995 Ik ook. 27 00:03:25,705 --> 00:03:28,416 Het was nooit haar bedoeling om je te helpen. 28 00:03:29,209 --> 00:03:34,089 Hij heeft de vloot van Euron Greyjoy en 20.000 nieuwe soldaten. 29 00:03:34,297 --> 00:03:37,509 Het gouden gezelschap van Essos. 30 00:03:38,218 --> 00:03:41,888 Zelfs als we hier winnen, Cersei zal degenen die overleven verslaan. 31 00:03:42,013 --> 00:03:43,515 "Wij"? 32 00:03:44,599 --> 00:03:47,811 Ik heb gezworen te vechten voor de levenden en ik ben van plan het te behouden. 33 00:03:51,106 --> 00:03:53,608 - Ik ken mijn broer. - Net als je zus? 34 00:03:56,319 --> 00:03:59,698 Hij kwam hier alleen en wist het heel goed wat voor soort ontvangst het zal krijgen. 35 00:03:59,698 --> 00:04:03,201 Waarom zou hij dat doen? als hij de waarheid niet vertelde? 36 00:04:03,410 --> 00:04:06,996 Misschien gelooft hij dat hij zijn kleine broertje is zal hem beschermen tot 37 00:04:06,996 --> 00:04:08,581 waarin hij mijn keel zal doorsnijden. 38 00:04:09,791 --> 00:04:11,710 Je hebt gelijk. Wij kunnen hem niet vertrouwen. 39 00:04:12,711 --> 00:04:14,713 Hij heeft mijn vader aangevallen. 40 00:04:14,713 --> 00:04:18,299 Hij probeerde te vernietigen ook mijn afkomst en familie. 41 00:04:18,299 --> 00:04:21,511 Wil je dat ik mijn excuses aanbied? Dat zal ik niet doen. 42 00:04:22,387 --> 00:04:23,888 Er was een oorlog gaande. 43 00:04:23,888 --> 00:04:26,516 Ik heb dit allemaal gedaan voor mijn afkomst en mijn familie. 44 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 En ik zou het opnieuw doen. 45 00:04:28,893 --> 00:04:32,105 "Wat wordt er niet gedaan voor de liefde?" 46 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 Waarom geef je het op jouw afkomst en familie? 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,910 Omdat het de bloedlijnen overstijgt. 48 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 Het enige wat nu telt is overleven. 49 00:04:57,380 --> 00:04:59,507 Je kent mij niet zo goed Uw genade. 50 00:05:01,509 --> 00:05:05,013 Maar ik ken ser Jaime. Hij is een eervolle man. 51 00:05:06,097 --> 00:05:08,391 Hij was ooit mijn gevangene. 52 00:05:08,516 --> 00:05:12,979 Toen we werden gevangengenomen en bijna gemist, Ik zou verkracht worden 53 00:05:12,979 --> 00:05:14,481 hij kwam voor mij op. 54 00:05:15,815 --> 00:05:18,485 Hij betaalde de prijs met het verlies van zijn hand. 55 00:05:21,112 --> 00:05:24,991 Als hij er niet was, Je zou dood zijn, dame. 56 00:05:25,492 --> 00:05:30,705 Hij gaf mij een zwaard en een harnas, en toen stuurde hij mij om jou te zoeken. 57 00:05:31,081 --> 00:05:34,918 Hij deed het omdat hij een eed aan je moeder heeft gezworen. 58 00:05:40,382 --> 00:05:42,008 Kunt u voor hem instaan? 59 00:05:44,594 --> 00:05:46,304 Ja. 60 00:05:50,809 --> 00:05:53,687 En je bent klaar om te vechten aan zijn zijde? 61 00:05:56,481 --> 00:05:57,691 Ja. 62 00:06:02,320 --> 00:06:03,988 Ik kan je mijn leven toevertrouwen. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,492 Als je kunt vertrouw hem de jouwe toe, 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,994 we moeten hem laten blijven. 65 00:06:15,208 --> 00:06:18,294 En wat is de mening? Warden van het Noorden? 66 00:06:23,299 --> 00:06:25,385 We hebben iedereen nodig die kan vechten. 67 00:06:35,103 --> 00:06:36,396 Oké. 68 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 Dank u, Uwe Genade. 69 00:07:37,791 --> 00:07:40,585 Of wist je dat dat Cersei liegt en jij mij hebt bedrogen, 70 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 of je wist het niet 71 00:07:42,003 --> 00:07:44,005 wat je óf een verrader maakt, of een dwaas. 72 00:07:44,005 --> 00:07:46,800 - Ik bleek een dwaas te zijn. - Niet voor de eerste keer. 73 00:07:47,300 --> 00:07:49,386 Cersei zit nog steeds op de IJzeren Troon. 74 00:07:49,511 --> 00:07:53,181 Als je me niet kunt helpen het terug te krijgen, Ik zal een nieuwe gouverneur vinden. 75 00:07:58,311 --> 00:08:00,605 Waarschijnlijk een van jullie wordt mijn opvolger, 76 00:08:01,398 --> 00:08:03,983 voordat het allemaal voorbij is. 77 00:08:56,286 --> 00:09:00,081 - Heb je geen betere dingen te doen? - Is mijn wapen gereed? 78 00:09:00,582 --> 00:09:04,502 Nog maar een paar duizend hiervan en ik bereid me voor. 79 00:09:04,586 --> 00:09:08,506 Je zou bij mij moeten beginnen. En het zou sterker moeten zijn dan dat. 80 00:09:09,799 --> 00:09:11,009 Maak je geen zorgen. 81 00:09:15,513 --> 00:09:18,183 In de crypten ben je veiliger. 82 00:09:19,601 --> 00:09:21,519 Ben jij er ook bij? 83 00:09:21,811 --> 00:09:23,897 - Nee, maar... - Kun je vechten? 84 00:09:24,981 --> 00:09:26,191 Het is mij overkomen. 85 00:09:28,318 --> 00:09:31,780 - Heb je met ze gevochten? - Ja, met een paar. 86 00:09:32,989 --> 00:09:35,200 - Met hoeveel? - Meerdere. 87 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 Het was genoeg. 88 00:09:40,789 --> 00:09:44,084 - Hoe zijn ze? - Slechte. 89 00:09:46,211 --> 00:09:47,295 Heel slecht. 90 00:09:47,796 --> 00:09:49,798 “Heel slecht”? 91 00:09:51,883 --> 00:09:54,886 Zelfs een gezel-smid Ik kan me een betere beschrijving veroorloven. 92 00:09:55,804 --> 00:09:57,597 Hoe zien ze eruit? Hoe ruiken ze? 93 00:09:57,681 --> 00:09:59,808 Hoe bewegen ze? Hoe moeilijk is het om ze te doden? 94 00:09:59,808 --> 00:10:04,979 Ik weet dat je wilt vechten en deze verkrachters en moordenaars zijn niet bang. 95 00:10:05,313 --> 00:10:06,690 Maar dit is iets anders. 96 00:10:07,691 --> 00:10:09,609 Dit is de dood. 97 00:10:09,984 --> 00:10:13,113 Wil je weten hoe ze zijn? Zoals de dood zelf. 98 00:10:21,079 --> 00:10:22,706 Ik ken de dood. 99 00:10:25,083 --> 00:10:27,002 Het heeft vele gezichten. 100 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 En deze zou ik graag willen zien. 101 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 - Mijn wapen? - Ik ben er nu mee bezig. 102 00:11:16,092 --> 00:11:18,720 Het spijt me daarvoor wat ik je heb aangedaan. 103 00:11:21,806 --> 00:11:23,808 Toen had je geen spijt. 104 00:11:25,101 --> 00:11:27,395 Je beschermde je gezin. 105 00:11:28,980 --> 00:11:32,609 - Zo iemand ben ik niet meer. - Maar je zou er nog steeds één zijn, 106 00:11:32,609 --> 00:11:34,319 Als je mij er niet uit had geduwd vanuit dat raam. 107 00:11:35,487 --> 00:11:38,281 En dat doe ik nog steeds Ik zou Brandon Stark zijn. 108 00:11:38,907 --> 00:11:41,409 - Nietwaar? - NEE. 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,120 Ik werd iemand anders. 110 00:11:45,497 --> 00:11:47,290 Ben je niet boos? 111 00:11:48,208 --> 00:11:51,920 - Ik ben op niemand boos. - Waarom heb je ze niets verteld? 112 00:11:52,587 --> 00:11:56,091 Je zou ons niet kunnen helpen, als ik ze je laat vermoorden. 113 00:12:00,887 --> 00:12:05,392 - En wat zal er daarna gebeuren? - En hoe kun je daar zeker van zijn? 114 00:12:35,380 --> 00:12:38,216 Nou, hier is hoe het bleek. 115 00:12:38,216 --> 00:12:41,302 - Inderdaad. - Weer samen. 116 00:12:45,015 --> 00:12:46,683 En de mensen zijn blij. 117 00:12:48,601 --> 00:12:52,313 - Wat vinden ze van hun nieuwe koningin? - Zij is ook jouw nieuwe koningin. 118 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Ze herinneren zich wat er de vorige keer is gebeurd toen de Targaryens met draken kwamen. 119 00:12:59,612 --> 00:13:01,990 Maar ze zullen van gedachten veranderen als ze het zien dat Daenerys anders is. 120 00:13:02,115 --> 00:13:05,410 - En is dat zo? - Ja. 121 00:13:06,119 --> 00:13:08,288 -Weet je het zeker? - Ja. 122 00:13:08,580 --> 00:13:13,084 -Ze was niet zeker van jou. - Het is moeilijk om haar de schuld te geven. 123 00:13:13,084 --> 00:13:17,881 Dit is een veelgemaakte fout van slimme mensen. Ik heb mijn tegenstanders onderschat. 124 00:13:18,506 --> 00:13:20,717 Cersei heeft het mij verteld die zwangerschap had haar veranderd. 125 00:13:21,509 --> 00:13:25,388 Ik geloofde dat hij dat wilde een nieuw begin voor jou. 126 00:13:27,307 --> 00:13:29,100 Heeft ze ook over de baby gelogen? 127 00:13:30,602 --> 00:13:32,812 NEE. Dit is eigenlijk waar. 128 00:13:36,316 --> 00:13:39,611 Dat kon ze altijd staar de leugen met de waarheid. 129 00:13:40,195 --> 00:13:43,490 Maar sla jezelf niet voor de gek. Zij heeft mij het meest bedrogen. 130 00:13:46,117 --> 00:13:47,285 Dus wat? 131 00:13:47,994 --> 00:13:49,996 Ze heeft je nooit bedrogen. 132 00:13:49,996 --> 00:13:54,084 Je wist altijd wie hij was en toch hield je van haar. 133 00:14:08,014 --> 00:14:11,184 Het lijkt erop dat we zullen sterven in Winterfell. 134 00:14:12,894 --> 00:14:15,480 Niet dat soort dood Ik zou voor mezelf kiezen. 135 00:14:16,606 --> 00:14:20,110 Ik heb het me altijd voorgesteld dat ik in mijn eigen bed zal sterven, 136 00:14:20,110 --> 00:14:22,987 op 80-jarige leeftijd, met een buik vol wijn 137 00:14:23,113 --> 00:14:26,116 - en een lul in de mond van de meid. - In de mond van een meid. 138 00:14:31,079 --> 00:14:33,081 Cersei zal mij tenminste niet vermoorden. 139 00:14:33,707 --> 00:14:37,085 Ik zal het zeker voelen de voldoening die daaruit voortkomt, 140 00:14:37,085 --> 00:14:41,006 terwijl de levende doden ze zullen mij verscheuren. 141 00:14:43,299 --> 00:14:47,804 Misschien na de dood Ik zal verschijnen bij King's Landing 142 00:14:48,013 --> 00:14:49,597 en ik zal Cersei uit elkaar scheuren. 143 00:15:26,593 --> 00:15:28,887 Niet zo gewelddadig. Nogmaals. 144 00:15:31,806 --> 00:15:34,100 - Ser Jaime. -Vrouwe Briënne. 145 00:15:41,983 --> 00:15:45,695 - Hij heeft veel geabsorbeerd. - Het gaat goed met hem. 146 00:15:47,197 --> 00:15:50,283 - Maar hij heeft nog een lange weg te gaan. - Je zult hem zeker goed trainen. 147 00:15:51,993 --> 00:15:55,288 -Heb jij het bevel over de linkerflank? - Ja. 148 00:15:55,580 --> 00:15:59,000 - Het terrein is gunstig voor ons. - Dat is waar. 149 00:16:00,085 --> 00:16:03,088 Deze verhoging zal ons ten goede komen. 150 00:16:03,213 --> 00:16:05,799 Als we een strakke formatie handhaven, misschien kunnen we ze afweren. 151 00:16:06,800 --> 00:16:08,510 Je hebt gelijk. 152 00:16:09,010 --> 00:16:10,720 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 153 00:16:10,720 --> 00:16:13,807 - Je weet waar ik het over heb. - Ik weet het echt niet. 154 00:16:13,807 --> 00:16:17,602 We hebben nog nooit zo'n lang gesprek gehad geen beledigingen tegen mij gericht. 155 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 Moet ik je beledigen? 156 00:16:18,603 --> 00:16:20,605 - NEE! - En dat is goed. 157 00:16:26,820 --> 00:16:29,114 Ik kwam naar Winterfell omdat... 158 00:16:34,202 --> 00:16:37,080 Ik hanteer geen zwaard zo goed als voorheen. 159 00:16:38,206 --> 00:16:42,085 Maar ik zou vereerd zijn in staat zijn om onder uw bevel te vechten. 160 00:16:51,386 --> 00:16:53,388 Ik zal terugkomen. 161 00:17:13,992 --> 00:17:15,994 Sorry, Khaleesi. 162 00:17:17,704 --> 00:17:21,416 - Heb je mij op de een of andere manier beledigd? - En velen van hen. 163 00:17:21,416 --> 00:17:25,712 - Het is lang geleden en ik heb je al vergeven. - Dat klopt, je hebt me vergeven. 164 00:17:26,296 --> 00:17:28,715 Ook al heb ik je teleurgesteld. 165 00:17:30,717 --> 00:17:34,512 Toen je Tyrion tot Hand benoemde, 166 00:17:34,888 --> 00:17:36,306 je brak mijn hart. 167 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Toen wist ik het niet Zie ik je nog eens? 168 00:17:41,895 --> 00:17:43,980 Het was de juiste beslissing. 169 00:17:44,189 --> 00:17:46,399 Het leek mij dat je hem niet leuk vindt. 170 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 Want zo was het. 171 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 Zijn mond wilde niet zwijgen op weg van Volantis naar Meereen. 172 00:17:50,820 --> 00:17:53,406 Ik hield me in om het niet in zee te gooien. 173 00:17:57,619 --> 00:18:00,997 Maar zijn geest... 174 00:18:02,499 --> 00:18:05,585 Hij heeft ernstige fouten gemaakt. 175 00:18:07,879 --> 00:18:10,715 Zoals wij allemaal. 176 00:18:10,799 --> 00:18:15,720 En hij neemt de verantwoordelijkheid voor hen en trekt daaruit conclusies. 177 00:18:15,720 --> 00:18:19,015 Je adviseert mij de man te vergeven wie heeft jouw rechtmatige plaats ingenomen? 178 00:18:20,392 --> 00:18:22,102 Ja. 179 00:18:23,103 --> 00:18:26,398 En ik heb nog een advies. 180 00:18:27,607 --> 00:18:32,487 Als de laatste soldaten ten strijde trekken, we moeten de poorten onmiddellijk sluiten. 181 00:18:32,487 --> 00:18:37,492 Houd ze zo lang mogelijk open. Veel mensen gaan hier nog steeds naartoe. 182 00:18:42,997 --> 00:18:45,792 Dame Sansa, Kunnen we privé praten? 183 00:19:03,893 --> 00:19:06,813 Ik denk dat ik het bijna gemist heb zodat we het van tevoren eens zouden zijn. 184 00:19:06,813 --> 00:19:08,606 Wat ser Jaime betreft. 185 00:19:10,191 --> 00:19:13,695 Dat was Briënne altijd al trouw aan mij. 186 00:19:13,695 --> 00:19:15,405 Ik vertrouw niemand zo erg. 187 00:19:15,989 --> 00:19:18,992 Ik wou dat ik dat geloof had in mijn adviseurs. 188 00:19:20,118 --> 00:19:24,581 Tyrion is een goede man. Hij behandelde mij altijd goed. 189 00:19:25,290 --> 00:19:28,710 Dat is niet waarom ik het hem vroeg om mijn gouverneur te worden. 190 00:19:29,294 --> 00:19:35,216 Ik deed het omdat hij goed was wijs en meedogenloos, 191 00:19:35,216 --> 00:19:37,510 wanneer nodig. 192 00:19:38,011 --> 00:19:40,180 Hij had Cersei niet moeten vertrouwen. 193 00:19:40,889 --> 00:19:43,016 Jij ook. 194 00:19:46,519 --> 00:19:48,188 Ik dacht dat hij zijn zus kende. 195 00:19:49,981 --> 00:19:52,609 Familiebanden kunnen ingewikkeld zijn. 196 00:19:53,318 --> 00:19:55,320 Dat was zeker het geval in ons geval. 197 00:19:57,280 --> 00:19:59,699 Het is een trieste zaak die we moesten delen. 198 00:20:01,493 --> 00:20:05,914 We hebben ook nog andere dingen gemeen. We weten allebei hoe het is om over mensen te regeren, 199 00:20:05,997 --> 00:20:08,792 die het niet willen accepteren de macht van de vrouw. 200 00:20:09,292 --> 00:20:12,587 En we hebben het allebei heel goed gedaan in deze rol. 201 00:20:15,715 --> 00:20:19,886 En toch voel ik alsof we het oneens waren. 202 00:20:21,388 --> 00:20:23,014 Waarom? 203 00:20:27,102 --> 00:20:28,812 Gaat dit over je broer? 204 00:20:31,398 --> 00:20:33,483 Je weet dat hij van je houdt, toch? 205 00:20:34,901 --> 00:20:36,111 Vind je het vervelend? 206 00:20:36,695 --> 00:20:39,698 Mannen doen domme dingen dankzij vrouwen. 207 00:20:39,781 --> 00:20:41,991 Ze laten zich manipuleren. 208 00:20:45,120 --> 00:20:47,914 Mijn hele leven lang Ik kende maar één doel. 209 00:20:47,914 --> 00:20:49,791 De ijzeren troon. 210 00:20:50,208 --> 00:20:53,294 Ik moest het van mensen wegnemen die mijn familie heeft vernietigd 211 00:20:53,294 --> 00:20:57,590 en ze hebben de jouwe bijna vernietigd. Het waren mijn vijanden. 212 00:20:59,509 --> 00:21:01,720 Maar toen ontmoette ik Jon. 213 00:21:03,179 --> 00:21:05,890 En nu ben ik hier aan de andere kant van de wereld. 214 00:21:06,016 --> 00:21:08,393 Vechten met hem in zijn oorlog. 215 00:21:09,102 --> 00:21:12,105 vertel het me wie heeft hier wie gemanipuleerd? 216 00:21:19,487 --> 00:21:23,616 Ik zou je moeten bedanken zodra je hier bent. 217 00:21:24,701 --> 00:21:26,786 Ik heb het verkeerd gedaan. 218 00:21:29,080 --> 00:21:31,708 Ik ben hier omdat ik van je broer hou. 219 00:21:32,792 --> 00:21:37,005 Ik vertrouw hem. En ik weet dat hij zijn woord houdt. 220 00:21:38,506 --> 00:21:42,010 Hij is de tweede man in mijn leven waarover ik dat kan zeggen. 221 00:21:43,094 --> 00:21:46,389 - Wie was de eerste? - Iemand groter. 222 00:21:51,811 --> 00:21:54,314 En wat zal er na dit alles gebeuren? 223 00:21:55,482 --> 00:22:00,987 We zullen de doden verslaan en Cersei... en wat nu? 224 00:22:03,198 --> 00:22:05,408 Ik zal op de ijzeren troon zitten. 225 00:22:07,494 --> 00:22:09,704 Hoe zit het met het Noorden? 226 00:22:10,205 --> 00:22:14,084 Ze werd van ons weggenomen. Het is ons gelukt om haar terug te krijgen. 227 00:22:14,209 --> 00:22:17,712 We hebben gezworen dat we het nooit meer zouden doen wij zullen niet buigen voor een andere heerser. 228 00:22:17,712 --> 00:22:20,090 Wat gaat er met het Noorden gebeuren? 229 00:22:26,888 --> 00:22:29,391 Het spijt me, dame. Uw genade. 230 00:22:29,891 --> 00:22:32,018 Waar gaat het over? 231 00:22:52,997 --> 00:22:56,084 - Mijn koningin. - Hoe zit het met je zus? 232 00:22:57,085 --> 00:22:59,796 Het heeft slechts een paar schepen. Ze kon niet met hen hierheen komen. 233 00:22:59,796 --> 00:23:04,300 Zeilt om de IJzereilanden te bezetten namens u. 234 00:23:04,801 --> 00:23:06,219 Waarom bleef je niet bij haar? 235 00:23:13,018 --> 00:23:16,187 Ik wil Winterfell verdedigen, Dame Sansa. 236 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Zolang je het ermee eens bent. 237 00:23:49,387 --> 00:23:52,182 - Wij zijn geen soldaten, meneer. - Nu ben je hier. 238 00:23:56,603 --> 00:24:01,191 Het grootste deel van mijn leven Ik heb met succes een gevecht vermeden. 239 00:24:01,399 --> 00:24:05,320 En toen overleefde ik de Slag om de Bastards net buiten deze muren. 240 00:24:05,320 --> 00:24:08,615 Als ik zoiets heb meegemaakt, dan kan jij het ook. 241 00:24:10,408 --> 00:24:13,912 Je ontvangt wapens in de smederij. 242 00:24:15,789 --> 00:24:17,290 Oké. 243 00:24:19,292 --> 00:24:23,213 Aan het begin van het gevecht gaan we naar de crypten. Daar zal het het veiligst zijn. 244 00:24:23,213 --> 00:24:25,507 De ingang is daar. 245 00:24:25,882 --> 00:24:27,384 Bedankt. 246 00:24:35,600 --> 00:24:37,519 En waar moet ik heen? 247 00:24:42,107 --> 00:24:43,983 En waar zou je graag heen willen? 248 00:24:44,818 --> 00:24:48,196 Alle kinderen gaan ondergronds. 249 00:24:49,197 --> 00:24:51,491 Maar mijn beide broers zijn soldaten. 250 00:24:53,493 --> 00:24:55,787 Ik wil ook vechten. 251 00:25:00,208 --> 00:25:04,295 Dat is leuk om te horen. Ik zal met mijn zoon in de crypten zijn. 252 00:25:04,379 --> 00:25:07,382 Ik zou me veiliger voelen Als je ons daar zou kunnen beschermen. 253 00:25:07,882 --> 00:25:09,718 Anderen waarschijnlijk ook. 254 00:25:15,515 --> 00:25:17,892 Oké. Ik zal de crypten verdedigen. 255 00:25:55,180 --> 00:25:57,891 - Mijn kleine kraai. - Ik dacht dat je dood was. 256 00:25:58,391 --> 00:26:00,101 Het was dichtbij. 257 00:26:10,111 --> 00:26:13,406 - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - In de laatste hoeve. 258 00:26:13,490 --> 00:26:15,283 De doden waren er vóór ons. 259 00:26:19,496 --> 00:26:22,791 - En de Umbers? - Ze sloten zich aan bij het leger van de Nachtkoning. 260 00:26:24,209 --> 00:26:26,419 We moesten ze omsingelen. 261 00:26:27,003 --> 00:26:30,507 Iedereen die hier niet is hij heeft zich al bij hen aangesloten. 262 00:26:31,383 --> 00:26:33,593 Hoeveel tijd hebben we nog? 263 00:26:33,593 --> 00:26:36,179 Ze zullen hier zijn voor zonsopgang. 264 00:26:42,519 --> 00:26:44,479 Is mijn reuzin hier? 265 00:26:47,482 --> 00:26:49,401 Ze komen eraan. 266 00:26:50,610 --> 00:26:54,614 We hebben drakenglas en Valyrisch staal. 267 00:26:59,285 --> 00:27:01,079 Maar het zijn er te veel. 268 00:27:02,205 --> 00:27:04,207 Veel te veel. 269 00:27:05,583 --> 00:27:07,585 Onze vijand wordt niet moe. 270 00:27:09,587 --> 00:27:11,506 Het vertraagt niet. 271 00:27:12,215 --> 00:27:14,217 En voelt niets. 272 00:27:14,884 --> 00:27:19,389 - We zullen ze niet in een open gevecht verslaan. - Wat kunnen we dan doen? 273 00:27:21,391 --> 00:27:24,602 De Nachtkoning heeft ze allemaal gemaakt. Hij is degene die hen leidt. 274 00:27:25,395 --> 00:27:30,108 Onze beste kans is om ervan af te komen. 275 00:27:30,108 --> 00:27:32,819 Als dit inderdaad het geval is, het zal nooit in de buurt van ons komen. 276 00:27:33,611 --> 00:27:35,488 Het zal dichterbij komen. 277 00:27:36,281 --> 00:27:39,117 Hij komt mij halen. 278 00:27:39,409 --> 00:27:43,079 Hij heeft het al eerder geprobeerd op jacht naar meer drieogige kraaien. 279 00:27:43,997 --> 00:27:47,417 Waarom? Wat is het doel ervan? 280 00:27:47,792 --> 00:27:49,919 Hij wil de eeuwige nacht. 281 00:27:50,795 --> 00:27:54,799 Hij wil deze wereld vernietigen. En de herinnering aan hem blijft in mij. 282 00:27:55,091 --> 00:27:56,885 Dat is wat de dood is, nietwaar? 283 00:27:59,012 --> 00:28:01,681 In de vergetelheid. 284 00:28:02,807 --> 00:28:04,017 En vergeten worden. 285 00:28:05,101 --> 00:28:08,104 Als wij het vergeten waar we waren en wat we deden, 286 00:28:08,188 --> 00:28:11,608 we zullen geen mensen meer zijn maar alleen dieren. 287 00:28:12,484 --> 00:28:15,403 Jouw herinneringen ze komen niet alleen uit boeken. 288 00:28:15,403 --> 00:28:17,489 Jouw verhalen het zijn geen gewone verhalen. 289 00:28:18,406 --> 00:28:21,785 Ik wil mensen van de bladzijden van de geschiedenis wissen, Ik zou bij jou beginnen. 290 00:28:22,285 --> 00:28:25,497 - Hoe zou hij je vinden? - Ik werd door hem getekend. 291 00:28:26,706 --> 00:28:28,917 Hij weet altijd waar ik ben. 292 00:28:29,417 --> 00:28:32,587 - We stoppen je in de crypten. - NEE. 293 00:28:32,712 --> 00:28:36,299 We moeten hem naar buiten lokken, voordat zijn leger ons vernietigt. 294 00:28:36,299 --> 00:28:40,303 - Ik wacht op hem in het godenbos. - Moeten we jou als aas gebruiken? 295 00:28:40,303 --> 00:28:42,806 - We laten je daar niet alleen. - Hij zal niet alleen zijn. 296 00:28:42,889 --> 00:28:45,809 Ik zal hem beschermen samen met de ijzeren mannen. 297 00:28:49,479 --> 00:28:53,400 Ik heb dit kasteel ooit van je afgepakt. Laat mij je nu verdedigen. 298 00:29:02,283 --> 00:29:05,704 Wij zullen ze bestrijden zo lang mogelijk. 299 00:29:05,787 --> 00:29:10,208 Te zijner tijd zullen Ser Davos en ik we zullen het signaal geven om de loopgraaf in brand te steken. 300 00:29:10,208 --> 00:29:13,795 Met Ser Davos komt alles goed met een zwaaiende fakkel. 301 00:29:13,795 --> 00:29:14,796 Je wacht in de crypten. 302 00:29:16,798 --> 00:29:19,092 Ik heb al vaker gevechten geleverd. Ik kan het aan. 303 00:29:19,217 --> 00:29:21,803 Ik zal mannen en vrouwen steunen, wie riskeert... 304 00:29:21,803 --> 00:29:24,889 Er zijn er duizenden. Jij bent er maar één. 305 00:29:25,515 --> 00:29:28,685 Jij bent geen partij voor hen in de strijd, maar jij bent slimmer dan zij. 306 00:29:29,894 --> 00:29:34,482 Je bent hier vanwege je geest. Als we het overleven, heb ik hem nodig. 307 00:29:37,193 --> 00:29:42,699 - De draken zouden ons een voordeel moeten geven in het veld. - Maar dan zullen ze Bran niet beschermen. 308 00:29:43,616 --> 00:29:44,909 We moeten dichtbij zijn. 309 00:29:44,993 --> 00:29:47,495 Niet dichtbij genoeg om de Nachtkoning weg te jagen, 310 00:29:47,495 --> 00:29:49,497 maar genoeg om hem aan te vallen als hij verschijnt. 311 00:29:49,497 --> 00:29:53,293 - Zal drakenvuur op hem werken? - Ik weet het niet. 312 00:29:53,585 --> 00:29:56,087 Niemand heeft dit ooit geprobeerd. 313 00:30:01,718 --> 00:30:03,303 We zullen allemaal sterven. 314 00:30:05,680 --> 00:30:08,099 Maar we zullen tenminste samen sterven. 315 00:30:12,020 --> 00:30:14,105 Laten we proberen te rusten. 316 00:30:22,113 --> 00:30:24,115 Uw genade. 317 00:30:38,588 --> 00:30:41,800 - Help je? - Niet nodig. 318 00:30:42,801 --> 00:30:46,513 - Je hebt veel avonturen beleefd. -Meer dan de meeste mensen. 319 00:30:48,682 --> 00:30:50,892 Ik zou graag over hen willen horen. 320 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 Het is een lang verhaal. 321 00:30:55,397 --> 00:31:00,902 Jammer dat we niet vastzaten in het kasteel midden in de winter. 322 00:31:24,092 --> 00:31:25,593 Goedemorgen. 323 00:31:45,405 --> 00:31:50,118 Wanneer Daenerys de troon overneemt, Er zal hier geen plaats voor ons zijn. 324 00:31:50,994 --> 00:31:53,580 Ik ben loyaal aan mijn koningin. 325 00:31:53,580 --> 00:31:56,791 Ik zal voor haar vechten totdat haar vijanden verslagen zijn. 326 00:31:56,791 --> 00:32:01,087 Maar als de oorlog voorbij is, en zij zal winnen... 327 00:32:03,590 --> 00:32:06,593 Wil jij hier oud worden? 328 00:32:08,887 --> 00:32:13,391 Wil je niets anders doen? Of zien? 329 00:32:15,685 --> 00:32:16,686 Naat. 330 00:32:18,313 --> 00:32:20,899 Ik wil deze stranden graag nog een keer zien. 331 00:32:22,901 --> 00:32:25,195 Ik breng je er dan heen. 332 00:32:25,195 --> 00:32:29,991 Mijn volk is een vreedzaam volk. Wij kunnen onszelf niet verdedigen. 333 00:32:30,700 --> 00:32:35,205 Zo zijn mijn mensen niet. Wij zullen je beschermen. 334 00:32:51,888 --> 00:32:54,015 Heb je het haar verteld? 335 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 NEE. 336 00:33:01,481 --> 00:33:03,483 Ja, je bent voorzichtig. 337 00:33:05,902 --> 00:33:07,779 Je hebt geen haast. 338 00:33:09,197 --> 00:33:11,908 Je wacht waarschijnlijk op het juiste... 339 00:33:23,420 --> 00:33:26,506 Onze wacht begint. 340 00:33:30,093 --> 00:33:36,016 - En Anjer en kleine Sam? - Ze zijn veilig in de crypten. 341 00:33:38,184 --> 00:33:40,311 Als je met hen mee wilt doen... 342 00:33:44,399 --> 00:33:47,110 - Om ze te beschermen. - Iedereen vergeet gemakkelijk 343 00:33:47,110 --> 00:33:49,279 dat ik de eerste ben Ik heb een witte wandelaar vermoord. 344 00:33:49,279 --> 00:33:51,614 - Ik heb ook de Thenns gedood... - Eén Dann. 345 00:33:51,698 --> 00:33:55,785 Ik heb Anjer vaak gered, Ik heb talloze boeken gestolen uit de Citadel 346 00:33:55,785 --> 00:33:58,496 en ik overleefde de strijd op de vuist van de eerste mensen. 347 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 Je hebt mij nodig. 348 00:34:00,790 --> 00:34:03,585 Nu dit is gebeurd, dan zijn we echt de lul. 349 00:34:03,585 --> 00:34:06,504 Wat weet jij over neuken? 350 00:34:10,300 --> 00:34:11,885 Samwell Tarly. 351 00:34:12,594 --> 00:34:16,681 Witte Walker-moordenaar en een overwinnende minnaar. 352 00:34:17,807 --> 00:34:20,518 En ik dacht genoeg van de voorbodes van het einde van de wereld. 353 00:34:22,812 --> 00:34:25,398 Denk eens na over hoe het begon. 354 00:34:26,900 --> 00:34:30,487 Wij, Grenn, Pip. 355 00:34:31,905 --> 00:34:34,616 En nu zijn we nog met z’n drieën. 356 00:34:34,616 --> 00:34:38,119 Laatste levend verbrandt de lichamen van de anderen. 357 00:34:53,885 --> 00:34:56,012 Het is jammer dat mijn vader niet bij ons is. 358 00:34:57,889 --> 00:35:00,684 Ik wil zijn gezicht graag zien toen hij dat besefte 359 00:35:00,684 --> 00:35:03,812 dat zijn beide zonen ze zullen spoedig sterven terwijl ze Winterfell verdedigen. 360 00:35:08,608 --> 00:35:10,819 Dat zou een gezicht zijn. 361 00:35:16,783 --> 00:35:19,619 Ik herinner me de eerste keer wij zijn hier gekomen. 362 00:35:19,911 --> 00:35:22,580 Wanneer de eerste keer Ik kwam deze kamer binnen. 363 00:35:22,706 --> 00:35:27,293 Je was een gouden leeuw, en ik ben een dronken hoer. 364 00:35:28,294 --> 00:35:32,298 - Het leven was toen eenvoudig. - Niet zo veel. 365 00:35:33,091 --> 00:35:37,512 Ik heb met mijn zus geslapen en je had maar één vriend, 366 00:35:37,512 --> 00:35:41,182 - die met zijn zus sliep. - Eenvoudig vergeleken met de huidige situatie. 367 00:35:43,018 --> 00:35:46,187 - Mis je die tijden? - Natuurlijk. 368 00:35:47,188 --> 00:35:49,399 Ik zal niet langer een gouden leeuw zijn, 369 00:35:49,482 --> 00:35:52,193 maar je kunt het nog steeds het leven van een hoer voortzetten. 370 00:35:53,111 --> 00:35:54,988 Helemaal niet. 371 00:35:55,697 --> 00:35:58,616 Hoewel het dan makkelijker zou zijn. 372 00:36:01,619 --> 00:36:04,414 Te riskant met zelfverbetering. 373 00:36:11,296 --> 00:36:12,589 Jij. 374 00:36:13,089 --> 00:36:16,301 We wilden niet storen. We wilden ons gewoon warm houden. 375 00:36:16,301 --> 00:36:20,388 En denk aan de onvermijdelijke dood. U bent hier aan het juiste adres. 376 00:36:20,513 --> 00:36:22,891 Drink jij deze drankjes? Ze zijn niet slecht. 377 00:36:23,391 --> 00:36:25,101 - Geen van beide goed. - Dank u, meneer. 378 00:36:25,101 --> 00:36:28,813 Dat is niet erg verstandig. De strijd kan op elk moment beginnen. 379 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Een half kopje. 380 00:36:35,695 --> 00:36:37,989 - Jij ook? - Nee, dank je. 381 00:36:37,989 --> 00:36:42,619 - Ik moet proberen wat te slapen. - Denk je dat iemand van ons een oogje zal dichtdoen? 382 00:36:43,495 --> 00:36:44,788 Wij nodigen u uit. 383 00:36:46,706 --> 00:36:49,501 Oké. Maar slechts voor een moment. 384 00:36:56,299 --> 00:36:58,885 - Wat hebben we hier? - Ser Davos, kom bij ons. 385 00:36:58,885 --> 00:37:01,596 Nee, dank je. Ik kwam om warm te worden. 386 00:37:03,014 --> 00:37:07,018 Ik kan wachten om buiten te sterven je ballen bevriezen, 387 00:37:07,018 --> 00:37:10,105 of wacht hier op haar in een aangename warmte. 388 00:37:12,816 --> 00:37:15,985 Weet je, misschien is dat het onze laatste nacht in deze wereld. 389 00:37:17,320 --> 00:37:19,989 Ja. Ik ben heel blij dat je er bent. 390 00:37:20,407 --> 00:37:24,119 Dat je met ons meevecht. En jij overleefde de aanval op de East Watchtower. 391 00:37:24,119 --> 00:37:27,997 - Misschien wijn? - Ik heb mijn drankje. 392 00:37:35,213 --> 00:37:40,301 - Ze noemen je de Koningsmoordenaar. - Misschien zegt iemand dat. 393 00:37:40,885 --> 00:37:45,598 Ze noemen mij de reuzenmoordenaar. Wil je weten waarom? 394 00:37:56,109 --> 00:37:59,279 Omdat ik een reus heb gedood, toen ik 10 jaar oud was. 395 00:38:01,114 --> 00:38:04,492 En vlak daarna Ik klom in het bed van zijn vrouw. 396 00:38:05,994 --> 00:38:09,414 Ze werd wakker. En weet je wat ze deed? 397 00:38:12,792 --> 00:38:16,880 Ze legde me aan haar borst. Drie maanden lang. 398 00:38:17,297 --> 00:38:19,507 Ze nam mij voor haar kind. 399 00:38:20,091 --> 00:38:25,513 Dat is wat mij zo sterk maakt. Ik zoog de melk van een reuzin. 400 00:38:43,782 --> 00:38:45,992 Misschien drink ik toch nog wel een drankje. 401 00:39:24,614 --> 00:39:28,618 Er was een tijd dat je je mond niet hield, en nu zit je daar als een stomme. 402 00:39:31,496 --> 00:39:33,289 Blijkbaar ben ik veranderd. 403 00:39:41,214 --> 00:39:45,301 - Wat doe je op de muren? - Wat denk je? 404 00:39:45,510 --> 00:39:48,388 Op de muren van Winterfell. 405 00:39:50,807 --> 00:39:54,019 Je sloot je aan bij de Broederschap, Jij bent met Jon voorbij de Muur gegaan. 406 00:39:54,019 --> 00:39:56,312 Wat doe jij hier? 407 00:39:57,897 --> 00:40:01,192 Wanneer heb je voor het laatst gevochten? voor iemand anders dan jezelf? 408 00:40:03,695 --> 00:40:06,281 Ik heb voor je gevochten, nietwaar? 409 00:40:15,915 --> 00:40:20,003 O. Ik denk dat de Starks hier een bruiloft plannen. 410 00:40:22,797 --> 00:40:26,384 Het is goed u weer te zien, dame. 411 00:40:26,801 --> 00:40:30,013 Het spijt me voor de omstandigheden waarin wij afscheid namen. 412 00:40:30,096 --> 00:40:34,601 - Heb je hem op je lijst gezet? - Even. 413 00:40:34,893 --> 00:40:36,811 Laat maar zitten. 414 00:40:38,313 --> 00:40:41,316 Heer van het Licht enzovoort hij kruiste onze paden. 415 00:40:43,193 --> 00:40:49,991 - Het is Zijn werk. Wanneer het licht... - Thoros is niet bij ons, vergeet het maar. 416 00:40:50,492 --> 00:40:54,996 Want als dat niet het geval is, zal de Heer van het Licht erover nadenken waarom heeft hij je zo vaak tot leven gewekt, 417 00:40:55,080 --> 00:40:59,584 dat jij nu voor altijd sterft, als ik je neuk buiten de muren van Winterfell. 418 00:41:12,389 --> 00:41:14,015 En waar ga je heen? 419 00:41:15,183 --> 00:41:19,312 Ik ga niet uitgeven zijn laatste momenten met zulke verliezers. 420 00:41:43,211 --> 00:41:44,587 Is dit voor mij? 421 00:41:58,685 --> 00:42:00,186 Het zal voldoende zijn. 422 00:42:04,190 --> 00:42:08,111 De laatste keer dat we elkaar zagen Je wilde dat ik naar Winterfell ging. 423 00:42:08,111 --> 00:42:10,989 Het heeft even geduurd, maar... 424 00:42:11,281 --> 00:42:14,284 Wat wilde ze van je? vrouw in het rood? 425 00:42:17,787 --> 00:42:20,498 mijn bloed om een spreuk uit te spreken. 426 00:42:21,291 --> 00:42:23,001 Waarom de jouwe? 427 00:42:24,502 --> 00:42:29,883 Ik ben de bastaardzoon van Robert Baratheon. Zij was degene die mij erover vertelde. 428 00:42:30,508 --> 00:42:33,595 Toen heeft ze mij vastgebonden ze kleedde hem uit en bedekte hem met bloedzuigers. 429 00:42:36,806 --> 00:42:38,892 En dat was je eerste keer? 430 00:42:39,517 --> 00:42:43,188 - Met bloedzuigers? Ja. - Met een vrouw. 431 00:42:43,688 --> 00:42:45,315 Ik luister? 432 00:42:45,607 --> 00:42:49,694 - Maar ik... ging niet bij haar liggen. - Hoe zit het met andere meisjes? 433 00:42:49,819 --> 00:42:53,281 Vroeger, in Koningslanding? Of later? 434 00:42:57,494 --> 00:42:59,496 Weet je het niet meer? 435 00:43:00,997 --> 00:43:05,293 - Ja, ik heb het eerder gedaan. - Met één? Twee? 436 00:43:05,794 --> 00:43:08,213 - Twintig? - Ik heb ze niet geteld! 437 00:43:09,881 --> 00:43:11,299 Jij telde. 438 00:43:14,219 --> 00:43:16,012 Met drie. 439 00:43:21,518 --> 00:43:24,020 Misschien zullen we binnenkort sterven. 440 00:43:26,898 --> 00:43:29,401 Maar eerst Ik wil het graag proberen. 441 00:43:35,615 --> 00:43:37,283 Arya... 442 00:44:13,111 --> 00:44:15,488 Ik ben niet de vrouw in het rood. 443 00:44:15,488 --> 00:44:17,782 Doe je verdomde broek uit. 444 00:44:41,890 --> 00:44:44,809 Het lot speelt een spelletje, nietwaar? 445 00:44:46,603 --> 00:44:49,981 Wij bijna allemaal ze vochten tegen de Starks. 446 00:44:49,981 --> 00:44:52,317 Op een gegeven moment. 447 00:44:52,317 --> 00:44:56,696 Nu zitten we in hun voorouderlijk bolwerk, voorbereiden om haar te verdedigen. 448 00:44:56,696 --> 00:44:58,114 Allemaal samen. 449 00:45:00,784 --> 00:45:02,911 Wij zullen tenminste eervol sterven. 450 00:45:08,792 --> 00:45:10,919 En ik wed dat we zullen overleven. 451 00:45:14,005 --> 00:45:15,882 Ernstig. 452 00:45:17,217 --> 00:45:20,720 Hoeveel veldslagen hebben we in totaal overleefd? 453 00:45:21,012 --> 00:45:23,098 Ser Davos Zeewaard, 454 00:45:23,390 --> 00:45:27,686 overleefde de Slag om Czarny Current en de Slag om de Bastards. 455 00:45:27,686 --> 00:45:30,188 En zonder te kunnen vechten. 456 00:45:30,980 --> 00:45:34,984 Ser Jaime Lannister, beroemde held van het beleg van Pyke. 457 00:45:34,984 --> 00:45:37,696 En een beroemde verliezer Gevechten in het Fluisterbos. 458 00:45:37,696 --> 00:45:38,988 WAAR. 459 00:45:39,989 --> 00:45:44,119 Ser Briënne van Tarth, ze versloeg de hond in een duel. 460 00:45:44,786 --> 00:45:47,205 Sorry. Vrouwe Briënne. 461 00:45:47,288 --> 00:45:50,583 Wat? Heb je geen ridder gemaakt? 462 00:45:51,918 --> 00:45:54,295 - Vrouwen zijn niet fit. - Waarom? 463 00:45:54,379 --> 00:45:57,215 - Dit is onze traditie. - Neuk haar kont. 464 00:45:57,882 --> 00:46:00,510 Ik wilde het niet eens ridder worden. 465 00:46:04,014 --> 00:46:07,517 Ik ben geen koning maar als ik dat was, 466 00:46:07,517 --> 00:46:10,311 Ik zou je tien keer passen. 467 00:46:12,188 --> 00:46:14,482 Hier heb je geen koning voor nodig. 468 00:46:15,108 --> 00:46:18,111 Elke ridder past misschien nieuw. 469 00:46:22,907 --> 00:46:24,284 Je zult zien. 470 00:46:27,120 --> 00:46:30,206 Kniel, Vrouwe Brienne. 471 00:46:34,002 --> 00:46:36,504 Wil je ridder worden of niet? 472 00:46:40,592 --> 00:46:41,718 Knielen. 473 00:47:35,313 --> 00:47:40,110 In de naam van de Strijder Ik beveel je moedig te zijn. 474 00:47:41,695 --> 00:47:47,492 In de naam van de Vader Ik beveel je rechtvaardig te zijn. 475 00:47:50,203 --> 00:47:55,417 In de naam van de Moeder Ik beveel je de onschuldigen te verdedigen. 476 00:48:04,300 --> 00:48:10,515 Sta op, Briënne van Tarth, Ridder van de Zeven Koninkrijken. 477 00:48:27,615 --> 00:48:32,787 Gezondheid, Ser Briënne van Tarth, Ridder van de zeven koninkrijken! 478 00:48:42,881 --> 00:48:44,507 Het komt zeker goed met ons. 479 00:48:44,507 --> 00:48:49,304 Ik heb iedereen voorbereid op de strijd. Ik heb eerder gevochten en ik zal het opnieuw doen. 480 00:48:49,304 --> 00:48:51,306 Luister naar me, alsjeblieft. 481 00:48:51,306 --> 00:48:55,018 - Jij bent de laatste van onze rij. - En wie herinnert mij daaraan? 482 00:48:55,018 --> 00:48:59,314 - Je zult veiliger zijn in de crypten. - Ik zal me niet ondergronds verstoppen. 483 00:48:59,314 --> 00:49:02,692 Ik heb gezworen dat ik voor het Noorden zou vechten en ik zal mijn belofte nakomen. 484 00:49:08,281 --> 00:49:10,617 Sorry. Ik wilde niet... 485 00:49:10,617 --> 00:49:12,702 Er gebeurde niets. 486 00:49:13,119 --> 00:49:15,080 We zijn klaar met praten. 487 00:49:20,794 --> 00:49:25,799 - Veel succes, neef. - Dank u, mevrouw. 488 00:49:32,889 --> 00:49:37,811 - Wat heb je daar? - Ze noemen het Heart Venom. 489 00:49:38,520 --> 00:49:40,605 Dit is mijn familiezwaard. 490 00:49:40,814 --> 00:49:46,611 - Is er nog iets over van deze familie? - Ja, en ik zou graag mijn familieleden verdedigen. 491 00:49:48,405 --> 00:49:51,116 Maar ik kan het niet gebruik dit zwaard. 492 00:49:52,992 --> 00:49:59,499 Je vader heeft een man van mij gemaakt. Hij leerde mij het juiste te doen. 493 00:50:01,501 --> 00:50:03,586 En ik weet dat ik dat nu doe. 494 00:50:07,007 --> 00:50:09,718 Het is Valyrisch staal. 495 00:50:10,719 --> 00:50:13,596 Ik zal vereerd zijn als je dit zwaard accepteert. 496 00:50:25,900 --> 00:50:28,194 Ik zal het aanvaarden om zijn nagedachtenis te eren. 497 00:50:31,990 --> 00:50:34,284 Om het land van de mens te beschermen. 498 00:50:36,995 --> 00:50:39,706 Ik zie je later. 499 00:50:51,092 --> 00:50:53,219 Mogen wij winnen. 500 00:51:01,811 --> 00:51:04,481 - Tijd om te rusten. - Laten we nog wat langer blijven. 501 00:51:04,481 --> 00:51:06,691 De wijn is op. 502 00:51:11,988 --> 00:51:17,494 Of misschien is het tijd voor een liedje? Eén van jullie moet er één kennen. 503 00:51:18,203 --> 00:51:21,915 - SerDavos? - Je zou graag sneller willen sterven. 504 00:51:24,584 --> 00:51:26,711 Brienne-kaas? 505 00:51:36,596 --> 00:51:41,810 In het kasteel van lang vervlogen koningen 506 00:51:42,018 --> 00:51:46,314 Jenny danste met geesten 507 00:51:47,107 --> 00:51:52,612 verloren, gevonden 508 00:51:52,779 --> 00:51:57,117 en degenen die van haar hielden. 509 00:51:58,201 --> 00:52:03,415 Ze stierven zo lang geleden, eeuwen geleden, 510 00:52:03,790 --> 00:52:08,086 totdat ze hun namen vergat; 511 00:52:08,795 --> 00:52:14,300 en ze draaiden en dansten 's nachts, 512 00:52:14,592 --> 00:52:19,305 in de overtuiging dat haar spijt voorbij zal gaan. 513 00:52:19,597 --> 00:52:25,395 En Jenny wilde niet weggaan, 514 00:52:26,104 --> 00:52:35,780 ze wilde nooit meer weg. 515 00:53:36,508 --> 00:53:37,884 Wie is het? 516 00:53:41,680 --> 00:53:43,807 Lyanna Stark. 517 00:53:51,398 --> 00:53:54,317 Mijn broer, Rhaegar... 518 00:53:56,111 --> 00:53:59,989 Iedereen bleef het mij vertellen dat hij een goede, fatsoenlijke man was. 519 00:53:59,989 --> 00:54:01,991 Dat hij graag zong. 520 00:54:02,492 --> 00:54:05,120 En hij gaf aalmoezen aan arme kinderen. 521 00:54:07,497 --> 00:54:11,501 - Maar hij heeft Lyanna verkracht. - Hij heeft het niet gedaan. 522 00:54:15,880 --> 00:54:17,799 Hij hield van haar. 523 00:54:23,680 --> 00:54:26,307 Ze trouwden in het geheim. 524 00:54:27,684 --> 00:54:31,396 Toen Rhaegar bij de Drietand viel, Lyanna is bevallen van een zoon. 525 00:54:32,480 --> 00:54:36,693 Robert zou dit kind vermoorden. Lyanna wist dit heel goed. 526 00:54:37,819 --> 00:54:43,116 Ze heeft nog een laatste belofte gedaan: voordat ze stierf tijdens de bevalling. 527 00:54:43,283 --> 00:54:48,413 Ze vertrouwde de jongen toe aan haar broer, Ned Stark, 528 00:54:49,581 --> 00:54:53,001 dat hij hem zou opvoeden als zijn eigen bastaard. 529 00:54:55,211 --> 00:55:00,800 Mijn naam is echt... 530 00:55:03,511 --> 00:55:06,514 is Aegon Targaryen. 531 00:55:08,183 --> 00:55:11,186 - Het is onmogelijk. - Helaas niet. 532 00:55:11,895 --> 00:55:15,899 - Wie heeft je hierover verteld? -Zemelen. 533 00:55:16,191 --> 00:55:18,318 - Hij zag het in een visioen. - Ik luister? 534 00:55:18,318 --> 00:55:20,820 En Samwell bevestigde alles. 535 00:55:21,404 --> 00:55:26,201 Hij las over dit huwelijk in de Citadel, nog niet wetend wat het betekende. 536 00:55:26,201 --> 00:55:32,582 Over een geheim dat niemand kent. Behalve je broer en beste vriend. 537 00:55:33,583 --> 00:55:36,211 Lijkt dit u niet verdacht? 538 00:55:37,712 --> 00:55:40,006 Het is waar, Dany. 539 00:55:40,799 --> 00:55:42,717 Ik weet dat dat het geval is. 540 00:55:46,680 --> 00:55:52,894 Als dat het geval zou zijn, zou jij de laatste zijn die overblijft de mannelijke erfgenaam van House Targaryen. 541 00:55:58,191 --> 00:56:01,486 Je zou de ijzeren troon kunnen claimen. 542 00:56:10,286 --> 00:56:12,288 Naar de posities! 543 00:56:14,582 --> 00:56:16,918 Stap terug! 544 00:57:10,180 --> 00:57:14,809 .:: GrupaHatak.pl ::. 545 00:57:16,686 --> 00:57:22,400 In het kasteel van lang vervlogen koningen 546 00:57:22,692 --> 00:57:27,781 Jenny danste met geesten 547 00:57:28,198 --> 00:57:34,204 verloren, gevonden 548 00:57:35,288 --> 00:57:41,503 en degenen die van haar hielden. 549 00:57:43,505 --> 00:57:48,593 Ze stierven zo lang geleden, eeuwen geleden, 550 00:57:49,094 --> 00:57:54,015 totdat ze hun namen vergat; 551 00:57:54,307 --> 00:58:00,188 en ze draaiden en dansten 's nachts, 552 00:58:00,814 --> 00:58:05,402 in de overtuiging dat haar spijt voorbij zal gaan. 553 00:58:05,985 --> 00:58:11,491 En Jenny wilde niet weggaan, 554 00:58:12,200 --> 00:58:16,913 ze wilde nooit meer weg, 555 00:58:17,789 --> 00:58:22,919 ze wilde nooit meer weg, 556 00:58:23,712 --> 00:58:27,507 ze wilde nooit meer weg. 557 00:58:28,507 --> 00:58:32,457 www.NapiProjekt.pl - nieuwe kwaliteit ondertitels. De ondertitels zijn speciaal aangepast aan jouw versie van de film.