1 00:00:08,980 --> 00:00:10,522 V preteklosti v Dexterju... 2 00:00:10,522 --> 00:00:11,898 Si spoznal mojo mamo, Prudence? 3 00:00:11,900 --> 00:00:14,442 Stara sem 84 let. 4 00:00:14,444 --> 00:00:17,653 Nočem videti konca 5 00:00:17,655 --> 00:00:21,824 v majhni sobici obkrožen z zdravniki. 6 00:00:21,826 --> 00:00:22,951 To so dobri ljudje. 7 00:00:22,952 --> 00:00:24,952 Ampak oni niso moji ljudje. 8 00:00:24,954 --> 00:00:27,330 »Vljudno vabljeni na večerjo 9 00:00:27,332 --> 00:00:29,457 za podobno misleče posameznike." 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,792 To je večerja za serijske morilce. 11 00:00:31,794 --> 00:00:33,337 Dobrodošli v šovu čudakov. 12 00:00:33,338 --> 00:00:34,838 Novim prijateljem. 13 00:00:34,838 --> 00:00:37,216 Novim prijateljem. Novim prijateljem. 14 00:00:37,216 --> 00:00:39,968 Preden zapustim to mesto, ona bo moja. 15 00:00:39,969 --> 00:00:41,511 Čestitam, Lowell. 16 00:00:41,512 --> 00:00:42,804 Pravkar si naredil na vrhu mojega seznama. 17 00:00:42,804 --> 00:00:44,347 - Ryan. - Ne domnevajte, da poznate mesto 18 00:00:44,348 --> 00:00:46,850 - to lahko popravi to. - Imam te. 19 00:00:46,850 --> 00:00:48,143 Ali prepoznate tega človeka? 20 00:00:49,020 --> 00:00:50,061 Ali sem osumljenec? 21 00:00:50,063 --> 00:00:51,854 Nisi osumljenec. 22 00:00:51,856 --> 00:00:54,106 Rekla je čiščenje kraja domnevnega umora 23 00:00:54,107 --> 00:00:55,317 je bil brezhiben. 24 00:00:55,692 --> 00:00:58,445 Skoraj kot krivec je bil strokovnjak. 25 00:00:58,445 --> 00:00:59,862 Ali pa se od enega naučil. 26 00:00:59,863 --> 00:01:01,530 Naj vzamem to. 27 00:01:01,531 --> 00:01:03,326 Naj ti ga nesem. 28 00:01:05,203 --> 00:01:06,912 Lady Vengeance. 29 00:01:06,912 --> 00:01:09,873 Odgovoril bom na vsa vprašanja dokler lahko dohajate. 30 00:01:09,873 --> 00:01:12,042 Ubijate samo spolne plenilce. 31 00:01:12,043 --> 00:01:13,376 Začelo se je tako. 32 00:01:13,378 --> 00:01:16,754 Toda med nama, Enostavno uživam v ubijanju. 33 00:01:16,756 --> 00:01:19,674 911. Kaj je vaš nujni primer? 34 00:01:19,676 --> 00:01:21,885 Tam je tip kričanje soseda. 35 00:01:21,885 --> 00:01:23,887 Mislim, da je neka punca poskušal ga umoriti. 36 00:01:23,888 --> 00:01:25,680 Slišal sem jo klicati "Lady Vengeance." 37 00:01:27,182 --> 00:01:29,350 Ko lug zažge luknje skozi roženice, 38 00:01:29,352 --> 00:01:31,771 ne boš mogel videti kaj ti bom storil. 39 00:01:33,605 --> 00:01:34,983 Hotelska ura žrtve. 40 00:01:36,276 --> 00:01:38,151 - Zajebal sem. - Naš skupni prijatelj 41 00:01:38,152 --> 00:01:39,777 bo poskrbel da je tvoj čas tukaj 42 00:01:39,778 --> 00:01:43,740 je tako udoben in kratek kolikor je mogoče. 43 00:01:43,740 --> 00:01:47,286 Hvala, ker si dobil policisti z mojega hrbta. 44 00:01:47,287 --> 00:01:49,037 Imam toliko razlogov za ubijanje, 45 00:01:49,037 --> 00:01:51,039 ampak ti si moj razlog za življenje. 46 00:02:00,674 --> 00:02:02,049 Stop. 47 00:02:02,051 --> 00:02:02,968 Nekaj je pomirjujočega 48 00:02:02,968 --> 00:02:04,885 o pometanju. 49 00:02:04,887 --> 00:02:07,888 Zvok, majhen občutek dosežka, ki ga dobite 50 00:02:07,890 --> 00:02:10,393 preganjanje umazanije in umazanije. 51 00:02:12,020 --> 00:02:13,562 Hej, šef. 52 00:02:13,562 --> 00:02:15,771 Jaz se bom lotil smetnjakov po tem. 53 00:02:15,772 --> 00:02:18,026 Danes to ne bo potrebno. 54 00:02:19,110 --> 00:02:20,110 Je vse v redu? 55 00:02:20,110 --> 00:02:21,194 št. 56 00:02:22,780 --> 00:02:25,282 To je moja mama. 57 00:02:25,283 --> 00:02:26,574 Ona je minila. 58 00:02:26,575 --> 00:02:29,036 Zgodilo se je, kot je želela. 59 00:02:29,037 --> 00:02:31,163 V spanju. 60 00:02:31,163 --> 00:02:33,122 Ni je bolelo. 61 00:02:33,123 --> 00:02:34,334 Oh. 62 00:02:35,877 --> 00:02:37,836 Smrt prihaja za vse nas. 63 00:02:39,671 --> 00:02:43,966 Imamo budnico zanjo danes popoldne. 64 00:02:43,968 --> 00:02:45,885 V čast mi bo, če se ustavite. 65 00:02:45,887 --> 00:02:47,180 Ja, seveda. 66 00:02:49,348 --> 00:02:52,768 Preuredil bom svoje načrte. 67 00:02:52,769 --> 00:02:54,269 hej 68 00:02:54,270 --> 00:02:56,312 Pravkar sem končal svojo izmeno. Ste na poti? 69 00:02:56,313 --> 00:02:58,647 Oprosti, kolega. Moral bom preveriti dež. 70 00:02:58,649 --> 00:03:02,110 Prišlo je do smrti v družini mojega najemodajalca. 71 00:03:02,110 --> 00:03:03,944 v redu 72 00:03:03,945 --> 00:03:07,365 Je pulover s kapuco primerna obleka za budnico? 73 00:03:07,366 --> 00:03:08,491 št. 74 00:03:08,492 --> 00:03:10,618 Črna je. 75 00:03:12,205 --> 00:03:13,622 ♪ počasna, nežna glasba ♪ 76 00:03:13,622 --> 00:03:15,164 Ti si rešilec življenja. 77 00:03:15,165 --> 00:03:17,292 Ne bi verjeli kaj ljudje pustijo v hotelih. 78 00:03:17,293 --> 00:03:19,420 To bi moralo ustrezati. 79 00:03:30,848 --> 00:03:32,640 Oblekel si se. 80 00:03:32,641 --> 00:03:35,561 Ja, bilo bi čudno če bi bil ti in jaz ne bi bil. 81 00:03:36,853 --> 00:03:38,729 Ja, cenim to, ampak, 82 00:03:38,730 --> 00:03:40,147 res, ni ti treba priti. 83 00:03:40,149 --> 00:03:42,151 Oče, pogrebi so težki. 84 00:03:43,402 --> 00:03:45,237 Res so težki ko si sam. 85 00:03:47,198 --> 00:03:49,031 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 86 00:03:49,033 --> 00:03:50,575 Govoriš o... 87 00:03:54,329 --> 00:03:55,747 Hannah. 88 00:03:59,127 --> 00:04:01,711 Nikoli se nisem počutil tako sam v mojem življenju po njeni smrti. 89 00:04:01,711 --> 00:04:04,966 Žal mi je, da si moral iti skozi to sam. 90 00:04:08,427 --> 00:04:10,596 Tvoj dedek me je naučil trika. 91 00:04:12,556 --> 00:04:13,932 poskusi ponovno 92 00:04:15,058 --> 00:04:16,685 v redu 93 00:04:16,685 --> 00:04:20,605 Zajec ... skače čez hlod. 94 00:04:25,069 --> 00:04:26,944 Tvoja mama bi bila tako ponosna. 95 00:04:26,946 --> 00:04:28,947 Oba. 96 00:04:33,369 --> 00:04:35,704 Zajec zleze pod hlod. 97 00:04:36,956 --> 00:04:40,042 Zajec teče okoli hloda. 98 00:04:40,793 --> 00:04:44,004 Dvakrat, ker se trudi prelisičiti lisico. 99 00:04:45,173 --> 00:04:47,632 In zajec 100 00:04:47,632 --> 00:04:50,634 potaplja skozi... 101 00:04:50,636 --> 00:04:52,637 njegova zajčja luknja. 102 00:04:52,637 --> 00:04:54,848 Varno in zdravo. 103 00:04:59,687 --> 00:05:01,314 Varno in zdravo. 104 00:05:02,230 --> 00:05:03,983 Varno in zdravo. 105 00:05:06,110 --> 00:05:08,487 Res sem vesel, da si se vrnil. 106 00:05:12,492 --> 00:05:16,327 Drugič te izgubim 107 00:05:16,329 --> 00:05:20,499 je bilo, uh... grobo. 108 00:05:20,500 --> 00:05:23,336 Ne grem več nikamor. Obljuba. 109 00:05:40,894 --> 00:05:46,274 Moral bi vedeti, uh, ženska, ki je minila, Prudence, 110 00:05:46,274 --> 00:05:49,944 družina je bila res tesna. Uničeni so. 111 00:05:49,946 --> 00:05:52,279 Ja, oče, mislim, da vem kaj pričakovati od pogreba. 112 00:05:52,281 --> 00:05:53,615 Samo pripraviti te želim. 113 00:05:53,615 --> 00:05:55,533 Pripravite se za veliko žalosti. 114 00:05:57,202 --> 00:05:58,411 Dexter! 115 00:06:00,122 --> 00:06:01,956 Tako žalostno. 116 00:06:01,958 --> 00:06:04,918 Uh, Joy, to je moj sin Harrison. Harrison, Joy. 117 00:06:04,918 --> 00:06:07,295 Lepo, da sem te spoznal. 118 00:06:07,295 --> 00:06:09,713 Hvala, ker si prišel, Dexter. 119 00:06:09,714 --> 00:06:12,134 In kakšna je ta strelna rana? 120 00:06:14,011 --> 00:06:17,805 Oh, vem vse o tvojem očetu huda nesreča pri lovu. 121 00:06:17,807 --> 00:06:20,016 Joy mi je pomagala z obvladovanjem bolečine. 122 00:06:20,016 --> 00:06:21,685 Ukvarja se z akupunkturo. 123 00:06:21,685 --> 00:06:23,353 Ste poskusili alternativno medicino? 124 00:06:23,353 --> 00:06:25,771 Sprva sem bil skeptičen, ampak dejansko deluje. 125 00:06:25,773 --> 00:06:27,524 Očetje. imam prav? 126 00:06:27,524 --> 00:06:30,903 Ampak res, moj oče bo navdušena, da sta oba tukaj. 127 00:06:31,903 --> 00:06:34,490 Oh, hej. To je Chike. 128 00:06:35,490 --> 00:06:38,995 Preživel je napad iz Temni potnik. Tisti drugi. 129 00:06:39,579 --> 00:06:41,161 hej Uho izgleda dobro. 130 00:06:41,163 --> 00:06:43,456 Izkazalo se je, da dame obožujejo brazgotino. 131 00:06:43,456 --> 00:06:44,915 Zgrabi ta vrata namesto mene, Dex? 132 00:06:44,917 --> 00:06:47,418 ja seveda. To je, uh, Sam, Joyin zaročenec. 133 00:06:47,420 --> 00:06:49,422 Joj, najboljši ste. 134 00:06:52,882 --> 00:06:55,552 Kako dolgo jih poznaš? 135 00:06:55,552 --> 00:06:58,262 Uh... nekaj tednov. 136 00:06:58,264 --> 00:07:00,348 V redu, bil sem v New Yorku več kot tri mesece. 137 00:07:00,348 --> 00:07:02,182 Poznam tri osebe. 138 00:07:02,184 --> 00:07:03,269 Dexter! 139 00:07:04,937 --> 00:07:06,605 Tako sem vesel, da si tukaj. 140 00:07:06,605 --> 00:07:08,814 Žal mi je za vašo izgubo. 141 00:07:08,815 --> 00:07:10,942 Moja mama je živela lepo življenje, 142 00:07:10,942 --> 00:07:13,403 in to je praznovanje tega življenja. 143 00:07:13,403 --> 00:07:15,447 To je dan za njo v čast 144 00:07:15,447 --> 00:07:17,574 in se veselite njenega spomina. 145 00:07:17,574 --> 00:07:20,410 Biti hvaležen za vse ljudje v njenem življenju 146 00:07:20,411 --> 00:07:21,661 da je ljubila. 147 00:07:22,663 --> 00:07:24,247 Ti moraš biti Harrison. 148 00:07:24,247 --> 00:07:26,750 ja Lepo te je spoznati. 149 00:07:26,750 --> 00:07:29,586 Žal mi je. 150 00:07:29,586 --> 00:07:31,420 Upam, da je vse v redu ki sem ga označil zraven. 151 00:07:31,422 --> 00:07:33,965 a se hecaš 152 00:07:33,966 --> 00:07:36,259 Nič ne bi uspelo moja mama srečnejša 153 00:07:36,259 --> 00:07:39,012 kot vedeti vidva sta spet skupaj. 154 00:07:40,598 --> 00:07:41,764 Vabljeni, da ostanete s tvojim očetom, 155 00:07:41,766 --> 00:07:43,891 ampak vsi otroci so v kuhinji. 156 00:07:43,893 --> 00:07:46,978 Moja hči, Joy, uh, vam bo razkazal okolico. 157 00:07:46,978 --> 00:07:49,230 ja seveda. 158 00:07:52,360 --> 00:07:56,447 Če želite plačati svoje spoštuje, ona je tam skozi. 159 00:07:57,865 --> 00:07:59,949 ♪ nežna, mračna glasba ♪ 160 00:08:08,459 --> 00:08:10,502 Bil sem naokoli toliko trupel, 161 00:08:10,502 --> 00:08:14,089 vendar še nisem bil na nobenem teh od Rite. 162 00:08:19,011 --> 00:08:22,180 Joj, kaj si tarnajoč okrog trupel? 163 00:08:23,182 --> 00:08:24,891 včasih. 164 00:08:27,103 --> 00:08:29,187 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 165 00:08:42,076 --> 00:08:45,037 Rdeča. Odpri se. 166 00:09:25,536 --> 00:09:27,036 da? 167 00:09:27,037 --> 00:09:29,331 Redova MIA tudi. 168 00:09:31,958 --> 00:09:33,586 Razumem. 169 00:09:36,713 --> 00:09:40,424 Zdaj pa se ne zadržuj. Želim tvoje iskreno mnenje. 170 00:09:40,426 --> 00:09:44,013 Sam se trudi izpopolniti recept za idealno zdravje črevesja. 171 00:09:48,017 --> 00:09:51,226 To... je močno. 172 00:09:51,227 --> 00:09:54,898 Verjemite mi, vaše črevesje mikrobiota vam bo kasneje hvaležna. 173 00:09:57,942 --> 00:10:01,111 Zagon lastnega podjetja. To je impresivno. 174 00:10:01,113 --> 00:10:04,115 Pravzaprav je njegov četrti. Sam je nadobudni podjetnik. 175 00:10:04,115 --> 00:10:06,366 Začenja študij MBA to jesen. 176 00:10:06,368 --> 00:10:07,951 Joy je moja prva navijačica. 177 00:10:07,952 --> 00:10:10,288 Kaj pa ti, Harrison? Si na fakulteti? 178 00:10:11,289 --> 00:10:14,125 Uh, ne, hm... Pravkar sem dobil GED. 179 00:10:14,125 --> 00:10:16,251 Uh, trenutno delam v hotelu Empire. 180 00:10:16,253 --> 00:10:17,961 Oh, lepo. 181 00:10:17,962 --> 00:10:21,466 Ne, jaz sem samo zvonar. 182 00:10:21,466 --> 00:10:23,759 Še vedno ugotavljam kaj želim narediti. 183 00:10:23,760 --> 00:10:27,179 J-Imaš dovolj časa odločiti se. 184 00:10:27,181 --> 00:10:30,100 Najhuje je biti odrasel. 185 00:10:31,684 --> 00:10:33,812 ja Povsem. 186 00:10:37,524 --> 00:10:39,859 Čas za mačke. 187 00:10:39,860 --> 00:10:41,735 Kot mnogi veste, 188 00:10:41,736 --> 00:10:45,365 moja tašča je oboževala mačke. 189 00:10:45,365 --> 00:10:47,826 Toda Blessing je bil alergičen, 190 00:10:47,826 --> 00:10:50,411 tako da je samo kanalizirala vsa ta ljubezen 191 00:10:50,412 --> 00:10:52,996 v zbirateljstvo. 192 00:10:52,998 --> 00:10:56,459 Torej, danes sprašujemo vse 193 00:10:56,460 --> 00:10:59,003 izbrati mačko za domov, 194 00:10:59,004 --> 00:11:03,466 kot opomin, kdo Preudarnost je bila za vas. 195 00:11:03,466 --> 00:11:05,217 In tudi, 196 00:11:05,219 --> 00:11:08,554 jih je toliko, da je meji na kopičenje. 197 00:11:09,974 --> 00:11:11,307 Rad bi začel s tem s povabilom 198 00:11:11,307 --> 00:11:14,059 njena najstarejša prijateljica Mariama. 199 00:11:14,061 --> 00:11:16,397 Pojdi naprej in izberi mačko. 200 00:11:18,274 --> 00:11:19,857 Pri naših letih, 201 00:11:19,859 --> 00:11:21,693 pozabimo na vse. 202 00:11:22,903 --> 00:11:25,613 Polovico časa, Pozabil sem, kar sem pozabil. 203 00:11:25,614 --> 00:11:28,658 Ampak Prudence nikoli ni pozabil rojstnega dne. 204 00:11:28,658 --> 00:11:32,995 Ne glede na to, kaj se je dogajalo v mojem ali njenem življenju, 205 00:11:32,996 --> 00:11:36,374 vedno je bila prvi poklicati. 206 00:11:36,375 --> 00:11:38,418 In ona bi rekla, 207 00:11:38,418 --> 00:11:42,379 "Tako srečo imam, da si se rodil." 208 00:11:42,380 --> 00:11:46,384 Po tem je v moje življenje prišla previdnost Ženo sem izgubil zaradi raka. 209 00:11:46,384 --> 00:11:48,720 Rekla mi je: "Marvin, 210 00:11:48,721 --> 00:11:51,221 drugo priložnost je treba vzeti. 211 00:11:51,222 --> 00:11:54,392 Ni pomembno, kako pridejo ali če so zasluženi. 212 00:11:54,393 --> 00:11:56,227 Ti jih vzemi." 213 00:12:00,274 --> 00:12:02,942 Dexter? Izberite mačko. 214 00:12:06,905 --> 00:12:10,576 Če bi bil to pes, lajal bi vame. 215 00:12:19,918 --> 00:12:21,418 Pogrešal bom, um... 216 00:12:21,419 --> 00:12:23,588 Nič nimam. 217 00:12:25,256 --> 00:12:27,799 ... njena hrana. 218 00:12:27,801 --> 00:12:29,927 uh... 219 00:12:29,928 --> 00:12:32,221 Prudence nisem dolgo poznal, 220 00:12:32,221 --> 00:12:35,142 ampak mi je rekla... 221 00:12:36,809 --> 00:12:39,227 ... vse kar je hotela je bil obkrožen z 222 00:12:39,229 --> 00:12:41,813 ljudi, ki jih je ljubila, 223 00:12:41,815 --> 00:12:44,274 ki jo je poznal za to, kdo je v resnici bila. 224 00:12:44,275 --> 00:12:46,445 ♪ nežna, mračna glasba ♪ 225 00:12:55,328 --> 00:12:58,456 Hvala ti za to 226 00:12:58,456 --> 00:13:00,208 lep poklon. 227 00:13:02,669 --> 00:13:04,212 Hvala za mačko. 228 00:13:05,172 --> 00:13:07,256 ♪ melanholična glasba ♪ 229 00:13:12,303 --> 00:13:13,889 mati... 230 00:13:17,475 --> 00:13:19,394 Dala mi je življenje. 231 00:13:22,690 --> 00:13:25,192 Rešila mi je življenje in... 232 00:13:40,915 --> 00:13:41,832 halo? 233 00:13:41,834 --> 00:13:44,126 Zunaj vaše zgradbe sem. 234 00:13:44,128 --> 00:13:46,004 Ali so ugotovili kje živim? 235 00:13:46,004 --> 00:13:47,673 Kdo v resnici sem? 236 00:13:48,756 --> 00:13:52,176 Prater me gotovo kliče iz Redovega stanovanja. 237 00:13:52,177 --> 00:13:54,346 Nisem doma. 238 00:13:57,765 --> 00:14:02,061 To je v redu. Lahko počakam. 239 00:14:02,062 --> 00:14:03,688 Kdaj boš nazaj? 240 00:14:07,067 --> 00:14:08,277 Nikoli. 241 00:14:09,068 --> 00:14:12,654 Pravzaprav se še nisem vrnil tam, odkar je Charley vlomil. 242 00:14:12,655 --> 00:14:14,948 Prednost mi je anonimnost. 243 00:14:14,950 --> 00:14:18,536 Ugotovil si moj dom, mojo službo, zato sem pustil oboje. 244 00:14:18,537 --> 00:14:22,081 Vidiš, zakaj nisem odšel naslov za posredovanje. 245 00:14:25,918 --> 00:14:29,880 Nič manj ne bi pričakoval od izmuzljivega Temnega potnika. 246 00:14:31,216 --> 00:14:33,509 Nameraval sem ti ponuditi prevoz, 247 00:14:33,509 --> 00:14:36,136 ampak verjamem, da lahko najdete na svoj način. 248 00:14:36,138 --> 00:14:37,972 Moje mesto, ASAP. 249 00:14:38,932 --> 00:14:41,059 ♪ elektronska, muhasta glasba ♪ 250 00:14:43,562 --> 00:14:46,855 ♪ Poskušam ljubezen ♪ 251 00:14:46,856 --> 00:14:51,610 ♪ Suspendiran in namerava leteti ♪ 252 00:14:51,611 --> 00:14:54,572 ♪ Poskušam zdaj ♪ 253 00:14:54,572 --> 00:14:58,826 ♪ Razbijanje odprtega neba ♪ 254 00:14:59,952 --> 00:15:01,495 zdravo 255 00:15:01,496 --> 00:15:03,413 hvala 256 00:15:03,414 --> 00:15:06,875 ♪ Poskušam ljubezen ♪ 257 00:15:06,876 --> 00:15:11,047 ♪ Suspendiran in namerava leteti ♪ 258 00:15:11,048 --> 00:15:15,217 ♪ Poskušam zdaj ♪ 259 00:15:15,219 --> 00:15:18,261 ♪ Odpreti nebo ... ♪ 260 00:15:21,100 --> 00:15:22,057 Hej. 261 00:15:22,058 --> 00:15:23,975 Harrison, hej. jaz... 262 00:15:23,976 --> 00:15:26,144 Oprostite, da vas motim, to je samo, 263 00:15:26,145 --> 00:15:27,772 Naročen sem za delo dvojno nocoj, 264 00:15:27,773 --> 00:15:29,899 in moja mama je prišla dol z gripo, in sem bil samo 265 00:15:29,899 --> 00:15:31,109 sprašujem se, če obstaja vsaka priložnost... 266 00:15:31,110 --> 00:15:33,235 Seveda lahko gledam Danteja. 267 00:15:33,236 --> 00:15:34,236 Ste prepričani? 268 00:15:34,238 --> 00:15:36,572 ja Ja, z veseljem bi. 269 00:15:36,572 --> 00:15:38,783 Hvala. Ti si rešilec življenja. 270 00:15:48,751 --> 00:15:50,086 Bilo je po službi. 271 00:15:50,086 --> 00:15:52,129 Za šankom sem sedela sama. 272 00:15:52,130 --> 00:15:54,256 Ona... Mia... 273 00:15:54,258 --> 00:15:56,967 stopil in ponudil da mi kupiš bourbon. 274 00:15:56,969 --> 00:15:58,177 Se vam je približala? 275 00:15:58,177 --> 00:16:00,804 verjemi mi, Bil sem tako presenečen kot ti. 276 00:16:00,806 --> 00:16:03,975 Če ni očitno, nisem običajno hit pri ženskah. 277 00:16:03,975 --> 00:16:05,976 Zakaj torej niste bili sumljivi? 278 00:16:05,977 --> 00:16:07,519 Vse se je zgodilo tako hitro 279 00:16:07,520 --> 00:16:09,062 da res nisem imel časa dvomiti v to. 280 00:16:09,063 --> 00:16:10,773 Končali smo pijačo, potem me je povabila 281 00:16:10,774 --> 00:16:13,442 k njej na nočno čepico. 282 00:16:13,442 --> 00:16:14,778 Seveda sem rekel ja. 283 00:16:16,446 --> 00:16:18,655 Kaj se je zgodilo, ko si, uh, šel v stanovanje? 284 00:16:18,657 --> 00:16:20,365 Poljubila me je. 285 00:16:20,366 --> 00:16:22,659 Rekel mi je, naj se slečem, ponudil vino. 286 00:16:22,661 --> 00:16:25,620 Rekel sem ne in ona... 287 00:16:25,621 --> 00:16:27,123 No, res ne vem kaj se je zgodilo, 288 00:16:27,124 --> 00:16:28,916 in to je moralo biti ko me je nokavtirala. 289 00:16:28,917 --> 00:16:31,335 Če bi naredili predujme gospe LaPierre, ko je... 290 00:16:31,336 --> 00:16:32,836 te je zadelo? 291 00:16:32,837 --> 00:16:34,504 Če bi poskusil za začetek spolnega odnosa? 292 00:16:34,505 --> 00:16:37,216 Vse, kar sem poskušal začeti je bil pogovor. 293 00:16:41,513 --> 00:16:43,682 In potem, ko si povrnil zavest? 294 00:16:44,515 --> 00:16:47,894 Ko sem se zbudil, Bil sem zamašen, slečen, 295 00:16:47,894 --> 00:16:51,062 vezan na neko BDSM mučilno napravo 296 00:16:51,063 --> 00:16:53,481 naravnost iz Rdeča soba Christiana Greya. 297 00:16:53,482 --> 00:16:55,985 Tam je bila miza, um... 298 00:16:55,985 --> 00:16:58,528 Ne vem, orodja so pripravljena. 299 00:16:58,529 --> 00:16:59,989 Kakšno je bilo njeno vedenje? 300 00:16:59,990 --> 00:17:02,533 Psiho. 301 00:17:02,533 --> 00:17:04,868 Je bila jezna? Navdušen? 302 00:17:04,869 --> 00:17:06,828 Ne. Bila je tako kul kot prekleta kumara. 303 00:17:06,829 --> 00:17:08,705 ♪ zlovešča glasba ♪ 304 00:17:08,707 --> 00:17:12,210 Nasmejana je povedala, da ona bi mi zlil lug v oči. 305 00:17:12,211 --> 00:17:14,336 Kako bi bil jaz njen prvi... 306 00:17:14,337 --> 00:17:15,503 ubiti. 307 00:17:15,505 --> 00:17:17,173 - ... v New Yorku. - Počakaj. 308 00:17:17,173 --> 00:17:19,383 Njen prvi umor v mestu? 309 00:17:19,384 --> 00:17:20,884 - Uh-huh. - Ste prepričani 310 00:17:20,885 --> 00:17:22,678 je rekla te natančne besede? 311 00:17:22,679 --> 00:17:24,305 Gotovo kot sranje. 312 00:17:24,306 --> 00:17:26,307 Delala je ... ne vem ... 313 00:17:28,059 --> 00:17:29,894 ... vesel zaradi tega. 314 00:17:34,232 --> 00:17:36,692 Je gospa LaPierre omeni karkoli 315 00:17:36,692 --> 00:17:39,863 o sekanju tvoje telo na koščke? 316 00:17:42,699 --> 00:17:45,159 Se je to moralo zgoditi? 317 00:17:45,160 --> 00:17:46,618 Podrobnosti njegovega računa 318 00:17:46,619 --> 00:17:48,537 ne ujemajo s tem, kar se je zgodilo Ryanu Fosterju. 319 00:17:48,538 --> 00:17:50,705 Kar sumimo, se je zgodilo. 320 00:17:50,707 --> 00:17:53,375 G. Foster je bil ubit v trenutku strasti. 321 00:17:53,376 --> 00:17:55,044 V svoji hotelski sobi. 322 00:17:55,045 --> 00:17:56,753 Marca so zvabili do Mijine rezidence 323 00:17:56,755 --> 00:17:58,256 kjer je načrtovala da bi ga mirno mučil. 324 00:17:58,257 --> 00:18:00,423 Te metode se zelo razlikujejo. 325 00:18:00,424 --> 00:18:03,719 Morda Mijin načrt je bilo pripeljati Ryana k sebi, 326 00:18:03,720 --> 00:18:05,596 ampak nekaj je šlo narobe, morala je improvizirati, 327 00:18:05,596 --> 00:18:07,390 zato ga je udarila s pokrovom WC školjke. 328 00:18:07,391 --> 00:18:09,183 Niso tako različni. 329 00:18:10,434 --> 00:18:12,603 Marc je bil zadet tudi s topim instrumentom. 330 00:18:12,604 --> 00:18:14,020 Enkrat. 331 00:18:14,021 --> 00:18:16,398 Torej morda Ryan ni šlo tako zlahka. 332 00:18:16,400 --> 00:18:17,775 Nič od Mije druge znane žrtve 333 00:18:17,776 --> 00:18:19,567 so bile narezane na koščke. 334 00:18:19,568 --> 00:18:21,862 Razkosanje Ryana bi lahko odločitev v zadnjem trenutku. 335 00:18:21,863 --> 00:18:24,406 Zajebala je. Morala je počistiti svoj nered. 336 00:18:24,407 --> 00:18:28,451 Ali pa se razvija kot morilec, poskušati nekaj novega. 337 00:18:28,452 --> 00:18:31,788 Lady Vengeance je znana za napad na spolne plenilce, 338 00:18:31,789 --> 00:18:33,457 vendar Marc o tem nima zgodovine. 339 00:18:33,458 --> 00:18:36,961 Torej, očitno je Mia odprta da spremeni svoj MO. 340 00:18:36,961 --> 00:18:40,463 Nismo našli niti žage za kosti med njenimi mučilnimi napravami. 341 00:18:40,464 --> 00:18:43,551 Ne, vendar smo našli Ura Ryana Fosterja. 342 00:18:45,304 --> 00:18:47,054 Kaj pa to, kar je rekla o Marcu 343 00:18:47,055 --> 00:18:48,807 biti njen "prvi umor v New Yorku"? 344 00:18:49,807 --> 00:18:51,308 Lahko je narobe razumel. 345 00:18:51,309 --> 00:18:52,727 Marc je rekel, da je prepričan. 346 00:18:52,728 --> 00:18:54,854 Ja, tudi Marc je vzdržal travma s topim predmetom. 347 00:18:54,855 --> 00:18:56,480 In travma travma. 348 00:18:56,480 --> 00:18:58,692 Mislim, da ne bi smeli vzeti njegovo poročilo kot evangelij. 349 00:19:02,069 --> 00:19:04,321 Kaj pa ura? 350 00:19:04,323 --> 00:19:09,036 Če Mia ni ubila Ryana Fosterja, kako za vraga bi ga imela? 351 00:19:10,703 --> 00:19:12,038 ne vem 352 00:19:12,038 --> 00:19:14,457 Detektivi, imate minuto? 353 00:19:14,458 --> 00:19:16,751 Imam nekaj Želim teči ob tebi. 354 00:19:28,180 --> 00:19:30,931 Mislim, da ne Mia LaPierre ubil Ryana Fosterja. 355 00:19:30,932 --> 00:19:32,641 Imate napačno osebo. 356 00:19:32,642 --> 00:19:34,809 Pravkar sva se pogovarjala o tem. 357 00:19:34,810 --> 00:19:36,604 Nadaljujte, kapitan. 358 00:19:36,605 --> 00:19:38,355 Kot sem vam že povedal, 359 00:19:38,356 --> 00:19:42,526 primer Foster me je spomnil serijskega morilca iz Miamija. 360 00:19:42,527 --> 00:19:46,364 Oseba, s katero sem delal. Mesar iz Bay Harbourja. 361 00:19:46,365 --> 00:19:47,490 James Doakes? 362 00:19:47,490 --> 00:19:48,865 Ne ravno. 363 00:19:48,866 --> 00:19:51,535 Mislim, James Doakes je imenoval FBI 364 00:19:51,536 --> 00:19:53,203 kot Bay Harbor Butcher. 365 00:19:53,204 --> 00:19:56,082 Toda to zadnje leto, Izvedel sem nove informacije 366 00:19:56,083 --> 00:19:57,500 zaradi tega sumim 367 00:19:57,500 --> 00:19:59,292 drug sodelavec od takrat. 368 00:19:59,294 --> 00:20:02,047 Forenzični analitik za Miami Metro. 369 00:20:06,093 --> 00:20:07,509 Dexter Morgan. 370 00:20:07,510 --> 00:20:10,346 Zdaj, ko sem slišal podrobnosti 371 00:20:10,346 --> 00:20:13,307 telesa Ryana Fosterja razrezan na devet kosov, 372 00:20:13,307 --> 00:20:16,684 točno MO mesarja Bay Harbor, 373 00:20:16,685 --> 00:20:19,896 Slutila sem, da je delo pravega morilca. 374 00:20:19,897 --> 00:20:23,733 Torej misliš, da je to staro sodelavec ubil Ryana Fosterja? 375 00:20:23,734 --> 00:20:26,862 Uh, ne. Hm... on... 376 00:20:26,863 --> 00:20:29,740 Dexter je bil v komi v času Ryanove smrti. 377 00:20:29,740 --> 00:20:32,034 - Kaj? - V kliniki na severu države. 378 00:20:32,035 --> 00:20:33,743 Kapitan, moram vas obvestiti, 379 00:20:33,744 --> 00:20:35,747 na tej točki, nimaš smisla. 380 00:20:36,705 --> 00:20:38,540 Dexter ima sina. 381 00:20:38,541 --> 00:20:40,875 Mladenič po imenu Harrisona Morgana. 382 00:20:40,876 --> 00:20:42,127 - On je zvonar pri... - Poznam 383 00:20:42,128 --> 00:20:43,421 s Harrisonom Morganom. 384 00:20:43,422 --> 00:20:44,755 Verjamem Harrisonu Morganu 385 00:20:44,756 --> 00:20:46,257 ubil Ryana Fosterja 386 00:20:46,258 --> 00:20:49,384 z uporabo metod, ki so se jih naučili po očetu. 387 00:20:49,385 --> 00:20:53,263 In potem Dexter Morgan podtaknil Ryanovo uro 388 00:20:53,265 --> 00:20:57,727 v najem Mia LaPierre za jo podtakne in oprosti njegovega sina. 389 00:20:58,519 --> 00:21:02,480 Kako bi ta Dexter Morgan celo najti Lady Vengeance 390 00:21:02,481 --> 00:21:04,942 narediti to celoto možen natančen načrt? 391 00:21:04,942 --> 00:21:07,653 Enostavno. Bay Harbour Butcher je bil znan 392 00:21:07,653 --> 00:21:10,948 za lovljenje in ubijanje drugi serijski morilci. 393 00:21:10,949 --> 00:21:12,157 Vendar je ni ubil. 394 00:21:12,159 --> 00:21:13,784 Hm, prav, ampak ... 395 00:21:13,785 --> 00:21:15,953 Kaj si želiš, Kapitan Batista? 396 00:21:16,746 --> 00:21:18,788 Vem, da si na seznamu govoriti z Mio LaPierre 397 00:21:18,789 --> 00:21:20,165 po FBI. 398 00:21:20,166 --> 00:21:22,500 Ja, mi in ducat druge enote za umore 399 00:21:22,501 --> 00:21:24,795 iz vse države. Vrsta je dolga. 400 00:21:24,796 --> 00:21:27,673 ja Naj se prilepim. 401 00:21:27,673 --> 00:21:30,675 Vse kar moram storiti je pokazati Mii Dexterjeva fotografija. 402 00:21:30,676 --> 00:21:32,635 In če ga prepozna, 403 00:21:32,636 --> 00:21:34,346 Vedel bom, da sem na nečem. 404 00:21:37,558 --> 00:21:41,938 Vsi imamo ta primer ki nas preganja. 405 00:21:43,397 --> 00:21:46,401 Tisti, ki ga ne moremo izpustiti dokler ne pridemo prav. 406 00:21:48,403 --> 00:21:51,573 Mesar iz Bay Harbourja je to primer zame. 407 00:21:55,201 --> 00:21:57,411 Imamo sestanek z Ga. LaPierre zjutraj. 408 00:21:57,412 --> 00:21:59,955 Lahko prideš zraven in prinesite svojo fotografijo. 409 00:22:03,375 --> 00:22:06,711 Oh! Nihče mi ni povedal James Bond bi bil tukaj. 410 00:22:06,712 --> 00:22:08,172 Dobro pospravljaš, Red. 411 00:22:08,173 --> 00:22:10,048 Prater me je poklical 412 00:22:10,049 --> 00:22:11,759 sredi kolesarske ture Centralnega parka. je... 413 00:22:11,759 --> 00:22:13,801 Nisem se imel časa preobleči. Zato sem prepoten. 414 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Ali veš, kaj je tako nujno? 415 00:22:15,221 --> 00:22:16,556 Ali ni očitno? 416 00:22:17,223 --> 00:22:19,724 Škoda, kar se je zgodilo do Mamma Mia. aretiran. 417 00:22:19,726 --> 00:22:21,269 Lomi mi srce. 418 00:22:23,313 --> 00:22:25,980 Vse je vse bo v redu, fantje. 419 00:22:25,981 --> 00:22:28,901 Kaj se je zgodilo z Mio je nesrečen. 420 00:22:28,902 --> 00:22:31,069 Vendar nas to ne bo preprečilo od uživanja 421 00:22:31,070 --> 00:22:32,904 preostali čas skupaj. 422 00:22:32,905 --> 00:22:34,573 Gimlets, kdo? 423 00:22:34,574 --> 00:22:36,075 rad bi vedel kakšne ukrepe sprejemate 424 00:22:36,076 --> 00:22:37,367 da zagotovimo našo varnost. 425 00:22:37,368 --> 00:22:39,369 Hej, kje je, uh, kje je Lowell? 426 00:22:39,371 --> 00:22:41,747 Ne moremo ga najti. 427 00:22:41,748 --> 00:22:43,457 Za vraga to pomeni? 428 00:22:43,458 --> 00:22:46,210 Prekinil je komunikacijo. Charley to preučuje. 429 00:22:46,211 --> 00:22:48,086 Saj bo iščem nekaj časa. 430 00:22:48,087 --> 00:22:49,380 No, ali to vemo Lowell tudi ni bil aretiran? 431 00:22:49,381 --> 00:22:51,923 Ni bila skrivnost da ga je Mia sovražila. 432 00:22:51,924 --> 00:22:53,384 Mogoče ga je izdala. 433 00:22:53,384 --> 00:22:56,010 Mogoče se je prestrašil in preskočil mesto. 434 00:22:56,011 --> 00:22:58,137 No, pri Lowellu brez krčenja vijolice. 435 00:22:58,138 --> 00:23:00,057 Hudiča, tukaj živim. 436 00:23:00,057 --> 00:23:01,933 To mi da misliti o odhodu. 437 00:23:01,934 --> 00:23:03,685 Točno tako. jaz, na primer, 438 00:23:03,686 --> 00:23:05,229 ne zaupaj ji da drži jezik za zobmi. 439 00:23:05,230 --> 00:23:07,439 Kaj misliš s tem? 440 00:23:07,440 --> 00:23:11,611 Sem na vrhu FBI-ja Seznam najbolj iskanih, Al. 441 00:23:12,945 --> 00:23:14,613 Hvala. 442 00:23:14,614 --> 00:23:18,826 Mia bi lahko zamenjala mojo razvpitost skleniti dogovor. 443 00:23:18,826 --> 00:23:20,577 Nekdo je poln samega sebe. 444 00:23:20,578 --> 00:23:22,246 Ona tega ne bi naredila. 445 00:23:22,247 --> 00:23:24,664 Obljubili smo, da se ne bomo obrnili drug na drugega. 446 00:23:24,665 --> 00:23:27,166 V redu, brez zamere, ampak, uh, Rapunzel ni ravno 447 00:23:27,167 --> 00:23:29,336 vstopil v kulturno zeitgeist na enak način 448 00:23:29,336 --> 00:23:30,628 ki jih ima Dvojček. 449 00:23:30,630 --> 00:23:33,214 Štirje so prodajne uspešnice Gemini, 450 00:23:33,215 --> 00:23:35,049 Fincher snema film Gemini. 451 00:23:35,050 --> 00:23:38,136 Pogovarjajo se z enim od Culkins o igranju mene. 452 00:23:38,137 --> 00:23:42,017 Ponudba, moje ime je enosmerna karta za imuniteto. 453 00:23:43,143 --> 00:23:45,310 Mislim, res? 454 00:23:45,311 --> 00:23:47,605 Mislim, da nisem pomislil na to. 455 00:23:48,897 --> 00:23:50,566 Vas moram spomniti, gospodje 456 00:23:50,567 --> 00:23:53,652 da imam zveze na vsakem raven kazenskega pregona, 457 00:23:53,653 --> 00:23:55,863 vključno s FBI. 458 00:23:55,864 --> 00:23:59,074 Če Mia govori, Vedel bom pred vsemi. 459 00:23:59,075 --> 00:24:00,491 Mislim, da ne Mia bi naredil karkoli 460 00:24:00,492 --> 00:24:02,327 ogroziti ostali v skupini. 461 00:24:02,328 --> 00:24:04,038 Če si dovolj neumen biti ujet, 462 00:24:04,038 --> 00:24:05,913 ti si dovolj neumen, da cinkaš. 463 00:24:05,914 --> 00:24:08,000 Poznala je pravila. Ona je tista, ki mi je povedala. 464 00:24:08,000 --> 00:24:09,667 Poznavanje pravil 465 00:24:09,669 --> 00:24:11,836 in se jih držijo dve zelo različni stvari. 466 00:24:11,837 --> 00:24:14,507 Zato dekleta ne bi smela biti dovoljeno v skupini. 467 00:24:16,092 --> 00:24:17,051 Mogoče ima Gareth prav. 468 00:24:17,844 --> 00:24:20,511 Toliko o "podobno misleči posamezniki." 469 00:24:20,512 --> 00:24:23,057 Dokler je Mia v priporu, nihče od nas ni varen. 470 00:24:23,057 --> 00:24:25,476 Tudi tebe ne. Čas je za skrajne ukrepe. 471 00:24:25,477 --> 00:24:26,894 Sprejel bom skrajne ukrepe 472 00:24:26,894 --> 00:24:28,604 z vami, gospod Zeitgeist. 473 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 Prater je obljubil to je bil varen prostor. 474 00:24:30,565 --> 00:24:33,401 Ne dvomim, da je mož besede. ali ti 475 00:24:36,112 --> 00:24:39,906 Vesel sem, da smo lahko to razčistili. 476 00:24:39,907 --> 00:24:42,326 Zdaj, medtem, 477 00:24:42,326 --> 00:24:45,703 Pomislil sem malo več poraba denarja 478 00:24:45,704 --> 00:24:47,957 lahko olajša ta stresni čas. 479 00:24:49,375 --> 00:24:51,876 Do naslednjega srečanja obljubim, 480 00:24:51,877 --> 00:24:54,756 vse bo nazaj v normalno stanje. 481 00:25:10,689 --> 00:25:12,855 Močno potrebuje linijo. 482 00:25:12,856 --> 00:25:14,775 Prihaja Gelato, čisto na vrhu tam 483 00:25:14,776 --> 00:25:16,359 ko dirkajo proti črti. 484 00:25:16,361 --> 00:25:18,237 In Gelato bo spraviti ga na klin. 485 00:25:18,238 --> 00:25:21,280 Aja, daj no! 486 00:25:21,281 --> 00:25:22,281 Daj no, stari! 487 00:25:24,786 --> 00:25:26,828 Bog! pridi no 488 00:25:26,829 --> 00:25:29,958 ♪ tiha, dramatična glasba ♪ 489 00:25:32,460 --> 00:25:35,963 hej Potrebuješ prijatelja? 490 00:25:51,730 --> 00:25:54,148 ♪ skrivnostna glasba ♪ 491 00:26:04,159 --> 00:26:06,035 Vsekakor ustreza kodeksu. 492 00:26:12,375 --> 00:26:14,251 Oče in njegov najstniški sin. 493 00:26:23,470 --> 00:26:26,806 ♪ "Ne slišim te" avtor The Dead Weather igra ♪ 494 00:26:47,367 --> 00:26:50,497 ♪ Ne slišim te ♪ 495 00:26:51,288 --> 00:26:54,165 ♪ Govoriš sam s seboj ♪ 496 00:26:54,166 --> 00:26:57,544 ♪ In česar si navajen ♪ 497 00:26:57,545 --> 00:27:00,506 ♪ Ne delaj na nikogar drugega ♪ 498 00:27:00,507 --> 00:27:02,967 ♪ Naučil te bom ♪ 499 00:27:04,093 --> 00:27:06,553 ♪ In te obdržim zase ♪ 500 00:27:06,554 --> 00:27:09,847 ♪ Peljal te bom za roko ♪ 501 00:27:09,848 --> 00:27:12,558 ♪ Sprehodil te bom v mojo hišo ♪ 502 00:27:12,559 --> 00:27:15,104 ♪ Da te slišim ♪ 503 00:27:24,823 --> 00:27:27,534 ♪ Poglej gor, reci ♪ 504 00:27:28,826 --> 00:27:31,161 ♪ Naiven, bodi tako naiven ♪ 505 00:27:31,162 --> 00:27:33,288 ♪ Skrivaš denar ♪ 506 00:27:35,250 --> 00:27:37,125 ♪ In rubini v rokavu ♪ 507 00:27:37,125 --> 00:27:39,921 ♪ Naučil te bom ♪ 508 00:27:40,712 --> 00:27:43,214 ♪ Nikoli ne boš odšel ♪ 509 00:27:43,215 --> 00:27:45,092 ♪ Bom naj razumeš ♪ 510 00:27:45,093 --> 00:27:48,261 Gareth je prišel k sebi knjigarno z zaznamkom? 511 00:27:48,262 --> 00:27:50,682 ♪ Nikogar ni lahko zaupaš, razen meni ♪ 512 00:28:01,025 --> 00:28:03,694 ♪ Ne slišim te ♪ 513 00:28:04,778 --> 00:28:07,573 ♪ Govoriš sam s seboj ♪ 514 00:28:07,574 --> 00:28:09,784 ♪ In česar si navajen ♪ 515 00:28:10,617 --> 00:28:13,578 ♪ Ne delaj na nikogar drugega ♪ 516 00:28:13,579 --> 00:28:15,582 ♪ Naučil te bom ... ♪ 517 00:28:16,332 --> 00:28:19,750 Oh, Gareth. Preverjanje konkurence. 518 00:28:19,751 --> 00:28:21,961 ♪ Peljal te bom za roko ♪ 519 00:28:21,962 --> 00:28:25,382 ♪ Sprehodil te bom v mojo hišo ♪ 520 00:28:25,383 --> 00:28:28,301 ♪ Želim te slišati ♪ 521 00:28:28,303 --> 00:28:31,180 Ego na tem tipu. 522 00:28:33,807 --> 00:28:36,435 Sporočilo kdaj in kje koga spoznati? 523 00:28:38,313 --> 00:28:40,521 Kaj je smisel vsega tega vohunstva? 524 00:28:40,522 --> 00:28:42,773 S kom se sreča ki zahteva mrtvo kapljico 525 00:28:42,775 --> 00:28:46,403 kot da je v kakšni hladni vojni vohunski film? 526 00:28:47,989 --> 00:28:50,616 Sostorilec? Žrtev? 527 00:28:51,409 --> 00:28:55,288 No, kdorkoli že je ne bo prejel sporočila. 528 00:29:00,167 --> 00:29:01,500 Mi je uspelo v Mount Rushmore 529 00:29:01,501 --> 00:29:03,587 tudi serijskih morilcev? 530 00:29:17,684 --> 00:29:19,185 "Na misijo usmerjen morilec"? 531 00:29:19,186 --> 00:29:20,645 Prekleto naravnost. 532 00:29:20,646 --> 00:29:22,480 "Kljub njegovemu krvoločni vzdevek, 533 00:29:22,481 --> 00:29:24,398 Bay Harbor Butcher je bil vse prej kot neusmiljen 534 00:29:24,400 --> 00:29:26,859 pri identifikaciji njegovih žrtev. 535 00:29:26,861 --> 00:29:29,196 Sodobni angel maščevalec." 536 00:29:38,914 --> 00:29:41,541 ♪ sentimentalna glasba ♪ 537 00:29:44,711 --> 00:29:47,923 mami 538 00:29:50,259 --> 00:29:52,761 Ne bi verjeli kaj sem moral narediti danes. 539 00:29:56,432 --> 00:29:58,224 Velik sem ti dolžan. 540 00:29:58,226 --> 00:30:01,019 Stefan je dodal dodatne izmene zaradi gala gneče. 541 00:30:01,019 --> 00:30:02,688 Če delam še dva, 542 00:30:02,689 --> 00:30:04,314 Dopolnil bom svoje ure za program zgodaj. 543 00:30:04,315 --> 00:30:06,066 To je super. 544 00:30:06,067 --> 00:30:08,442 Razmišljal sem, uh, prijavim se. 545 00:30:10,779 --> 00:30:13,531 Oh, ti, uh, ti resno? 546 00:30:13,532 --> 00:30:14,907 Hej, morda. mogoče. 547 00:30:14,909 --> 00:30:16,660 Samo, um... 548 00:30:16,661 --> 00:30:20,705 Zagotovo imate kariero pri strankah je storitev prava za vas? 549 00:30:20,707 --> 00:30:24,209 Hm, v nič nisem prepričan... 550 00:30:24,210 --> 00:30:26,420 razen tega, da bom dim Dante 551 00:30:26,421 --> 00:30:28,256 nocoj v dvoranski košarki. 552 00:30:29,923 --> 00:30:31,633 Zagotovo bom zmagal. 553 00:30:31,634 --> 00:30:33,218 Najprej domača naloga, nato žoga. 554 00:30:33,219 --> 00:30:34,927 Na štedilniku so testenine. 555 00:30:34,929 --> 00:30:36,762 In potrebuje svoj nebulator pred spanjem. 556 00:30:36,763 --> 00:30:39,098 Še vedno? Ali astma ni boljša? 557 00:30:39,099 --> 00:30:41,308 sranje Sploh ti nisem povedal. 558 00:30:41,309 --> 00:30:43,603 Našli smo črno plesen v omari njegove spalnice. 559 00:30:43,604 --> 00:30:45,896 To je tisto, kar povzroča izbruh. 560 00:30:45,897 --> 00:30:48,858 Zato ga daj spat v mojo sobo. 561 00:30:48,859 --> 00:30:51,236 Ne moremo vstopiti v njegovo dokler se težava ne odpravi. 562 00:30:51,237 --> 00:30:53,572 - Kdaj je to? - Kdo ve? 563 00:30:53,573 --> 00:30:55,531 Lastnikovo ignoriranje mojih klicev. 564 00:30:55,532 --> 00:30:57,241 To je zmešano. 565 00:30:57,242 --> 00:31:00,077 ja, no, Včeraj sem mu poslal e-pošto 566 00:31:00,078 --> 00:31:01,954 reči, da ne plačujem najemnine dokler ne spravi nekoga sem, 567 00:31:01,955 --> 00:31:04,375 tako da upam, da se bo osvetlilo ogenj pod njegovo ritjo. 568 00:31:06,126 --> 00:31:07,586 Mogoče bi se lahko premaknil. 569 00:31:07,586 --> 00:31:09,628 Ko bi le bila to možnost. 570 00:31:09,630 --> 00:31:12,965 Potrebujete prvi in zadnji mesec najemnino in varščino. 571 00:31:12,967 --> 00:31:14,968 Ne morem si privoščiti selitve. 572 00:31:14,969 --> 00:31:17,136 prav. oprosti. 573 00:31:17,137 --> 00:31:19,306 Poleg tega je to stanovanje z nadzorom najemnine. 574 00:31:19,307 --> 00:31:23,977 Temu se ne morem odreči. Torej smo samo... obtičali tukaj, 575 00:31:23,978 --> 00:31:25,979 molil posestnika na koncu opravi svoje delo. 576 00:31:25,980 --> 00:31:27,271 Ne bi smel biti sposoben narediti to ... 577 00:31:27,272 --> 00:31:29,148 Moram iti ali pa bom zamudil. 578 00:31:29,150 --> 00:31:30,483 - Ja. - Uh, pošlji mi sporočilo 579 00:31:30,484 --> 00:31:32,152 če se kaj pojavi. 580 00:31:32,153 --> 00:31:33,903 Ljubim te, mali človek. 581 00:31:33,904 --> 00:31:35,113 Ljubim te, mama. 582 00:31:49,921 --> 00:31:52,006 ♪ napeta glasba ♪ 583 00:31:58,679 --> 00:32:01,432 Oh, človek. 584 00:32:03,183 --> 00:32:04,267 sranje 585 00:32:04,268 --> 00:32:05,810 Potrebuješ pomoč, Sam? 586 00:32:05,811 --> 00:32:07,186 Oh, ja, hvala. 587 00:32:07,188 --> 00:32:09,396 - Razumeš? - Ja, tukaj. 588 00:32:09,397 --> 00:32:10,981 super 589 00:32:10,982 --> 00:32:13,359 Človek. 590 00:32:20,910 --> 00:32:23,828 Hej, kaj je to? Zakaj si jih kupil toliko? 591 00:32:23,829 --> 00:32:24,996 Še vedno je veliko ljudi tukaj. 592 00:32:24,997 --> 00:32:26,539 Mislil sem, da bi morda potrebovali več. 593 00:32:26,540 --> 00:32:27,915 Notri ni prostora zamrzovalnik za vse to. 594 00:32:27,916 --> 00:32:29,750 Povsod se bo stopilo! 595 00:32:29,751 --> 00:32:32,546 - Poskušal sem pomagati. - S poplavo moje kuhinje? 596 00:32:32,547 --> 00:32:34,381 Moj zamrzovalnik je prazen. Z veseljem shranim to ... 597 00:32:34,382 --> 00:32:36,715 ne! Rekel sem mu eno vrečko ledu. 598 00:32:36,717 --> 00:32:38,760 Mora ga popraviti. 599 00:32:40,555 --> 00:32:44,016 Nikomur ne morem zaupati narediti karkoli! 600 00:32:44,976 --> 00:32:46,351 V redu je. To sem razumel. 601 00:33:01,701 --> 00:33:02,951 zdravo 602 00:33:05,371 --> 00:33:07,204 Gareth. hej 603 00:33:07,205 --> 00:33:09,039 Dobrodošli v mojem bivališču. 604 00:33:09,040 --> 00:33:10,917 Zakaj si vzel mojo opombo, Red? 605 00:33:11,919 --> 00:33:13,503 Nerodno je. 606 00:33:16,423 --> 00:33:18,924 Samo prišel bom ven in povedal. Sem oboževalec. 607 00:33:18,925 --> 00:33:23,387 Bil sem malo navdušen nastavitve skupine in bil sem ... 608 00:33:23,388 --> 00:33:25,765 poskuša najti izgovor, da bi dobil da te bolje poznam. 609 00:33:25,766 --> 00:33:30,769 Mislil sem... če se zaletiva drug v drugega, mogoče... 610 00:33:30,770 --> 00:33:35,776 To bi moral predvideti. 611 00:33:38,237 --> 00:33:40,614 Obglavljenje? 612 00:33:40,615 --> 00:33:43,282 Torej izpeljanka. Kar naprej. 613 00:33:43,284 --> 00:33:45,743 hvala 614 00:33:48,288 --> 00:33:52,791 Sumil sem na svoj vpliv pri svojem delu seveda. 615 00:33:52,792 --> 00:33:55,086 Samo nisem hotel da te spravi v zadrego. 616 00:33:57,339 --> 00:33:59,008 To je kul od tebe. 617 00:34:00,425 --> 00:34:03,054 Hej, bi rad gin tonik? 618 00:34:05,306 --> 00:34:06,806 Rada bi G in T. 619 00:34:15,106 --> 00:34:17,943 To se je že zgodilo v skupini, veš? 620 00:34:17,943 --> 00:34:20,320 To je moj križ, ki ga moram nositi. 621 00:34:20,320 --> 00:34:22,530 Dvojček je ikona v industriji. 622 00:34:24,157 --> 00:34:25,784 Ni mi treba povedati. 623 00:34:27,161 --> 00:34:30,163 Ko si najpametnejša oseba v vsaki sobi, 624 00:34:30,164 --> 00:34:31,958 se navadiš na pozornost. 625 00:34:36,253 --> 00:34:41,175 Ta srečanja v Praterju se je začelo kot način, da prideš do mene. 626 00:34:43,927 --> 00:34:46,179 Mislil sem, da mu je všeč združevanje ljudi. 627 00:34:46,179 --> 00:34:48,266 To je samo njegova špica. 628 00:34:49,891 --> 00:34:52,101 Ali te je vprašal še za posebno trofejo? 629 00:34:52,103 --> 00:34:54,061 Mm-mm. 630 00:34:54,063 --> 00:34:59,483 Hmm. Plača mi dvojno za predogled fotografij. 631 00:34:59,485 --> 00:35:01,570 Trenutek pred umorom. 632 00:35:02,487 --> 00:35:04,030 Ko vedo. 633 00:35:04,030 --> 00:35:07,867 Prosite Prater, naj vam pokaže najnovejši posnetek. 634 00:35:07,867 --> 00:35:09,996 Oče in njegov najstniški sin. 635 00:35:13,164 --> 00:35:15,208 To je nekaj mojih najboljših del doslej. 636 00:35:17,168 --> 00:35:18,795 Eno vprašanje. 637 00:35:20,422 --> 00:35:22,382 Komu je bil zapis namenjen? 638 00:35:26,094 --> 00:35:27,594 jaz 639 00:35:27,596 --> 00:35:32,684 Ali je neke vrste zodiakovega poklona? 640 00:35:33,686 --> 00:35:38,523 Način puščanja sledi da bi ljudje kasneje razvozlali? 641 00:35:38,523 --> 00:35:40,985 Zodiac je bil amater. 642 00:35:42,110 --> 00:35:46,114 huh Mislil sem, da si oboževalec. 643 00:35:46,114 --> 00:35:49,284 Ja, zaradi vsega astrološki... 644 00:35:49,284 --> 00:35:51,369 Nisi ti skoval imena Gemini sebe? 645 00:35:51,369 --> 00:35:53,038 Ime me je izbralo. 646 00:35:53,039 --> 00:35:56,791 Nisem imel kaj početi s kom drugim. 647 00:36:04,300 --> 00:36:06,509 Privoščite mi še eno vprašanje. 648 00:36:06,510 --> 00:36:08,802 Zakaj ubijati v parih? 649 00:36:08,804 --> 00:36:11,139 To je moje darilo. 650 00:36:11,139 --> 00:36:12,891 Pravijo, da vstopimo to življenje samo 651 00:36:12,891 --> 00:36:14,391 in tako pustimo. 652 00:36:14,393 --> 00:36:18,688 Toda umreti skupaj, to je najboljša vez. 653 00:36:18,688 --> 00:36:23,485 Ta oče nikoli ni ljubil svojega sina več kot v trenutku prej. 654 00:36:25,195 --> 00:36:26,489 Vau. 655 00:36:31,869 --> 00:36:33,621 Res si pameten. 656 00:36:35,414 --> 00:36:38,708 Številka ena na fakulteti, številka ena v Mensi, 657 00:36:38,708 --> 00:36:42,336 številka ena na visoki šoli, in zdaj številka ena 658 00:36:42,338 --> 00:36:45,090 na seznamu serijskih morilcev FBI. 659 00:36:45,090 --> 00:36:46,465 Zaenkrat. 660 00:36:47,927 --> 00:36:51,346 Ti, Rdeča, so v najboljšem primeru številka dve. 661 00:37:05,193 --> 00:37:06,903 Za srečanje s svojimi junaki. 662 00:37:40,563 --> 00:37:42,355 Kdo je zdaj številka ena? 663 00:37:42,356 --> 00:37:43,565 Nimaš možnosti. 664 00:37:43,565 --> 00:37:46,860 Sem dvakrat večji od tebe. Oh! 665 00:37:46,860 --> 00:37:48,485 V redu, srečen strel. 666 00:37:48,487 --> 00:37:50,737 Hej, hej, hej, kolega. 667 00:37:50,739 --> 00:37:52,949 Hej, sediva. Bomo, vzeli si bomo odmor. v redu 668 00:37:52,949 --> 00:37:54,742 mi smo ... hm, vse bo v redu, 669 00:37:54,742 --> 00:37:58,204 Vzel bom stroj. Grem po stroj. v redu 670 00:38:00,708 --> 00:38:03,335 v redu dober si, dober si, dober si. 671 00:38:05,295 --> 00:38:08,422 Sedi naprej zame. v redu 672 00:38:08,423 --> 00:38:12,969 v redu tam. v redu Samo dihaj. 673 00:38:17,266 --> 00:38:19,766 "Tvoj ninja je padel, Drobilnik!" 674 00:38:19,768 --> 00:38:22,228 "Torej vidim. 675 00:38:22,228 --> 00:38:25,565 Bili so dobri možje. Moj najboljši." 676 00:38:26,400 --> 00:38:31,155 »Tudi jaz vidim, da so pustili svoj pečat." 677 00:38:34,909 --> 00:38:37,161 Lahko noč, kolega. 678 00:38:56,514 --> 00:38:58,014 Elsa tukaj? 679 00:38:58,014 --> 00:39:01,559 Oh, v službi je. Uh, kdo si ti? 680 00:39:01,559 --> 00:39:02,976 Zamuja z najemnino. 681 00:39:02,978 --> 00:39:04,853 Tukaj ne vodim dobrodelne organizacije. 682 00:39:04,855 --> 00:39:06,146 Ja, no, ne bo plačala 683 00:39:06,148 --> 00:39:07,606 dokler ne popravite plesni v Dantejevi sobi. 684 00:39:07,608 --> 00:39:09,817 In kdo za vraga si ti? Njen fant? 685 00:39:09,818 --> 00:39:11,235 Tudi ti živiš tukaj? 686 00:39:11,237 --> 00:39:12,695 Ne, ne. Jaz sem samo prijatelj. 687 00:39:12,695 --> 00:39:14,322 No, ne popravljam ničesar za najemnika 688 00:39:14,322 --> 00:39:15,949 ki ne plačujejo najemnine. 689 00:39:15,949 --> 00:39:18,117 Daj no, stari. Ona je samo zaskrbljena za svojega otroka. 690 00:39:18,117 --> 00:39:20,954 Tako je zaskrbljena, da se lahko premakne. 691 00:39:20,954 --> 00:39:23,121 No, to ni pošteno. 692 00:39:23,123 --> 00:39:25,123 Vse kar potrebuje je zate opravljati svoje delo 693 00:39:25,125 --> 00:39:26,458 in se znebite plesni. 694 00:39:26,460 --> 00:39:29,170 Ko pridem do tega, se bom lotil. 695 00:39:29,170 --> 00:39:30,630 Ja, no, to ni prekleto dovolj dobro! 696 00:39:30,630 --> 00:39:32,340 Tukaj je otrok, postaja res bolan. 697 00:39:32,340 --> 00:39:34,175 Pravkar je imel drugo nocoj napad astme. 698 00:39:34,175 --> 00:39:36,302 Želite biti odgovorni zanj se slabša? 699 00:39:37,346 --> 00:39:38,972 Zdi se mi kot slaba mama. 700 00:39:38,972 --> 00:39:41,807 Ne plačuje ji najemnine, ne skrbi za svojega otroka. 701 00:39:41,809 --> 00:39:43,309 Reci ji, naj začne jemati nekaj prekletih odgovorov... 702 00:39:45,271 --> 00:39:46,271 Moje prekleto oko! 703 00:39:46,271 --> 00:39:48,188 Ti jebec! 704 00:39:48,190 --> 00:39:51,525 Kaj si naredil?! Ti mali kurac! 705 00:39:51,527 --> 00:39:53,237 Si prekleto počasen ali kaj? 706 00:39:56,030 --> 00:39:57,782 Reci Elsi, naj plača najemnino 707 00:39:57,782 --> 00:39:59,449 ali pa bom sprejel druge ukrepe. 708 00:39:59,451 --> 00:40:00,994 ¿Comprende? 709 00:40:01,996 --> 00:40:03,831 Prekleta nizkotna življenja. 710 00:40:14,925 --> 00:40:17,135 Sliši se kot tam zgoraj se zabavajo. 711 00:40:19,762 --> 00:40:21,974 Tudi jaz se zabavam tukaj spodaj. 712 00:40:26,103 --> 00:40:30,023 To je pogled Zadovoljujem se z. 713 00:40:30,023 --> 00:40:32,108 ♪ zlovešča glasba ♪ 714 00:41:11,856 --> 00:41:13,650 Rdeča. rdeče? 715 00:41:13,650 --> 00:41:16,068 - Rdeča? - Veš kaj? 716 00:41:16,070 --> 00:41:19,072 Ne rabim več slišati od Garetha nocoj. 717 00:41:26,121 --> 00:41:29,333 Ni za kaj, FBI-jev seznam najbolj iskanih. 718 00:41:37,132 --> 00:41:38,257 Dexter? 719 00:41:38,257 --> 00:41:39,967 Se lahko pogovoriva? 720 00:41:39,967 --> 00:41:41,802 Samo trenutek. 721 00:41:41,804 --> 00:41:43,389 ♪ razburljiva glasba ♪ 722 00:41:53,940 --> 00:41:55,358 Oh, sranje. 723 00:42:01,239 --> 00:42:04,826 oprosti. Bil v jahti. 724 00:42:04,827 --> 00:42:06,994 Ste prišli po več ledu? 725 00:42:09,456 --> 00:42:11,250 Prišel sem se opravičit. 726 00:42:13,001 --> 00:42:16,795 Počutim se grozno ker sem se zadrl nate. 727 00:42:16,797 --> 00:42:18,547 Bila sem kruta. 728 00:42:18,548 --> 00:42:21,175 V redu je. Tvoja mati je umrla. 729 00:42:21,175 --> 00:42:23,010 Seveda nisi sam. 730 00:42:24,847 --> 00:42:28,641 Da, ampak ... je več kot to. 731 00:42:30,518 --> 00:42:33,688 Moja mama je bila več kot... 732 00:42:36,358 --> 00:42:39,152 ... stvari, ki jih je naredila zame. 733 00:42:41,405 --> 00:42:43,699 Bila je moja Severnica. 734 00:42:50,873 --> 00:42:53,375 Ali ste kdaj imeli nekoga takole? 735 00:42:57,503 --> 00:43:00,047 ♪ mračna glasba ♪ 736 00:43:02,009 --> 00:43:05,219 Ko rečem moja mama rešil mi je življenje... 737 00:43:06,179 --> 00:43:07,889 ... resno sem mislil. 738 00:43:10,266 --> 00:43:12,853 Poskušam ne govoriti o tem ... 739 00:43:14,353 --> 00:43:19,275 ... poskusi niti pomisliti o tem, ampak danes... 740 00:43:19,275 --> 00:43:23,280 ... to je nemogoče. 741 00:43:30,411 --> 00:43:32,579 Ko sem bil otrok, 742 00:43:32,581 --> 00:43:37,043 Bil sem vojak v Revolucionarna združena fronta. 743 00:43:37,920 --> 00:43:40,130 Nisem hotel biti. 744 00:43:41,965 --> 00:43:44,635 Neke noči so moški prišli v mojo hišo. 745 00:43:47,721 --> 00:43:51,682 Pretepli so me, dajali mamila ... 746 00:43:52,934 --> 00:43:58,481 ... prisiljen storiti neizrekljive stvari. 747 00:44:03,070 --> 00:44:05,489 Eno osebo sem celo ubil. 748 00:44:07,074 --> 00:44:08,951 Si lahko predstavljate? 749 00:44:09,952 --> 00:44:11,411 Bog, ne. 750 00:44:14,914 --> 00:44:17,625 Toda moja zgodba ni bila edinstvena. 751 00:44:17,626 --> 00:44:21,170 Bilo je na stotine drugih otrok po vsej Sierra Leone 752 00:44:21,170 --> 00:44:23,547 ki je imela isto zgodbo. 753 00:44:23,548 --> 00:44:27,134 Toda tisti drugi otroci ... 754 00:44:27,135 --> 00:44:29,594 ni imel Prudence. 755 00:44:29,596 --> 00:44:32,931 Mati me je iskala, našel in me rešil 756 00:44:32,932 --> 00:44:35,559 na moj rojstni dan. 757 00:44:35,561 --> 00:44:38,980 Potem me je pripeljala v Združene države Amerike 758 00:44:38,981 --> 00:44:41,023 začeti znova. 759 00:44:42,985 --> 00:44:46,445 Mislil sem, da si tega ne zaslužim. 760 00:44:46,445 --> 00:44:50,117 Najdlje, Boril sem se proti temu. 761 00:44:52,034 --> 00:44:54,538 Ampak nekako... 762 00:44:56,914 --> 00:44:59,376 ...me je potegnila nazaj skupaj. 763 00:45:02,920 --> 00:45:04,715 Nisem imel pojma. 764 00:45:08,050 --> 00:45:11,054 Kako naj preživim brez njene moči? 765 00:45:13,097 --> 00:45:14,849 Njeno vodenje? 766 00:45:17,811 --> 00:45:19,605 ne vem... 767 00:45:22,231 --> 00:45:24,858 ...kako naprej. 768 00:45:24,860 --> 00:45:27,195 Kako vam je to uspelo prej? 769 00:45:28,697 --> 00:45:30,197 Kaj ti je rekla? 770 00:45:30,197 --> 00:45:34,659 Rekla mi je, naj odidem preteklost za menoj. 771 00:45:34,661 --> 00:45:36,369 Samo naprej. 772 00:45:36,371 --> 00:45:39,164 In da nikoli... 773 00:45:39,166 --> 00:45:41,710 kdaj prinesi temo... 774 00:45:42,753 --> 00:45:44,378 ...v moj dom. 775 00:45:44,378 --> 00:45:47,672 Hraniti ga morate ločeno preživeti. 776 00:45:47,673 --> 00:45:49,507 Vedno. 777 00:45:49,509 --> 00:45:51,385 Moram biti bolj previden. 778 00:45:51,385 --> 00:45:54,012 Ohrani ta svet ločen od Harrisona. 779 00:45:54,014 --> 00:45:57,768 Mislim, da je prišel dan zame. moja glava... 780 00:45:58,768 --> 00:46:00,771 Ali imate kakšen Advil? 781 00:46:02,063 --> 00:46:03,188 V omarici z zdravili. 782 00:46:03,190 --> 00:46:04,733 v redu 783 00:46:05,692 --> 00:46:07,150 Lahko ga zgrabim. 784 00:46:07,152 --> 00:46:09,320 ♪ napeta glasba ♪ 785 00:46:19,873 --> 00:46:23,583 Kakšen zanič lastnik 786 00:46:23,585 --> 00:46:26,380 postaviti to zaveso? 787 00:46:29,132 --> 00:46:31,217 Vse popravljeno. 788 00:46:35,054 --> 00:46:39,432 Opravičujem se za razkladanje 789 00:46:39,434 --> 00:46:42,311 grdota mojega otroštva na tebi. 790 00:46:45,440 --> 00:46:48,608 Upam, da te nisem prestrašil. 791 00:46:48,610 --> 00:46:50,360 ne. 792 00:46:50,362 --> 00:46:53,405 Ti si dober in nežna oseba, Dexter. 793 00:46:53,407 --> 00:46:56,326 Povej to mrtvecu v moji kadi. 794 00:46:57,327 --> 00:46:59,619 Hvala za posluh. 795 00:46:59,621 --> 00:47:01,664 Bolje, da grem nazaj gor. 796 00:47:06,168 --> 00:47:08,461 Všeč mi je tvoja nova prijateljica Blessing. 797 00:47:08,463 --> 00:47:09,755 Pameten je. 798 00:47:09,755 --> 00:47:11,340 Še posebej del kjer je rekel 799 00:47:11,340 --> 00:47:13,425 potreboval je svojega starša za moč in vodstvo. 800 00:47:13,427 --> 00:47:15,385 ja Zdi se, da sva oba imela starše 801 00:47:15,387 --> 00:47:18,264 ki so videli svoje otroke za to, kdo so bili ... 802 00:47:18,264 --> 00:47:21,684 jim pomagala postati najboljše različice sebe. 803 00:47:21,684 --> 00:47:24,186 Zdaj imate to priložnost s Harrisonom. 804 00:47:27,773 --> 00:47:29,568 Vsekakor vem česar ne potrebuje. 805 00:47:32,653 --> 00:47:35,197 Čas je, da ugotovimo, kaj počne. 806 00:47:52,215 --> 00:47:54,050 Je vse v redu? 807 00:47:55,844 --> 00:47:57,219 Spet se je zgodilo. 808 00:47:58,512 --> 00:48:01,556 Bil sem, samo bil sem poskušam pomagati Elsi, 809 00:48:01,557 --> 00:48:04,643 govori malo pametno v njenega ritnega lastnika, 810 00:48:04,643 --> 00:48:06,853 in-in ni hotel poslušati, 811 00:48:06,855 --> 00:48:10,025 in... jaz... 812 00:48:13,695 --> 00:48:14,695 Kaj? 813 00:48:14,695 --> 00:48:16,907 Videl sem. 814 00:48:17,865 --> 00:48:19,867 Jaz ga ubijem. 815 00:48:19,867 --> 00:48:22,411 Tako kot pri Ryanu. 816 00:48:22,411 --> 00:48:23,788 ali si 817 00:48:23,789 --> 00:48:25,456 št. 818 00:48:28,085 --> 00:48:30,085 Ampak v moji glavi sem se. 819 00:48:30,086 --> 00:48:33,422 Zdelo se je ... resnično. 820 00:48:35,509 --> 00:48:38,219 Naravno. 821 00:48:38,219 --> 00:48:40,012 ne vem kaj počnem, kje... 822 00:48:40,012 --> 00:48:42,389 za kaj sem sploh dober, in jaz-jaz... 823 00:48:42,389 --> 00:48:43,599 Stop. 824 00:48:44,726 --> 00:48:46,436 Ne pojdi nazaj. 825 00:48:52,400 --> 00:48:53,983 Ste ga želeli prizadeti? 826 00:48:53,985 --> 00:48:57,153 ja 827 00:48:57,155 --> 00:48:59,572 Imel si impulz. Zanikal si. 828 00:48:59,574 --> 00:49:02,909 Kar je res bilo, je bilo potrebo po tem, da naredimo pravo stvar. 829 00:49:02,911 --> 00:49:05,121 Veste, kdo to zveni? 830 00:49:05,121 --> 00:49:07,748 Tvoja teta Deb. 831 00:49:07,748 --> 00:49:12,253 Imela je tudi močno občutek za prav in narobe 832 00:49:12,253 --> 00:49:13,920 in vroč temperament. 833 00:49:13,922 --> 00:49:16,298 Nič ni narobe s tabo. 834 00:49:17,259 --> 00:49:20,344 Ne, nisem nič podobna Deb. 835 00:49:20,344 --> 00:49:22,137 Ona-ona ni bila zajebana. 836 00:49:22,139 --> 00:49:24,264 Oh, Deb je delala napake. 837 00:49:24,266 --> 00:49:25,976 Velike. 838 00:49:26,976 --> 00:49:30,728 Vendar nikoli ni dopustila teh napak preprečiti, da bi delala dobro. 839 00:49:30,730 --> 00:49:32,773 Tudi pomagati drugim delati dobro. 840 00:49:32,773 --> 00:49:35,150 Samo zato, ker imaš vroč temperament 841 00:49:35,152 --> 00:49:38,028 ne pomeni, da si pošast. To te naredi človeka. 842 00:49:42,826 --> 00:49:43,826 ne vem 843 00:49:43,827 --> 00:49:45,244 jaz. 844 00:49:45,244 --> 00:49:47,913 Vzel boš tega Morgana čut za pravičnost 845 00:49:47,914 --> 00:49:52,126 in ga uporabi... izboljšati stvari. 846 00:49:53,961 --> 00:49:56,630 Poiščite svojo pot. 847 00:49:56,630 --> 00:49:58,884 Tukaj bom, da ti pomagam. 848 00:49:59,800 --> 00:50:02,512 Drugo priložnost je treba izkoristiti. 849 00:50:17,027 --> 00:50:18,735 Da? 850 00:50:18,737 --> 00:50:20,862 Prater ima za vas presenečenje. 851 00:50:20,864 --> 00:50:22,572 Kakšno presenečenje? 852 00:50:22,574 --> 00:50:24,867 Takšno, ki je presenečenje. 853 00:50:24,867 --> 00:50:26,952 Čez dve uri bodi na pomolu 6. 854 00:50:26,952 --> 00:50:28,914 Prinesite svoje trofeje in vaše orodje. 855 00:50:36,338 --> 00:50:38,547 v redu, zdaj Ne bi ti vzbujal upanja. 856 00:50:38,547 --> 00:50:41,007 Tako daleč, Lady Vengeance je zaprl FBI 857 00:50:41,009 --> 00:50:43,427 in vsak drugi gostujoči uradnik. 858 00:50:43,427 --> 00:50:45,637 Ona je, uh, en trd piškotek. 859 00:50:45,639 --> 00:50:47,347 Prepričan sem jo bo zanimalo 860 00:50:47,349 --> 00:50:48,599 v tem, kar imam povedati. 861 00:50:48,599 --> 00:50:51,351 mogoče. Zaenkrat še ne govori. 862 00:50:51,353 --> 00:50:53,311 No, mislim, Jaz sem edini tukaj 863 00:50:53,313 --> 00:50:55,396 v upanju, da jo bom opral obtožbe. 864 00:50:56,858 --> 00:50:58,650 Ostani tukaj. 865 00:50:58,652 --> 00:51:01,070 - Sranje. - Ne bom ostal tukaj. 866 00:51:11,121 --> 00:51:13,289 Spravi jo dol, hitro. 867 00:51:13,291 --> 00:51:15,416 - Počasi, počasi. - ♪ dramatična glasba ♪ 868 00:51:15,418 --> 00:51:17,586 Oprostite, gospa. 869 00:51:27,597 --> 00:51:29,139 Odšla je, upravnik. 870 00:51:33,519 --> 00:51:35,271 Oprostite, gospod. 871 00:51:40,485 --> 00:51:42,527 Serijski morilec znana kot Lady Vengeance 872 00:51:42,528 --> 00:51:44,737 je bil najden mrtev v njeno zaporniško celico danes zjutraj. 873 00:51:44,739 --> 00:51:48,367 Odločila je njena smrt samomor z obešanjem. 874 00:51:48,367 --> 00:51:49,827 Videti je kot moški iz New Yorka 875 00:51:49,827 --> 00:51:52,246 nocoj lahko varno spi. 876 00:51:52,246 --> 00:51:54,291 Naslednjič imamo... 877 00:51:56,166 --> 00:51:57,960 Mia je mrtva. 878 00:51:57,960 --> 00:52:00,713 Ali bi res vzeti življenje? 879 00:52:00,713 --> 00:52:04,090 Ali pa so morda vzeli Geminijevo opozorilo na srce in ga obravnaval, 880 00:52:04,092 --> 00:52:07,719 jo utišal, preden je lahko vpleteni Prater in skupina. 881 00:52:07,721 --> 00:52:10,056 Ali to mislijo z bojem ali begom? 882 00:52:11,307 --> 00:52:12,974 Če te barabe dal Mio ubiti, 883 00:52:12,976 --> 00:52:15,101 ne bodo oklevali storiti enako tebi. 884 00:52:15,103 --> 00:52:18,563 hej Mi gremo na vrtinčasti ptici! 885 00:52:18,565 --> 00:52:20,150 Juhu! 886 00:52:26,322 --> 00:52:28,407 ♪ napeta glasba ♪ 887 00:52:34,621 --> 00:52:37,375 Mislil sem, da bo to lepa sprememba tempa. 888 00:52:40,378 --> 00:52:42,505 Samo čakam na Garetha. 889 00:52:43,797 --> 00:52:45,632 Lowell je odšel, Mia je mrtva, 890 00:52:45,632 --> 00:52:49,802 in Gareth je devet kupov pepela v moji najljubši peči. 891 00:52:49,804 --> 00:52:51,804 Pojavim se in nenadoma ti serijski morilci 892 00:52:51,806 --> 00:52:54,099 začni padati kot muhe. 893 00:52:54,099 --> 00:52:56,353 Spoznali bodo, da sem to jaz. 894 00:53:00,440 --> 00:53:02,023 Po tebi. 895 00:53:02,025 --> 00:53:03,818 Ne bojiš se letenja, si ti, Red? 896 00:53:22,920 --> 00:53:24,380 Gospod, imamo dovoljenje iz Nadzora. 897 00:53:25,672 --> 00:53:27,800 Kakšna beseda? 898 00:53:27,800 --> 00:53:29,510 Daj nam dve minuti. 899 00:53:31,512 --> 00:53:33,639 ♪ "Kri povzroča hrup" avtorica Suzanne Vega igra ♪ 900 00:53:35,766 --> 00:53:37,893 Kdo za vraga je to? 901 00:53:45,025 --> 00:53:47,568 ♪ Rad bi vam pomagal, doktor, ja, res, res bi ♪ 902 00:53:47,570 --> 00:53:49,195 ♪ Ampak trušč v moji glavi ♪ 903 00:53:49,197 --> 00:53:50,864 ♪ Preveč je, in ni dobro ♪ 904 00:53:50,864 --> 00:53:52,532 ♪ Stojim v vetrovnem tunelu ♪ 905 00:53:52,534 --> 00:53:54,201 ♪ Kričanje skozi rjovenje ♪ 906 00:53:54,202 --> 00:53:55,411 ♪ In rad bi daj informacije ♪ 907 00:53:55,411 --> 00:53:56,661 ♪ Sprašujete za ♪ 908 00:53:56,663 --> 00:53:59,581 ♪ Toda kri povzroča hrup ♪ 909 00:53:59,581 --> 00:54:01,583 ♪ V ušesu mi zvoni ... ♪ 910 00:54:01,583 --> 00:54:05,378 Sveto sranje. Dvojčka. 911 00:54:05,380 --> 00:54:08,090 Kako tega nisem videl? 912 00:54:16,099 --> 00:54:17,891 - Ah. - Tukaj sem. 913 00:54:17,891 --> 00:54:19,601 ♪ Podrobnosti in dejstva ♪ 914 00:54:19,601 --> 00:54:21,228 ♪ Ampak nekaj je v moji krvi ♪ 915 00:54:21,228 --> 00:54:22,103 ♪ Zanika spomin dejanj... ♪ 916 00:54:22,105 --> 00:54:24,606 Zdaj lahko gremo. 917 00:54:24,606 --> 00:54:26,233 Gor, gor in stran. 918 00:54:26,233 --> 00:54:27,525 ♪ Po tišini se je vrnil ♪ 919 00:54:27,527 --> 00:54:31,070 ♪ 'Ker kri povzroča hrup ♪ 920 00:54:35,367 --> 00:54:38,036 The Gemini Killers. 921 00:54:38,036 --> 00:54:40,164 Dvojčka. 922 00:54:40,164 --> 00:54:41,791 Jebi me. 923 00:54:42,833 --> 00:54:44,585 ♪ atmosferična glasba ♪