1
00:00:41,121 --> 00:00:42,750
Amy Bloem?

2
00:00:42,964 --> 00:00:44,588
Het is in orde. Ik bijt niet.

3
00:00:44,589 --> 00:00:45,959
Het is Wendy.

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,994
Het spijt me, ik denk dat ik iets heb ingetrapt.

5
00:00:47,995 --> 00:00:49,988
Het is misschien ganzenpoep.

6
00:00:49,989 --> 00:00:51,519
Een verdomde das, denk ik.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,331
Muskusachtig.

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,319
Heb je geen reservesigaretje, hè?

9
00:00:56,320 --> 00:00:57,662
O ja.

10
00:00:57,663 --> 00:00:59,200
Dus je hebt me een briefje gegeven?

11
00:00:59,857 --> 00:01:02,706
Ik dacht dat het barstte,
dat ding dat je in de kerk deed,

12
00:01:02,707 --> 00:01:04,477
met de strop en zo.

13
00:01:04,478 --> 00:01:05,839
Nou ja, bedankt.

14
00:01:05,840 --> 00:01:08,824
Jij en je Pink Cuttlefish Orchestra.

15
00:01:10,085 --> 00:01:11,561
Brutaal.

16
00:01:11,562 --> 00:01:14,735
- Ja.
- Dus jullie gaan dit jaar naar Omsk.

17
00:01:14,736 --> 00:01:17,302
Berucht festival van het duistere.

18
00:01:17,303 --> 00:01:20,879
Ja. Ken jij het? Blijkbaar een man
heeft daar ooit zijn eigen oren opgegeten.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,719
Hak ze af met een mes

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,432
en slokte ze op
met wat kruidige mayonaise.

21
00:01:25,433 --> 00:01:28,439
Het waren de kreten.
Dat was de muziek, zie je.

22
00:01:30,217 --> 00:01:33,959
Je opa heeft zich aangemeld
Omsk een paar keer.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,919
Ik kreeg steeds te horen dat ik moest oprotten.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,631
De grote Felixbloem.

25
00:01:38,632 --> 00:01:40,809
De magische man.

26
00:01:40,810 --> 00:01:43,502
Eigenlijk doe je me een beetje aan hem denken.

27
00:01:44,043 --> 00:01:45,655
Die blik van problemen...

28
00:01:47,422 --> 00:01:48,803
Hoe dan ook,

29
00:01:48,804 --> 00:01:52,787
Ik ben uitgezet,
dus ik gooi maar wat spullen weg.

30
00:01:53,320 --> 00:01:55,920
Het is maar een last
van oude, nutteloze onzin, eigenlijk.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,399
- Oh!
- Maar hij is jouw familie, dus...

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,919
Waarom heb je het?

33
00:02:01,200 --> 00:02:03,440
Felix kwam een ​​paar keer logeren.

34
00:02:04,918 --> 00:02:06,559
Dus ik kan het beste onderweg zijn.

35
00:02:06,560 --> 00:02:10,280
Die verdomde huisbaas wilde me eruit hebben
vóór zonsopgang. Vandaar het uur.

36
00:02:10,680 --> 00:02:13,128
En als het donker wordt,
Ik verander in een vlinder.

37
00:02:15,280 --> 00:02:16,559
Tot ziens.

38
00:02:16,560 --> 00:02:18,439
<i>Die Auserwahlte!</i>

39
00:02:18,440 --> 00:02:19,759
Pardon?

40
00:02:19,760 --> 00:02:22,326
"De uitverkorene"! Het is Duits!

41
00:02:28,320 --> 00:02:30,439
Ah-ha!

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,039
Goedemorgen, meneer Pijp.

43
00:02:32,040 --> 00:02:34,919
Het is Pipe Man, jij enge idioot.

44
00:02:34,920 --> 00:02:38,279
Gewoon de kuikens in leven houden
terwijl moederkloek weg is.

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
Hier zijn jullie, jullie kleine types.

46
00:02:41,160 --> 00:02:43,279
Maak je nu niet te druk

47
00:02:43,280 --> 00:02:46,599
of we laten je wegsturen en
verwerkt tot knapperige kleine nuggets.

48
00:02:46,600 --> 00:02:47,719
Ochtend.

49
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
Nee, dank je.

50
00:03:29,400 --> 00:03:32,679
<i>Ik vraag het me vaak af
als de sleutel tot Maurice's verdriet</i>

51
00:03:32,680 --> 00:03:35,240
<i>ligt in de relatie
hij had met zijn vader.</i>

52
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
<i>Of misschien het gebrek daaraan, zou ik moeten zeggen.</i>

53
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
<i>Ondanks zijn vurige humeur,</i>

54
00:03:42,601 --> 00:03:46,155
<i>hij aanbad zijn charismatische
magiërvader Felix.</i>

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,479
<i>Maar dan,</i>

56
00:03:49,480 --> 00:03:52,774
<i>op een avond, toen Maurice
was nog maar acht jaar oud,</i>

57
00:03:53,640 --> 00:03:56,479
<i>Felix sloop zijn kamer binnen
midden in de nacht</i>

58
00:03:56,480 --> 00:04:00,436
<i>en vertelde Maurice dat,
hoewel hij heel veel van hem hield</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
<i>Hij zou moeten optreden
een heel moeilijke truc.</i>

60
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
Kom op, Debora.

61
00:04:06,920 --> 00:04:09,159
<i>De moeilijkste truc die er is.</i>

62
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
<i>Hij zou wel moeten
een verdwijningsdaad uitvoeren.</i>

63
00:04:17,040 --> 00:04:19,920
<i>De volgende ochtend was hij weg.</i>

64
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
<i>Een paar jaar later, de zijne
moeder bekende de waarheid.</i>

65
00:04:33,920 --> 00:04:36,880
<i>Dat zij en Felix
was uit liefde gevallen.</i>

66
00:04:37,840 --> 00:04:40,759
<i>En dat was op tragische wijze het geval
verdronken bij een bootongeluk</i>

67
00:04:40,760 --> 00:04:43,058
<i>terwijl hij terugkeerde naar Duitsland.</i>

68
00:04:45,760 --> 00:04:47,480
"Baumgaertner."

69
00:06:09,800 --> 00:06:11,719
<i>Ik weet het niet
wat ik kan doen om het te laten stoppen.</i>

70
00:06:11,720 --> 00:06:13,039
<i>Elke ochtend word ik wakker</i>

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
<i>en het eerste wat ik
waar ik aan denk is zelfmoord plegen.</i>

72
00:06:15,600 --> 00:06:17,839
Hoe komt het dat jij zo vol energie bent?
Je hebt nauwelijks geslapen.

73
00:06:17,840 --> 00:06:20,519
Ik ben opgewonden. Ik wil
je voorstellen aan mijn vrienden.

74
00:06:20,520 --> 00:06:21,639
Kom gewoon hallo zeggen.

75
00:06:21,640 --> 00:06:23,439
Hallo allemaal,

76
00:06:23,440 --> 00:06:25,319
Ik ben een 63-jarige ex-junkie

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,479
en ik ga door
over God en heroïne.

78
00:06:27,480 --> 00:06:28,879
Het maakt ze niet uit dat je priester bent.

79
00:06:28,880 --> 00:06:31,919
Ik bedoel, daar zijn jullie allemaal
jouw muzikale onweersbuien,

80
00:06:31,920 --> 00:06:37,231
en ik rock met Lady Lightning
zichzelf, als een eenzame oude pinguïn.

81
00:06:38,560 --> 00:06:40,719
Ik ben er nooit echt geweest
ergens goed in zijn.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
- Je bent goed in dingen.
- Zoals wat?

83
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
Pizza eten in mij Jim-jams?

84
00:06:45,360 --> 00:06:48,679
Wijs zijn. Cool zijn. Fit zijn.

85
00:06:48,680 --> 00:06:50,039
De hand van God.

86
00:06:50,040 --> 00:06:52,519
Mijn vleesraam gloeit nog steeds
zoals de parelwitte poorten.

87
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
Ik voel me als een champagne-luchtspiegeling.

88
00:06:56,000 --> 00:06:58,999
Als ik nu een scheet deed,
er zou een verdomde regenboog zijn.

89
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Wauw!

90
00:07:01,000 --> 00:07:04,519
Weet de Heer hoeveel
Fizzy Shizz, drink je?

91
00:07:04,520 --> 00:07:06,399
Ik weet. Het spijt me.

92
00:07:06,400 --> 00:07:09,280
Rechts. Ik moet stoppen met zo nerveus te zijn.

93
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Oké.

94
00:07:11,920 --> 00:07:12,879
Klaar.

95
00:07:12,880 --> 00:07:13,919
Waarom ben je nerveus?

96
00:07:13,920 --> 00:07:16,960
Nou, ze zijn gewoon best cool,
zijn ze niet? Ik moet cool worden.

97
00:07:21,080 --> 00:07:23,159
- Zie ik er cool uit?
- Ga door, rot op.

98
00:07:23,160 --> 00:07:24,840
Ik heb over een half uur een begrafenis.

99
00:07:25,080 --> 00:07:26,479
Oké, doei.

100
00:07:26,480 --> 00:07:27,759
Shit!

101
00:07:27,760 --> 00:07:31,639
<i>♪ Wie komt daar?
Met de Mucksuck-machine? ♪</i>

102
00:07:31,640 --> 00:07:35,599
<i>♪ Hij is zo knap, hij is zo sexy ♪</i>

103
00:07:35,600 --> 00:07:39,479
<i>♪ Alle klanten zullen schreeuwen ♪</i>

104
00:07:39,480 --> 00:07:43,439
<i>♪ Eén uur werk voor slechts $ 69,99 ♪</i>

105
00:07:43,440 --> 00:07:48,359
<i>♪ Andere loodgieters rekenen het dubbele
Voor slechts de helft van de tijd ♪</i>

106
00:07:48,360 --> 00:07:52,199
<i>♪ Wie is die kerel?
die je in je dromen hebt gezien? ♪</i>

107
00:07:52,200 --> 00:07:56,839
<i>♪ Hij heeft een koffer vol polybutyleen ♪</i>

108
00:07:56,840 --> 00:07:59,160
<i>♪ Hij is de pijpman ♪</i>

109
00:07:59,161 --> 00:08:01,433
<i>♪ Pijpmeester-generaal ♪</i>

110
00:08:01,434 --> 00:08:05,520
<i>♪ De beste loodgieter
In de hele verdomde wereld ♪</i>

111
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Nou ja.

112
00:08:21,840 --> 00:08:24,968
Het is een limiet van 30 mijl, jij gekke gorgon!

113
00:08:24,969 --> 00:08:26,529
Er zijn herten op deze weg!

114
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
<i>De waarheid is dat ik vrij ben
genieten van een beetje vrije tijd</i>

115
00:08:31,880 --> 00:08:33,639
<i>nu Grubbs er niet meer is.</i>

116
00:08:33,640 --> 00:08:35,719
Heb je erover nagedacht
therapie proberen?

117
00:08:35,720 --> 00:08:38,719
<i>O, mijn god. Jij bent
de therapie voor alles voorstellen.</i>

118
00:08:38,720 --> 00:08:40,719
Ik ben verkouden. Heeft u een therapie?

119
00:08:40,720 --> 00:08:42,839
Ik ben een Japanner. Volg een therapie.

120
00:08:42,840 --> 00:08:45,159
Therapie is niet de oplossing voor alles.

121
00:08:45,160 --> 00:08:47,159
Zeg maar: het heeft geholpen
mij heel veel.

122
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
Deze Marmite heeft zo'n vreemde smaak.

123
00:08:49,880 --> 00:08:52,399
Half heerlijk,
half absoluut walgelijk.

124
00:08:52,400 --> 00:08:55,079
Heb je geprobeerd de
Carols, enkele van de andere ideeën?

125
00:08:55,080 --> 00:08:57,839
<i>Nee, nee. Geef het op.
Ze zeggen altijd nee.</i>

126
00:08:57,840 --> 00:08:58,999
Waarom?

127
00:08:59,000 --> 00:09:00,119
<i>Omdat het te raar is.</i>

128
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
Pelican Gentleman houdt van hamburger.

129
00:09:02,520 --> 00:09:06,781
Probeer altijd de magnetronhagedis te vermoorden
omdat hij zijn kostbare burger heeft gestolen.

130
00:09:06,782 --> 00:09:08,382
<i>Probeer te koken. Kin!</i>

131
00:09:08,383 --> 00:09:10,839
Open deur. Gek op magnetronhagedis.

132
00:09:10,840 --> 00:09:12,079
Blijkbaar is dit te raar.

133
00:09:12,080 --> 00:09:13,359
- Is dat papa?
- Waarom?

134
00:09:13,360 --> 00:09:14,559
Ben je... Drink je?

135
00:09:14,560 --> 00:09:16,898
Gewoon een klein beetje
Engels zomerdrankje.

136
00:09:16,899 --> 00:09:18,176
Zeer verfijnd.

137
00:09:18,177 --> 00:09:20,051
- Geef mij. Bedankt.
- Pardon... Donald.

138
00:09:20,052 --> 00:09:23,119
Pap, Amy heeft weer te hard gereden.
Wil je dat ik haar fiets demonteer?

139
00:09:23,120 --> 00:09:25,179
- Hallo, Donald.
- Is dat Deborah?

140
00:09:25,180 --> 00:09:26,380
Stuur haar mijn liefde.

141
00:09:28,640 --> 00:09:32,359
Het enige wat ik zeg is dat het mijn zaken zijn
heeft een zescijferige vijfjaarlijkse voorspelling,

142
00:09:32,360 --> 00:09:35,199
terwijl Amy's onzin voorbestemd is
voor een verlammend financieel verlies.

143
00:09:35,200 --> 00:09:37,119
Ik wil gewoon zien hoe het met haar gaat, Donald.

144
00:09:37,120 --> 00:09:40,359
Ik ben niet zomaar een grote drol
volgde haar vanuit mama's baarmoeder, weet je.

145
00:09:41,800 --> 00:09:43,943
- Wie geeft er om Omsk!
- Hallo, papa.

146
00:09:43,944 --> 00:09:45,545
Wat is er, slecht humeur?

147
00:09:45,546 --> 00:09:47,439
Het is maar een grapje, weet je nog?

148
00:09:47,440 --> 00:09:49,839
Wanneer je denkt dat ik gemeen ben,
het is maar een grapje.

149
00:09:49,840 --> 00:09:52,119
'Cursus. Stom van mij, blijf het vergeten.

150
00:09:52,120 --> 00:09:53,439
Jij ondeugende klootzak!

151
00:09:53,440 --> 00:09:56,159
Ja. Zo grappig dit Engelse geklets.

152
00:09:56,160 --> 00:09:58,359
Barry! Voetbal.

153
00:09:58,360 --> 00:09:59,839
Ze waardeert jouw mening,

154
00:09:59,840 --> 00:10:01,559
dus ze hoopte jouw gedachten te krijgen

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,079
<i>voordat het wordt afgedrukt.</i>

156
00:10:03,080 --> 00:10:06,639
"Maar nu is zijn machtige erectie terug,
een virulente totem van herwonnen geluk."

157
00:10:06,640 --> 00:10:08,199
Hoe gaat dat iemand helpen?

158
00:10:08,200 --> 00:10:09,919
O ja. Is dat... Is dat het citaat?

159
00:10:09,920 --> 00:10:12,599
Ja, hoofdstuk één.
Daarom ben ik gestopt met lezen.

160
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Vertel het haar gewoon
Ik vind niet dat het gepubliceerd moet worden.

161
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
Kom op, chagrijnig.

162
00:10:17,440 --> 00:10:18,959
Chagrijnig, chagrijnig.

163
00:10:18,960 --> 00:10:20,479
Kijk eens hoe leuk.

164
00:10:21,400 --> 00:10:24,119
Oh, en de Inktvissen komen logeren
om een paar dagen te repeteren trouwens.

165
00:10:24,120 --> 00:10:25,319
Is dat in orde?

166
00:10:25,320 --> 00:10:26,639
<i>- Ja.</i>
- Wat?

167
00:10:26,640 --> 00:10:28,319
<i>Ja, misschien, eh, wanneer denk je erover na?</i>

168
00:10:28,320 --> 00:10:29,924
Ze komen vanmiddag.

169
00:10:29,925 --> 00:10:31,319
Wat gebeurt er?

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,919
Dus zolang Donald het goed vindt.

171
00:10:32,920 --> 00:10:36,199
Absoluut niet. Dat is
belachelijk korte termijn.

172
00:10:36,200 --> 00:10:38,599
Ik dacht dat je dankbaar zou zijn.
Misschien knalt je penis zelfs de kers op de taart.

173
00:10:38,600 --> 00:10:39,599
<i>Hallo? Amy?</i>

174
00:10:39,600 --> 00:10:41,599
Je hebt geen idee wat mijn
goody-goody gumdrops hebben gedaan.

175
00:10:41,600 --> 00:10:44,239
Ja, dat doe ik omdat ik het kan horen
als je er eentje onder de douche aan het uitlaten bent.

176
00:10:44,240 --> 00:10:45,159
Hallo?

177
00:10:45,160 --> 00:10:48,159
Nou, ik heb liever seks met niemand
dan een of andere rare, junkie-oma, in ieder geval.

178
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Ik wed dat ze een grote kalkoen heeft
lelfoof en al.

179
00:10:50,320 --> 00:10:51,999
Ik ben vanochtend vier keer gekomen.

180
00:10:52,000 --> 00:10:53,079
Vrouwen kunnen niet komen.

181
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
<i>Amy?</i>

182
00:10:55,280 --> 00:10:59,610
Eh, ja, papa, tegen die tijd zullen ze weg zijn
Je komt terug, dus je hoeft het mama niet te vertellen.

183
00:10:59,611 --> 00:11:00,759
<i>Tuurlijk.</i>

184
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
Het is leuk dat je je bende hebt gevonden.

185
00:11:02,681 --> 00:11:04,601
-O, bedankt, papa.
- Bedankt, papa.

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,439
Ehm, papa,

187
00:11:11,440 --> 00:11:14,476
Ik ontmoette vanmorgen een vrouw die
kende opa Felix.

188
00:11:14,477 --> 00:11:16,079
<i>Herinner je je iemand die Wendy heette?</i>

189
00:11:16,080 --> 00:11:18,279
Hm, hè. Nee, dat denk ik niet,

190
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
maar dan is mijn hele kindertijd rechtvaardig
een afschuwelijke zwarte waas, dus...

191
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
Hé.

192
00:11:26,527 --> 00:11:27,806
Debora?

193
00:11:28,120 --> 00:11:29,844
Ah, wat doe je daar?

194
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
O, gewoon...

195
00:11:32,242 --> 00:11:33,500
Weet je.

196
00:11:33,501 --> 00:11:34,901
Wil je deze worsten?

197
00:11:36,440 --> 00:11:38,799
- Ah, ochtendijsje. Hallo.
- Hmm.

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,639
Ondeugend, nietwaar?

199
00:11:40,640 --> 00:11:42,279
Wat zal ik dan met je worstjes doen?

200
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
Ehm, het maakt mij niet uit.

201
00:11:44,040 --> 00:11:45,919
Oké, dus.

202
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
Dus jij...

203
00:11:48,080 --> 00:11:49,999
Ah, je gaat gewoon door je, eh...

204
00:11:50,000 --> 00:11:51,119
Ik was het net aan het doornemen.

205
00:11:51,120 --> 00:11:53,639
- Ja.
- Heb je naar huis gebeld? Hoe gaat het met iedereen?

206
00:11:53,640 --> 00:11:55,771
Goed. Ehm, weet je.

207
00:11:56,320 --> 00:11:58,199
- Wegfrezen.
- Oh.

208
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
- Slimme dingen.
- Ja.

209
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
En Amy, heeft ze...
Heeft ze het al gelezen?

210
00:12:03,200 --> 00:12:06,199
Eh... Ik weet het niet zeker. Ze heeft het niet vermeld.

211
00:12:06,200 --> 00:12:07,599
Je weet wie haar is
vriendin is, jij niet?

212
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
Nee.

213
00:12:08,720 --> 00:12:10,479
Ja, dat doe je. Ze vertelt
jij verdomd alles.

214
00:12:10,480 --> 00:12:12,879
Ik bedoel, ik ging ervan uit dat het gewoon was
een van de meisjes in de band?

215
00:12:12,880 --> 00:12:14,675
- Nee.
- Het is omdat zij

216
00:12:14,676 --> 00:12:17,799
waren een soort van knuffelen en
huilen en zo na de show.

217
00:12:17,800 --> 00:12:19,599
Maurice, dat is precies wat mensen doen
als ze vrienden zijn.

218
00:12:19,600 --> 00:12:21,334
Rechts. Ja, duidelijk.

219
00:12:23,080 --> 00:12:24,480
Ga je het lezen?

220
00:12:24,991 --> 00:12:28,426
Ehm, misschien wacht ik wel tot
het komt er eigenlijk uit.

221
00:12:28,427 --> 00:12:30,839
Ik dacht dat je er misschien van zou kunnen genieten, weet je.
Als het nog steeds...

222
00:12:30,840 --> 00:12:32,919
Maurice, we hebben hierover gesproken.
Je zei dat het goed was.

223
00:12:32,920 --> 00:12:34,959
Ja. Nee. Gewoon, eh...

224
00:12:34,960 --> 00:12:36,039
Je zei: "Ga verder."

225
00:12:36,040 --> 00:12:38,999
Mmm, ja, maar ik bedoel, denk ik

226
00:12:39,000 --> 00:12:44,679
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
gebruik het gewoon om alles te verwerken,

227
00:12:44,680 --> 00:12:45,799
en dan op het einde...

228
00:12:45,800 --> 00:12:48,359
Maar nee, het is geweldig.
Ik bedoel, ik ben erg trots op je.

229
00:12:48,360 --> 00:12:50,325
Ehm, is het... Ik bedoel, is het...

230
00:12:50,708 --> 00:12:53,319
Is het heel, heel persoonlijk, of...

231
00:12:53,320 --> 00:12:55,559
Nou, het is duidelijk heel persoonlijk, ja.

232
00:12:55,560 --> 00:12:57,321
Ja. Nee, duidelijk, eh...

233
00:12:57,322 --> 00:12:58,439
Oké, ehm...

234
00:12:58,440 --> 00:13:01,359
Nou, ik ga voor een
kleine vlinderexpeditie.

235
00:13:01,360 --> 00:13:02,880
Ja, jij gaat ervoor.

236
00:13:03,240 --> 00:13:05,079
- Ja.
- Voel je je goed?

237
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Ja. Even de lucht in.

238
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Ah! Oeh, ja.

239
00:13:10,640 --> 00:13:13,479
Naakt is raar, nietwaar?
Naakt? Dat is raar, ja.

240
00:13:13,480 --> 00:13:14,759
Oké.

241
00:13:14,760 --> 00:13:16,159
Ik ga.

242
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
- Veel plezier.
- Ja, ik ga rennen.

243
00:13:18,320 --> 00:13:20,104
- Oké.
- Oh!

244
00:13:20,334 --> 00:13:22,759
Er zijn er hier eigenlijk wel een paar. Debora.

245
00:13:22,760 --> 00:13:23,919
Ja?

246
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
Het is alsof ze dansen,
ze zijn zo behendig.

247
00:13:27,360 --> 00:13:28,570
Ik heb er een!

248
00:13:29,400 --> 00:13:30,519
Debora.

249
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
Het is enorm.

250
00:13:32,280 --> 00:13:33,681
Ik heb een rode!

251
00:13:33,682 --> 00:13:34,919
Debora.

252
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
Goed gedaan!

253
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Oh!

254
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
- Hallo.
- Hoe gaat het, Matilda?

255
00:13:55,760 --> 00:13:56,960
Eh...

256
00:13:57,720 --> 00:13:58,986
Ja. Oké.

257
00:13:58,987 --> 00:14:01,279
- Wat... Wat ben jij...
- Ik wilde het je gewoon laten weten

258
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
dat ik nu mijn eigen bedrijf run.

259
00:14:03,600 --> 00:14:05,359
- Oké.
- Dus dat is goed, nietwaar?

260
00:14:05,360 --> 00:14:06,759
Ja.

261
00:14:06,760 --> 00:14:08,160
Goed gedaan.

262
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
De grote pijpman.

263
00:14:10,480 --> 00:14:12,921
Loodgietersservice op maat
voor de veeleisende klant.

264
00:14:12,922 --> 00:14:14,002
Koel.

265
00:14:14,003 --> 00:14:17,119
Dus als je ooit een beetje nodig hebt
hoogwaardig vakmanschap op waterwerkbasis

266
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
tegen een spotprijs...

267
00:14:22,280 --> 00:14:23,719
Uiteraard hanteren wij de tarieven van Mate.

268
00:14:23,720 --> 00:14:26,359
Hmm, dat zou inderdaad helpen.
Ik ben een beetje blut op dit moment.

269
00:14:26,360 --> 00:14:28,237
Nee... Zoals in...

270
00:14:28,440 --> 00:14:29,840
Omdat we vrienden zijn,

271
00:14:30,393 --> 00:14:31,793
jij betaalt mij meer.

272
00:14:33,740 --> 00:14:35,639
Ik wist dat je de priester neukte.

273
00:14:35,640 --> 00:14:39,199
Ja, nou, ze is raar in de buurt
mensen, dus doe gewoon alsof het normaal is.

274
00:14:39,200 --> 00:14:40,159
Het is normaal.

275
00:14:40,160 --> 00:14:42,399
- Je weet wat ik bedoel.
- Zeg niet: "Hallo!"

276
00:14:42,400 --> 00:14:44,639
Dus je wilt dat we je vriendin negeren?

277
00:14:44,640 --> 00:14:45,879
Nee.

278
00:14:45,880 --> 00:14:48,470
Hoe kan ze raar zijn in de buurt van mensen?
als ze priester is?

279
00:14:48,471 --> 00:14:51,319
Nou ja, het is alleen in het echte leven.
Ze vindt het prima als het priestertijd is.

280
00:14:51,320 --> 00:14:53,360
Oei! Bliksem!

281
00:14:54,120 --> 00:14:55,959
Waar gaan al deze ballonnen over?

282
00:14:55,960 --> 00:14:57,359
Oh, weet je, gewoon...

283
00:14:57,360 --> 00:14:58,759
Welkom, vrienden!

284
00:14:58,760 --> 00:15:00,079
Omsk, schatje!

285
00:15:01,880 --> 00:15:03,279
Sluit de voordeur.

286
00:15:03,280 --> 00:15:06,759
Dus je kunt zeggen: "Bob is je oom",
zelfs als je oom niet Bob heet?

287
00:15:06,760 --> 00:15:09,440
Ja, het is maar een zin.
Zoals: "Hé, presto."

288
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
En weet je, in het leger,

289
00:15:11,080 --> 00:15:14,719
iedereen noemt elkaar Roger
ook al heet hij niet Roger.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
Wie is deze verdomde Roger?

291
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Oh, mijn god.

292
00:15:18,600 --> 00:15:20,439
Pardon. Booby-tijd.

293
00:15:20,440 --> 00:15:22,605
Maak je geen zorgen, het is maar een tiet.

294
00:15:22,606 --> 00:15:24,357
Melk...

295
00:15:25,680 --> 00:15:27,079
Heerlijk.

296
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
Hé, allemaal.

297
00:15:28,720 --> 00:15:30,359
Dit is Hylda.

298
00:15:30,360 --> 00:15:31,759
- Alles goed?
- Hoe zit het met jou?

299
00:15:31,760 --> 00:15:32,999
- Avond.
- Hallo, ds.

300
00:15:33,000 --> 00:15:33,959
Gewoon normaal.

301
00:15:33,960 --> 00:15:34,919
- Ja.
- Hallo.

302
00:15:34,920 --> 00:15:35,959
- Goed je te zien.
- Zeg niets meer.

303
00:15:35,960 --> 00:15:39,039
Op een keer zie ik een vrouw in het park
een booby-tijd hebben.

304
00:15:39,040 --> 00:15:41,880
Zo'n enorme borst, ik ben zo bang.

305
00:15:42,200 --> 00:15:45,919
Wees voorzichtig. Je baby zal ontploffen
van melk. Te vol.

306
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
- Doe dat allemaal niet.
- Oh.

307
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
- Oh.
- Daar ga je.

308
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
- Nee. Kom op.
- O, breng het maar binnen.

309
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Aangenaam.

310
00:15:55,508 --> 00:15:59,199
Dus je kunt Iers vaarwel zeggen,
maar jij bent een Welsh persoon.

311
00:15:59,200 --> 00:16:00,799
Waarom is Welsh geen afscheid?

312
00:16:00,800 --> 00:16:03,119
Het is gewoon afscheid nemen
zonder afscheid te nemen.

313
00:16:03,120 --> 00:16:04,439
Er gebeuren dus feestjes.

314
00:16:04,440 --> 00:16:06,080
Jij ontspant.

315
00:16:06,418 --> 00:16:07,818
Tijd om te gaan.

316
00:16:08,197 --> 00:16:09,397
Tot ziens!

317
00:16:13,280 --> 00:16:14,920
Nee, je zegt het niet zachtjes.

318
00:16:15,200 --> 00:16:16,759
Je zegt het gewoon niet.

319
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
Helemaal niet?

320
00:16:18,400 --> 00:16:19,999
Gewoon weggaan?

321
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
Dus feest, feest.

322
00:16:21,880 --> 00:16:23,280
Ontspannen.

323
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Tijd om te gaan.

324
00:16:29,800 --> 00:16:32,119
Word nu niet boos op mij,

325
00:16:32,120 --> 00:16:34,801
maar ik heb de meisjes gevraagd,
en geen van hen vindt jou leuk.

326
00:16:34,802 --> 00:16:36,199
Bolletjes!

327
00:16:36,200 --> 00:16:39,159
Die Vera is zeker aan het vissen
voor een heet stuk van de Pipe Man.

328
00:16:39,160 --> 00:16:42,599
Ik denk echt dat je het moet halen
een paar vrienden. Ik denk dat het zou helpen.

329
00:16:42,600 --> 00:16:44,759
Succesvolle mensen hebben geen vrienden.

330
00:16:44,760 --> 00:16:46,519
Je bent nog steeds niet verhuisd
van het huis van je ouders.

331
00:16:46,520 --> 00:16:48,599
Deze hut was voor Shun. Je hebt het gestolen.

332
00:16:48,600 --> 00:16:52,317
Ja, omdat ik de zoon ben!

333
00:16:52,680 --> 00:16:55,653
Ik wil je niet hoeven verslaan
uit medelijden weg als je 85 bent.

334
00:16:56,680 --> 00:16:59,622
Hoe zit het met Matilda? Waarom
Nodig je Matilda niet gewoon uit?

335
00:16:59,623 --> 00:17:00,999
Ik hou niet van Dikke Matilda.

336
00:17:01,000 --> 00:17:03,399
Hoeveel op de tien doen dat
vind je Dikke Matilda niet leuk?

337
00:17:03,400 --> 00:17:04,635
Min tien.

338
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
Je vindt haar echt niet leuk, hè?

339
00:17:07,933 --> 00:17:09,333
Waarom heb je dit dan?

340
00:17:10,172 --> 00:17:11,932
Hé, ga van mijn eigendom af!

341
00:17:12,666 --> 00:17:14,346
Ik wist niet eens dat dat erin zat.

342
00:17:16,760 --> 00:17:19,621
Doet je broer
leerproblemen hebben?

343
00:17:20,340 --> 00:17:22,599
Ehm, dat denk ik niet, nee.

344
00:17:22,600 --> 00:17:24,559
- Ja. Je houdt van boter.
- Het is een boterbloem, maat.

345
00:17:24,560 --> 00:17:26,359
Wat? Leugenaar.

346
00:17:27,436 --> 00:17:30,400
Dus ik ben verhuisd
van mijn ouders afgelopen voorjaar.

347
00:17:31,080 --> 00:17:35,239
Ik zou er een hoofdkwartier van maken
voor mijn uitvindingenzaken, maar dan, eh...

348
00:17:35,240 --> 00:17:37,199
O, gaaf. Wat voor uitvindingen?

349
00:17:37,200 --> 00:17:38,759
Ah, daar ben je.

350
00:17:38,760 --> 00:17:41,476
Misschien moet ik mijn graven
dagelijks graf in een minuut.

351
00:17:42,240 --> 00:17:44,359
Oké, nou,
we gaan nog even door.

352
00:17:44,360 --> 00:17:45,959
We moeten trainen
wat we doen met Omsk.

353
00:17:45,960 --> 00:17:50,600
Haar, rijst, dierlijk vet,
sperma, noem maar op. Pow!

354
00:17:51,840 --> 00:17:54,399
Ik... Ik denk dat ik misschien nog eens terugga.

355
00:17:54,400 --> 00:17:56,839
Oké, coole boon. Bonen, sorry.

356
00:17:56,840 --> 00:17:58,479
Eh, wil je... Wil je mijn hoed dragen?

357
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Nee, het is cool.

358
00:18:10,760 --> 00:18:12,639
Je doet het goed met de sigaretten.

359
00:18:12,640 --> 00:18:14,199
Mmm-hmm. Ja.

360
00:18:14,200 --> 00:18:16,926
Eh, gewoon dik worden.

361
00:18:18,205 --> 00:18:19,405
Hm...

362
00:18:27,764 --> 00:18:28,964
Weet je,

363
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
wanneer jij

364
00:18:31,560 --> 00:18:35,400
vraag me om te doen alsof ik dat ben
iemand die ik niet ben, als we...

365
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
Is dat omdat je dat niet bent?
meer tot mij aangetrokken of...

366
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Ehm...

367
00:18:43,720 --> 00:18:45,120
Nee.

368
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
Het is gewoon...

369
00:18:48,080 --> 00:18:50,359
Ik weet het niet, spannend of zo.

370
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
Hm, ja.

371
00:18:52,480 --> 00:18:53,790
Ja, dat denk ik wel. Ja.

372
00:18:53,791 --> 00:18:54,919
Maar ik bedoel, ik...

373
00:18:54,920 --> 00:18:58,499
Ik hoef je nooit voor te stellen
als iets anders dan jij.

374
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Misschien moet je het proberen.

375
00:19:01,000 --> 00:19:04,192
Je moet aan slapen denken
af en toe met andere mensen?

376
00:19:04,480 --> 00:19:06,079
Ehm...

377
00:19:06,080 --> 00:19:07,561
Ik denk het niet.

378
00:19:07,562 --> 00:19:08,839
Dat moet je doen.

379
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
Nee.

380
00:19:11,240 --> 00:19:12,439
Nee.

381
00:19:12,440 --> 00:19:13,919
Het is geen test. Je kunt eerlijk zijn.

382
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
Ehm...

383
00:19:17,440 --> 00:19:19,400
Ik dacht er vanochtend over na hoe

384
00:19:20,240 --> 00:19:22,359
Het is mij niet gelukt
even wat werk.

385
00:19:22,360 --> 00:19:23,919
Ik dacht aan
terug naar de dokters.

386
00:19:23,920 --> 00:19:25,320
Ik denk dat ik me daar zorgen over maakte

387
00:19:26,200 --> 00:19:28,919
zonder het gevoel te hebben, weet je...

388
00:19:28,920 --> 00:19:32,800
Hoe dan ook, ik had een vreemde gedachte
toen ik rondrende,

389
00:19:34,240 --> 00:19:36,439
dat de zon ondergaat en
de zon komt elke dag op,

390
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
en dat krijgen wij gratis.

391
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
Wij hoeven niets te doen,
en dat zal gewoon gebeuren.

392
00:19:42,480 --> 00:19:45,359
En dat is duidelijk iets dat
betekent eigenlijk niets, maar...

393
00:19:45,360 --> 00:19:46,479
Weet je wat ik ben...

394
00:19:46,480 --> 00:19:48,360
Eh, nee, niet echt.

395
00:19:48,760 --> 00:19:50,161
Rechts. Ja.

396
00:19:50,162 --> 00:19:51,681
Nee, ik bedoel...

397
00:19:52,080 --> 00:19:53,559
Nou, ik probeerde het uit te zoeken

398
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
wat mijn hersenen probeerden
om het mij te vertellen, en ik denk...

399
00:19:57,200 --> 00:19:59,159
Ik denk dat het is dat ik van je hou

400
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
meer dan ik ooit heb gedaan, en...

401
00:20:01,840 --> 00:20:04,477
Ik voel me op dit moment oké
en dat voelt vreemd,

402
00:20:04,478 --> 00:20:06,160
maar het voelt goed, denk ik.

403
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
En het maakt mij niet uit

404
00:20:09,160 --> 00:20:13,766
als ik nooit meer iets schrijf, of
al dat soort dingen, omdat ik van je hou.

405
00:20:18,240 --> 00:20:22,160
Eh, misschien verlang ik naar het gevoel
van een andere vrouw af en toe.

406
00:20:22,800 --> 00:20:25,849
Misschien, als ik heel eerlijk ben,
Ik verlang naar het gevoel van een jongere vrouw,

407
00:20:26,960 --> 00:20:29,149
maar alleen in de zin dat ik...

408
00:20:30,480 --> 00:20:33,156
Lasagne is mijn lievelingseten
en ik vind het heerlijk

409
00:20:33,157 --> 00:20:35,599
en ik wil het opeten
de rest van mijn leven, maar...

410
00:20:35,600 --> 00:20:37,359
Vergelijk je mij met een lasagne?

411
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
Nee.

412
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Zoals in...

413
00:20:42,200 --> 00:20:46,599
Eh, jonger voedsel is goed, eh...

414
00:20:47,040 --> 00:20:49,494
Maar ook oudere voedingsmiddelen. Ehm...

415
00:20:50,440 --> 00:20:55,880
Of... Of een salade. Een salade wel
nieuwer, frisser voedsel, maar dat is het niet

416
00:20:56,282 --> 00:21:00,811
heb enige voeding gekregen, weet je,
maar een klassiek gerecht, of een kip...

417
00:21:01,640 --> 00:21:07,056
Eh, of ander voedsel, buitenlands voedsel,
of pinda's, koolsalade, eh...

418
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
Of... Of gewoon lasagne, weet je?
Ik denk dat dat soms...

419
00:21:12,680 --> 00:21:15,359
Dat ik gewoon lasagne kon eten
elke dag voor de rest van mijn leven

420
00:21:15,360 --> 00:21:17,599
en maak je geen zorgen, ik kan me je niet voorstellen
als lasagne, als we...

421
00:21:17,600 --> 00:21:19,279
Oké, Maurice, stop met praten over lasagne.

422
00:21:19,280 --> 00:21:21,480
Ja. Sorry. Gewoon...

423
00:21:22,040 --> 00:21:23,599
Mmm...

424
00:21:23,600 --> 00:21:27,516
Mmm, mmm, mmm. Dat is
een heerlijke druppel vino.

425
00:21:39,758 --> 00:21:41,158
Maurits?

426
00:21:44,493 --> 00:21:45,893
Maurits?

427
00:21:52,104 --> 00:21:53,881
Ik kan niet meer bij je zijn.

428
00:22:04,560 --> 00:22:05,999
- Ach.
- Hé, Shun, alles goed met je?

429
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
Ja, ja.

430
00:22:08,846 --> 00:22:11,452
- Wil je wat water of zo?
- Nee.

431
00:22:13,593 --> 00:22:14,993
Amy<i>-chan?</i>

432
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Weet je, ben jij?

433
00:22:23,440 --> 00:22:24,840
Ja, dat ben je.

434
00:22:25,080 --> 00:22:26,840
Weet je. Ja.

435
00:22:33,040 --> 00:22:34,440
Ja.

436
00:22:35,120 --> 00:22:36,880
Hoe dan ook...

437
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Kijk naar de lucht.

438
00:24:17,194 --> 00:24:19,154
Sterf Auserwahlte!

439
00:24:19,155 --> 00:24:21,910
<i>"De uitverkorene!" Het is Duits!</i>


