1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[Helikopter nærmer seg]

2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
Red Baron Control, Red Baron 5.

3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
RADIO: <i>Fortsett, Red Baron 5.</i>

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
Roger. Går i bane sørøst
hjørnesektor Alpha Charlie.

5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
Vi har sett hva
ser ut til å være et romfartøy

6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
like utenfor surfelinjen.

7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
Varsle Rescue og råd om å bli
på stasjonen i førtifem minutter.

8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
Og vi vil rope 7700 for en radarfiks.

9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
RADIO: <i>Roger.</i>

10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
Rescue, jeg har Red Baron 5.

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
Rapporter et mulig romfartøy til havs

12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
sørøst sektor Alpha Charlie.

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
Start chopper umiddelbart.
Effektopphenting og gjenoppretting.

14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
Baseradar vil vektor.

15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
MAN: Hver kropp ut! Kom igjen!

16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
La oss gå!
Ha! Ha! Ha!

17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
Sersjant, få det
halvspor her nede

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
og få ut en kabel
til de froskemennene.

19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
Ja, sir!

20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
Generalen, sir.

21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
Noen i den greia?

22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
Jeg vet ikke, sir.
Vi har nettopp strandet den.

23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
Greit, åpne henne.

24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
Åpne den!

25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
Velkommen, mine herrer,
til USA--

26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
– Ringte du dyrehagen?
- Ja, sir, vi er heldige.

27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
Sykehuset er nesten tomt,
bortsett fra en knust reveunge

28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
og en hjort med lungebetennelse
og en deprimert gorilla.

29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
Apene vil bli skjult for publikum.
De blir satt i karantene.

30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
Hvis de trenger legehjelp,
den er tilgjengelig rett på stedet.

31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
Og ekspertene kan begynne å gi dem
det første i morgen.

32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- General Brody er veldig fornøyd.
- Å, jeg også, jeg også.

33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
Vi kan ikke forlate mange aper
la rotet deres ligge på gulvet, ikke sant?

34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
Har de blitt matet?
Rå biff eller noe?

35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
Dyrehagen forteller meg at sjimpanser,
som alle aper,

36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
er vegetarianere, sir.

37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
De foreslo appelsiner.

38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
Gode ​​Gud!

39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
Hva er i veien, korporal?

40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
Å, unnskyld meg. Jeg mente ikke
å forstyrre deg mens du kler på deg.

41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
Hva i helvete er det jeg sier?

42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
De later som de kler seg, sir.

43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
Hva mener du å late som?
De kler seg ut!

44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
– Hvor har de fått tak i klær?
- De tok dem med seg, sir.

45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- Hva?
- I den kofferten.

46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
Koffert?

47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
Eh...

48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
Greg, kanskje du burde
gi dem appelsinene sine.

49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
Vel, de er...

50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
De skal til Zoo Infirmary.

51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
Ordne med politieskorte
kl 16:30.

52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
De vil ha selskap der.

53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
Det er en gorilla i neste bur.

54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
Hvorfor gjorde han det?

55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[Dyr som skriker]

56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
Her er du, gamle fyr.

57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
Gutt, du er virkelig syk.

58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
Hei, frøken. Ta en banan.

59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
Ha det på din egen måte, kompis.

60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
- Zira!
- Jeg er ikke kameraten hans. Jeg er din.

61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
Kontroller deg selv.
Jeg tror de prøver å være snille.

62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
Dette buret stinker av gorilla.

63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
Cornelius, hvor er vi?
Hva har skjedd?

64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
Jeg vet hvor vi er.
Jeg vet hva som har skjedd.

65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
På en eller annen måte,

66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
og jeg mangler intellektet
å vite nøyaktig hvordan,

67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
vi har reist fra jordens fremtid
til jordens fortid.

68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
Men vi så jorden ødelagt.

69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
Og jorden vil bli ødelagt
akkurat slik vi så det.

70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
Bare siden jeg så det,
vi har gått gjennom

71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
en bakoverforstyrrelse i tid.

72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
La du merke til at datomåleren klikket ned
etter at sjokkbølgen traff skipet vårt?

73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
Ja.

74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
Vi har nesten kommet tilbake til jorden
2000 år før den ble ødelagt.

75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
Det er en annen grunn
for at vi skal tie.

76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
Våre menneskeskapere
vil ikke bli oppbygget til å lære

77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
at deres verden en dag
vil sprekke som et egg

78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
og brenne til slagg pga
av en apekrig av aggresjon.

79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[Kurring]

80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
Aper, på dette tidspunktet,

81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
kan ennå ikke snakke.

82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
For øyeblikket,
vi bør følge deres eksempel.

83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[Tiger Roars]

84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[Elefanttrompeter]

85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[Bjørn brøler]

86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
Åh, sjåføren ga meg
denne rapporten fra flybasen.

87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
Bedre å lese den
før vi starter testen.

88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
Ja, det er det vanlige
imiterende oppførsel.

89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"Etterligner hilsener,
håndhilsen, sitte på stoler,

90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
spise av tallerkener med kniver."

91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
Hva er det, Lewis?

92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
Det var en slags
teppepose i skipet.

93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
Full av mat?

94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
Nei, klær og det virker
de forandret seg til dem.

95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
Jeg tror det ikke.

96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[Bjørn brøler]

97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
Hei, Dr. Dixon.
Dr. Branton.

98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- God morgen, Arthur.
- Morgen.

99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- Hunnen er litt oppriktig, sir.
- Å? Ok, jeg skal være forsiktig.

100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
Jeg ser at du har forberedt deg
Wisconsin Multiphasic.

101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
Vi begynner med det.

102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
Um, gå med ro nå, Stevie.

103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
Å, de ser ganske føyelige ut for meg.

104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
Ja, men ikke ta noen sjanser.

105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
Med mindre romfartøyet
ble fjernstyrt,

106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
de må ha vært betinget til å presse
i det minste noen av de riktige knappene.

107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
Jeg mener, de kan ikke være idioter.

108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
Greit,
vi tar hunnen først.

109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
Arthur, vil du sette opp en cha--

110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
Vel, hun ser ut til å være ganske smart.

111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
Greit,
la oss gjøre det vanskeligere.

112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
De, eh, har ikke hatt
frokosten deres ennå?

113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
Ikke en bit.
Akkurat som du bestilte.

114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
God. Vi går for bananen.

115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[sukk]

116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
Vel, hvorfor tar hun det ikke?

117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
Fordi jeg hater bananer!

118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
Zira!

119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
Jeg tror det ikke.

120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
Ja. Arthur, tror jeg
Dr. Branton trenger litt luft.

121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
Zira, er du sint?

122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
Dr. Milo, vær så snill,
ikke kall min kone gal.

123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
Jeg kalte henne ikke sint.
Jeg bare spurte henne om hun var det!

124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
Og jeg gjentar spørsmålet.
Er du sint?

125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- Jeg hater svik!
– Vel, det er en tid for sannhet

126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
og en tid ikke for løgn,
men for stillhet.

127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
Og til vi vet hvem vennene våre er
og hvem våre fiender--

128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
Og hvordan i Guds navn er vi
å vite det med mindre vi kommuniserer?

129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
– Vi kan snakke, så jeg snakket.
– Og vi kan lytte!

130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
Ja, til mange
psykiatrisk småprat!

131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- Og vi kan se.
– En visning av primitivt apparat!

132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
Primitiv? Det er forhistorisk!

133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
Zira.

134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
Den kunne ikke teste
intelligensen til en salamander!

135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
- Zira, roe deg ned.
– Jeg er rolig!

136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
Zira.
Zira!

137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- Slutt å krangle!
- [Gryntende]

138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
Det er for sent for det.

139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
Bruk hodet og begynn å tenke.

140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
Nå som de vet at vi kan snakke,
hvor mye skal vi fortelle dem?

141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- Milo!
- [Gorilla Growling]

142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[Trompeter]

143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[brøler]

144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[Døren stenger igjen]

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
Vi trenger en full obduksjon.

146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
Med spesiell vekt
på kraniale og orale områder.

147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
Gi oss beskjed når rapporten kommer inn.
Vil du, vær så snill?

148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
Jeg bør gjøre dette alene.

149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[Monkey skriker]

150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
Um, vi mener at du ikke skader deg.

151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
Forstår du?
Vi vil ikke skade deg.

152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- Stakkars dr. Milo.
- Doktor?

153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
Ja. Doktor.
Du drepte ham!

154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
Nei, det gjorde jeg ikke. Det gjorde han.

155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- En av ditt eget slag.
- Han er en gorilla.

156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
Vel, se, det er det
ingenting å være redd for.

157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
Du skjønner, han er i lenker.
Han er under sedasjon.

158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Forstår du det?

159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
Jeg burde. Jeg har gjort det
halve livet mitt til mennesker.

160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
Mennesker?

161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
Jeg er psykiater.

162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
Vel, jeg er også psykiater.

163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
Har du et navn?

164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
Jeg heter Cornelius.

165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Dette er min kone Zira.

166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
Og jeg er Lewis.
Lewis Dixon.

167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
Ingen kommer til å tro dette.

168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
Tror du hva?

169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
– At primitive aper kan snakke.
– Primitivt?

170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
Eh... vel, jeg mener
det i vår...

171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
primitiv, um, sivilisasjon,
aper bare ikke snakker.

172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
Jeg mener, tror jeg
det er viktig at når

173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
vår primitive trygghet
forholdsregler oppheves,

174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
det første gangen
du sier noe offentlig,

175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
du burde snakke
til det vi primitivt kaller

176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
de rette menneskene.

177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
Kan jeg si noe...

178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
personlig?

179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
Vennligst.

180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
Jeg liker deg.

181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
Jeg har fra begynnelsen.

182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[Mumler]

183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- God ettermiddag, mine herrer.
- ALLE: Herr president.

184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
Jeg er klar over det jeg har
å fortelle deg kanskje

185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
kan tenkes å skape et troverdighetsgap

186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- noe bredere enn Grand Canyon.
- [ler]

187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
Ikke desto mindre er det sant.
I går et amerikansk romfartøy

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
sprutet ned
den sørlige California-kysten.

189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
Det var en av to
som har vært savnet i verdensrommet

190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
i over 2 år nå.

191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
For å være nøyaktig, kommanderte den ene
av oberst Taylor.

192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[Mumler]

193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
Har de identifisert likene,
Herr president?

194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
De har identifisert
3 kropper, ja, alle levende.

195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[Mumler]

196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
På tidspunktet for deres redning,
gjennom en uheldig ulykke

197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
en av dem ble drept tidlig
i morges i Los Angeles Zoo.

198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- Dyrehage?
- Hva ville astronauter

199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
gjøre i en dyrehage, herr president?

200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
De er ikke astronauter, general Faulkner.

201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
– De er aper.
- [Mumler]

202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
Sjimpanser, for å være mer presis.

203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
De er ufarlige, vennlige,
og av alle rapporter

204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
ekstremt intelligent
og sofistikerte skapninger.

205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
Men naturlig nok, som dyr,

206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
de kan ikke fortelle oss
hvor skipet kom fra

207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
eller hvordan de ble til i det.

208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
Jeg har derfor bestemt meg for å samles

209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
en presidentiell undersøkelseskommisjon
i Los Angeles i morgen.

210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
De 2 overlevende apene

211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
vil bli presentert for kommisjonen
for deres inspeksjon.

212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
Pressen vil bli invitert til å delta,
ikke å delta.

213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
Jeg tror ikke vi kan holde tilbake

214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
denne ekstraordinære oppdagelsen
fra verden lenger.

215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[Snakker fransk]

216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[Snakker tysk]

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[Snakker japansk]

218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
Et av de to amerikanske romskipene

219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
trodd til nå
å ha gått i oppløsning i bane,

220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
sprutet uventet ned i går
i Stillehavet

221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
utenfor kysten av Sør-California.

222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
Og er oppgitt å ha vært bemannet--

223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
hvis du kan kalle det bemannet--
av aper.

224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
REPORTERE: Generelt!

225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
Ingen kommentar. Jeg har ingenting
å si, mine herrer.

226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- REPORTERE: Senator!
- Jeg beklager, gutter, ikke nå.

227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
Jeg har ikke tid nå.
Litt senere, takk.

228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
REPORTER: Her kommer styrelederen.

229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
Seinere. Seinere.

230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
Som presidentens
senior vitenskapsrådgiver,

231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
hva forventer du å oppleve
fra dette historiske møtet?

232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- Frykt.
- [Alle snakker på en gang]

233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
Greit nå, etter at jeg kom med nyhetene,

234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
Jeg vil at du begynner sakte
med enkle svar

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
til det som helt sikkert blir
enkle spørsmål.

236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
Og hvis spørsmålene
bli mindre enkelt?

237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- Vær deg selv.
- Ditt bedre jeg, Zira.

238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- Vær så snill.
- [Knock] <i>De er klare, sir.</i>

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
Greit, det er på tide.

240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
Hva tror de vi er, gorillaer?

241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
Jeg beklager .

242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
Det er det. Bare bli sittende.

243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
Herr formann,
Medlemmer av kommisjonen,

244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
mine damer og herrer,
mitt navn er Lewis Dixon.

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
Og jeg er dyrepsykiateren

246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
som har hatt ansvaret
av disse to apene

247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
siden de kom
til Los Angeles Zoo.

248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
Min kollega, Dr. Stephanie Branton,

249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
og jeg er klar
for å svare på spørsmålene dine.

250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
Det som kan forbause deg er at

251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
sjimpansevennene våre er

252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
klar til å svare på spørsmålene dine også.

253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
Ikke etter tegn, ikke etter utseende,
eller bevegelser,

254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
men med ord.

255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[ler]

256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Gavel Strikes Bench]

257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
Dr. Dixon, som zoolog,
Jeg kjenner og respekterer arbeidet ditt,

258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
men hvis du tror du skal snu
en presidentundersøkelse

259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
inn i en buktalerhandling,
Jeg må informere deg...

260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
Og jeg må informere deg, sir,

261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
at disse to apene
har tilegnet seg talekraften.

262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
Kom nå, doktor,
du vet like godt som meg

263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
hjernesystemet deres er ikke utviklet

264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
i enten vokalen
eller abstrakt tenkningsområde.

265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
Ja, sir, men jeg gjentar
at de har talekraft.

266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
Og det er for dere herrer
å vurdere hvor langt det, eh,

267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
makt kan utøves intelligent.

268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
Vel, kan vi bli fortalt
hvem er hunnen av arten?

269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
Har hun reist seg som en refleks
til at du har angitt henne,

270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
eller som svar på spørsmålet mitt?

271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
Det er opp til deg å bestemme.

272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- Har du et navn?
- Zira.

273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[Mengde gisper]

274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
Visst kan hun artikulere,

275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
som i seg selv er ekstraordinært!

276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
Men, Dr. Dixon, er vi det
å utlede at 'Zira' er navnet hennes

277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
eller en frase på språket hennes?

278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
Anta hva du vil, herr styreleder.

279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
Jeg foreslår at du omformulerer spørsmålet.

280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
Hva heter du?

281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Zi-ra!

282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
Man kan like godt
snakke med en papegøye.

283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
En papegøye!

284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
Mekanisk mimikk. Unik i
en ape vokalt, uten tvil,

285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
men, eh, snakker den andre?

286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
Bare når hun lar meg.

287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[ler]

288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- Dr. Hasslein?
- Nei. Ingenting.

289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- Herr formann.
– Ja?

290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- Hva heter hannen, takk?
- Cornelius.

291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- Min lovlig gifte ektefelle.
- Gift?

292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
Vi tar det opp senere,
Deres Eminens.

293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
Cornelius, gjør du og
din lovlig gifte ektefelle

294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
snakker noe annet språk enn engelsk?

295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
Hva er engelsk?

296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
Jeg snakker språket jeg har lært meg
av min far og mor,

297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
som ble undervist av sine fedre
og mødre før dem.

298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
Det har vært vårt språk
forfedre i nesten 2000 år.

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
Hvem kan være sikker på opprinnelsen?

300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
Gorillaene og orangutangene
av samfunnet vårt tror

301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
at Gud skapte apen
i sitt eget bilde,

302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- og at språket vårt--
– Tull!

303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
Cornelius, som intellektuell,
du vet forbanna godt

304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
gorillaene er en gjeng med
militaristiske nincompoops,

305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
og orangutangene
er en gjeng med blinkende,

306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
pseudovitenskapelige gjess!

307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
Når det gjelder mennesker, har jeg dissekert--

308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
Jeg har undersøkt tusenvis av dem.

309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
Og til nå har jeg bare oppdaget
to som kunne snakke i livet mitt.

310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
Gud vet hvem som lærte dem.

311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
Hvor vi kommer fra,

312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
aper snakker.

313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
Mennesker er dumme.

314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
Hvor kommer du fra, Cornelius?

315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
Jeg er ikke sikker.

316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
Dr. Milo var sikker.

317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
Dr. Milo var et geni
i god tid før sin tid.

318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
Når romfartøyet
først landet på kysten vår,

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
det var Dr. Milo som reddet den.

320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
Han studerte det og halvparten forsto det.

321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
Halv? Var <i>halvdelen</i> nok?

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
Det var nok for oss å rømme
da krig ble uunngåelig.

323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
Nok for Dr. Milo
å bli myrdet i dyrehagen din.

324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
Nok for min kone og meg
å være her nå.

325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- Hvorfra, Cornelius?
- Jeg sa det, jeg er ikke sikker.

326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
Kanskje kvinnen vet.

327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
Selvfølgelig vet kvinnen det!

328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
Vi kom fra fremtiden din!

329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
Det gir ingen mening.

330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
Det er det eneste som gjør det.

331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- Herr formann.
– Ja?

332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
Cornelius, du snakket om krig.

333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
Krig mellom hvem?

334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
Gorillaene og den som lever...
levde...

335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- vil leve.
– Hvem vant krigen?

336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
Jeg vet ikke. Sjimpanser er pasifister.
Vi ble hjemme.

337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- Men du dro før krigen var over.
- I et romskip.

338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- Som Dr. Milo lærte å navigere.
- Riktig.

339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
Cornelius,
Kjente du en oberst Taylor?

340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
Nei. Er han en soldat?

341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
Vi er fredelige skapninger.

342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
Vi er glade for å være her.

343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
Kan vi bli frigjort?

344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
Her kommer de.
Mine herrer, har dere--

345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
Ingen kommentar.
Ingen kommentar.

346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- Ingen kommentar.
- Ingen kommentar.

347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- Herr formann, et ord.
- Jeg skal gi deg en: absurd.

348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- Vel, kan du definere det, herr styreleder?
- Nei, la meg bare si dette:

349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
Som leder av denne kommisjonen,
det vil være vår plikt å sitte igjennom

350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
fakta om denne bisarre affæren
og gi våre konklusjoner

351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
til USAs president
for gjennomføring.

352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- For et lass med klemmer-raner.
- Dr. Hasslein.

353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
Ingen kommentar.
Ingen kommentar, takk.

354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
Hvordan vil du gi råd til presidenten
å håndtere denne unike situasjonen?

355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- Ingen kommentar.
- Greit da, Dr. Hasslein,

356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
kan du fortelle oss hvordan du
personlig ville takle det?

357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
Nei, mine herrer, ingen kommentar... ennå.

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
Doktor.

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
Du var fantastisk!
Bare fantastisk!

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
Du var fantastisk.
De elsket deg. All den applausen.

361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
Men det var et øyeblikk...

362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
Det var da han begynte å spørre oss--

363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
Zira!

364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- Cornelius, jeg synes vi burde fortelle dem det.
- Nei.

365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- Men bare til Lewis og Stevie.
- Å, Zira.

366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
Jeg må være ærlig med noen.

367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
Cornelius, vær så snill.

368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
Du forteller dem.

369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
Vel, du skjønner...

370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
vi kjente oberst Taylor.

371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
Vi kom til å elske ham.

372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
Vel, jeg forstår ikke hvilken skade det er
kan være i å fortelle det til kommisjonen?

373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
Hvor vi kommer fra,

374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
aper elsket ikke mennesker.

375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
De, eh, jaktet dem for sport,

376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
like mye som dyr.

377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
Ja. Vi bruker kroppene deres,
levende og døde,

378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
eksperimentelt
for anatomisk disseksjon

379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
og vitenskapelig forskning.

380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
Vel, vi gjør det samme
til dyrene.

381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
Jeg mener, som vitenskapsmann,
Jeg sympatiserer, men...

382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
Jeg er enig i at det er en åpenbaring
massene ville ikke ta med vennlighet.

383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
Jeg tror du gjorde det rette
ved å benekte kunnskap om oberst Taylor.

384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
– Det var en annen grunn.
- STEVIE: Hva?

385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
De ville ha spurt
hvis han fortsatt var i live.

386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- Og er han det?
– Å, nei, nei, nei, det kan han ikke være.

387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
Vel, hvordan vet du det?

388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
Fordi...

389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
fra vinduene på romskipet...

390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
vi så jorden...

391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
ødelagt.

392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Stå på.

393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
God kveld, dette er Bill Bonds
rapporterer fra Los Angeles,

394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
hvor den største historien siden
månelandingen brøt i morges

395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
når to aper snakket.

396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
Jeg gjentar, snakket med
Presidentens undersøkelseskommisjon.

397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
Med meg i studio denne kvelden
er Dr. Otto Hasslein.

398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
Han er senior vitenskapelig rådgiver
i Det hvite hus.

399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
Og han vil gi oss sine synspunkter

400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
på den avgjørende uttalelsen
laget på morgenens økt.

401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
Dr. Hasslein, som jeg husker,
da du spurte hannapen

402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
hvor han var fra,

403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
kvinnen svarte,
"Fra fremtiden din."

404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- Ja.
– Ville du tro det?

405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
Absolutt. tror jeg
det er den eneste forklaringen.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
Vel, kanskje forklaringen
trenger litt forklaring nå.

407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
Du har skrevet flere
lærte avhandlinger

408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
på tidens natur.

409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
Kan du forklare det i termer
vil seerne våre hjemme forstå?

410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
Hvordan f.eks.
en person, eller personer,

411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
kunne reise fra tidligere tider
til tid i fremtiden

412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
eller, faktisk, omvendt?

413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
Mr. Bonds, jeg tror den gangen
kan bare forstås fullt ut

414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
av en observatør med en gudelignende gave
av uendelig regresjon.

415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
Kan du forklare
uendelig regresjon for oss?

416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- Rull filmen.
- <i>Jeg vil mer enn gjerne.</i>

417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
<i>Faktisk,
Jeg var forberedt på å gjøre nettopp det.</i>

418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
Nå er her et maleri av et landskap.

419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
Kunstneren som malte bildet

420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
sier "Noe mangler.
Hva er det?

421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
«Det er jeg selv, som var en del
av landskapet jeg malte."

422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
Så han tar mentalt
et skritt tilbake, eller <i>regresserer</i>,

423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
og maler et bilde av kunstneren
male et bilde av landskapet.

424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
Men fortsatt mangler noe.
Og at noe fortsatt er hans virkelige jeg

425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
maler det andre bildet.

426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
Så han går ytterligere tilbake
og maler en tredje.

427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
Et bilde av kunstneren
male et bilde

428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
av kunstnerens maleri
et bilde av landskapet.

429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
Men fordi
noe mangler fortsatt,

430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
han maler en fjerde og en femte

431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
til han maler et bilde
av kunstneren

432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
male et bilde av kunstneren
male et bilde av kunstneren

433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
male et bilde av kunstneren
male et landskap.

434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
Så uendelig regresjon er da--

435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
Det er øyeblikket når kunstneren vår
har gått tilbake til det uendelige,

436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
og seg selv, blir en del
av landskapet han malte

437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
og er både observatøren
og det observerte.

438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
Vel, nå i den spesielle tilstanden,

439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
hva ville han observere
hvis han observerte, la oss si, tid?

440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
Han ville oppfatte, Mr. Bonds,
den tiden er som en motorvei

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
med et uendelig antall baner,

442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
alle leder fra fortiden
inn i fremtiden,

443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
imidlertid ikke til samme fremtid.

444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
En sjåfør i felt "A" kan krasje
mens en sjåfør i felt "B" overlever.

445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
Det følger at en sjåfør,
ved å endre kjørefelt kan endre fremtiden hans.

446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
Nå, Mr. Bonds, det gjør jeg ikke
synes det er vanskelig å tro

447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
det i mørket og turbulent
korridorer i verdensrommet,

448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
virkningen av en fjern planet,
til og med galaktisk katastrofe,

449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
hoppet apene
fra deres nåtid til vår.

450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
Beviset ligger faktisk
i deres ankomst blant oss.

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
Og i deres talte,
og jeg gjentar et talt vitnesbyrd.

452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
Tusen takk, Dr. Hasslein.

453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
Det er absolutt den mest utrolige historien
denne reporteren noen gang har dekket.

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
Jeg tror det med deres intelligens
og deres gode humor,

455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
de to såkalte "ape-o-nauts"
har allerede fanget hjertene

456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
av hele den amerikanske nasjonen.

457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
De vil ikke være påkrevd

458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
å møte for kommisjonen
i morgen.

459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
Den høringen, selvfølgelig,
skal holdes privat.

460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
De vil imidlertid bli tatt
fra Zoo Infirmary til et hotell,

461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
og de vil bli gitt
en utvidet omvisning i byen.

462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
Dette er Bill Bonds
rapporterer for Eyewitness News.

463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
God natt.

464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
God natt.

465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[Sirene]

466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[Hund bjeffer]

467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- Bagasjen din, frue?
– Selvfølgelig, det er mitt!

468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
Adresse, takk.

469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- Dyrehagen.
- [ler]

470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
Førti.

471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
Kan jeg måle innsiden av benet ditt, sir?

472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- Nei.
- Å.

473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
Dr. Cornelius, fortell meg,
hvordan finner du kvinnene våre?

474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
Veldig menneskelig.

475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
Veldig bra.
Veldig bra.

476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
Unnskyld meg.

477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
Fru Zira, jeg representerer
Fur and Feather, et dyremagasin.

478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
Tror du jeg er et kjæledyr?

479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
Vel, ja, det gjør jeg heller.

480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- Si, hvorfor prøver du ikke noen?
- Hva er det?

481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
Vel, det er liksom
som Grape Juice Plus.

482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
Vente! Bare en slurk!

483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
Fru Zira,
hva er favorittfrukten din?

484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Drue.

485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
Og sånn var det i kveld

486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
på Beverly Wilshire Hotel.

487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- Ha ha ha.
- <i>I morgen skal Zira snakke</i>

488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
<i>på Bay Area's Women's Club.</i>

489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
<i>Og senere vil hun følge Dr. Hasslein
til Naturhistorisk museum.</i>

490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
<i>I mellomtiden vil Cornelius delta
en premiekamp. Det er hans første.</i>

491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
<i>Senere besøker han Disneyland</i>

492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
<i>for å dedikere en ny båt
for Jungle Cruise.</i>

493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
<i>Nå, for en titt på været.</i>

494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
<i>Solrike California vil ikke være det
akkurat det i morgen.</i>

495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
<i>Skyer vil dekke kystområdet
med spådd lette byger.</i>

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
<i>Sentrum--</i>

497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[banker]

498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- Trøtt?
– Litt.

499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- Hvordan er det?
- Beroligende...

500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
men veldig våt.

501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[Applaus]

502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
En ekteseng er laget for to,

503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
men hver jævla morgen
det er kvinnen som skal klare det!

504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
Vi har både hoder og hender.

505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
Jeg ber menn om å la oss bruke dem.

506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[Mengde jubler]

507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
Hvordan liker du det, Cornelius?

508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
Beastly.

509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
En gigantisk kjøttetende dinosaur.

510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
Nå er dets vitenskapelige navn en forbindelse

511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
av den greske <i>antron</i>,
som betyr "hul",

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
og <i>demus</i>, som
betyr "kroppsramme,"

513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
refererer til ryggraden
eller vertebra.

514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
Nå, denne lille karen
er Camptosaurus Marsh,

515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
en primitiv andnebbdinosaur.

516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
Dens vitenskapelige navn er
en sammensetning av det greske <i>kampto</i>,

517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
som betyr
"fleksibel eller bøyd,"

518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
og <i>sauros</i>, som betyr "øgle".

519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
Dets generiske navn, derfor,
er "fleksibel øgle."

520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
I 1879 ble O.C. Marsh fra Yale University

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
beskrev den første kjente arten

522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
fra Jurassic Beds of Arikoma.

523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
Siden den gang andre eksemplarer
har blitt funnet--

524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
– Det må ha vært sjokket.
- Sjokk, foten min!

525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
Jeg er gravid.

526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
Jeg skal ikke forlate deg
til Cornelius er tilbake.

527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
– Nei, nei, nei, nei!
– Nei, insisterer jeg. Vennligst sett deg ned.

528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
Nå, er det noe
Kan jeg få deg, Zira?

529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
Vel, jeg har en merkelig trang.

530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
Det er bare naturlig.

531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
For Grape Juice Plus.

532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
Druejuice Plus?

533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
Det er i... kjøleskapet.

534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
Greit.

535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
Er dette det?

536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
Her går vi.

537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
Lewis sa bare en slurk.

538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
Zira, det er et utmerket restaureringsmiddel,
Jeg forsikrer deg.

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
Spesielt i tilfeller av graviditet,
du vet.

540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
– Hvor lenge har du visst det?
– Å, siden i god tid før krigen.

541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
Mmm.

542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- Har du noe imot at jeg røyker?
- Uh-uh.

543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
Å nei, jeg burde ikke,
ikke i din tilstand.

544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
Hvem vant krigen din?

545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
Det var ikke vår krig.

546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
Det var gorillaenes krig.

547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
Sjimpanser er lidenskap--

548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
pasifister!

549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
Vi ble igjen.
Vi så aldri fienden.

550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Men hvilken side vant?

551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
Ingen.

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
Men hvordan vet du det
hvis du ikke var der, Zira?

553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
Da vi var i verdensrommet,

554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
vi så sterkt, hvitt, blendende lys.

555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
Så så vi jordens rand smelte.

556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
Så var det en tornado på himmelen.

557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
Wooo.

558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
Jeg føler meg fantastisk trøtt.

559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
Datomåleren på romskipet.

560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
Hva leste det
etter jordens ødeleggelse?

561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
Nitten...

562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
sytti...tre.

563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
Og før? Før det hvite lyset
og tornadoen?

564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
Trettini...

565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
femti...

566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
noe.

567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN: <i>Før det hvite lyset
og tornadoen?</i>

568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ZIRA: <i>Trettini...</i>

569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
<i>femti...</i>

570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
<i>noe.</i>

571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- Så?
- Så du har bevis, herr president,

572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
den ene dagen snakkende aper
vil dominere denne jorden

573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
og til slutt ødelegge den
med 3950 noe.

574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
Jeg tviler på at vi gjør det
fortsatt være på kontoret da.

575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
Og ifølge NASA-ekspertene,

576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
som fortsatt underkaster romskipet
til mikroskopisk gransking,

577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
det nøyaktige året
av det du bare antydet

578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
å være jordens ødeleggelse
er tatt opp på flysynthesizeren

579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
som 3955 e.Kr., antagelig.

580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
Nå, hva forventer du meg
og FN--

581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
men ikke nødvendigvis i den rekkefølgen--

582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
å gjøre med det?

583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
Endre hva du tror er
fremtidens gang

584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
ved å slakte to uskyldige?

585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
Eller rettere sagt tre, nå det
en av dem er gravid.

586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
Herodes prøvde det,
og Kristus overlevde.

587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
Herr president,
Herodes manglet våre fasiliteter.

588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
Han ble også veldig upopulær,
historisk upopulær.

589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
Og det ønsker vi ikke
skal skje, gjør vi?

590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- Sier du egentlig--
– Jeg sier at våre to besøkende

591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
ser ut til å være veldig sjarmerende,
fredelige mennesker--

592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
eller rettere sagt skapninger--
og at velgerne elsker dem.

593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
Vil du ha dem og deres avkom
å dominere verden, herr president?

594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
Vel, ikke ved neste valg, nei.

595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
Men en dag, hvis avkommet viser seg

596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
så vel som foreldrene, hvem vet,

597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
de kan gjøre en bedre jobb med det
enn vi har.

598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
Ved å ødelegge verden?

599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
Er du helt sikker på at det de
så ødelagt var verden?

600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- Vel, ikke sant?
– Jeg vurderer det lidenskapelig

601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
som en mulighet,
ikke hysterisk som et faktum.

602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Herr president, vi har deres egne
vitnesbyrd om at de provoserte krigen.

603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
Og de så ut til å ha provosert deg
ganske grundig inn i handelen.

604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
Nei, jeg sier ikke at du tar feil,
Hasslein, men jeg sier det

605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
det før jeg får dem skutt
mot veggen, vil jeg overbevise

606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
at håndskriften på veggen
er kalkulerbart sant.

607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
Nå... overbevis meg.

608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
Av deres eget vitnesbyrd vet vi
som aper en dag vil skaffe seg

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
kraften til intelligent tale.

610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
Av Ziras vitnesbyrd vet vi
at hun er gravid med barn.

611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
Av mitt eget vitnesbyrd vet vi det
at det er genetisk mulig

612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
for dette barnet - forutsatt, selvfølgelig,
alltid at vi tillater dens fødsel--

613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
å bære eller avle
en snakkende ape av en dum

614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
i dagens jungel
eller en nåværende dyrehage.

615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
Tror du virkelig på det
ved bevisst handling i dag

616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
kan vi nøytralisere den muligheten?

617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- At vi kan endre fremtiden?
- Ja, herr president, det gjør jeg.

618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
Mener du også at vi bør?

619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
Gitt makten til å endre fremtiden,
har vi rett til å bruke det?

620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
Jeg vet ikke.

621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
Jeg har kjempet med dette,
Herr president. Jeg vet bare ikke.

622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
Hvor mange futures er det?

623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
Hvilken fremtid har Gud,
hvis det er en Gud,

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
valgt for menneskets skjebne?

625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
Hvis jeg oppfordret til ødeleggelse
av disse to apene,

626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
trosser jeg Guds vilje eller adlyder jeg den?

627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
Er jeg hans fiende eller hans redskap?

628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
En leiemorder vil si det siste.

629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
– Godkjenner du attentat?
- Vel, herr president,

630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
vi aksepterte attentatforsøket
av Hitler fordi han var ond.

631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
Ja, men ville vi gjort det
godkjente å drepe ham

632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
i barndommen når
var han fortsatt uskyldig?

633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
Eller drepe moren sin når
var han fortsatt i magen hennes?

634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
Eller slakting av sine fjerntliggende forfedre?

635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
Vi har ingen bevis, Hasslein,
at disse apene er onde.

636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
Herr president, det er
veldig sterke indikasjoner.

637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
Slik som?

638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
Det var nøling
og små avvik

639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
i sine svar til kommisjonen,

640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
som tyder på det
hvis de ble riktig avhørt--

641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
Antyder du at de
ble feilaktig avhørt?

642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
– La oss si uprofesjonelt.
– Vil du ha det profesjonelt?

643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- Hele arbeidet, herr president.
- Fortell det til kommisjonen.

644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
Jeg vil følge funnene deres.

645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
Etter å ha innkalt til hemmelig sesjon
etter anmodning fra presidenten,

646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
Kommisjonen gjør følgende
midlertidige anbefalinger:

647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
"En: Publikum bør informeres

648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
"at apene, etter deres
vanskelig romferd,

649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"og trettheten som oppstår
fra den tiltenkte publisiteten,

650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"skal gis hvile og privatliv
på et sted med identitet

651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
"vil ikke avsløres for offentligheten.

652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
"To: Siden imidlertid,

653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
"det er en forsvarlig grunn
for å mistenke

654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
«at de har holdt tilbake viktig
informasjon fra denne kommisjonen,

655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"Ape-onautene vil faktisk,
bli eskortert av Dr. Lewis Dixon

656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"til installasjonen
kjent som Camp Eleven.

657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
"Holdt der i hans omsorg
for avhør av CIA

658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
"under veiledning og tilsyn
av Dr. Otto Hasslein."

659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ZIRA: <i>Da vi var i verdensrommet,</i>

660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
<i>vi så sterkt, hvitt, blendende lys.</i>

661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
HASSLEIN: <i>Lysere enn dette?</i>

662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- Åh.
- Åh.

663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ZIRA: <i>Så så vi
jordens rand smelter.</i>

664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
Så var det en tornado på himmelen.

665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
Det er stemmen din, er det ikke?

666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
Hvordan kan jeg fortelle det?
Jeg husker ikke engang.

667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
Hvorfor husker du ikke?

668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
Fordi Dr. Hasslein gjorde meg full!

669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
Hvorfor fortalte du noe
til Dr. Hasslein når han er full

670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
som du aldri fortalte
kommisjonen når edru?

671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
Fordi du og mannen din
ble redde

672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
for din egen sikkerhet
og ditt ufødte barn?

673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
Jeg holdt ingenting tilbake.
Ingen spurte meg.

674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
Men hvis noen hadde spurt...

675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
Jeg burde ha sagt det sjimpanser

676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
hadde ingen del i
ødeleggelsen av jorden.

677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
Bare gorillaene og orangutangene.

678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
Hva er forskjellen?
Dere er alle aper.

679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
Vennligst ikke bruk ordet "ape".

680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
Det er støtende for oss.
Som arkeolog,

681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
Jeg hadde tilgang til historieruller
som ble holdt hemmelig for massene

682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
og jeg mistenker at våpenet
som ødela jorden

683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
var menneskets egen oppfinnelse.

684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
Jeg vet dette: en av grunnene
for menneskets opprinnelige undergang

685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
var din særegne vane
av å myrde hverandre.

686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
Mennesket ødelegger mennesket.
Aper ødelegger ikke aper.

687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
Cornelius.

688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
Dette er ikke et interrasielt problem,

689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
men et søk etter fakta.

690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
Vi avviser ikke muligheten
av menneskets forfall og fall.

691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
Alt vi ønsker å finne ut
er hvordan aper steg.

692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
Vel...

693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
det begynte i vår forhistorie

694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
med pesten som falt over hundene.

695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- Og katter.
- Hundrevis og tusenvis av dem døde,

696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
og hundrevis og tusenvis av dem
måtte ødelegges

697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
for å forhindre
spredning av infeksjon.

698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
– Det var hundebål.
- Ja. Og av tiden

699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
pesten ble holdt inne,
mannen var uten kjæledyr.

700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
Selvfølgelig, for mannen,
dette var uutholdelig.

701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
Jeg mener, han kan drepe broren sin,

702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
men han kunne ikke drepe hunden sin.

703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
Så mennesker tok
primitive aper som kjæledyr.

704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ZIRA: Primitivt og stumt,

705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
men likevel tjue ganger
mer intelligent enn hunder eller katter.

706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
Korrekt.

707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
De ble plassert i bur,
men de levde

708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
og beveget seg fritt i menneskers hjem.

709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
De ble lydhøre
til menneskelig tale,

710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
og i løpet av
mindre enn to århundrer,

711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
de gikk videre
fra å utføre bare triks

712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
å utføre tjenester.

713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
Ikke mer eller mindre enn
en godt trent gjeterhund kunne gjøre.

714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
Kunne en gjeterhund lage mat
eller vaske huset?

715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
Eller gjør markedsføringen for dagligvarer
med en liste fra sin elskerinne?

716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
Eller vente på bordene?

717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
Eller etter tre århundrer til,
snu eierne deres?

718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
Hvordan?

719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
De ble våkne
til begrepet slaveri,

720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
og etter hvert som antallet vokste,
mot slaveriets motgift,

721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
som selvfølgelig er enhet.

722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
Vel, først begynte de
samles i små grupper.

723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
De lærte kunsten å
bedrifts- og militant handling.

724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
De lærte å nekte.

725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
Til å begynne med bare de
gryntet deres avslag.

726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
Men altså, på en historisk dag

727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
som minnes av min art

728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
og fullt dokumentert
i de hellige rullene,

729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
der kom Aldo.

730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
Han gryntet ikke.

731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
Han artikulerte.

732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
Han sa et ord
som var blitt talt til ham

733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
over tid uten antall av mennesker.

734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
Han sa...

735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"Nei."

736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
Så det var slik det hele startet.

737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
Klipp en, takk.

738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
CORNELIUS:
<i>Der vi kommer fra, snakker aper.</i>

739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
<i>Mennesker er dumme.</i>

740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
Du kjenner igjen mannens ord
til kommisjonen?

741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
Ja.

742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
Så mennesker var dumme.
Var de glade?

743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
Klipp to.

744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA: <i>Når det gjelder mennesker, har jeg dissekert--</i>

745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
<i>Jeg har undersøkt tusenvis av dem.</i>

746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
<i>Og til nå har jeg bare oppdaget</i>

747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
<i>to som kunne snakke i livet mitt.</i>

748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
Hvorfor endret du ord
midt i en setning?

749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
Gjenta de tre første sekundene
av klipp to.

750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ZIRA: <i>Når det gjelder mennesker, har jeg dissekert--
Jeg har undersøkt--</i>

751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
– Hva var ordet du ikke fullførte?
- Jeg husker ikke.

752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- Spill loopen.
- ZIRA: <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- Fullfør ordet, ape.
- Se, jeg har fortalt deg...

754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- Fullfør ordet!
- <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
<i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
Høres ut som om jeg hadde hikke!

757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[Ler]

758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
Ring etter Dr. Dixon, vær så snill.

759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
Dr. Dixon?
Dr. Hasslein <i>ringer til Dr. Dixon.</i>

760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A.: <i>Ringer til Dr. Dixon.</i>

761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
Ah, Dr. Dixon.
Kom inn.

762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
Vær god nok til å administrere dette
til hunnen.

763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
Hvorfor? Hva er det?

764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
Sodium Pentothal.
Et halvt gram IV.

765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
Dr. Hasslein,
Jeg er en dyrepsykiater--

766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
Og en kvalifisert veterinær, Dr. Dixon.

767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
Vi har kommisjonens myndighet,

768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
og presidentens.
Vennligst.

769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
Zira, jeg har blitt bedt om å gi deg
en injeksjon som vil sette deg--

770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
Det kan du ikke bruke.
Vi bruker bare disse tingene til å drepe.

771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- Drap?
- Nei, dette er ikke for å drepe, Cornelius.

772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
Dette er for å slappe av.
Det vil ikke skade henne.

773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
– Vil det skade babyen min?
- Nei, det vil det ikke.

774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
Så, Zira, hvis du vil
bare bli med meg, vær så snill.

775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
– Lewis, det kan du ikke bruke på Zira!
- Jeg lover deg, Cornelius...

776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- Vær så snill, ta ham med til boligen hans!
- Virkelig.

777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
Nei, det må du ikke!

778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
Zira! Zira!

779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
Vennligst.

780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
Bare legg deg ned på sofaen.

781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
Og bare armen, vær så snill.

782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
Du trenger ikke fortelle meg det!

783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
Dette har samme effekt
som Grape Juice Plus.

784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
Tell nå bakover fra ti.

785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
Ti, ni,

786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
åtte, syv,

787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
seks, fem,

788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
fire,

789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
Hva kommer etter fire?

790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
to...

791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- Takk, Dr. Dixon.
– Det er vanlig å bli.

792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- Zira...
- Hmm.

793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
Du jobbet i et rom som dette.

794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
Hmm...

795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
Større. Ikke så pen.

796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
Og der øvde du...

797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
Sammenlignende.

798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
Sammenlignende hva?

799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- En... en... en...
- Anatomi?

800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- Hmm.
– Hvem sine anatomier sammenlignet du?

801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
Aper og mennesker?

802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
Zira, si ja hvis du mener ja.

803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
Ja.

804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
Så du dissekerte andre aper?

805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
Ja,

806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
da de døde en naturlig død.

807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
Og mennesker også, selvfølgelig.

808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
Ja,

809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
etter hvert som de ble gjort tilgjengelig.

810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- Tilgjengelig?
- Gorillaer jaktet dem for sport

811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
med garn og med våpen.

812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
De overlevende ble satt i bur.

813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
Hæren brukte noen av dem
for måløvelse.

814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
Vi kan velge vårt vitenskapelige valg
fra resten.

815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
Og i vitenskapens interesse,
du dissekerte, fjernet,

816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
og statistisk sammenlignet...

817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
bein, muskler, sener,
årer, arterier,

818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
nyrer, lever, hjerter,

819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
mager, reproduktive organer,

820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
negler, tunger, øyne,

821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
nese, nervesystem,

822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
de ulike refleksene.

823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Reflekser?

824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
Av de døde?

825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
Nei, nei, nei.
Av de levende.

826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
Du kan ikke få en død manns knehopp

827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
mer enn du kan teste et lik
reaksjon på prefrontal lobotomi.

828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
Du var avansert nok

829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
å utføre eksperimentell
hjernekirurgi på levende mennesker?

830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
Å, ja.
Vi prøvde til og med å stimulere

831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
deres atrofierte talesentre.

832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
Prøvde du å stimulere

833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
Oberst Taylors talesentre?

834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
Selvfølgelig ikke.
Han kunne snakke allerede.

835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
Da du dro,
var oberst Taylor fortsatt i live?

836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
Vi elsket Taylor.

837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
Vi gjorde alt vi kunne for å hjelpe ham.

838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
Cornelius og jeg.

839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
Cornelius!

840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
Hun burde ta seg en lur nå.

841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
Hun får det.

842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
Ordentlig.

843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
Sir?

844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
Vennligst ta kvinneapen
til sine kvartaler.

845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
Ja, sir.

846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
Vi må få dette
til kommisjonen umiddelbart.

847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[Bangs Gavel]
Herrer, herrer.

848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
Jeg har nettopp mottatt en tjenestemann
melding fra presidenten

849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
ratifisere de endelige anbefalingene
laget av denne kommisjonen

850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
i lys av båndopptakene
levert til oss av Dr. Hasslein.

851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
Nå, hvis du bare blir sittende,
vi kommer rett i gang.

852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
La meg nå se på konklusjonene våre.

853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
"En: Med flertall,

854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
"finner kommisjonen
ingen solid bevis for fiendtlighet

855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
"av begge apene
mot menneskeheten

856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
"slik den er bygd opp nå
i dette vår Herres år, 1973."

857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- Jeg er uenig--
- La meg minne deg på det

858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
at dette var med flertall.

859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
"Hannens holdning er det

860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
"av en dypt interessert
og godt disponert akademiker

861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
"som studerte det påståtte
menneskehetens fremtidige undergang

862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"med sann objektivitet
av en god historiker.

863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
"Hunnens sak er annerledes,

864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"ved at hun utvilsomt forpliktet seg

865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
"handlinger mot menneskeheten
av et slag

866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"som hvis de var det
å være forpliktet i dag,

867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
"ville bli kalt grusomheter.

868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
"Men ville de hete det
om 2000 år,

869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
"når det påstås at mennesker
vil ha blitt dumme dyr

870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
"med begrenset
intelligens av dyr?

871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
«Det har blitt påpekt at
hva aper vil gjøre med mennesker

872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
"er ikke mer enn hva mennesker
gjør nå mot dyrene.

873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
"Ikke desto mindre,
Kommisjonen er sympatisk

874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"til Dr. Hassleins overbevisning
at avkommet til disse apene

875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"kan i århundrer som kommer,

876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"viser en økende trussel
til menneskeheten

877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
"og muligens avslutte med å dominere den.

878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
«Dette er en risiko vi ikke tør ignorere.

879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
"Derfor,

880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
«kommisjonen anbefaler enstemmig

881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
"at fødselen av hunnapene
ufødte barn bør forhindres

882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
"og det etter den prenatale fjerningen,

883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
"både hannen og hunnen
bør humant

884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
"bli gjort udyktig
å bære en annen."

885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
Jeg erklærer nå
denne kommisjonen ble oppløst.

886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
Villmenn!

887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
De er villmenn!

888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
Stikker nåler inn i min gravide kone.

889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
Det har jeg også gjort,
kjære, og verre.

890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
tenkte Taylor
vi var villmenn i begynnelsen.

891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
Fikk de deg til å fortelle dem
om Taylor også?

892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
De fikk meg til å fortelle dem
alt, Cornelius.

893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Brutes.
- Skal jeg fortelle deg noe?

894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
Jeg er glad jeg gjorde det.
Vi kan ikke leve med løgner.

895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
Etter dette tviler jeg
vi skal i det hele tatt få leve.

896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
Mener du det?

897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
Åh...

898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
Hvor lenge?

899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
En uke.

900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
Kanskje før.

901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
De behandlet deg som skitt.

902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[Døren åpnes]
Frue, sir.

903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
Chow tid.

904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
Jeg er ikke sulten.

905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
Vel, kanskje noen andre er det
hvem kan ikke snakke ennå, hva?

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
Å, kom igjen, frue.
Det er ren C-vitamin.

907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
Det er best å drikke suppen
og spis appelsinene

908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
for den skyld, eh...

909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- liten ape du har--
- Grr!

910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
Hva har du gjort, Cornelius?

911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
Ingen gjør narr av min kone.

912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- Men burde vi be om--
- Shh!

913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
Vi burde bare gå.

914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
Jeg skal tilbake med Dr. Hasslein
på noen få minutter.

915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
Det er jeg som må fortelle dem.

916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- <i>Stevie, du må komme og hjelpe meg.</i>
– Jeg kommer selvfølgelig med en gang.

917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
Det virker bare så grusomt og fryktelig
og-- jeg vet ikke.

918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
Jeg ser deg.

919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- Grusomt, Dr. Dixon?
- Utrolig.

920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
Zira vil ha babyen sin.

921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- Det gjør jeg også.
- Men død?

922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- Ja.
- Du foretrekker at foreldrene også er døde.

923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
Skal vi gå?

924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[Telefonen ringer]

925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
Port fire.
Bare et øyeblikk, sir. Jeg skal ta en titt.

926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
Nei, sir. Løytnanten
har ikke sjekket inn ennå.

927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- God natt, Charlie.
- Natt, Ed.

928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
Ja, sir.
Jeg skal gi ham den meldingen.

929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"Ta kontakt med motorbassenget."

930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
Ja, sir. Akkurat så fort jeg ser ham.

931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[Legger på telefonen]

932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[Telefonen ringer]
Port fire.

933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
Å, ja, kaptein.

934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
Nei, sir, forsyningsbilen
har ikke termin før kl. 0600.

935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- Vel, jeg beklager, sir.
- God natt, Charlie.

936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
Jeg sa, "god natt."

937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
Vi har ingen vei
å kontakte dem inntil da.

938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
Vel, depotet er stengt, sir.

939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
Ok, sir.
Jeg har fri,

940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
men lettelsen kommer
kl 0430.

941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
Jeg lar ham sende meldingen.
Ja, sir.

942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
Zira, hva er i veien?

943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
jeg...

944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
Jeg tror smertene mine har begynt.

945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
Å, min kjære.

946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
Administrasjon, lege.
Det haster.

947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
– Hva skjedde?
- Apene har drept ordensmannen sin.

948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- Hvor er de?
- På flukt.

949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
Nå har de drept.
Og for det må de drepes.

950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
Det må gjøres og gjøres raskt
før vi starter en steinrulling

951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
det samler nok
giftig mose for å drepe oss alle!

952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
Se. Jeg drar tilbake til leiren.

953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
Jeg skal finne Lewis
og det er best jeg får hjelp.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
Nei. Nei.

955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
Jeg mistet bare besinnelsen med gutten.

956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- Det er bedre nå. Jeg kan gå.
- Hør på meg.

957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
De kan straffe oss for det vi gjorde,

958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
men i det minste blir babyen født.

959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
– Var de bevæpnet?
- <i>Nei, jeg tror ikke det.</i>

960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
Så når de blir funnet, er det
ingen behov for en skytekamp, er det?

961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
Vi er ikke strengt tatt. Nei.

962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
Jeg snakker strengt, Hasslein.

963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
Vitenskapen ser på disse apene som unike.

964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
Folket ser på dem
som praktisk talt menneske.

965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
Da, herr president, må folket
bli fortalt at morderne i dag

966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
kan bli massen
morgendagens mordere.

967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
Selvfølgelig må de det, Hasslein. Og jeg
kan ikke tenke seg noen bedre utstyrt

968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
følelsesmessig enn deg selv å overtale
dem av den muligheten.

969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
Men i et demokrati,

970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
vi skyter ikke ubevæpnede mistenkte
på sikt for et drap

971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
der deres deltakelse
er fortsatt rettslig ubevist.

972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
Nå vil jeg ha dem tatt, ja,
men tatt i live.

973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
<i>Er det klart?</i>

974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
Helt klart, herr president.

975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
Har du tapt, frøken?

976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
Å, det er deg, Dr. Branton.

977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
Du bør være forsiktig, frue
Det har vært et drap.

978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
Mord?

979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
Ja, frue. Apene har
drepte deres Ordent og rømte.

980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
Hva?! Jeg tror det ikke.
Hvordan skjedde det?

981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
Jeg vet ikke frue. Alt jeg vet
har de drept ordensmannen sin,

982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
og jeg har fått ordre
å finne dem.

983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
Kjør forsiktig, Dr. Branton.

984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
Det blir mye
av kjøretøy i området i kveld.

985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
Cornelius, hva har du gjort?

986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
Stevie, jeg mente ikke å drepe ham.

987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
Han ertet Zira.
Jeg trodde jeg bare slo ham med et brett.

988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- Vær så snill, tro meg.
- Det gjør jeg, Cornelius, men de vil ikke.

989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
Hvor er Zira?

990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
Hun er tilbake der.
Hun gjemmer seg i buskene.

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
Stevie, hun har fødsel.

992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
Å, gud. Gå inn.

993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
Stevie, du vil ikke
ta oss tilbake til leiren?

994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
Kom deg ned. Jeg har en bedre ide.

995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
Nå, vent litt.
Bare et øyeblikk.

996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
La meg få dette på det rene.

997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
Du ber meg risikere fengsel

998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
av hensyn til to flyktende aper?

999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
Svaret er tusen ganger ja.

1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
Å, ja.
Jeg gjør det for deg

1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
og for Stevie

1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
og for dine to
utmerkede venner.

1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- Beryktet nå.
- Helvete med beryktethet.

1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
Hva forventes en mann å gjøre?

1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
Stå på og se kona fornærmet?

1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
Gode ​​gud. Er vi ikke frekke
nok til hverandre

1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
uten å måtte være frekk mot dyr?

1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
Og uansett, han mente det ikke
å drepe gutten. Det var en ulykke.

1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
<i>Los trato bien, muchachos?</i>

1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
<i>Si, beskytter. Salud!</i>

1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
Jeg setter pris på
hva du gjør, Armando.

1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
Vel, du hjalp til med å levere
vår siste baby.

1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
Og nå skal du levere vår neste.

1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
Lewis! Hva tok deg så lang tid?

1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
Etter telefonsamtalen,
Jeg måtte finne en unnskyldning.

1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
De tror jeg leter.

1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
Armando har vært en helgen.

1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
En mindre en. Saint Francis
ville ha fikset det bedre.

1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
Aldri.

1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
Si hei til Heloise

1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
og din guddatter Salome.

1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
Hei, Salome.

1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
Den første sjimpansen noensinne født i et sirkus.

1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
Nei. Los Angeles har hatt fire.

1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
Los Angeles er ikke et sirkus.
Los Angeles er en dyrehage.

1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
Så sier newyorkere.

1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
Lewis er her.

1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
Lewis, jeg var ikke ansvarlig
for døden til den gutten.

1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
Jeg vet, men du vil være ansvarlig
for en fødsel. Hvordan har hun det?

1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
Smertene kommer
hvert femte minutt.

1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
Hver fjerde.

1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[skravling]

1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
Se. Se på Heloise.
[Babyprating]

1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
Hun viser en vordende mor
hva du kan forvente.

1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
Mamma. Mamma.

1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
Si det. Mamma.

1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- Mamma.
- Zira.

1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
Zira, ikke kast bort
din pust og styrke.

1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
Du vet at et barn
av to primitive aper

1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
vil aldri lære å snakke.

1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
Jeg begynner å trene.

1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
Mamma. Mamma.

1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
mamma--
[stønner]

1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
Der. Det er bra.

1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
Kom igjen. Her borte.

1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
Hva skal vi kalle...

1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- Ham.
- Ham?

1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
Milo?

1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
Milo.

1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
Milo.

1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- Milo.
- Gratulerer.

1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
Åh.

1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[Hoste]

1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- Nei?
- Nei.

1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
Men, sir--

1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
Kaptein, jeg er fullstendig klar over faktum
at du har undersøkt alt

1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
områdene vi først etablerte.

1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
Tydeligvis tok vi feil
fordi du ikke har funnet dem!

1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
Takk.
Dr. Dixon, kan du finne ut

1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
den sannsynlige datoen for babyens fødsel
med noen grad av nøyaktighet?

1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
Vel, jeg har aldri undersøkt henne,
men fra utseende

1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
Jeg vil si en uke til ti dager.

1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
Hvis det er i nærheten,
hun kan ikke ha gått langt.

1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
– Hvor går aper?
- Til andre aper.

1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
Selvfølgelig.

1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
Kaptein, jeg vil at du skal begynne
et umiddelbart og systematisk søk

1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
av hvert menasjeri, hver dyrehage,
hvert sirkus i byen.

1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
Jeg vil øke styrken din
med politiet i byen,

1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
og jeg ønsker å bli holdt informert om alt
resultater enten de er positive eller negative.

1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
Ja, sir.
[Døren lukkes]

1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
– Lewis kommer til å tenke på noe.
- Jeg er så lei meg.

1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
Jeg hadde planlagt det hele så godt.

1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
Om en måned går vi videre
til vårt vinterkvarter i Florida.

1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
Jeg kunne ha løslatt deg i Everglades,
og å, mine kjære, kjære venner.

1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
Du har kanskje levd
lykkelig alle sine dager.

1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
Men nå... hva kan jeg gjøre?

1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
Du har gjort nok
for å gjøre oss takknemlige for deg for alltid.

1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
Jeg gjorde det fordi
Jeg liker sjimpanser best av alle aper,

1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
og du, den beste av alle sjimpanser.

1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
Jeg gjorde det fordi jeg hater dem
som prøver å endre skjebnen

1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
som er Guds uforanderlige vilje.

1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
Hvis det er menneskets skjebne en dag å
bli dominert, så vær så snill Gud,

1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
la ham bli dominert av slike som deg.

1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
Alt jeg kan gjøre nå for å hjelpe deg

1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
gir deg dette til babyen.

1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
Det er en medalje av
Den hellige Frans av Assisi.

1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- Hvem er han?
– Han var en hellig mann

1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
som elsket og brydde seg om alle dyr.

1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- Ja.
- Å, takk.

1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
Vi henger den rundt babyens hals

1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
for beskyttelse, ikke sant?

1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- Takk.
- Ja.

1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
Og nå, mine kjære, kjære venner,

1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
før politiet kommer
og publikum samles,

1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
du og den vakre babyen din må gå.

1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
Lewis er på vei.

1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- Armando.
– Ja?

1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
Jeg vil gjerne si farvel
til Heloise først.

1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
Hvis hun bare kunne snakke, ville hun sagt
hvor virkelig lei hun er.

1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
Jeg vet, men vi forstår hverandre.

1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
Greit. Greit.

1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
Dette er så langt vi tør å ta deg.

1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
Politiet har sperringer
på hver hovedavkjørsel fra byen.

1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- Her er forsyningene dine.
- Takk.

1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
Kan du lese et kart?

1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
Jeg er arkeolog.
Jeg kan til og med tegne en.

1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
Vi er ved bygrensen

1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
i sørkanten
av dette oljefeltet her.

1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
Når du først er over denne bakken,
du vil passere gjennom mer

1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
oljebrønner, et forlatt raffineri.

1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
Og du vil se ned på en havn
mot sørøst. Det er en slags

1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
gravplass for gamle skip
som blir usjødyktige.

1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
Jeg pleide å leke der som barn.

1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
Uansett, det er en nedlagt tankbil
i den ene enden.

1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
– Du kan gjemme deg der i en uke.
– En uke?

1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
Helt til oppstyret stilner og
vi kan smugle deg tilbake til sirkuset.

1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
Da kan du, som Armando sier
reise med dem til Florida,

1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
fant din egen koloni i Everglades,
og leve lykkelig alle sine dager.

1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[Babygråt]

1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
Mamma. Mamma.

1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
Mamma.

1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
Det er på tide at du går videre.

1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- Lewis.
– Ja?

1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
Hvis de finner oss, blir vi drept?

1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
Til syvende og sist.

1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
Så, eh...

1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
Gi oss muligheten til å drepe oss selv
hvis det øyeblikket skulle komme.

1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
Vennligst.

1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
Jeg burde ikke gjøre dette,

1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
men jeg gjettet du kanskje spør.

1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
Du er det andre mennesket jeg har kysset.

1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
Og du er den første.

1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
Kom med, Zira.
Nå, ikke tumle.

1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- Apen med ungen?
- Heloise?

1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
Hun har vært med
sirkuset i sju år nå.

1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
Babyens fødsel ble registrert
seksten dager siden.

1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
Se hvordan han vokser.

1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
Den første sjimpansen noensinne
å bli født på et sirkus!

1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
Skjønner du
hvilken forskjell er det, ikke sant?

1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
Vel, det er som å være den første fisken
å bli født på tørt land.

1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
Ikke noe.

1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
Det er som å være den første fuglen
å bli født uten egg.

1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
Det er som å være den første babyen
å bli født på månen.

1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
Det er som å være...

1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
Ha ha ha!

1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
Negativ! Negativ!
Negativ!

1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
Ikke bekymre deg.
Vi fanger dem før eller siden.

1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
Det er det jeg er bekymret for: senere.

1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
Senere skal vi gjøre noe
om forurensning.

1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
Senere skal vi gjøre noe
om befolkningseksplosjonen.

1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
Senere skal vi gjøre noe
om atomkrigen.

1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
Vi tror vi har alt
tiden i verden!

1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
Hvor mye tid har verden?

1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
Noen må begynne å bry seg.

1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
Ah! Som stjerner i verdensrommet.

1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
Er det ikke vakkert?

1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
Ja, det er det.

1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
Herfra.

1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
Vel... Ha ha.

1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
Vi må gå videre.

1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
Hmm...

1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[Babygråt]

1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- Hvem fant den?
- Feltoverlege.

1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
Rutinemessig servicesjekk.
Det var gjemt her i arbeidet.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
Jeg antar at hun ikke trengte dette lenger.

1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
Så hvorfor beveger vi oss ikke?

1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
Det er et stort område. Vi har ringt inn
for helikoptre til å dirigere oss.

1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
Hvor lenge til de kommer hit?

1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- Tjue minutter.
- Hvorfor så lenge?

1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
De kjører ned en brannrapport
i Simidalen.

1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- Hold meg oppdatert.
- Ja, sir.

1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- Hva er i veien?
– De fant Ziras koffert.

1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[Horn Honks]

1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
Spilte Lewis virkelig her?

1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
Det var nok renere da.

1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
Det stinker av mann.

1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
Å, nei, nei, nei.

1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
Det er olje og død fisk.

1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
Er det det mannen ville ha olje til:

1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
å drepe fisk?

1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
Du liker dem ikke så godt, gjør du?

1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- WHO?
- Mennesker.

1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
Vi har møtt hundrevis
siden vi har vært her,

1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
og jeg stoler på...

1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
tre.

1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
Mamma. Mamma.

1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
Mamma.

1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
Han vil ha mat.

1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
Å, ja, vel, um...

1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
Det må være et sted
renere enn dette.

1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
Jeg skal se meg rundt.

1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ZIRA: Cornelius?

1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
Cornelius?

1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
Jeg ser at du har fått babyen din, Zira.

1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
Presidentkommisjonen har
bemyndiget meg til å ta det i min omsorg.

1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
Gi det til meg.

1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[Babyprating]

1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
Cornelius!

1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[Dekk skriker]

1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
Spre mennene dine utover brygga!

1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
Greit, menn! Flytt ut!

1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- Få dem ned dit!
- Beveg deg! Flytte! Gå!

1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
Ned til slutten!

1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
Greit! La oss gå!

1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[Dekk skriker]

1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
Stevie.

1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
Zira.

1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
Jeg vil ha den babyen.

1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
Hvis du ikke vil gi det
til meg, jeg skal skyte.

1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[Babyskrik]

1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
Herregud! Stopp ham!

1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[pistolskudd]

1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
Aah!

1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [pistolskudd]
- Nei!

1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[gisper]

1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
Hold mennene dine her!
Kom igjen!

1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
Zira!

1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
Hva gjør hun?

1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
Herregud.

1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
ARMANDO: <i>Alle hender på linjene.</i>

1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
Slipp balleringen!

1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
Greit. Alle ekstra hender
i bakgården.

1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- På det dobbelte!
- Greit! Dere, kom igjen! La oss gå!

1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
Så snart du får pakket lerretet,

1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
Jeg vil ha hver hånd
på menasjerieteltet, ok?

1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
Intelligent skapning.

1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
Men så var det også
din mor og far.

1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
Mamma.

1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
Mamma. Mamma.

1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
Mamma. Mamma.

1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
Mamma. Mamma.

1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
Mamma. Mamma.

1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
Mamma. Mamma!


