1
00:00:02,480 --> 00:00:05,200
Историята има
известни много лъжци.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,000
Коперник, Гьобелс,

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,240
Свети Ралф Лъжеца.

4
00:00:11,320 --> 00:00:16,040
Но никой не е бил толкова гаден, колкото
крал Тюдор Хенри VII.

5
00:00:16,120 --> 00:00:20,680
Той пренаписа историята
на своя предшественик Ричард III,

6
00:00:20,760 --> 00:00:26,800
да го представят като деформиран луд
който уби братовчедите си в кулата.

7
00:00:27,880 --> 00:00:32,800
Но истината е, че Ричард
беше мил и грижовен човек

8
00:00:32,880 --> 00:00:36,200
който обичаше младите си ученици.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,320
Особено Ричард, херцог на Йорк,

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,840
което води до страхотно
силно момче расте.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,680
Хенри каза битката
да спечели Босуърт Фийлд,

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,880
и да са убили Ричард III.

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
И тук истината е съвсем различна.

14
00:00:51,400 --> 00:00:56,280
Ричард, херцогът на Йорк, стана крал
след битката при Босуърт Фийлд,

15
00:00:56,360 --> 00:01:00,040
и царува тринадесет славни години.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
Кой уби Ричард III

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,160
и как Хенри Тюдор оцелява,

18
00:01:05,240 --> 00:01:09,800
се разкрива в първа глава
на история, която не е разказвана досега,

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,680
историята на Черната гадюка.

20
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
ПРОГНОЗАТА

21
00:01:54,520 --> 00:02:00,920
ДЕН ПРЕДИ БИТКАТА
НА БОСУОРТ ФИЙЛД, 21 АВГУСТ 1845 Г

22
00:02:15,200 --> 00:02:19,480
Тишина, тишина за краля!

23
00:02:22,280 --> 00:02:26,200
Нашето безгрижно лято е вече

24
00:02:26,280 --> 00:02:30,840
от тези тюдорски клоуни
сива зима.

25
00:02:30,920 --> 00:02:34,840
Аз, който не съм бил роден
за мрачна война...

26
00:02:37,080 --> 00:02:41,720
... които са слабо изградени и верни
кралското достойнство иска...

27
00:02:43,520 --> 00:02:49,120
...принуден съм да се боря и то
да освободи прекрасната Англия.

28
00:02:49,200 --> 00:02:52,440
Моля се да се справим добре

29
00:02:52,520 --> 00:02:55,400
и че всеки, който се бори срещу нас
отива по дяволите.

30
00:02:59,240 --> 00:03:01,640
Абсолютно! ура !

31
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
кой е това

32
00:03:05,600 --> 00:03:09,040
Не знам, милорд.
питам сина си.

33
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
Хари, кой е това?

34
00:03:12,160 --> 00:03:16,040
- Другият ви син, милорд.
- Другият ми син, милорд.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,080
Ще се бие ли с нас утре?

36
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
- Как се казва?
- Едмънд.

37
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
Една! Ще се биеш ли с нас утре?

38
00:03:27,160 --> 00:03:32,040
Мили Боже, не! Така си мислех
да се бори с врага.

39
00:03:41,280 --> 00:03:43,840
Той не е близо до мен
надявам се?

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
Не, някъде сред тълпата.

41
00:03:46,240 --> 00:03:50,280
- О, храна за стрели.
- Точно така.

42
00:03:51,520 --> 00:03:54,840
Какво жалко малко копеле.

43
00:03:54,920 --> 00:04:00,240
Пърси, виждаш ли, че кралят
поздрави ме специално?

44
00:04:00,320 --> 00:04:03,640
- Не, милорд.
- Видях го, милорд.

45
00:04:03,720 --> 00:04:07,360
о! И как се казваш, малко момче?

46
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
Болдрик, милорд.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,360
Тогава ще те нарека... Болдрик.

48
00:04:13,440 --> 00:04:17,280
И аз те наричам "мой господарю", мой господарю.

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,960
Харесвам как се държиш,
младо момче.

50
00:04:21,040 --> 00:04:24,880
Какво ще кажете за моето утре
да бъдеш оръженосец в битка?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,160
Ще бъде страхотен ден
за нас благородниците.

52
00:04:28,240 --> 00:04:32,720
Не и ако загубим, Пърси.
Тогава ще бъда нарязан на парчета.

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,160
Ръцете ми свършват в Есекс,
моят корпус в Норфолк,

54
00:04:36,240 --> 00:04:39,760
и гениталиите ми някъде
на едно дърво в Рутланд.

55
00:04:39,840 --> 00:04:43,440
С теб начело, милорд,
не можем да загубим.

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Можем да го направим, ако искаме.

57
00:04:46,720 --> 00:04:51,360
Това не се случва, Пърси. ще го направя
докажа на всички, че съм мъж.

58
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
Но ти си мъж.

59
00:04:54,080 --> 00:04:56,960
Но как се доказва това, Пърси?

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,840
През това дърво
за гледане в Рутланд.

61
00:04:59,920 --> 00:05:03,680
Доказано е
от факта, че враговете ми

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
в агония
бягайте в тоалетната.

63
00:05:07,320 --> 00:05:11,760
Тост! Нека всички онези, които
отивам на битка утре

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,120
не забравяйте, че те трябва да вървят първи
преди да отидат на война.

65
00:05:17,960 --> 00:05:21,840
Вече чувам звуците на битката
звънене в ушите ми.

66
00:05:23,960 --> 00:05:29,600
Още веднъж към пробива,
скъпи приятели, още веднъж.

67
00:05:29,680 --> 00:05:36,000
Избавете най-интимните им части
близо до дърво в Рутланд.

68
00:05:37,000 --> 00:05:41,840
Нека "Кръв, кръв, кръв"
бъде твоето мото!

69
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
Прережете им гърлата!

70
00:05:47,160 --> 00:05:51,480
Страхувам се, че има определен

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,760
количество... насилие
трябва да се проведе.

72
00:05:53,840 --> 00:05:59,720
Но поне го знаем
всичко е за добра кауза.

73
00:06:01,960 --> 00:06:05,880
И господата в Лондон
които са още в леглото

74
00:06:05,960 --> 00:06:09,160
ще се прокълнат
че не са били там.

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,600
И презират тяхната мъжественост

76
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
докато други говорят за тях
които се биеха с нас

77
00:06:17,120 --> 00:06:20,160
в деня на Ралф Лъжеца!

78
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
Едмънд?

79
00:06:40,040 --> 00:06:44,600
-Едмънд!
- О, майко, какво искаш?

80
00:06:44,680 --> 00:06:47,760
Не искахте да отидете на битка?
днес?

81
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
Единадесет часът е!

82
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
- Господарю!
- Какво е?

83
00:07:04,800 --> 00:07:09,720
- Къде е тази битка тогава?
- Някъде в Босуърт Фийлд.

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,840
По дяволите, по дяволите!

85
00:07:16,920 --> 00:07:20,120
Първата прилична битка оттогава
моя пубертет.

86
00:07:22,720 --> 00:07:26,880
- Ето ни, милорд.
- Хайде, Болдрик, към славата.

87
00:07:37,920 --> 00:07:39,960
Да, ъъ...

88
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
Не знам дали ни харесват
толкова ми трябва, Болдрик.

89
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
Изглежда, че всичко върви по своя път
да тръгвам, нали?

90
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
Всички се карат

91
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
и явно го имат
ужасно по вкуса им.

92
00:07:54,160 --> 00:07:59,560
Онези момчета там не го правят
бой, те просто лежат там.

93
00:08:00,840 --> 00:08:02,000
Те са мъртви, милорд.

94
00:08:04,600 --> 00:08:07,960
По дяволите, знаех си
че съм забравил нещо.

95
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Извинявай, Болдрик.

96
00:08:16,560 --> 00:08:20,920
Ваше Величество, имате своя боен кон
изгубен. Вземи моя.

97
00:08:21,000 --> 00:08:26,960
Битката е спечелена и кралството
е запазено. Ще намеря кон.

98
00:08:27,040 --> 00:08:30,560
Това е вярно, милорд.
Ще се видим по-късно в замъка.

99
00:08:30,640 --> 00:08:33,440
Така да бъде.

100
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
Кон!

101
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
Кон.

102
00:08:39,600 --> 00:08:42,560
Моето царство за кон.

103
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
Кон.

104
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Хей, това е моят кон!

105
00:09:08,200 --> 00:09:12,200
там! аз ще те науча.

106
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
Вече не го правиш, нали?

107
00:09:22,080 --> 00:09:26,000
О, Господи, това е чичо Ричард.

108
00:09:29,880 --> 00:09:32,760
Какво има, милорд?

109
00:09:36,960 --> 00:09:40,040
О, помощ, Ричард III.

110
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
какво ще правиш сега

111
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
бързо

112
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
Дръжте го там.

113
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
господарю мой! Онази кабина там!

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,840
Чакай малко, чакай малко.

115
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
О, браво.

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Къде е главата?

117
00:10:32,920 --> 00:10:37,320
- Мислех, че го имаш.
- Не мога да нося всичко!

118
00:10:41,760 --> 00:10:46,480
Пърси, идиот, сине на едно дете
проститутка къде беше

119
00:10:46,560 --> 00:10:50,920
Просто доказах, че съм мъж
сутринта Вижте какво намерих.

120
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
О, слава Богу.
Остави го и се махай от тук.

121
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
- Не, мое е.
- Ами ти?

122
00:10:58,720 --> 00:11:01,760
Това е доказателството
че съм убил благородник.

123
00:11:01,840 --> 00:11:05,040
И кой благородник?

124
00:11:06,920 --> 00:11:10,120
Е, това всъщност е кралят.

125
00:11:18,680 --> 00:11:22,920
- Изгубен! Всичко е загубено.
- Какво?

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,680
Полет! Полет!

127
00:11:25,760 --> 00:11:29,080
- Бързо, махай се от тук.
- Вземи ме с теб.

128
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
Дръжте ръцете си на себе си!

129
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
Ако ме оставиш тук,
аз ще умра

130
00:11:34,400 --> 00:11:37,760
Ако не ме оставиш на мира,
Аз сам ще те убия.

131
00:11:37,840 --> 00:11:41,640
- Хайде, Болдрик.
- Ще ти дам пари.

132
00:11:41,720 --> 00:11:45,680
Десет хиляди суверена!

133
00:11:52,560 --> 00:11:55,720
- Майко!
- Едмънд, скъпи. Как мина?

134
00:11:55,800 --> 00:11:59,640
Ще бъде след няколко секунди
Хенри Тюдор пред портата.

135
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
Но не съм готов.
Все още трябва да се изкъпя.

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,960
Майко, Хенри е нашият враг.

137
00:12:06,040 --> 00:12:10,440
Неговите хора ще приемат вас и всяка жена
позорят замъка като зверове.

138
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
Е, тогава ще се обличам
дори не за това.

139
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
господарю мой!

140
00:12:15,520 --> 00:12:20,120
- какво искаш
- Слушай!

141
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
Боже мой Те вече са тук.
Бягай за живота си.

142
00:12:24,480 --> 00:12:28,640
- Бягайте към хълмовете.
- Оттам идват.

143
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Съжалявам, бягай от хълмовете,
бягай от хълмовете!

144
00:12:32,840 --> 00:12:36,400
Виждаш ли хълмовете,
тогава бягайте в другата посока!

145
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
Но те развяват знамето
на крал Ричард.

146
00:12:39,680 --> 00:12:44,400
- Това не е възможно. Мъртво е.
- Крал Ричард? Мъртъв?

147
00:12:44,480 --> 00:12:48,040
Да... Бог знае как.

148
00:12:49,400 --> 00:12:54,440
Ох Това наистина хвърля
гаечен ключ в работите.

149
00:12:54,520 --> 00:12:58,280
Тези знамена са просто хитри
трик да ни измами.

150
00:12:58,360 --> 00:13:00,640
Господарю, това не е хитър трик.

151
00:13:00,720 --> 00:13:05,480
Не, защото виждаме през него.
Вероятно са смятали, че е хитро.

152
00:13:05,560 --> 00:13:07,760
Не мисля, че е измислено.

153
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
Дали са го взели назаем?

154
00:13:09,920 --> 00:13:12,600
Мисля, че е така
изобщо не е трик.

155
00:13:12,680 --> 00:13:16,640
Не мислиш за никой друг
Използването на неговия флаг е номер?

156
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
Това е просто баща ти.

157
00:13:24,120 --> 00:13:28,000
- Кой затвори тази проклета врата?
- Ричард, ти си.

158
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
За кого си мислеше?

159
00:13:29,960 --> 00:13:32,280
Така си мислех
Хенри Тулп би бил.

160
00:13:32,360 --> 00:13:36,320
Хенри Тюлип? Полудял ли си?

161
00:13:37,240 --> 00:13:40,960
- Значи спечелихте?
- Да разбира се.

162
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Спечелихме! Победа!

163
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
Тогава предполагам
че сега искаш да ме опозориш.

164
00:13:48,880 --> 00:13:51,720
Да, да, само момент.

165
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
Тази жена не може да бъде доволна.

166
00:13:53,840 --> 00:13:57,840
Три пъти наздраве за това
добрият крал Ричард.

167
00:14:05,200 --> 00:14:09,960
Сега само крал Ричард трябва
ела и тогава денят е завършен.

168
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
да Колко жалко, че е мъртъв.

169
00:14:14,720 --> 00:14:18,000
Какво? Кой каза това?

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
Е, Едмънд.

171
00:14:21,520 --> 00:14:24,040
вярно ли е

172
00:14:24,120 --> 00:14:30,160
не знам. аз бях там
изобщо не когато се случи.

173
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
Току що чух
от някой, който той...

174
00:14:32,840 --> 00:14:37,000
Искам да кажа, дори не знам
където е бил убит.

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Бях от другата страна
от полето,

176
00:14:39,720 --> 00:14:43,680
далече от къщата.
Не че беше къща.

177
00:14:43,760 --> 00:14:47,880
Беше реката. Но вие знаете
Не го направих, защото ме нямаше.

178
00:14:47,960 --> 00:14:53,000
Някакъв идиот има главата
отрязан... или нещо подобно.

179
00:14:53,080 --> 00:14:58,200
Или ухото му. Да, вярвам, че е така
наистина е само ранен.

180
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
Или това беше някой друг?

181
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
Дори не е ранен. защо
някой каза ли, че е мъртъв?

182
00:15:05,480 --> 00:15:07,720
- Да!
- Какво?

183
00:15:07,800 --> 00:15:11,520
Вярно е, милорд. Спънах се
за тялото му.

184
00:15:11,600 --> 00:15:16,360
О, прости ми, кървящ
парче земя.

185
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
това е достатъчно.

186
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
Благодаря ти, Хари.

187
00:15:20,520 --> 00:15:23,360
Благодаря ти, Хари!

188
00:15:23,440 --> 00:15:30,000
И всички знаем кой е този
направи ужасно нещо, нали?

189
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
да Хенри Тюдор!

190
00:15:38,560 --> 00:15:41,520
И все още се разхожда свободно.

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
Хари, призови за тишина.

192
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
Тишина!

193
00:15:51,560 --> 00:15:54,720
За краля!

194
00:16:00,480 --> 00:16:04,680
Да живее крал Ричард IV!

195
00:16:04,760 --> 00:16:09,720
Този ден е, така да се каже,
беше тежка храна,

196
00:16:09,800 --> 00:16:13,120
в които телешкото
на победата е смесен

197
00:16:13,200 --> 00:16:16,480
с ниския завой на убийството
на любезния Ричард

198
00:16:16,560 --> 00:16:20,400
и ужасното топче
на избягалия му убиец.

199
00:16:20,480 --> 00:16:24,920
Но имаме нужда от жълтия клатещ се
порции храна, които Господ сервира.

200
00:16:25,000 --> 00:16:31,880
В живота всеки получава
каквото заслужава.

201
00:16:33,240 --> 00:16:37,160
елате Нека
убийте още няколко затворници.

202
00:16:52,560 --> 00:16:56,400
Ние сме в безопасност и аз съм принц
на кралството.

203
00:17:00,120 --> 00:17:04,680
- Можете ли да си представите силата?
- Всичко е наше!

204
00:17:04,760 --> 00:17:07,920
- Какво?
- Всичко твое.

205
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
А, Едмънд, ето те.

206
00:17:11,760 --> 00:17:16,480
Рано е, но искам само момент
изработване на бойните фигури.

207
00:17:16,560 --> 00:17:18,720
- Кого убихте днес?
- Хм...

208
00:17:21,240 --> 00:17:23,320
Никой.

209
00:17:23,400 --> 00:17:27,760
никой ? Боже мой Тогава ще пиша
патица върху теб.

210
00:17:27,840 --> 00:17:31,400
Страхувам се, че го правиш
е извън битката

211
00:17:31,480 --> 00:17:34,800
за Ордена на почетния легион.
- Разбирам. съжалявам

212
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
Въпросът ми се стори
уби крал Ричард.

213
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Какво?

214
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
Какъв... беше въпросът?

215
00:17:42,600 --> 00:17:45,720
Кого убихте днес?

216
00:17:45,800 --> 00:17:50,040
разбирам го добре...
да видим

217
00:17:50,120 --> 00:17:52,840
Педантичен.

218
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
Какво?

219
00:17:54,920 --> 00:17:59,480
Приятен... педантичен. П... Наем...

220
00:17:59,560 --> 00:18:03,320
Земеделци арендатори!
Имаше много арендатори.

221
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
Но те всъщност не се броят, нали?

222
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
Само при равенство.
Както и да е, колко?

223
00:18:09,760 --> 00:18:12,680
- О, четири...
- Четири.

224
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
...сто.

225
00:18:14,960 --> 00:18:18,520
Четиристотин... и...

226
00:18:18,600 --> 00:18:22,480
Четиристотин... и... петдесет.

227
00:18:22,560 --> 00:18:27,880
Четиристотин и петдесет? Това е три пъти
колкото мен.

228
00:18:27,960 --> 00:18:31,320
- Имах няколко късмета.
- Благородници?

229
00:18:31,400 --> 00:18:37,120
Да видим, благородници.
Имам предвид лорд Ковърдейл.

230
00:18:37,200 --> 00:18:39,280
Който се биеше на наша страна, вярвам.

231
00:18:39,360 --> 00:18:44,360
Вярвам в това, лорд Ковърдейл
видях, че...

232
00:18:44,440 --> 00:18:47,960
- Уоруик е убит.
- Уоруик де Уайлд, от Лестър?

233
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
Да, доста див. то
отне известно време, за да умре.

234
00:18:51,680 --> 00:18:55,800
Е, аз самият го имам
също убит. Някакви други?

235
00:18:57,680 --> 00:18:58,840
Нека помисля за момент.

236
00:18:58,920 --> 00:19:03,200
Опитвам се да свържа имена с лица
да публикувам...

237
00:19:03,280 --> 00:19:07,560
Ето списъка на лордовете
които все още не са заявени.

238
00:19:07,640 --> 00:19:11,200
- Роджър де Рънси.
- Да, мой е.

239
00:19:11,280 --> 00:19:14,800
- Лорд Томас от Девън.
- О, да, отзад.

240
00:19:14,880 --> 00:19:17,800
- Лорд Йовил.
- Да, в чатала му.

241
00:19:17,880 --> 00:19:23,080
Забележително, Едмънд. о
и епископът на Бат и Уелс...

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,240
Никога повече няма да ходи!

243
00:19:25,320 --> 00:19:27,960
..ще ръководи благодарствената служба.

244
00:19:28,040 --> 00:19:31,960
О, Бат... и Уелс!

245
00:19:32,040 --> 00:19:38,640
О, лорд Пърси. Едмънд казва ти
ти се появи късно в битката,

246
00:19:38,720 --> 00:19:43,560
така че дори не е нужно да гледам резултата ви
да попитам, нали?

247
00:19:49,560 --> 00:19:52,200
Най-накрая мога да се отпусна.

248
00:19:54,280 --> 00:19:56,400
Кой, по дяволите, е това?

249
00:19:56,480 --> 00:20:01,400
Познаваш този умиращ човек
все още в къщата?

250
00:20:01,480 --> 00:20:06,200
Категорично не го връщаш
трябваше да отведа до замъка?

251
00:20:06,280 --> 00:20:10,120
- Да, точно този.
- И какво прави той в леглото ми?

252
00:20:10,200 --> 00:20:12,280
Казва, че е богат.

253
00:20:12,360 --> 00:20:16,560
Ако го направим по-добър,
сигурно ще ни даде награда.

254
00:20:16,640 --> 00:20:19,960
Пазач ! имам идея

255
00:20:20,040 --> 00:20:25,320
Ако той е богат човек,
и ние го правим по-добър,

256
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
сигурно ще ни даде награда.

257
00:20:28,440 --> 00:20:31,520
Блестящо, милорд.
Много добре обмислено.

258
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Благодаря ти, Болдрик.

259
00:20:33,880 --> 00:20:35,840
Какво си помислихте тогава?

260
00:20:35,920 --> 00:20:40,280
В крайна сметка кой има най-бързия
мозъци в държавата?

261
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
Принц Едмънд, херцог на Единбург.

262
00:20:42,920 --> 00:20:46,320
Кой е най-смелият ездач
в страната?

263
00:20:46,400 --> 00:20:48,520
- Принц Едмънд...
- ..херцог на Единбург.

264
00:20:48,600 --> 00:20:51,640
Кой е най-смелият фехтовач
в страната?

265
00:20:51,720 --> 00:20:53,600
Не казвай нищо! Графът на Норфолк.

266
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
принц...

267
00:20:55,240 --> 00:20:58,280
- Едмънд, херцог на Единбург.
- Точно така.

268
00:20:58,360 --> 00:21:02,800
Или като мен от сега нататък
ще се знае...

269
00:21:02,880 --> 00:21:07,400
Черният зеленчук.

270
00:21:10,160 --> 00:21:14,840
Господарю, звучи нещо подобно
дали Черната херня не е по-добра?

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,000
Не, чакай!

272
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
Имам по-добра идея.

273
00:21:20,360 --> 00:21:26,160
Какво ще кажете за... Черната гадюка?

274
00:21:31,320 --> 00:21:33,080
Онзи там!

275
00:21:33,160 --> 00:21:35,240
Тази двойка!

276
00:21:35,320 --> 00:21:37,360
Онзи там!

277
00:21:55,160 --> 00:21:58,560
- Много смешно, милорд.
- Благодаря ти, Болдрик.

278
00:21:58,640 --> 00:22:03,080
- Много, много смешно, милорд.
- Благодаря ти, Пърси.

279
00:22:03,160 --> 00:22:06,080
Определено си по-забавен от баща си.

280
00:22:06,160 --> 00:22:09,560
И ти стоиш глава и рамене
над Ричард III!

281
00:22:09,640 --> 00:22:12,400
Намираш ли това за смешно или нещо подобно?

282
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
Не, милорд.

283
00:22:15,600 --> 00:22:19,520
Това беше типично
пример за нещо

284
00:22:19,600 --> 00:22:22,320
пред който никога не бихте се отклонили.

285
00:22:22,400 --> 00:22:25,600
- Махай се!
-Да, милорд.

286
00:22:42,480 --> 00:22:46,440
- Още си тук, нали?
- Хм... Да.

287
00:22:52,400 --> 00:22:55,640
Нямам ли те вече?
видяно някъде?

288
00:22:55,720 --> 00:23:01,280
не знам Мисля, че имам
видях и теб някъде.

289
00:23:01,360 --> 00:23:05,280
Аз съм принц Едмънд,
син на Ричард IV.

290
00:23:07,200 --> 00:23:10,360
- Кой си ти?
- Аз не съм важен.

291
00:23:10,440 --> 00:23:12,640
Искаш да кажеш, че не си богат?

292
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
Да, аз съм невероятно богат.

293
00:23:15,800 --> 00:23:18,520
Аз съм много богат...

294
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
..и много скромен, и ставам
предпочитат да не бъдат споменавани по име.

295
00:23:22,920 --> 00:23:24,760
По-добре да си богат.

296
00:23:24,840 --> 00:23:28,840
Съберете парите си, станете по-добри
и ставай от леглото!

297
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
О, да, изглежда много добре.

298
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Хубав ден и на теб.

299
00:23:50,240 --> 00:23:54,520
здравей здравей Мили небеса.

300
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
Не разчитах на теб
да видя...насам.

301
00:23:59,720 --> 00:24:04,760
- Искаш да кажеш, че седя?
- Да, точно така, че седите.

302
00:24:04,840 --> 00:24:07,960
Господи, вижте, седите.

303
00:24:08,040 --> 00:24:12,680
вече те нямам
седя там от...

304
00:24:12,760 --> 00:24:14,320
Вчера?

305
00:24:14,400 --> 00:24:17,480
Само вчера ли беше? Мили небеса.

306
00:24:20,240 --> 00:24:22,720
И така... Как премина вашата битка?

307
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
Добре. Някой има главата ми
отрязан,

308
00:24:25,040 --> 00:24:29,520
но освен това всичко мина гладко.
А ти, Една?

309
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
- Едмънд.
- Баща ти каза Една.

310
00:24:32,480 --> 00:24:33,760
не...

311
00:24:33,840 --> 00:24:38,200
Така че, Edna, ти, презряна мацка,
как си

312
00:24:38,280 --> 00:24:42,640
Колко мило от ваша страна
да попитам това, Ваше Величество.

313
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
Върви много добре.

314
00:24:44,760 --> 00:24:48,720
И е страхотно да те видя,
защото, честно...

315
00:24:48,800 --> 00:24:53,120
- Да?
- Честно...

316
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
Боже, изглеждаш добре.

317
00:24:55,760 --> 00:25:00,240
Честно казано какво? кажи го
гадно малко краставо влечуго.

318
00:25:00,320 --> 00:25:06,560
Е, честно казано,
всички те мислеха за мъртъв.

319
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
Честно казано и аз съм.

320
00:25:11,160 --> 00:25:14,200
влизай

321
00:25:14,280 --> 00:25:17,200
- Не, не влизай!
- Защо не?

322
00:25:17,280 --> 00:25:21,880
- Имаш ли някой там с теб?
- Хм, всъщност не.

323
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
- Жена ли е?
- не

324
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
мъж ли е

325
00:25:32,320 --> 00:25:33,960
Да точно така.

326
00:25:34,040 --> 00:25:36,680
Ти се поколеба, Едмънд.

327
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
Не е овца, нали?

328
00:25:39,280 --> 00:25:43,600
- Определено не е овца.
- Тогава ме пусни да вляза.

329
00:25:43,680 --> 00:25:47,720
Сбогом, Една.
Ще се видим по-късно.

330
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
Хм...имате ли...

331
00:25:53,520 --> 00:25:55,960
Имате ли транспорт?

332
00:25:56,040 --> 00:26:00,160
Може би бихте искали моя кон?
Заем отново?

333
00:26:00,240 --> 00:26:04,000
Не че си го правил и преди
взехте назаем.

334
00:26:04,080 --> 00:26:06,560
идвам

335
00:26:12,560 --> 00:26:18,240
Добре ли си, Едмънд? Ти гледаш
все едно току що си видял призрак.

336
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
Между другото, трябва да побързате. Вие ставате
се очаква на банкета.

337
00:26:21,880 --> 00:26:24,920
Слушай, майко...

338
00:26:25,000 --> 00:26:31,200
Няма ли да го кажеш на никого
Проспах тази сутрин?

339
00:26:31,280 --> 00:26:36,040
Не, не казвам, че си
брат Хари страхува ли се от лъжици?

340
00:26:36,120 --> 00:26:40,480
Или че баща ти е специален
има малки интимни части?

341
00:26:41,520 --> 00:26:43,920
Майко!

342
00:26:47,320 --> 00:26:50,080
О, Едмънд.

343
00:26:50,160 --> 00:26:54,000
Мисля, че лъжата е толкова лоша.

344
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
Ще го разрежем веднага!

345
00:27:08,080 --> 00:27:10,520
Съжалявам че закъснях

346
00:27:10,600 --> 00:27:14,160
Спри! Осмеляваш ли се да седнеш там,
момче?

347
00:27:14,240 --> 00:27:17,720
Искаш ли призрака на Ричард III
обида?

348
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
Хм... Не.

349
00:27:20,240 --> 00:27:22,680
Не, съжалявам.

350
00:27:22,760 --> 00:27:27,440
Намерете вашето собствено място
Ти, мръсно малко хрътко куче.

351
00:27:34,600 --> 00:27:37,560
Колко затворници имаш, Хари?

352
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
Аз не съм Хари, аз съм Ричард.

353
00:27:39,880 --> 00:27:43,320
- Изпрати скоба в стаята ми.
- Искате ли да ги окачите?

354
00:27:43,400 --> 00:27:46,440
- Ало?
- Искам да тренирам бекхенд!

355
00:27:46,520 --> 00:27:49,800
След начина, по който лорд Стенли
заклани?

356
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
здравей

357
00:27:51,360 --> 00:27:56,560
- Ако само чичо Дики беше тук.
- Не ме наричай Дики, Дики.

358
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
Тази вечер, уважаеми приятели,

359
00:28:04,520 --> 00:28:09,080
ние сме заедно
да отпразнуваме голяма победа

360
00:28:09,160 --> 00:28:12,120
и да съжалявам за голяма загуба.

361
00:28:12,200 --> 00:28:15,120
Тост за нашия триумф!

362
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
Нашият триумф!

363
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
И викам кралски
проклятие

364
00:28:19,680 --> 00:28:23,720
за човека, който има Ричард
убит, нашият благороден крал!

365
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
Беше той!

366
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
- О, Господи!
- Тихо там на ръба!

367
00:28:29,760 --> 00:28:33,000
- Който и да беше...
- Една беше!

368
00:28:33,080 --> 00:28:35,480
- ..където и да е...
- Там!

369
00:28:35,560 --> 00:28:39,800
- ..той трябва да бъде убит!
- Тогава го направи, глупако, ето го!

370
00:28:39,880 --> 00:28:42,120
- Аз не.
- Кой каза това?

371
00:28:42,200 --> 00:28:44,080
Идиотът, който ме уби.

372
00:28:44,160 --> 00:28:47,400
- Аз не.
- Е, кой?

373
00:28:47,480 --> 00:28:50,480
- Едмънд те прекъсна.
- Закачете го!

374
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
Изисквам тишина!

375
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
Още един тост.
За мъртвия крал Ричард.

376
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
Боже мой

377
00:29:02,760 --> 00:29:07,320
- Господа.
- Крал Ричард!

378
00:29:07,400 --> 00:29:11,200
Благодаря на всички, за нищо.
много ви благодаря

379
00:29:11,280 --> 00:29:14,120
Повече няма да ме видиш.

380
00:29:14,200 --> 00:29:17,520
И без това почти не ме видя.

381
00:29:19,480 --> 00:29:25,480
Сега, когато има тишина, продължаваме
с церемонията по оскверняването.

382
00:29:25,560 --> 00:29:30,400
Донесете портрета на
претендент за трона, Хенри Тюдор.

383
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
Боже мой!

384
00:29:50,200 --> 00:29:53,320
- Добър вечер.
- Къде е Хенри Тюдор?

385
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
къде е той къде е той !

386
00:30:18,480 --> 00:30:21,320
много ви благодаря

387
00:30:47,720 --> 00:30:50,080
- О!
- Здравей!

388
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
- Владетел над хората.
- Изнасилвач на жени.

389
00:30:55,360 --> 00:31:00,080
- Убиец на крале.
- Махай се, ужасни горски плодове.

390
00:31:00,160 --> 00:31:03,800
- Не се учудвайте.
- Не се обземайте от страх.

391
00:31:03,880 --> 00:31:06,120
Не се парализирайте от страх.

392
00:31:08,200 --> 00:31:12,440
Защо ме доведе тук?
подмамени, презрени мърлячи?

393
00:31:12,520 --> 00:31:14,720
Носим добри новини.

394
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
Какви новини могат да бъдат такива неща?
прехвърляне на отблъскващи прекурсори?

395
00:31:18,840 --> 00:31:21,800
Днешният ден донесе лош късмет.

396
00:31:21,880 --> 00:31:26,200
- Но един ден...
- О, прекрасен ден!

397
00:31:26,280 --> 00:31:30,640
- Един ден...
- О, щастлив ден!

398
00:31:32,640 --> 00:31:34,040
да

399
00:31:34,120 --> 00:31:37,480
Ще бъдеш ли цар!

400
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
истински ?

401
00:31:39,800 --> 00:31:41,640
И.

402
00:31:41,720 --> 00:31:43,880
Ваше Величество.

403
00:31:43,960 --> 00:31:47,680
Е, това е добра новина, нали?

404
00:31:47,760 --> 00:31:53,080
Бог да е с теб,
лешояди със счупени зъби.

405
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
История, идвам!

406
00:31:57,080 --> 00:32:00,840

през равнината

407
00:32:00,920 --> 00:32:04,880

и дъщеря на

408
00:32:04,960 --> 00:32:08,880

за смъртоносния размахващ се нож

409
00:32:08,960 --> 00:32:12,360


410
00:32:12,440 --> 00:32:14,440


411
00:32:14,520 --> 00:32:16,480


412
00:32:16,560 --> 00:32:20,520


413
00:32:20,600 --> 00:32:24,360


414
00:32:24,440 --> 00:32:28,880


415
00:32:28,960 --> 00:32:33,080

от най-фината бенка

416
00:32:33,160 --> 00:32:37,080

изработени от метал

417
00:32:37,160 --> 00:32:41,160


418
00:32:41,240 --> 00:32:44,840


419
00:32:44,920 --> 00:32:48,840


420
00:32:48,920 --> 00:32:52,720


421
00:32:52,800 --> 00:32:57,120


422
00:32:57,200 --> 00:33:01,360


423
00:33:02,840 --> 00:33:05,200
Той не беше това, което очаквах.

424
00:33:05,280 --> 00:33:07,480
Мислех, че е много груб.

425
00:33:07,560 --> 00:33:11,320
Мислех, че Хенри Тюдор
би било по-красиво.

426
00:33:11,400 --> 00:33:14,240
Да, не толкова евреин.

427
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
По-скоро този тип
които минаха по-рано.

428
00:33:20,000 --> 00:33:23,440
- Направихме го отново!
- Глупави вещици!

429
00:33:30,000 --> 00:33:40,440
Холандски субтитри, редактирани от: SiriuS