1 00:00:47,422 --> 00:00:50,346 Tutaj jesteś. Dziękuję. 2 00:00:50,425 --> 00:00:52,974 Jeden kotlet suey z ryżem. 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,018 To wygląda dobrze! 4 00:00:55,097 --> 00:00:56,895 To jest świetne! 5 00:01:14,908 --> 00:01:16,876 Miej jednego. 6 00:01:18,203 --> 00:01:19,250 On jest przystojny! 7 00:01:19,329 --> 00:01:21,502 Jaka jest jego restauracja? 8 00:01:21,582 --> 00:01:23,255 Spróbujmy! 9 00:01:27,337 --> 00:01:29,556 Mam priorytetową pracę! 10 00:01:35,304 --> 00:01:37,102 Maki je tę galaretkę 11 00:01:37,139 --> 00:01:39,107 podczas gdy ona znowu pracuje! 12 00:01:39,349 --> 00:01:42,273 Myślę, że to też jej obiad. 13 00:01:42,519 --> 00:01:45,944 Czy jest pracoholiczką, czy galaretką? 14 00:01:47,899 --> 00:01:49,116 Eda! 15 00:01:50,569 --> 00:01:53,197 Robimy reklamę we własnym zakresie. 16 00:01:53,363 --> 00:01:55,957 Jak chciałbyś być odpowiedzialny? 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,289 Reklama? Ja? 18 00:01:58,660 --> 00:02:01,459 Jest dość niskobudżetowy. 19 00:02:02,164 --> 00:02:05,338 Ale lepiej ponieść porażkę, niż nawet nie spróbować. 20 00:02:05,709 --> 00:02:07,086 Zrobię co w mojej mocy. 21 00:02:10,339 --> 00:02:11,966 Goya gorzki melon?! 22 00:02:12,049 --> 00:02:15,679 To dla przyjaciela szefa. Nie zawiedź nas. 23 00:02:16,345 --> 00:02:17,437 Prawidłowy. 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,694 Robisz całą reklamę?! 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,979 Tak to wygląda. 26 00:02:26,104 --> 00:02:29,199 Wow! Zasługujesz na to! 27 00:02:29,274 --> 00:02:30,321 Zupełnie nie. 28 00:02:30,400 --> 00:02:32,903 Wyjdźmy świętować! 29 00:02:32,986 --> 00:02:35,910 Tak! Znalazłem świetną restaurację. 30 00:02:35,989 --> 00:02:37,286 Tutaj. 31 00:02:39,451 --> 00:02:42,330 „Ekologiczne warzywa”? 32 00:02:44,456 --> 00:02:47,380 To nie jest świetny pomysł? 33 00:02:49,252 --> 00:02:50,504 To nie to. 34 00:02:50,712 --> 00:02:53,090 Moja umowa najmu właśnie dobiega końca. 35 00:02:53,173 --> 00:02:57,474 Mój chłopak chce, żebyśmy znaleźli mieszkanie. 36 00:02:57,886 --> 00:03:00,059 Zamieszkaliście razem?! 37 00:03:00,806 --> 00:03:03,025 Coś takiego. 38 00:03:03,642 --> 00:03:05,690 Cóż, przepraszam! 39 00:03:12,734 --> 00:03:16,329 'Sympatia'? Komu chciałeś zaimponować? 40 00:03:16,988 --> 00:03:20,913 Musiałem! Mam obraz, który muszę podtrzymywać. 41 00:03:21,576 --> 00:03:24,375 To brzydki sposób myślenia. 42 00:03:24,788 --> 00:03:26,540 Jesteś strasznie męczący! 43 00:03:27,999 --> 00:03:29,592 udany, 44 00:03:30,627 --> 00:03:35,007 miły chłopak, ma to razem... to ja! 45 00:03:35,090 --> 00:03:36,558 Głupie gadanie. 46 00:03:39,594 --> 00:03:42,393 Część o dzierżawie jest prawdziwa. 47 00:03:43,348 --> 00:03:45,726 Wypij to i idź do domu. 48 00:04:19,050 --> 00:04:22,270 Więcej cholernych warzyw! 49 00:04:24,347 --> 00:04:26,770 Dlaczego ja?! 50 00:04:34,483 --> 00:04:36,611 Głupie warzywa! 51 00:05:29,037 --> 00:05:34,294 „SŁODKO-GORZKI” 52 00:06:21,339 --> 00:06:22,682 Kim jesteś?! 53 00:06:22,757 --> 00:06:25,385 Jak śmiecie tu przychodzić, sprzątać, 54 00:06:25,468 --> 00:06:28,062 i zacznij korzystać z mojej kuchni! 55 00:06:29,472 --> 00:06:31,145 Powiedz coś! 56 00:06:35,061 --> 00:06:36,608 Ubierz się. 57 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 Więc to zrobiliśmy? 58 00:07:33,745 --> 00:07:35,167 Nauczyciel? 59 00:07:35,580 --> 00:07:39,426 „Szkoła średnia Nagisy Katayamy Kurokawy” 60 00:07:39,584 --> 00:07:42,428 „Żyjmy razem” – powiedział. 61 00:07:44,547 --> 00:07:49,018 Ups! Przez pomyłkę przyniosłem jego wizytówkę! 62 00:07:49,469 --> 00:07:51,312 Nauczyciel plastyki 63 00:07:51,346 --> 00:07:53,690 w słynnym liceum?! 64 00:07:54,099 --> 00:07:57,979 Chciałbym zobaczyć przystojną twarz śpisz obok mnie! 65 00:07:58,103 --> 00:08:00,606 Przestań, dobrze! 66 00:08:21,418 --> 00:08:24,513 Przepraszam, że zostawiłem cię, żebyś zrobił śniadanie. 67 00:08:26,798 --> 00:08:30,177 Coś naprawdę śmierdzi... 68 00:08:32,637 --> 00:08:34,014 Co to jest? 69 00:08:35,557 --> 00:08:37,480 Zupa jaglana i jarzynowa. 70 00:08:38,268 --> 00:08:39,520 Hmm... 71 00:08:40,270 --> 00:08:41,988 ... co w nim jest? 72 00:08:42,397 --> 00:08:45,150 Rosół z wodorostów i grzybów z cebulą, marchewką... 73 00:08:45,233 --> 00:08:46,951 ...jęczmień i seler. 74 00:08:47,027 --> 00:08:47,903 Seler?! 75 00:08:47,986 --> 00:08:48,782 I brokuły... 76 00:08:48,903 --> 00:08:49,995 Brokuły?! 77 00:08:50,071 --> 00:08:50,742 ...łodygi. 78 00:08:50,822 --> 00:08:52,449 Pnie?! 79 00:08:54,451 --> 00:08:55,794 Co jest nie tak? 80 00:08:58,329 --> 00:09:00,297 Dziękuję, że robisz to wszystko... 81 00:09:00,623 --> 00:09:03,627 ...ale nie jestem głodny. Wezmę jakieś suplementy. 82 00:09:06,004 --> 00:09:08,598 Brudne mieszkanie, kiepskie jedzenie... 83 00:09:08,757 --> 00:09:10,600 W ten sposób zostałeś porzucony. 84 00:09:10,675 --> 00:09:12,268 Skąd wiesz? 85 00:09:12,343 --> 00:09:14,846 Opowiedziałeś mi o tym wszystkim wczoraj wieczorem. 86 00:09:15,597 --> 00:09:16,894 Rozumiem. 87 00:09:17,307 --> 00:09:18,775 Wypiłem za dużo, 88 00:09:18,850 --> 00:09:21,103 Byłem zbyt zajęty i czułem się samotny. 89 00:09:21,269 --> 00:09:24,239 To jest dobre na kaca. Skończyłem. 90 00:10:20,829 --> 00:10:22,172 To warzywa? 91 00:10:22,247 --> 00:10:23,624 Jak to wygląda? 92 00:10:24,124 --> 00:10:26,092 To dobrze! To niesamowite! 93 00:10:26,167 --> 00:10:28,261 Możesz jeść łodygi brokułów! 94 00:10:28,336 --> 00:10:31,340 — Z jednego powodu. 95 00:10:31,840 --> 00:10:32,841 Co to jest? 96 00:10:32,924 --> 00:10:35,598 Oznacza to, że zjadasz całość. 97 00:10:35,802 --> 00:10:38,430 To dotyczy także ludzi. 98 00:10:38,721 --> 00:10:40,314 Co to znaczy? 99 00:10:40,890 --> 00:10:43,439 Niektóre części mogą być trudne do przeżucia 100 00:10:43,476 --> 00:10:44,728 albo smak gorzki... 101 00:10:44,936 --> 00:10:48,361 ...ale tam właśnie znajduje się najwięcej pożywienia. 102 00:10:48,690 --> 00:10:50,988 Jedząc po prostu suplementy... 103 00:10:52,026 --> 00:10:55,155 ...chcesz po prostu wydobyć najlepszą część. 104 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 Twoja natura znika. 105 00:11:05,540 --> 00:11:08,089 Jesteś wystarczająco ładna, kiedy jesz. 106 00:11:08,626 --> 00:11:10,754 Nie potrzebujesz ozdób. 107 00:11:15,175 --> 00:11:17,269 W każdym razie, będę w drodze. 108 00:11:19,262 --> 00:11:21,230 Hej, czekaj! Wychodzisz? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,107 Właśnie tak? 110 00:11:23,308 --> 00:11:27,233 Czy nie usłyszę nawet „dziękuję, proszę pani”? 111 00:11:27,312 --> 00:11:28,985 Po co? 112 00:11:29,272 --> 00:11:30,068 Nas? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,526 Nie udawaj, że tego nie zrobiliśmy! 114 00:11:32,901 --> 00:11:34,619 Nie jesteś w moim guście. 115 00:11:34,694 --> 00:11:36,071 Co masz na myśli? 116 00:11:36,154 --> 00:11:38,122 Tylko to, co powiedziałem. 117 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 Powiedz mi! 118 00:11:39,282 --> 00:11:41,000 To skomplikowane! 119 00:11:41,075 --> 00:11:44,045 No cóż, nie rozumiem, więc bądź prosty. 120 00:11:44,120 --> 00:11:45,497 Mam na myśli... 121 00:11:47,540 --> 00:11:49,213 ...Nie interesują mnie kobiety. 122 00:11:51,669 --> 00:11:53,387 Wolę mężczyzn. 123 00:11:55,131 --> 00:11:57,304 Masz na myśli, że jesteś... 124 00:12:01,554 --> 00:12:05,775 Byłeś śmiertelnie pijany. Yassan prosił, żebym cię odwiózł do domu. 125 00:12:05,850 --> 00:12:07,193 OK? 126 00:12:08,269 --> 00:12:09,361 Do widzenia. 127 00:12:15,944 --> 00:12:17,491 Magma Katayamw.! 128 00:12:19,572 --> 00:12:23,918 Nauczyciel w szkole dla chłopców, który lubi chłopców? 129 00:12:24,035 --> 00:12:25,161 Hej! 130 00:12:25,328 --> 00:12:26,830 Jesteś zagrożeniem. 131 00:12:26,913 --> 00:12:28,665 Nie mogę tego zignorować. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,751 Więc żyj ze mną. 133 00:12:30,833 --> 00:12:32,005 Co? 134 00:12:32,168 --> 00:12:34,842 Muszę się wyprowadzić. Proszę! 135 00:12:34,921 --> 00:12:38,175 Dlaczego miałoby mnie to obchodzić? Jesteś szalony! 136 00:12:38,383 --> 00:12:39,976 Dlaczego ja?! 137 00:12:40,218 --> 00:12:41,344 Więc... 03... 138 00:12:41,427 --> 00:12:43,725 Czekaj! Co robisz?! 139 00:12:43,805 --> 00:12:46,274 Jeśli nie jesteś pewien... 140 00:12:46,641 --> 00:12:47,893 ...spróbuj i zobacz. 141 00:12:47,976 --> 00:12:49,273 Och, jestem pewien. 142 00:12:50,270 --> 00:12:51,943 To jest szantaż! 143 00:12:52,397 --> 00:12:53,364 Szantażować! 144 00:13:04,033 --> 00:13:05,910 O co chodzi? 145 00:13:08,413 --> 00:13:10,290 Nie mówisz poważnie. 146 00:13:10,915 --> 00:13:13,964 Jest parterowy, łatwy w utrzymaniu. 147 00:13:14,127 --> 00:13:15,845 To zły obraz. 148 00:13:16,004 --> 00:13:18,473 Uczysz w słynnym liceum! 149 00:13:18,548 --> 00:13:20,471 Więc nie wchodź. 150 00:13:21,009 --> 00:13:22,556 huh?! 151 00:13:23,011 --> 00:13:24,058 I jest zasada. 152 00:13:24,137 --> 00:13:26,560 Ja gotuję, a ty zjadasz wszystko. 153 00:13:26,597 --> 00:13:27,439 Co? 154 00:13:27,473 --> 00:13:29,066 Zła dieta wywołuje stres. 155 00:13:29,100 --> 00:13:30,647 Żadnego mięsa też. 156 00:13:31,519 --> 00:13:32,816 Bez mięsa? 157 00:13:33,021 --> 00:13:36,025 Nie mówiłem ci? Jem tylko warzywa. 158 00:13:36,607 --> 00:13:40,328 Jeśli nie możesz tego znieść, możesz się wyprowadzić w każdej chwili. 159 00:13:42,613 --> 00:13:45,708 Wegetarianin gej mieszkający w chatce... 160 00:13:46,367 --> 00:13:48,961 Dwóch mogę wziąć, ale nie trzech! 161 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 Przepraszam! 162 00:13:57,462 --> 00:13:58,714 Cześć. 163 00:13:58,796 --> 00:14:00,890 Przepraszam, że nie mogłem pomóc. 164 00:14:01,007 --> 00:14:01,803 To gotowe. 165 00:14:01,883 --> 00:14:02,850 Dzięki. 166 00:14:03,384 --> 00:14:04,761 A to jest...? 167 00:14:05,094 --> 00:14:07,313 Będzie mieszkać w magazynie. 168 00:14:07,513 --> 00:14:08,605 Magazyn? 169 00:14:09,140 --> 00:14:11,234 Cześć. Jestem Babazono. 170 00:14:11,351 --> 00:14:13,524 Jak się masz. Jestem Eda. 171 00:14:13,895 --> 00:14:15,488 Zrobiłem porządek. 172 00:14:15,563 --> 00:14:19,409 Jest tam trochę wilgotno. Włóż do torebek ze środkiem pochłaniającym wilgoć. 173 00:14:19,817 --> 00:14:21,364 I kulki na mole. 174 00:14:22,779 --> 00:14:25,578 Panie Babazono, czy jest pan... 175 00:14:25,656 --> 00:14:28,330 Jest młodszym instruktorem fizyki. 176 00:14:30,328 --> 00:14:32,626 A ty jesteś... 177 00:14:32,705 --> 00:14:35,879 - Dziewczyna. - ...kuzyn, którego musiał ratować... 178 00:14:35,958 --> 00:14:39,007 ...który został porzucony i musiał się przeprowadzić. 179 00:14:40,088 --> 00:14:43,558 Pamiętałeś! Zróbmy sobie przerwę. 180 00:14:43,674 --> 00:14:44,425 Jasne! 181 00:14:44,467 --> 00:14:46,060 Zjedzmy trochę kukurydzy. 182 00:14:46,135 --> 00:14:48,058 To wygląda dobrze! 183 00:14:48,971 --> 00:14:50,348 Dzięki! 184 00:14:50,556 --> 00:14:52,024 Świetnie! 185 00:14:52,100 --> 00:14:53,226 Dziękuję. 186 00:15:10,118 --> 00:15:12,371 To jak powrót do domu! 187 00:15:18,751 --> 00:15:20,469 To jest do bani! 188 00:15:49,198 --> 00:15:50,871 Twój krawat jest krzywy. 189 00:15:50,992 --> 00:15:52,209 Weź to. 190 00:15:52,285 --> 00:15:53,127 Co to jest'? 191 00:15:53,161 --> 00:15:54,003 Obiad. 192 00:15:54,078 --> 00:15:55,330 Nie, dziękuję. 193 00:15:55,413 --> 00:15:57,131 Jaka jest zasada? 194 00:15:57,874 --> 00:15:59,797 Nawet w pracy? 195 00:15:59,917 --> 00:16:01,464 Zjedz to wszystko. 196 00:16:10,887 --> 00:16:12,560 Trzymaj prosto! 197 00:16:16,100 --> 00:16:18,148 A mój krawat nie jest krzywy. 198 00:16:23,024 --> 00:16:24,571 Klutz! 199 00:16:24,984 --> 00:16:26,486 Dzień dobry! 200 00:16:27,278 --> 00:16:28,905 Poranek! 201 00:16:28,988 --> 00:16:30,535 Dziękuję za pomoc. 202 00:16:30,615 --> 00:16:32,788 Bez problemu. W dowolnym momencie. 203 00:16:34,368 --> 00:16:35,711 Poranek! 204 00:16:54,472 --> 00:16:57,442 Przyniosłeś dzisiaj lunch? 205 00:16:58,267 --> 00:17:00,736 To wygląda dobrze! 206 00:17:00,811 --> 00:17:02,313 Czy chciałbyś trochę? 207 00:17:02,396 --> 00:17:03,363 Nie mogłem! 208 00:17:03,439 --> 00:17:04,565 Jest w porządku! 209 00:17:04,690 --> 00:17:07,569 Yoshiko, spróbuj tych czarnych rzeczy. 210 00:17:07,693 --> 00:17:09,366 Dziękuję! 211 00:17:09,570 --> 00:17:11,163 Dzięki. 212 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 To jest brązowy ryż! 213 00:17:18,788 --> 00:17:22,713 Z sosem sojowym i wyśmienitym aromatem sezamu! 214 00:17:23,709 --> 00:17:26,428 Kiedy każde ziarenko ryżu pęknie, 215 00:17:26,504 --> 00:17:29,678 sos sojowy wypełnia całe usta! 216 00:17:29,757 --> 00:17:32,385 I jest w tym słodycz. 217 00:17:32,593 --> 00:17:35,062 To dobry sos sojowy. 218 00:17:35,346 --> 00:17:37,565 A brązowy ryż jest taki zdrowy! 219 00:17:37,682 --> 00:17:42,904 Trudno uwierzyć w zdrową żywność może smakować tak dobrze! 220 00:17:55,449 --> 00:17:57,668 Powiedz mi jak to zrobić. 221 00:17:58,119 --> 00:18:01,669 Ja też! Kocham kompetentną kobietę! 222 00:18:01,789 --> 00:18:04,508 Och, nie ja to zrobiłem. 223 00:18:05,334 --> 00:18:07,428 Jest świetnym kucharzem. 224 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Słynny chłopak? 225 00:18:09,255 --> 00:18:11,053 Zamieszkaliście razem? 226 00:18:12,925 --> 00:18:15,053 Musi być miło! 227 00:18:17,513 --> 00:18:19,607 Oj, Mak... 228 00:18:20,016 --> 00:18:22,235 ...chcesz hamburgera? 229 00:18:22,602 --> 00:18:26,778 Nie, dziękuję. I tak coś tu smakuje jak hamburger. 230 00:18:27,940 --> 00:18:29,613 Potem to zjem. 231 00:18:40,661 --> 00:18:43,665 W ten sposób świeżość nowego, najlepszego talentu... 232 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 ...sprawi, że produkt... 233 00:18:45,750 --> 00:18:46,842 Poczekaj. 234 00:18:47,126 --> 00:18:48,503 Czy mogę? 235 00:18:50,004 --> 00:18:52,006 Czy pokazuje produkt? 236 00:18:53,424 --> 00:18:54,892 Ludzie jedzą? 237 00:18:55,259 --> 00:18:56,476 Uch... 238 00:18:56,552 --> 00:19:00,022 ...myśleliśmy, że to tylko hasło... 239 00:19:00,222 --> 00:19:04,022 ...miałby bardziej bezpośredni wpływ do publiczności. 240 00:19:04,101 --> 00:19:05,398 Eda! 241 00:19:08,981 --> 00:19:10,858 Gdzie jest plan B? 242 00:19:12,777 --> 00:19:13,994 Hmm... 243 00:19:19,950 --> 00:19:22,078 Ta dziewczyna jest urocza! 244 00:19:22,161 --> 00:19:23,504 Tak, proszę pana. 245 00:19:23,788 --> 00:19:24,960 To jest Minami Aoi, 246 00:19:24,997 --> 00:19:26,670 nastoletnia modelka. 247 00:19:26,874 --> 00:19:29,502 Zamierza zająć się aktorstwem. 248 00:19:29,585 --> 00:19:31,132 Jeśli uda nam się ją zdobyć... 249 00:19:31,212 --> 00:19:33,010 Widzę! 250 00:19:33,297 --> 00:19:36,892 Wygląda jak moja córka, kiedy była młodsza. 251 00:19:37,009 --> 00:19:38,682 Czy to prawda? 252 00:19:38,761 --> 00:19:41,310 Przydałaby nam się pańska córka, sir. 253 00:19:41,389 --> 00:19:45,485 Moja córka nie chce teraz słuchać niczego, co mówię. 254 00:19:45,601 --> 00:19:47,478 Czy możemy dostać tę dziewczynę? 255 00:19:53,609 --> 00:19:54,610 Tak, możemy. 256 00:19:54,777 --> 00:19:56,245 Ten pomysł jest świetny! 257 00:19:56,320 --> 00:19:57,663 Tak, proszę pana! 258 00:19:57,863 --> 00:20:00,082 Wygląda zupełnie jak ona! 259 00:20:00,157 --> 00:20:02,205 Ona jest bardzo ładna! 260 00:20:49,707 --> 00:20:50,799 Cześć. 261 00:20:51,083 --> 00:20:52,380 wróciłem. 262 00:20:57,089 --> 00:20:58,557 wróciłem. 263 00:21:14,982 --> 00:21:16,609 Czy mogę zacząć? 264 00:21:16,692 --> 00:21:18,114 Jeszcze nie. 265 00:21:44,178 --> 00:21:45,475 Zacząć robić. 266 00:21:46,013 --> 00:21:47,481 Dziękuję! 267 00:21:50,768 --> 00:21:52,111 Dziękuję. 268 00:21:58,692 --> 00:21:59,944 To wspaniale! 269 00:22:00,611 --> 00:22:03,660 Smak po prostu się z tego wydobywa. 270 00:22:05,115 --> 00:22:07,743 Mięso mielone? Czy to specjalne potraktowanie? 271 00:22:07,827 --> 00:22:09,875 To ziarno zwane sorgo, 272 00:22:09,912 --> 00:22:11,209 jak „hamburger” w lunchu. 273 00:22:11,247 --> 00:22:12,794 Warzywo? 274 00:22:13,624 --> 00:22:16,173 Niesamowity! To jak magia! 275 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 To takie dobre! 276 00:22:27,972 --> 00:22:30,350 Czy wzniesiemy toast za nasz pierwszy dzień? 277 00:22:30,432 --> 00:22:31,729 Jasne! 278 00:23:07,261 --> 00:23:08,854 Łaźnia jest otwarta. 279 00:23:57,019 --> 00:23:57,986 Dziękuję. 280 00:23:58,354 --> 00:24:00,322 Nauczyłeś tego, który wiedział 281 00:24:00,356 --> 00:24:03,030 tylko mężczyźni radość z kochania kobiety. 282 00:24:11,283 --> 00:24:12,660 Prawidłowy! 283 00:24:47,903 --> 00:24:51,282 „Jak przekonać geja do swojego chłopaka?” 284 00:24:51,323 --> 00:24:52,370 „Jestem kobietą”. 285 00:24:57,037 --> 00:24:59,916 „Nie możesz! Zapomnij o tym.“ 286 00:24:59,999 --> 00:25:00,795 Więc... 287 00:25:02,543 --> 00:25:06,013 ...jest taka drużyna koszykówki, i wszyscy są przystojnymi facetami. 288 00:25:06,171 --> 00:25:08,094 Więc zgłasza się jako dziewczyna od podawania piłek... 289 00:25:08,173 --> 00:25:11,677 ...i okazuje się, że każdy z nich jest gejem! 290 00:25:11,760 --> 00:25:14,058 Więc nie ma szans. 291 00:25:14,304 --> 00:25:15,180 Ale... 292 00:25:15,264 --> 00:25:19,690 ...kiedy ubiera się w męskie ubrania... 293 00:25:19,852 --> 00:25:22,230 ...myślą, że to chłopiec. 294 00:25:22,479 --> 00:25:24,152 Zatem „gra trwa”! 295 00:25:24,314 --> 00:25:25,691 Naprawdę? 296 00:25:25,941 --> 00:25:28,615 Tak! Czy mnie słuchasz? 297 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 Jasne, że jestem. 298 00:25:31,363 --> 00:25:32,706 Naprawdę! 299 00:25:32,990 --> 00:25:34,617 Musisz to przeczytać! 300 00:25:34,700 --> 00:25:37,203 Co, przyniosłeś to? 301 00:25:37,995 --> 00:25:41,340 To jest ubieranie się jak mężczyzna? Oni by to przejrzeli! 302 00:25:41,457 --> 00:25:44,131 No to co? To tylko komiks! 303 00:25:48,756 --> 00:25:50,383 Witamy w domu. 304 00:26:16,033 --> 00:26:18,786 Ten krawat do ciebie nie pasuje. Daj mi to. 305 00:26:20,204 --> 00:26:22,377 Czas na dobrą zabawę! 306 00:26:34,635 --> 00:26:36,137 Nadchodzący! 307 00:26:49,733 --> 00:26:51,485 Nie wtrącaj się tutaj! 308 00:26:51,652 --> 00:26:54,451 O co w tym wszystkim chodzi? 309 00:26:55,364 --> 00:26:58,709 To? Moja mama to wysłała. 310 00:26:58,826 --> 00:27:00,624 Twoja mama? 311 00:27:00,994 --> 00:27:02,837 Jest napisane „Odległa Farma”. 312 00:27:02,955 --> 00:27:05,003 Stąd pochodzę. 313 00:27:05,374 --> 00:27:08,173 Ich organiczne warzywa są znane! 314 00:27:08,252 --> 00:27:10,675 No to co? To tylko gospodarstwo. 315 00:27:13,715 --> 00:27:16,468 Nie dogadujesz się z rodzicami? 316 00:27:20,097 --> 00:27:22,816 Mój tata rzucił pracę, żeby to rozpocząć. 317 00:27:24,518 --> 00:27:25,986 Musieliśmy się ruszyć, 318 00:27:26,061 --> 00:27:29,156 moja mama musiała pracować i popadliśmy w biedę. 319 00:27:32,484 --> 00:27:34,657 Ciągle mi to wysyła. 320 00:27:36,155 --> 00:27:39,409 Nawet nie chcę widzieć innego warzywa. 321 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Zabierz je i wyjdź. 322 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Zmieniam się. 323 00:27:54,131 --> 00:27:58,637 Najlepiej ugotować gorzkie wspomnienia 324 00:27:58,760 --> 00:28:00,762 i odżywiaj się nimi. 325 00:28:04,766 --> 00:28:07,235 Zrobiłbym to, gdybym mógł. 326 00:28:24,703 --> 00:28:27,752 Jaką piosenkę dzisiaj dla mnie zaśpiewasz, 327 00:28:27,831 --> 00:28:29,083 mały ptaszek? 328 00:28:30,375 --> 00:28:31,877 Ona nie może grać. 329 00:28:31,960 --> 00:28:33,587 Zostań modelką! 330 00:28:33,670 --> 00:28:35,923 Minami Aoi została źle obsadzona. 331 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 Ona nie może rozmawiać. 332 00:28:38,342 --> 00:28:41,642 Powinna się wstydzić za ten występ. 333 00:28:41,720 --> 00:28:44,394 Dlaczego nie może po prostu dalej pracować jako modelka? 334 00:28:58,195 --> 00:28:59,538 Przepraszam. 335 00:29:00,906 --> 00:29:02,123 Co? 336 00:29:02,741 --> 00:29:05,540 Już czas, Minami. 337 00:29:12,751 --> 00:29:14,845 A co z tą reklamą? 338 00:29:14,920 --> 00:29:16,092 Nie. 339 00:29:18,173 --> 00:29:21,473 Kto kiedykolwiek słyszał o reklamie Goyi? Jakie tandetne! 340 00:29:25,889 --> 00:29:27,482 Wygląda na zabawę. 341 00:29:27,516 --> 00:29:29,439 Będziesz miał okazję wystąpić. 342 00:29:29,643 --> 00:29:32,772 To jeszcze gorsze! Nie chcę występować. 343 00:29:32,854 --> 00:29:35,198 Ale mówiłeś, że chcesz grać. 344 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 Ten magazyn nie będzie cię wykorzystywał 345 00:29:39,111 --> 00:29:41,113 kiedy już skończysz szkołę średnią. 346 00:29:41,780 --> 00:29:44,078 Czy nie mogę pisać do gazetek szkolnych? 347 00:29:44,283 --> 00:29:46,126 Oczywiście, że tak. 348 00:29:51,290 --> 00:29:52,963 Cześć wszystkim! 349 00:30:24,740 --> 00:30:25,992 Eda! 350 00:30:26,950 --> 00:30:28,748 O tej reklamie. 351 00:30:29,202 --> 00:30:31,296 Minami Aoi mówi nie. 352 00:30:34,416 --> 00:30:35,542 Dlaczego? 353 00:30:35,625 --> 00:30:38,469 Skąd miałbym wiedzieć? Może nie lubi Goyi. 354 00:30:38,837 --> 00:30:40,180 Co teraz? 355 00:30:40,547 --> 00:30:42,800 Reklama jej potrzebuje. 356 00:31:08,617 --> 00:31:09,914 Co to jest? 357 00:31:10,035 --> 00:31:12,003 To był nagły przypadek. 358 00:31:12,079 --> 00:31:13,626 Jak co? 359 00:31:13,872 --> 00:31:16,546 Problem w pracy. 360 00:31:18,418 --> 00:31:19,886 Wyprowadzasz się”? 361 00:31:20,253 --> 00:31:22,847 Nie musisz taki być! 362 00:31:22,923 --> 00:31:24,925 Zasady to zasady. 363 00:31:25,884 --> 00:31:28,307 Reklama to nie nauczanie. 364 00:31:28,345 --> 00:31:31,019 Nie zawsze możesz przestrzegać zasad. 365 00:31:31,681 --> 00:31:35,106 Czasami nie ma czasu na zjedzenie lunchu. 366 00:31:37,187 --> 00:31:39,064 W tej chwili jest to zrobić lub zginąć! 367 00:31:40,732 --> 00:31:44,236 A ta zmiana diety namieszała mi w głowie. 368 00:31:44,903 --> 00:31:47,122 Anuluj na jakiś czas lunche. 369 00:32:06,091 --> 00:32:07,889 idę. 370 00:32:13,890 --> 00:32:15,312 Zapomniałeś o tym. 371 00:32:15,392 --> 00:32:17,110 Powiedziałem, że tego nie chcę! 372 00:32:28,488 --> 00:32:30,035 Dobrze? 373 00:32:31,366 --> 00:32:32,959 Tylko sekundę! 374 00:32:33,660 --> 00:32:35,833 To zajmuje sporo czasu. 375 00:32:36,037 --> 00:32:37,380 Przepraszam! 376 00:32:38,874 --> 00:32:40,922 Czy budżet produkcji został zrealizowany? 377 00:32:41,001 --> 00:32:42,298 Jeszcze nie. 378 00:32:44,754 --> 00:32:48,224 OK, przekażę ten projekt innemu zespołowi. 379 00:32:48,341 --> 00:32:49,843 Jutro będę mieć! 380 00:32:49,926 --> 00:32:50,973 Słuchaj, Eda... 381 00:32:51,761 --> 00:32:54,810 ...jeśli nie możesz tego zrobić, nie możesz tego zrobić. 382 00:32:55,182 --> 00:32:57,526 Ale musisz mi powiedzieć! 383 00:33:26,338 --> 00:33:28,511 „Herbata jęczmienna” 384 00:33:43,688 --> 00:33:45,190 Fuj! 385 00:33:53,532 --> 00:33:56,456 „Wydział Terenów Szkoły Średniej w Kurokawie” 386 00:33:59,871 --> 00:34:05,219 Wielkie dzięki, panie Katayama! 387 00:34:06,378 --> 00:34:08,221 Zjadłeś wszystko? 388 00:34:08,713 --> 00:34:10,260 Dobry chłopak! 389 00:34:10,966 --> 00:34:13,560 Jesteś dobry w uprawie warzyw 390 00:34:13,593 --> 00:34:15,561 jak również je gotować. 391 00:34:17,097 --> 00:34:18,815 Przyjdź za jakiś czas. 392 00:34:18,890 --> 00:34:21,393 Dam ci prywatne instrukcje. 393 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Jasne! 394 00:34:25,021 --> 00:34:28,070 Czy mam powiedzieć, jak prawidłowo używać ogórka? 395 00:34:29,109 --> 00:34:32,329 „Właściwy sposób”? Co to jest? 396 00:34:32,404 --> 00:34:33,747 Pokażę ci. 397 00:34:34,823 --> 00:34:35,915 Przepraszam. 398 00:34:37,158 --> 00:34:38,125 Ty 399 00:34:39,119 --> 00:34:41,963 „Wróć natychmiast do domu” 400 00:34:45,500 --> 00:34:46,843 Ten jest dobry. 401 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 Ten? 402 00:34:48,211 --> 00:34:49,463 Pokaż mi. 403 00:34:52,882 --> 00:34:53,724 Tak. 404 00:34:53,800 --> 00:34:54,767 Dobry. 405 00:34:58,013 --> 00:34:59,686 Cześć, Nagisa! 406 00:34:59,764 --> 00:35:01,186 Napijmy się. 407 00:35:02,809 --> 00:35:03,981 Nie, dziękuję. 408 00:35:05,270 --> 00:35:07,523 Spędź ze mną trochę czasu! 409 00:35:11,276 --> 00:35:13,449 To była moja wielka szansa! 410 00:35:14,154 --> 00:35:16,782 Całe moje życie na tym opierało się. 411 00:35:16,823 --> 00:35:19,576 A teraz bez powodu się rozpada. 412 00:35:19,618 --> 00:35:21,040 Co z tym? 413 00:35:22,746 --> 00:35:26,922 Nie wiedziałbym. Czasami dzieją się złe rzeczy. 414 00:35:27,334 --> 00:35:29,132 Nie bądź taki... 415 00:35:33,632 --> 00:35:34,849 Dlaczego?! 416 00:35:34,966 --> 00:35:37,060 Dlaczego jesteś taki zimny? 417 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 Współczuj trochę! 418 00:35:40,055 --> 00:35:42,274 Powiedz, że starałem się jak mogłem! 419 00:35:43,433 --> 00:35:45,936 Dlaczego po prostu mnie ignorujesz? 420 00:35:52,651 --> 00:35:54,779 Starasz się jak możesz. 421 00:35:57,447 --> 00:36:01,873 Codziennie pracujesz do późna, zmieniłeś sposób jedzenia... 422 00:36:05,580 --> 00:36:09,301 Wielu facetów oprócz mnie to widzi. 423 00:36:13,505 --> 00:36:14,848 Więc nie martw się. 424 00:36:22,764 --> 00:36:25,017 Przyniosłeś też przekąski do piwa? 425 00:36:35,735 --> 00:36:38,284 Dlaczego pozwoliłeś mi się wprowadzić? 426 00:36:40,573 --> 00:36:43,201 Weszłeś na siłę. 427 00:36:46,413 --> 00:36:47,881 Ale także... 428 00:36:52,544 --> 00:36:56,469 ...wygląda na to, że lubisz jeść moje jedzenie, i cieszę się, że to widzę. 429 00:37:07,809 --> 00:37:09,356 Tam, tam. 430 00:37:11,980 --> 00:37:13,732 Wstawaj, dobrze? 431 00:37:15,066 --> 00:37:17,034 Nie sprawia mi to przyjemności. 432 00:37:21,906 --> 00:37:23,123 Chodź... 433 00:37:24,909 --> 00:37:26,126 OK. 434 00:37:29,122 --> 00:37:34,049 Rozumiem, OK. Zrobię ci coś dobrego. 435 00:37:50,643 --> 00:37:51,940 Co to jest? 436 00:37:52,145 --> 00:37:54,068 Schłodzony krem ​​goya. 437 00:37:54,481 --> 00:37:55,448 Wiedziałeś? 438 00:37:55,523 --> 00:37:56,615 Kto, ja? 439 00:37:56,775 --> 00:38:00,905 – Dlaczego mnie po prostu ignorujesz? Myślę, że właśnie powiedziałeś. 440 00:38:01,404 --> 00:38:02,781 Przepraszam. 441 00:38:03,656 --> 00:38:06,876 Ale nie mogę tego zjeść. To zbyt gorzkie. 442 00:38:06,910 --> 00:38:08,127 Kręcisz reklamę Goyi. 443 00:38:08,161 --> 00:38:10,880 Musisz nauczyć się to lubić. 444 00:38:11,706 --> 00:38:12,798 Cóż, tak... 445 00:38:12,874 --> 00:38:15,297 Jesz wszystko. 446 00:38:42,987 --> 00:38:45,581 W poezji goya symbolizuje „solidny”. 447 00:38:45,698 --> 00:38:48,076 „Bądź silny” – myślę. 448 00:38:48,409 --> 00:38:50,457 Warzywa w poezji? 449 00:38:50,662 --> 00:38:52,881 Niewiele wiesz, prawda. 450 00:38:54,332 --> 00:38:56,255 Naucz mnie tego. 451 00:39:03,216 --> 00:39:07,972 Goya słynie z gorzkiego smaku, ale tutaj robimy to słodko. 452 00:39:08,137 --> 00:39:09,059 Jak? 453 00:39:14,060 --> 00:39:15,562 Wyjmij całe mięso, 454 00:39:15,603 --> 00:39:17,321 następnie natrzyj sól w skórkę. 455 00:39:19,232 --> 00:39:22,486 To wyciąga wodę. Teraz wcieraj cukier. 456 00:39:24,195 --> 00:39:27,495 Do mleka sojowego i bulionu dodać bąk. 457 00:39:32,537 --> 00:39:35,336 Polać tym goyę i grzyby. 458 00:39:38,710 --> 00:39:41,509 Posypać posiekaną śliwką. 459 00:39:44,048 --> 00:39:47,769 Następnie gotuj na parze przez 7 lub 8 minut. Łatwe, co? 460 00:40:23,504 --> 00:40:24,847 Przepraszam... 461 00:40:25,506 --> 00:40:27,850 Jest tu osoba Goya. 462 00:40:33,973 --> 00:40:37,102 Więc nie lubisz goyi, pani Aoi? 463 00:40:38,311 --> 00:40:40,484 Pomyślałem, że to 464 00:40:40,521 --> 00:40:42,944 dlaczego nie chcesz zagrać w naszej reklamie. 465 00:40:43,232 --> 00:40:45,075 To takie gorzkie. 466 00:40:45,151 --> 00:40:46,949 Następnie spróbuj tego. 467 00:40:51,407 --> 00:40:54,832 Nienawidziłem wszelkich warzyw, a co dopiero goi. 468 00:40:55,787 --> 00:40:58,961 Ale teraz żałuję, że tak długo mnie nie było. 469 00:41:00,917 --> 00:41:03,921 Spróbowałem tego i było tak dobrze... 470 00:41:04,337 --> 00:41:07,307 ...Pomyślałem, że tobie też zrobię trochę. 471 00:41:08,007 --> 00:41:10,101 To krem ​​goya. 472 00:41:15,807 --> 00:41:18,230 Nie, dziękuję. Jestem na diecie. 473 00:41:18,309 --> 00:41:20,732 Nie ma w nim jajka. To zdrowe. 474 00:41:22,355 --> 00:41:25,199 Nigdy nie radziłam sobie z gotowaniem, 475 00:41:25,358 --> 00:41:27,611 ale myślę, że dobrze to ująłem. 476 00:41:30,238 --> 00:41:32,161 I coś sobie uświadomiłem. 477 00:41:33,574 --> 00:41:35,622 Coś z czym nie możesz sobie poradzić... 478 00:41:35,785 --> 00:41:37,913 ...może pomóc Ci się rozwijać. 479 00:41:39,789 --> 00:41:42,838 Otwiera nowe możliwości. 480 00:41:45,461 --> 00:41:48,010 Jeśli jest coś, z czym nie możesz sobie poradzić, 481 00:41:48,256 --> 00:41:50,634 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc. 482 00:41:51,467 --> 00:41:55,563 Jestem pewien, że istnieje nowe możliwości w tym dla Ciebie. 483 00:42:00,601 --> 00:42:02,899 Dziękuję. 484 00:42:18,745 --> 00:42:20,588 Ignorowałeś to. 485 00:42:20,913 --> 00:42:21,835 co? 486 00:42:21,914 --> 00:42:23,712 Zupełnie nie! 487 00:42:25,084 --> 00:42:28,634 To nie tak, że nie radzę sobie z Goyą. 488 00:42:38,431 --> 00:42:39,774 To jest dobre. 489 00:42:46,564 --> 00:42:47,565 Czy mogę? 490 00:42:47,648 --> 00:42:48,740 Nie. 491 00:42:57,575 --> 00:42:59,452 Jesteś w dobrym nastroju. 492 00:42:59,535 --> 00:43:01,162 Możesz powiedzieć? 493 00:43:01,287 --> 00:43:05,258 Okazuje się, że mimo wszystko Nagisa miał na mnie oko. 494 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 Może do niego dotrę. 495 00:43:08,294 --> 00:43:09,887 Nie wiedziałbym. 496 00:43:13,883 --> 00:43:15,635 Nagisa? Spóźniłeś się! 497 00:43:15,718 --> 00:43:17,595 Nie dam rady dzisiaj wieczorem. 498 00:43:17,678 --> 00:43:20,898 Ale moja reklama jest włączona! 499 00:43:20,973 --> 00:43:21,769 Oj! 500 00:43:22,058 --> 00:43:23,981 To wszystko, co wejdzie! 501 00:43:24,143 --> 00:43:27,113 Nie wciskaj wszystkiego na raz! Czy brakuje ci czego? 502 00:43:27,271 --> 00:43:29,365 To mój pierwszy raz! 503 00:43:29,440 --> 00:43:30,783 Płonę! 504 00:43:31,109 --> 00:43:32,986 W każdym razie nie dziś wieczorem. 505 00:43:38,658 --> 00:43:39,955 Czy brakuje ci czego? 506 00:43:41,369 --> 00:43:42,791 Och, stary! 507 00:43:48,126 --> 00:43:50,970 Zrób to delikatnie, żeby olej nie rozpryskał się. 508 00:43:53,297 --> 00:43:55,470 Tempura nie jest łatwa. 509 00:43:55,842 --> 00:43:57,310 Nie, nie jest. 510 00:43:57,677 --> 00:43:59,304 Tam. OK? 511 00:43:59,428 --> 00:44:00,520 Tak. 512 00:44:02,348 --> 00:44:04,350 Jest z facetem. 513 00:44:05,226 --> 00:44:07,399 Farbował się wełną. 514 00:44:08,271 --> 00:44:10,569 Słyszałem, jak to robili! 515 00:44:10,648 --> 00:44:14,528 Ale wiesz, Maki, on bardzo się przed tobą otworzył. 516 00:44:15,319 --> 00:44:16,741 Nie widzę tego. 517 00:44:16,821 --> 00:44:20,951 Zawsze miał obsesję na punkcie Wielkiego Brata, prawda? 518 00:44:22,160 --> 00:44:23,753 To już masz za sobą. 519 00:44:23,828 --> 00:44:25,296 „Wielki Brat”? 520 00:44:25,371 --> 00:44:26,668 Nie wiedziałeś? 521 00:44:27,206 --> 00:44:29,425 Och, kochanie! Przepraszam. 522 00:44:29,667 --> 00:44:31,669 Lepiej go zapytaj. 523 00:44:32,128 --> 00:44:33,175 Przepraszam. 524 00:44:37,258 --> 00:44:38,851 Co do cholery?! 525 00:44:48,019 --> 00:44:49,236 Krok w górę! 526 00:44:49,312 --> 00:44:50,734 Zaczynamy! 527 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 Goja! 528 00:44:54,609 --> 00:44:58,113 Gorzki jest dla ciebie lepszy! Goja! 529 00:44:59,530 --> 00:45:01,328 Idź z Goyą! 530 00:45:07,830 --> 00:45:10,549 Całe życie pani Edy było 531 00:45:10,583 --> 00:45:12,756 odpoczywasz na tym? 532 00:45:32,521 --> 00:45:36,071 Muszę iść. Gdzie jest lunch? 533 00:45:39,570 --> 00:45:41,243 Nagisa? 534 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 Panie Katayama? 535 00:45:59,715 --> 00:46:02,218 Spóźnisz się. 536 00:46:03,261 --> 00:46:04,638 Co jest nie tak? 537 00:46:04,971 --> 00:46:06,439 Odejdź ode mnie. 538 00:46:07,139 --> 00:46:08,561 Twój głos! 539 00:46:10,601 --> 00:46:11,397 Hej! 540 00:46:11,435 --> 00:46:13,654 Płoniesz! Czy jesteś chory?! 541 00:46:13,813 --> 00:46:14,939 „Hausa.! 542 00:46:15,398 --> 00:46:16,570 Zdejmij to. 543 00:46:16,691 --> 00:46:19,365 Nic mi nie jest. Zrobię to. 544 00:46:19,443 --> 00:46:21,741 Nie możesz! Wykarmię cię! 545 00:46:23,322 --> 00:46:24,289 Oj! 546 00:46:24,615 --> 00:46:26,242 Co robisz?! 547 00:46:26,367 --> 00:46:28,119 Jest Ci gorąco i pocisz się. 548 00:46:28,244 --> 00:46:29,712 OK. 549 00:46:29,954 --> 00:46:31,797 Daj mi trochę wody. 550 00:46:31,956 --> 00:46:34,129 Woda? OK, woda. 551 00:46:35,418 --> 00:46:38,797 Jesteś denerwujący, wiesz o tym? 552 00:46:40,172 --> 00:46:43,016 Eda, chciałbym się spotkać w sprawie kolejny projekt. 553 00:46:43,092 --> 00:46:44,639 Jestem zajęty. 554 00:46:47,263 --> 00:46:48,606 Jaka jest praca? 555 00:46:48,681 --> 00:46:50,649 To ma priorytet. 556 00:46:52,893 --> 00:46:53,689 Co to jest'? 557 00:46:53,769 --> 00:46:55,737 Czy mogę o coś zapytać? 558 00:46:55,813 --> 00:46:56,735 Co? 559 00:46:56,814 --> 00:47:00,068 Czy jest to kleik rzadki czy gęsty na przeziębienie? 560 00:47:01,777 --> 00:47:02,994 Cienki. 561 00:47:04,989 --> 00:47:05,990 Czy to jest praca? 562 00:47:06,073 --> 00:47:08,167 To ma priorytet. 563 00:47:08,242 --> 00:47:10,995 Kleik z brązowego ryżu 564 00:47:16,167 --> 00:47:18,545 Przejąłem twoje przeziębienie. 565 00:47:32,224 --> 00:47:33,976 Przepraszam! 566 00:47:48,783 --> 00:47:55,883 Zawsze miał obsesję na punkcie Wielkiego Brata, prawda? 567 00:47:56,290 --> 00:47:57,542 Prawidłowy? 568 00:47:57,917 --> 00:47:59,294 Prawidłowy? 569 00:48:18,396 --> 00:48:19,898 To za długo! 570 00:48:20,272 --> 00:48:21,615 Zdecydowanie za długo! 571 00:48:21,732 --> 00:48:22,654 Czy jesteś szalony?! 572 00:48:22,733 --> 00:48:25,782 Społeczeństwo po prostu nie jest na to gotowe! 573 00:48:25,861 --> 00:48:27,579 Pospiesz się! Minęły wieki! 574 00:48:27,655 --> 00:48:29,578 Posunąłeś się za daleko. 575 00:48:29,657 --> 00:48:32,410 To nie jest dozwolone dla brata. 576 00:48:33,911 --> 00:48:35,128 'Brat'? 577 00:48:36,497 --> 00:48:37,623 Nie jesteś? 578 00:48:37,706 --> 00:48:39,925 W każdym razie, kim jesteś? 579 00:48:41,210 --> 00:48:44,464 Osoba, która mieszka z Nagisą. 580 00:48:57,143 --> 00:48:58,770 Kobieta?! 581 00:49:02,440 --> 00:49:04,488 Naprawdę mi przykro. 582 00:49:04,608 --> 00:49:09,614 Kto by pomyślał, że będzie to Nagisa mieszkać z kobietą! 583 00:49:11,240 --> 00:49:14,790 Wróciłem z Indii z ogonem podkulonym. 584 00:49:14,994 --> 00:49:18,965 Arata Tachibana. Namaste. 585 00:49:34,138 --> 00:49:36,186 Bądźmy przyjaciółmi! 586 00:49:36,265 --> 00:49:38,188 To tak, jakbym tu mieszkała. 587 00:49:38,267 --> 00:49:40,144 Mam nadzieję, że nie. 588 00:49:40,769 --> 00:49:42,646 To był mój dom. 589 00:49:42,730 --> 00:49:46,485 Kupiłem ten garnek i to krzesło. 590 00:49:47,693 --> 00:49:49,366 Ten pokój, w którym się znajdujesz... 591 00:49:49,653 --> 00:49:52,782 ...to zakazany ogród... 592 00:49:52,865 --> 00:49:55,869 ...gdzie nauczyłem Nagisę ludzkiej radości. 593 00:50:03,083 --> 00:50:06,587 Nie jesteś lesbijką, prawda? 594 00:50:06,670 --> 00:50:07,796 NIE! 595 00:50:09,340 --> 00:50:11,513 Wiesz, idę w obie strony. 596 00:50:12,134 --> 00:50:13,636 A co powiesz na dzisiejszy wieczór? 597 00:50:14,762 --> 00:50:16,014 Nie, dziękuję! 598 00:50:17,473 --> 00:50:21,194 Więc co to jest? Jakiś eksperyment? 599 00:50:21,268 --> 00:50:22,611 Gotuję. 600 00:50:23,938 --> 00:50:25,110 Gotowanie czego? 601 00:50:25,189 --> 00:50:26,361 Kleik ryżowy. 602 00:50:29,652 --> 00:50:33,657 To gówno nie pomoże Nagisie. 603 00:50:33,739 --> 00:50:35,412 - Tutaj. - Hej! 604 00:50:35,574 --> 00:50:37,201 Przepchnij się. 605 00:50:38,327 --> 00:50:40,580 Nie wyglądasz na osobę, która potrafi gotować. 606 00:50:41,705 --> 00:50:46,051 Nauczyłem Nagisę czegoś więcej niż tylko ludzkiej radości. 607 00:50:48,045 --> 00:50:49,843 Po co to? 608 00:50:49,964 --> 00:50:51,307 Nastrój. 609 00:50:59,098 --> 00:51:04,400 Proszę bardzo! Własne curry zupy rasam Araty i... 610 00:51:04,520 --> 00:51:07,399 ...kurkumowy brązowy ryż! 611 00:51:08,190 --> 00:51:09,737 To znowu? 612 00:51:11,402 --> 00:51:13,655 Przestań marudzić! 613 00:51:13,862 --> 00:51:15,705 Curry na przeziębienie? 614 00:51:15,823 --> 00:51:19,453 Daje apetyt, gdy go nie masz. 615 00:51:19,535 --> 00:51:21,128 Dodaje Ci energii. 616 00:51:21,203 --> 00:51:22,580 Ty też masz trochę. 617 00:51:23,664 --> 00:51:24,916 Dziękuję. 618 00:51:25,207 --> 00:51:26,584 Jedzmy! 619 00:51:59,283 --> 00:52:01,251 Dobrze? Dobrze, co? 620 00:52:03,996 --> 00:52:08,718 Mógłbym się uzależnić od tego kwaśno-pikantnego smaku. 621 00:52:11,253 --> 00:52:12,721 Nagisa? 622 00:52:13,547 --> 00:52:14,799 Ten sam stary. 623 00:52:17,384 --> 00:52:20,308 Nadal jesteś tak samo wredny jak zawsze! 624 00:52:20,429 --> 00:52:22,477 Przestań, stary pierdlu! 625 00:52:22,806 --> 00:52:24,228 Prześpię się z tobą. 626 00:52:24,308 --> 00:52:26,777 Nie, dziękuję. Jest śpiwór. 627 00:52:27,186 --> 00:52:28,403 Mam gorączkę. 628 00:52:38,530 --> 00:52:39,998 Więc idź. 629 00:52:41,784 --> 00:52:44,503 Naprawdę mnie przeziębiłeś? 630 00:52:45,162 --> 00:52:48,507 Po prostu wytrzymaj ze mną jeszcze trochę. 631 00:52:54,421 --> 00:52:57,516 Kto ci powiedział o moim starszym bracie? 632 00:52:57,966 --> 00:52:59,889 Yassan, przy barze. 633 00:53:00,010 --> 00:53:01,353 Ten kretyn! 634 00:53:02,054 --> 00:53:05,854 Czy coś się stało Twojemu bratu? 635 00:53:06,016 --> 00:53:10,442 Nic takiego, jak sobie wyobrażasz. Ciebie to nie dotyczy. 636 00:53:21,699 --> 00:53:23,042 Makiego? 637 00:53:23,992 --> 00:53:25,790 To ty! 638 00:53:25,869 --> 00:53:26,870 Kaito? 639 00:53:26,995 --> 00:53:27,962 To było... 640 00:53:28,038 --> 00:53:30,040 Co jest nie tak? Minęły wieki! 641 00:53:30,207 --> 00:53:31,709 Czekaj, zrobisz to! 642 00:53:31,792 --> 00:53:32,543 Krawat? 643 00:53:32,626 --> 00:53:35,300 Dlaczego taki zaskoczony? Mam pracę. 644 00:53:35,504 --> 00:53:37,723 Proszę, spójrz na to. 645 00:53:38,006 --> 00:53:39,223 Patrzeć! 646 00:53:39,383 --> 00:53:40,054 Nie. 647 00:53:40,134 --> 00:53:41,511 Weź to, dobrze! 648 00:54:10,706 --> 00:54:12,458 To dobre uczucie! 649 00:54:12,583 --> 00:54:17,089 Zróbmy to w Indiach. Połóż je na mnie! 650 00:54:19,256 --> 00:54:21,133 Twoja skóra potrzebuje wilgoci. 651 00:54:21,300 --> 00:54:23,519 Tak, proszę! 652 00:54:23,594 --> 00:54:25,187 Jesteś w domu, Maki? 653 00:54:25,387 --> 00:54:27,981 Mak, spróbuj tego. 654 00:54:28,056 --> 00:54:29,273 Nie, dziękuję. 655 00:54:32,144 --> 00:54:37,321 Myślę, że w twoim pokoju jest inny futon. Czy mogę go użyć? 656 00:54:37,441 --> 00:54:38,943 Dopasuj się. 657 00:54:41,653 --> 00:54:44,122 OK, w takim razie pożyczę. 658 00:54:55,292 --> 00:54:58,216 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 659 00:54:58,754 --> 00:54:59,971 Nie. 660 00:55:07,304 --> 00:55:08,430 Co jest nie tak? 661 00:55:10,933 --> 00:55:12,025 Powiedziałem, że będziesz potrzebować 662 00:55:12,059 --> 00:55:13,902 torebki ze środkiem pochłaniającym wilgoć i kulki na mole! 663 00:55:14,102 --> 00:55:16,400 Nie miałem czasu! 664 00:55:16,480 --> 00:55:18,482 Oboje jesteśmy zajęci! 665 00:55:18,565 --> 00:55:23,662 Zostawiasz podłączoną suszarkę do włosów, wszędzie ubrania, w pokoju panuje bałagan... 666 00:55:24,071 --> 00:55:26,699 ...a teraz hodujesz grzyby! 667 00:55:26,782 --> 00:55:28,750 To bierze tort! 668 00:55:28,826 --> 00:55:31,500 Zostaw włączone światło w łazience! 669 00:55:31,578 --> 00:55:34,172 Byłem w połowie śpiący. To się nie liczy. 670 00:55:34,248 --> 00:55:35,124 To niesprawiedliwe! 671 00:55:35,207 --> 00:55:38,177 Jeśli Ci się to nie podoba, wyprowadź się! 672 00:55:38,252 --> 00:55:39,048 Będę. 673 00:55:39,127 --> 00:55:40,299 Więc zrób to! 674 00:55:40,379 --> 00:55:41,881 Cienki. A teraz wynoś się stąd! 675 00:55:41,964 --> 00:55:43,216 Powiedziałeś to. 676 00:55:43,549 --> 00:55:44,550 Słyszałeś. 677 00:55:44,633 --> 00:55:45,680 Teraz! 678 00:55:46,176 --> 00:55:47,223 Wyprowadzać się! 679 00:55:47,302 --> 00:55:48,144 Wysiadać! 680 00:55:48,220 --> 00:55:49,642 Chodźcie, wy dwaj! 681 00:55:49,972 --> 00:55:51,815 Zrób makijaż, dobrze! 682 00:55:51,890 --> 00:55:53,642 Zostaw miejsce czyste! 683 00:56:15,706 --> 00:56:19,461 Chodź, Maki! 684 00:56:20,460 --> 00:56:22,633 Pomyśl o tym, dobrze? 685 00:56:22,754 --> 00:56:24,597 Zostaw mnie w spokoju! 686 00:56:24,882 --> 00:56:26,384 Zostaw ją! 687 00:56:31,346 --> 00:56:34,816 Zatrzymuje pewne rzeczy dla siebie, więc możesz nie zdawać sobie sprawy... 688 00:56:38,687 --> 00:56:43,033 ...ale myślę, że on cię bardzo lubi. 689 00:56:43,775 --> 00:56:46,028 Cześć? Przepraszam, że kazałem ci czekać. 690 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 Cześć? 691 00:56:48,739 --> 00:56:49,956 jestem singlem. 692 00:56:50,866 --> 00:56:52,994 Czy to zajmie tyle czasu? 693 00:56:56,580 --> 00:56:57,877 W porządku. 694 00:56:59,666 --> 00:57:03,762 Wygląda na to, że będziesz musiał odpuść sobie wyprowadzkę! 695 00:57:07,341 --> 00:57:09,139 Halo, Babazono? 696 00:57:09,468 --> 00:57:10,560 Nienawidzę pytać, 697 00:57:10,594 --> 00:57:13,097 ale czy mógłbym pożyczyć ciężarówkę Grounds? 698 00:57:13,680 --> 00:57:15,774 Tak. Znowu się ruszam. 699 00:57:15,891 --> 00:57:18,110 Wielkie dzięki. 700 00:57:31,114 --> 00:57:32,081 Czy mam pomóc? 701 00:57:32,157 --> 00:57:33,704 Zostaw mnie w spokoju! 702 00:57:55,097 --> 00:57:56,724 Wyjdę dziś wieczorem. 703 00:57:57,933 --> 00:57:58,855 Co? 704 00:57:58,976 --> 00:58:03,356 Miałem zamiar zrobić pożegnalny gulasz, pełne grzybów. 705 00:58:18,578 --> 00:58:20,501 Ja też nie wrócę. 706 00:58:21,832 --> 00:58:24,005 Mam zamiar odwiedzić grób. 707 00:58:24,793 --> 00:58:26,295 Twojego brata. 708 00:58:34,845 --> 00:58:36,438 Chcesz przyjść? 709 00:58:38,974 --> 00:58:40,567 Znasz odpowiedź. 710 00:58:42,310 --> 00:58:44,028 Już czas, żebyś poszedł. 711 00:58:45,147 --> 00:58:48,026 To nie twoja wina, że ​​umarł. 712 00:58:49,443 --> 00:58:50,444 Tak, to prawda. 713 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Nie. 714 00:58:54,614 --> 00:58:56,491 Był chory. 715 00:58:58,869 --> 00:59:01,167 Ale nie zdawałem sobie sprawy. 716 00:59:02,456 --> 00:59:04,754 Ale to nie twoja wina. 717 00:59:07,002 --> 00:59:10,347 Za dużo się nad tym rozwodzisz, cholerny głupcze. 718 00:59:26,480 --> 00:59:28,073 Całkiem to miejsce. 719 00:59:28,148 --> 00:59:30,242 To nic specjalnego. 720 00:59:30,734 --> 00:59:32,236 Zrobiłeś to? 721 00:59:32,319 --> 00:59:34,913 Oczywiście, że nie. Zamówiłem to. 722 00:59:36,907 --> 00:59:39,126 - Podczas posiłków... - Wyłączamy telewizor. 723 00:59:40,410 --> 00:59:42,583 Tęskniłem za tobą! 724 00:59:45,624 --> 00:59:47,092 Witamy z powrotem. 725 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 Ten idiota! 726 01:00:01,556 --> 01:00:03,684 Za dużo herbaty jęczmiennej! 727 01:00:04,142 --> 01:00:07,772 „Herbata jęczmienna” 728 01:00:10,232 --> 01:00:13,532 Ten pokój tam jest pusty. Użyj go, jeśli chcesz. 729 01:00:15,362 --> 01:00:17,581 Co, jesteś już pełny? 730 01:00:18,031 --> 01:00:19,328 To nie to. 731 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 Nie podoba Ci się to? 732 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 To nie może być! 733 01:00:23,203 --> 01:00:26,298 Menu cateringowe jest w całości w języku angielskim... 734 01:00:26,623 --> 01:00:28,375 ...i to jest drogie! 735 01:00:28,416 --> 01:00:29,759 W sieci ma 4,5 gwiazdki. 736 01:00:29,793 --> 01:00:31,591 Musi być dobrze. 737 01:00:38,343 --> 01:00:41,438 Może to wszystko przez to dziwne jedzenie wpłynęło na Twoje kubki smakowe. 738 01:00:43,849 --> 01:00:45,226 Przepraszam, idę. 739 01:00:46,768 --> 01:00:47,735 Nie wprowadzasz się? 740 01:00:47,811 --> 01:00:48,687 Nie. 741 01:00:48,770 --> 01:00:50,147 Hej, czekaj! 742 01:00:51,106 --> 01:00:53,279 Więc kupisz to? 743 01:00:55,193 --> 01:00:59,414 Jest wart milion jenów, ale wezmę połowę, a dla ciebie nawet ćwiartkę. 744 01:01:03,160 --> 01:01:07,040 Zapomniałeś, jaki jestem, prawda. 745 01:01:36,193 --> 01:01:37,695 Wróciłeś. 746 01:01:40,071 --> 01:01:41,539 wróciłem. 747 01:01:43,575 --> 01:01:45,043 Nadal nie śpisz? 748 01:01:45,243 --> 01:01:46,369 Tak. 749 01:01:48,622 --> 01:01:49,999 Gdzie jest Arata? 750 01:01:50,332 --> 01:01:51,879 Nie wróci dziś wieczorem. 751 01:01:52,667 --> 01:01:54,044 NIE? 752 01:01:55,128 --> 01:01:57,222 jadłeś? 753 01:01:59,883 --> 01:02:01,055 NIE. 754 01:02:02,135 --> 01:02:02,977 Cóż... 755 01:02:05,138 --> 01:02:06,515 ...czy chcesz? 756 01:02:29,537 --> 01:02:32,632 Naprawdę zrobiłeś gulasz grzybowy. 757 01:02:34,251 --> 01:02:37,221 Nie z tymi na futonie. 758 01:02:42,759 --> 01:02:44,011 Dziękuję. 759 01:02:46,972 --> 01:02:48,440 Dziękuję. 760 01:03:30,015 --> 01:03:30,982 Hej... 761 01:03:32,517 --> 01:03:33,769 Chodź! 762 01:03:34,728 --> 01:03:37,072 Tak dobrze, że jesteś we łzach? 763 01:03:38,064 --> 01:03:40,487 Tak, jest aż tak dobrze. 764 01:03:41,860 --> 01:03:43,203 Nie płacz. 765 01:03:45,864 --> 01:03:47,992 To rujnuje podniebienie. 766 01:03:56,708 --> 01:03:59,928 Właśnie wróciłam od spotkania z moim byłym chłopakiem. 767 01:04:02,922 --> 01:04:05,095 On jest kretynem, 768 01:04:05,133 --> 01:04:07,636 i jest mi wstyd jak bardzo on na mnie wpłynął. 769 01:04:11,848 --> 01:04:14,476 Ale uspokoiłeś się i wróciłeś. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,894 Jaki jest problem? 771 01:04:22,567 --> 01:04:24,114 Z gulaszem... 772 01:04:24,944 --> 01:04:26,412 ...smakuje lepiej, gdy go zdejmiesz 773 01:04:26,446 --> 01:04:29,916 do pieca i odstawić. 774 01:04:32,327 --> 01:04:34,375 Pomyśl o tym w ten sam sposób. 775 01:04:35,705 --> 01:04:40,632 Zrelaksuj się, wyluzuj, i pozwól swojemu urokowi rosnąć w doniczce. 776 01:04:45,673 --> 01:04:47,050 „Hausa.! 777 01:04:50,178 --> 01:04:51,395 Co? 778 01:04:52,013 --> 01:04:53,811 Przykro mi z powodu futonu. 779 01:04:55,225 --> 01:04:58,570 To w porządku. Zareagowałem przesadnie. 780 01:04:58,686 --> 01:05:00,154 Och, i przepraszam. 781 01:05:01,106 --> 01:05:03,200 Zjadłem trochę mięsa. 782 01:05:07,278 --> 01:05:08,370 Czy było dobrze? 783 01:05:11,699 --> 01:05:13,576 Twoje jedzenie podoba mi się bardziej. 784 01:05:19,707 --> 01:05:21,254 Oczywiście. 785 01:05:54,200 --> 01:05:55,747 Otwórz oczy. 786 01:06:04,502 --> 01:06:06,129 Śmiało. Spróbuj. 787 01:06:17,891 --> 01:06:20,235 To jest... herbata jęczmienna? 788 01:06:27,984 --> 01:06:32,160 Ale ten smak... gdzie to znalazłeś? 789 01:06:32,655 --> 01:06:34,328 Tam. 790 01:06:38,620 --> 01:06:40,418 Przynajmniej zajrzyj do środka. 791 01:06:51,758 --> 01:06:55,137 Zawsze piłem to w domu. 792 01:06:57,388 --> 01:06:59,766 Kiedy byłem zdenerwowany, 793 01:06:59,807 --> 01:07:01,775 to by mnie trochę uspokoiło. 794 01:07:06,397 --> 01:07:10,118 Dlaczego nie wrócić do domu? Dotrzymam ci towarzystwa. 795 01:07:15,031 --> 01:07:20,037 To jest jak smak tej herbaty. Nigdy nie zapominasz, skąd jesteś. 796 01:07:29,629 --> 01:07:31,051 Potem Nagisa... 797 01:07:32,423 --> 01:07:37,680 ...przedtem opowiedz mi o swoim bracie. 798 01:07:55,905 --> 01:07:57,782 Odwołany?! 799 01:07:58,658 --> 01:08:02,037 I oto jestem gotowy do działania! 800 01:08:02,120 --> 01:08:03,747 Przepraszam. Czy mógłbyś tu zostać? 801 01:08:03,788 --> 01:08:05,381 Zrobiłem ci coś do jedzenia. 802 01:08:07,083 --> 01:08:10,303 Co?! Idziemy w tym? 803 01:08:10,378 --> 01:08:11,220 Tak. 804 01:08:11,296 --> 01:08:13,549 Co za wrak! 805 01:08:14,966 --> 01:08:15,933 huh?! 806 01:08:16,009 --> 01:08:17,556 Gdzie idziesz? 807 01:08:17,635 --> 01:08:19,353 Tylko na przejażdżkę. 808 01:08:19,429 --> 01:08:22,308 Hej! Nie zostawiaj mnie samego! 809 01:08:24,058 --> 01:08:25,731 Panie Katayama! 810 01:08:51,377 --> 01:08:55,302 Te warzywa wyglądały nieźle! Może powinienem coś kupić. 811 01:09:16,694 --> 01:09:17,911 Jestem zagubiony. 812 01:09:18,237 --> 01:09:19,864 Ponieważ pojechaliśmy! 813 01:09:19,906 --> 01:09:22,079 A co jeśli dostaniemy warzywa? 814 01:09:22,116 --> 01:09:23,368 Będziemy potrzebować ciężarówki. 815 01:09:23,618 --> 01:09:25,916 Dlatego przyszedłeś! 816 01:09:25,995 --> 01:09:28,544 Nie po to, żeby dotrzymywać mi towarzystwa. 817 01:09:29,290 --> 01:09:30,337 Shesh! 818 01:09:31,709 --> 01:09:33,302 Gdzie jesteśmy? 819 01:09:35,380 --> 01:09:37,007 Cześć? 820 01:09:38,132 --> 01:09:43,184 Arata: Nie ma cię w domu? Arata: Gdzie jesteś?” 821 01:09:43,346 --> 01:09:48,022 Przepraszam, czy wie pan, gdzie jest „Faraway Farm”? 822 01:09:55,525 --> 01:09:57,243 Czekać! 823 01:09:57,360 --> 01:09:58,111 NIE! 824 01:09:58,194 --> 01:09:59,366 Trzymaj! 825 01:10:11,416 --> 01:10:13,839 Dlaczego jesteś na mnie zły? 826 01:10:14,335 --> 01:10:16,758 Kto zapomina o własnym domu? 827 01:10:16,838 --> 01:10:19,887 To nie powód, żeby gonić mnie sierpem! 828 01:10:19,924 --> 01:10:21,676 Trzymaj się z daleka przez wieki 829 01:10:21,718 --> 01:10:23,391 a potem pokaż się z jakimś facetem. 830 01:10:23,553 --> 01:10:25,726 To nie tak, powiedziałem. 831 01:10:26,013 --> 01:10:28,857 To sprawia, że ​​jest jeszcze gorzej! 832 01:10:38,609 --> 01:10:41,283 Naprawdę nie powinnam zatrudniać gościa do pracy. 833 01:10:41,320 --> 01:10:42,947 Nie, to zaszczyt 834 01:10:42,989 --> 01:10:45,083 gotować w Faraway Farm. 835 01:10:46,284 --> 01:10:49,037 W szopie nic nie ma. 836 01:10:49,120 --> 01:10:51,839 Czuję, że dotknąłem tajemnicy... 837 01:10:51,914 --> 01:10:53,507 ...roślinnej mocy. 838 01:10:54,375 --> 01:10:57,845 Czy to antyk? Pan Eda nadal wydaje się być bardzo aktywny. 839 01:11:03,301 --> 01:11:05,554 Nie tak się to robi. 840 01:11:05,636 --> 01:11:12,269 Tnij mocniej. Musisz poczuć konsystencję. 841 01:11:12,435 --> 01:11:13,857 Prawdziwy „tata”. 842 01:11:14,020 --> 01:11:16,148 co? 'Tata'? 843 01:11:16,272 --> 01:11:17,990 Przepraszam. „Yutaki”. 844 01:11:19,358 --> 01:11:20,780 Znasz moje imię? 845 01:11:20,902 --> 01:11:22,199 Jestem fanem. 846 01:11:24,781 --> 01:11:26,033 Fan? 847 01:11:29,535 --> 01:11:30,707 Rozumiem... 848 01:11:30,787 --> 01:11:32,414 Fan czego? 849 01:11:33,539 --> 01:11:35,633 Uwielbiam warzywa stąd. 850 01:11:36,709 --> 01:11:39,838 Czytam Twojego bloga „Faraway Diary”. 851 01:11:41,380 --> 01:11:42,802 To jest świetne! 852 01:11:44,550 --> 01:11:45,767 Tak? 853 01:11:46,886 --> 01:11:48,058 Zrobiłbyś to? 854 01:11:48,137 --> 01:11:49,639 Zdjęcie. 855 01:11:52,600 --> 01:11:53,726 Dziękuję. 856 01:11:53,851 --> 01:11:54,977 Moje też. 857 01:11:56,187 --> 01:11:57,860 Weź jednego, proszę. 858 01:11:59,482 --> 01:12:02,326 Trzymasz to jak broń! 859 01:12:02,985 --> 01:12:04,987 Proszę! 860 01:12:23,297 --> 01:12:24,674 Spójrz na to. 861 01:12:29,971 --> 01:12:34,192 Czyż nie jest miło widzieć dwóch mężczyzn? praca w kuchni! 862 01:12:38,187 --> 01:12:42,283 A młoda Nagisa też robi dobre zdjęcia! 863 01:12:43,067 --> 01:12:47,368 Jesteś pewien, że to tylko twój współlokator? 864 01:12:49,949 --> 01:12:51,371 Oh. 865 01:12:53,327 --> 01:12:55,580 Więc jesteś wegetarianinem? 866 01:12:55,663 --> 01:12:57,665 Tak. Jestem bardzo wybredny. 867 01:12:58,082 --> 01:13:00,130 W takim razie nie możesz jeść gyozy! 868 01:13:00,293 --> 01:13:02,387 Masz smażone tofu? 869 01:13:02,587 --> 01:13:03,634 Myślę, że tak. 870 01:13:03,713 --> 01:13:06,592 Czy mogę tego użyć zamiast wieprzowiny? 871 01:13:06,757 --> 01:13:08,680 To brzmi dobrze. 872 01:13:08,759 --> 01:13:10,181 To jest. 873 01:13:14,682 --> 01:13:16,059 Och, mamo... 874 01:13:17,143 --> 01:13:20,238 ...dziękuję za przysłanie herbaty jęczmiennej. 875 01:13:21,397 --> 01:13:22,899 I warzywa. 876 01:13:28,112 --> 01:13:30,831 To twój tata je wysyła. 877 01:13:33,200 --> 01:13:38,206 Powtarzam mu to nie zjesz ich, więc nie przejmuj się. 878 01:13:38,748 --> 01:13:40,466 Nie będzie słuchał. 879 01:13:42,585 --> 01:13:47,557 Wiesz, jakie to było trudne, kiedy zaczynaliśmy uprawiać ziemię. 880 01:13:48,716 --> 01:13:52,437 Na początku w ogóle nie mógł uprawiać warzyw. 881 01:13:53,930 --> 01:14:02,941 Ale jest zdeterminowany, żeby ci to pokazać może teraz wyhodować wspaniałe. 882 01:14:04,982 --> 01:14:10,660 Dlatego ciągle je wysyła, nawet wiedząc, że ich nie zjesz. 883 01:14:12,907 --> 01:14:14,784 Rozumiem... 884 01:14:17,745 --> 01:14:19,122 Och! 885 01:14:23,626 --> 01:14:24,969 NIE! 886 01:14:25,586 --> 01:14:28,430 Zrób to z obowiązku wobec rodziców! 887 01:14:28,506 --> 01:14:29,974 Nie ma mowy. 888 01:14:31,801 --> 01:14:32,768 Nie. 889 01:14:32,885 --> 01:14:34,262 - Proszę. - NIE! 890 01:14:42,436 --> 01:14:43,983 Gotowe! 891 01:14:44,355 --> 01:14:47,655 Tata pokazywał mi różne rzeczy... 892 01:14:48,401 --> 01:14:51,871 Smażona gyoza tofu była świetnym pomysłem. . . 893 01:15:00,496 --> 01:15:02,169 Dziwne, co? 894 01:15:13,134 --> 01:15:18,686 Choć byliśmy biedni, upierał się jej tata kupowanie kimona dla dojrzewających osób. 895 01:15:20,474 --> 01:15:24,399 Potem opuściła dom, zanim osiągnęła pełnoletność. 896 01:15:25,021 --> 01:15:28,366 Ale mimo to trzymaliśmy się tego. 897 01:15:29,275 --> 01:15:31,198 Jesteś naprawdę kimś! 898 01:15:32,194 --> 01:15:36,119 Chyba możemy to teraz uczcić. Nadal zachowujesz się jak dziecko. 899 01:15:39,869 --> 01:15:42,543 Zjemy? 900 01:15:43,998 --> 01:15:46,046 Dziękuję. 901 01:15:52,381 --> 01:15:53,507 Co? 902 01:15:53,674 --> 01:15:55,722 To gyoza warzywna. 903 01:15:57,011 --> 01:15:58,263 Żadnego mięsa. 904 01:15:58,345 --> 01:15:59,471 Ja wiem. 905 01:15:59,638 --> 01:16:01,515 Mogę to teraz zjeść. 906 01:16:03,851 --> 01:16:06,570 Mhm, to dobrze! 907 01:16:07,354 --> 01:16:09,777 Mamo, przynieś to. 908 01:16:10,024 --> 01:16:11,901 Dobre rzeczy! 909 01:16:11,984 --> 01:16:13,827 Och, to! OK. 910 01:16:13,903 --> 01:16:14,699 Co? 911 01:16:14,779 --> 01:16:16,247 Dobre rzeczy? 912 01:16:17,448 --> 01:16:18,574 Dzięki. 913 01:16:20,117 --> 01:16:21,664 Co to za piwo? 914 01:16:21,952 --> 01:16:24,375 Linia poboczna, nad którą pracowałem. 915 01:16:24,413 --> 01:16:26,962 Piwo rzemieślnicze. 916 01:16:28,209 --> 01:16:31,964 Czekałem na specjalną okazję. 917 01:16:32,046 --> 01:16:33,923 Och, przestań! 918 01:16:34,048 --> 01:16:35,800 Twoje dojrzewanie! 919 01:16:35,883 --> 01:16:38,432 Mam już grubo ponad 20 lat! 920 01:16:40,262 --> 01:16:43,232 A więc... przemówienie o dojrzewaniu. 921 01:16:43,849 --> 01:16:45,772 Nie zaczynaj! 922 01:16:59,532 --> 01:17:00,784 Hmm... 923 01:17:03,327 --> 01:17:06,706 ...Sprawiłem, że wiele się martwisz. Przepraszam. 924 01:17:10,376 --> 01:17:14,176 Zawsze mówiłem, że nie wróciłem do domu... 925 01:17:17,508 --> 01:17:20,182 ...ponieważ nienawidziłem tu mieszkać... 926 01:17:22,721 --> 01:17:25,895 ...albo nienawidziłam taty za to, że nagle założył farmę. 927 01:17:27,560 --> 01:17:31,986 Ale to były wymówki. Prawdziwym powodem jest... 928 01:17:35,276 --> 01:17:37,620 ...że nienawidziłam siebie... 929 01:17:39,238 --> 01:17:43,118 ...za to, że nigdy niczego nie osiągnąłeś bez pomocy. 930 01:17:46,745 --> 01:17:51,876 Miałem nawet pomoc od Nagisy żebym mógł tu wrócić. 931 01:17:56,046 --> 01:17:59,516 Po prostu nie mogłem stawić czoła wam dwóm... 932 01:18:00,342 --> 01:18:04,267 ...kiedy odwiedziłeś tę farmę... 933 01:18:05,556 --> 01:18:07,524 ...wszystko sami. 934 01:18:11,228 --> 01:18:12,354 Ale... 935 01:18:16,859 --> 01:18:18,361 Ale... 936 01:18:20,154 --> 01:18:21,531 Mak! 937 01:18:23,741 --> 01:18:26,210 Dziękuję, że przyszedłeś do domu. 938 01:18:37,296 --> 01:18:38,172 Dzięki! 939 01:18:45,763 --> 01:18:48,016 To jest okropne! 940 01:18:48,474 --> 01:18:49,566 Wiedziałem to! 941 01:18:49,642 --> 01:18:51,394 Wiedziałeś co? 942 01:18:51,727 --> 01:18:52,853 Siedziało za długo. 943 01:18:52,937 --> 01:18:54,029 To okropne! 944 01:18:54,104 --> 01:18:54,946 To twoja wina. 945 01:18:55,022 --> 01:18:55,739 Dlaczego? 946 01:18:55,814 --> 01:18:57,407 Nigdy nie wróciłeś do domu. 947 01:18:57,483 --> 01:18:58,985 Nie obwiniaj mnie! 948 01:18:59,109 --> 01:19:00,281 Z kim rozmawiasz?! 949 01:19:00,361 --> 01:19:01,237 To śmierdzi! 950 01:19:01,320 --> 01:19:04,995 Masz jeszcze czas do jej ślubu zrobić dobre piwo! 951 01:19:05,074 --> 01:19:08,829 Kiedy to nastąpi, będę miał własny browar! 952 01:19:08,911 --> 01:19:09,787 Fuj! 953 01:19:09,870 --> 01:19:11,122 Spróbuj więcej. 954 01:19:13,374 --> 01:19:14,250 Jest źle. 955 01:19:14,333 --> 01:19:16,210 Mówiłem ci! 956 01:19:16,293 --> 01:19:18,466 Jest płasko. 957 01:19:19,630 --> 01:19:20,381 Uch! 958 01:19:20,464 --> 01:19:21,590 Jest źle. 959 01:19:21,674 --> 01:19:24,097 To okropne! 960 01:19:24,260 --> 01:19:25,432 Nie fermentowało? 961 01:19:25,511 --> 01:19:26,512 Piwo musi. 962 01:19:26,595 --> 01:19:28,268 Przepraszam. 963 01:19:29,098 --> 01:19:31,647 To jest skunksowe. 964 01:19:33,727 --> 01:19:35,604 Co się dzieje? 965 01:19:36,689 --> 01:19:38,612 Widziałeś zdjęcia? 966 01:19:39,316 --> 01:19:43,662 Nauczyłem Babazono wielu rzeczy. To takie urocze, jak zareagował... 967 01:19:43,737 --> 01:19:45,159 Wytnij to! 968 01:19:45,239 --> 01:19:47,617 Co próbujesz zrobić? 969 01:19:48,325 --> 01:19:50,293 Ja? 970 01:19:52,454 --> 01:19:56,334 Wracam, a ciebie już nie ma. Nie odpowiadasz na moje SMS-y. 971 01:19:56,500 --> 01:19:58,127 Tak, ale nadal... 972 01:20:00,296 --> 01:20:01,468 dostaję... 973 01:20:02,923 --> 01:20:04,300 ... żonaty. 974 01:20:09,346 --> 01:20:11,815 Zaręczyłam się w Indiach. 975 01:20:13,017 --> 01:20:14,564 Do dziewczyny. 976 01:20:19,189 --> 01:20:21,533 Muszę wracać. 977 01:20:23,986 --> 01:20:25,329 Zszokowany? 978 01:20:26,947 --> 01:20:28,369 Nie bardzo. 979 01:20:30,284 --> 01:20:37,543 wesoły czy hetero, droga miłości nigdy nie idzie gładko, Nagisa. 980 01:20:40,169 --> 01:20:41,796 Co to znaczy? 981 01:20:42,755 --> 01:20:45,474 Skończyłem zastępować twojego brata. 982 01:20:47,384 --> 01:20:49,136 Idź odwiedzić jego grób. 983 01:21:16,872 --> 01:21:18,249 Tam. 984 01:21:21,543 --> 01:21:22,510 Dziękuję. 985 01:21:22,586 --> 01:21:24,964 Daj mu też to. 986 01:21:26,006 --> 01:21:27,098 Czy jesteś pewien? 987 01:21:27,174 --> 01:21:28,721 Tak, weź to. 988 01:21:29,510 --> 01:21:35,188 Naprawdę powinieneś zostać. Będziesz jechał pod wpływem. 989 01:21:35,265 --> 01:21:38,109 Nie, nigdy nie połknęłam ani kropli. 990 01:21:38,352 --> 01:21:41,231 Spędźcie trochę czasu razem z rodziną. 991 01:21:42,898 --> 01:21:46,243 Ach, ta moja córka! Ona już mocno śpi. 992 01:21:47,861 --> 01:21:52,412 Jestem pewien, że zmęczenie ją zmęczyło. Zeszłej nocy też nie spała. 993 01:21:54,701 --> 01:21:56,829 Dziękuję. 994 01:22:14,972 --> 01:22:16,098 Nagisa... 995 01:22:16,932 --> 01:22:18,184 Poczekaj. 996 01:22:20,561 --> 01:22:22,609 To wiele wymaga. 997 01:22:24,189 --> 01:22:29,286 Byłem okropnym ojcem. Sprawiłem jej wiele smutku. 998 01:22:29,778 --> 01:22:34,409 Więc zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby ją uszczęśliwić. 999 01:22:35,784 --> 01:22:36,831 Tak... 1000 01:22:37,911 --> 01:22:39,128 Nagisa... 1001 01:22:41,415 --> 01:22:44,259 ...czy poślubiłbyś dla nas Maki? 1002 01:22:48,464 --> 01:22:51,593 Nie chcę brzmieć jak jakiś patriarcha... 1003 01:22:52,551 --> 01:22:55,225 ...ale mieszkasz z nią. 1004 01:22:57,139 --> 01:23:00,939 Chciałbym tylko wiedzieć, jakie masz zamiary. 1005 01:23:17,743 --> 01:23:18,960 Tata... 1006 01:23:20,954 --> 01:23:22,297 ...boję się... 1007 01:23:23,499 --> 01:23:26,844 ...Wolę mężczyzn. 1008 01:23:30,297 --> 01:23:33,801 Absolutnie nie interesują mnie kobiety. 1009 01:23:39,640 --> 01:23:43,645 Mój gust bardziej przemawia do ciebie niż do niej. 1010 01:24:00,911 --> 01:24:05,212 Chyba można powiedzieć, że brak mi słów. 1011 01:24:11,380 --> 01:24:15,851 Proszę, powiedz to też swojej żonie. 1012 01:24:26,645 --> 01:24:28,022 Do zobaczenia. 1013 01:24:42,286 --> 01:24:43,754 Szkoda! 1014 01:24:44,037 --> 01:24:47,132 Co możesz zrobić? Mówi, że jest gejem. 1015 01:24:47,332 --> 01:24:50,677 O mój! Góra czy dół? 1016 01:25:23,869 --> 01:25:26,713 Dziś dzień śmierci Wielkiego Brata. 1017 01:25:27,039 --> 01:25:30,339 Sprawdź, czy uda ci się nakłonić Nagisę do odwiedzenia grobu. 1018 01:25:31,209 --> 01:25:32,961 On jest cały twój. 1019 01:25:33,420 --> 01:25:35,138 Arata. 1020 01:27:25,490 --> 01:27:28,585 Nie odchodź i nie zostawiaj mnie! 1021 01:27:31,830 --> 01:27:35,926 Z czego się śmiejesz? Powinieneś się wstydzić! 1022 01:27:37,043 --> 01:27:38,590 Powiedz coś! 1023 01:27:40,213 --> 01:27:41,760 Wkurzasz mnie! 1024 01:27:44,301 --> 01:27:45,427 Shesh! 1025 01:27:50,098 --> 01:27:51,350 To jest twoje? 1026 01:27:51,433 --> 01:27:55,313 No to co? Rocznica twojego brata prawie się kończy. 1027 01:27:55,395 --> 01:27:56,942 Cholera, Arata! 1028 01:27:59,274 --> 01:28:00,947 Teraz jest już za późno. 1029 01:28:01,026 --> 01:28:02,448 Damy radę! 1030 01:28:02,944 --> 01:28:05,197 To osiem godzin drogi. 1031 01:28:05,280 --> 01:28:07,578 Mogę to zrobić w trzy. 1032 01:28:11,953 --> 01:28:15,628 Odkąd cię poznałem, zrobiłem duży postęp. 1033 01:28:16,541 --> 01:28:19,636 Z tatą, z warzywami... 1034 01:28:20,962 --> 01:28:24,262 Chcę, żebyś i ty ruszył do przodu. 1035 01:28:26,802 --> 01:28:30,272 „Ugotuj gorzkie wspomnienia i odżywiaj się” powiedziałeś. 1036 01:28:31,097 --> 01:28:33,316 Nie możesz skorzystać z własnej rady? 1037 01:28:43,568 --> 01:28:46,447 Będziemy jeździć na zmianę. 1038 01:28:53,078 --> 01:28:55,297 Co w tym złego?! 1039 01:28:55,372 --> 01:28:58,342 Oj, przestań! Nie możesz jeździć na drążku zmiany biegów? 1040 01:28:58,500 --> 01:28:59,922 Przepraszam. 1041 01:29:02,295 --> 01:29:03,968 Jeździsz tylko na rowerze? 1042 01:29:04,047 --> 01:29:07,176 Nazwij to „ze wszystkich rzeczy, jedna”. 1043 01:29:07,884 --> 01:29:09,010 Och, stary! 1044 01:29:09,135 --> 01:29:11,388 Dlaczego to nie przejdzie?! 1045 01:29:12,556 --> 01:29:13,728 Nie możesz nim jeździć. 1046 01:29:13,807 --> 01:29:15,024 Nie mogę. 1047 01:29:15,225 --> 01:29:18,650 Więc jestem skazany na jazdę! 1048 01:29:47,757 --> 01:29:49,976 Przegapiliśmy rocznicę. 1049 01:29:50,760 --> 01:29:55,641 Przynajmniej przyszedłem, dzięki tobie. 1050 01:30:21,416 --> 01:30:22,588 Chodźmy do domu. 1051 01:30:33,803 --> 01:30:37,433 Ale jesteś taki fajny! 1052 01:30:38,099 --> 01:30:39,066 co? 1053 01:30:39,142 --> 01:30:40,940 To niesprawiedliwe! 1054 01:30:41,728 --> 01:30:44,823 Powiedziałeś „chodźmy do domu”! Moje serce bije! 1055 01:30:44,898 --> 01:30:46,320 Dorośnij, dobrze! 1056 01:30:46,399 --> 01:30:47,195 To niesprawiedliwe! 1057 01:30:47,233 --> 01:30:47,950 To jest! 1058 01:30:48,026 --> 01:30:48,652 To nie jest! 1059 01:30:48,735 --> 01:30:50,954 Ślad samolotu! 1060 01:30:51,988 --> 01:30:53,080 Gdzie? 1061 01:30:53,156 --> 01:30:55,500 Arata! Powodzenia! 1062 01:31:10,840 --> 01:31:12,683 Wróciłeś! 1063 01:31:13,134 --> 01:31:15,683 Arata nauczył mnie jogi. 1064 01:31:15,804 --> 01:31:17,056 Patrzeć! 1065 01:31:17,931 --> 01:31:20,150 Świetnie, co? 1066 01:31:45,750 --> 01:31:48,754 „Bawełna 100% 1000 jenów” 1067 01:32:14,154 --> 01:32:15,701 Mamo? 1068 01:32:16,489 --> 01:32:17,991 Co to jest? 1069 01:32:22,454 --> 01:32:23,330 Mama? 1070 01:32:23,371 --> 01:32:26,170 „Nocne zajęcia z rysunku” 1071 01:32:27,208 --> 01:32:28,460 Mamo? 1072 01:32:32,338 --> 01:32:35,012 To przerażające! 1073 01:32:35,175 --> 01:32:38,805 To wszystko pomidor. Chcesz trochę? 1074 01:32:39,554 --> 01:32:42,023 To kwiat pomidora. 1075 01:32:42,140 --> 01:32:43,483 Kwiat pomidora? 1076 01:32:43,558 --> 01:32:44,980 W poezji... 1077 01:32:45,560 --> 01:32:48,939 ...która symbolizuje „wdzięczność”. 1078 01:32:51,357 --> 01:32:54,156 Przepraszam! Sam to jem. 1079 01:32:55,403 --> 01:32:57,280 Tyle z tego! 1080 01:32:57,489 --> 01:32:59,457 Następnym razem. 1081 01:33:00,533 --> 01:33:02,661 Jak możemy teraz zjeść lunch? 1082 01:33:03,369 --> 01:33:05,497 Eda, co do Twojego kolejnego projektu... 1083 01:33:05,580 --> 01:33:08,584 Czy to może poczekać do lunchu? 1084 01:33:10,627 --> 01:33:12,595 To ma priorytet. 1085 01:33:23,223 --> 01:33:30,778 Maki – Haruna Kawaguchi 1086 01:33:33,358 --> 01:33:40,992 Nagisa – Kento Hayashi 1087 01:35:00,820 --> 01:35:07,829 Na podstawie komiksu „Nigakute amai” Yumio Kobayashiego 1088 01:35:08,828 --> 01:35:12,833 Scenariusz – Tomohiro Otoshi 1089 01:35:13,833 --> 01:35:17,838 Opiekun scenariusza – Makoto Ueda 1090 01:35:18,838 --> 01:35:22,843 Autor zdjęć – Takashi Komatsu 1091 01:35:23,843 --> 01:35:27,848 Muzyka – Takashi Watanabe 1092 01:36:36,958 --> 01:36:44,968 Wyreżyserowane przez Shogo Kusano