1
00:01:07,500 --> 00:01:10,390
Ce e în neregulă cu tine?
- Nu ai chef.

2
00:01:15,460 --> 00:01:17,224
Ce naiba?

3
00:01:18,460 --> 00:01:24,263
M-ai lovit
toată noaptea și nici măcar nu mă pot trezi.

4
00:01:24,380 --> 00:01:26,906
Știi ce ar face alții
da sa ma draci?

5
00:01:27,060 --> 00:01:29,108
Și nu poți?
Ce e în neregulă cu tine?

6
00:01:29,460 --> 00:01:31,224
Impotent la vârsta ta!

7
00:01:52,300 --> 00:01:57,420
Andrej Podobnik, minor,
nu va merge la școală sau la muncă.

8
00:01:57,580 --> 00:02:03,781
Nu ascult de părinți,
nu va participa la sesiunile de supraveghere.

9
00:02:05,140 --> 00:02:09,657
El fură lucruri de la
acasă să le vândă și

10
00:02:10,300 --> 00:02:13,133
folosi banii pentru petreceri.

11
00:02:14,260 --> 00:02:16,661
Este corect?
- Da.

12
00:02:17,220 --> 00:02:19,689
Ceva de adăugat?
- Nu.

13
00:02:21,540 --> 00:02:25,261
Atunci lasă mama
apropie-te de doamna Podobnik.

14
00:02:29,340 --> 00:02:31,502
Doamnă, vă rog să descrieți
situația de acasă.

15
00:02:31,780 --> 00:02:35,990
Este dificil.
Nu știu de unde să încep.

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,191
E afară tot timpul.

17
00:02:40,300 --> 00:02:43,850
Prietenii lui sunt
toţi băieţii răsfăţaţi.

18
00:02:45,020 --> 00:02:50,857
Nu va mai merge la școală.
Așa cum a spus asistentul social.

19
00:02:51,100 --> 00:02:52,579
Vrea să fie la înălțimea lor.

20
00:02:53,420 --> 00:02:57,027
El minte, fură. Poliția
continua sa vina in casa.

21
00:02:58,060 --> 00:03:02,099
Și acum fata asta.
Nici măcar nu știu cine este.

22
00:03:02,380 --> 00:03:04,542
E prea tânăr pentru
toate astea oricum.

23
00:03:06,300 --> 00:03:08,860
Nu pot să-mi fac griji
mai el.

24
00:03:09,300 --> 00:03:10,654
Te rog, fă ceva.

25
00:03:12,340 --> 00:03:17,426
Eşti nebun? Ce au
le-ai spus?!

26
00:03:18,420 --> 00:03:20,980
Va fi vina ta
dacă mă dau deoparte.

27
00:03:21,300 --> 00:03:22,745
Nu am spus adevărul?

28
00:03:22,980 --> 00:03:25,779
Andrej, nu e un mod de a vorbi cu mama.
- Stai naibii afară.

29
00:03:26,060 --> 00:03:28,256
Andrej, nu vorbi cu
tatăl tău așa.

30
00:03:28,540 --> 00:03:32,329
Ești destul de mare ca să iei
responsabilitatea pentru acțiunile tale.

31
00:03:33,500 --> 00:03:35,389
Ai ieșit cu toții
mințile tale dracului.

32
00:04:36,620 --> 00:04:37,542
<i>Andrej!</i>

33
00:04:43,300 --> 00:04:49,069
CONSECINTE

34
00:04:50,300 --> 00:04:51,222
Deci...

35
00:04:52,500 --> 00:04:58,496
Trezeste-te la 7, micul dejun
la 7:30. Cursuri la 8.

36
00:04:58,860 --> 00:05:06,506
Practica abilităților sociale la 10 ani, sănătos
locuiesc la 11 ani și EAA la 12.

37
00:05:06,980 --> 00:05:13,147
Prânz la 1, orele la 2.
În săli de clasă sau în atelier.

38
00:05:13,860 --> 00:05:15,908
Vei fi liber seara.

39
00:05:18,220 --> 00:05:19,142
Asta este.

40
00:05:19,340 --> 00:05:25,268
<i>O, nu ne schimbăm
grupuri de regulă.</i>

41
00:06:18,100 --> 00:06:23,869
Aici este. Acesta este al tău.
Lenjerie de pat în geantă.

42
00:06:25,660 --> 00:06:29,062
Relaxează-te puțin, apoi coboară.
Vom merge la atelier.

43
00:06:29,780 --> 00:06:31,942
Sa fumezi?

44
00:06:32,700 --> 00:06:37,024
— Fumează, domnule?
Nu, nu fumez.

45
00:06:41,460 --> 00:06:46,011
Ce e în neregulă cu tine? La naiba!
- De ce nu ești la atelier?

46
00:06:46,260 --> 00:06:48,251
nu merg
la atelier!

47
00:06:53,940 --> 00:06:56,705
Du-te, acum!
- Nu merg.

48
00:06:56,940 --> 00:06:59,830
Mergi la atelier!
- Lasă-mă în pace! nu vreau.

49
00:07:00,380 --> 00:07:02,542
Dacă nu, vei cheltui
weekendul aici.

50
00:07:02,780 --> 00:07:04,259
nu-mi pasă.

51
00:07:05,380 --> 00:07:07,576
Amenda.

52
00:07:18,540 --> 00:07:21,430
Ce?
- Fumează?

53
00:07:30,740 --> 00:07:32,219
Eu sunt Andrej.

54
00:07:33,820 --> 00:07:36,187
De ce ma intrebi?!

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,612
Arăt ca un dracului
magazin de tutun?

56
00:07:39,860 --> 00:07:42,500
Du-te și cumpără-ți pe al tău,
sau suge-mi pula.

57
00:07:45,340 --> 00:07:46,819
Am spus că poți pleca?

58
00:07:48,580 --> 00:07:51,413
Prima zi aici și el
crede că el este șeful.

59
00:07:52,540 --> 00:07:54,258
Tocmai te-am întrebat
pentru un fum.

60
00:07:55,580 --> 00:07:56,570
Fumezi iarba?

61
00:08:00,220 --> 00:08:02,507
Uneori.
- Ai ceva?

62
00:08:03,540 --> 00:08:07,295
Ei bine, adu-l mai departe
timp. Mai târziu.

63
00:08:24,020 --> 00:08:25,135
Dulapul tău.

64
00:08:27,380 --> 00:08:28,495
Băieții lucrează.

65
00:08:36,620 --> 00:08:37,940
Sudăm aici.

66
00:08:39,180 --> 00:08:40,102
Pune asta.

67
00:08:42,460 --> 00:08:44,531
Hei, dracului!
Ce naiba?

68
00:08:45,220 --> 00:08:46,142
Opreste-te!

69
00:08:46,460 --> 00:08:49,100
Hei, hei! Ce este
se întâmplă aici?

70
00:08:49,340 --> 00:08:51,468
Ce, doar glumim, omule!

71
00:08:51,700 --> 00:08:53,657
Afară! Dă-l aici. Afară!

72
00:08:53,900 --> 00:08:56,028
L-ai lăsat să scape când el
face la fel si mie.

73
00:09:03,140 --> 00:09:04,426
Hai, pauză de țigară.

74
00:09:21,580 --> 00:09:25,130
Hei.
- Luka.

75
00:09:25,380 --> 00:09:28,054
Andrej.
- Oh, deci tu eşti acela.

76
00:09:30,380 --> 00:09:31,575
Sa fumezi?

77
00:09:32,300 --> 00:09:33,654
Sigur.

78
00:09:42,780 --> 00:09:43,702
Aici.

79
00:09:49,820 --> 00:09:52,050
Nu face nimic.
Altă dată.

80
00:09:53,740 --> 00:09:55,788
Am asta. Trei puncte!
- Aruncă-l!

81
00:09:57,180 --> 00:09:59,376
Vedea?

82
00:09:59,820 --> 00:10:04,269
Cum este acest loc?
- Cum e? E nasol.

83
00:10:08,300 --> 00:10:10,132
Cum faci
sa nu-l pierzi?

84
00:10:11,340 --> 00:10:12,535
Fumați iarbă.

85
00:10:14,420 --> 00:10:17,026
Cel mai bine ai grijă de tine
propria afacere.

86
00:10:17,740 --> 00:10:20,573
Hei, băieți. Ce
despre asta era?

87
00:10:20,980 --> 00:10:21,936
Dă-mi un fum.

88
00:10:30,340 --> 00:10:31,262
Mulţumesc.

89
00:10:31,620 --> 00:10:35,500
Hei! Aș putea să le recuperez?

90
00:10:35,740 --> 00:10:36,662
Ce, omule?

91
00:10:40,540 --> 00:10:42,065
Copii mei, te rog.

92
00:10:42,180 --> 00:10:44,251
Vrei să-l iei?!
- Hai, Nikson...

93
00:10:44,500 --> 00:10:45,979
Stai naibii departe de asta.

94
00:10:46,220 --> 00:10:47,631
Ce naibii
vorbesti despre?

95
00:10:47,780 --> 00:10:48,895
Dă-mi înapoi ciugulii!

96
00:10:50,380 --> 00:10:53,532
Nu te rostogoli doar pe podea,
ridică-te și lovește-l, omule!

97
00:10:55,860 --> 00:10:57,305
Nu fi așa de păsărică.

98
00:11:01,860 --> 00:11:02,577
Scoală-te.

99
00:11:02,900 --> 00:11:04,186
Îmi vreau doar ciupiții.

100
00:11:13,420 --> 00:11:15,138
Ieși naiba!
- Dă-l aici.

101
00:11:23,060 --> 00:11:24,175
Acest lucru nu se termină aici.

102
00:11:29,620 --> 00:11:31,452
Dați mingea!
- Cât e scorul?

103
00:11:40,860 --> 00:11:43,500
Acesta, Tatjana.

104
00:11:43,740 --> 00:11:44,821
Nu știu.

105
00:11:45,780 --> 00:11:47,828
Nu știi?
- Nu, eu nu.

106
00:11:48,180 --> 00:11:52,094
Nu e nevoie să o convingi.
Este suficient.

107
00:11:56,580 --> 00:11:57,991
Oh, omule, aș nimeri asta.

108
00:12:10,020 --> 00:12:12,933
L-ai dracu pe Niko bine.
Acum te vor lăsa în pace.

109
00:12:14,980 --> 00:12:19,019
Idiotule. Gândirea
el e rahat.

110
00:12:20,260 --> 00:12:23,537
Da.vEl este bărbatul
când Zele este prin preajmă.

111
00:12:25,220 --> 00:12:27,143
Picioarele de pe masă.

112
00:12:27,340 --> 00:12:29,297
Andrej, vino
cu mine te rog.

113
00:12:31,180 --> 00:12:34,730
Cum te simti?
Ce crezi?

114
00:12:37,260 --> 00:12:38,182
BINE.

115
00:12:41,180 --> 00:12:42,591
Aveți întrebări?

116
00:12:45,820 --> 00:12:47,140
Probleme?

117
00:12:48,980 --> 00:12:50,459
Vrei să vorbim despre ceva?

118
00:12:56,700 --> 00:12:57,622
Și băieții?

119
00:13:03,980 --> 00:13:05,573
Te-ai întâlnit deja?

120
00:13:06,620 --> 00:13:07,542
Da.

121
00:13:08,860 --> 00:13:10,385
Oricine dă
iti este greu?

122
00:13:13,300 --> 00:13:14,222
Nu.

123
00:13:17,620 --> 00:13:23,332
Ei bine, dacă o fac,
cel mai bine e să-mi spui.

124
00:13:25,540 --> 00:13:28,578
Altfel, poți intra
probleme destul de repede.

125
00:13:29,660 --> 00:13:30,582
Sigur.

126
00:13:37,700 --> 00:13:39,532
Ai grijă, idiotule.

127
00:13:42,900 --> 00:13:44,015
Hai, aruncă-l.

128
00:13:45,820 --> 00:13:46,742
Faggot!

129
00:13:47,020 --> 00:13:50,536
Nom, nom, nom.
Mănâncă-o, idiotule!

130
00:13:50,700 --> 00:13:53,169
Mănâncă-l! Nom, nom.

131
00:13:54,060 --> 00:13:56,256
<i>Nom nom nom.</i>

132
00:13:56,460 --> 00:14:00,249
Ce se întâmplă? Opreste-te!
- Mănâncă, mănâncă, nenorocite.

133
00:14:00,380 --> 00:14:05,546
Hei! ce am spus?
- Pentru ce strigi? Ce?

134
00:14:06,420 --> 00:14:08,343
E bine. Am fost
doar dracului.

135
00:14:08,940 --> 00:14:11,307
Urmează
fie consecinte.

136
00:14:11,540 --> 00:14:13,611
Ce consecințe?
Am un weekend?

137
00:14:14,700 --> 00:14:16,862
Acest lucru pur și simplu nu este în regulă.

138
00:14:17,180 --> 00:14:20,935
Dă-mi un weekend, te îndrăznesc.
- Calma. Sau sun la poliție.

139
00:14:21,180 --> 00:14:24,013
Sună la poliție,
fiule de cățea.

140
00:14:33,820 --> 00:14:36,380
Sună la poliție,
nenorocit de retardat.

141
00:15:42,780 --> 00:15:43,827
Vrei un rost?

142
00:15:44,860 --> 00:15:45,816
Sigur.

143
00:15:58,820 --> 00:16:01,380
Continuați să suflați fumul,
ca sa nu fim prinsi.

144
00:16:22,660 --> 00:16:24,139
Ia-o, omule. La dracu.

145
00:16:26,020 --> 00:16:29,172
Încă o dată.
- Ai grijă, omule.

146
00:16:29,380 --> 00:16:32,657
Trebuie să o iau mai ușor,
Am fost rănit.

147
00:16:32,860 --> 00:16:34,988
Ți-ai rănit fundul
pe canapea?

148
00:16:38,180 --> 00:16:40,171
Ce e atât de amuzant,
ticălosule?

149
00:16:42,580 --> 00:16:43,991
Unde e soneria ta?

150
00:16:48,540 --> 00:16:49,655
Ai nevoie de o licență pentru asta?

151
00:16:52,580 --> 00:16:55,311
Încearcă pe acela. Sau tu
vrei sa te tragi?

152
00:16:55,740 --> 00:16:57,026
Haide, băieți.
Calma.

153
00:16:57,380 --> 00:16:59,610
Doar glumim, omule.

154
00:17:02,380 --> 00:17:03,495
Haide, încearcă.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,055
Hai să o facem, Armstrong!

156
00:17:36,460 --> 00:17:37,541
Dă-i încă 10.

157
00:18:48,100 --> 00:18:49,022
Idiotule!

158
00:19:03,700 --> 00:19:05,293
De ce ești aici?

159
00:19:08,420 --> 00:19:09,899
Am dat naibii
rahatul asta mic.

160
00:19:10,740 --> 00:19:13,573
Da.
- Îmi datora bani și s-a purtat prost.

161
00:19:16,980 --> 00:19:18,903
Ești pregătit pentru afaceri?

162
00:19:22,500 --> 00:19:23,695
De ce ești aici?

163
00:19:25,860 --> 00:19:29,262
La fel ca toată lumea.
Am dat naibii.

164
00:19:29,820 --> 00:19:33,973
Ce-ai făcut?
- Ce nu am făcut?

165
00:19:36,540 --> 00:19:38,190
Benzină armată
jaf de gară.

166
00:19:38,940 --> 00:19:40,874
Ce?
- Întreabă-l.

167
00:19:40,900 --> 00:19:44,416
Mă cunoaște de înainte.
- Adevărat.

168
00:19:48,260 --> 00:19:49,978
Deci esti dispus pentru
afaceri sau nu?

169
00:19:51,540 --> 00:19:52,894
Depinde de ce
vrei sa spui.

170
00:19:53,500 --> 00:19:56,538
Jumătate al naibii
din Ljubljana.

171
00:19:56,780 --> 00:20:01,172
Dacă nu sunt bani,
pow, pow, pow!

172
00:20:01,300 --> 00:20:03,018
Da, ticălosule.
Te-ai ieși.

173
00:20:03,140 --> 00:20:04,972
Ce naiba, tu
crezi că nu pot?

174
00:20:05,140 --> 00:20:06,858
Taci naibii
sau te voi dracu.

175
00:20:26,020 --> 00:20:28,910
Un masaj frumos toate
peste fata ta

176
00:20:29,020 --> 00:20:33,537
Am terminat.
- Ai pictat totul?

177
00:20:33,820 --> 00:20:37,495
Vezi-o singur.
- Asta e ok. Un weekend plăcut.

178
00:20:37,740 --> 00:20:38,662
la revedere.

179
00:20:47,020 --> 00:20:53,016
Uită-te la tipii ăia.
Ai grijă la genți.

180
00:21:00,140 --> 00:21:02,780
Ce ești tu
faci aici?

181
00:21:06,060 --> 00:21:07,585
Ai banii mei?

182
00:21:15,260 --> 00:21:18,662
Ce-i asta? Unde este restul?
- Pot să împrumut 30 de euro?

183
00:21:18,980 --> 00:21:20,573
Da.
- Îți voi plăti înapoi.

184
00:21:20,740 --> 00:21:21,662
Sigur.

185
00:21:21,820 --> 00:21:23,413
Dacă nu vă deranjeaza.
- Asta e ok.

186
00:21:27,500 --> 00:21:29,662
Acum îmi datorezi
50 euro dobanda.

187
00:21:32,780 --> 00:21:35,067
La naiba, omule.
- Ce-i asta?

188
00:21:35,980 --> 00:21:37,539
Nimic.
- Adu-mi banii

189
00:21:37,820 --> 00:21:40,426
și stai în afara mea
vedere. Este clar?

190
00:21:40,620 --> 00:21:41,542
Da.

191
00:21:50,620 --> 00:21:53,180
Mamă, ies pentru
o băutură cu cineva.

192
00:21:55,700 --> 00:21:58,306
Cine este ea?
- Nu o cunoști.

193
00:21:58,780 --> 00:22:00,669
Ei bine, mi-ar plăcea!

194
00:22:02,700 --> 00:22:03,815
O vei face într-o zi.

195
00:22:04,740 --> 00:22:07,027
Cum ar trebui să fac
stii ce faci?

196
00:22:07,500 --> 00:22:12,256
Nu face nimic prost!
- Nu mă mai cicăli.

197
00:22:12,980 --> 00:22:18,669
Întoarce-te până la miezul nopții,
cum am convenit la Centru.

198
00:22:18,860 --> 00:22:21,534
La naiba cu centrul.

199
00:22:22,900 --> 00:22:25,335
Dacă nu te-ai întors
miezul nopții, îi sun.

200
00:22:25,580 --> 00:22:27,173
Dacă ai întârziat puțin,
asta e bine.

201
00:22:29,620 --> 00:22:31,543
Doar sună și
anunta-ne.

202
00:22:31,780 --> 00:22:36,980
Uită-l! Fii aici până la miezul nopții sau
Sun la Centru. Asta este.

203
00:22:38,340 --> 00:22:40,536
Fă asta și vei face
să nu mă mai vezi niciodată.

204
00:25:21,500 --> 00:25:25,221
<i>Spălați, împachetați și
înapoi la Centru.</i>

205
00:25:25,820 --> 00:25:27,652
Un alt nedormit
noapte din cauza ta.

206
00:25:27,900 --> 00:25:31,052
Stai!
M-ai auzit?

207
00:25:32,620 --> 00:25:35,021
A trebuit să sun la poliție.

208
00:25:35,620 --> 00:25:37,691
Ei așteaptă la Centru.

209
00:25:37,940 --> 00:25:39,419
Nu vei face niciodată
mai vezi-ma.

210
00:25:51,500 --> 00:25:55,983
Cu cine ai fost duminica seara?
- Nu o cunoști.

211
00:25:57,660 --> 00:26:02,348
aș zice. Părinții tăi
nici nu.

212
00:26:04,180 --> 00:26:06,342
Asta e treaba mea.

213
00:26:10,180 --> 00:26:18,179
Daca continui sa tragi,
vor exista consecinte.

214
00:26:20,900 --> 00:26:22,220
Este clar?

215
00:26:26,660 --> 00:26:28,105
Altul,
altul.

216
00:26:31,580 --> 00:26:33,537
Parcă nu ai
stiu ca sunt aici.

217
00:26:35,260 --> 00:26:36,455
Zipa!

218
00:26:38,540 --> 00:26:41,100
Ce e, omule?
- Acesta este judecătorul în cazul meu.

219
00:26:41,900 --> 00:26:43,584
Judecătorul lui!

220
00:26:44,140 --> 00:26:46,188
Buna ziua!
- Bună ziua, domnule onorar.

221
00:26:46,420 --> 00:26:47,342
Buna ziua.

222
00:26:48,380 --> 00:26:50,371
Frumoasă călătorie, Onorată Instanță.

223
00:26:57,420 --> 00:26:59,343
Uită-te la judecătorul lui Andrej,
conducând un BMW.

224
00:26:59,580 --> 00:27:01,742
Bine făcut!

225
00:27:06,780 --> 00:27:08,100
La naiba!

226
00:27:09,620 --> 00:27:10,610
Uită-te la asta.

227
00:27:16,540 --> 00:27:18,190
Nu ai de gând să salut?
- La naiba.

228
00:27:23,860 --> 00:27:27,228
Onorată Instanță, cât de mult
ai platit pentru el?

229
00:27:28,820 --> 00:27:30,811
Frumos făcut, fă
pluti mult?

230
00:27:31,100 --> 00:27:34,104
Vă rugăm să primiți
din calea mea.

231
00:27:34,260 --> 00:27:36,490
Înapoi, du-te la
grupurile tale.

232
00:27:36,700 --> 00:27:38,828
Pot să sun
esti elicopter?

233
00:27:40,060 --> 00:27:41,892
260, la naiba.

234
00:27:42,060 --> 00:27:44,188
Ai umflator de anvelope?
- În spate.

235
00:27:44,420 --> 00:27:46,343
Frumoși pantofi.
Sunt noi?

236
00:27:46,580 --> 00:27:49,140
Mai bine te întorci
la grupurile tale.

237
00:27:49,420 --> 00:27:51,889
Sau ce, vei suna la poliție?
- Dacă trebuie.

238
00:27:54,180 --> 00:27:55,978
Vezi, Onorată Instanță,
ce se intampla?

239
00:27:56,180 --> 00:27:58,854
Și ne tot trimiți aici.
- Hai băieți, să mergem.

240
00:28:02,700 --> 00:28:05,943
Atât din asta
dracului de roșii.

241
00:28:06,260 --> 00:28:07,182
Brut.

242
00:28:08,020 --> 00:28:09,670
Uită-te la toate
aceste fasole.

243
00:28:18,700 --> 00:28:21,613
Care e numele tău?
- Mitar.

244
00:28:21,900 --> 00:28:23,254
Nou aici?
- Da.

245
00:28:23,460 --> 00:28:24,575
Ieși dracului afară.

246
00:28:30,740 --> 00:28:31,662
Nikson!

247
00:28:34,460 --> 00:28:36,690
Ce-i asta?

248
00:28:38,300 --> 00:28:40,098
Pot obține
tava înapoi?

249
00:28:40,900 --> 00:28:43,540
Ce tavă?
- Pot să am tava

250
00:28:43,660 --> 00:28:45,583
înapoi, te rog?
- Vrei să zdrobesc

251
00:28:45,740 --> 00:28:49,176
e pe curba ta?
- Hei! Te vei calma?

252
00:28:50,620 --> 00:28:52,668
Mitar, ia mâncarea
și du-te la masa ta.

253
00:28:59,860 --> 00:29:02,295
Tipul de noapte a plecat.
Avem 15 minute.

254
00:29:06,180 --> 00:29:07,102
Mitar!

255
00:29:08,260 --> 00:29:10,786
Mitar, retardat,
buna dimineata!

256
00:29:12,020 --> 00:29:13,704
Bună dimineaţa!
Deschide usa,

257
00:29:13,860 --> 00:29:15,817
sau le deschidem!
Auzi?

258
00:29:16,940 --> 00:29:20,581
Deschide, pentru
de dragul lui.

259
00:29:23,300 --> 00:29:24,222
Bună dimineaţa.

260
00:29:24,460 --> 00:29:29,182
Nu te speria. Doar aproape
ochii tăi. Este un mic joc.

261
00:29:30,460 --> 00:29:31,382
Poți vedea?

262
00:29:32,340 --> 00:29:36,550
Acum taci și ascultă
Nikson sau te dracuiesc.

263
00:29:36,900 --> 00:29:41,110
Pune-te în genunchi.
Acum ești poneiul meu, bine?

264
00:29:41,620 --> 00:29:44,510
Continuă, până spun eu
tu să te oprești.

265
00:29:48,300 --> 00:29:50,974
Merge!

266
00:29:54,700 --> 00:29:56,896
Haide!
- Asta este.

267
00:29:58,860 --> 00:30:00,988
Linge-l, ticălosule!
- Du-te, băiat bursuc!

268
00:30:05,660 --> 00:30:06,468
Merge!

269
00:30:07,980 --> 00:30:09,812
<i>Du-te, du-te!</i>

270
00:30:11,740 --> 00:30:12,662
Du-te!

271
00:30:14,660 --> 00:30:16,344
Al cuiva
vine! Hei!

272
00:30:18,180 --> 00:30:19,705
Hei! Vine cineva!

273
00:30:21,980 --> 00:30:24,108
Nici un cuvânt, sau asta
merge pe Facebook.

274
00:30:34,100 --> 00:30:36,410
Lasă-mă în pace.

275
00:30:36,820 --> 00:30:37,810
Uite, Mitar.

276
00:30:39,060 --> 00:30:44,055
Dacă nu faci ceva în privința asta,
doar o să se înrăutăţească.

277
00:30:44,500 --> 00:30:49,017
Deci spune-mi ce s-a întâmplat
și mă voi ocupa de asta.

278
00:30:49,140 --> 00:30:55,739
Ai spus că a spus profesorul de serviciu
tu am fost bolnav. Ce mai vrei?

279
00:30:56,020 --> 00:30:56,953
Plec.

280
00:30:56,980 --> 00:30:58,141
Stai, stai jos.

281
00:30:58,420 --> 00:31:01,788
Dacă profesorul de serviciu nu a văzut nimic,
asta nu inseamna mare lucru.

282
00:31:02,180 --> 00:31:04,228
Uite, nu a fost nimic.

283
00:31:04,540 --> 00:31:08,261
Mi-a fost rău, ți-am spus de sute de ori.
Plec.

284
00:31:09,300 --> 00:31:12,031
Centrul dracului, omule.

285
00:31:12,220 --> 00:31:19,263
Cumpărând spread-uri ieftine pentru noi și
păstrând tot ce este mai bun pentru ei înșiși.

286
00:31:19,460 --> 00:31:21,622
Mănâncă doar tocat
gheare și taci.

287
00:31:23,740 --> 00:31:27,893
Aşa?
- Uită-l. Lui nu-i pasă.

288
00:31:28,140 --> 00:31:30,541
Nici Mitar nu va tipa.
- BINE.

289
00:31:33,460 --> 00:31:36,066
Hei! Ai promis
eu jumatate din frigul acela.

290
00:31:36,300 --> 00:31:38,348
Nu te mai văita. Doar
cumpără suficient data viitoare.

291
00:31:38,540 --> 00:31:40,304
Clasa a început.
- Dă-mi un copac.

292
00:31:40,420 --> 00:31:42,707
Am doar două care
Am nevoie pentru mai târziu.

293
00:31:42,820 --> 00:31:45,107
Am zis să-mi dai un copac.
Nu te dracu cu mine!

294
00:31:46,420 --> 00:31:48,184
Ce eu? Dă-mi
un copac, ticălosule!

295
00:31:48,340 --> 00:31:49,387
Doar taci naibii.

296
00:31:49,500 --> 00:31:50,990
Tu vrei ca eu
sa ti-o ia?

297
00:31:51,020 --> 00:31:53,068
Hei!
- La naiba?

298
00:31:53,300 --> 00:31:56,270
Lasă-l în pace. a spus el
el nu le are.

299
00:31:56,540 --> 00:31:58,019
Haide.
Am întârziat.

300
00:32:10,460 --> 00:32:12,986
Aşa? Mergi sau nu?

301
00:32:16,140 --> 00:32:18,029
Ei bine, nu sunt
mergând acasă.

302
00:32:18,540 --> 00:32:21,146
Oamenii mei sunt plecați, așa că
poti sta la al meu.

303
00:32:21,860 --> 00:32:25,410
Fă niște afaceri,
petrecere grea până duminică.

304
00:32:27,540 --> 00:32:31,056
Luăm o bere.
Ne vedem la gară.

305
00:33:22,860 --> 00:33:23,782
Aici, șefu.

306
00:33:24,020 --> 00:33:25,545
Haide, să mergem!

307
00:33:38,260 --> 00:33:41,264
Să mergem!
- Acum ce?

308
00:33:41,500 --> 00:33:42,979
Ia câteva
târfe, omule!

309
00:33:43,180 --> 00:33:46,491
Primul Denzi,
apoi cățelele.

310
00:33:46,740 --> 00:33:48,151
Atâta timp cât există cățele.

311
00:33:49,100 --> 00:33:50,693
Merge! Merge!

312
00:34:01,540 --> 00:34:02,746
Când îți dau un semnal,

313
00:34:02,780 --> 00:34:04,612
dracului ceva și
ia una dintre ele.

314
00:34:04,740 --> 00:34:07,892
Ce vrei să spui?
- Ar trebui să-l desenez pentru tine?

315
00:34:14,860 --> 00:34:19,946
Unde este myvbros? Benzi...
- Zele!

316
00:34:20,220 --> 00:34:21,142
Care-i treaba?

317
00:34:22,220 --> 00:34:23,142
Care-i treaba?

318
00:34:23,420 --> 00:34:24,774
Suntem aici
pentru banii noștri.

319
00:34:25,820 --> 00:34:26,867
Vrei o băutură?

320
00:34:27,460 --> 00:34:28,541
Whisky?

321
00:34:30,460 --> 00:34:32,019
La naiba cu băutura.

322
00:34:36,500 --> 00:34:38,571
Unde este
banii?

323
00:34:38,820 --> 00:34:40,413
Dă-i
rucsac.

324
00:34:43,660 --> 00:34:45,458
Dă-ne
naibii de bani!

325
00:34:45,700 --> 00:34:48,613
Ce naiba?

326
00:34:48,860 --> 00:34:50,146
Ia 500,
ceea ce datorăm.

327
00:34:50,340 --> 00:34:51,660
500 de euro!

328
00:34:53,820 --> 00:34:55,265
Hambar!

329
00:34:59,580 --> 00:35:01,139
Unde?
- Sunt mai mult de

330
00:35:01,260 --> 00:35:02,182
grozav aici, omule!

331
00:35:08,460 --> 00:35:09,382
La naiba da!

332
00:35:10,220 --> 00:35:13,827
Pe drept, psiho!
- La naiba, ce zici de ei?

333
00:35:14,460 --> 00:35:16,258
Dă-i naibii. Ce este
problema ta?

334
00:35:16,500 --> 00:35:17,615
Iar dacă ei
sunați la poliție?

335
00:35:17,780 --> 00:35:21,057
Nu fi prost.
Să mergem!

336
00:35:21,220 --> 00:35:22,984
Hei, calmează-te.

337
00:36:02,140 --> 00:36:03,665
Hai! Hai! Hai!

338
00:36:15,420 --> 00:36:16,467
Luați geanta.

339
00:36:23,700 --> 00:36:29,298
Uite cine e aici! Care-i treaba?
- Ce e, omule?

340
00:36:30,540 --> 00:36:33,066
Ți-ai luat timp.
Aproape ne-am despărțit.

341
00:36:33,260 --> 00:36:35,388
Îmi pare rău. Am avut
lucruri de făcut.

342
00:36:35,620 --> 00:36:37,611
Nu te place, oprește-te.

343
00:36:42,860 --> 00:36:44,453
Care este problema ta?

344
00:36:49,060 --> 00:36:51,347
Acum ce?
- Zele!

345
00:36:54,020 --> 00:36:56,455
Haide.

346
00:36:57,540 --> 00:36:59,099
Haide!
Unde este Tina? Serios!

347
00:36:59,220 --> 00:37:00,938
Ai uitat-o pe Tina,
idiot!

348
00:37:01,140 --> 00:37:02,187
Tina cine?

349
00:37:05,100 --> 00:37:06,147
Ce e în neregulă cu tine?

350
00:37:09,260 --> 00:37:10,978
Nu mă face să arunc
ieși și mergi.

351
00:37:11,100 --> 00:37:12,420
Da da.

352
00:37:16,620 --> 00:37:17,542
Dă-mi un copac.

353
00:37:23,500 --> 00:37:24,911
Ai o prietena?

354
00:37:30,740 --> 00:37:32,333
De ce?

355
00:37:35,220 --> 00:37:36,745
Pentru că îmi place de tine.

356
00:37:40,060 --> 00:37:41,050
Nu am unul.

357
00:38:39,460 --> 00:38:41,349
Hei! Ce?

358
00:38:52,100 --> 00:38:53,022
Ce este?

359
00:38:54,820 --> 00:38:58,859
Omule, ce se întâmplă dacă Denzi ne prinde?
Sunt sigur că ne va urmări.

360
00:38:59,300 --> 00:39:02,577
Ce? nu dau
naiba despre el.

361
00:39:03,260 --> 00:39:05,627
Să dăm doar
banii înapoi.

362
00:39:06,700 --> 00:39:10,102
esti nebun?
Care este problema ta?

363
00:39:10,620 --> 00:39:14,136
La naiba.
Ai grijă, omule!

364
00:39:14,300 --> 00:39:15,290
Lasă-l în pace.

365
00:39:16,580 --> 00:39:17,775
Ce naiba?

366
00:39:18,900 --> 00:39:20,379
Ce?

367
00:39:21,700 --> 00:39:23,145
Trebuia doar să vorbim.

368
00:39:23,540 --> 00:39:25,224
Lasă-l în pace.

369
00:39:27,380 --> 00:39:28,541
Este ceva în neregulă?

370
00:39:29,900 --> 00:39:30,890
Nu.

371
00:41:53,860 --> 00:41:57,501
Acum ce?
- Ce vrei să spui?

372
00:41:59,580 --> 00:42:03,062
Tot.

373
00:42:14,860 --> 00:42:16,453
Nu am nevoie de bani.

374
00:42:19,980 --> 00:42:22,506
BINE. Ne vedem
mâine atunci.

375
00:42:25,580 --> 00:42:28,584
Vrei să-mi dai
numarul tau de telefon?

376
00:42:31,580 --> 00:42:33,298
Nu o am pe a ta.

377
00:42:35,260 --> 00:42:36,978
El ți-o va da.

378
00:42:40,820 --> 00:42:41,662
la revedere.

379
00:43:51,900 --> 00:43:54,267
Da?
- Ce-i omule,

380
00:43:54,580 --> 00:43:55,900
ai dormit putin?

381
00:43:57,340 --> 00:44:00,173
Nu chiar.
- Cool.

382
00:44:00,420 --> 00:44:01,899
Ne vedem
mai târziu, da?

383
00:44:02,620 --> 00:44:06,409
Sigur. - BINE.
- Unde?

384
00:44:06,580 --> 00:44:10,221
Știi hotelul Krona?
Fii acolo la 6.

385
00:44:10,740 --> 00:44:11,389
OK.

386
00:44:11,500 --> 00:44:14,470
Oh, și fă-mi o favoare.

387
00:44:32,740 --> 00:44:33,730
Hei.

388
00:44:35,140 --> 00:44:37,871
Hei, ce sunt
faci aici?

389
00:44:38,260 --> 00:44:41,264
Eram în cartier.
Zele a întrebat dacă

390
00:44:41,380 --> 00:44:43,303
Aș putea ridica
bani pe care ii datorezi.

391
00:44:44,060 --> 00:44:46,529
A făcut-o?
Cum se face?

392
00:44:48,820 --> 00:44:50,652
Îl văd
în seara asta și știa

393
00:44:50,780 --> 00:44:52,498
aș fi aici,
așa că a întrebat.

394
00:44:56,980 --> 00:44:57,902
Mulţumesc.

395
00:44:59,660 --> 00:45:01,014
Și restul?

396
00:45:01,380 --> 00:45:03,337
Asta este. am datorat
el 10 euro.

397
00:45:04,060 --> 00:45:06,051
A spus Iele.

398
00:45:07,140 --> 00:45:10,110
Sigur, vrea 30
pentru o jumătate de articulație.

399
00:45:13,060 --> 00:45:16,576
Nu te dracu. Dă-mi 30
și să terminăm cu asta.

400
00:45:17,100 --> 00:45:20,707
Serios?
Nu am 30.

401
00:45:22,700 --> 00:45:23,690
Unde este?

402
00:45:28,180 --> 00:45:30,171
Nu ești
serios făcând asta.

403
00:45:32,860 --> 00:45:38,253
ticălosule. Așteaptă și
vezi cum este Zele.

404
00:45:39,540 --> 00:45:42,612
Hei, hei!

405
00:45:45,980 --> 00:45:47,778
La naiba.

406
00:46:08,180 --> 00:46:11,855
Hei. Miki.
- Andrej.

407
00:46:12,180 --> 00:46:13,944
Unde e Zele?
- La etaj.

408
00:46:14,620 --> 00:46:16,270
Urmați-mă.

409
00:46:40,900 --> 00:46:43,938
Iată-l.
Majestatea Sa!

410
00:46:45,220 --> 00:46:48,588
Care-i treaba?
L-ai cunoscut pe Miki?

411
00:46:49,300 --> 00:46:51,496
El are
cel mai bun rahat.

412
00:46:52,540 --> 00:46:55,339
Ai banii?
- spuse Luka

413
00:46:55,460 --> 00:46:59,181
iti datora doar 10.
Așa că i-am luat și telefonul.

414
00:46:59,540 --> 00:47:01,611
<i>Buna, omule!</i>

415
00:47:03,140 --> 00:47:05,814
Arăți ca un vagabond.
Unde ai dormit?

416
00:47:06,180 --> 00:47:07,500
În vechea mea grădiniță.

417
00:47:08,300 --> 00:47:10,223
Deci vorbesti serios
despre a nu merge acasă?

418
00:47:12,620 --> 00:47:13,667
Bine.

419
00:47:15,980 --> 00:47:17,971
haide,
bea! Relaxați-vă!

420
00:47:23,980 --> 00:47:25,095
Cine vrea ceva?

421
00:47:35,420 --> 00:47:38,629
Tu? Hei!

422
00:48:45,940 --> 00:48:50,150
Hei.

423
00:48:54,460 --> 00:48:56,178
Hei! Svetlana!

424
00:48:56,900 --> 00:49:02,612
Oh, la naiba.
- La naiba, Svetlana!

425
00:49:03,100 --> 00:49:04,511
Miki, ești treaz.

426
00:49:05,300 --> 00:49:08,429
Du-o la plimbare.
Apoi acasă.

427
00:49:09,940 --> 00:49:11,499
La dracu '!

428
00:49:14,780 --> 00:49:16,339
Stai. Stai.

429
00:50:58,580 --> 00:51:00,890
Bună dimineaţa.
- Hei.

430
00:51:03,820 --> 00:51:06,551
La naiba omule, nu pot
crede coca asta.

431
00:51:08,300 --> 00:51:10,189
Ce sa întâmplat aici?

432
00:51:28,140 --> 00:51:32,020
Unde te duci?
- Cafea.

433
00:51:32,620 --> 00:51:35,351
vin si eu.
Și un kebab.

434
00:51:36,100 --> 00:51:37,056
BINE.

435
00:51:45,260 --> 00:51:47,991
Nikson și cu mine odată
a jefuit la o florarie.

436
00:51:48,780 --> 00:51:50,942
Le știi
tufe de chiparoși uriași?

437
00:51:51,380 --> 00:51:56,170
Așa că le purtăm și
cățea asta urâtă cheamă poliția.

438
00:51:56,700 --> 00:51:59,943
Îi văd, m-am despărțit.

439
00:52:00,060 --> 00:52:02,529
Alerg ca un nebun, peste
gard viu, iar polițistul urmează.

440
00:52:02,820 --> 00:52:05,107
Păsatul aproape că avea
eu dar m-am împiedicat,

441
00:52:05,220 --> 00:52:07,826
<i>bam și și-a rupt brațul.
- La naiba.</i>

442
00:52:08,020 --> 00:52:10,489
Am crezut că asta e,
dar s-a ridicat.

443
00:52:11,380 --> 00:52:13,781
Am alergat peste o curte
iar peste gard

444
00:52:13,900 --> 00:52:15,789
și nu putea
urmează-mă acolo.

445
00:52:18,940 --> 00:52:21,853
Urmărindu-mă cu o
mana rupta, ce retardat.

446
00:52:24,340 --> 00:52:26,980
De ce au făcut-o
te bag atunci?

447
00:52:29,540 --> 00:52:32,453
M-au prins când jefuiam un
benzinărie cu o armă falsă.

448
00:52:34,220 --> 00:52:37,770
Am ieșit, cinci dintre ei
mașini de rahat așteaptă.

449
00:52:38,660 --> 00:52:42,301
M-au tras
sus ca o ticălosă.

450
00:52:45,980 --> 00:52:49,223
Și Niko?
La florisf?

451
00:52:50,940 --> 00:52:52,658
L-au prins,
desigur, fatso.

452
00:52:53,340 --> 00:52:56,469
Nu a spus el
a fost cu tine?

453
00:52:56,700 --> 00:53:01,092
L-aș ucide dacă ar vrea.
Dar am asigurare.

454
00:53:02,900 --> 00:53:03,651
Ce?

455
00:53:04,740 --> 00:53:06,936
Aici, sunt fotografii și
videoclipuri ale tuturor.

456
00:53:08,260 --> 00:53:10,695
Droguri, lupte, amenințări...

457
00:53:11,900 --> 00:53:14,187
Dacă cineva țipă, o va face
sa fie de 10 ori mai rau.

458
00:53:17,380 --> 00:53:19,508
Îl ai și pe Niko acolo?
- Sigur.

459
00:53:21,900 --> 00:53:22,776
Precum ce?

460
00:53:24,540 --> 00:53:25,951
nu spun
tu că.

461
00:53:32,100 --> 00:53:33,181
Și eu?

462
00:53:44,300 --> 00:53:46,826
Hei iubito,
esti bine?

463
00:53:48,900 --> 00:53:50,186
nu am vrut
să te trezesc.

464
00:53:52,700 --> 00:53:53,690
Sigur.

465
00:53:57,020 --> 00:53:58,135
Mai târziu.

466
00:53:58,620 --> 00:54:00,850
<i>Bine. Pa.</i>

467
00:54:04,900 --> 00:54:05,947
Ai bani?

468
00:54:07,660 --> 00:54:09,492
Nu suntem noi
mânând kebab?

469
00:54:09,700 --> 00:54:11,987
O văd pe Svetlana,
Trebuie să plec.

470
00:54:12,780 --> 00:54:13,895
Ne vedem la Centru.

471
00:54:15,900 --> 00:54:16,492
Mai târziu!

472
00:54:37,020 --> 00:54:39,250
Unde te duci?
- În camera mea.

473
00:54:40,580 --> 00:54:44,494
Hei! În primul rând biroul, nu?

474
00:54:45,420 --> 00:54:46,137
Da.

475
00:54:47,300 --> 00:54:50,941
Unde ai fost?
- În Ljubljana. Cu prietenii.

476
00:54:52,980 --> 00:54:54,664
Tot timpul?

477
00:54:55,540 --> 00:54:59,056
Da.
- Ce faci?

478
00:55:00,460 --> 00:55:02,383
Nu prea mult.
Doar iesit.

479
00:55:04,540 --> 00:55:07,976
Vino la birou, trebuie să completezi
formularul de absență neautorizată.

480
00:55:08,220 --> 00:55:10,621
Pot să mă duc mai întâi la duș?
Sunt transpirat.

481
00:55:13,140 --> 00:55:14,301
Arată-mi geanta ta.

482
00:55:14,740 --> 00:55:18,529
Nu am unul.
- Ai plecat fără geantă?

483
00:55:19,900 --> 00:55:20,742
Şi ce dacă?

484
00:55:22,140 --> 00:55:24,905
Amenda. Du-te să faci un duș și
apoi direct la birou.

485
00:55:27,100 --> 00:55:28,818
Zeljko este încă aici?

486
00:55:31,540 --> 00:55:35,386
Nu. Zeljko a sunat să spună că a pierdut trenul
și va fi aici dimineața.

487
00:55:41,420 --> 00:55:43,787
Hei.
- Bună.

488
00:55:47,740 --> 00:55:48,696
Vrei un fum?

489
00:55:52,460 --> 00:55:55,589
Încărcat, tu?
- Nu vreau nimic

490
00:55:55,620 --> 00:55:56,815
de la tâlharii lui iele.

491
00:55:58,700 --> 00:55:59,781
Oh haide.

492
00:56:07,220 --> 00:56:08,813
Era doar o afacere.

493
00:57:11,540 --> 00:57:13,941
Când te-ai întors?
- Ora prânzului.

494
00:57:17,100 --> 00:57:18,625
Cum a fost întâlnirea ta
cu Svetlana?

495
00:57:19,140 --> 00:57:21,575
Amenda. Am avut o articulație și
a mers la cinema.

496
00:57:23,180 --> 00:57:25,490
Ce ai văzut?
- Un desen animat.

497
00:57:25,740 --> 00:57:27,936
Îi plac acelea.
Tot ceea ce.

498
00:57:30,260 --> 00:57:34,345
Ascultă, poți merge la
Mitar si-i cere 20?

499
00:57:36,780 --> 00:57:37,861
Îți datorează și el?

500
00:57:38,980 --> 00:57:40,971
Da. A fumat iarbă,
exista interes.

501
00:57:42,140 --> 00:57:43,699
De ce nu
intreaba-l singur?

502
00:57:44,580 --> 00:57:48,130
Omule, știi că voi fi trimis la Radeée
dacă mă mai prind o dată.

503
00:57:56,060 --> 00:57:58,290
Hei!

504
00:57:59,380 --> 00:58:01,212
Vino aici, vreau
să vorbesc cu tine.

505
00:58:14,660 --> 00:58:17,129
Unde e 20
Îi datorezi lui Zele?

506
00:58:19,020 --> 00:58:21,910
Nu-l am.
- Nu?

507
00:58:23,860 --> 00:58:25,783
De ce fumezi
buruiana lui, atunci?

508
00:58:26,140 --> 00:58:29,508
Zele m-a întrebat dacă vreau un puf,
asa ca am avut unul. Şi ce dacă?

509
00:58:34,500 --> 00:58:35,820
Pleacă cu treningul.

510
00:58:38,420 --> 00:58:39,467
Hei!

511
00:58:44,820 --> 00:58:45,742
Mitko!

512
00:58:50,140 --> 00:58:53,178
Și obțineți banii
Vineri, sau te dracuiesc.

513
00:58:54,180 --> 00:58:55,170
Este clar?

514
00:59:11,580 --> 00:59:16,507
Acest lapte caramel, omule!
- Haide!

515
00:59:17,420 --> 00:59:19,889
Păstrează-ți chiloții.

516
00:59:22,860 --> 00:59:24,783
Ce-i asta?
- Este al lui Mitar.

517
00:59:26,140 --> 00:59:29,747
Ai banii vineri.
- Da, omule! Mult de mers.

518
00:59:32,780 --> 00:59:35,852
Lapte?
- Sigur.

519
00:59:40,540 --> 00:59:44,329
Renunță la asta, Nikson.
- Aici.

520
00:59:51,060 --> 00:59:56,419
Când te doare gâtul
nicotină și ești mare ca un zmeu

521
00:59:58,060 --> 01:00:04,978
atunci ai puțin din acest lapte caramel
și ești la fel de bun ca nou.

522
01:00:18,780 --> 01:00:24,310
Parcă ai avea un
broasca in gat.

523
01:00:32,180 --> 01:00:35,218
Și apoi a dispărut.

524
01:00:44,980 --> 01:00:46,175
Uită-te la idiotul ăla.

525
01:00:47,460 --> 01:00:48,746
Faggot!

526
01:00:48,980 --> 01:00:52,018
Mitar! Unde e
banii?

527
01:00:52,620 --> 01:00:56,102
Mama nu e acasă, așa că nu
transfera cei 10 euro.

528
01:00:56,420 --> 01:00:57,865
Doar că am destul
să ajung acasă.

529
01:00:58,860 --> 01:01:00,578
Deci unde faci
crezi ca mergi?

530
01:01:00,700 --> 01:01:03,169
Haide, omule. voi plăti
tu duminica. Jur.

531
01:01:03,380 --> 01:01:04,734
Hei! Dă-mi
ce ai.

532
01:01:04,900 --> 01:01:05,981
Vei primi
este duminica.

533
01:01:06,660 --> 01:01:07,536
Lovi-l, omule.

534
01:01:07,660 --> 01:01:09,947
Ascultă, rahat.
Dă-mi banii!

535
01:01:15,300 --> 01:01:18,065
10 euro?
rahat!

536
01:01:18,260 --> 01:01:21,571
Hei! Ce este
se întâmplă aici?

537
01:01:21,740 --> 01:01:22,969
Ce?
- Ce-i asta?

538
01:01:23,100 --> 01:01:24,215
Îmi datorează bani.

539
01:01:24,540 --> 01:01:26,907
E în regulă, omule.
- Am văzut că l-ai lovit.

540
01:01:27,020 --> 01:01:29,933
Nu am de gând să las asta să plece.
Reveniți la grupurile dvs.

541
01:01:30,420 --> 01:01:33,185
Am plecat. Pa!

542
01:01:35,300 --> 01:01:37,667
Venire?
- Nu, nu vine!

543
01:01:37,860 --> 01:01:40,625
Niciun weekend pentru tine!
Și l-ai lovit pe Mitar!

544
01:01:40,860 --> 01:01:42,658
Deci acum am un weekend
pentru că rahatul ăla

545
01:01:42,780 --> 01:01:45,613
nu mi-ai dat banii?
- Vino cu mine la birou.

546
01:01:45,780 --> 01:01:47,578
Oricum nu poți pleca
de când ai fugit.

547
01:01:47,740 --> 01:01:51,290
Du-te dracului.
- Scuzați-mă? Ce a fost asta?

548
01:01:51,740 --> 01:01:56,348
Cine dracu te crezi?
Dă-te dracu cu mine și te voi dracu.

549
01:01:57,420 --> 01:01:59,707
Este aceasta o amenințare?
- Suge-mi pula.

550
01:02:00,900 --> 01:02:04,268
Întoarce-te. Dacă pleci, voi pleca
scrieți-vă că ați fugit.

551
01:02:04,620 --> 01:02:06,782
Hei! Andrej!

552
01:02:08,420 --> 01:02:09,228
<i>Andrej�!</i>

553
01:02:11,420 --> 01:02:13,070
<i>Andrej!� Andrej!</i>

554
01:02:17,300 --> 01:02:19,132
I-ai spus ce
avea nevoie să audă.

555
01:02:20,740 --> 01:02:23,710
Acum vei vedea ce
este ca și cum nu ai fi bun.

556
01:02:27,260 --> 01:02:30,412
Nu iau trenul.
Polițiștii vor fi deja acolo.

557
01:02:31,060 --> 01:02:33,370
Voi lua autobuzul.
Ne vedem la Ljubljana.

558
01:02:33,700 --> 01:02:37,614
Vom fi la Podrum la 8.
Rulează un rost, apoi la mine.

559
01:02:38,180 --> 01:02:40,228
Rece.
- Te văd.

560
01:03:26,140 --> 01:03:28,871
Crezi că e bărbierită?
- Sigur că e.

561
01:03:29,100 --> 01:03:30,579
Ești așa un nemernic.

562
01:03:34,860 --> 01:03:37,420
Hei, omule!
- Hei.

563
01:03:44,300 --> 01:03:45,745
Fara rahat!

564
01:03:47,260 --> 01:03:48,853
Uite cine e aici!

565
01:03:49,060 --> 01:03:51,222
Vrei o băutură?

566
01:03:51,700 --> 01:03:54,670
Unul, două, trei whisky-uri
și gin tonic.

567
01:03:55,580 --> 01:03:58,413
O sticlă de whisky
și patru pahare.

568
01:03:58,860 --> 01:04:00,931
Și un gin tonic.
- Da. Și asta.

569
01:04:56,780 --> 01:04:58,305
Vezi, ești bun!

570
01:06:53,300 --> 01:06:54,745
Vino aici.

571
01:06:56,660 --> 01:06:57,582
Vino!

572
01:07:03,940 --> 01:07:04,862
Vino!

573
01:07:05,780 --> 01:07:09,660
Fifa, vino aici.

574
01:07:10,620 --> 01:07:12,452
Vino la mine.

575
01:07:14,620 --> 01:07:16,782
Ai ratat
eu, nu?

576
01:07:33,420 --> 01:07:34,899
<i>Andrej Podobnik?</i>

577
01:07:45,940 --> 01:07:49,012
Da?
- Bună.

578
01:07:50,700 --> 01:07:53,829
Buna ziua.
- Aici e fugarul.

579
01:07:56,340 --> 01:07:58,411
Ai un
formular de completat?

580
01:08:04,140 --> 01:08:05,665
Așează-te și
vom vorbi.

581
01:08:05,980 --> 01:08:07,744
Sunt obosit. Eu nu
simți-te așa.

582
01:08:09,100 --> 01:08:12,411
Andrej, îți dai seama că ai avut cinci
zilele fugare în trei săptămâni?

583
01:08:12,660 --> 01:08:14,014
<i>Eu?
- Da.</i>

584
01:08:14,260 --> 01:08:15,250
Nu știam asta.

585
01:08:15,460 --> 01:08:17,258
Ei bine, acum o faci.
Aşezaţi-vă.

586
01:08:17,540 --> 01:08:18,826
eu merg
în camera mea.

587
01:08:19,020 --> 01:08:20,784
Stai jos, am spus!
- La revedere.

588
01:08:21,020 --> 01:08:24,149
Andrej! Aşezaţi-vă!
- Doar scrie-mi.

589
01:08:25,620 --> 01:08:26,667
Hei!

590
01:08:36,340 --> 01:08:39,981
Nu, nu poți.
Aici.

591
01:08:42,300 --> 01:08:43,176
Hei!

592
01:08:48,660 --> 01:08:49,616
Vino aici.

593
01:08:50,460 --> 01:08:51,382
Hei!

594
01:09:00,260 --> 01:09:02,661
De ce să te închizi
la mijlocul zilei?

595
01:09:02,780 --> 01:09:06,091
Ce faci aici?
O să ni se dezminți din nou.

596
01:09:06,260 --> 01:09:07,978
Suge-mi pula.

597
01:09:11,060 --> 01:09:14,576
De ce ai un mouse?
- E şobolanul meu.

598
01:09:15,580 --> 01:09:17,503
Cum se numeste?
- FIFA.

599
01:09:20,060 --> 01:09:22,427
Ganja om, este
numit Ganja.

600
01:09:25,380 --> 01:09:26,302
Așteaptă.

601
01:09:30,660 --> 01:09:33,869
Amsterdam, omule.

602
01:09:36,140 --> 01:09:39,269
Ce?
- Amsterdam, Olanda!

603
01:09:39,820 --> 01:09:41,584
Nu ai avut niciodată
a vrut sa merg?

604
01:09:42,820 --> 01:09:45,972
Sigur. De ce?

605
01:09:46,860 --> 01:09:49,295
m-am gândit
am putea merge.

606
01:09:51,860 --> 01:09:54,625
OMS?
- Eu și tu.

607
01:09:57,660 --> 01:10:01,335
Cum? Ce zici
banii?

608
01:10:01,580 --> 01:10:03,469
Nu-ți face griji, o voi face
ai grija de asta.

609
01:10:03,940 --> 01:10:08,093
Doar petrecere și multă iarbă.

610
01:10:08,940 --> 01:10:12,012
Poți să obții asta
fel de bani?

611
01:10:12,740 --> 01:10:18,509
Sigur! Noi suntem
Mafia, nu-i așa?

612
01:10:18,820 --> 01:10:21,221
Sigur că suntem.
- Sigur că suntem!

613
01:10:56,980 --> 01:10:57,902
Cine e?

614
01:11:15,620 --> 01:11:18,624
Unde e tipul de noapte?
- Mă uit la fotbal.

615
01:11:25,220 --> 01:11:27,860
La ce te uiți?
Du-te la baie!

616
01:11:28,580 --> 01:11:29,991
Ce se presupune
sa fac acolo?

617
01:11:30,140 --> 01:11:35,101
nu-mi pasă. smulge-te,
sau fă un duș, pentru o dată.

618
01:11:39,140 --> 01:11:41,063
Am o idee
pentru Amsterdam.

619
01:11:41,700 --> 01:11:44,226
Afaceri noi,
mai multi bani.

620
01:11:45,380 --> 01:11:48,111
Rahatul asta îmi datorează
trei mii, omule.

621
01:11:48,940 --> 01:11:54,333
I-am vândut o bicicletă, foarte scumpă
la dracu și nu m-a plătit.

622
01:11:55,940 --> 01:11:58,227
E la el acasă, tu
trebuie doar să-l iau.

623
01:11:59,540 --> 01:12:01,588
Ce? Unde este
asta vine de la?

624
01:12:02,740 --> 01:12:05,710
Le spune tuturor că a încărcat,
și nu mă va plăti înapoi.

625
01:12:06,500 --> 01:12:09,572
De ce nu te duci,
daca iti datoreaza?

626
01:12:09,820 --> 01:12:11,413
Trebuie să fii tu.

627
01:12:12,420 --> 01:12:14,946
Dacă mă văd, o vor face
pui afară și împărțit.

628
01:12:17,780 --> 01:12:20,010
Oh, omule, ce dacă
au chemat poliția?

629
01:12:20,300 --> 01:12:22,940
Polițiști?! Ei sunt
ţigani, omule.

630
01:12:23,180 --> 01:12:25,171
Ei ar face-o
ajunge la închisoare.

631
01:12:26,660 --> 01:12:30,984
Ei fură, fură benzină
statii, camioane...

632
01:12:34,300 --> 01:12:38,749
Când ar trebui să merg?
- Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

633
01:12:38,940 --> 01:12:42,661
Ai atât de multe week-end-uri deja că nu are
contează dacă mergi azi sau mâine.

634
01:12:45,500 --> 01:12:48,572
Și atunci am plecat,
plec la Amsterdam!

635
01:12:50,220 --> 01:12:52,416
Eşti serios?
- Sigur că sunt.

636
01:12:55,380 --> 01:12:56,427
Și Svetlana?

637
01:12:57,780 --> 01:12:59,464
La naiba cu Svetlana.

638
01:13:02,900 --> 01:13:06,336
BINE. Unde
Trebuie să plec?

639
01:13:06,780 --> 01:13:08,464
Îți dau adresa.

640
01:13:10,860 --> 01:13:13,659
Ia asta.

641
01:13:21,660 --> 01:13:24,266
la revedere.
- La revedere.

642
01:13:57,540 --> 01:13:58,655
Mario e acasă?

643
01:14:00,020 --> 01:14:03,058
Cine eşti tu?
ce vrei?

644
01:14:03,340 --> 01:14:04,694
Unde este Mario?
- Nu aici.

645
01:14:05,660 --> 01:14:07,788
Mario! Mario!

646
01:14:10,740 --> 01:14:11,855
Aruncă cuțitul.

647
01:14:13,620 --> 01:14:15,031
Cine naiba
esti?

648
01:14:16,020 --> 01:14:17,465
Unde sunt banii lui Iele?

649
01:14:19,020 --> 01:14:21,785
Ce bani?
- Banii pe care ii datorezi.

650
01:14:23,060 --> 01:14:25,495
Ce, 100 de euro?
- 100 de euro?

651
01:14:26,420 --> 01:14:28,707
Mai bine dai
eu trei grant.

652
01:14:31,900 --> 01:14:33,550
Dă-mi
bani, omule.

653
01:14:34,820 --> 01:14:36,413
Unde este?

654
01:14:36,860 --> 01:14:38,214
Acolo.
- Unde?

655
01:14:38,380 --> 01:14:39,336
Acolo.

656
01:14:40,260 --> 01:14:43,662
Aruncă cuțitul,
sau îi voi tăia fața!

657
01:14:44,900 --> 01:14:47,699
Aruncă cuțitul,
sau îi voi tăia fața!

658
01:14:49,340 --> 01:14:50,660
<i>Aruncă-l!</i>

659
01:14:52,300 --> 01:14:53,415
Auzi?

660
01:15:02,260 --> 01:15:04,092
Unde sunt banii?
- Dă-i banii.

661
01:15:05,220 --> 01:15:07,052
Dă-mi banii.
- Dă-i-o.

662
01:15:07,580 --> 01:15:08,570
Dă-mi banii!

663
01:15:13,780 --> 01:15:14,656
Dă-i drumul.

664
01:15:15,940 --> 01:15:16,782
Banii în primul rând.

665
01:15:18,420 --> 01:15:19,342
rahat!

666
01:16:05,340 --> 01:16:08,947
Hei! Ai făcut-o
ai grija de ea?

667
01:16:11,900 --> 01:16:13,129
Nu era nimeni acolo.

668
01:16:14,020 --> 01:16:15,670
Voi încerca din nou.

669
01:16:17,500 --> 01:16:18,547
De ce esti
aici atunci?

670
01:16:20,460 --> 01:16:21,689
Tocmai am venit să te văd.

671
01:16:21,860 --> 01:16:22,816
Unde ești?

672
01:16:23,580 --> 01:16:26,948
ce faci?

673
01:16:28,340 --> 01:16:30,024
Ai grijă de asta
si suna-ma.

674
01:18:44,340 --> 01:18:47,230
Andrej, ce sunt
faci aici?

675
01:18:48,340 --> 01:18:49,751
De ce esti
nu la centru?

676
01:18:50,380 --> 01:18:52,986
am fugit. am
nicăieri unde să dormi.

677
01:18:53,140 --> 01:18:54,335
Nu poți sta aici.

678
01:18:55,500 --> 01:18:58,060
Casa e plină de polițiști
te cauta.

679
01:18:59,980 --> 01:19:02,290
De ce ai fost
aici ultima data?

680
01:19:03,180 --> 01:19:07,572
Vecinul a văzut totul
când te-au luat.

681
01:19:08,260 --> 01:19:10,422
Toată lumea așteaptă
pentru a vedea mai mult.

682
01:19:11,780 --> 01:19:12,827
Mare.

683
01:19:14,980 --> 01:19:16,266
Și ai luat șobolanul.

684
01:19:16,740 --> 01:19:19,710
Este al meu.
- N-ai putea măcar să întrebi?

685
01:19:20,020 --> 01:19:21,909
Nimeni nu era acasă.

686
01:19:25,260 --> 01:19:28,150
Unde sunt
ar trebui să meargă?

687
01:19:28,420 --> 01:19:29,615
Înapoi la Centru.

688
01:19:30,700 --> 01:19:33,590
Și stai acolo,
pentru numele lui Dumnezeu.

689
01:19:33,820 --> 01:19:35,015
Poți”: vezi?

690
01:19:35,260 --> 01:19:37,058
Mă vei înnebuni.

691
01:19:38,780 --> 01:19:41,511
Îți pasă doar de tine.
Nu-ți pasă de mine.

692
01:19:41,700 --> 01:19:42,622
Cine e?

693
01:19:49,340 --> 01:19:50,330
Tu?

694
01:19:54,420 --> 01:19:56,821
Vino înăuntru.
- Înăuntru?

695
01:19:56,980 --> 01:19:58,175
Da, înăuntru.

696
01:19:58,940 --> 01:20:00,169
El trebuie să meargă la centru.

697
01:20:01,300 --> 01:20:03,610
Poliția va verifica,
știi asta.

698
01:20:04,660 --> 01:20:06,651
Ei bine, el poate avea
măcar un ceai.

699
01:20:07,300 --> 01:20:09,132
Nu înțelegi?

700
01:20:09,340 --> 01:20:11,866
A fugit!
Și îl inviți la ceai!

701
01:20:12,100 --> 01:20:14,091
Sunteți amândoi
ma innebuneste.

702
01:20:19,540 --> 01:20:20,655
Eşti în regulă?

703
01:20:28,700 --> 01:20:30,896
Ai nevoie de bani
pentru tren, Andrej?

704
01:20:33,820 --> 01:20:35,174
Sună-ne!

705
01:20:44,420 --> 01:20:47,185
Te tragi cu mine?
Unde ai fost?

706
01:20:47,980 --> 01:20:51,348
Unde sunt banii?
- Nu am.

707
01:20:52,180 --> 01:20:53,659
Nu te-ai dus acolo?

708
01:20:54,660 --> 01:20:55,980
am făcut-o.

709
01:20:57,580 --> 01:20:59,412
Și am văzut bicicleta.

710
01:21:01,460 --> 01:21:03,827
Au un copil, ceva
gresit cu el.

711
01:21:06,700 --> 01:21:08,532
Nu sunt bani
pentru noi acolo.

712
01:21:08,740 --> 01:21:11,141
Ți-am spus că există!

713
01:21:11,540 --> 01:21:13,099
Putem lua ceva
alt loc.

714
01:21:13,380 --> 01:21:14,575
Nu acolo.
Nu o voi face.

715
01:21:14,700 --> 01:21:16,111
Care este a ta
problema, idiotule?

716
01:21:16,900 --> 01:21:18,493
Cu cine faci
crezi ca esti?

717
01:21:19,020 --> 01:21:21,216
O să mergi să-l iei!

718
01:21:22,860 --> 01:21:23,782
Hei!

719
01:21:25,660 --> 01:21:26,980
Ce se întâmplă aici?

720
01:21:29,780 --> 01:21:30,702
Ce?

721
01:21:31,260 --> 01:21:32,307
Ce se întâmplă aici?

722
01:21:32,340 --> 01:21:34,411
Suntem doar naibii
în jur, răcorește-te.

723
01:21:34,660 --> 01:21:36,344
Am spus, ce este
se întâmplă aici?

724
01:21:36,500 --> 01:21:38,093
esti surd?
La naiba.

725
01:21:40,820 --> 01:21:42,106
Urmăriți-vă limba.

726
01:21:45,460 --> 01:21:49,579
Mergeți la grupurile dvs
și să te comporți o dată.

727
01:21:57,180 --> 01:21:58,591
Nu se termină aici.

728
01:22:45,060 --> 01:22:46,778
Privește în jurul tău
si paseaza mingea!

729
01:22:46,900 --> 01:22:47,822
am încercat.

730
01:22:47,980 --> 01:22:48,902
La dracu '!

731
01:22:50,700 --> 01:22:52,907
Acoperă-l, omule!
-lam!

732
01:22:52,940 --> 01:22:54,385
Poți naibii
scor, te rog?

733
01:22:56,140 --> 01:22:57,824
Hai! Hai! Hai!
- La dracu.

734
01:22:58,540 --> 01:22:59,496
Loviți-l!

735
01:23:05,700 --> 01:23:10,331
Oooh, vedeta de pe Facebook!
- Bună, bună.

736
01:23:10,540 --> 01:23:13,817
Ce, vrei
îmi suge pula? Iată-l.

737
01:23:16,660 --> 01:23:18,424
Îl vrei? tu
vrei sa iti faci fundul?

738
01:23:18,620 --> 01:23:19,906
Unde, nenorocitule?

739
01:23:20,020 --> 01:23:22,455
Nenorocitul de ticălos,
te-ai smuls la mine?

740
01:23:23,340 --> 01:23:25,024
al naibii de naiba!

741
01:23:25,340 --> 01:23:27,138
Hai, dă-l dracului.
- La dracu.

742
01:23:27,260 --> 01:23:28,671
Haide, hai să ne jucăm.

743
01:24:07,340 --> 01:24:11,459
Andrej, ce este asta
Văd pe Facebook?

744
01:24:15,060 --> 01:24:18,906
De ce esti linistit acum?
Spune-mi!

745
01:24:19,860 --> 01:24:25,697
Nu-mi spune că ești unul dintre aceștia acum.
Așa plănuiești să-ți trăiești viața?

746
01:24:26,500 --> 01:24:28,571
De ce îmi faci asta?

747
01:24:31,940 --> 01:24:34,375
Te-au pus la centru la asta?
Spune-mi!

748
01:24:34,740 --> 01:24:36,629
Nu ai fost niciodată așa.

749
01:24:38,340 --> 01:24:40,138
Eu sunt ceea ce sunt.

750
01:24:41,140 --> 01:24:45,896
Ei bine, atunci mai bine nu
mai vino acasă.

751
01:25:08,260 --> 01:25:10,024
Hei, hei!

752
01:25:10,940 --> 01:25:11,896
Dă-mi un copac.

753
01:25:12,340 --> 01:25:13,330
Dă-mi un copac!

754
01:25:55,940 --> 01:25:56,657
Iată-l.

755
01:25:57,660 --> 01:26:00,129
naibii.

756
01:26:09,100 --> 01:26:10,295
Mâine, o facem!

757
01:26:18,620 --> 01:26:19,849
Andrej! Hei!

758
01:26:33,780 --> 01:26:35,339
Ce?
- Ce naiba?

759
01:26:35,500 --> 01:26:36,422
Oh, aruncă-mă...
- Zele!

760
01:26:37,700 --> 01:26:38,690
<i>Zele!</i>