1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,411 --> 00:01:18,746
- (TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
- (SOPHIE křičí)

4
00:01:39,517 --> 00:01:40,643
(STŘÍCHÁNÍ VODY)

5
00:01:48,943 --> 00:01:50,778
(HLASITÝ SPLES)

6
00:01:50,861 --> 00:01:53,030
Tati, tati.

7
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
To je v pořádku, miláčku.

8
00:02:00,788 --> 00:02:04,208
Tati, tati. Tati, pomoz mi!

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
Tati, prosím, pomoz mi!

10
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
Prosím, pomozte mi, prosím!

11
00:02:08,629 --> 00:02:12,633
SOPHIE: <i>A, um, myslím...</i>

12
00:02:12,716 --> 00:02:14,760
Jo a pak jsem se probudil.

13
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
Proč jsem nic neudělal?

14
00:02:17,179 --> 00:02:18,222
Nevím.

15
00:02:18,305 --> 00:02:20,641
Teď je to jako potřetí.

16
00:02:21,350 --> 00:02:25,354
Proč jsem vždycky jen
stát tam?

17
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
Nenuťte ji cítit se provinile
o jejích snech, Paule.

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,985
Ty mě nevidíš
takhle, jo?

19
00:02:31,068 --> 00:02:33,779
Takhle si to nemyslíš
Reagoval bych v reálném životě.

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,364
Kdybych se vznášel?

21
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Pamatujete si tu dobu?
málem ses utopil?

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
Jak rychle jsem reagoval.

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,327
Byly jí čtyři.

24
00:02:40,411 --> 00:02:42,037
pamatuji si tě
vyprávěl mi o tom.

25
00:02:42,121 --> 00:02:44,081
- HANNAH: Ahoj.
- JANET: Hannah!

26
00:02:44,165 --> 00:02:46,250
Pamatujte, že musíte
zůstaň dnes večer doma se Sophií.

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,418
Ne, to je zítra večer.

28
00:02:47,918 --> 00:02:50,337
Ne, hraje se dnes večer.
Bylo to vždy dnes večer.

29
00:02:50,421 --> 00:02:53,090
Opravdu nemůže být sama
třeba na pár hodin?

30
00:02:53,174 --> 00:02:54,091
Nevadí mi to.

31
00:02:54,175 --> 00:02:55,634
JANET: Ty už
s tím souhlasil.

32
00:02:56,302 --> 00:02:57,553
HANNAH: Dobře, dobře. Ahoj.

33
00:02:59,430 --> 00:03:01,223
Takže bych se měl sejít
jsi tam, nebo…

34
00:03:01,307 --> 00:03:02,474
Ano, pravděpodobně.

35
00:03:02,558 --> 00:03:04,768
Nejsem si jistý, jak dlouho
bude to trvat se Sheilou, takže...

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
- Jsi nervózní?
- Ne, opravdu ne.

37
00:03:06,979 --> 00:03:08,522
Já... Myslím, že to bude dobré.

38
00:03:08,606 --> 00:03:09,648
Myslím, že to pochopí,

39
00:03:09,732 --> 00:03:12,985
doufám, že se omlouvám
a to bude ono.

40
00:03:13,068 --> 00:03:14,528
Můžete to zaznamenat?

41
00:03:14,612 --> 00:03:15,905
- To myslíš vážně?
- Ano.

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
Jen zvuk
na vašem telefonu.

43
00:03:17,781 --> 00:03:19,158
chci to slyšet
jak reaguje.

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
Oh, wow. (usmívá se)

45
00:03:21,452 --> 00:03:23,662
Tak pomstychtivá, Janet.

46
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
Jo, budu o tom přemýšlet.

47
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Ale měl bys jít,
přijdeš pozdě.

48
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Ne, budu v pořádku.

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,214
- Měj se hezky.
- PAUL: Ty taky.

50
00:03:34,340 --> 00:03:38,052
<i>Takže, když mluvíme o
adaptivní strategie,</i>

51
00:03:38,510 --> 00:03:41,096
proč zebra vypadá
jak to dělá?

52
00:03:42,014 --> 00:03:43,515
Můžeš to vidět na míle daleko,

53
00:03:43,599 --> 00:03:45,768
tak to není
velmi funkční, že?

54
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
Jakákoli teorie o tom, jak
černé a bílé pruhy

55
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
může být přínosem?

56
00:03:53,567 --> 00:03:54,652
Nikdo?

57
00:03:58,447 --> 00:04:00,991
Z toho, co víme,
kamufláž není účinná

58
00:04:01,075 --> 00:04:03,535
pokud jde o zamíchání
s prostředím.

59
00:04:03,619 --> 00:04:06,121
Spíše jde o
splynutí se stádem.

60
00:04:06,205 --> 00:04:08,707
Vidíte, dravci potřebují
k identifikaci jejich kořisti.

61
00:04:08,791 --> 00:04:10,501
Nemohou jen tak zaútočit
celou skupinu.

62
00:04:10,584 --> 00:04:11,669
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,045
Takže když vystrčíš hlavu,

64
00:04:13,128 --> 00:04:14,463
děláš ze sebe cíl.

65
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
- ŽENA: Ano.
- Dává to smysl?

66
00:04:17,007 --> 00:04:18,342
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

67
00:04:18,425 --> 00:04:21,095
PAUL: Ahoj. Hej, soustřeď se.

68
00:04:21,178 --> 00:04:23,347
- Takhle to šlo?
- Ne, teď je to jiné.

69
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
Chcete se podělit
vaše diskuse se třídou?

70
00:04:26,016 --> 00:04:27,184
promiň. Ne.

71
00:04:27,268 --> 00:04:29,061
Dobře, protože jsi právě udělal
jste sami cílem

72
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
mluvením kdy
neměl jsi to dělat.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,064
Chápete analogii?

74
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Chápu analogii.

75
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
PAUL: Dobře, dobře.
Takže na rozdíl od

76
00:04:35,401 --> 00:04:39,405
může někdo myslet na případy
kde trčí

77
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
může být evoluční přínos?

78
00:04:42,283 --> 00:04:43,325
- Ano.
- Uh, páření?

79
00:04:43,409 --> 00:04:44,368
Páření.

80
00:04:44,451 --> 00:04:45,995
HOSTESKA: Vítejte v Madre.

81
00:04:46,078 --> 00:04:49,123
Ahoj, mám stůl pro Paula.

82
00:04:53,127 --> 00:04:54,378
Co?

83
00:04:54,461 --> 00:04:56,213
HOSTESKA: Je mi líto,
neznám tě?

84
00:04:56,297 --> 00:04:57,589
Já nevím, vy?

85
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Jo, já…

86
00:05:00,342 --> 00:05:02,928
No, Osler, možná. já jsem…
Jsem tam profesor.

87
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
HOSTESKA: Ne.
Ne, tam jsem nešel.

88
00:05:05,055 --> 00:05:07,266
- Byl jsi s námi v poslední době?
- Ne.

89
00:05:07,349 --> 00:05:11,228
Ano. Dobře, promiň.
já jsem jen…

90
00:05:11,312 --> 00:05:14,815
nějaké velké deja vu nebo…

91
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
- Briane, že?
- Paule.

92
00:05:38,422 --> 00:05:40,424
SHEILA: Ahoj, Paule.

93
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

94
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Ano, bylo
příliš dlouho, Sheilo.

95
00:05:44,219 --> 00:05:46,472
Sotva jsem tě poznal.
Páni.

96
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Oh, ano?
Možná vousy?

97
00:05:48,349 --> 00:05:51,935
Ne, je to celé,
víš…

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
(VZDYCH)

99
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
(Smích)

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
Takže, jak dlouho jsi?
ve městě pro?

101
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
Jen pár dní,
na návštěvě mého bratra.

102
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Jak je to s tebou?

103
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
- Jste stále v Osleru, že?
- Ano, jsem.

104
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
(SHEILA se směje)

105
00:06:09,912 --> 00:06:11,997
A ty publikuješ
další papír, slyšel jsem.

106
00:06:12,081 --> 00:06:15,918
Oh, ano, uh,
právě děláme
nyní finální revize.

107
00:06:16,001 --> 00:06:17,127
Takže to… to vypadá dobře.

108
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
Kde jsi skončil?
Která publikace?

109
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Uh, chceš…
Máme se podívat na menu?

110
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
Jo.
Ale jakou publikaci?

111
00:06:24,718 --> 00:06:26,553
Uh, <i>Příroda.</i>

112
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
<i>Příroda?</i>

113
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Ano. Máme z toho radost.

114
00:06:29,556 --> 00:06:31,850
Myslím, bylo
chvíli, takže ano.

115
00:06:35,187 --> 00:06:40,401
(DRAMATICKÝ INSTRUMENTÁL
ROSTOUCÍ OBJEM)

116
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
PAUL: <i>Proč ne
kontaktovali jste mě?</i>

117
00:06:45,406 --> 00:06:47,324
- SHEILA: <i>Co?</i>
- PAUL: <i>Proč nejsem
připsání?</i>

118
00:06:47,408 --> 00:06:48,534
SHEILA: <i>Co tím myslíš?</i>

119
00:06:48,617 --> 00:06:51,078
PAUL: <i>No tak,
inteligence roje?</i>

120
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
<i>Algoritmy mravenčích kolonií?</i>

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
SHEILA: Ano.

122
00:06:54,206 --> 00:06:56,208
Zní to strašně podobně
teď k mému výzkumu.

123
00:06:56,291 --> 00:06:59,253
No, já... myslíš?
z vysoké školy?

124
00:06:59,336 --> 00:07:00,838
Ano. Nebyl jsi
dokonce zájem

125
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
v tehdejších sítích.

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Byli jste o všem
senescence. (Smích)

127
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Ano, já... já... myslím,
Rozšířil jsem své zájmy

128
00:07:06,927 --> 00:07:08,679
za posledních 30 let.

129
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
Používáte "anteligence"?
Víš, že jsem to vymyslel, že?

130
00:07:12,391 --> 00:07:14,476
nepoužívám
"antiligence."

131
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
Podívejte, je v tom velký rozdíl
mezi řečí o nápadu

132
00:07:17,646 --> 00:07:19,523
a vlastně
dělat všechnu práci.

133
00:07:19,606 --> 00:07:22,693
Ne, ne, pracoval jsem.
Mám knihu.

134
00:07:22,776 --> 00:07:26,113
Uh, máš?
vydavatel?

135
00:07:26,196 --> 00:07:29,116
No, já... chci to dokončit
než to vytáhnu.

136
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
nechci
nechat se ovlivnit

137
00:07:30,909 --> 00:07:32,453
jakoukoli firemní agendu.

138
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
- Mohu si přečíst koncept nebo...
- Oh, proč?

139
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
- Potřebujete více materiálu?
- No tak, Paule.

140
00:07:37,624 --> 00:07:39,293
Buďme tady dospělí.

141
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Jak jsi daleko?

142
00:07:41,295 --> 00:07:44,131
No, vlastně jsem nezačal
skutečné sezení

143
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
a část psaní
ještě z toho, ale…

144
00:07:46,633 --> 00:07:49,011
<i>Takže tento druh ruin
všechno pro mě, Sheilo.</i>

145
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
<i>Je to prostě kompletní
přivlastnění. Myslím…</i>

146
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
Můžete alespoň
jen mi připiš?

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,853
Není na tom nic špatného
prostě být profesorem, Paule.

148
00:07:57,936 --> 00:07:59,605
Nemusíš být
také výzkumník.

149
00:08:01,565 --> 00:08:04,318
<i>Prosím, Sheilo. Potřebuji to.</i>

150
00:08:04,401 --> 00:08:07,529
(HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY)

151
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
- JANET: Paule.
- Jan.

152
00:08:32,471 --> 00:08:33,972
- Ahoj.
- PAUL: Máš lístky?

153
00:08:34,056 --> 00:08:35,724
Jo. Jak to šlo?

154
00:08:35,807 --> 00:08:37,351
PAUL: Cože, oh,
myslíš se Sheilou?

155
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Jo.

156
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
Jo. no jo,
víš, je to technické.

157
00:08:39,895 --> 00:08:41,396
Teda ona úplně
viděl můj argument,

158
00:08:41,480 --> 00:08:43,774
ale ne úplně,
víš, ještě to vyřeš.

159
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Opravdu? Takže, co bude dál?

160
00:08:46,360 --> 00:08:47,444
já na to přijdu.

161
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
Dobře. No, byla defenzivní?

162
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
- Nahráli jste to?
- Ne, ne.

163
00:08:51,782 --> 00:08:56,245
Trochu to cítil, víš,
neetické nebo cokoli jiného.

164
00:08:56,328 --> 00:08:58,413
- Chceš jít dovnitř?
- Ano.

165
00:09:00,791 --> 00:09:03,585
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
OD HERCŮ)

166
00:09:08,006 --> 00:09:11,760
(PAUL TĚŽCE DÝCHÁ)

167
00:09:14,555 --> 00:09:15,639
(POtlesk)

168
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
Paul. Paule!

169
00:09:22,229 --> 00:09:24,731
ŽENA: Ach!
Myslel jsem, že jsi to ty.

170
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
- Claire?
- Ano.

171
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Ahoj můj bože.

172
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
CLAIRE: Oh, to je tak dobré
abych tě viděl.

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
Právě jsi viděl hru?

174
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
Duh, ano. Samozřejmě.

175
00:09:33,574 --> 00:09:35,951
- Tohle je moje žena, Janet.
- Ahoj.

176
00:09:36,034 --> 00:09:37,661
- Ahoj.
- Jsem Claire.

177
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
- Ahoj, Janet.
- Kdy jste se oženil?

178
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
Oh, wow. to je asi,
no, uvidíme…

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,918
- 15 let.
- Jo, před 15 lety.

180
00:09:45,002 --> 00:09:46,878
Jsem tak rád, že jsem na tebe narazil.

181
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Byl jsi v mé mysli
v poslední době hodně.

182
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
omlouvám se. Jak se máš?
dva se znají?

183
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Oh, dobře,
Claire a já jsme chodili.

184
00:09:53,594 --> 00:09:55,012
Jo.

185
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
- Divoký, že?
- (JANET SE SMÍ)

186
00:09:57,055 --> 00:09:59,182
Každopádně jsi tam byl
moje mysl nedávno.

187
00:09:59,266 --> 00:10:03,478
Jo? Já, uh... nemám
chvíli na tebe myslel.

188
00:10:03,562 --> 00:10:07,024
Dobře. Myslím, že je dobré vědět.
(Smích)

189
00:10:07,107 --> 00:10:09,026
Každopádně ten důvod
byl jsi v mé mysli

190
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
je proto, že se držíš
objevující se v mých snech.

191
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
- Opravdu?
- CLAIRE: Jo.

192
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Jako, hodně
v posledních týdnech.

193
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
Je to tak zvláštní.

194
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Neděláš nic.
prostě jsi tam,

195
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
i když ten sen je
naprosto nesouvisející s vámi.

196
00:10:21,955 --> 00:10:23,040
Jako minulou noc,

197
00:10:23,123 --> 00:10:25,709
můj dobrý přítel
ležel na ulici,

198
00:10:25,792 --> 00:10:29,129
<i>sražen autem, krvácející,
umírám v mém náručí, že?</i>

199
00:10:29,212 --> 00:10:31,548
A pak… tohle je prostě
ve snu, samozřejmě.

200
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
<i>A z ničeho nic</i>

201
00:10:33,925 --> 00:10:36,887
<i>tady jsi,
jen se procházím.</i>

202
00:10:36,970 --> 00:10:39,890
(INTENZIVNÍ INSTRUMENTÁLNÍ)

203
00:10:39,973 --> 00:10:43,560
Páni. Já jsem... No, myslím,
to je tak zvláštní.

204
00:10:43,644 --> 00:10:46,855
Takže vůbec nezasahuji?
Já... já vám nepomůžu?

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,607
CLAIRE: Pořád to děláš?

206
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
- Cože?
- CLAIRE: Hledám
za urážku.

207
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Ne, nic neuděláš,
ale není to tak, že bych tě obviňoval.

208
00:10:54,154 --> 00:10:56,490
Jen jsem chtěl říct
že můj terapeut

209
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
navrhl, abych sáhl.

210
00:10:57,824 --> 00:11:02,913
To možná ty a já
potřeba něco vyřešit,

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
víš, podvědomě.

212
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Věděli jste... věděli jste
byl tady?

213
00:11:07,292 --> 00:11:10,087
Ne, ne, ne, právě se mi to stalo
vidět vás lidi,

214
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
která se cítí jako znamení,
víš, synchronicita.

215
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Dobře. Dobře. Jo.

216
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
CLAIRE: Myslíš, že můžeme chytit
kafe nebo tak něco?

217
00:11:16,718 --> 00:11:18,679
víš,
jen dohnat a tak?

218
00:11:19,346 --> 00:11:21,682
Jo, my... to dokážeme.
Jasně, proč ne?

219
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Chci říct, víš…

220
00:11:23,433 --> 00:11:25,394
CLAIRE: Mám vzít?
vaše číslo?

221
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
Oh, uh…

222
00:11:27,688 --> 00:11:29,272
- Dobře, ano.
- CLAIRE: Dobře.

223
00:11:29,356 --> 00:11:31,608
Vložte tam své číslo.

224
00:11:32,859 --> 00:11:35,821
- Líbila se vám hra?
- Ano, ano. Jo.

225
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
Co, změnil ses
tvé příjmení?

226
00:11:40,701 --> 00:11:42,786
Jo, vzal jsem ji.
Mysleli jsme, že je to…

227
00:11:42,869 --> 00:11:46,748
Myslel jsem, že je to vhodné.
chtěl jsem.

228
00:11:46,832 --> 00:11:47,916
CLAIRE: Správně.

229
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
JANET: Proč jsi celý červený?

230
00:11:49,418 --> 00:11:51,962
No prostě mě to zaskočilo
celou situací.

231
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Nereagoval byste stejně

232
00:11:53,880 --> 00:11:56,758
kdyby nějaký starý přítel
jen tě takhle zahnal do kouta?

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,885
JANET: Nemyslím, že bych se otočila
v koktajícího blázna.

234
00:11:58,969 --> 00:12:00,512
Nemyslím
koktal jsem.

235
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
JANET: Vypadala
opravdu rád tě vidím.

236
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
No jo, ale ne proto…
Je to kvůli těmto snům.

237
00:12:05,434 --> 00:12:06,977
JANET: Proč jsi?
bránit ji?

238
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
PAUL: Jsi spravedlivý?
snaží se vyvolat boj
se mnou právě teď?

239
00:12:09,896 --> 00:12:12,733
JANET: Ne, jsem jen nervózní
co ti tato žena udělá

240
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
- když tam nejsem.
- Udělat mi?

241
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Co mi udělá?

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,157
Skoč mi?

243
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
Proč ses ptal jestli
byla vdaná?

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,329
PAUL: Byl jsem
vedení rozhovoru.

245
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
Dobře. No, možná
Trochu přeháním,

246
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
ale lhal bych, kdybych řekl
Vůbec jsem se nebál.

247
00:12:32,544 --> 00:12:33,920
To je fér.

248
00:12:34,921 --> 00:12:37,883
Ale právě se s ní setkávám
na kávu, to je ono.

249
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
miluji tě.

250
00:12:42,220 --> 00:12:45,348
Už jste někdy fantazírovali
o jiných ženách?

251
00:12:48,727 --> 00:12:50,645
Jo, samozřejmě, mám.

252
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
- JANET: Ale nikdy jsi nepodvedl?
- Oh, můj bože, Janet.

253
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Opravdu myslíš
Jsem tak cool?

254
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Myslíte, že bych to zvládl

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,195
emocionální zátěž
mít poměr?

256
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
- (OBA SE SMĚJÍ)
- Ne. Ne, máš pravdu.

257
00:13:00,781 --> 00:13:03,700
Jen se to snaž nenechat
váš neuroticismus vás unese.

258
00:13:03,784 --> 00:13:07,078
Oh, no tak. Ne pohlaví
zase nesmysly o psychologii.

259
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Oba víme, že máte vysoké skóre
v neuroticismu.

260
00:13:09,539 --> 00:13:11,792
Nejlepší je ho prostě vlastnit
a buďte v tom pragmatičtí.

261
00:13:11,875 --> 00:13:17,130
Jo. No, máš vysoké skóre,
ehm, v... "blbosti."

262
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
Já… mám vysoké skóre
"blbost"?

263
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
JANET: Ano. Takže to prostě vlastnit.
Buďte v tom pragmatičtí.

264
00:13:26,973 --> 00:13:28,183
Co třeba tohle?

265
00:13:28,266 --> 00:13:31,102
Nechám to velmi formální
když ji potkám.

266
00:13:31,561 --> 00:13:33,021
Ani se neusměji.

267
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
-To by se jí mohlo líbit.
- Co?

268
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
-To by se jí mohlo líbit.
- Oh, ne.

269
00:13:37,692 --> 00:13:38,944
CLAIRE: Jo, je to tak...

270
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
No, je to tak
tak intenzivní, víš?

271
00:13:40,821 --> 00:13:42,906
A většinou ani ne
pamatuj na mé sny.

272
00:13:42,989 --> 00:13:46,493
Páni. Já... cítím se jako
chci se omluvit

273
00:13:46,576 --> 00:13:49,246
za vloupání do
takovou tvoji hlavu.

274
00:13:49,329 --> 00:13:52,624
Ne, to je v pořádku.
Je to jen sranda, víš?

275
00:13:52,707 --> 00:13:54,751
Každopádně díky
za setkání se mnou.

276
00:13:54,835 --> 00:13:56,002
Samozřejmě.

277
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
Um, vlastně tam je...

278
00:13:58,338 --> 00:13:59,589
něco je
Chci se tě zeptat.

279
00:13:59,673 --> 00:14:01,299
- Oh, ano?
- CLAIRE: Mm-hmm.

280
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Co?

281
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
CLAIRE: Bylo by to v pořádku
kdybych o tom psal?

282
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
co tím myslíš?
V… jakým způsobem?

283
00:14:07,347 --> 00:14:09,850
No, píšu pro tento časopis
s názvem Nový dotaz.

284
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
Opravdu? Ty publikuješ?

285
00:14:12,185 --> 00:14:13,395
CLAIRE: Je to jen online.

286
00:14:13,478 --> 00:14:16,356
Je to spíš blog.
Nikdo to pořádně nečte.

287
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
PAUL: Co... jaký druh
o čem píšeš?

288
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
Většinou psychologie.
Jungovské věci.

289
00:14:21,236 --> 00:14:22,362
- Oh. (SCOFFS)
- CLAIRE: Jo, dobře.

290
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Věděl jsem, že se tomu budeš vysmívat.

291
00:14:23,822 --> 00:14:25,615
PAUL: Promiň,
Nechtěl jsem.

292
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Co, chceš
psát o mně?

293
00:14:27,868 --> 00:14:30,078
Ne, chci psát
o snech.

294
00:14:30,161 --> 00:14:32,289
Asi náhodně
na viděnou, jen tak.

295
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Je to jen… je to jen velmi
na značce z toho, co dělám.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,460
Chci říct, ano,
pokud mě neznázorníš

297
00:14:37,544 --> 00:14:41,172
jako tento neadekvátní poražený,
jako ve svých snech.

298
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
CLAIRE: Jsi
vážně uražen.

299
00:14:42,757 --> 00:14:45,719
Ne, samozřejmě, že ne.
dělám si srandu.

300
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
CLAIRE: Takže bys byl v pořádku
s tím?

301
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
- Ano. Jo. Pokračujte.
- Ano.

302
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
Děkuju. Ano.

303
00:14:51,725 --> 00:14:53,602
(usmívá se)

304
00:14:57,397 --> 00:14:59,024
- Cože?
- PAUL: Ne, to je...

305
00:14:59,107 --> 00:15:04,237
jen moje žena tušila
měl jsi postranní úmysly.

306
00:15:04,321 --> 00:15:05,655
jako co?

307
00:15:05,739 --> 00:15:09,492
No, že jsi pořád
měl ke mně city,

308
00:15:09,576 --> 00:15:11,536
že jsem ti chyběl.

309
00:15:11,620 --> 00:15:13,622
Počkat… opravdu?
(Smích)

310
00:15:13,705 --> 00:15:16,207
To je tak legrační.
Proč by to říkala?

311
00:15:16,291 --> 00:15:19,336
Oh, já... chci říct,
Nevím, já…

312
00:15:19,419 --> 00:15:22,088
Oh, střílejte, musím utéct.

313
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
Um, děkuji.

314
00:15:24,799 --> 00:15:27,302
- Díky, že jsi to udělal, opravdu.
- Jasně.

315
00:15:28,428 --> 00:15:32,182
Myslím, že budu, uh... Myslím
Uvidíme se ve svých snech.

316
00:15:32,265 --> 00:15:35,393
Jo, samozřejmě že ne.

317
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
CLAIRE: Díky.

318
00:15:41,608 --> 00:15:42,817
MILES: Je to on?

319
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
- JESSIE: Určitě je to Paul.
- MILES: To je tak divné.

320
00:15:44,903 --> 00:15:46,404
V podstatě jsme
mít stejný sen.

321
00:15:46,488 --> 00:15:48,239
JESSIE: Já vím, je to tak
náhodný. Je to jen jako,

322
00:15:48,323 --> 00:15:50,951
Paule, každou noc
z nějakého důvodu.

323
00:15:51,034 --> 00:15:52,869
- PAUL: Ahoj.
- Ahoj.

324
00:15:52,953 --> 00:15:54,120
Jste dobří?

325
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
- JESSIE: Jo. Vy?
- Ano.

326
00:16:00,418 --> 00:16:01,670
JESSIE: Tak úžasné.

327
00:16:01,753 --> 00:16:05,382
(POKRAČUJE BLACKOVÁNÍ
NEZŘETELNĚ)

328
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
(KLEPÁNÍ, OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

329
00:16:10,804 --> 00:16:11,763
co?

330
00:16:11,846 --> 00:16:13,139
Byli jste?
sní o mně?

331
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
Byl jsem?
snít o tobě?

332
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Jo.

333
00:16:16,935 --> 00:16:18,436
MUŽ: Myslíš někdy v mém životě?

334
00:16:18,520 --> 00:16:20,438
Ne, nedávno.

335
00:16:20,522 --> 00:16:23,233
Nevím. nedržím
sledovat takové věci.

336
00:16:25,568 --> 00:16:27,904
Nějak mě děsíš.
co se děje?

337
00:16:28,321 --> 00:16:29,280
Nic.

338
00:16:29,364 --> 00:16:31,741
(RUMBLING)

339
00:16:32,158 --> 00:16:34,244
Můžeme prosím dát
naše telefony pryč

340
00:16:34,327 --> 00:16:36,121
a mít
skutečný rozhovor?

341
00:16:38,331 --> 00:16:41,334
Tak jak bylo dnes ve škole,
Sophie?

342
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
(ZVONÍ TELEFON)

343
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
- Tati.
- to je v pohodě,

344
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Zavolám jim později.

345
00:16:46,464 --> 00:16:47,590
Řekni mi o svém dni.

346
00:16:47,674 --> 00:16:49,175
Můžete se obrátit
aspoň vypnutý zvuk?

347
00:16:49,259 --> 00:16:50,760
Ano, příště to udělám.

348
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
Brzy to přestane.

349
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Sophie, nerozhodli jste se vy?

350
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
která postava
budeš

351
00:16:57,892 --> 00:16:59,561
- pro… pro hru nebo…
- Ano.

352
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

353
00:17:02,522 --> 00:17:03,690
Nech mě zavěsit.

354
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Tohle si musím vzít.

355
00:17:07,819 --> 00:17:10,488
- To není dovoleno.
- Richarde, ahoj.

356
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
RICHARD: (V TELEFONU)
<i>Je to dobrý čas?
Máte chvilku?</i>

357
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
Ano. co se děje?

358
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
<i>Takže, kde mám začít?</i>

359
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
Oh, wow. Zní to vážně.

360
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
<i>Ne, je to vtipné.</i>

361
00:17:20,915 --> 00:17:23,960
<i>To víš, že někdy mám
tyhle večeře, že?</i>

362
00:17:24,044 --> 00:17:26,629
Ano. Je to konečně?
pozvánka?

363
00:17:26,713 --> 00:17:29,507
<i>Ne, to je, uh...
Právě jsem jeden měl.</i>

364
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Oh, dobře, a?

365
00:17:32,052 --> 00:17:34,804
- (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)
- Tak jsem to řekla svému manželovi
tato reklama na zvracení,

366
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
ale jde o to
opakující se sen, který jsem měl,

367
00:17:37,223 --> 00:17:38,725
nebo ne tolik
konkrétní sen

368
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
ale konkrétní osobu
Pořád o tom sním.

369
00:17:41,019 --> 00:17:43,813
Vypadá naprosto průměrně.

370
00:17:43,897 --> 00:17:47,150
Je to pozoruhodný nikdo
to se jen ukáže.

371
00:17:47,233 --> 00:17:50,862
Jen zabírá prostor
jako nepříjemný host

372
00:17:50,945 --> 00:17:53,156
na večírku
že to vlastně nikdo neví.

373
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Myslíš jako Sydney?

374
00:17:54,365 --> 00:17:56,993
- Ano.
- (Smích)

375
00:17:57,077 --> 00:17:58,828
NAOMI: Ne, myslím…

376
00:17:58,912 --> 00:18:02,165
Mám také… mám…
Taky mám tu zkušenost.

377
00:18:02,248 --> 00:18:03,625
já už
řekl o tom Richardovi.

378
00:18:03,708 --> 00:18:06,586
- Ano, říkal jsem ti...
- Ano, a jsem trochu naštvaný,

379
00:18:06,669 --> 00:18:08,004
abych ti řekl pravdu.

380
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Ona sní
o jiném muži.

381
00:18:09,839 --> 00:18:11,758
Ano, velmi
podobný tvé, Naomi.

382
00:18:11,841 --> 00:18:15,095
Kromě mého případu je to toto…
ten chlap, kterého tak trochu známe.

383
00:18:15,178 --> 00:18:16,930
Tento starý přítel
z Richarda, Paul.

384
00:18:17,013 --> 00:18:19,766
No, šli jsme
stejná univerzita.

385
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
On vlastně je
ne tak nezapomenutelné.

386
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
- Je trochu nudný.
- (Smích)

387
00:18:24,687 --> 00:18:27,023
Já... nechápu
proč do něj tak fandíš.

388
00:18:27,107 --> 00:18:28,441
Nejsem do něj.

389
00:18:28,525 --> 00:18:29,984
Takže, jak vypadá?

390
00:18:30,068 --> 00:18:33,113
No, vlastně ano
trochu jako Sydney.

391
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
(SMÍCH)

392
00:18:35,115 --> 00:18:36,533
máš obrázek?

393
00:18:36,616 --> 00:18:40,954
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

394
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

395
00:18:46,960 --> 00:18:49,087
(ZESILUJE HUDBA)

396
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
(HLASITÉ VZDÁLENÉ BUŠENÍ)

397
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
Paule?

398
00:19:01,057 --> 00:19:02,433
Bože můj.

399
00:19:02,517 --> 00:19:04,185
- Paule. Paule!
- RICHARD: (DO TELEFONU) <i>Dobrý den.</i>

400
00:19:04,269 --> 00:19:05,728
Bože můj.

401
00:19:05,812 --> 00:19:07,355
- RICHARD: (DO TELEFONU)
<i>Jste tam?</i>
- JANET: Hej, co…

402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
co se stalo?

403
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Hej.

404
00:19:11,651 --> 00:19:15,071
(TISK HODIN)

405
00:19:22,996 --> 00:19:27,625
PAUL: Janet! tam…
tam...je tam jako,
Zde je 100 zpráv.

406
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
Pravděpodobně článek Claire.

407
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Musela to spojit
na můj profil nebo tak něco.

408
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Někdo chce
vyslechnout mě.

409
00:19:35,425 --> 00:19:36,759
proč jsi tak vzrušený?

410
00:19:36,843 --> 00:19:40,054
- Proč? co se děje?
- To je zvláštní, Paule.

411
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Možná bys měl
chvilku a přemýšlej

412
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
než to uděláte
cokoliv drastického.

413
00:19:44,309 --> 00:19:47,061
(HLASITÝ DECH)

414
00:19:50,315 --> 00:19:53,193
proč já?
Uh, já nevím,

415
00:19:53,276 --> 00:19:54,903
Asi jsem speciální.
(Smích)

416
00:19:54,986 --> 00:19:57,947
REPORTÉR: <i>Oblastní muž
našel sám sebe
v centru</i>

417
00:19:58,031 --> 00:19:59,616
<i>zvláštní snová epidemie</i>

418
00:19:59,699 --> 00:20:02,535
<i>co jsou vědci
snaží se dát smysl.</i>

419
00:20:02,619 --> 00:20:05,455
DOKTOR: (V TV) <i>Tak my
vlastně nevím
co to způsobuje,</i>

420
00:20:05,538 --> 00:20:09,918
<i>ale je to něco jako sen
verze Mandelova efektu,</i>

421
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
<i>což je, když je více
lidé hlásí, že mají totéž</i>

422
00:20:12,295 --> 00:20:14,464
<i>falešná paměť bez
jakékoli logické vysvětlení.</i>

423
00:20:14,547 --> 00:20:16,049
<i>Teď tedy
existuje něco, co se nazývá</i>

424
00:20:16,132 --> 00:20:19,177
<i>- astrální projekce, že?</i>
- Ne, mami, já nevím.

425
00:20:19,260 --> 00:20:21,304
<i>Toto je duchovní
typ vysněné návštěvy.</i>

426
00:20:21,387 --> 00:20:23,348
<i>Z vědeckého hlediska
to je samozřejmě pochybné</i>

427
00:20:23,431 --> 00:20:25,183
<i>- ale bylo to hlášeno.</i>
- Nic jsem neudělal.

428
00:20:25,266 --> 00:20:28,478
<i>To...je to velmi zajímavé
čas v mém oboru…</i>

429
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Tohle bude takové divné
vysvětlovat ve škole.

430
00:20:30,647 --> 00:20:33,316
REPORTÉR: <i>Naše online anketa
zobrazuje tisíce zpráv
tohoto jevu.</i>

431
00:20:33,399 --> 00:20:36,736
Co dostáváte?
tak naštvaná, mami? jsem v pohodě.

432
00:20:36,819 --> 00:20:38,947
chybí mi
nyní celý segment.

433
00:20:39,030 --> 00:20:41,574
PAUL: (V TV) <i>Ale já jsem vždycky
sklon myslet racionálně,</i>

434
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
<i>cokoli nadpřirozeného</i>

435
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
<i>musí být společensky
postaveno.</i>

436
00:20:44,744 --> 00:20:48,831
<i>Ale tohle je, uh,
tajemné, dokonce i pro mě.</i>

437
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
(STUDENTI BLATÍ)

438
00:20:58,716 --> 00:21:03,179
(POtleskání, fandění)

439
00:21:05,098 --> 00:21:09,227
Dobře. Dobře.
Prosím uklidni se.

440
00:21:09,769 --> 00:21:10,812
Uklidni se.

441
00:21:10,895 --> 00:21:11,854
Děkuju.

442
00:21:12,272 --> 00:21:14,065
Pro koho tu vlastně je
přednáška o výběru příbuzných?

443
00:21:14,148 --> 00:21:15,233
Ukázka rukou.

444
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
Dobře, vy ostatní,
Dám vám pět minut

445
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
než začnu
přednáška, ano?

446
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
Zeptejte se mě na cokoliv.

447
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Ano, ty?

448
00:21:22,198 --> 00:21:23,491
Jaký je to pocit stát se virální?

449
00:21:23,574 --> 00:21:24,659
PAUL: Huh.

450
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
No, můžeme o tom diskutovat
když se dostaneme k memetice

451
00:21:27,996 --> 00:21:29,372
později v tomto roce.

452
00:21:29,455 --> 00:21:31,541
- Ano, ty?
- Proč se to děje?

453
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
nemám tušení.

454
00:21:33,167 --> 00:21:35,003
Můj odhad ano
být tak dobrý jako ten tvůj.

455
00:21:35,086 --> 00:21:38,631
Uděláš jako,
Stephen Colbert nebo tak něco?

456
00:21:38,715 --> 00:21:40,300
- (STUDENTI SMĚJÍ)
- (Usmívá se) Oh, ani náhodou.

457
00:21:40,383 --> 00:21:43,511
Vlastně mě baví moje anonymita,
jestli tomu můžeš věřit.

458
00:21:43,594 --> 00:21:45,305
Dobře. Vy!

459
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
Myslím, že jsem možná měl
sen o tobě

460
00:21:47,557 --> 00:21:49,892
ale je to jako,
super rozmazané a jako,

461
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Chci, jako,
lépe si je zapamatovat.

462
00:21:51,811 --> 00:21:55,106
- A jak to udělám?
- Tady opravdu nejsem odborník.

463
00:21:55,189 --> 00:21:58,651
Vedení deníku snů
je běžné cvičení,

464
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
ale nevidí
mě ve třídě dost?

465
00:22:00,862 --> 00:22:02,238
(SMÍCH)

466
00:22:02,322 --> 00:22:05,158
Kdo si je jistý, že ano
opravdu se ti o mně zdálo?

467
00:22:06,242 --> 00:22:07,910
Dobře.
Pojďme to prozkoumat.

468
00:22:07,994 --> 00:22:09,579
Tohle by nás mohlo dostat
někde zajímavého.

469
00:22:10,163 --> 00:22:12,623
Chce se někdo podělit
obsah jejich snu?

470
00:22:12,707 --> 00:22:15,752
- Ano, ty?
- No, um. (ZČISTÍ HRK)

471
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Jsem v tomto lese,

472
00:22:17,170 --> 00:22:20,506
<i>toulat se, jíst
tyto podivné houby,</i>

473
00:22:21,174 --> 00:22:24,010
<i>a jsem v tom, jako
z nějakého důvodu plný smoking.</i>

474
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
<i>A je tu další
lidé se také oblékali,</i>

475
00:22:27,430 --> 00:22:31,768
<i>ale všichni se bojí,
jako zmrzlý ve strachu.</i>

476
00:22:32,518 --> 00:22:34,437
<i>A pak si uvědomím
je to kvůli tomu</i>

477
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
<i>opravdu vysoký muž
běží ke mně.</i>

478
00:22:36,647 --> 00:22:39,692
(Zlověstný nástroj
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

479
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
(Dýchání)

480
00:22:59,462 --> 00:23:00,630
Skrýt.

481
00:23:02,590 --> 00:23:03,966
mluvíš se mnou?

482
00:23:04,050 --> 00:23:06,511
Ano, Paule, zabije nás.

483
00:23:06,594 --> 00:23:07,553
Paule!

484
00:23:07,637 --> 00:23:09,138
Tyhle jsem nikdy neviděl.

485
00:23:10,014 --> 00:23:11,140
Krásný.

486
00:23:11,891 --> 00:23:14,185
ANDY: Ne! Žádný!

487
00:23:14,268 --> 00:23:17,814
- A to je vše, co si pamatuji.
- (usmívá se)

488
00:23:17,897 --> 00:23:19,774
Ah Zajímavý.

489
00:23:19,857 --> 00:23:23,361
Tak hledám
u hub

490
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
- místo pomoci?
- Oh, předpokládám, že ano.

491
00:23:26,781 --> 00:23:29,283
Dobře, poslouchejme
další. Kdokoliv?

492
00:23:29,826 --> 00:23:33,746
(RUMBOL, KŘIK)

493
00:23:39,252 --> 00:23:43,339
(bouchnutí, TŘÍŠENÍ)

494
00:23:52,557 --> 00:23:53,516
(křičí)

495
00:23:53,599 --> 00:23:55,435
(usmívá se)

496
00:23:55,518 --> 00:23:59,021
Dobře, takže
Zase jen pozoruji.

497
00:23:59,730 --> 00:24:01,149
Ale to je legrační.
(Smích)

498
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
Zajímavý.

499
00:24:02,942 --> 00:24:04,026
Ještě někdo?

500
00:24:04,610 --> 00:24:07,280
(ZLOŽITÝ INSTRUMENTÁLNÍ)

501
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
(STUDENTI SE SMĚJÍ)

502
00:24:11,576 --> 00:24:12,535
Huh.

503
00:24:12,618 --> 00:24:15,663
(GRWLING)

504
00:24:23,296 --> 00:24:24,881
(usmívá se)

505
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
- Končí to takhle?
- Ano.

506
00:24:27,133 --> 00:24:29,385
To je, uh,
to je vše, co si pamatuji.

507
00:24:29,469 --> 00:24:32,430
Má někdo?
originálnější?

508
00:24:32,513 --> 00:24:35,808
Možná jeden kde
Vlastně něco dělám.

509
00:24:38,019 --> 00:24:39,103
Nikdo?

510
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
Dobře, dobře,
stejně je jen slyšíme.

511
00:24:41,814 --> 00:24:44,567
- Kdo je další?
- (Rozmarný nástroj
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

512
00:24:54,368 --> 00:24:55,828
tati.

513
00:24:55,912 --> 00:24:57,747
Proboha, smažte to.

514
00:24:57,830 --> 00:24:59,624
Ne, to je v pohodě.
Právě to posílám Kyleovi.

515
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
- Kdo je Kyle?
- Tammyho přítel.

516
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Nevěří
z nějakého důvodu jsi můj táta.

517
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Oh, vy flirtujete?

518
00:25:06,088 --> 00:25:09,175
Ne, byl
jen se na tebe ptám.

519
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Tak jsem konečně v pohodě, co?

520
00:25:11,719 --> 00:25:13,429
No, tak daleko bych nešel.

521
00:25:13,513 --> 00:25:14,555
Slyšíš to, Janet?

522
00:25:14,639 --> 00:25:15,932
Ona říká
Teď jsem skvělý táta.

523
00:25:16,015 --> 00:25:17,934
já ne…
To jsem neřekl.

524
00:25:18,017 --> 00:25:19,560
Umíš řídit?
dnes do školy?

525
00:25:19,644 --> 00:25:21,979
- Chcete, abych?
- SOPHIE: Mm-hmm.

526
00:25:22,355 --> 00:25:23,523
Asi to zvládnu.

527
00:25:23,606 --> 00:25:26,150
- Janet, funguje to?
- Jo, vezmi si ji.

528
00:25:27,485 --> 00:25:30,029
Kámo, to je tak šílené.

529
00:25:30,112 --> 00:25:32,532
Jako, jak se má
se s tím vším vypořádat?

530
00:25:32,615 --> 00:25:35,910
My ani nejsme ten typ
lidí, kteří mají rádi pozornost,

531
00:25:35,993 --> 00:25:37,036
- víš?
- Správně.

532
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
Takže celý
věc je tak zvláštní.

533
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Tak bizarní.
Tak bizarní.

534
00:25:41,582 --> 00:25:44,126
Moje sestra je vlastně taková,

535
00:25:44,210 --> 00:25:46,671
ohromen tím, že tě znám,
víš

536
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
Tohle mi poslala
článek a ona je jako,

537
00:25:48,256 --> 00:25:49,465
"Podívejte se na toho chlapa, Paule."

538
00:25:49,549 --> 00:25:52,510
A byl jsem jako,
"Uh, to je Paul Matthews."

539
00:25:52,593 --> 00:25:53,678
"Znám jeho ženu."

540
00:25:53,761 --> 00:25:56,097
- To je tak legrační.
- Ano. Taky jsem poslouchal

541
00:25:56,180 --> 00:25:57,890
na tento podcast, který se mi líbí.

542
00:25:57,974 --> 00:25:59,475
Mluvili o Pavlovi.

543
00:25:59,559 --> 00:26:00,977
- JANET: Oh, ano?
- Ano.

544
00:26:01,060 --> 00:26:04,564
Povídali si s Pavlem,
jako tento starý internetový meme.

545
00:26:04,647 --> 00:26:06,440
A pak byli
mluvit o tom, jak např.

546
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
všechny memy se stanou sny

547
00:26:08,609 --> 00:26:10,653
- nebo něco takového.
- Oh, to je zajímavé.

548
00:26:10,736 --> 00:26:11,779
MUŽ: Je to zajímavé.

549
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Jak jde muzeum,
mimochodem?

550
00:26:13,948 --> 00:26:15,283
- Co?
- Muzeum.

551
00:26:15,366 --> 00:26:16,492
Oh, ano, ano, ano.

552
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
Ne, to je dobré. to je dobrý.

553
00:26:17,910 --> 00:26:19,453
Mám pocit, že existuje
pro nás několik výzev

554
00:26:19,537 --> 00:26:21,414
ještě zabalit,
ale celkově to jde dobře.

555
00:26:21,497 --> 00:26:22,665
Děkuji za optání.

556
00:26:22,748 --> 00:26:23,874
- Skvělé.
- Mm-hmm.

557
00:26:23,958 --> 00:26:25,835
- Vím, že to není můj projekt...
- MUŽ: Mm-hmm.

558
00:26:25,918 --> 00:26:29,005
…ale rád bych
nějak se zapojit.

559
00:26:29,088 --> 00:26:30,548
Oh, ano.

560
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Ne, díky. Teda já…

561
00:26:31,924 --> 00:26:33,843
Mám pocit, že jsme
v docela dobré pozici.

562
00:26:33,926 --> 00:26:35,177
Jo. víš,

563
00:26:35,261 --> 00:26:38,347
jen když si chceš odskočit
nápady nebo chcete zpětnou vazbu.

564
00:26:39,765 --> 00:26:43,436
Jo. Ne. Jo, myslím,
uh, ano, ano, ano.

565
00:26:43,894 --> 00:26:47,523
Jen chcete odrazit nápady
zpět a možná jen... jo.

566
00:26:47,607 --> 00:26:49,483
PAUL: Myslel jsem
ty jsi na tom projektu nebyl.

567
00:26:49,567 --> 00:26:51,569
No, nebyl jsem,
ale teď mě Chris chce mít.

568
00:26:51,652 --> 00:26:52,945
PAUL: No, to je skvělé.

569
00:26:53,029 --> 00:26:54,822
- Mám z tebe radost.
- Děkuji.

570
00:26:54,905 --> 00:26:57,033
Dostali jsme také pozvánku
jednomu z Richardových slavných

571
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
večírky.

572
00:26:58,200 --> 00:27:01,245
- Opravdu? Když?
- Dne 5.

573
00:27:01,329 --> 00:27:04,040
Můžeš tomu věřit,
po všech těch letech?

574
00:27:04,749 --> 00:27:08,377
Byl jsem v pokušení říct ne,
ale myslím, že bychom měli jít.

575
00:27:08,836 --> 00:27:10,212
- Ahoj, Paule.
- Ano?

576
00:27:11,255 --> 00:27:13,591
Proč si myslíš, že jsi
neobjevuje se v mých snech?

577
00:27:13,674 --> 00:27:15,926
No protože
dostanete skutečnou nabídku.

578
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
To by nebylo
buď spravedlivý, pokud máš obojí.

579
00:27:19,138 --> 00:27:22,016
- Žárlíš?
- Nevím. chci říct,

580
00:27:22,099 --> 00:27:24,393
- racionálně ne, ale...
- Pak bych možná měl

581
00:27:24,477 --> 00:27:25,895
malou návštěvu.

582
00:27:26,646 --> 00:27:27,897
Co bys chtěl, abych udělal?

583
00:27:28,481 --> 00:27:31,275
Co bys chtěl
to see in your dream?

584
00:27:31,359 --> 00:27:36,781
Páni. hm…
Chci tě vidět…

585
00:27:37,490 --> 00:27:38,449
(GASPS)

586
00:27:38,866 --> 00:27:40,785
Vzpomeňte si, kdy jste je nosili
že oblek Talking Heads

587
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
na Halloween?

588
00:27:42,411 --> 00:27:43,496
- PAUL: Ano.
- (Smích)

589
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
There was just
něco o tom.

590
00:27:45,247 --> 00:27:47,124
Něco laskavého
zvláštní a sexy.

591
00:27:47,750 --> 00:27:50,294
Měli byste
nos to a zachraň mě

592
00:27:50,378 --> 00:27:52,421
z nějaké situace.

593
00:27:54,840 --> 00:27:56,425
To je tvoje sexuální fantazie?

594
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
(Smích)
Sky je tady limit

595
00:27:58,010 --> 00:28:00,930
a ty to prodáš za mě
komicky velký oblek.

596
00:28:01,013 --> 00:28:03,766
JANET: Nevím,
Nejsem dobrý pod tlakem.

597
00:28:03,849 --> 00:28:07,895
Jen se ukaž nahá,
na koni s velkým penisem.

598
00:28:07,978 --> 00:28:09,772
- Je to lepší?
- Kdo má velký penis?

599
00:28:09,855 --> 00:28:11,565
- Já nebo kůň?
- Vy.

600
00:28:11,649 --> 00:28:13,025
Dělám oblek Davida Byrna.

601
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
- Je rozhodnuto.
- JANET: Ne, nech mě přemýšlet
o tom.

602
00:28:15,027 --> 00:28:16,070
Ne, ne, ne.

603
00:28:16,153 --> 00:28:17,530
Ty okamžitě
řekl oblek a to je

604
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
- co dostáváte.
- Dobře.

605
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
Myslíte?
ostatní lidé vidí

606
00:28:23,202 --> 00:28:25,955
jsi nahá v jejich snech?

607
00:28:26,664 --> 00:28:28,165
Vzrušuje tě to?

608
00:28:29,375 --> 00:28:30,876
Vytáčí mě to?

609
00:28:31,335 --> 00:28:33,754
Možná někdo
sní o mně právě teď.

610
00:28:34,922 --> 00:28:37,007
- Ano.
- Možná spousta lidí,

611
00:28:37,758 --> 00:28:39,260
ve stejnou dobu.

612
00:28:40,511 --> 00:28:41,429
Kolik?

613
00:28:41,512 --> 00:28:44,306
Stovky?
Možná tisíce?

614
00:28:44,390 --> 00:28:47,810
Oh, to je
tak nezodpovědné od tebe.

615
00:28:47,893 --> 00:28:49,311
To nemohu přijmout.

616
00:28:49,395 --> 00:28:51,105
co jsi?
udělám to?

617
00:28:51,439 --> 00:28:55,735
Ujistím se
zůstaň tady.

618
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
(VÍTR VÍTR)

619
00:29:01,282 --> 00:29:04,034
(LISTÍ ŠUSTE)

620
00:29:12,835 --> 00:29:17,047
(OTEVŘÍ SE DVEŘE,
vrzající kroky)

621
00:29:29,769 --> 00:29:32,813
(Kňučení, klepání)

622
00:29:38,110 --> 00:29:42,573
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

623
00:29:49,079 --> 00:29:52,208
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

624
00:29:52,291 --> 00:29:55,586
(HLASITÝ DECH)

625
00:30:01,884 --> 00:30:04,178
CIZÍM:
Musím tě zabít, Paule.

626
00:30:05,596 --> 00:30:06,722
musím!

627
00:30:06,806 --> 00:30:08,224
PAUL: Co jsi…
co děláš

628
00:30:08,641 --> 00:30:10,059
- Kdo jsi?
- (JANET VZDYCHNE)

629
00:30:10,142 --> 00:30:11,393
PAUL: Zavolejte policii.

630
00:30:11,477 --> 00:30:12,603
co jsi?
děláš u nás doma?

631
00:30:12,686 --> 00:30:14,522
- Omlouvám se, omlouvám se.
- PAUL: Vypadni!

632
00:30:14,605 --> 00:30:16,065
- (Kňučení)
- SOPHIE: Ach můj bože.

633
00:30:16,148 --> 00:30:17,900
PAUL: Hannah,
Sophie, zůstaň zpátky!

634
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
SOPHIE: Mami! Maminka!

635
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
- JANET: Udělejte něco!
- PAUL: Hannah...

636
00:30:20,528 --> 00:30:23,280
Hannah, vezmi si Sophie
do svého pokoje a zamkněte dveře.

637
00:30:23,364 --> 00:30:24,573
CIZINA: Omlouvám se.

638
00:30:25,032 --> 00:30:27,785
- Odlož nůž.
- Nemůžu, musím tě zabít.

639
00:30:27,868 --> 00:30:29,078
JANET: Udělej něco, Paule!

640
00:30:29,161 --> 00:30:31,247
CIZNÍK: (Kňučení)
musím. musím.

641
00:30:31,330 --> 00:30:32,623
Je v naší ložnici…

642
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
CIZNÍK: (Kňučení)
Musím tě zabít.

643
00:30:37,711 --> 00:30:40,589
Měl maniku
epizody v minulosti.

644
00:30:40,673 --> 00:30:43,300
Zdá se, že přestal
brát jeho léky.

645
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
Takže… tak,
co se s ním stane?

646
00:30:45,886 --> 00:30:48,889
Psychologické hodnocení,
rande se soudem,

647
00:30:48,973 --> 00:30:50,432
a pak
rozhodne soudce.

648
00:30:50,516 --> 00:30:52,101
Takže by mohl být zpátky?

649
00:30:53,352 --> 00:30:56,605
DETEKTIV: Po možná
ve výkonu trestu, ano.

650
00:30:59,525 --> 00:31:01,485
víš,
sláva může přijít s některými

651
00:31:01,569 --> 00:31:03,487
méně než žádoucí
vedlejší účinky.

652
00:31:03,946 --> 00:31:06,282
Cizinci možná
chci s tebou mluvit,

653
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
někteří z nich by mohli
být psychicky labilní.

654
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
Měli byste
buďte na to připraveni.

655
00:31:10,661 --> 00:31:11,704
Nedostanu zbraň.

656
00:31:11,787 --> 00:31:14,290
No, nejsem
nutně mluvící zbraně.

657
00:31:14,373 --> 00:31:15,958
Nemáte žádný alarm
v domě.

658
00:31:16,041 --> 00:31:17,668
<i>Měl jsi
odemčený vstupní bod.</i>

659
00:31:18,377 --> 00:31:19,753
<i>To vás činí zranitelnými.</i>

660
00:31:20,796 --> 00:31:23,132
<i>Můžete zvážit psa.</i>

661
00:31:23,757 --> 00:31:26,552
PAUL: <i>Sophie,
naše dcera je alergická.</i>

662
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
DETEKTIV: <i>Tak tedy
možná budete chtít zvážit</i>

663
00:31:29,471 --> 00:31:30,890
<i>stěhování do nového domu.</i>

664
00:31:30,973 --> 00:31:32,516
<i>Ponechte si své telefonní číslo
a adresa není uvedena.</i>

665
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
JANET: <i>Ne, nestěhujeme se,
Vyrostl jsem v tomto domě.</i>

666
00:31:35,185 --> 00:31:38,731
DETEKTIV: (ZAKRAČUJE)
<i>Bezpečnostní kamery, tasery</i>

667
00:31:38,814 --> 00:31:40,274
<i>posílení závory,</i>

668
00:31:40,357 --> 00:31:43,777
<i>zabezpečení vašich oken,
kurzy sebeobrany.</i>

669
00:31:44,236 --> 00:31:47,448
Zdá se, že jsi byla hezká
v této situaci bezmocný.

670
00:31:47,907 --> 00:31:49,408
(VZDYCH)

671
00:31:49,491 --> 00:31:51,327
Možná bychom měli
vychladit tuhle věc.

672
00:31:51,410 --> 00:31:54,163
Víš, tohle je důvod
Byl jsem skeptický
na prvním místě.

673
00:31:54,246 --> 00:31:56,665
Oh, věděl jsi konkrétně
že by se to stalo?

674
00:31:56,749 --> 00:31:59,877
JANET: Něco takového, Paule.
Podivné následky.

675
00:32:03,339 --> 00:32:04,840
Myslím, že má pravdu.

676
00:32:04,924 --> 00:32:06,383
Berte to jako varování.

677
00:32:07,259 --> 00:32:09,595
Opravdu mám pocit
tady si zahráváš s ohněm.

678
00:32:09,678 --> 00:32:11,388
co tím myslíš,
co dělám?

679
00:32:11,472 --> 00:32:14,350
jít do televize,
hrát spolu s příběhem.

680
00:32:14,433 --> 00:32:17,811
Tato věc evidentně funguje
jako catnip pro šílence.

681
00:32:17,895 --> 00:32:20,022
co tím myslíš,
hrát spolu?

682
00:32:20,105 --> 00:32:22,274
BRETT: Opravdu
věřit, že lidé jsou

683
00:32:22,358 --> 00:32:23,567
náhodně o tobě snít?

684
00:32:23,651 --> 00:32:25,319
Nemyslíš, že je
protože vyskakuješ

685
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
ve všech zprávách
a na internetu?

686
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
Jo, možná
což z části odpovídá,

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,200
ale není
opravdu vše vysvětlit.

688
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
Dobře, myslíš
děje se něco magického?

689
00:32:34,203 --> 00:32:35,412
No, proč jsem to já?

690
00:32:35,496 --> 00:32:37,623
proč ne ty,
nebo někdo jiný v této věci?

691
00:32:37,706 --> 00:32:40,084
(SCOFFS)
Takže věříte v metafyziku

692
00:32:40,167 --> 00:32:41,752
jestli to dokazuje, že jsi výjimečný?

693
00:32:42,336 --> 00:32:43,504
Ne.

694
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
já nevím,
Stále to zpracovávám.

695
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Ale ten chlap byl prostě
nějaký klamný muž

696
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
se svými vlastními divokými nápady.

697
00:32:51,136 --> 00:32:53,889
Myslím, že to nejde
aby to byla opakující se událost.

698
00:32:53,973 --> 00:32:55,432
Ale proč to riskovat?

699
00:32:55,516 --> 00:32:58,310
No, pokud lidé vědí
kdo jsem, je to jednodušší

700
00:32:58,394 --> 00:33:00,062
abych dostal
moje noha ve dveřích.

701
00:33:00,145 --> 00:33:02,564
Které dveře jsou
mluvíme o tom tady, Paule?

702
00:33:04,316 --> 00:33:07,653
vydavatel,
za knihu, kterou chci napsat.

703
00:33:07,736 --> 00:33:09,446
Oh, dobře.

704
00:33:10,406 --> 00:33:13,575
Cítím trochu
tady krize středního věku?

705
00:33:13,659 --> 00:33:15,577
Oh, no tak.

706
00:33:16,078 --> 00:33:18,914
Ty jsi ten, kdo jen
koupil si zasranou Kawasaki!

707
00:33:18,998 --> 00:33:20,624
Dobře. Uklidni se.

708
00:33:38,642 --> 00:33:40,436
- Paule?
- PAUL: Ahoj, ano.

709
00:33:40,519 --> 00:33:42,438
MOLLY: Ahoj, já jsem Molly.
Nahoře jsou pro vás připraveni.

710
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Velký.

711
00:33:43,939 --> 00:33:45,816
(směje se)

712
00:33:46,191 --> 00:33:48,152
- Cože?
- To... to... to nic není.

713
00:33:48,694 --> 00:33:50,112
Ne, pojď.

714
00:33:50,195 --> 00:33:52,489
Je to opravdu zvláštní
abych tě viděl v reálném životě.

715
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
Oh, byl jsi…

716
00:33:54,366 --> 00:33:56,076
Nonstop každou noc.

717
00:33:56,160 --> 00:33:58,203
Je to šílené, člověče.

718
00:33:58,746 --> 00:34:02,124
Páni. no,
Doufám, že se chovám.

719
00:34:02,207 --> 00:34:06,045
(TIŠE SE SMÍ)
No, ne, nejsi.
Ne, vůbec ne.

720
00:34:06,545 --> 00:34:07,629
Tady je Paul.

721
00:34:08,172 --> 00:34:10,132
- TRENT: Tady jsi.
- Tady jsem.

722
00:34:10,215 --> 00:34:11,925
Paul. Trente, ahoj.

723
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
Snil jsem
o tomto setkání.

724
00:34:14,011 --> 00:34:16,096
- Jo, já taky.
- Opravdu?

725
00:34:16,180 --> 00:34:18,182
PAUL: Oh, to myslíš
doslova snít?

726
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
Víš, mám
vlastně měl sny
právě o tomto setkání.

727
00:34:20,517 --> 00:34:22,311
Teda, jen si myslím
byly to jen normální sny.

728
00:34:22,394 --> 00:34:25,564
Není součástí celku,
kdo je ten divný chlap
v mých snech?

729
00:34:25,647 --> 00:34:27,941
Oh, uh... jsem divná?

730
00:34:28,025 --> 00:34:30,486
Ne, myslím, nejsi divná.
Ne, celá věc
je divný, že?

731
00:34:30,569 --> 00:34:31,820
Myslím Mollyiny sny
byli blázni…

732
00:34:31,904 --> 00:34:33,322
- Trente!
- TRENT: Jestli chceš
mluvit o divném.

733
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
Ale tohle je můj kolega,
Mary Wigginsová.

734
00:34:35,365 --> 00:34:37,618
- PAUL: Ahoj.
- Ahoj, Paule. (Smích)

735
00:34:37,701 --> 00:34:38,577
TRENT: Posaďte se.

736
00:34:38,660 --> 00:34:40,079
- PAUL: Tady?
- Kdekoli chcete.

737
00:34:40,162 --> 00:34:41,246
Jo.

738
00:34:42,331 --> 00:34:43,957
Jak se máte? Jak jde život?

739
00:34:44,041 --> 00:34:48,087
No, uh, věci
byly docela jiné

740
00:34:48,170 --> 00:34:50,214
protože, víš…
od té doby, co začaly sny.

741
00:34:50,297 --> 00:34:51,590
Jak zábavné to je?

742
00:34:51,673 --> 00:34:53,884
Chci říct, přál bych si, abych to byl já
o kterých lidé snili.

743
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
- Já taky.
- PAUL: Ano.

744
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Ne, to je... to je něco.

745
00:34:57,346 --> 00:35:00,349
No, my jsme... jsme prostě
tak jsem rád, že jsi tady.

746
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
MARY: Jo,
jsme opravdu nažhavení.

747
00:35:02,101 --> 00:35:03,727
Um, pravděpodobně je
opravdu ohromující,

748
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
správně, chodit
do takové místnosti.

749
00:35:05,270 --> 00:35:06,647
je to jako,
„Kdo jsou tito lidé?

750
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
Co tady dělám?"

751
00:35:08,107 --> 00:35:10,275
Možná bychom měli zálohovat
a jen mluvit o tom, co děláme.

752
00:35:10,359 --> 00:35:12,778
Jo, jo, tak jsme začali
Myšlenky na začátku tohoto roku,

753
00:35:12,861 --> 00:35:14,530
- takže jsme docela nová agentura.
- Ach.

754
00:35:14,613 --> 00:35:16,657
TRENT: A soustředíme se
většinou online,

755
00:35:16,740 --> 00:35:19,827
nějak se snaží
holisticky spárovat značky

756
00:35:19,910 --> 00:35:23,080
a další, řekněme,
netradiční celebrity,

757
00:35:23,163 --> 00:35:24,414
jestli to dává smysl?

758
00:35:24,498 --> 00:35:27,835
A myslím na tebe,
právě teď, v tuto chvíli,

759
00:35:27,918 --> 00:35:31,755
Paul, jako nejzajímavější
člověk na světě.

760
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
Co? (směje se)

761
00:35:33,090 --> 00:35:34,258
TRENT: Myslím to vážně, myslím to vážně.

762
00:35:34,341 --> 00:35:35,551
Ne, neděláme
jen to hodit za hlavu.

763
00:35:35,634 --> 00:35:37,886
Ne, my opravdu
neházej to kolem sebe.

764
00:35:37,970 --> 00:35:39,888
TRENT: Tedy výhoda
které máš, Paule,

765
00:35:39,972 --> 00:35:42,850
že váš dopad je...
není jen svázaný

766
00:35:42,933 --> 00:35:44,518
do jakékoli sociální oblasti.

767
00:35:44,601 --> 00:35:46,478
Chci říct, nejsi jen slavný
pro lidi na TikTok

768
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
nebo pro lidi, kteří čtou,
řekněme, New Yorker,

769
00:35:48,981 --> 00:35:52,401
jsi v myslích lidí
když spí.

770
00:35:52,484 --> 00:35:55,237
Což znamená
že každý, kdo sní,

771
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
víš,
může být vaším publikem.

772
00:35:57,281 --> 00:35:58,532
Jak úžasné to je?

773
00:35:58,615 --> 00:35:59,575
Kdo to může říct?

774
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
(KOKTAJÍCÍ)

775
00:36:01,160 --> 00:36:02,703
víš,
je to dost velké publikum?

776
00:36:02,786 --> 00:36:03,912
- (směje se)
- Ano.

777
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
Takže víte,
vedli jsme brainstorming

778
00:36:05,289 --> 00:36:06,415
spoustu skvělých nápadů

779
00:36:06,498 --> 00:36:07,958
že chceme
s tebou mluvit.

780
00:36:08,041 --> 00:36:09,501
Ale předtím
dostaneme se do čehokoli z toho,

781
00:36:09,585 --> 00:36:11,712
jen jsme byli zvědaví
co si myslíš, víš,

782
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
kam chceš jít,
čeho chceš dosáhnout?

783
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
- Jaké jsou vaše sny?
- MARY: Jaké jsou <i>vaše</i> sny?

784
00:36:15,716 --> 00:36:18,594
No, myslel jsem to vážně
napsat knihu

785
00:36:18,677 --> 00:36:20,220
už několik let.

786
00:36:20,304 --> 00:36:21,972
Prostě nikdy nenašel
čas, takže…

787
00:36:22,055 --> 00:36:23,599
Dobře, takže jsi spisovatel?

788
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
To je úžasné.

789
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
Víte, my…
mluvili jsme o prodeji

790
00:36:27,686 --> 00:36:29,438
vaše životní práva
vlastně filmové studio.

791
00:36:29,521 --> 00:36:31,315
Oh, protože s
všechen ten šum kolem toho,

792
00:36:31,398 --> 00:36:33,692
Myslím, že bychom asi mohli
získat šestimístný obchod.

793
00:36:33,775 --> 00:36:35,110
A to jsou jen životní práva.

794
00:36:35,194 --> 00:36:36,486
- PAUL: Opravdu?
- MARY: Ano.

795
00:36:36,570 --> 00:36:37,905
- Životní práva?
- TRENT: Ano.

796
00:36:37,988 --> 00:36:39,281
Práva na tvůj život.

797
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
každopádně
tady je někde v pohodě

798
00:36:41,700 --> 00:36:44,244
o kterém jsme si mysleli, že by mohl být
dobré místo pro začátek.

799
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Skřítek.

800
00:36:46,538 --> 00:36:47,998
Sprite.

801
00:36:48,081 --> 00:36:49,333
- Sprite?
- MARY: Ano.

802
00:36:49,416 --> 00:36:51,627
Jo. Oni... chtějí nás
provozovat jejich sociální.

803
00:36:51,710 --> 00:36:53,795
Myslím, že tam někdo
museli přijít o rozum

804
00:36:53,879 --> 00:36:55,297
nebo tak něco,
ale jsou dole

805
00:36:55,380 --> 00:36:56,506
jít s tím dost divně.

806
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
Tak jsme si mysleli
mohla by to být zábava

807
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
pokud možná oni, jako,
Tweetněte novou vaši fotku

808
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
každou noc drží plechovku,
víš,

809
00:37:02,346 --> 00:37:03,597
s malým zábavným titulkem,

810
00:37:03,680 --> 00:37:05,641
jen aby se opravdu projevil
to spojení

811
00:37:05,724 --> 00:37:07,768
v myslích lidí
a doufejme změnit

812
00:37:07,851 --> 00:37:09,561
fenomén,
alespoň dočasně,

813
00:37:09,645 --> 00:37:13,273
dělat lidi
snít o tobě
a produkt dohromady.

814
00:37:13,357 --> 00:37:15,400
MARY: Jak úžasné
to by bylo, ne?

815
00:37:15,484 --> 00:37:16,985
A kdybychom nemohli
přijít na to,

816
00:37:17,069 --> 00:37:19,905
vždycky jsme mohli jen
navrhnout, že to fungovalo

817
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
a mohli bychom vytvářet příběhy
kolem toho.

818
00:37:21,490 --> 00:37:22,491
Jo.
Absolutně.

819
00:37:22,574 --> 00:37:23,992
Tedy pokud neuspějeme
celkem, pak jsme…

820
00:37:24,076 --> 00:37:25,327
to je tak nějak
taky zábavný příběh.

821
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Víš, jako,
snažili jsme se, aby lidé snili

822
00:37:27,246 --> 00:37:28,997
o Sprite
a nefungovalo to.

823
00:37:29,081 --> 00:37:30,415
- Chci říct, je to tak hloupé...
- MARY: Miluji to.

824
00:37:30,499 --> 00:37:32,542
...že je to tak trochu cool,
víš, ono to tak nějak funguje.

825
00:37:32,626 --> 00:37:34,002
- Mohu jen…
- Ano.

826
00:37:34,086 --> 00:37:35,963
Můžeme se vrátit ke knize?

827
00:37:36,630 --> 00:37:37,673
- Jakou knihu?
- PAUL: Moje kniha.

828
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
Kniha, kterou chci napsat?

829
00:37:39,174 --> 00:37:40,467
Chci si to jen ujasnit

830
00:37:40,550 --> 00:37:43,262
že vlastně nechci
this whole phenomenon

831
00:37:43,345 --> 00:37:44,429
být tím, čím jsem známý.

832
00:37:44,513 --> 00:37:46,431
I don't want that
to be the main thing

833
00:37:46,515 --> 00:37:48,225
na mé Wikipedii, víš?

834
00:37:48,308 --> 00:37:52,896
Dobře.
Takže, co myslíš?

835
00:37:52,980 --> 00:37:55,148
Well, I'm an
evolutionary biologist.

836
00:37:55,232 --> 00:37:56,775
To je co
Zasvětil jsem svůj život.

837
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
So, whatever we do,
I want it to be related

838
00:37:59,611 --> 00:38:00,612
to my doctorate.

839
00:38:00,696 --> 00:38:02,197
Páni. Páni.
Dobře. Vidíš, já…

840
00:38:02,281 --> 00:38:03,365
Nevěděl jsem
o tom vůbec.

841
00:38:03,448 --> 00:38:04,658
No, jsi slavný
for the dreams, right?

842
00:38:04,741 --> 00:38:06,243
Chci říct, to je... to je
why anyone's interested.

843
00:38:06,326 --> 00:38:07,869
Takže to může být
a bit of a stretch

844
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
dostat tě do
úplně jiný prostor.

845
00:38:09,871 --> 00:38:10,831
MARY: Ano.

846
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
Jsem profesor na dobu neurčitou.
Už jsem <i>v</i> prostoru.

847
00:38:15,419 --> 00:38:17,671
No, víš, jen
abyste nám poskytli kontaktní místo

848
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
jak na co
mluvíme o tom,

849
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
kteří patří mezi velká jména
že se ti líbí

850
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
- v tom prostoru?
- Ano.

851
00:38:22,134 --> 00:38:24,261
No, je tu parta,
Robert Sapolský.

852
00:38:24,344 --> 00:38:26,221
Jeho kariéra
byl docela obdivuhodný.

853
00:38:26,305 --> 00:38:27,389
Oh, je on, ehm…

854
00:38:29,141 --> 00:38:31,393
Ne, nemyslím
Jsem obeznámen s
vlastně on.

855
00:38:31,476 --> 00:38:32,978
Možná Herman Tig?

856
00:38:33,061 --> 00:38:34,604
- SZO?
- Herman Tig.

857
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
Jo.
Ne, to jméno znám.

858
00:38:37,316 --> 00:38:38,567
- PAUL: Opravdu?
- Ano.

859
00:38:38,650 --> 00:38:40,777
No, to nejsou
opravdu celebrity, předpokládám.

860
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Ne, o to jde,
Nestojím o slávu.

861
00:38:42,988 --> 00:38:44,489
Prostě to vidím
jako příležitost

862
00:38:44,573 --> 00:38:46,366
získat nějaké uznání
pro mou práci.

863
00:38:46,450 --> 00:38:48,618
Víte, jedny dveře
otevřít další dveře?

864
00:38:48,702 --> 00:38:49,703
Jo.
Ne, chápu to.

865
00:38:49,786 --> 00:38:50,912
ty mluvíš
o pivotu publika,

866
00:38:50,996 --> 00:38:52,080
což je podle mě velmi chytré.

867
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
prostě nevím
pokud se dokážete tak tvrdě otočit

868
00:38:53,957 --> 00:38:55,834
právě teď bez
výrazný pokles.

869
00:38:55,917 --> 00:38:57,336
chci říct,
kniha o čem, rostlinách?

870
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
Jo, no, nejsem
opravdu zajímá
při vytváření reklam Sprite.

871
00:39:00,005 --> 00:39:01,923
Ne, ne, ne. No, to je
jen jeden příklad, Paule.

872
00:39:02,007 --> 00:39:03,425
Myslím, máme
tuna nápadů.

873
00:39:03,508 --> 00:39:06,053
Oh, to je právě
samá špička ledovce.

874
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Máme tolik nápadů.

875
00:39:07,137 --> 00:39:09,431
Um, jeden nápad jsme měli

876
00:39:09,514 --> 00:39:12,476
udělat Obamu
snít o tobě.

877
00:39:12,559 --> 00:39:15,354
To by vás do nějaké dostalo
těchto vysoce kulturních prostorů

878
00:39:15,437 --> 00:39:16,438
zmiňoval jsi.

879
00:39:16,980 --> 00:39:19,816
Znám Maliu,
abychom to mohli uskutečnit.

880
00:39:19,900 --> 00:39:21,943
Možná tohle není
opravdu to, co hledám.

881
00:39:22,027 --> 00:39:23,236
Nemyslím
opravdu mluvíme

882
00:39:23,320 --> 00:39:25,030
- zde stejný jazyk.
- TRENT: Ne, Paule.

883
00:39:25,113 --> 00:39:27,699
Pokud se tak cítíš,
pak se mi to nedaří, dobře?

884
00:39:27,783 --> 00:39:30,452
Můžeme jen...můžeme...
mohu... můžeme začít znovu?

885
00:39:43,882 --> 00:39:45,050
(směje se)

886
00:39:58,730 --> 00:40:01,191
Jen jsem myslel, že vy
by mi mohl pomoci najít vydavatele.

887
00:40:01,274 --> 00:40:02,317
- Já… já… já…
-Za prvé,

888
00:40:02,401 --> 00:40:03,693
rád bych se omluvil.

889
00:40:05,028 --> 00:40:07,364
Dříve jsem lhal.
Nikdy se mi o tobě nesnilo.

890
00:40:07,447 --> 00:40:09,074
Jen jsem si myslel
to by byl zábavný způsob

891
00:40:09,157 --> 00:40:10,200
k zahájení schůzky, ano?

892
00:40:10,283 --> 00:40:11,451
Ale co je naprostá pravda

893
00:40:11,535 --> 00:40:12,786
je to, že jsem přemýšlel

894
00:40:12,869 --> 00:40:14,246
o tobě hodně

895
00:40:14,329 --> 00:40:16,665
a opravdu to cítím
že uděláme

896
00:40:16,748 --> 00:40:18,333
něco
spolu velmi zvláštní.

897
00:40:18,417 --> 00:40:20,919
Takže řekněme
jdeme vpřed
s vaší rostlinnou knihou.

898
00:40:21,002 --> 00:40:23,505
Nikdy jsem nic neřekl
o rostlinách.

899
00:40:23,588 --> 00:40:26,716
Oh, ne. Vaše... vaše kniha
o evoluci…

900
00:40:26,800 --> 00:40:28,677
- Rostliny.
- Je to o mravencích.

901
00:40:28,760 --> 00:40:30,011
- Mravenci.
- TRENT: Mravenci.

902
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
- Oh. Ó.
- TRENT: Dobře, skvělé.

903
00:40:31,763 --> 00:40:33,432
No, řekněme
jdeme s tím vpřed.

904
00:40:33,932 --> 00:40:35,142
Pomůžeme vám to nastavit.

905
00:40:35,225 --> 00:40:37,185
- Opravdu?
- TRENT: Ano. já jen…

906
00:40:37,269 --> 00:40:38,770
Opravdu chci
pracovat s tebou, Paule.

907
00:40:39,521 --> 00:40:40,522
Chci říct, jak jsem řekl,

908
00:40:40,605 --> 00:40:42,649
nejzajímavější osoba
ve světě.

909
00:40:44,609 --> 00:40:47,529
Dobře, ale pak žádné reklamy,
žádný Sprite.

910
00:40:47,612 --> 00:40:49,114
Soustředíme se na knihu.

911
00:40:49,948 --> 00:40:51,533
Ano, a víš,

912
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
pokud se necítíš Sprite,
budeme to respektovat.

913
00:40:54,828 --> 00:40:56,830
Jen bych se zeptal na oplátku
že slyšíš

914
00:40:56,913 --> 00:40:59,124
naše hřiště a jen udržet
otevřenou mysl, víš,

915
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
hlavně s věcmi
jako Sprite, protože, víš,

916
00:41:01,293 --> 00:41:02,669
dveře jsou laskavé
tam dokořán…

917
00:41:02,752 --> 00:41:03,879
- MARY: Ano.
- ... právě teď.

918
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
A oni jsou…
jsou připraveni mít

919
00:41:05,172 --> 00:41:06,173
ten rozhovor s tebou.

920
00:41:06,256 --> 00:41:07,674
A ty dveře se zavřou,
Jen řeknu.

921
00:41:13,221 --> 00:41:14,556
Jo, dobře.

922
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Tak co, plány na noc?

923
00:41:18,310 --> 00:41:22,147
Oh, ne, opravdu mám
brzký let zpět, takže…

924
00:41:27,402 --> 00:41:29,362
Jestli se chceš napít,
jen mi dej vědět.

925
00:41:29,446 --> 00:41:31,072
Můžu se k tobě přiblížit,
jestli je to jednodušší.

926
00:41:31,823 --> 00:41:33,325
Mají vás
v Ace, že?

927
00:41:33,408 --> 00:41:34,993
PAUL: Byli tak skvělí.

928
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Opravdu o tom vědí své.

929
00:41:36,495 --> 00:41:38,413
Postaví mě
s vydavatelem

930
00:41:38,497 --> 00:41:39,873
a rozjet knihu.

931
00:41:39,956 --> 00:41:41,291
JANET: (NA TELEFONU)
<i>Wow, to je skvělé!</i>

932
00:41:41,374 --> 00:41:42,792
<i>Teď to stačí napsat.</i>

933
00:41:43,627 --> 00:41:45,212
PAUL: Ano, samozřejmě.

934
00:41:45,295 --> 00:41:46,379
<i>Co tedy řekli?</i>

935
00:41:46,463 --> 00:41:48,924
Volali mi
nejzajímavější osoba

936
00:41:49,007 --> 00:41:50,592
ve světě právě teď.

937
00:41:50,675 --> 00:41:53,094
JANET: <i>Au.</i> (Uchechtne se)

938
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
- Cože?
<i>- Ne, nic.</i>

939
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
<i>Jsem si jistý
to je velmi lichotivé.</i>

940
00:41:56,181 --> 00:41:57,557
Ne, řekli konkrétně

941
00:41:57,641 --> 00:41:59,434
oni ne
jen to hodit za hlavu.

942
00:41:59,518 --> 00:42:00,477
<i>Dobře.</i>

943
00:42:00,936 --> 00:42:02,604
Myslím, že nebyli
jen to říkám

944
00:42:02,687 --> 00:42:03,939
abych se cítil dobře,
Janet,

945
00:42:04,022 --> 00:42:05,941
už mluví
velkým klientům

946
00:42:06,024 --> 00:42:07,442
kteří chtějí pracovat
se mnou.

947
00:42:07,526 --> 00:42:08,610
<i>Jako kdo?</i>

948
00:42:09,194 --> 00:42:12,322
Jako, myslím... no,
a to je jen jeden příklad,

949
00:42:12,405 --> 00:42:14,115
ale zmínili Sprite.

950
00:42:14,616 --> 00:42:17,827
<i>Sprite? Budeš pracovat
se Sprite?</i>

951
00:42:17,911 --> 00:42:19,621
- MUŽ: (NA TELEFONU) <i>Janet.</i>
- JANET: <i>Hned jsem tam.</i>

952
00:42:19,704 --> 00:42:20,747
kdo je tam?

953
00:42:20,830 --> 00:42:21,957
JANET: <i>Chrisi.</i>

954
00:42:22,040 --> 00:42:23,625
<i>Náš termín je zítra</i>

955
00:42:23,708 --> 00:42:25,085
<i>tak jsme prostě tady
dokončení.</i>

956
00:42:25,627 --> 00:42:26,670
Správně.

957
00:42:27,170 --> 00:42:28,255
kde jsou děti?

958
00:42:28,338 --> 00:42:30,048
<i>Jsou venku
trik nebo léčba s Kylem.</i>

959
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
Oh, Kyle.

960
00:42:32,384 --> 00:42:33,885
Dobře.

961
00:42:33,969 --> 00:42:36,846
<i>Ano, gratuluji, Paule,</i>

962
00:42:36,930 --> 00:42:38,306
<i>Tak se uvidíme zítra.</i>

963
00:42:38,390 --> 00:42:39,599
Jo, dobře.

964
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
No, oni… také mluvili
také o Obamovi,

965
00:42:41,476 --> 00:42:43,395
jako možná
bude o mně snít.

966
00:42:44,020 --> 00:42:45,230
JANET: <i>Dobře.</i>

967
00:42:45,313 --> 00:42:48,066
PAUL: Já... jen říkám
nebyl to jen Sprite.

968
00:42:48,149 --> 00:42:50,068
JANET: <i>To ne
musí na mě udělat dojem, Paule.</i>

969
00:42:50,151 --> 00:42:52,696
<i>- Miluji tě.</i>
- PAUL: <i>Taky tě miluji.</i>

970
00:42:52,779 --> 00:42:55,323
JANET: <i>Dobře.
Uvidíme se zítra.</i>

971
00:42:55,407 --> 00:42:57,075
PAUL: <i>Ano. Ahoj.</i>

972
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
MOLLY: Četl jsi
ten článek o lidech

973
00:43:03,957 --> 00:43:05,792
snít pozadu v Austrálii?

974
00:43:05,875 --> 00:43:07,168
- Ne.
-Je to kvůli tomu,

975
00:43:07,252 --> 00:43:08,878
gravitační přitažlivost
nebo tak něco.

976
00:43:08,962 --> 00:43:10,547
Zmínili se
jsi v tom, takže…

977
00:43:10,630 --> 00:43:12,340
Jak sní
v Číně tedy?

978
00:43:12,424 --> 00:43:14,634
Vzhůru nohama? (směje se)

979
00:43:16,595 --> 00:43:18,805
Tak jak dlouho
byl jsi profesorem?

980
00:43:18,888 --> 00:43:24,352
Oh, wow. Myslím, co,
asi 20 let, od roku 96.

981
00:43:24,436 --> 00:43:26,354
Narodil jsem se v roce 96.

982
00:43:26,438 --> 00:43:27,731
Zkontrolujte, prosím!

983
00:43:28,315 --> 00:43:29,399
Ne, ne, dělám si srandu.

984
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
Jako… jako… jako,
jsi pro mě příliš mladý.

985
00:43:32,235 --> 00:43:35,155
- Nejsi ženatý?
- PAUL: Ne, nenaznačoval jsem...

986
00:43:35,238 --> 00:43:36,448
Je to vtip.

987
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Jo, ne, myslím, chápu to.

988
00:43:38,450 --> 00:43:40,327
PAUL: Oh, dobře.

989
00:43:40,410 --> 00:43:42,287
ale ano,
Já... jsem ženatý.

990
00:43:42,954 --> 00:43:44,247
- A co ty?
- Ne.

991
00:43:44,331 --> 00:43:46,541
Opravdu nejsem, jako,
vidět kohokoli nebo cokoli.

992
00:43:46,625 --> 00:43:48,084
Jakože se soustředím
v mé kariéře právě teď.

993
00:43:48,168 --> 00:43:49,419
- Víš?
- PAUL: Ano.

994
00:43:49,502 --> 00:43:50,670
Myslíš s agenturou?

995
00:43:50,754 --> 00:43:52,714
Tolik jsi to nenáviděl,
ne?

996
00:43:52,797 --> 00:43:56,593
Ne, je to jen,
připadalo mi to jako…

997
00:43:57,052 --> 00:43:58,094
Jako kult.

998
00:43:58,178 --> 00:44:00,305
Jo. Tak nějak.

999
00:44:00,388 --> 00:44:02,515
Chci říct, snažil jsem se
říkat jim jako,

1000
00:44:02,599 --> 00:44:04,225
"Je to super
chytrý profesor.

1001
00:44:04,309 --> 00:44:06,102
"Jako, bude
vidět přes ty kecy."

1002
00:44:06,186 --> 00:44:10,398
Ale upřímně,
jako ta věc se Spritemi je skvělá.

1003
00:44:10,482 --> 00:44:11,900
- Měl bys to udělat.
- PAUL: Ano?

1004
00:44:11,983 --> 00:44:13,735
- Ano.
- Snažím se si to představit

1005
00:44:13,818 --> 00:44:17,030
kdokoli vidí moji tvář a
okamžitě touží po Sprite.

1006
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
chtěl bych.

1007
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
můžu se tě na něco zeptat?

1008
00:44:26,373 --> 00:44:27,415
MOLLY: Jo, co?

1009
00:44:27,791 --> 00:44:29,918
Cítil jsem se jako
něco jsi naznačil

1010
00:44:30,001 --> 00:44:32,504
dříve o svých snech.

1011
00:44:33,505 --> 00:44:34,589
Je to trapné.

1012
00:44:34,673 --> 00:44:37,133
Co, mám…
chovám se divně nebo co?

1013
00:44:37,217 --> 00:44:38,760
Nevím, jestli to mám říct.

1014
00:44:38,843 --> 00:44:41,388
No, jsou to jen sny,
nebudu soudit.

1015
00:44:41,471 --> 00:44:44,140
Opravdu nechápeš
rozhodnout, co se stane, takže...

1016
00:44:44,224 --> 00:44:46,184
Ehm, no, ehm…

1017
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
šukáme.

1018
00:44:49,521 --> 00:44:50,689
Opravdu?

1019
00:44:50,772 --> 00:44:54,609
mám nejvíc
intenzivní sexuální sny.

1020
00:44:54,693 --> 00:44:58,196
Obvykle jsem jako,
domů a je pozdě

1021
00:44:58,279 --> 00:45:01,324
<i>a jsem sám a jsem jako,
sledování televize nebo tak něco.</i>

1022
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
<i>A pak…</i>

1023
00:45:06,204 --> 00:45:07,205
Je tam někdo?

1024
00:45:11,543 --> 00:45:12,711
kdo jsi?

1025
00:45:17,590 --> 00:45:18,717
Ahoj?

1026
00:45:24,723 --> 00:45:25,974
kdo jsi?

1027
00:45:27,559 --> 00:45:29,018
Jak ses sem dostal?

1028
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
Prosím, neubližuj mi.

1029
00:45:42,365 --> 00:45:43,408
(MOLLY VZDYCHNE)

1030
00:45:45,660 --> 00:45:46,953
Jsem tak mokrá.

1031
00:45:47,537 --> 00:45:48,872
(VYDECHUJE)

1032
00:45:51,499 --> 00:45:52,917
Omlouvám se, měl jsem,
třeba jeden drink

1033
00:45:53,001 --> 00:45:55,086
a já nemám žádný filtr.

1034
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
Ne, ne, to je v pořádku.
to je v pohodě.

1035
00:45:57,088 --> 00:45:58,673
MOLLY: Ne, je to tak
grafika, omlouvám se.

1036
00:45:58,757 --> 00:45:59,966
Jsem rád, že jsi mi to řekl.

1037
00:46:00,049 --> 00:46:01,551
obvykle
co slyším je, že jsem prostě

1038
00:46:01,634 --> 00:46:03,303
pasivně se poflakovat.

1039
00:46:03,386 --> 00:46:05,930
Je to docela hezké
slyšet, že něco dělám.

1040
00:46:06,014 --> 00:46:07,140
No, asi mám štěstí.

1041
00:46:07,223 --> 00:46:08,475
No, já o tom nevím.

1042
00:46:08,558 --> 00:46:12,187
Ne, je to tak dobré. věř mi.

1043
00:46:13,772 --> 00:46:15,690
Chceš další drink?
Potřebuji další drink.

1044
00:46:15,774 --> 00:46:17,233
- Martini, že?
- Špinavý.

1045
00:46:24,949 --> 00:46:26,701
Mohu... mohu dostat
další cabernet a…

1046
00:46:26,785 --> 00:46:28,453
a jedno martini, prosím?

1047
00:46:29,788 --> 00:46:34,083
(PŘEHRÁNÍ TLUMÉ HUDBY)

1048
00:46:40,381 --> 00:46:42,008
A to je
ta věc se zebrami.

1049
00:46:42,091 --> 00:46:44,677
Kamufláž je na míchání
se stádem

1050
00:46:44,761 --> 00:46:47,347
protože lev prostě nemůže
lovit celou skupinu.

1051
00:46:47,430 --> 00:46:50,475
Musí se identifikovat
jediný cíl, že?

1052
00:46:50,558 --> 00:46:51,726
Co?

1053
00:46:51,810 --> 00:46:54,437
MOLLY: Promiň,
ale ti lidé
zírají na nás.

1054
00:46:54,521 --> 00:46:55,772
Myslím na tebe, samozřejmě.

1055
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
Ježíši, neměli bychom tu být,

1056
00:46:57,232 --> 00:46:58,900
- možná, nebo bychom měli...
- Proč? co se děje?

1057
00:46:58,983 --> 00:47:00,735
PAUL: Ne, myslím…
já jen…

1058
00:47:00,819 --> 00:47:03,154
Nechci žádné fámy
jestli se setkám s Obamou.

1059
00:47:03,238 --> 00:47:05,323
- Co tím myslíš?
- PAUL: Ne, chci říct,

1060
00:47:05,406 --> 00:47:07,492
Já... nejsem na to zvyklý.

1061
00:47:08,034 --> 00:47:10,036
- Měli bychom, um...
- Cože?

1062
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
Nemůžu to dostat ven
z mé hlavy a já jsem jako,

1063
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
tady s tebou a,
jako, kurva, dobře.

1064
00:47:16,000 --> 00:47:17,377
Můžete mi udělat laskavost?

1065
00:47:21,130 --> 00:47:23,967
(PŘEHRÁNÍ HUDBY MĚKKÝCH STRUN)

1066
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
MOLLY: Jo,
tak tohle jsem já.

1067
00:47:53,329 --> 00:47:56,791
to je hezké.
Malý a pěkný.

1068
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
MOLLY: Jo, já ne
mít bohaté rodiče, takže…

1069
00:47:59,669 --> 00:48:01,212
Ne, to nebyl úder.

1070
00:48:01,296 --> 00:48:02,672
Myslím, je to útulné.

1071
00:48:03,506 --> 00:48:04,883
Odvedli jste dobrou práci.

1072
00:48:07,844 --> 00:48:09,053
MOLLY: Posaď se.

1073
00:48:10,889 --> 00:48:12,724
(VZDYCH)

1074
00:48:23,735 --> 00:48:28,448
-Takže…
- Takže... To je šílené.

1075
00:48:28,990 --> 00:48:31,242
Nemáš zatracený nápad
jak je to pro mě šílené.

1076
00:48:32,201 --> 00:48:34,871
- Ani bych tu neměl být.
- Ne, neodcházej.

1077
00:48:35,288 --> 00:48:37,749
Já... myslím, že jsem trochu opilý.

1078
00:48:37,832 --> 00:48:38,958
Já taky. Jen zůstaň.

1079
00:48:39,042 --> 00:48:41,044
Právě jsi přišel,
jen chvíli zůstaň.

1080
00:48:46,841 --> 00:48:48,134
Je to pevný převod?

1081
00:48:49,052 --> 00:48:52,931
Ne, to je, uh,
jako obyčejný.

1082
00:48:57,894 --> 00:48:59,812
Takže, jak to uděláme?

1083
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Oh, ehm…

1084
00:49:03,691 --> 00:49:06,027
Cítím se jako
Chci se nejdřív změnit.

1085
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
- Je to skvělé?
- Jasně.

1086
00:49:08,446 --> 00:49:10,740
Dobře. Dobře, dvě sekundy.

1087
00:49:45,692 --> 00:49:47,151
Všechno dobré?

1088
00:49:48,653 --> 00:49:49,946
Jo.

1089
00:49:50,488 --> 00:49:55,785
Um, tak kde mě chceš?

1090
00:49:56,869 --> 00:49:58,413
Mohl byste si sundat bundu?

1091
00:50:00,873 --> 00:50:02,250
Jasně.

1092
00:50:06,629 --> 00:50:09,549
Dobře, teď bys stál
tam v tom rohu?

1093
00:50:10,758 --> 00:50:12,301
- Támhle?
- Ano.

1094
00:50:24,272 --> 00:50:26,399
Dostaňte se až do konce
proti zdi.

1095
00:50:50,631 --> 00:50:52,550
- Dobře, fungovalo to pro...
- Promiň, drž hubu.

1096
00:50:52,633 --> 00:50:55,470
Jen…můžeš jen…
můžeš jen pokračovat
trochu víc?

1097
00:50:56,012 --> 00:50:58,890
Jen, víš,
Já jsem... jsem ženatý.

1098
00:50:58,973 --> 00:51:00,600
Vím, můžeme přestat
kdykoli budete chtít.

1099
00:51:00,683 --> 00:51:03,061
Jen mi prosím dovolte…
trochu déle.

1100
00:51:06,731 --> 00:51:09,108
Tentokrát prosím nemluv.
Jen si splňte sen.

1101
00:51:25,374 --> 00:51:26,876
kdo jsi?

1102
00:51:32,757 --> 00:51:34,008
Prosím, neubližuj mi.

1103
00:51:42,475 --> 00:51:43,601
Dotkni se mě.

1104
00:51:48,356 --> 00:51:50,483
(Zhluboka dýchá)

1105
00:51:55,279 --> 00:51:56,364
co?

1106
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Je to jen…
ve snech, jako…

1107
00:51:59,951 --> 00:52:01,410
obvykle se ujímáte vedení.

1108
00:52:02,120 --> 00:52:03,246
Jo.

1109
00:52:04,122 --> 00:52:05,414
co chceš?

1110
00:52:20,972 --> 00:52:22,557
- (NADÝCHÁNÍ)
- Oh.

1111
00:52:23,724 --> 00:52:26,144
omlouvám se.
Jsou to jen nervy.

1112
00:52:26,227 --> 00:52:27,603
to je v pořádku.
Nebojte se.

1113
00:52:28,521 --> 00:52:30,982
- Tělo někdy...
- Ano. to je v pohodě.

1114
00:52:31,065 --> 00:52:32,859
Biologicky řečeno,
je to vlastně docela…

1115
00:52:32,942 --> 00:52:35,486
- To je... to je v pořádku. Relaxovat.
- Je to... je to zdravé.

1116
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
- Dobře.
- Dobře.

1117
00:52:51,836 --> 00:52:53,671
(VYDECHUJE)

1118
00:53:05,516 --> 00:53:06,601
(HROZÍ)

1119
00:53:08,769 --> 00:53:10,104
Právě jsi přišel?

1120
00:53:10,188 --> 00:53:11,272
(NADÝMÁNÍ)

1121
00:53:14,567 --> 00:53:16,194
(VYDECHUJE)

1122
00:53:35,713 --> 00:53:37,131
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1123
00:53:37,215 --> 00:53:39,258
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY)

1124
00:53:50,937 --> 00:53:56,108
(MLUVÍ NESLUŠNĚ)

1125
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
(DRÓNY)

1126
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
(KŘIKY)

1127
00:54:30,268 --> 00:54:33,688
(HRANÍ EERIE HUDBY)

1128
00:55:06,887 --> 00:55:07,972
PAUL: Do prdele!

1129
00:55:09,181 --> 00:55:10,266
Do prdele!

1130
00:55:11,475 --> 00:55:12,518
Do prdele.

1131
00:55:13,644 --> 00:55:14,729
Do prdele.

1132
00:55:15,313 --> 00:55:18,899
Jo, ty kurva!

1133
00:55:23,487 --> 00:55:25,197
Do prdele!

1134
00:55:28,034 --> 00:55:29,702
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1135
00:55:33,789 --> 00:55:35,624
Profesore, co se děje?

1136
00:55:35,708 --> 00:55:37,793
- Můžu dovnitř?
- GRETA: Proč?

1137
00:55:38,294 --> 00:55:40,713
- Potřebuji s něčím pomoct.
- Dobře.

1138
00:55:43,591 --> 00:55:45,718
- Cože?
- PAUL: Nechci
stát tady

1139
00:55:45,801 --> 00:55:47,178
na chodbě a vysvětlit.

1140
00:55:47,261 --> 00:55:49,180
No, může to počkat?
Jsem uprostřed
o něčem.

1141
00:55:49,263 --> 00:55:50,639
Stačí pět minut.

1142
00:55:51,766 --> 00:55:53,059
(VYDECHUJE) Půjdu ven.

1143
00:55:53,142 --> 00:55:55,227
Bylo by to lepší
kdybychom si sedli.

1144
00:56:10,034 --> 00:56:11,619
Co se... co se děje?

1145
00:56:12,703 --> 00:56:16,290
- To byla chyba.
- Co tím myslíš?

1146
00:56:16,374 --> 00:56:18,334
Co se právě stalo,
to byla chyba.

1147
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1148
00:56:20,336 --> 00:56:21,587
To jsi neměl dělat.

1149
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
(Smích) Nerozumím.

1150
00:56:23,798 --> 00:56:25,758
Prostě jsi takový
někdy zatraceně hloupý.

1151
00:56:25,841 --> 00:56:29,303
víš to?
Už jste to slyšeli?

1152
00:56:32,807 --> 00:56:34,141
Dobře. Dobře.

1153
00:56:34,225 --> 00:56:35,518
Odejděte prosím.

1154
00:56:36,268 --> 00:56:38,354
(HRUNĚNÍ)

1155
00:56:41,565 --> 00:56:44,944
- (DUŠENÍ)
- (HROZÍ)

1156
00:56:49,115 --> 00:56:51,742
- (DUŠENÍ)
- (HROZÍ)

1157
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
- (ZLOVĚKÝ TÓN)
- (THUD)

1158
00:56:59,667 --> 00:57:02,753
(sténání)

1159
00:57:17,935 --> 00:57:19,103
kde jsou všichni?

1160
00:57:19,687 --> 00:57:21,105
Opravdu si nejsem jistý.

1161
00:57:23,399 --> 00:57:25,901
- Jsem v šoku.
- Jo a zhoršili se.

1162
00:57:26,527 --> 00:57:29,029
Některé jsou dokonce
sexuální povahy,

1163
00:57:29,113 --> 00:57:32,700
takže necítí
pohodlné být uvnitř
vaše třída právě teď.

1164
00:57:32,783 --> 00:57:35,202
Ježíš, oni měli
nějaké špatné sny

1165
00:57:35,286 --> 00:57:37,580
a teď nebudou
dostavit se na hodinu?

1166
00:57:37,663 --> 00:57:39,874
chci říct,
to nemůžeme jen tak přijmout.

1167
00:57:39,957 --> 00:57:42,543
Nevím
co tady dělat.
Myslím tím samozřejmě,

1168
00:57:42,626 --> 00:57:45,296
musím vzít studenty
také vážně znepokojuje.

1169
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
No ano, samozřejmě.

1170
00:57:46,797 --> 00:57:50,134
Ale není tohle trochu?
z přehnané reakce?

1171
00:57:50,217 --> 00:57:51,969
Jsou to sny.
Není to skutečné.

1172
00:57:52,052 --> 00:57:54,430
vlastně nejsem
dělat jim cokoli.

1173
00:57:54,513 --> 00:57:57,099
Jak jsem řekl dříve,
toto je nové území.

1174
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
Hm, myslím, že jen potřebuji
konzultovat s HR.

1175
00:58:04,523 --> 00:58:06,859
Děláš, Brette, jako můj přítel,

1176
00:58:06,942 --> 00:58:09,195
a nemluví jako
děkan z Osleru,

1177
00:58:09,278 --> 00:58:10,863
myslet si to
měli bychom tento semestr pozastavit

1178
00:58:10,946 --> 00:58:13,365
protože někteří studenti
máte špatné sny?

1179
00:58:13,449 --> 00:58:15,576
No, já žádnou neměl
z těchto snů,

1180
00:58:15,659 --> 00:58:16,994
takže nemůžu mluvit s...

1181
00:58:17,077 --> 00:58:19,830
Ne, ne, ne,
neříkej prožitou zkušenost.

1182
00:58:19,914 --> 00:58:22,458
Ale zní to, jako by měli
vlastně byl traumatizován.

1183
00:58:22,541 --> 00:58:24,752
Trauma je trendem dnešní doby.

1184
00:58:24,835 --> 00:58:27,129
je to vtip.
Všechno je trauma.

1185
00:58:27,213 --> 00:58:28,797
Hádat se s přítelem
je trauma,

1186
00:58:28,881 --> 00:58:30,382
dostat špatné známky je trauma.

1187
00:58:30,466 --> 00:58:32,176
Potřebují dospět.

1188
00:58:32,259 --> 00:58:34,094
(KLEPÁNÍ)

1189
00:58:36,514 --> 00:58:39,391
- Ahoj.
- Richarde, je to příliš dlouho.

1190
00:58:40,518 --> 00:58:42,269
- Jsme první?
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1191
00:58:42,353 --> 00:58:45,147
Uh, vlastně,
to... to budeme jen my.

1192
00:58:45,231 --> 00:58:47,483
Opravdu? Myslel jsem, že tohle je
bude jedním z tvých slavných

1193
00:58:47,566 --> 00:58:49,151
sbližovat věci.

1194
00:58:49,235 --> 00:58:52,279
Mysleli jsme, že to bude hezčí,
jen my čtyři.

1195
00:58:53,364 --> 00:58:55,991
Dobře, ano. Více vína pro nás.

1196
00:58:56,075 --> 00:58:57,159
(IMITUJE CHUGGING)

1197
00:58:58,327 --> 00:59:00,287
(JANET SE SMÍCHÁ)

1198
00:59:00,371 --> 00:59:03,040
- Na zdraví, kluci.
- Na zdraví.

1199
00:59:03,123 --> 00:59:05,668
(HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

1200
00:59:09,004 --> 00:59:11,465
Takže, Carlota, slyšel jsem, že jsi
nyní na novém tréninku.

1201
00:59:12,174 --> 00:59:15,010
- Ano, jsem.
- Ano?

1202
00:59:16,512 --> 00:59:17,930
Ano.

1203
00:59:22,810 --> 00:59:24,937
To je mimochodem tak dobré.

1204
00:59:25,020 --> 00:59:27,356
Ach můj bože, tyhle Brusele
klíčky jsou úžasné.

1205
00:59:27,439 --> 00:59:29,733
Jo, dostali jsme je u...

1206
00:59:32,528 --> 00:59:34,154
- Shelly.
- Ach.

1207
00:59:38,367 --> 00:59:41,787
Takže si to začínám myslet
možná měl Nick Bostrum pravdu

1208
00:59:41,870 --> 00:59:43,622
o teorii simulace.

1209
00:59:43,706 --> 00:59:46,292
To by jistě vysvětlovalo
hodně o mé situaci.

1210
00:59:46,375 --> 00:59:48,586
Jo, pamatuj
Nicku, Carlota?

1211
00:59:48,669 --> 00:59:51,005
švédský chlap,
filozof v Oxfordu.

1212
00:59:51,422 --> 00:59:53,674
- Byl tady?
- Jo, jednou nebo dvakrát.

1213
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
Měli byste nás pozvat
oba příště.

1214
00:59:55,843 --> 00:59:57,636
Asi by se mu líbilo
mluvit se mnou.

1215
00:59:58,470 --> 01:00:01,348
Nebyl jsem to já?
kdo ti o něm řekl?

1216
01:00:01,932 --> 01:00:03,892
Ne, to si nemyslím.

1217
01:00:10,524 --> 01:00:12,443
Carlota, jsi ještě?
děláš keramiku?

1218
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
(KAŠLE)

1219
01:00:16,822 --> 01:00:18,365
- (CARLOTA KAŠLE)
Ah.

1220
01:00:18,449 --> 01:00:19,950
- Oh, nebuď tak hrubý.
- Cože?

1221
01:00:20,034 --> 01:00:21,619
Praštíš mě do zad.

1222
01:00:23,162 --> 01:00:26,123
- Promiň.
- Je... je všechno dobré?

1223
01:00:26,206 --> 01:00:29,543
Měla... těžký den
dnes v práci.

1224
01:00:29,627 --> 01:00:30,919
- PAUL: Aha.
-Takže…

1225
01:00:31,003 --> 01:00:32,379
PAUL: Dobře.

1226
01:00:38,010 --> 01:00:40,554
Oh, ne. Co se děje?

1227
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
- (HROZÍ)
- (KŘIKY)

1228
01:00:42,723 --> 01:00:44,683
Promiň, tohle nemůžu.
Nemůžu.

1229
01:00:51,398 --> 01:00:53,067
PAUL: Co se sakra děje?

1230
01:00:53,150 --> 01:00:54,526
Nemám tušení.

1231
01:00:56,862 --> 01:00:59,073
- Richarde.
- Richarde, co se děje?

1232
01:01:00,074 --> 01:01:04,036
Uh, kluci, uh... Myslím, že jsme
budu to muset zabalit.

1233
01:01:04,119 --> 01:01:05,954
Carlota se necítí dobře.

1234
01:01:06,038 --> 01:01:08,999
Oh, ne. je nemocná?

1235
01:01:09,458 --> 01:01:13,462
To... (VZDYCHNE) To jsi ty, Paule.

1236
01:01:14,755 --> 01:01:18,801
Měla dost brutální
noční můry v poslední době.

1237
01:01:18,884 --> 01:01:23,138
Oh, wow. Prostě jsem nemohl…
(PRŠÍ)

1238
01:01:23,222 --> 01:01:25,557
je mi to moc líto,
mohl jsi nám to říct.

1239
01:01:25,641 --> 01:01:27,434
Přesvědčil jsem ji, aby to nezrušila.

1240
01:01:27,518 --> 01:01:30,229
- To jsem neměl dělat.
- (VZDYCH)

1241
01:01:30,312 --> 01:01:33,023
No, neměl by
my tři
ještě dokončit, však?

1242
01:01:33,107 --> 01:01:36,860
- Byla by škoda jen...
- Ne, ty... musíš odejít.

1243
01:01:38,070 --> 01:01:40,447
- Opravdu?
- RICHARD: Ano, opravdu.

1244
01:01:40,989 --> 01:01:43,242
Proč myslíš
nikdo jiný tu není?

1245
01:01:47,538 --> 01:01:51,667
Základní myšlenka
s kognitivními
behaviorální terapie

1246
01:01:51,750 --> 01:01:54,962
tím, že projdeme
postupná expozice

1247
01:01:55,045 --> 01:01:56,964
k tomu, co cítíme
nás ohrožuje

1248
01:01:57,047 --> 01:01:59,800
seznámit se s tím,
místo toho, aby se toho bál.

1249
01:02:00,259 --> 01:02:02,886
Co nás nezabije, to nás dělá
silnější, že?

1250
01:02:03,679 --> 01:02:05,472
Vím, že mnozí z vás měli

1251
01:02:06,181 --> 01:02:08,308
velmi znepokojivé sny
o vašem profesorovi.

1252
01:02:10,561 --> 01:02:13,313
Tyto sny naznačují
že Paul Matthews

1253
01:02:13,397 --> 01:02:14,898
je škodlivá osoba.

1254
01:02:16,108 --> 01:02:18,485
Vaše mysl se tedy snaží
abych tě chránil,

1255
01:02:18,569 --> 01:02:23,157
vytvořit vás v bezpečí
určité emocionální spouštěče.

1256
01:02:24,074 --> 01:02:25,993
Motivuje vás, abyste se mu vyhýbali.

1257
01:02:27,244 --> 01:02:29,830
Chci zneškodnit
ty spouštěče

1258
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
tím, že vám ukáže, že Paul

1259
01:02:31,749 --> 01:02:36,628
je ve skutečnosti laskavý, milující,
neškodná lidská bytost.

1260
01:03:03,530 --> 01:03:08,869
Dobře. Jdu pozvat
Paul do pokoje.

1261
01:03:10,412 --> 01:03:12,331
Vykročí
uvnitř těch dveří,

1262
01:03:12,414 --> 01:03:13,874
celou cestu tam

1263
01:03:13,957 --> 01:03:17,544
a zůstane tam
ta bezpečná vzdálenost

1264
01:03:17,628 --> 01:03:20,047
až všichni
se cítí pohodlně

1265
01:03:20,130 --> 01:03:21,381
abych ho pozval blíž.

1266
01:03:21,924 --> 01:03:26,053
Pokud se někdo necítí bezpečně,
klidně stav,

1267
01:03:26,136 --> 01:03:29,181
„Candice, necítím se bezpečně
v tuto chvíli."

1268
01:03:30,891 --> 01:03:32,726
Chápe to každý?

1269
01:03:32,810 --> 01:03:34,353
VŠECHNY: Ano.

1270
01:03:38,148 --> 01:03:40,943
V pořádku. Paule!

1271
01:03:55,999 --> 01:03:58,794
Dobře. To nebylo
tak špatné, že?

1272
01:03:59,920 --> 01:04:01,672
Nechme ho udělat krok vpřed.

1273
01:04:01,755 --> 01:04:03,715
Pojď trochu blíž.

1274
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
Paul.

1275
01:04:18,647 --> 01:04:20,065
Paul ti neublíží.

1276
01:04:21,191 --> 01:04:23,318
Můžeme ho nechat přijít
trochu blíž?

1277
01:04:28,949 --> 01:04:30,951
Paule, přistup blíž, prosím.

1278
01:04:45,716 --> 01:04:47,217
Takže…

1279
01:04:47,301 --> 01:04:48,510
Leah, počkej.

1280
01:04:48,594 --> 01:04:50,429
Podívej, co jsi udělal…

1281
01:04:50,512 --> 01:04:52,306
(NEZŘETELNÉ)

1282
01:04:52,389 --> 01:04:54,558
(STUDENTI MUMLOU)

1283
01:04:54,641 --> 01:04:56,810
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1284
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
(STUDENTI MUMLOU)

1285
01:05:17,748 --> 01:05:20,876
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1286
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Ahoj! Hej!

1287
01:05:30,302 --> 01:05:31,595
kdo to udělal?

1288
01:05:33,096 --> 01:05:34,389
Řekni mi to teď.

1289
01:05:35,766 --> 01:05:37,851
Přestaň být malý
zasraní spratci.

1290
01:05:39,811 --> 01:05:41,772
Kdo to sakra udělal?

1291
01:05:43,774 --> 01:05:46,443
- Jdi do prdele, Matthewsi.
- STUDENT: Jdi domů!

1292
01:05:46,526 --> 01:05:48,195
STUDENT: Proč ne
právě jsi skončil, Paule?

1293
01:05:48,278 --> 01:05:49,780
- Nashle, Paule.
- Nashle.

1294
01:05:49,863 --> 01:05:51,323
- Nashle.
- (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

1295
01:05:51,406 --> 01:05:52,741
Takže, co řekl Brett?

1296
01:05:53,283 --> 01:05:55,202
Podívejte se na to jako
malá dovolená.

1297
01:05:55,827 --> 01:05:57,537
Můžete tomu věřit?
(usmívá se)

1298
01:05:57,996 --> 01:06:00,374
Jsem profesor na dobu neurčitou
a v podstatě jsou

1299
01:06:00,457 --> 01:06:02,084
jen nechat studenty
řídit školu.

1300
01:06:02,960 --> 01:06:04,419
Takže, jak dlouho jsi?
nebude fungovat?

1301
01:06:04,503 --> 01:06:06,838
Ani nevím, jestli chci
vrátit se v tomto bodě.

1302
01:06:06,922 --> 01:06:09,216
Měl bych do toho jít celý
s knihou.

1303
01:06:11,969 --> 01:06:14,304
Takže, jako, co jsi udělal?
Proč se vše změnilo?

1304
01:06:14,388 --> 01:06:16,723
- Nic jsem neudělal, Hannah.
- Musel jsi něco udělat.

1305
01:06:16,807 --> 01:06:19,977
- No, já ne, takže...
- Viděl jsi Twitter?

1306
01:06:20,811 --> 01:06:23,730
- Ne.
- Je to jako tisíce lidí

1307
01:06:23,814 --> 01:06:25,273
sdílení nočních můr
o, jako…

1308
01:06:25,357 --> 01:06:28,735
- jako, mučení a znásilňování a...
- Dost, dobře?

1309
01:06:29,444 --> 01:06:30,737
Nové pravidlo.

1310
01:06:30,821 --> 01:06:32,823
Žádné telefony u stolu

1311
01:06:32,906 --> 01:06:36,785
a žádná diskuze
ze snů, dobře?

1312
01:06:36,868 --> 01:06:38,870
Jen říkám, jako,
Já… chápu…

1313
01:06:38,954 --> 01:06:40,747
Dobře, už jsi se zlomil
pravidlo, Hannah.

1314
01:06:40,831 --> 01:06:42,082
Takže začněme znovu.

1315
01:06:42,499 --> 01:06:47,671
O tom žádná zmínka
u stolu
ještě jednou, prosím.

1316
01:06:51,425 --> 01:06:53,510
Budeš uklízet
ty věci z auta?

1317
01:06:56,221 --> 01:06:58,265
Vyhazují mě
projekt?

1318
01:06:58,348 --> 01:07:02,019
Myslím, že oni
jen chtít být
extra opatrné najíždění

1319
01:07:02,102 --> 01:07:05,272
poslední fáze, stejně jako
preventivní opatření.

1320
01:07:05,355 --> 01:07:07,274
(VYDECHUJE)
Kvůli Paulovi?

1321
01:07:07,899 --> 01:07:10,235
Jo. víš,
Jsem proti zrušení kultury

1322
01:07:10,318 --> 01:07:12,237
a všechny ty věci,
opravdu jsem.

1323
01:07:12,320 --> 01:07:15,949
Ale myslím, že tak akorát
teď by to možná bylo nejlepší

1324
01:07:16,033 --> 01:07:18,744
pokud jste si zachovali nižší profil,
víš

1325
01:07:19,202 --> 01:07:23,498
Jen do té doby, než jako celek,
skandální situace končí.

1326
01:07:26,084 --> 01:07:28,420
- Dává to smysl?
- (pošklebky)

1327
01:07:32,883 --> 01:07:36,219
Říkají vám Freddie Krueger
ve škole.

1328
01:07:36,636 --> 01:07:39,389
Ó? Víte, kdo to je?

1329
01:07:39,723 --> 01:07:41,141
Googlil jsem to.

1330
01:07:41,224 --> 01:07:43,643
Jo, jen se snaží
abych tě dráždil.

1331
01:07:43,727 --> 01:07:45,687
Julian řekl, že ty
svázal ho

1332
01:07:45,771 --> 01:07:48,565
a uřízl mu prsty u nohou
a snědl je.

1333
01:07:48,648 --> 01:07:52,402
Myslíte, že bych řezal
něčí prsty u nohy?

1334
01:07:55,405 --> 01:07:56,865
Ne.

1335
01:08:03,580 --> 01:08:06,416
Snění je jako
psychóza, Sophie.

1336
01:08:06,500 --> 01:08:10,629
Náš mozek rozhoduje
začít halucinovat
zatímco spíme.

1337
01:08:11,338 --> 01:08:14,007
Je součástí
jeho úklidový proces.

1338
01:08:14,716 --> 01:08:18,595
Potřebujeme, aby se to stalo,
z nějakého důvodu.

1339
01:08:20,597 --> 01:08:22,766
Ale proč jsi tak zlý
ve snech?

1340
01:08:22,849 --> 01:08:26,812
Jsou to jejich sny.
Nemám s tím nic společného.

1341
01:08:27,687 --> 01:08:29,981
Chápeš to, že?

1342
01:08:30,774 --> 01:08:32,067
myslím.

1343
01:08:33,235 --> 01:08:35,362
Myslím, že zůstanu
zítra domů.

1344
01:08:35,445 --> 01:08:38,073
Takže pokud mě potřebujete
vařit nebo tak něco…

1345
01:08:39,533 --> 01:08:42,661
- Kdo je Molly?
- Cože?

1346
01:08:42,744 --> 01:08:45,372
Máte texty od
někdo jménem Molly?

1347
01:08:46,998 --> 01:08:49,709
Oh, ona je asistentka
v agentuře.

1348
01:08:49,793 --> 01:08:51,753
Zřizuje hovor.

1349
01:08:51,837 --> 01:08:53,130
Mm.

1350
01:08:53,755 --> 01:08:55,465
Nikdy jsi se o ní nezmínil.

1351
01:08:56,967 --> 01:09:01,096
(JEŽKÝ KLAVÍR
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1352
01:09:07,644 --> 01:09:09,104
Hej, tady Paul.

1353
01:09:10,564 --> 01:09:13,233
Já… byl jsem jen
volám pozdravit.

1354
01:09:16,069 --> 01:09:17,529
<i>Dobře, můžeme
udělej to jindy.</i>

1355
01:09:17,612 --> 01:09:20,782
<i>Jen jsem... jen chtěl
dohnat. Ano.</i>

1356
01:09:20,866 --> 01:09:22,492
<i>Žádné starosti.
Dobře, ahoj.</i>

1357
01:09:22,576 --> 01:09:23,952
<i>Sbohem.</i>

1358
01:09:32,169 --> 01:09:33,753
TRENT: (V TELEFONU)
<i>Dvě sekundy, Paule.</i>

1359
01:09:33,837 --> 01:09:35,589
<i>Jen se snažím
pro připojení Marie k hovoru.</i>

1360
01:09:35,672 --> 01:09:36,923
Jo, žádný problém.

1361
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
- MOLLY: <i>Ahoj, Paule.</i>
- Kdo je to?

1362
01:09:40,510 --> 01:09:43,054
MOLLY: <i>To je Molly,
Jen poslouchám.</i>

1363
01:09:44,139 --> 01:09:47,767
Ahoj, Molly. Jak se máte?

1364
01:09:48,393 --> 01:09:50,228
TRENT: <i>Haló?
Jsou všichni na?</i>

1365
01:09:50,312 --> 01:09:51,354
Jsem tady, Trente.

1366
01:09:51,730 --> 01:09:54,858
- TRENT: <i>Hej, Mary, jdeš?</i>
- MOLLY: <i>Ach! Ach, Trente,</i>

1367
01:09:54,941 --> 01:09:56,776
<i>Omlouvám se, Mary mi právě napsala SMS
a měla špatný odkaz.</i>

1368
01:09:56,860 --> 01:09:59,404
PAUL: Měli bychom začít?

1369
01:09:59,487 --> 01:10:01,615
- TRENT: <i>Hm, ano.</i>
- MARY: <i>Haló?</i>

1370
01:10:01,698 --> 01:10:03,617
- TRENT: <i>Ahoj, tady jsi.</i>
- MARY: <i>Slyšíte mě?</i>

1371
01:10:03,700 --> 01:10:06,119
- (PAUL VZDYCHNE)
- TRENT: <i>Jo. Paul?</i>

1372
01:10:06,203 --> 01:10:08,872
Jo, slyším tě.
Co se děje, chlapi?

1373
01:10:09,539 --> 01:10:11,583
MARY: <i>Dobře, ahoj.
Jak šílený týden, že?</i>

1374
01:10:11,666 --> 01:10:14,461
<i>Takže samozřejmě máme
zde změnit strategie</i>

1375
01:10:14,544 --> 01:10:16,296
<i>přizpůsobit se
k současné situaci.</i>

1376
01:10:16,379 --> 01:10:17,714
Je Obama stále něco?

1377
01:10:17,797 --> 01:10:19,257
To by mohlo být
teď užitečné, ne?

1378
01:10:19,341 --> 01:10:20,592
MARY: <i>Co?</i>

1379
01:10:20,675 --> 01:10:23,803
Obamo, řekl jste, že jste
mluvili s Obamou, že?

1380
01:10:23,887 --> 01:10:27,474
MARY: <i>Ach, já... Obama není
další možnost, Paule.</i>

1381
01:10:27,557 --> 01:10:29,476
TRENT: <i>Jo. Ne. Takže, Paule,
jsme... mluvíme o</i>

1382
01:10:29,559 --> 01:10:31,561
<i>úplných 180.
Musíme myslet nově.</i>

1383
01:10:31,645 --> 01:10:34,648
<i>Firemní kultura nebude
dotkněte se toho. Je to příliš riskantní.</i>

1384
01:10:34,731 --> 01:10:36,733
MARY: <i>Jo, ale jsme
získávání pozitivních signálů</i>

1385
01:10:36,816 --> 01:10:39,027
<i>z jiného místa.
Celek,</i>

1386
01:10:39,110 --> 01:10:40,445
<i>Nechci říkat alt-right,</i>

1387
01:10:40,528 --> 01:10:42,906
<i>ale druh
anti-establishment prostor,</i>

1388
01:10:42,989 --> 01:10:44,950
<i>Víš, tak nějak
trasa Jordan Peterson.</i>

1389
01:10:45,033 --> 01:10:47,661
TRENT: <i>Jo, možná se dostaneme
ty na Roganu nebo tak něco.</i>

1390
01:10:47,744 --> 01:10:50,830
<i>Podělte se o své zkušenosti bytí
zrušeno a prostě, jako,</i>

1391
01:10:50,914 --> 01:10:53,208
<i>otočte toto kombo
do knihy rostlin.</i>

1392
01:10:53,291 --> 01:10:56,711
Chlapi, ne. Nesnáším ten nápad.

1393
01:10:56,795 --> 01:10:59,673
MARY: <i>Uh-huh. Takže jen tak
můžeme vám lépe rozumět,</i>

1394
01:10:59,756 --> 01:11:01,341
<i>co přesně
jste proti?</i>

1395
01:11:01,424 --> 01:11:04,135
Nechci být nějaký
člověk kulturní války.

1396
01:11:04,219 --> 01:11:08,014
Já... já... já ne
chtějí být kontroverzní.

1397
01:11:08,098 --> 01:11:09,766
TRENT: <i>Dobře. No jo,</i>

1398
01:11:09,849 --> 01:11:12,477
<i>to půjde
přímo proti čemu
říkáte právě teď.</i>

1399
01:11:12,560 --> 01:11:14,354
<i>Ale je tu šance,
myslíme, že vás dostane</i>

1400
01:11:14,437 --> 01:11:15,981
<i>- na Tucker Carlson
tento týden…</i>
- MARY: <i>Tucker.</i>

1401
01:11:16,064 --> 01:11:17,774
TRENT: <i>Takže
velké publikum.</i>

1402
01:11:17,857 --> 01:11:19,276
<i>Jen o tom přemýšlejte.
Právě teď neodpovídejte.</i>

1403
01:11:19,359 --> 01:11:21,945
MARY: <i>A pak také,
tady je Francie, Paule.</i>

1404
01:11:22,028 --> 01:11:23,863
<i>Z nějakého důvodu
milují tě tam.</i>

1405
01:11:23,947 --> 01:11:25,824
<i>I s nočními můrami,
milují to.</i>

1406
01:11:25,907 --> 01:11:27,742
TRENT: <i>Jo. Stavíte
základna fanoušků tam.</i>

1407
01:11:27,826 --> 01:11:30,620
Není nějaký typ
charity, kterou mohu dělat, možná?

1408
01:11:31,288 --> 01:11:32,914
MARY: <i>Ne, to je milé.
Ale ne.</i>

1409
01:11:32,998 --> 01:11:34,874
TRENT: <i>Mohlo by se zdát
omluvný.</i>

1410
01:11:42,465 --> 01:11:45,176
- Ahoj.
- To je dobrý, díky.

1411
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
- Cože?
- Je mi to tak líto, pane.

1412
01:11:50,181 --> 01:11:52,851
Dělám to nerad, ale jsou
někteří lidé to

1413
01:11:52,934 --> 01:11:55,395
opravdu nejsou tak pohodlné
s tím, že jsi tady.

1414
01:11:59,649 --> 01:12:01,568
- Dobře.
- Ano.

1415
01:12:01,651 --> 01:12:03,028
No, pokud jsou
tak nepříjemné,

1416
01:12:03,111 --> 01:12:04,404
možná by měli odejít.

1417
01:12:04,487 --> 01:12:06,072
Hm, ano, ale…

1418
01:12:06,156 --> 01:12:07,449
I'm just enjoying my meal.

1419
01:12:07,532 --> 01:12:08,908
Neřekl jsem
nebo něco udělal.

1420
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Právo. chci říct,
I guess I could tell them

1421
01:12:11,328 --> 01:12:13,747
- you're about to leave, or…
- Proč bych měl odejít?

1422
01:12:13,830 --> 01:12:16,041
Žádnou jsem nezlomil
podle tvých pravidel, že?

1423
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
- Chci říct, ne.
- PAUL: No, skvělé.

1424
01:12:17,834 --> 01:12:21,755
- Tak to je ono.
- WAITRESS: Uh, yeah, I guess.

1425
01:12:21,838 --> 01:12:23,214
Dobře.

1426
01:12:34,017 --> 01:12:36,102
MUŽ: Ahoj, ahoj.

1427
01:12:36,978 --> 01:12:39,647
Udělal bys nám laskavost
a jen to zabalit?

1428
01:12:40,398 --> 01:12:41,858
Nikdo nechce
jsi tady, člověče.

1429
01:12:41,941 --> 01:12:43,401
No, já zůstávám.

1430
01:12:44,611 --> 01:12:46,613
- MUŽ: Jsi si tím jistý?
- Jo, budu si to užívat

1431
01:12:46,696 --> 01:12:49,574
mé jídlo a odejdu
až skončím, dobře?

1432
01:12:50,909 --> 01:12:51,868
Dobře.

1433
01:13:01,753 --> 01:13:03,129
(MUŽ HROZÍ)

1434
01:13:03,213 --> 01:13:05,882
(<i>RANĚ MODRÁ</i>
OD F.J. MCMAHON PLAYING)

1435
01:13:05,965 --> 01:13:08,468
<i>♪ Když vím
Brzy se to stane</i>

1436
01:13:08,551 --> 01:13:12,263
<i>♪ Brzy přijde modrá
Příští ráno do mého pokoje</i>

1437
01:13:16,059 --> 01:13:19,854
<i>♪ A já se pokusím jít spát
Ale to nepůjde</i>

1438
01:13:19,938 --> 01:13:23,400
<i>♪ Musím se podívat
Moji přátelé</i>

1439
01:13:23,483 --> 01:13:25,193
<i>♪ Kam jdou</i>

1440
01:13:26,111 --> 01:13:28,988
<i>♪ Co vědí</i>

1441
01:13:32,867 --> 01:13:35,912
<i>♪ A já utíkám ♪</i>

1442
01:13:38,289 --> 01:13:41,459
JANET: Poslouchej,
možná musíš být
v tomto ohledu proaktivnější.

1443
01:13:42,210 --> 01:13:43,586
PAUL: Co tím myslíš?

1444
01:13:44,462 --> 01:13:47,090
Udělejte veřejné prohlášení
nebo něco?

1445
01:13:48,216 --> 01:13:51,010
- Možná by ses měl omluvit.
- PAUL: Měl bych se omluvit?

1446
01:13:51,094 --> 01:13:53,638
Podívejte se na můj obličej
pro Krista.

1447
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
JANET: No, jen získat lidi
ze zad... z našich zad.

1448
01:13:57,100 --> 01:13:59,310
Ne, to je směšné.
To neudělám.

1449
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
Nejsi v tom sám.
Málem jsem přišel o práci.

1450
01:14:02,188 --> 01:14:05,442
Což je úplně
nevyžádané.

1451
01:14:05,525 --> 01:14:07,652
Sophie je vybírána
ve škole.

1452
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
Hannah je v depresi.

1453
01:14:09,863 --> 01:14:12,866
Dostáváme divné telefonáty
uprostřed noci.

1454
01:14:12,949 --> 01:14:14,993
Někdo… někdo
vloupal do našeho domu.

1455
01:14:15,076 --> 01:14:17,495
Takže to prostě necháme
vyhrají teroristé?

1456
01:14:17,579 --> 01:14:20,415
PAUL: Kdo má co říct, řekne
být jiný, když se omluvím?

1457
01:14:20,498 --> 01:14:22,208
JANET: Oh, takže v podstatě
právě pro nás vybíráte

1458
01:14:22,292 --> 01:14:23,293
být nešťastnější.

1459
01:14:23,376 --> 01:14:25,420
Chtěli byste…
přestal bys kurva?

1460
01:14:40,477 --> 01:14:41,811
Hej!

1461
01:15:12,050 --> 01:15:14,928
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

1462
01:15:15,011 --> 01:15:17,639
(PAULA udýchajícího)

1463
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
- (ŠIPKY HISKÁ)
- (HROZÍ)

1464
01:15:31,694 --> 01:15:34,280
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

1465
01:15:57,053 --> 01:16:00,056
(PAULA udýchajícího)

1466
01:16:05,270 --> 01:16:06,729
(ŠIPKY HISKÁ)

1467
01:16:15,196 --> 01:16:17,699
(PAULA udýchajícího)

1468
01:16:31,004 --> 01:16:33,631
(HUDBA POKRAČUJE)

1469
01:17:03,494 --> 01:17:04,871
(HROZÍ)

1470
01:17:04,954 --> 01:17:08,708
- (Potlesk)
- (DUŠENÍ)

1471
01:17:12,378 --> 01:17:15,965
Zdá se, že panuje shoda
mezi rodiči,

1472
01:17:16,049 --> 01:17:18,384
a pokud není
příliš se ptát,

1473
01:17:18,468 --> 01:17:20,595
chtěli bychom tě
vysadit tohle.

1474
01:17:20,678 --> 01:17:23,097
ale je,
je příliš se ptát.

1475
01:17:23,181 --> 01:17:26,059
Je to směšné.
Je to pro ni obrovský okamžik.

1476
01:17:26,142 --> 01:17:27,560
samozřejmě,
Budu tam.

1477
01:17:27,644 --> 01:17:28,770
Paule, prosím.

1478
01:17:28,853 --> 01:17:30,355
Co? Jsou impozantní
vyhnanství. Myslím, že?

1479
01:17:30,438 --> 01:17:31,981
- prostě to přijmout?
- Nebuď tak dramatický.

1480
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
ŽENA: Seženeme někoho
abych to nahrál, ano?

1481
01:17:33,691 --> 01:17:35,026
Budete…
Um, uvidíš to.

1482
01:17:35,109 --> 01:17:37,570
Jen ne v místnosti
v noci.

1483
01:17:39,155 --> 01:17:41,282
Jste si toho vědomi
Mám Ph.D., že?

1484
01:17:42,492 --> 01:17:44,952
- Ano.
- A ty, B.A.?

1485
01:17:45,036 --> 01:17:46,871
- M.A.
- To, co říkám, je,

1486
01:17:46,954 --> 01:17:49,415
nepotřebuji
vaše názory na pedagogiku.

1487
01:17:49,499 --> 01:17:51,542
Dobře, rozumím
že tam chceš být.

1488
01:17:51,626 --> 01:17:54,087
Ale v... v tomto bodě,
většina rodičů ne.

1489
01:17:54,170 --> 01:17:57,298
Dělají si starosti
budou cítit jejich děti
nebezpečné a zjevně,

1490
01:17:57,382 --> 01:18:00,134
to není, víš,
zcela bezdůvodně.

1491
01:18:00,218 --> 01:18:02,178
Proč si to neulehčíme
na každého a jen na vás...

1492
01:18:02,261 --> 01:18:03,513
Proč ne
stojíš na mé straně, Janet?

1493
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
Sophie by neměla
být potrestán

1494
01:18:05,098 --> 01:18:07,392
jen proto, že chceš
abych udělal pointu.

1495
01:18:07,475 --> 01:18:09,185
Nenech nás všechny zemřít
na tvém kopci.

1496
01:18:09,268 --> 01:18:12,146
- (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
- Ahoj. Promiň, že tě obtěžuji.

1497
01:18:12,897 --> 01:18:15,024
Vlastníš to auto
to říká "Loser"?

1498
01:18:16,234 --> 01:18:17,360
Ano.

1499
01:18:20,905 --> 01:18:22,490
kde mám začít?

1500
01:18:24,951 --> 01:18:26,828
Dovolte mi začít tímto.

1501
01:18:26,911 --> 01:18:28,287
omlouvám se.

1502
01:18:29,038 --> 01:18:32,250
Omlouvám se, ne
řešit to dříve.

1503
01:18:32,333 --> 01:18:35,044
Je mi líto každého, kdo ano
měl jednu z těch hrozných,

1504
01:18:35,128 --> 01:18:36,796
hrozné noční můry.

1505
01:18:36,879 --> 01:18:39,132
(PLAK)

1506
01:18:39,215 --> 01:18:43,052
Důvod proč
Jsem tak emocionálně zoufalý

1507
01:18:43,136 --> 01:18:45,888
právě teď je to proto
Sám jsem jeden měl.

1508
01:18:45,972 --> 01:18:49,851
Co jsem zažil
tolik z vás musí
zažili…

1509
01:18:51,728 --> 01:18:55,857
být násilně napaden
a zneužívána mužem

1510
01:18:55,940 --> 01:18:57,233
kdo vypadá jako já.

1511
01:18:57,316 --> 01:19:00,027
Musím zdůraznit,
ten muž nejsem já.

1512
01:19:01,946 --> 01:19:05,742
A teď mluvím z
skutečné prožité zkušenosti.

1513
01:19:08,369 --> 01:19:09,662
Jsem jeden z vás.

1514
01:19:11,748 --> 01:19:14,542
(HRANÍ EMOČNÍ HUDBY)

1515
01:19:14,625 --> 01:19:21,215
Byl jsem ve svém životě haněn,
straší v mých snech.

1516
01:19:21,924 --> 01:19:24,177
Moje pouhá přítomnost
rozčiluje lidi

1517
01:19:24,260 --> 01:19:27,180
a ne proto
Vlastně jsem udělal cokoliv.

1518
01:19:29,474 --> 01:19:32,935
Ale protože si lidé představují
Udělal jsem věci.

1519
01:19:34,353 --> 01:19:37,857
Je to opravdu spravedlivé
Měl bych být za to potrestán?

1520
01:19:40,151 --> 01:19:44,864
Nejsem největší obětí?
v celém tomto fenoménu?

1521
01:19:46,365 --> 01:19:49,035
Jen se podívejte jak
ovlivňuje můj život!

1522
01:19:49,118 --> 01:19:52,288
<i>Ale protože si lidé představují
Udělal jsem věci.</i>

1523
01:19:52,371 --> 01:19:53,706
Vlastně budu
musím se zabít.

1524
01:19:53,790 --> 01:19:55,082
PAUL: <i>Je to opravdu spravedlivé</i>

1525
01:19:55,166 --> 01:19:56,417
<i>Měl bych být
potrestán za to?</i>

1526
01:19:56,501 --> 01:19:58,294
- Co to dělá?
- PAUL: <i>Nejsem největší</i>

1527
01:19:58,377 --> 01:19:59,879
<i>oběť v tomto
celý fenomén?</i>

1528
01:19:59,962 --> 01:20:01,255
Do prdele.

1529
01:20:01,339 --> 01:20:04,383
JANET: Bylo to úplně
neupřímné a samoúčelné.

1530
01:20:04,467 --> 01:20:06,677
Co?
Která část?

1531
01:20:06,761 --> 01:20:08,304
JANET: Všechno.

1532
01:20:09,263 --> 01:20:10,807
Je to trapné, Paule.

1533
01:20:10,890 --> 01:20:13,226
Je to trapné být
ženatý s tebou právě teď.

1534
01:20:13,309 --> 01:20:17,021
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

1535
01:20:20,024 --> 01:20:21,734
Díky, že jsi mě nechal zůstat.

1536
01:20:21,818 --> 01:20:23,945
Jo.
Uh, jen hlavu nahoru.

1537
01:20:24,320 --> 01:20:26,072
Moje žena ne
příliš horký na myšlenku,

1538
01:20:26,155 --> 01:20:30,451
<i>tak si myslím, že to bude in
suterén, pokud je to v pořádku.</i>

1539
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Jaký je zápach?

1540
01:20:31,828 --> 01:20:33,621
Myslím, že je to tak
propanovou nádrží.

1541
01:20:33,704 --> 01:20:35,331
Otevřu okno.

1542
01:20:35,414 --> 01:20:38,459
Já... Nemůžu jen tak spát
na gauči nahoře?

1543
01:20:38,543 --> 01:20:40,002
Omlouvám se, člověče.

1544
01:20:41,587 --> 01:20:45,424
Pokud něco potřebujete,
stačí mi napsat, přijdu dolů.

1545
01:20:45,508 --> 01:20:47,343
- Díky.
- Dobře.

1546
01:21:46,152 --> 01:21:50,031
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

1547
01:21:58,789 --> 01:22:02,168
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
VE VZDÁLENOSTI)

1548
01:22:06,088 --> 01:22:10,051
(VESELÉ HRANÍ HUDBY
VE VZDÁLENOSTI)

1549
01:22:17,934 --> 01:22:20,311
promiň. Pane.

1550
01:22:20,394 --> 01:22:22,271
Vidím svou dceru.
Je na jevišti.

1551
01:22:22,355 --> 01:22:24,732
Vy jste pan Matthews, že?

1552
01:22:24,815 --> 01:22:27,234
- Ne.
- Vy nejste Paul Matthews?

1553
01:22:27,318 --> 01:22:28,861
Žádný.

1554
01:22:31,447 --> 01:22:32,698
Zavolejte bezpečnost.

1555
01:22:48,631 --> 01:22:50,800
(GASPS)
Nemůžeš tu být, Paule.

1556
01:22:50,883 --> 01:22:52,802
PAUL: Nech mě se jen dívat,
Odejdu, než to skončí.

1557
01:22:52,885 --> 01:22:54,637
- Myslel jsem, že jsme se dohodli.
- PAUL: No tak.

1558
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
Chci se jen dívat
na několik minut.

1559
01:22:56,555 --> 01:22:58,766
- Respektujte naše hranice.
- PAUL: To je směšné.

1560
01:22:58,849 --> 01:23:00,935
- Pusť mě dovnitř.
- Paule!

1561
01:23:01,018 --> 01:23:05,064
- (THUDDING)
- (sténání)

1562
01:23:05,147 --> 01:23:07,692
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1563
01:23:07,775 --> 01:23:12,780
- (sténání) Ach!
- (VŠECHNY VZdech)

1564
01:23:17,034 --> 01:23:18,494
Napadl mě.

1565
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
On... Paul Matthews
napadl mě!

1566
01:23:23,165 --> 01:23:24,917
Byla to nehoda.

1567
01:23:25,459 --> 01:23:26,794
Nepustila mě dovnitř.

1568
01:23:27,545 --> 01:23:29,171
Chci jen vidět svou dceru.

1569
01:23:29,255 --> 01:23:31,424
(PLAK)

1570
01:23:31,507 --> 01:23:33,968
Nepustila mě dovnitř.

1571
01:23:34,051 --> 01:23:35,428
Byla to nehoda.

1572
01:23:35,511 --> 01:23:37,930
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

1573
01:23:38,014 --> 01:23:39,640
Chci jen vidět svou dceru.

1574
01:23:40,391 --> 01:23:42,935
- Hej, přestaň.
- Ne, byla to nehoda.

1575
01:23:43,019 --> 01:23:46,522
Byla to nehoda.
Sophie, byla to nehoda.

1576
01:23:46,605 --> 01:23:48,065
- Drž to!
- (HROZÍ)

1577
01:23:48,149 --> 01:23:50,276
Takže... Sophie,
byla to nehoda.

1578
01:23:51,736 --> 01:23:54,530
Vypadni ze mě!
Vypadni ze mě!

1579
01:23:54,613 --> 01:23:57,033
(SLURRING)

1580
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
(NEVNÍMATELNÉ CEPÁNÍ)

1581
01:24:05,708 --> 01:24:09,545
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)

1582
01:24:11,255 --> 01:24:12,923
REPORTÉR: <i>Průměrný muž</i>

1583
01:24:13,007 --> 01:24:15,134
<i>kulturní senzace</i>

1584
01:24:15,217 --> 01:24:17,303
<i>změnil se sen
do noční můry.</i>

1585
01:24:17,720 --> 01:24:19,346
<i>Po určitou dobu
jít spát</i>

1586
01:24:19,430 --> 01:24:21,807
<i>mínil riskovat zneužití
od tohoto muže.</i>

1587
01:24:21,891 --> 01:24:23,517
<i>I když my pořád
nechápu jak</i>

1588
01:24:23,601 --> 01:24:26,729
<i>tento fenomén začal
nebo proč to najednou přestalo,</i>

1589
01:24:26,812 --> 01:24:29,231
<i>to si můžeme být jisti
po prudkém napadení</i>

1590
01:24:29,315 --> 01:24:31,025
<i>učitel na střední škole
loni na podzim,</i>

1591
01:24:31,108 --> 01:24:33,402
<i>Paul Matthews zmizel
z očí veřejnosti</i>

1592
01:24:33,486 --> 01:24:35,571
<i>a naše kolektivní sny,
všichni dohromady.</i>

1593
01:24:35,654 --> 01:24:39,033
<i>Ale přes případ Paula
přišel jeden stříbrný lem,</i>

1594
01:24:39,116 --> 01:24:41,535
<i>revoluce
ve vědě snů.</i>

1595
01:24:41,619 --> 01:24:45,664
<i>Tak teď zapomeňte na noční můry
a zažít pozitivní cestu</i>

1596
01:24:45,748 --> 01:24:47,500
<i>cestování snů s Noriem.</i>

1597
01:24:47,583 --> 01:24:49,376
- (HRANÍ ENERGETICKÉ HUDBY)
- Vítejte v domě snů!

1598
01:24:49,460 --> 01:24:51,378
REPORTÉR: <i>To je
dům snů</i>

1599
01:24:51,462 --> 01:24:52,963
<i>nahoře
Hollywood Hills,</i>

1600
01:24:53,047 --> 01:24:54,965
<i>kde je další velká věc
se děje,</i>

1601
01:24:55,049 --> 01:24:56,926
<i>reklamy ve vašich snech.</i>

1602
01:24:57,009 --> 01:24:59,845
"Ovlivňovače snů,"
nebo jako „inzerenti mysli“.

1603
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
(směje se)

1604
01:25:01,430 --> 01:25:03,182
Myslím, že tam není
zatím jako oficiální název.

1605
01:25:03,265 --> 01:25:05,768
No, myslím
sociální sítě skončily.

1606
01:25:05,851 --> 01:25:09,897
Jako když můžete propagovat písničku
nebo vlastně produkt

1607
01:25:09,980 --> 01:25:13,776
v něčí hlavě pak je to,
jako mnohem silnější.

1608
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
REPORTÉR: <i>Kdyby jeden muž mohl
vstupovat do snů jiných lidí,</i>

1609
01:25:16,445 --> 01:25:17,863
<i>nemohl by někdo z nás?</i>

1610
01:25:17,947 --> 01:25:19,615
<i>Jeden vědec vyrazil
najít cestu.</i>

1611
01:25:19,698 --> 01:25:21,992
BRIAN: Museli jsme to přehodnotit
celé pole.

1612
01:25:22,076 --> 01:25:26,247
Vědomí je složitější
než jsme si mysleli.

1613
01:25:26,330 --> 01:25:29,291
Dualismus měl pravdu.
Jung měl pravdu.

1614
01:25:29,375 --> 01:25:31,794
Existuje kolektiv
podvědomí.

1615
01:25:31,877 --> 01:25:35,881
Paul Matthews dokázal, že
i když náhodou.

1616
01:25:35,965 --> 01:25:39,927
<i>Norio určitě ano
bez něj existovat.</i>

1617
01:25:40,010 --> 01:25:42,972
REPORTÉR: <i>Brian Berg
je vynálezcem Norio,</i>

1618
01:25:43,055 --> 01:25:46,684
<i>zařízení, které dělá
je možné snít o cestování.</i>

1619
01:25:46,767 --> 01:25:49,979
Je to jako meditace
nebo hypnagogie.

1620
01:25:50,062 --> 01:25:51,605
REPORTÉR: <i>Pomocí
neurotechnologie,</i>

1621
01:25:51,689 --> 01:25:55,025
<i>Norio vám umožňuje návštěvu
kdokoli ve svých snech.</i>

1622
01:25:55,109 --> 01:25:57,403
(usmívá se) <i>Může to vypadat
jen odpočívá.</i>

1623
01:25:57,486 --> 01:25:59,780
<i>Ale právě teď,
Brian je uvnitř snu</i>

1624
01:25:59,864 --> 01:26:03,325
<i>náhodného 19letého chlapce
v Jižní Koreji.</i>

1625
01:26:04,034 --> 01:26:05,077
Je to osvěžující.

1626
01:26:05,161 --> 01:26:06,620
Cítím se jako
pokud to lidé soudí,

1627
01:26:06,704 --> 01:26:08,706
pak opravdu ne
pochopit to.

1628
01:26:08,789 --> 01:26:09,915
Není to divné.

1629
01:26:09,999 --> 01:26:12,251
Je to jako,
budeme ve vašem snu

1630
01:26:12,334 --> 01:26:14,128
na krátký okamžik.
My se představíme

1631
01:26:14,211 --> 01:26:17,089
nějaký merch nebo hrát žhavou
novou skladbu a říct pár věcí

1632
01:26:17,173 --> 01:26:18,883
a pak jsme venku.
To je vše.

1633
01:26:18,966 --> 01:26:20,718
REPORTÉR: <i>Paul Matthews
zanechal mnoho skeptických</i>

1634
01:26:20,801 --> 01:26:22,052
<i>o cestování snů.</i>

1635
01:26:22,136 --> 01:26:24,680
<i>Ale Norio ano
záruka bez noční můry.</i>

1636
01:26:24,763 --> 01:26:26,348
<i>Bez nadšeného souhlasu</i>

1637
01:26:26,432 --> 01:26:28,309
<i>ten sen bude
prostě být ukončen.</i>

1638
01:26:28,392 --> 01:26:31,145
Chci říct, lidi vždycky
použijte Paul Matthews jako

1639
01:26:31,228 --> 01:26:32,438
varovný příběh.

1640
01:26:32,521 --> 01:26:35,816
Dobře, tohle odvětví
bez něj možná neexistuje.

1641
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
Ale také dal takové
negativní razítko na něm.

1642
01:26:38,360 --> 01:26:41,906
To je tak trochu šílené
využil všechnu tuto sílu,

1643
01:26:41,989 --> 01:26:44,867
- jen aby mohl
terorizovat lidi.
- ŽENA: Mmm-hmm.

1644
01:26:47,745 --> 01:26:48,913
Dobře.

1645
01:26:50,998 --> 01:26:54,001
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
- Ach. Pěkný.

1646
01:26:55,502 --> 01:26:57,588
Dobře, holky,
chci se podívat do ložnic

1647
01:26:57,671 --> 01:26:59,048
a uvidíte, které se vám líbí?

1648
01:27:00,090 --> 01:27:01,425
Nelíbí se mi to.

1649
01:27:01,508 --> 01:27:03,010
Jdi se podívat do ložnic,
prosím.

1650
01:27:12,311 --> 01:27:14,730
Takže vlastně můj přítel
míval ty sny.

1651
01:27:15,231 --> 01:27:17,691
Nebo to alespoň tvrdila.

1652
01:27:17,775 --> 01:27:19,526
Ó. Ha, ano.

1653
01:27:20,653 --> 01:27:21,737
(IMITUJE DUŠENÍ)

1654
01:27:30,663 --> 01:27:34,333
Takže, co se stalo?
Prostě se zastavili nebo...

1655
01:27:34,416 --> 01:27:36,669
Jen mám pocit, že ne
za chvíli jsem o nich slyšel.

1656
01:27:37,086 --> 01:27:38,337
Jo. Nevím.

1657
01:27:38,420 --> 01:27:40,839
Lidé se zastavili
mít je, myslím.

1658
01:27:40,923 --> 01:27:43,425
Jestli teď něco slyším,
je to většinou v zahraničí.

1659
01:27:44,927 --> 01:27:46,262
Jaký je zápach?

1660
01:27:46,345 --> 01:27:50,307
Oh, bylo mi řečeno, že starý
majitelé byli velcí milovníci zvířat.

1661
01:27:50,391 --> 01:27:52,017
Jsem si jistý
časem se to vyvětrá.

1662
01:27:52,810 --> 01:27:55,187
Hm, hej, než odejdeš,

1663
01:27:55,271 --> 01:27:58,941
viděl jsi toho chlapa Chrise
v poslední době kolem domu?

1664
01:27:59,775 --> 01:28:01,694
Ano. Jo.

1665
01:28:01,777 --> 01:28:03,070
Možná jako,
před týdnem, myslím.

1666
01:28:03,570 --> 01:28:06,573
- Je tady často?
- Teda vlastně ne.

1667
01:28:07,449 --> 01:28:08,951
Zůstává tady?

1668
01:28:09,618 --> 01:28:11,120
Myslím, že ne.

1669
01:28:11,870 --> 01:28:13,580
Hannah, zůstane tady?

1670
01:28:13,664 --> 01:28:14,707
Nevím.

1671
01:28:17,376 --> 01:28:19,211
- Nashle, tati.
- Nashle.

1672
01:28:19,295 --> 01:28:21,005
- Miluji tě.
- Miluji tě!

1673
01:28:21,088 --> 01:28:23,382
Přivedu tě zpátky
něco skvělého z Francie.

1674
01:28:23,465 --> 01:28:25,175
- SOPHIE: Ahoj.
- JANET: Ahoj.

1675
01:28:25,259 --> 01:28:26,635
Jaké bylo místo?

1676
01:28:26,719 --> 01:28:29,138
Jo, víš, bylo to hezké.

1677
01:28:29,221 --> 01:28:31,140
- Dobrá poloha.
- Dobře.

1678
01:28:31,765 --> 01:28:33,559
Nemyslím, že Sophie
opravdu se to líbilo.

1679
01:28:33,642 --> 01:28:38,397
Stále se ptala: „Proč ne
jen se k nám nastěhovat?"

1680
01:28:38,480 --> 01:28:40,274
Jo. (VZDYCH)

1681
01:28:40,357 --> 01:28:41,734
A co se týče nákladů, dobrý?

1682
01:28:41,817 --> 01:28:43,444
víš,
mezi osadou

1683
01:28:43,527 --> 01:28:46,572
od Oslera a knižní dohody,
Měl bych být v pořádku.

1684
01:28:47,656 --> 01:28:51,201
- Vlastně víc než dobře.
- Dobře, skvělé.

1685
01:28:52,703 --> 01:28:56,248
Viděl jsi mě uvnitř?
mimochodem tvé sny v poslední době?

1686
01:28:56,915 --> 01:28:59,543
Ne. Proč ty?
ptát se dál?

1687
01:28:59,960 --> 01:29:01,378
Jsem jen zvědavý.

1688
01:29:02,338 --> 01:29:04,423
- Sakra, jdu pozdě.
- Kam jdeš?

1689
01:29:04,965 --> 01:29:07,009
No, mám hovor se Zoomem
s vydavatelem.

1690
01:29:07,092 --> 01:29:09,178
Snaží se
rozšířit prohlídku.

1691
01:29:09,261 --> 01:29:12,306
Možná mi bude celý měsíc
nyní v Paříži.

1692
01:29:12,389 --> 01:29:14,350
- To je šílené.
- To je vzrušující.

1693
01:29:16,060 --> 01:29:20,439
Asi tě neuvidím
než odejdeš?

1694
01:29:20,522 --> 01:29:23,150
Odjíždím za čtyři dny.
Umím se ohánět.

1695
01:29:34,745 --> 01:29:39,124
(Nezřetelně šeptá)

1696
01:29:41,543 --> 01:29:45,422
- (NESLYŠENÉ)
- (JANET SE směje)

1697
01:29:45,506 --> 01:29:47,633
Ne, to je v pohodě.
Uvidíme se, až se vrátíš.

1698
01:29:50,469 --> 01:29:52,471
Jo. Dobře.

1699
01:29:56,517 --> 01:29:57,810
Ahoj.

1700
01:29:59,561 --> 01:30:00,938
Sbohem, Paule.

1701
01:30:33,720 --> 01:30:35,931
- Ahoj, Paule.
- (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

1702
01:30:36,014 --> 01:30:37,641
Miluju je na tobě.

1703
01:30:38,767 --> 01:30:41,270
Hele, pojď, zkus je.
Tanči se mnou.

1704
01:30:42,354 --> 01:30:43,856
Vypadni.

1705
01:30:43,939 --> 01:30:46,483
- Vypadni!
- Ne, ne, zkus tančit.

1706
01:30:46,567 --> 01:30:47,818
(HROZÍ)

1707
01:30:47,901 --> 01:30:50,529
(ZKRESLENÉ)

1708
01:30:50,612 --> 01:30:52,489
Prosím, nebijte Dylana.

1709
01:30:53,615 --> 01:30:56,034
Protože vaše údery budou
sbalte si s nimi více tepla

1710
01:30:56,118 --> 01:30:59,997
ultra lahodné keto doplňky
od Alpha Monster Gains.

1711
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
Sakra, nech mě
vezmi si to znovu. omlouvám se.

1712
01:31:01,999 --> 01:31:04,001
Vaše údery se sbalí
více tepla s těmito

1713
01:31:04,084 --> 01:31:07,087
ultra lahodné keto doplňky
od Ultra Yummy…

1714
01:31:07,171 --> 01:31:08,714
- Sakra.
- Počkejte chvilku.

1715
01:31:08,797 --> 01:31:10,382
Kde je…

1716
01:31:11,467 --> 01:31:14,928
(SIRÉNA HOŘÍ NA DÁLKU)

1717
01:31:30,486 --> 01:31:34,031
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY)

1718
01:31:34,114 --> 01:31:36,325
Takže na prvním místě je časopis
s názvem Rue Morgue.

1719
01:31:36,408 --> 01:31:39,453
Píší o mýtech, kultech,
horory a podobné věci.

1720
01:31:39,536 --> 01:31:41,121
Přinesl jsi kopii
z knihy?

1721
01:31:41,205 --> 01:31:42,998
Ne, ne. Jde to rovně
do obchodů

1722
01:31:43,081 --> 01:31:44,708
a tam to uvidíme.

1723
01:31:45,959 --> 01:31:49,421
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1724
01:31:54,885 --> 01:31:56,011
(SCOFFS)

1725
01:31:56,094 --> 01:31:57,971
(MLUVÍ ANGLICKY)
Můžeš mi to nasadit?

1726
01:31:58,347 --> 01:31:59,932
Uh, radši ne.

1727
01:32:00,390 --> 01:32:02,601
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1728
01:32:03,018 --> 01:32:05,437
(MLUVÍ ANGLICKY)
Ne, já jen nechci.

1729
01:32:05,521 --> 01:32:06,939
nechceš?

1730
01:32:07,022 --> 01:32:10,025
Rukavice je cool a
Myslím, že bys to měl nosit.

1731
01:32:10,108 --> 01:32:11,527
PAUL: Můžu říct ne?

1732
01:32:11,610 --> 01:32:13,153
Pojď. Dává to smysl.

1733
01:32:13,237 --> 01:32:15,364
Jsi noční můra chlap,
je to úplně v pohodě.

1734
01:32:21,578 --> 01:32:23,872
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1735
01:32:30,754 --> 01:32:32,130
(AUTOMATIZOVANÝ HLAS NORIO
V ANGLIČTINĚ)
<i>Vyčistěte si mysl.</i>

1736
01:32:32,214 --> 01:32:34,258
<i>A tohle je nejvíc
důležitý krok.</i>

1737
01:32:34,341 --> 01:32:37,219
<i>Stanovte si záměr
za vaši návštěvu.</i>

1738
01:32:37,302 --> 01:32:38,470
Ne, pořád je
v obchodě.

1739
01:32:38,554 --> 01:32:40,514
Myslím, že se právě změnili
místnost nebo tak něco.

1740
01:32:41,348 --> 01:32:42,724
Možná potřebovali
větší prostor.

1741
01:32:42,808 --> 01:32:44,226
MUŽ: (NA POČÍTAČI)
<i>Pro úspěšné zadání</i>

1742
01:32:44,309 --> 01:32:47,771
<i>něčí sen bude
vyžadují hodně cviku.</i>

1743
01:32:47,854 --> 01:32:50,315
<i>Získání Norio
je jen prvním krokem.</i>

1744
01:32:50,399 --> 01:32:52,192
MUŽ: Ah, <i>dobře,</i> Paule.

1745
01:32:54,069 --> 01:32:56,738
<i>Dobrý den.</i>
Páni, velká účast.

1746
01:32:57,406 --> 01:33:00,492
Oh, uh, ne,
to je pro další akci.

1747
01:33:00,576 --> 01:33:02,160
Já... já... je mi to tak líto.

1748
01:33:02,244 --> 01:33:03,370
Došlo ke konfliktu.

1749
01:33:03,453 --> 01:33:05,539
Hm, museli se přestěhovat
ty dole,

1750
01:33:05,622 --> 01:33:07,833
ale pojď, pojď, tudy.

1751
01:33:10,877 --> 01:33:12,588
Voila.
Tohle je ono.

1752
01:33:13,755 --> 01:33:15,632
- To je ta kniha?
- Hmm.

1753
01:33:16,091 --> 01:33:18,885
Vlastně jsem neviděl
ještě jeho fyzická kopie.

1754
01:33:23,974 --> 01:33:25,058
Dobře.

1755
01:33:25,142 --> 01:33:26,602
Páni. Je to tak tenké.

1756
01:33:27,060 --> 01:33:29,646
Musel se zkrátit
v překladu.

1757
01:33:30,188 --> 01:33:31,690
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1758
01:33:31,773 --> 01:33:34,067
(MLUVÍ ANGLICKY)
Taky změnili název?

1759
01:33:34,151 --> 01:33:35,694
Jsem tvá noční můra.

1760
01:33:35,777 --> 01:33:38,530
- To... to není název?
- Ne.

1761
01:33:39,406 --> 01:33:41,617
Mělo to být
<i>Scénář snů.</i>

1762
01:33:43,076 --> 01:33:45,871
Ale tohle je…
tohle je fajn, myslím.

1763
01:33:46,997 --> 01:33:48,790
Jo, to je... to je v pohodě.

1764
01:33:49,374 --> 01:33:51,877
Asi to funguje lépe
pro demografickou skupinu.

1765
01:33:51,960 --> 01:33:55,756
(KŘIKY V TV)

1766
01:33:55,839 --> 01:33:58,050
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

1767
01:33:58,133 --> 01:33:59,843
PAUL: <i>Komu to vyřídím?</i>

1768
01:34:05,599 --> 01:34:07,017
- (THUD)
- Do prdele!

1769
01:34:07,100 --> 01:34:08,727
Hovno. Do prdele.

1770
01:34:08,810 --> 01:34:11,271
jsi v pořádku? Jean!

1771
01:34:11,772 --> 01:34:13,940
Sakra, kam
on jde? Jean!

1772
01:34:15,651 --> 01:34:17,069
Do prdele.

1773
01:34:22,658 --> 01:34:24,159
(SLOVA SLOVA)

1774
01:34:27,496 --> 01:34:29,748
<i>Ahoj lidi, tady Liam.
Dnes vás to naučím</i>

1775
01:34:29,831 --> 01:34:34,169
<i>jak zadat cizí
sen pomocí Norio.</i>

1776
01:34:34,544 --> 01:34:36,338
<i>Přemýšlejte o tom jako o meditaci.</i>

1777
01:34:36,421 --> 01:34:39,424
<i>Zavři oči,
uvolněte své tělo,</i>

1778
01:34:39,508 --> 01:34:43,095
<i>a hyperfokus
na osobu, jejíž sen</i>

1779
01:34:43,178 --> 01:34:44,429
<i>pokoušíte se vstoupit.</i>

1780
01:34:45,555 --> 01:34:48,141
<i>Zkuste někoho vybrat
kdo vítá vaši přítomnost,</i>

1781
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
<i>nebo jinak celá tato věc</i>

1782
01:34:50,268 --> 01:34:51,937
<i>bude docela hodně
nemožné.</i>

1783
01:34:52,938 --> 01:34:56,024
<i>Takže, jakmile budete mít
váš snílek je zamčený,</i>

1784
01:34:56,108 --> 01:34:57,818
<i>Norio udělá zbytek…</i>

1785
01:35:01,780 --> 01:35:06,618
(HRANÍ NOSTALGICKÉ HUDBY)

1786
01:36:10,849 --> 01:36:12,517
Kéž by to bylo skutečné.

1787
01:36:12,601 --> 01:36:16,062
(NOSTALGICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1788
01:36:33,955 --> 01:36:34,998
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1789
01:36:38,001 --> 01:36:42,631
(<i>'Město Snů'</i>
HRANÍM MLUVÍCÍCH HLAV)

1790
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
<i>♪ Tady jsi
stojí</i>

1791
01:37:04,486 --> 01:37:07,322
<i>♪ Dinosauři tančili</i>

1792
01:37:09,115 --> 01:37:12,452
<i>♪ Indiáni vyprávěli příběh</i>

1793
01:37:13,912 --> 01:37:17,123
<i>♪ Nyní se to stalo</i>

1794
01:37:19,125 --> 01:37:22,087
<i>♪ Indiáni měli legendu</i>

1795
01:37:24,089 --> 01:37:27,133
<i>♪ Španělé žili
Za zlato</i>

1796
01:37:29,386 --> 01:37:32,264
<i>♪ Přišel bílý muž
A zabil je</i>

1797
01:37:33,181 --> 01:37:37,477
<i>♪ Ale nemají
Opravdu pryč</i>

1798
01:37:39,437 --> 01:37:45,151
<i>♪ Žijeme ve městě
O snech</i>

1799
01:37:49,447 --> 01:37:55,370
<i>♪ Jedeme dál
Ohnivá dálnice</i>

1800
01:37:59,082 --> 01:38:01,418
<i>♪ Měli bychom se probudit</i>

1801
01:38:02,002 --> 01:38:03,753
<i>♪ A najít to pryč</i>

1802
01:38:04,170 --> 01:38:08,800
<i>♪ Pamatujte si to
Naše oblíbené město</i>

1803
01:38:29,070 --> 01:38:32,407
<i>♪ Z Německa a Evropy</i>

1804
01:38:34,075 --> 01:38:36,828
<i>♪ A jižní U.S.A.</i>

1805
01:38:38,997 --> 01:38:42,167
<i>♪ Udělali to
Tady malé město</i>

1806
01:38:42,876 --> 01:38:46,755
<i>♪ Ve kterém žijeme dodnes</i>

1807
01:38:49,049 --> 01:38:52,636
<i>♪ Děti
bílého muže</i>

1808
01:38:53,845 --> 01:38:56,806
<i>♪ Viděl jsem Indiány v televizi</i>

1809
01:38:58,934 --> 01:39:02,562
<i>♪ A slyšel jsem o legendě</i>

1810
01:39:02,646 --> 01:39:07,317
<i>♪ Jak bylo jejich město snem</i>

1811
01:39:08,818 --> 01:39:14,699
<i>♪ Žijeme
ve městě snů</i>

1812
01:39:18,787 --> 01:39:24,459
<i>♪ Jedeme
Na dálnici ohně</i>

1813
01:39:28,505 --> 01:39:30,966
<i>♪ Měli bychom se probudit</i>

1814
01:39:31,049 --> 01:39:33,218
<i>♪ A najít to pryč</i>

1815
01:39:33,301 --> 01:39:37,931
<i>♪ Pamatujte si to
Naše oblíbené město</i>

1816
01:39:58,034 --> 01:40:01,287
<i>♪ Občanská válka skončila</i>

1817
01:40:02,747 --> 01:40:05,834
<i>♪ A první a druhá světová válka</i>

1818
01:40:07,669 --> 01:40:10,839
<i>♪ Pokud můžeme žít spolu</i>

1819
01:40:12,340 --> 01:40:15,510
<i>♪ Sen, který se může splnit</i>

1820
01:40:17,554 --> 01:40:20,932
<i>♪ Pod betonem</i>

1821
01:40:22,267 --> 01:40:25,687
<i>♪ Sen stále žije</i>

1822
01:40:27,022 --> 01:40:30,900
<i>♪ Sto milionů životů</i>

1823
01:40:31,901 --> 01:40:35,613
<i>♪ Svět, který nikdy neumírá</i>

1824
01:40:36,865 --> 01:40:42,662
<i>♪ Žijeme ve městě
snů</i>

1825
01:40:46,750 --> 01:40:52,505
<i>♪ Jedeme
Na dálnici ohně</i>

1826
01:40:56,301 --> 01:40:58,762
<i>♪ Měli bychom se probudit</i>

1827
01:40:58,845 --> 01:41:00,972
<i>♪ A najít to pryč</i>

1828
01:41:01,056 --> 01:41:06,102
<i>♪ Pamatujte si to
Naše oblíbené město</i>

1829
01:41:06,186 --> 01:41:11,816
<i>♪ Žijeme ve městě
snů</i>

1830
01:41:15,945 --> 01:41:22,202
<i>♪ Jedeme
Na dálnici ohně</i>

1831
01:41:25,789 --> 01:41:27,999
<i>♪ Měli bychom se probudit</i>

1832
01:41:28,083 --> 01:41:30,126
<i>♪ A najít to pryč</i>

1833
01:41:30,210 --> 01:41:35,340
<i>♪ Pamatujte si to
Naše oblíbené město ♪</i>