1
00:02:49,122 --> 00:02:51,193
Siess, srácok.
- Oké.

2
00:02:52,362 --> 00:02:56,613
Patrick, nem maradok
végül is anyámmal.

3
00:02:56,644 --> 00:02:59,011
Oké, akkor dörzsölje le a tábláról.

4
00:03:12,322 --> 00:03:14,120
Ez az utolsó napod.

5
00:03:16,642 --> 00:03:18,155
csinálsz valamit?

6
00:03:18,555 --> 00:03:21,271
Nem, bemehetek a városba.

7
00:03:24,907 --> 00:03:25,985
Mia hívott?

8
00:03:27,970 --> 00:03:28,751
Nem.

9
00:04:30,767 --> 00:04:31,837
Hé, kölyök.

10
00:04:32,095 --> 00:04:33,952
Mia még mindig ide jár?

11
00:04:34,135 --> 00:04:36,792
Nem. Nem, nem.

12
00:04:38,070 --> 00:04:39,593
Dühös ránk.

13
00:04:44,024 --> 00:04:47,045
Ha terhes vagy, mindenki beleavatkozik.

14
00:04:47,678 --> 00:04:49,173
Ez nem tetszik neki, igaz?

15
00:04:51,858 --> 00:04:53,085
Hol vagy mostanában?

16
00:04:54,283 --> 00:04:57,594
Délen, de nevelőcsaládhoz megyek.

17
00:04:58,953 --> 00:05:02,678
Patrickkel vagy?
- Igen.

18
00:05:03,443 --> 00:05:05,932
Ismered őt?
- Igen, együtt voltunk az iskolában.

19
00:05:07,853 --> 00:05:12,479
Darius, ez elég messze van. Megállapodtunk.
- Persze, alku.

20
00:05:12,518 --> 00:05:16,731
Csak eddig és
szívesebben vennéd ki az egészet.

21
00:05:51,351 --> 00:05:52,444
Szia Niels.

22
00:05:55,176 --> 00:05:56,360
Hol van anyád?

23
00:05:58,712 --> 00:06:00,313
Ki tudod nyitni nekem az ajtót? Gyerünk.

24
00:06:42,044 --> 00:06:43,090
Nem maradhat veled?

25
00:06:56,781 --> 00:06:57,516
Nem.

26
00:06:59,373 --> 00:07:00,764
Ha csak nagyon röviden is.

27
00:07:06,751 --> 00:07:08,131
Nem, Cobain, ez...

28
00:07:09,795 --> 00:07:10,838
ez lehetetlen.

29
00:07:11,998 --> 00:07:13,447
Nekem most van Niels.

30
00:07:48,290 --> 00:07:49,439
mennem kell.

31
00:07:53,197 --> 00:07:55,115
Kisbabát szül!

32
00:07:56,158 --> 00:07:58,080
Milyen barát vagy?

33
00:08:48,737 --> 00:08:50,835
Hé, állj meg itt!

34
00:08:53,972 --> 00:08:56,137
Ne mozdulj. Gyere velünk.

35
00:09:19,275 --> 00:09:20,158
Cobain?

36
00:09:32,957 --> 00:09:34,160
még mindig ott vagy?

37
00:09:49,609 --> 00:09:51,296
Tényleg nem akarsz menni?

38
00:09:54,483 --> 00:09:55,594
Cobain.

39
00:09:58,458 --> 00:10:00,189
Azt hitted, kedvesek, nem?

40
00:10:01,875 --> 00:10:03,172
Egyszer láttam őket.

41
00:10:03,843 --> 00:10:05,445
De jó érzés volt, nem?

42
00:10:06,354 --> 00:10:09,494
honnan tudom? Majd meglátjuk.
- Meglátjuk? Meglátjuk?

43
00:10:09,519 --> 00:10:11,200
Ha az a férfi feljelentett volna.

44
00:10:13,590 --> 00:10:17,989
Tudod, milyen nehéz ez a te korodban?
Heteket töltöttünk a családdal.

45
00:10:20,698 --> 00:10:22,264
Megígérted, hogy Mia eljön.

46
00:10:24,217 --> 00:10:25,638
Hol van?

47
00:10:27,451 --> 00:10:29,923
Megértem, hogy csalódott vagy. én is.

48
00:10:33,111 --> 00:10:35,419
wc-re megyek.
- Nem, ülj le és hallgass.

49
00:10:37,348 --> 00:10:38,594
Leül.

50
00:10:42,343 --> 00:10:46,364
Ha nem működsz együtt,
18 éves korodig felnéznek rád.

51
00:12:23,521 --> 00:12:25,805
A fiúk még iskolában vannak.
Hosszú nap...

52
00:12:26,765 --> 00:12:27,851
oké.

53
00:12:30,783 --> 00:12:32,177
Szereted a zöldbabot?

54
00:12:35,122 --> 00:12:37,138
szereted őket?
- Rendben vannak.

55
00:12:37,725 --> 00:12:39,124
Cékla?

56
00:12:43,485 --> 00:12:44,714
Jöjjön velem.

57
00:12:48,032 --> 00:12:49,542
Emelje fel azt a levelet.

58
00:13:00,731 --> 00:13:03,309
Ez hiányzott, így most hagyom, hogy nőjön.

59
00:13:05,567 --> 00:13:09,262
Még nagyobbra nőhet?
- Igen, több mint egy méter.

60
00:13:11,629 --> 00:13:14,000
Arra gondoltam, ha úgy tetszik...

61
00:13:15,468 --> 00:13:17,400
segíthetnél nekem a kertben.

62
00:13:19,548 --> 00:13:20,602
Rendben.

63
00:13:22,620 --> 00:13:25,375
Ezek a málnák.
- Helló!

64
00:13:28,265 --> 00:13:30,167
Már itt vagy!
- Igen.

65
00:13:39,539 --> 00:13:40,296
Üdvözöljük.

66
00:13:44,285 --> 00:13:47,118
Láttad a zöld szörnyeteget?
- Igen.

67
00:14:51,888 --> 00:14:53,992
Most a refrénről.

68
00:15:30,857 --> 00:15:31,966
Te is zenélsz?

69
00:15:32,803 --> 00:15:33,796
Nem.

70
00:15:35,007 --> 00:15:36,333
Fellépsz valahol?

71
00:15:38,427 --> 00:15:39,239
Néha.

72
00:15:45,701 --> 00:15:47,207
Miért hívnak Cobainnek?

73
00:15:49,113 --> 00:15:50,285
az anyám.

74
00:15:51,136 --> 00:15:52,624
Szerintem remek név.

75
00:15:56,779 --> 00:15:58,045
Szörnyű név.

76
00:15:58,365 --> 00:16:02,607
Mindenki rosszul írja és ki kapja
egy magát lelőtt srácról nevezték el?

77
00:17:47,946 --> 00:17:50,426
Hé, én vagyok az. hol vagy?

78
00:17:54,777 --> 00:17:56,113
Jöhetek és veled maradhatok?

79
00:17:59,222 --> 00:18:01,934
tudok? Oké, hol vagy?

80
00:18:30,567 --> 00:18:32,270
kis emberem.

81
00:19:23,017 --> 00:19:25,669
Tényleg nem kellene rám vetítened dolgokat.

82
00:19:29,383 --> 00:19:31,119
De hogyan fogod csinálni?

83
00:19:32,477 --> 00:19:33,356
Jól?

84
00:19:34,711 --> 00:19:36,224
Hol hagyod őt?

85
00:19:38,224 --> 00:19:39,642
Kérlek, légy komoly, Mia.

86
00:19:39,938 --> 00:19:43,688
Tűnj el, Cobain, idegesítesz.
arrafelé megyek.

87
00:20:06,014 --> 00:20:08,684
Miért követsz engem, mint egy ölebkutya?

88
00:20:14,976 --> 00:20:16,390
Csak aggódom érted.

89
00:20:19,127 --> 00:20:20,925
Aggódom érted?

90
00:20:23,105 --> 00:20:24,308
Hát akkor?

91
00:20:24,698 --> 00:20:28,620
Én én vagyok, te pedig te.
Mindketten jól vagyunk, oké?

92
00:20:31,946 --> 00:20:33,099
arrafelé megyek.

93
00:21:10,166 --> 00:21:14,407
Cobain, tudsz jönni és segíteni?
Át kell mozdítanom az asztalokat.

94
00:21:36,416 --> 00:21:37,374
Szia drágám.

95
00:21:37,973 --> 00:21:40,539
mit csinálsz? Súrolni?
- Takarítani.

96
00:21:41,077 --> 00:21:42,288
Takarítani?

97
00:21:44,281 --> 00:21:46,043
Munkába adtak?

98
00:21:46,888 --> 00:21:49,339
Te is szeretnél focizni?
- Ezzel?

99
00:21:50,135 --> 00:21:53,759
El tudod képzelni? Talán a kapuban.

100
00:21:57,670 --> 00:22:01,040
Gyerünk, kölyök. A focistám.

101
00:22:02,466 --> 00:22:03,649
Bemelegítettél?

102
00:22:04,473 --> 00:22:05,770
Nyújtottál?

103
00:22:18,591 --> 00:22:21,239
Folytasd! Kapd el, kapd el!

104
00:22:34,272 --> 00:22:35,630
Ez az én fiam.

105
00:22:57,907 --> 00:22:59,865
Nem, az a kolbász szörnyen néz ki.

106
00:23:00,681 --> 00:23:01,879
Nem, ezt nem akarom.

107
00:23:05,835 --> 00:23:07,059
Csak edd meg.

108
00:23:08,075 --> 00:23:10,142
Kérsz ​​kolbászt?
- Nem, köszönöm.

109
00:23:16,121 --> 00:23:19,542
Hé, a táskámon ülsz!

110
00:23:20,440 --> 00:23:21,107
Mi?

111
00:23:23,293 --> 00:23:24,421
Lássuk csak.

112
00:23:25,368 --> 00:23:26,876
Olyan szép erek.

113
00:23:30,355 --> 00:23:33,089
Drágám, grillezel?

114
00:23:35,377 --> 00:23:36,398
Csirke?

115
00:23:39,671 --> 00:23:42,222
Nem kéne abbahagyni?
- Miért?

116
00:23:43,067 --> 00:23:44,672
most értem ide!

117
00:23:45,287 --> 00:23:46,676
Cselekedj normálisan.

118
00:23:53,008 --> 00:23:56,967
Gyerünk! Csak gyere és táncolj
anyáddal, kölyök!

119
00:24:03,194 --> 00:24:06,399
Tessék, igyál egy kortyot.
- Nem, köszönöm.

120
00:24:06,483 --> 00:24:08,129
Természetesen megteheti.
- Nem.

121
00:24:08,154 --> 00:24:10,231
Győztél, ünnepelned kell

122
00:24:13,136 --> 00:24:14,791
A hivatalos rész véget ért.

123
00:24:14,876 --> 00:24:18,843
maradhatsz, ha akarsz,
de utána tisztázzuk.

124
00:24:20,218 --> 00:24:21,855
Basszus, az a zsíros kolbász!

125
00:24:37,871 --> 00:24:39,482
Ó, teljesen tele vagyok.

126
00:24:40,005 --> 00:24:41,274
Kibaszott baba.

127
00:24:50,253 --> 00:24:52,513
Szia Cobain, mire készülsz?

128
00:24:53,458 --> 00:24:54,474
Tisztázás!

129
00:24:55,161 --> 00:24:57,762
Van egy italod? Savas ízű a szám.

130
00:25:03,875 --> 00:25:07,596
Hé! mire készülsz?

131
00:25:08,140 --> 00:25:08,953
Tisztítás.

132
00:25:09,749 --> 00:25:12,647
Nyugalom. Még nem fejeztük be.

133
00:25:13,864 --> 00:25:14,809
Mi nem?

134
00:25:15,659 --> 00:25:18,420
Haza kellene menned. Te részeg vagy.

135
00:25:19,459 --> 00:25:21,583
Akkor megyek haza, amikor akarok.

136
00:25:22,205 --> 00:25:24,113
Ó, igen? Szóval hova mész?

137
00:25:24,372 --> 00:25:26,031
hogy érted? Tudod.

138
00:25:26,160 --> 00:25:29,362
Nyugodj meg drágám.
- Hé. Te is kezded?

139
00:25:29,982 --> 00:25:32,996
Ez nagyszerű.
Valamikor újra eljövök focit nézni.

140
00:25:33,339 --> 00:25:35,468
Törődj a saját dolgoddal, te.

141
00:25:35,976 --> 00:25:40,759
A fenébe, az a gyerek mindig panaszkodik.
- Bassza meg!

142
00:25:41,497 --> 00:25:44,527
Mi? Ezt nem teheted!
- Miért nem?

143
00:25:45,257 --> 00:25:46,568
Nem értelek, fiú.

144
00:25:47,812 --> 00:25:51,346
Kurva! Te kibaszott kurva!

145
00:25:52,095 --> 00:25:53,207
utállak!

146
00:25:58,643 --> 00:26:02,534
Menj és sírj, fiú. Folytasd.
- Fogd be!

147
00:26:07,214 --> 00:26:09,040
Mindegy.

148
00:26:10,940 --> 00:26:13,205
Nyugodj meg.
- Na mindegy.

149
00:26:20,730 --> 00:26:21,770
Bassza meg.

150
00:26:25,754 --> 00:26:27,898
Menj innen. Menj a francba.

151
00:26:31,437 --> 00:26:32,531
Menj a francba!

152
00:27:09,354 --> 00:27:10,595
Kérsz ​​még egy italt?

153
00:27:12,314 --> 00:27:13,395
Nem, elegem van.

154
00:27:16,316 --> 00:27:17,219
Rendben.

155
00:29:07,074 --> 00:29:09,087
Még egyet. Fel a második emeletre.

156
00:29:09,992 --> 00:29:13,563
Emeleten?
- Nehéz munka, nem?

157
00:29:18,538 --> 00:29:21,205
Kínos. Kínos dolog.

158
00:29:24,834 --> 00:29:26,537
Tedd le ide.

159
00:29:41,135 --> 00:29:42,752
Erő kell hozzá.

160
00:29:44,807 --> 00:29:46,189
Drága volt.

161
00:29:51,247 --> 00:29:52,263
Éhes?

162
00:29:53,147 --> 00:29:54,359
Jadwiga...

163
00:30:23,770 --> 00:30:24,967
Élvezze.

164
00:30:31,373 --> 00:30:33,414
Szia Cobain. Hány éves vagy most?

165
00:30:34,476 --> 00:30:36,046
Tizenöt.
- Tizenöt?

166
00:30:36,937 --> 00:30:38,066
Tizenöt?

167
00:30:41,253 --> 00:30:43,079
Nem sokat nőttél.

168
00:30:47,237 --> 00:30:48,355
hogy van anyukád?

169
00:30:49,855 --> 00:30:51,039
Nem rossz.

170
00:30:53,633 --> 00:30:54,690
Szia Adele.

171
00:31:14,037 --> 00:31:15,084
Hogy van?

172
00:31:18,107 --> 00:31:19,025
Nem rossz.

173
00:31:26,825 --> 00:31:28,119
Nem, úgy értem, hogy van?

174
00:31:32,728 --> 00:31:34,168
Még egy baba születik.

175
00:31:37,416 --> 00:31:38,478
Rendben.

176
00:31:40,791 --> 00:31:41,877
értem én.

177
00:31:45,060 --> 00:31:50,039
Szóval azt hitted
eljönnél Wickmayerhez?

178
00:31:54,159 --> 00:31:56,863
Arra gondoltam, talán dolgozhatok neked.

179
00:31:58,206 --> 00:31:59,249
Akarsz dolgozni?

180
00:32:01,249 --> 00:32:02,319
Rendben.

181
00:32:02,819 --> 00:32:06,715
Hé, úgy nézel ki, mint egy kutya
főnököt keres.

182
00:32:10,809 --> 00:32:12,447
És büdös vagy.

183
00:32:16,499 --> 00:32:18,424
Ezek a te dolgaid?

184
00:32:20,949 --> 00:32:23,733
Az idő sem volt kegyes hozzám.

185
00:32:24,600 --> 00:32:29,407
Gyerünk, tegyük
az a kibaszott gép együtt.

186
00:32:39,542 --> 00:32:40,671
Ügyes vagy?

187
00:33:42,690 --> 00:33:43,833
A készpénz.

188
00:33:52,143 --> 00:33:53,355
Elég zsúfolt.

189
00:33:54,186 --> 00:33:55,870
Minden rendben?
- Igen.

190
00:33:57,868 --> 00:34:00,467
És te?
Nincs túl sok csekk?

191
00:35:52,719 --> 00:35:55,866
Meg tudod csinálni a misszionáriust?

192
00:35:59,543 --> 00:36:03,929
Aztán itt az ideje a kísérleteknek.

193
00:36:17,348 --> 00:36:18,736
A misszionárius.

194
00:36:24,013 --> 00:36:27,919
Megvan a misszionárius...
- Te...?

195
00:36:28,030 --> 00:36:31,289
Megvan a misszionárius...
- Missiona...

196
00:36:39,249 --> 00:36:41,681
Hagyd abba a nevetést.

197
00:39:53,586 --> 00:39:55,024
Élvez.
- Köszönöm!

198
00:45:23,494 --> 00:45:24,682
Krisztusom, Mia.

199
00:45:25,096 --> 00:45:27,164
Újra elmondhatod.

200
00:45:29,995 --> 00:45:31,216
Szóval itt bujkálsz?

201
00:45:35,154 --> 00:45:35,929
Hogy vagy?

202
00:45:38,094 --> 00:45:39,078
Finom.

203
00:45:40,438 --> 00:45:41,571
mi van veled?

204
00:45:43,902 --> 00:45:45,116
kibírom.

205
00:45:47,850 --> 00:45:49,456
Elmentem egy kicsit Eindhovenbe.

206
00:45:50,947 --> 00:45:52,120
És most újra itt vagyok.

207
00:46:01,795 --> 00:46:04,523
Serge-vel vagy?
- Bassza meg Serge.

208
00:46:09,885 --> 00:46:12,064
Menjünk és igyunk együtt?

209
00:46:15,773 --> 00:46:20,023
A francba. Szédülök.

210
00:46:20,796 --> 00:46:22,486
mennem kell.
- Bassza meg.

211
00:46:29,361 --> 00:46:31,320
Tájékoztatni kell. bajba kerülök.

212
00:47:29,581 --> 00:47:30,777
itt van.

213
00:48:00,690 --> 00:48:03,853
Mióta halt meg a felesége?
- Két év.

214
00:48:04,564 --> 00:48:07,110
De nem látom többé hazajönni.

215
00:48:07,664 --> 00:48:09,765
Nem. Ennek vége.

216
00:48:11,784 --> 00:48:13,291
Rossz helyzetben van.

217
00:48:15,318 --> 00:48:16,419
Köszönöm.
- Rendben.

218
00:48:16,872 --> 00:48:18,146
Örömömre.

219
00:48:23,002 --> 00:48:25,117
Ezt nézd meg. Minden tiszta és rendezett.

220
00:48:26,648 --> 00:48:27,734
Hihetetlen.

221
00:48:33,949 --> 00:48:36,199
Kiüríted a hűtőt is?

222
00:48:36,933 --> 00:48:39,353
Mi?
- A hűtő. Kiüríted azt is?

223
00:50:51,925 --> 00:50:53,144
Istenem.

224
00:51:05,258 --> 00:51:08,353
Miért vagy itt? mi újság?
- Miért nem hívtál?

225
00:51:10,243 --> 00:51:11,634
Helló.
- Szia Mia.

226
00:51:11,713 --> 00:51:13,004
Fel akartad hívni?

227
00:51:14,734 --> 00:51:15,769
Miért vagy itt?

228
00:51:16,490 --> 00:51:19,253
Van egy problémám.
- Mit gondoltál?

229
00:51:20,642 --> 00:51:21,980
Eljönnél megnézni?

230
00:51:23,722 --> 00:51:25,329
Csak beugrott.

231
00:51:27,654 --> 00:51:30,294
Hogy vagy?
- Már majdnem ott, mi?

232
00:51:32,080 --> 00:51:35,412
Cobain élvezi itt.
- Ő az?

233
00:51:36,083 --> 00:51:39,286
Ő dönthet saját maga.
- Ugye, Cobain?

234
00:51:39,381 --> 00:51:41,240
Akkor miért nem hív többé?

235
00:51:41,872 --> 00:51:44,170
Ez véletlen egybeesés, azt hiszem.

236
00:51:44,494 --> 00:51:46,274
Szerinted miért?
- Mia.

237
00:51:47,219 --> 00:51:49,195
Miért szólsz közbe, ember?

238
00:51:51,733 --> 00:51:55,052
Megvannak még a fekete csajoi?
Szereti őket.

239
00:51:55,442 --> 00:51:58,257
Mia.
- Ő egy strici, ezt biztosan tudod.

240
00:51:58,304 --> 00:52:01,488
Menj el, drogos!
- Rendben. megyek.

241
00:52:01,568 --> 00:52:04,576
És még csak nem is védsz meg
amikor rossz szájjal beszél velem.

242
00:52:08,959 --> 00:52:10,502
Még mindig baja van a hátával?

243
00:52:12,009 --> 00:52:13,732
Tudod, mi okozza ezt, nem?

244
00:52:16,708 --> 00:52:18,949
Ki kell szállnod, fura az a srác.

245
00:52:20,964 --> 00:52:24,328
Van véletlenül pénzed?
- Nem, elnézést.

246
00:52:24,780 --> 00:52:25,882
Szar.

247
00:52:26,765 --> 00:52:29,565
Felhívlak, jó?
- Igen, ez rendben van.

248
00:52:46,004 --> 00:52:47,815
Nem hagytalak ki.

249
00:52:50,095 --> 00:52:53,212
Csak azért
mindenki beavatkozik velünk.

250
00:52:55,899 --> 00:52:58,090
Sokkal jobban járnánk,
 csak mi ketten.

251
00:53:37,364 --> 00:53:38,333
Gyerünk.

252
00:53:44,318 --> 00:53:45,633
Mit akart?

253
00:53:50,998 --> 00:53:52,084
Pénz, gondolom.

254
00:53:59,129 --> 00:54:00,449
Nem köszönöm.

255
00:54:05,351 --> 00:54:06,437
Figyelj, kölyök.

256
00:54:07,648 --> 00:54:08,930
Nem éri meg.

257
00:54:10,726 --> 00:54:12,581
Nem marad az egyenesen és keskenyen.

258
00:54:14,253 --> 00:54:16,284
Egy napon holtan találják az út mellett.

259
00:54:17,635 --> 00:54:22,592
Miután szerez magának egy másikat, mint te.
- Az anyámról beszélsz.

260
00:54:23,748 --> 00:54:25,955
Igazán? Nem, elnézést.

261
00:54:27,776 --> 00:54:29,448
Ezt anyának nevezed?

262
00:54:30,803 --> 00:54:36,057
Én ezt nem nevezem anyának.
Ő csak egy lyuk, amiből kimásztál.

263
00:54:46,877 --> 00:54:48,877
Fogd be, kibaszott barom!

264
00:55:51,968 --> 00:55:53,233
Igen, megint.

265
00:55:55,679 --> 00:55:56,902
Igen, nagyon világos.

266
00:56:04,402 --> 00:56:05,754
Szeretnél érezni?

267
00:56:08,081 --> 00:56:09,042
Gyere ide.

268
00:56:18,766 --> 00:56:21,523
Lássuk csak. Tedd ide a kezed.

269
00:56:23,624 --> 00:56:24,530
Folytasd.

270
00:56:42,853 --> 00:56:43,868
Érzed?

271
00:56:50,290 --> 00:56:51,243
Jesszusom.

272
00:57:26,512 --> 00:57:30,207
Korábban veszítettél vért?
- Csak eleinte.

273
00:57:31,484 --> 00:57:36,294
Felírok egy receptet. Meg kell szerezned.
- Muszáj, muszáj!

274
00:57:36,910 --> 00:57:38,887
Azt akarom, hogy azonnal kezdje el a metadont.

275
00:57:40,379 --> 00:57:41,168
Rendben...

276
00:57:42,277 --> 00:57:45,133
Ez minden? el kell mennünk.

277
00:57:46,320 --> 00:57:47,677
Így nem lehet gyereked.

278
00:57:48,950 --> 00:57:52,602
Ön vért veszít, a méhnyak instabil
és túl alacsony a vérnyomása.

279
00:57:53,859 --> 00:57:56,062
Túl sokat aggódtok.

280
00:57:56,613 --> 00:57:58,628
Valóban megtalálja a kiutat.

281
00:57:59,542 --> 00:58:01,178
Nem sikerült vele, nem?

282
00:58:02,201 --> 00:58:03,693
Ez nem csak rólad szól.

283
00:58:04,404 --> 00:58:06,116
Inkább a kórházba helyezlek.

284
00:58:08,451 --> 00:58:11,927
kimehetek wc-re?
- Igen. A második ajtó balra.

285
00:58:37,564 --> 00:58:38,650
hova ment?

286
00:58:39,475 --> 00:58:42,256
Merre ment az a terhes nő?

287
00:59:47,097 --> 00:59:48,604
hol voltál?

288
00:59:56,290 --> 00:59:57,537
Miával.

289
01:00:08,426 --> 01:00:09,465
Gyerünk.

290
01:00:11,238 --> 01:00:12,552
hol voltál?

291
01:00:22,321 --> 01:00:24,492
Látva az orvost.
- Az orvos.

292
01:00:25,984 --> 01:00:27,179
Látva az orvost.

293
01:00:28,972 --> 01:00:31,788
Igen. értem én.

294
01:00:33,374 --> 01:00:35,942
Látva az orvost,
de a kérdés most az...

295
01:00:37,121 --> 01:00:39,679
mi közöm az orvoshoz?

296
01:00:40,179 --> 01:00:43,613
Azt akarom, hogy ott legyél, ha szükségem van rád.

297
01:00:44,854 --> 01:00:46,774
Cobain, gyerünk.

298
01:00:47,370 --> 01:00:48,716
Szia Cobain.

299
01:00:54,948 --> 01:00:56,237
Cobain.

300
01:00:58,253 --> 01:01:02,335
Itt akarlak lenni, ha szükségem van rád.
Érted, Cobain?

301
01:01:04,061 --> 01:01:05,657
Ön?
- Igen.

302
01:01:06,977 --> 01:01:10,746
nem akarom látni
az a mocskos drogos errefelé.

303
01:01:11,241 --> 01:01:12,562
Nem éri meg.

304
01:01:13,398 --> 01:01:18,726
Tudod, mit kellene tenniük?
Ki kell szabadítaniuk a nyomorúságból.

305
01:01:19,127 --> 01:01:23,086
Fogd be, te barom!
Kuss!

306
01:01:23,461 --> 01:01:27,406
Ezt nem mondhatod!
- Mit nem mondhatok?

307
01:01:29,143 --> 01:01:30,810
Ezt nem mondhatod!

308
01:02:58,793 --> 01:02:59,848
Mia.

309
01:03:01,887 --> 01:03:03,698
Mia, nézz rám. Nézz rám.

310
01:03:04,471 --> 01:03:05,979
elmész már?

311
01:03:07,338 --> 01:03:08,798
Maradj még egy kicsit.

312
01:03:16,876 --> 01:03:18,019
Te csiklandozsz.

313
01:03:31,760 --> 01:03:32,800
Fordítsa meg.

314
01:04:56,213 --> 01:04:58,574
Cobain! te vagy az?

315
01:05:01,746 --> 01:05:05,829
Cobain. Cobain! te vagy az?

316
01:05:10,078 --> 01:05:11,369
Nyisd ki az ajtót!

317
01:05:13,400 --> 01:05:14,776
Nyisd ki az ajtót!

318
01:05:15,088 --> 01:05:16,450
hol voltál?

319
01:05:17,887 --> 01:05:19,479
Engedj.

320
01:05:20,831 --> 01:05:23,448
hogy érted? Bezártál engem.

321
01:05:24,614 --> 01:05:28,653
Békére van szüksége, Mia.
- Cobain, megőrültél?

322
01:05:30,565 --> 01:05:31,799
Folytasd!

323
01:05:31,916 --> 01:05:33,486
Majd vigyázok rád.

324
01:05:34,077 --> 01:05:37,638
Tudok főzni, mosogatni.
- Hadd menjek át. megyek haza.

325
01:05:38,044 --> 01:05:42,735
Melyik otthon?
- Engedj el. Nem zárhatsz be.

326
01:05:47,928 --> 01:05:49,019
Hallgat.

327
01:05:50,550 --> 01:05:51,760
Metadont hoztam.

328
01:05:52,964 --> 01:05:54,228
hogy érted?

329
01:05:55,362 --> 01:05:59,309
Abba kell hagynod a szar használatát.
Hallottad az orvost?

330
01:05:59,589 --> 01:06:01,596
Nem érdekel a kibaszott orvos.

331
01:06:04,205 --> 01:06:05,650
Nem tesz jót a babának.

332
01:06:06,236 --> 01:06:10,145
Milyen gyakran kell elmondanom?
Az én kibaszott babám.

333
01:06:12,223 --> 01:06:13,932
Hagyj békén, Cobain.

334
01:06:27,898 --> 01:06:29,809
segítek neked.

335
01:06:30,252 --> 01:06:33,553
Nem lehet rajtam segíteni. Nem érted?

336
01:06:40,501 --> 01:06:42,350
Itt maradunk, amíg meg nem jön a baba.

337
01:06:43,529 --> 01:06:46,411
És ha eljön az ideje,
kórházba megyünk.

338
01:06:54,486 --> 01:06:55,752
Ez lehetetlen.

339
01:08:56,205 --> 01:08:58,158
Meg akarsz törni, nem?

340
01:09:04,909 --> 01:09:06,655
Miért csinálod ezt velem?

341
01:09:09,913 --> 01:09:11,533
Miért zártál be?

342
01:09:13,150 --> 01:09:15,578
Különben csak megszöksz.

343
01:09:19,163 --> 01:09:20,387
Fuss el.

344
01:09:22,792 --> 01:09:24,544
Azt sem tudom, hol vagyok.

345
01:10:23,885 --> 01:10:27,370
mennyit csináltál?
- Négy.

346
01:10:43,765 --> 01:10:45,580
Ez nem segít, Cobain.

347
01:10:47,743 --> 01:10:49,466
Olyan hidegnek érzem magam.

348
01:11:02,785 --> 01:11:04,839
Ó, nem akarok többet.

349
01:11:05,739 --> 01:11:06,966
tele vagyok.

350
01:11:12,148 --> 01:11:13,322
Olyan hidegnek érzem magam.

351
01:14:19,441 --> 01:14:20,566
Csend.

352
01:14:27,702 --> 01:14:28,914
Mi van ott?

353
01:14:31,047 --> 01:14:32,328
Fa vagy valami?

354
01:15:17,197 --> 01:15:18,350
Szép fürtök.

355
01:16:16,560 --> 01:16:18,349
Ez pók vagy szúnyog?

356
01:16:20,891 --> 01:16:21,945
Mindkét.

357
01:16:24,136 --> 01:16:25,186
Ez lehetetlen.

358
01:16:39,347 --> 01:16:43,136
Ah, kettő van belőlük. Kettő közülük.

359
01:16:50,093 --> 01:16:51,634
Harcolnak.

360
01:16:57,663 --> 01:16:59,045
Gondoltál már névre?

361
01:17:00,702 --> 01:17:02,064
Közönséges név?

362
01:17:03,376 --> 01:17:06,318
Mi? Tom, Dick vagy Harry?

363
01:17:11,201 --> 01:17:13,678
Szerintem Ruben kedves.
- Ruben?

364
01:17:15,821 --> 01:17:17,433
Miért Ruben?

365
01:17:19,057 --> 01:17:19,971
Nem tudom.

366
01:17:23,715 --> 01:17:24,598
Ruben.

367
01:17:41,512 --> 01:17:42,945
kis emberem.

368
01:18:01,531 --> 01:18:02,500
Elnézést.

369
01:18:14,187 --> 01:18:15,015
Mindegy.

370
01:18:50,214 --> 01:18:51,415
kis emberem.

371
01:18:55,226 --> 01:18:56,546
Te vagy az én kis emberem.

372
01:19:13,891 --> 01:19:15,102
Cobain!

373
01:19:19,701 --> 01:19:21,135
Cobain!

374
01:19:26,864 --> 01:19:28,127
Cobain!!

375
01:19:36,464 --> 01:19:37,681
mi a baj?

376
01:19:38,860 --> 01:19:40,508
nem érzem jól magam.

377
01:19:42,031 --> 01:19:43,484
nem érzem jól magam.

378
01:19:51,861 --> 01:19:53,484
Hozok neked valamit.

379
01:20:05,127 --> 01:20:08,018
Cobain! Cobain!

380
01:20:11,330 --> 01:20:15,171
A hasam. Fáj a hasam!

381
01:20:17,616 --> 01:20:20,681
Mi?
- A hasam, a hasam!

382
01:20:22,571 --> 01:20:24,740
Oké, bemegyünk a kórházba.

383
01:20:37,335 --> 01:20:38,515
Nyugi.

384
01:20:43,282 --> 01:20:47,416
Cobain, ne hagyj el!

385
01:20:51,303 --> 01:20:52,365
Bassza meg.

386
01:20:55,330 --> 01:20:56,705
Mit tettél?

387
01:20:57,166 --> 01:20:58,330
vérzek.

388
01:20:59,783 --> 01:21:00,895
vérzek.

389
01:21:03,861 --> 01:21:05,052
Maradj nyugodt.

390
01:21:33,777 --> 01:21:35,258
Szia Mia.

391
01:21:52,374 --> 01:21:53,483
itt vagyok.

392
01:21:57,894 --> 01:22:01,741
veled vagyok. Maradj nyugodt. Rendben lesz.