1 00:00:00,000 --> 00:00:05,459 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 2 00:00:05,749 --> 00:00:09,150 NARRADOR: Gob Bluth acababa se lo dijo su padre 3 00:00:09,276 --> 00:00:11,653 ir a trabajar para su hermano menor. 4 00:00:11,694 --> 00:00:13,447 y luego gracias para la tarjeta de cumpleaños 5 00:00:13,489 --> 00:00:16,574 que nunca recibí de ti durante los últimos 40 años. 6 00:00:16,616 --> 00:00:18,410 NARRADOR: De hecho, 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,454 - era un hermano con quien Gob... - ¿Qué diablos? 8 00:00:20,496 --> 00:00:21,663 - (bocinazos) - ...era secretamente competitivo. 9 00:00:21,704 --> 00:00:22,956 MIGUEL: Obtuve el derecho de paso. 10 00:00:22,998 --> 00:00:25,375 - GOB: N-No. - MIGUEL: Está bien. (risas) 11 00:00:25,417 --> 00:00:29,004 NARRADOR: Y tal vez fue ese sentido de competencia... 12 00:00:29,045 --> 00:00:31,631 (ruedas chirriando, bocinazos) 13 00:00:31,673 --> 00:00:33,758 ...eso llevó a esta cerilla tintineante. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,593 GOB: He conocido a alguien. 15 00:00:35,635 --> 00:00:38,305 Realmente no puedo darte nada información... algo así como fama. 16 00:00:38,347 --> 00:00:39,973 - También conocí a alguien. - ¿Tiene? 17 00:00:40,015 --> 00:00:42,184 También fama. No puedo darte te ninguna información. 18 00:00:42,225 --> 00:00:44,686 - ¿Es Julie Bowen? - No, no lo es. 19 00:00:44,727 --> 00:00:46,355 - ¿La tuya es Julie Bowen? - ¿La tuya es Julie...? 20 00:00:46,396 --> 00:00:49,107 Dios mío, Miguel, ¿Estás saliendo con Julie Bowen? 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,359 No estoy saliendo con Julie Bowen. 22 00:00:50,400 --> 00:00:52,569 pero si lo eres, dímelo ahora mismo. 23 00:00:52,610 --> 00:00:55,322 Quiero oírte decir las palabras "No voy a ver a Julie Bowen". 24 00:00:55,364 --> 00:00:57,491 No he visto a Julie Bowen. 25 00:00:57,533 --> 00:00:58,950 Bueno, esa es una manera divertida para expresarlo. 26 00:00:58,992 --> 00:01:00,785 NARRADOR: Esto continuó durante algún tiempo 27 00:01:00,827 --> 00:01:03,497 pero eventualmente empezaron a hablar de negocios. 28 00:01:03,539 --> 00:01:05,541 Si no fuera por la película cosa, lo haría yo mismo. 29 00:01:05,582 --> 00:01:06,749 practicamente venden ellos mismos; acabas de recibir 30 00:01:06,791 --> 00:01:08,418 - para atraer a la gente. - (graznado) 31 00:01:08,460 --> 00:01:10,795 -Lindsay. - Pero pronto la limonada dura se ablandó 32 00:01:10,837 --> 00:01:12,548 - su ventaja competitiva. - No, no, esto... tal vez Tobias. 33 00:01:12,589 --> 00:01:14,090 Y Michael confesó 34 00:01:14,132 --> 00:01:18,136 que se había distanciado de su hijo. 35 00:01:18,178 --> 00:01:19,471 Lo llamaré por ti. 36 00:01:19,513 --> 00:01:21,557 me has dado un nuevo sentido de propósito. 37 00:01:21,598 --> 00:01:23,392 no te quiero para hacerte ilusiones. 38 00:01:23,433 --> 00:01:26,019 Sabes, cuando dije eso, eso estos lugares se venden solos, 39 00:01:26,061 --> 00:01:29,856 Debería haber seguido diciendo: ya sabes, eso, eso, eh... 40 00:01:29,898 --> 00:01:31,441 No, no lo hacen. 41 00:01:31,483 --> 00:01:33,776 No, no estoy hablando sobre la venta de estos mausoleos. 42 00:01:33,818 --> 00:01:36,029 Me refiero a destruir a Tony Wonder. 43 00:01:36,071 --> 00:01:38,407 Voy a destruir su carrera el De la misma manera que destruyó el mío. 44 00:01:38,448 --> 00:01:40,867 NARRADOR: Gob se refería a un acto de fuga 45 00:01:40,909 --> 00:01:42,744 había realizado algo que había fallado 46 00:01:42,785 --> 00:01:44,496 cuando el compartimento oculto que tuvo 47 00:01:44,538 --> 00:01:46,998 las claves de su fuga no había abierto... 48 00:01:47,040 --> 00:01:48,166 - No va a funcionar. - ...humillándolo 49 00:01:48,208 --> 00:01:49,585 frente a su novia... 50 00:01:49,626 --> 00:01:51,920 - eh, ella... - No volverá. 51 00:01:51,961 --> 00:01:54,005 ...y toda la cristiandad. 52 00:01:54,047 --> 00:01:56,508 Destruir a Tony Wonder es ¿Tu sentido de propósito? 53 00:01:56,550 --> 00:01:58,051 Pensé que habías dicho, gracias a mi... 54 00:01:58,093 --> 00:01:59,344 porque el esta actuando en un club gay esta noche, 55 00:01:59,386 --> 00:02:00,762 y necesito que actúes como mi novio 56 00:02:00,803 --> 00:02:01,804 para ayudarme a entrar. 57 00:02:01,846 --> 00:02:03,640 Voy a decir que no, gracias. 58 00:02:03,681 --> 00:02:05,308 Y no crees ¿Es un poco inapropiado? 59 00:02:05,350 --> 00:02:06,768 Soy tu hermano. 60 00:02:06,809 --> 00:02:08,562 Suenas como mi hijo. 61 00:02:08,604 --> 00:02:11,648 NARRADOR: Con quién había hablado Gob ese mismo día más temprano. 62 00:02:11,689 --> 00:02:14,025 - Y en furgoneta, por cierto. - Oye, te acordaste. 63 00:02:14,067 --> 00:02:18,363 (risas) ¿Qué tal tú y yo? ¿Ir juntos a un espectáculo de magia? 64 00:02:18,405 --> 00:02:19,615 (riendo): Me encanta la magia, por supuesto. 65 00:02:19,656 --> 00:02:21,617 Quiero decir, mi papá es mago. 66 00:02:21,658 --> 00:02:25,370 - Bueno, tú eres mi papá, quiero decir, Entonces, entonces deberías saberlo. - Bien. 67 00:02:25,412 --> 00:02:29,124 Bueno, sería una especie de, una cosa de padre e hijo en un club gay. 68 00:02:29,165 --> 00:02:30,959 Bueno, técnicamente noche gay. en un club de magia. 69 00:02:31,000 --> 00:02:32,502 Oye, ¿sabes qué sería gracioso? 70 00:02:32,544 --> 00:02:34,254 si fingiste ser mi novio 71 00:02:34,296 --> 00:02:35,422 para poder cerrar este tipo Tony Wonder... 72 00:02:35,464 --> 00:02:37,257 Ya sabes, no lo sé. 73 00:02:37,299 --> 00:02:39,884 N-no creo que todo esto suena como una buena idea. 74 00:02:39,926 --> 00:02:42,220 Además, la última vez que lo intentamos hacer algo juntos, 75 00:02:42,262 --> 00:02:43,805 - Ni siquiera apareciste. - ¿Sabes que? 76 00:02:43,846 --> 00:02:46,141 Estás enojado conmigo-- Lo entiendo, lo entiendo totalmente. 77 00:02:46,182 --> 00:02:48,977 - y adivina qué: estoy enojado contigo. - Ya sabes, papá, 78 00:02:49,018 --> 00:02:51,480 esa actitud podría ser por qué estás solo todo el tiempo. 79 00:02:51,521 --> 00:02:53,565 - La forma en que tratas a la gente... - ¿Y tú? 80 00:02:53,607 --> 00:02:56,192 no supe de ti durante toda tu infancia, 81 00:02:56,234 --> 00:02:57,944 y luego gracias para la tarjeta de cumpleaños 82 00:02:57,986 --> 00:03:02,282 que nunca recibí de ti durante los últimos 40 años. 83 00:03:02,324 --> 00:03:03,866 NARRADOR: Esto fue muy difícil para Steve 84 00:03:03,908 --> 00:03:06,035 para escucharlo en su cumpleaños real. 85 00:03:06,077 --> 00:03:07,370 ¿Y no lo intentaste ya? encerrando a Tony Wonder en 86 00:03:07,412 --> 00:03:09,164 - ¿Su truco? - Oh, sí, pero eso 87 00:03:09,205 --> 00:03:11,082 no fue por venganza, eso fue solo por especificación. 88 00:03:11,124 --> 00:03:14,043 - Igual que Tony Wonder. - Y no funcionó. Además, 89 00:03:14,085 --> 00:03:16,129 eso fue antes de que supiera eso me había encerrado en mi truco. 90 00:03:16,171 --> 00:03:18,423 Aún no sabes que él Intenté encerrarte en tu truco. 91 00:03:18,465 --> 00:03:20,342 Oye, lo sé, tengo pruebas. 92 00:03:20,383 --> 00:03:25,054 Entré en esa cueva y encontré esto. 93 00:03:25,096 --> 00:03:26,640 ambos sabemos lo que eso significa. 94 00:03:26,682 --> 00:03:27,683 Jesús. 95 00:03:27,724 --> 00:03:28,808 No, esa sería una "J". 96 00:03:28,850 --> 00:03:30,226 Esta es una "T". 97 00:03:30,268 --> 00:03:32,312 Tony Wonder estaba ahí en la cueva la noche 98 00:03:32,354 --> 00:03:34,564 que hice mi gran ilusión, entonces cuando fui ayer 99 00:03:34,606 --> 00:03:36,566 a la cueva y vi que esto se había acuñado 100 00:03:36,608 --> 00:03:39,486 la puerta de mi compartimento se cerró, Sabía que me habían hecho daño. 101 00:03:39,528 --> 00:03:40,808 Vale, lo único que sabemos 102 00:03:40,820 --> 00:03:43,406 es que lo intentaste bloquear tony maravilla 103 00:03:43,448 --> 00:03:44,366 en su truco primero. 104 00:03:44,407 --> 00:03:45,659 - ¿Bien? -No, 105 00:03:45,701 --> 00:03:46,951 - no. - Entonces estás en paz. 106 00:03:46,993 --> 00:03:48,578 Porque el mío no funcionó. 107 00:03:48,620 --> 00:03:50,539 Él rió el último, que en este caso sucedió 108 00:03:50,580 --> 00:03:51,998 ser el primero en reír. no entiendo 109 00:03:52,040 --> 00:03:53,375 ¿Por qué parece que no puedes seguirme? 110 00:03:53,416 --> 00:03:55,168 - sobre todo esto. - Gob, tienes una oportunidad. 111 00:03:55,210 --> 00:03:57,671 para construir una vida nueva. No vuelvas a huir de ello. 112 00:03:57,713 --> 00:03:59,715 - No intentes escapar de ello. - Yo no hago eso, Michael. 113 00:03:59,756 --> 00:04:01,550 Escucha, si insistes al hablarme como si fueras 114 00:04:01,591 --> 00:04:03,885 mi esposa, entonces no te sorprendas para encontrar mi (bip) en ti 115 00:04:03,926 --> 00:04:05,928 y luego nunca escuchas de mí otra vez. 116 00:04:05,970 --> 00:04:08,181 (suspiros) te estoy ofreciendo un buen trabajo 117 00:04:08,223 --> 00:04:11,393 vendiendo buenas casas, ganando muy buen dinero, 118 00:04:11,434 --> 00:04:16,022 y no estoy preguntando por cualquier cosa a cambio. 119 00:04:16,064 --> 00:04:17,899 ¿Qué es esto? 120 00:04:17,940 --> 00:04:19,192 estoy pidiendo un poco algo a cambio. 121 00:04:19,234 --> 00:04:20,569 Estos... esto es para la película. 122 00:04:20,610 --> 00:04:22,320 Esto es por los derechos de tu vida. a perpetuidad, 123 00:04:22,362 --> 00:04:24,322 en el universo conocido y más allá. 124 00:04:24,364 --> 00:04:26,115 Bla, bla, bla, mira esto. 125 00:04:26,157 --> 00:04:27,992 ¿Qué significa eso? ¿No vas a firmarlo? 126 00:04:28,034 --> 00:04:29,536 No, solo estaba pensando 127 00:04:29,578 --> 00:04:32,080 que debería tener mi abogado Bob Loblaw mira esto. 128 00:04:32,121 --> 00:04:34,082 Oh, él no necesita hacerlo... es todo material bastante repetitivo. 129 00:04:34,123 --> 00:04:35,204 Sí, no, estoy bien con eso. 130 00:04:35,208 --> 00:04:36,959 Voy a estar en una película. 131 00:04:37,001 --> 00:04:38,127 - (risas) - No, no lo eres. 132 00:04:38,169 --> 00:04:40,547 Voy a estar en una película. Bueno. 133 00:04:40,589 --> 00:04:42,257 NARRADOR: Ahora la historia de una familia 134 00:04:42,298 --> 00:04:45,927 cuyo futuro fue cancelado abruptamente 135 00:04:45,968 --> 00:04:47,596 y el único hijo que no tuvo elección 136 00:04:47,637 --> 00:04:49,472 sino para mantenerse unido. 137 00:04:53,643 --> 00:04:55,520 Es de Gob Desarrollo arrestado. 138 00:04:58,231 --> 00:05:00,275 Gob estaba haciendo bien en una promesa 139 00:05:00,316 --> 00:05:02,110 - le había hecho a Michael... - GEORGE MICHAEL: Hola, tío Gob. 140 00:05:02,151 --> 00:05:04,070 Necesito verte esta noche. 141 00:05:04,112 --> 00:05:06,948 - ...para hablar con su hijo. - Se trata de tu padre y de ti. 142 00:05:06,989 --> 00:05:09,284 De verdad, ¿está... está molesto? 143 00:05:09,325 --> 00:05:11,369 (por teléfono): ¿Te parezco un payaso? 144 00:05:11,411 --> 00:05:12,746 Lo tengo. 145 00:05:12,788 --> 00:05:14,468 ¿Parezco algún tipo de payaso para ti? 146 00:05:14,497 --> 00:05:16,458 Mira, lo tengo, lo tengo, Tío Gob, sólo dime dónde. 147 00:05:16,499 --> 00:05:19,294 Encuéntrame esta noche en el Castillo Gótico. 148 00:05:19,335 --> 00:05:20,712 Lo haré... ¿el castillo gótico? 149 00:05:20,754 --> 00:05:22,297 No, el culo gótico. Sí, el Castillo Gótico. 150 00:05:22,338 --> 00:05:23,965 No, no dije el culo gótico. 151 00:05:24,006 --> 00:05:25,842 ¿Qué piensas? ¿Lo llaman el Gothicassle? 152 00:05:25,883 --> 00:05:27,176 No, dije el Castillo Gótico. 153 00:05:27,218 --> 00:05:28,804 - Es el Castillo Gótico. - Castillo Gótico. 154 00:05:28,845 --> 00:05:30,012 Bueno. 155 00:05:30,054 --> 00:05:32,641 SASTRADOR: Creo que te ves increíble. 156 00:05:32,682 --> 00:05:34,183 Me lo llevo. 157 00:05:34,225 --> 00:05:35,518 - Excelente. - No, no. 158 00:05:35,560 --> 00:05:38,480 El cumplido, no la camiseta. 159 00:05:38,521 --> 00:05:40,774 NARRADOR: Y así fue un George Michael muy preocupado 160 00:05:40,816 --> 00:05:44,235 que llegó para hablar su tío en el Castillo Gótico, 161 00:05:44,277 --> 00:05:46,195 que, esa noche, en realidad se parecía un poco 162 00:05:46,237 --> 00:05:47,489 el culo gótico. 163 00:05:47,530 --> 00:05:49,699 - Tío Gob. - No me llames tío... 164 00:05:49,741 --> 00:05:51,200 En realidad, no, eso es bueno. eso funciona aquí. 165 00:05:51,242 --> 00:05:52,910 ¿Mi papá está molesto? ¿Qué está sucediendo? 166 00:05:52,952 --> 00:05:54,704 - No, está bien. - Pero me dijiste que estaba muy molesto. 167 00:05:54,746 --> 00:05:56,539 - sobre algo. - No sé. 168 00:05:56,581 --> 00:05:58,916 Yo se que tu papa quiere que consigas 169 00:05:58,958 --> 00:06:00,293 tu caliente, pequeña, apretada, culo pequeño y caliente 170 00:06:00,335 --> 00:06:02,128 justo ahí arriba de inmediato para verlo. 171 00:06:02,170 --> 00:06:04,005 - Bouncer: Estás bien. - Tú, me hiciste venir hasta aquí. 172 00:06:04,046 --> 00:06:05,674 solo para decirme ¿Mi papá quiere que lo conozca? 173 00:06:05,715 --> 00:06:07,509 No, no, esas dos cosas. no están relacionados. 174 00:06:07,550 --> 00:06:09,594 No, estoy, estoy aquí porque Estoy tratando de encerrar a este tipo Tony. 175 00:06:09,636 --> 00:06:11,095 en este truco de magia gay, 176 00:06:11,137 --> 00:06:13,515 y solo necesitaba un frijol de caramelo creíble. 177 00:06:13,556 --> 00:06:15,558 Y no pongas esa cara; Pareces homofóbico. 178 00:06:15,600 --> 00:06:17,352 - No, no estoy siendo homofóbico. - ¿Por qué haces esto? 179 00:06:17,393 --> 00:06:19,103 - Estoy, estoy incómodo. - Esto es muy importante para mí. 180 00:06:19,145 --> 00:06:20,986 No te preocupes, te estás mezclando Aquí perfectamente. 181 00:06:21,022 --> 00:06:21,939 Un novato. 182 00:06:21,981 --> 00:06:23,983 (risas) Excepto, 183 00:06:24,025 --> 00:06:25,443 incluso si publica eso en alguna parte, 184 00:06:25,485 --> 00:06:26,778 lo del fakeblock lo limpiará. 185 00:06:26,820 --> 00:06:28,571 ¿Conoces Fakeblock? 186 00:06:28,613 --> 00:06:30,532 Ya sabes, ese es mi software. 187 00:06:30,573 --> 00:06:32,617 Me pregunto si mi papá piensa lo estoy rechazando 188 00:06:32,659 --> 00:06:34,661 porque eso está empezando para despegar ahora. 189 00:06:34,703 --> 00:06:36,830 Bueno, deberías ir a descubrirlo. porque sé que tu papá 190 00:06:36,872 --> 00:06:38,874 es realmente, realmente, Realmente molesto contigo. 191 00:06:38,915 --> 00:06:40,709 ¿Está molesto? Te pregunté eso. 192 00:06:40,750 --> 00:06:43,002 Eso fue literalmente lo primero que te pregunté. 193 00:06:43,044 --> 00:06:44,880 Me estás dando estas locuras... 194 00:06:44,921 --> 00:06:46,422 - ¿Loco? -N... 195 00:06:46,464 --> 00:06:48,299 - Dios, ¿qué es ese sabor a tinta? - Es mi sello. 196 00:06:48,341 --> 00:06:49,926 - Oh, lo siento mucho. - No, eso-está bien. 197 00:06:49,967 --> 00:06:52,178 Probablemente no vuelva a entrar. 198 00:06:52,220 --> 00:06:54,180 Voy a ir a ver a mi papá. 199 00:06:54,222 --> 00:06:55,932 Sí, lo eres Porque eres un buen hijo. 200 00:06:56,850 --> 00:06:58,560 ¡Ay! 201 00:06:58,601 --> 00:07:00,520 - Me mordí la lengua, esa pequeña perra. - Oh, no, no lo hizo. 202 00:07:00,562 --> 00:07:02,856 - Siempre están haciendo eso. - Quiero decir, oh, no, no lo hizo. 203 00:07:02,898 --> 00:07:05,149 Gracias, George Michael; Sinceramente, te lo debo mucho. 204 00:07:05,191 --> 00:07:07,276 No muchos sobrinos Haría esto por sus tíos. 205 00:07:07,318 --> 00:07:08,528 Ahora sal de aquí. 206 00:07:08,570 --> 00:07:10,739 nunca quiero dormir contigo otra vez. 207 00:07:10,780 --> 00:07:12,407 Quiero decir, probablemente lo haré. (susurros): No lo hago. 208 00:07:12,448 --> 00:07:13,867 ¿Pero estamos bien? 209 00:07:13,909 --> 00:07:15,549 - Estamos bien. - Después de buscar con éxito 210 00:07:15,577 --> 00:07:17,746 como si hubiera tenido una pelea con su novio, 211 00:07:17,787 --> 00:07:20,623 Gob puso su plan en acción. 212 00:07:20,665 --> 00:07:23,376 Sabiendo que Tony iría en el armario 213 00:07:23,418 --> 00:07:25,336 y salir de algún otro lugar, 214 00:07:25,378 --> 00:07:28,256 Gob procedió a bloquear todo lo que pudo encontrar. 215 00:07:31,008 --> 00:07:33,219 ¿Quién es el montaplatos ahora? 216 00:07:33,261 --> 00:07:35,179 NARRADOR: Y fue entonces cuando vio algo que se lo llevó 217 00:07:35,221 --> 00:07:39,141 volver a un momento en que su vida había llegado a su punto más bajo. 218 00:07:40,977 --> 00:07:43,187 HOMBRE: Ya sabes, si mañana no abres 219 00:07:43,229 --> 00:07:46,858 y dejar entrar a alguien más, entonces los tesoros que llevas dentro 220 00:07:46,900 --> 00:07:49,360 Puede que nunca salga. 221 00:07:49,402 --> 00:07:52,697 (tempo rápido, electrónico comienza la música de baile) 222 00:07:52,739 --> 00:07:55,074 TONIO: Un mago tiene muchos secretos... 223 00:07:55,116 --> 00:07:56,451 (Público aplaudiendo, silbando) 224 00:07:56,492 --> 00:07:58,787 ...pero había uno que yo era obligado a mantener... 225 00:07:58,828 --> 00:08:01,998 por la sociedad. 226 00:08:02,039 --> 00:08:05,961 NARRADOR: Y Gob se instaló para ver cómo se desarrolla su venganza. 227 00:08:06,002 --> 00:08:09,505 TONIO: "No nos hables", dijeron. 228 00:08:09,547 --> 00:08:13,009 "Mantén tus manos quietas" también dijeron. 229 00:08:15,219 --> 00:08:17,430 La magia es sólo para hombres heterosexuales. 230 00:08:19,724 --> 00:08:22,226 (sirena de policía aullando) 231 00:08:22,268 --> 00:08:25,187 (audiencia gritando, gritando) 232 00:08:25,229 --> 00:08:27,941 tony: no quiero para mirarte, hijo. 233 00:08:27,983 --> 00:08:29,150 Sólo ve a trabajar. 234 00:08:29,191 --> 00:08:32,988 ¿Por qué no puedes ser? como tu hermano? 235 00:08:36,324 --> 00:08:38,618 ¡Allá! ¡Quédate ahí! 236 00:08:38,660 --> 00:08:40,286 - (la audiencia gime) - ¡No te queremos aquí! 237 00:08:40,328 --> 00:08:45,041 Bueno, estoy aquí Soy marica, y ahora... 238 00:08:45,082 --> 00:08:47,293 ¡Estoy en una silla! 239 00:08:47,335 --> 00:08:49,712 - ¿Alguien dijo Maravilla? - (público aplaudiendo) 240 00:08:49,754 --> 00:08:51,339 NARRADOR: En realidad, nadie lo hizo esa vez. 241 00:08:51,380 --> 00:08:53,174 pero creo Se salió con la suya. 242 00:08:53,215 --> 00:08:55,760 No esperaba verte aquí. ¿Quieres tomar una copa más tarde? 243 00:08:55,802 --> 00:08:58,179 Y lo creas o no, fue este truco... 244 00:08:58,220 --> 00:08:59,848 ¡Ahora todo el mundo es gay! 245 00:08:59,889 --> 00:09:02,266 ...eso realmente trajo la multitud se puso de pie. 246 00:09:02,308 --> 00:09:05,728 Aunque fue bastante fácil para descubrir cómo lo hizo. 247 00:09:05,770 --> 00:09:07,188 Empezaron siendo homosexuales. 248 00:09:07,229 --> 00:09:09,106 ¡Te perdiste la señal! 249 00:09:09,148 --> 00:09:11,275 Gob estaba tomando una copa con un hombre 250 00:09:11,317 --> 00:09:13,069 Había intentado sabotear dos veces. 251 00:09:13,110 --> 00:09:16,531 Silla tipo puf. Me preguntaba de qué ibas a salir. 252 00:09:16,572 --> 00:09:18,033 ¿Alguien dijo Maravilla...? 253 00:09:18,074 --> 00:09:19,701 ...¿estás haciendo? 254 00:09:19,742 --> 00:09:21,995 Siempre trato de estar un paso delante de la audiencia. 255 00:09:22,037 --> 00:09:23,038 ¡Vamos! 256 00:09:25,665 --> 00:09:27,834 Oh, oye, vamos, hombre. 257 00:09:27,876 --> 00:09:29,168 Momento, ¿verdad? 258 00:09:29,210 --> 00:09:30,294 Oye, deja la máscara. 259 00:09:30,336 --> 00:09:31,546 Sí, por supuesto... máscara. 260 00:09:31,587 --> 00:09:32,881 Sí, eso tiene sentido. 261 00:09:32,922 --> 00:09:34,549 Yo mismo uso una máscara en mi acto. 262 00:09:34,590 --> 00:09:37,218 Pero tienes que decirme cómo haces ese truco del puf. 263 00:09:37,259 --> 00:09:39,261 Bueno, supongo, ya que tú también eres mago. 264 00:09:39,303 --> 00:09:40,388 Pero ni una palabra de esto. 265 00:09:40,429 --> 00:09:42,598 (susurrando): Usé una máscara. 266 00:09:42,640 --> 00:09:43,808 Se lo puse a otro chico, 267 00:09:43,850 --> 00:09:45,250 y luego yo estaba en el puf 268 00:09:45,267 --> 00:09:46,310 todo el tiempo. 269 00:09:46,352 --> 00:09:47,896 Oh, bueno, eso es... eso es... 270 00:09:47,937 --> 00:09:49,605 (susurrando): ...por eso ellos pusieron ese cartel 271 00:09:49,647 --> 00:09:51,649 en el puf que dice: "No robes esto..." 272 00:09:51,691 --> 00:09:53,526 Y los magos compartió los secretos 273 00:09:53,568 --> 00:09:55,361 de sus antiguos y artesanía mística. 274 00:09:55,403 --> 00:09:57,321 TONY (susurrando): Y también es muy dificil salir de 275 00:09:57,363 --> 00:09:59,198 (volumen normal): al final, cuando aparezco. 276 00:09:59,240 --> 00:10:00,658 Entonces, ¿cómo has estado? 277 00:10:00,700 --> 00:10:03,411 no te he visto desde tu "boda", 278 00:10:03,452 --> 00:10:04,913 cuando hiciste la broma de Jesús. 279 00:10:04,954 --> 00:10:06,873 Mira, es como una comilla, pero con una "W". 280 00:10:06,915 --> 00:10:08,374 Oh, sí, claro, ya te tengo. 281 00:10:08,416 --> 00:10:10,085 Eso es... debería hacer eso. 282 00:10:10,126 --> 00:10:11,210 Oye, no lo hagas. ¿Bueno? 283 00:10:11,252 --> 00:10:13,546 Yo-yo... no lo haré. 284 00:10:13,588 --> 00:10:16,007 Sí, eh, no, el matrimonio. no tuvo éxito. 285 00:10:16,049 --> 00:10:19,052 Supongo que se podría decir Yo era un novio fugitivo. 286 00:10:19,094 --> 00:10:20,887 Bueno, ahora tiene sentido. ¿no es así? 287 00:10:20,929 --> 00:10:22,097 ¿Qué quieres decir? 288 00:10:22,138 --> 00:10:23,180 Bueno, quiero decir, eres gay, ¿verdad? 289 00:10:23,222 --> 00:10:25,058 Oh, sí, claro, sí. 290 00:10:25,100 --> 00:10:27,476 Muy... debido a lo que estoy... vestido... 291 00:10:27,518 --> 00:10:28,937 y mi novio Estuve aquí antes. 292 00:10:28,978 --> 00:10:30,396 Y me mordió la lengua. 293 00:10:30,438 --> 00:10:32,189 Y fue entonces cuando Gob lo hizo 294 00:10:32,231 --> 00:10:33,524 un truco de magia propio. 295 00:10:33,566 --> 00:10:35,276 - ¿Quieres ver? - No, te creo. 296 00:10:35,317 --> 00:10:36,569 Aunque estoy sorprendido, 297 00:10:36,611 --> 00:10:38,613 porque tu eres El mago cristiano. 298 00:10:38,654 --> 00:10:40,990 Aunque te veías horrible destrozado en esa cruz. 299 00:10:41,032 --> 00:10:42,408 deberías haberme visto 300 00:10:42,450 --> 00:10:43,952 cuando me llevaron fuera del casillero de almacenamiento. 301 00:10:43,993 --> 00:10:46,871 - Mmm. - ¿Pero cómo entré en el casillero de almacenamiento? 302 00:10:46,913 --> 00:10:48,289 Está bien; Sé que no funcionó. 303 00:10:48,330 --> 00:10:49,916 Hizo la columna "Woops" en Puf. 304 00:10:49,958 --> 00:10:52,085 Pero está bien, hombre; He estado allí. 305 00:10:52,127 --> 00:10:53,252 Probablemente tu asistente te saboteé. 306 00:10:53,294 --> 00:10:54,796 Ya ni siquiera uso uno. 307 00:10:54,837 --> 00:10:55,964 Recurrí a usar mis propias piernas 308 00:10:56,005 --> 00:10:57,673 en el Mordaza "Vi a la dama por la mitad". 309 00:10:57,715 --> 00:10:58,967 Incluso me los afeité. 310 00:10:59,008 --> 00:11:01,218 ¿Quieres sentir? 311 00:11:01,260 --> 00:11:02,470 Vaya, son suaves. 312 00:11:02,511 --> 00:11:04,305 Como el de una dama. 313 00:11:04,346 --> 00:11:05,974 Creo. 314 00:11:06,015 --> 00:11:07,600 (riendo) 315 00:11:07,642 --> 00:11:09,310 Eres gracioso. 316 00:11:09,351 --> 00:11:11,146 - Lástima que no podamos hacer esto más. - ¿Por qué? 317 00:11:11,187 --> 00:11:12,354 no se si seria 318 00:11:12,396 --> 00:11:13,773 genial para mi reputación ser visto 319 00:11:13,815 --> 00:11:15,900 con el fundamentalista Mago cristiano. 320 00:11:15,942 --> 00:11:19,487 Y sospechaba que Gob Puede que en realidad no sea gay. 321 00:11:19,528 --> 00:11:21,906 HOMBRE: El valet está cerrando. El Cabriolet-- 322 00:11:21,948 --> 00:11:24,575 - matrícula: "TARTA DE ANO". - Ese soy yo. 323 00:11:24,617 --> 00:11:26,452 Ay, qué diablos, hagámoslo. 324 00:11:26,494 --> 00:11:29,497 Y fue entonces cuando apareció Gob con un nuevo plan de venganza. 325 00:11:29,538 --> 00:11:30,915 Sí, arriesguémonos. 326 00:11:30,957 --> 00:11:32,083 ¿Bien? ¡Arriesguémonos! 327 00:11:32,125 --> 00:11:33,584 Vamos. 328 00:11:35,252 --> 00:11:39,882 Al día siguiente, Gob compartió su nuevo plan con Tobías. 329 00:11:39,924 --> 00:11:41,258 Bien. parece ya terminaste de hablar. 330 00:11:41,300 --> 00:11:42,927 Yo también estoy en una relación. 331 00:11:42,969 --> 00:11:45,596 pero lo mio es puramente un acuerdo basado en la venganza. 332 00:11:45,638 --> 00:11:47,974 Planea hacer de esta persona enamórate de mi 333 00:11:48,016 --> 00:11:50,601 y luego destruirlos rompiéndoles el corazón. 334 00:11:50,643 --> 00:11:52,353 ¿Cómo haces a alguien? enamorarme de ti? 335 00:11:52,394 --> 00:11:54,396 - ¿Puedes pasarme la mostaza, por favor? - Sí. 336 00:11:54,438 --> 00:11:56,024 Oh, es fácil cuando Tienes mucho en común. 337 00:11:56,065 --> 00:11:57,525 Anoche, por ejemplo, 338 00:11:57,566 --> 00:11:59,027 ambos tenemos un caso de los bocadillos, 339 00:11:59,068 --> 00:12:00,987 y luego salimos y robamos estos pasteles... 340 00:12:01,029 --> 00:12:05,033 Resulta que sí lo hicieron mucho más que robar pasteles. 341 00:12:05,074 --> 00:12:08,870 Se lo pasaron muy bien. 342 00:12:08,911 --> 00:12:10,329 Y luego los dulces plato de frijoles aquí mismo, 343 00:12:10,371 --> 00:12:11,706 nosotros hicimos esos en "Coloréame mío", 344 00:12:11,747 --> 00:12:13,208 y sé que son un poco torcido, 345 00:12:13,249 --> 00:12:15,168 pero nos recuerdan a ambos de mi sonrisa torcida. 346 00:12:15,210 --> 00:12:17,294 Suena como si realmente estuvieras en esta chica. 347 00:12:17,336 --> 00:12:19,047 No me llames niña, amiga. 348 00:12:19,088 --> 00:12:20,923 No, esto es puramente un acto de venganza, 349 00:12:20,965 --> 00:12:23,218 lleno de odio candente. 350 00:12:23,259 --> 00:12:26,054 Te diría quién, pero esto La persona es una especie de celebridad. 351 00:12:26,095 --> 00:12:27,138 ¡Oh! 352 00:12:27,180 --> 00:12:29,306 Bueno, resulta que mi femme fatale 353 00:12:29,348 --> 00:12:30,725 Ella misma es un poco una celebridad. 354 00:12:30,766 --> 00:12:32,560 Y fue entonces cuando Gob encontró una solución 355 00:12:32,601 --> 00:12:34,436 para llenar una de las casas. 356 00:12:34,478 --> 00:12:36,022 ...he estado buscando por un lugar donde vivir. 357 00:12:36,064 --> 00:12:37,565 Genial. ¿Cuándo podrás mudarte? 358 00:12:37,606 --> 00:12:39,275 ¡Eh, claro! ¡Ahora! 359 00:12:39,316 --> 00:12:41,944 Oh, los otros delincuentes sexuales van a estar tan celosos. 360 00:12:41,986 --> 00:12:44,780 Espera un minuto... 361 00:12:44,822 --> 00:12:47,867 sabes de otras personas con necesidades similares? 362 00:12:47,909 --> 00:12:49,702 Y fue entonces cuando él llenó el resto. 363 00:12:49,744 --> 00:12:51,453 Oh, tengo una lista de hombres. 364 00:12:51,495 --> 00:12:54,040 eso podría llenar cada apertura que tengas. 365 00:12:54,082 --> 00:12:56,333 (tos) 366 00:12:56,375 --> 00:12:58,419 (risas, tos) 367 00:12:59,670 --> 00:13:00,838 Déjame un trago de mostaza. 368 00:13:00,880 --> 00:13:02,882 Eso fue todo queso pero no mostaza. 369 00:13:02,924 --> 00:13:04,633 No querer parecer desesperado, 370 00:13:04,675 --> 00:13:08,345 Gob esperó hasta última hora de la tarde para continuar con su plan 371 00:13:08,387 --> 00:13:10,056 hacer a Tony enamórate de él. 372 00:13:10,098 --> 00:13:11,807 TONY (grabado): Es Tony. 373 00:13:11,849 --> 00:13:15,394 No estoy aquí ahora mismo porque estoy justo detrás de ti. 374 00:13:15,436 --> 00:13:17,146 Te hizo mirar. 375 00:13:17,188 --> 00:13:18,689 ¿Pero cómo supe que te veías? 376 00:13:18,731 --> 00:13:20,316 ¡Porque estoy justo detrás de ti! 377 00:13:22,484 --> 00:13:24,195 Te hizo mirar de nuevo. 378 00:13:24,237 --> 00:13:25,487 Tony, soy Gob. 379 00:13:25,529 --> 00:13:27,865 Hombre, ¿alguien ¿Alguna vez has caído en eso? 380 00:13:27,907 --> 00:13:31,035 Escucha, uh, yo solo estaba, Estaba pensando en ti-- 381 00:13:31,077 --> 00:13:33,079 que noche tan divertida Tuvimos la otra noche. 382 00:13:33,121 --> 00:13:35,164 Así que sólo llámame cuando tengas la oportunidad. 383 00:13:35,206 --> 00:13:37,125 ¿Bueno? Está bien. 384 00:13:37,166 --> 00:13:39,127 (suena el tono de llamada) 385 00:13:39,168 --> 00:13:40,211 Vaya, eso fue rápido. Eres pequeño y caliente... 386 00:13:40,253 --> 00:13:41,921 - Es tu madre. - Hola. 387 00:13:41,963 --> 00:13:43,756 Lo siento, pensé que eras alguien más. 388 00:13:43,798 --> 00:13:46,092 No puedo decirte quién, porque soy salir con alguien famoso. 389 00:13:46,134 --> 00:13:48,677 Y fue entonces cuando Gob Me dieron un nuevo trabajo. 390 00:13:48,719 --> 00:13:50,679 Será mejor que empieces para construir este muro, pronto. 391 00:13:50,721 --> 00:13:53,308 Lo intenté con tu padre, pero no puede hacerlo. 392 00:13:53,349 --> 00:13:55,310 Y fue entonces cuando Gob me dijeron que lo hiciera 393 00:13:55,351 --> 00:13:57,145 (con Lucille): ...parece una construcción importante 394 00:13:57,186 --> 00:13:58,437 había comenzado en la pared. 395 00:13:58,479 --> 00:14:01,649 Entonces Gob se dispuso a buscar una tripulación. 396 00:14:01,690 --> 00:14:03,192 (hombres gritando) 397 00:14:03,234 --> 00:14:06,403 - (retroalimentación chirriante) - ¿Quién quiere... (gritando) 398 00:14:06,445 --> 00:14:07,696 Me duelen los oídos. 399 00:14:07,738 --> 00:14:10,325 quien quiere para ayudarme a construir un muro... 400 00:14:10,366 --> 00:14:12,743 ¿Para mantener a los mexicanos fuera de Estados Unidos? 401 00:14:12,785 --> 00:14:14,536 (pitido) ¡Está bien, está bien! 402 00:14:14,578 --> 00:14:15,621 (hombres gritando en español) 403 00:14:15,663 --> 00:14:17,081 quien quiere ayudarme 404 00:14:17,123 --> 00:14:18,457 ¿Construir un muro sin motivo? 405 00:14:18,499 --> 00:14:20,417 Es una pared diferente. 406 00:14:20,459 --> 00:14:21,460 (hombres gritando, maldiciendo) 407 00:14:21,502 --> 00:14:23,629 - (pitido) - (hombres gritando enojados) 408 00:14:23,671 --> 00:14:24,964 (pitido) 409 00:14:25,006 --> 00:14:26,090 (Gob gritando, retroalimentación chirriante) 410 00:14:26,132 --> 00:14:28,509 ¡Ah! ¡Esta cosa es ruidosa! 411 00:14:28,550 --> 00:14:31,137 Y entonces decidió dirigir a la cinta del borde 412 00:14:31,179 --> 00:14:32,972 poner algo trabajo manual él mismo. 413 00:14:33,014 --> 00:14:34,431 GOB: ...mostrárselo a todos que no tengo miedo 414 00:14:34,473 --> 00:14:37,559 el dulce aguijón del sudor en mis ojos. 415 00:14:39,312 --> 00:14:41,105 ...cuando se encontró un recolector de maca local. 416 00:14:41,147 --> 00:14:43,107 Necesitas ayuda para hacer ¿Tu cartel se levanta? 417 00:14:43,149 --> 00:14:44,733 Sí. ¡No! 418 00:14:44,775 --> 00:14:47,278 necesito encontrar algunos mexicanos para ayudar a construir este muro. 419 00:14:47,320 --> 00:14:48,737 Oye, ¿sabes qué? 420 00:14:48,779 --> 00:14:49,947 Deberías conseguir a los chinos. para construir tu muro. 421 00:14:49,989 --> 00:14:50,948 Hacemos grandes muros. 422 00:14:50,990 --> 00:14:51,949 Eso sería genial. 423 00:14:51,991 --> 00:14:53,284 ¿Cómo podemos hacer que eso suceda? 424 00:14:53,326 --> 00:14:54,410 Soy chino; Conozco todos los chinos. 425 00:14:54,451 --> 00:14:55,786 Yo te conecto. 426 00:14:55,828 --> 00:14:57,163 - Bueno, eso es, eh... - (sonando tono de llamada) 427 00:14:57,205 --> 00:14:58,873 Eso sería... genial. 428 00:14:58,914 --> 00:15:00,457 ¿Te bajarías? ¡Mi (bip), madre! 429 00:15:00,499 --> 00:15:02,793 Bueno, si no estuviera seguro Tú eras gay, yo lo soy ahora. 430 00:15:02,835 --> 00:15:05,087 Es Tony. Hola, Tony. 431 00:15:05,129 --> 00:15:06,672 Lo siento, no pude hablar anoche, 432 00:15:06,714 --> 00:15:09,217 pero, uh, realmente me encantaría para reunirnos más tarde. 433 00:15:09,258 --> 00:15:11,593 Esta semana, ¿O tal vez el sábado, digamos, a las 5:00? 434 00:15:11,635 --> 00:15:13,262 - Excelente. - Estoy pensando en el pequeño salón de baile. 435 00:15:13,304 --> 00:15:15,556 ¿Está bien el pequeño salón de baile? ¿O estás harto de Little Ballroom? 436 00:15:15,597 --> 00:15:18,226 - Te veré allí. - Adiós. 437 00:15:18,267 --> 00:15:19,810 Ese era Tony. Mi amigo Toni. 438 00:15:19,852 --> 00:15:22,021 Oh, ella suena maravillosa. 439 00:15:22,063 --> 00:15:24,606 No... no... voy a vengarme de el 440 00:15:24,648 --> 00:15:26,359 y destruir su vida. 441 00:15:26,401 --> 00:15:27,776 Su vida. 442 00:15:27,818 --> 00:15:30,112 Nuestra... vida. 443 00:15:30,154 --> 00:15:32,240 Destruye nuestra vida. 444 00:15:33,241 --> 00:15:34,616 Destruye nuestra vida. 445 00:15:34,658 --> 00:15:36,077 Eso no importa. ¿A quién le importa? 446 00:15:36,118 --> 00:15:38,413 Pero Tony se pregunta También tenía un secreto. 447 00:15:38,454 --> 00:15:39,914 Estamos en marcha. 448 00:15:39,955 --> 00:15:41,832 Y definitivamente piensa eres gay, ¿verdad? 449 00:15:41,874 --> 00:15:43,500 No te preocupes, lo único que soy mejor que (bip)-ing mujeres 450 00:15:43,542 --> 00:15:45,420 Es fingir que soy gay. 451 00:15:45,461 --> 00:15:47,255 Créeme, soy todo hombre. 452 00:15:47,296 --> 00:15:49,257 ¿Me afeitas un poco las piernas? 453 00:15:49,298 --> 00:15:50,859 Está bien, bueno, hay que tener cuidado. 454 00:15:50,883 --> 00:15:51,884 Si Gob se entera eres hetero, 455 00:15:51,926 --> 00:15:53,677 lo usará para arruinarte, 456 00:15:53,719 --> 00:15:56,847 y perderé los cien grandes Le robé a Lucille Austero 457 00:15:56,889 --> 00:15:58,640 para cambiar tu marca como el mago gay. 458 00:15:58,682 --> 00:16:01,018 Parecía Sally Sitwell También tenía un secreto. 459 00:16:01,060 --> 00:16:02,686 Lo sé. 460 00:16:02,728 --> 00:16:04,105 ¿Por qué me cuentas todo esto? 461 00:16:04,146 --> 00:16:06,399 Porque si ella se entera, ambos caemos. 462 00:16:06,441 --> 00:16:08,161 y no quiero tener que vender ese armario 463 00:16:08,192 --> 00:16:09,944 como sauna de sudor en Craigslist. 464 00:16:09,985 --> 00:16:10,736 - ¡Ay! - Oh. Lo siento. 465 00:16:10,778 --> 00:16:12,321 Está bien. 466 00:16:12,363 --> 00:16:13,364 Y mientras estemos recapitulando 467 00:16:13,406 --> 00:16:15,199 cosas que ya sabemos, 468 00:16:15,241 --> 00:16:16,575 una fuente interna me dice 469 00:16:16,617 --> 00:16:19,412 él es mi boleto a Internet miles de millones. 470 00:16:19,454 --> 00:16:20,704 ¿Fuente interna? 471 00:16:20,746 --> 00:16:21,622 Ah, ¿no te dije eso? 472 00:16:21,663 --> 00:16:22,790 - No. - ¿Eso es nuevo? 473 00:16:22,831 --> 00:16:25,709 Está "en la bolsa". 474 00:16:25,751 --> 00:16:28,170 Tony hizo ese sonido mucho más genial de lo que era. 475 00:16:28,212 --> 00:16:29,255 Esa cosa de Fakeblock frótelo. 476 00:16:29,297 --> 00:16:30,339 ¿Conoces Fakeblock? 477 00:16:30,381 --> 00:16:32,174 Ya sabes, ese es mi software. 478 00:16:32,216 --> 00:16:33,842 Me pregunto si mi papá piensa... 479 00:16:33,884 --> 00:16:36,387 Se necesitó mucha moderación para que Tony no salga 480 00:16:36,429 --> 00:16:38,097 cuando escuchó la palabra "maravilla" 481 00:16:38,139 --> 00:16:40,641 pero fue llevado en la audiencia 482 00:16:40,682 --> 00:16:42,935 antes de que pudiera escuchar eso Gob en realidad no era gay. 483 00:16:42,977 --> 00:16:45,187 TONY: No quiero algo de español. chico sentado encima de mí. 484 00:16:45,229 --> 00:16:47,022 Una vez que lo tenga a solas, Me meto en su teléfono, 485 00:16:47,064 --> 00:16:48,607 obtener la información de su novio, 486 00:16:48,649 --> 00:16:51,360 hackear su software y hacer una fortuna. 487 00:16:51,402 --> 00:16:52,611 ¡Ay! 488 00:16:52,653 --> 00:16:54,613 como no sabes como afeitarse una pierna? 489 00:16:54,655 --> 00:16:56,365 Nunca lo había hecho antes. 490 00:17:00,744 --> 00:17:04,248 De todos modos, está a medio camino de caer. enamorado de mí ya. 491 00:17:04,290 --> 00:17:07,876 Quiero decir, en realidad sonaba emocionado por verme esta noche. 492 00:17:07,918 --> 00:17:10,796 el pobre no se da cuenta Estoy a punto de destruir nuestra vida. 493 00:17:10,838 --> 00:17:13,215 ¿Nuestra vida? 494 00:17:13,257 --> 00:17:16,093 quiero decir, Destruye nuestra vida con Gob. 495 00:17:16,135 --> 00:17:21,265 Dest... voy a destruir nuestra vida... mi vida... con Gob. 496 00:17:23,434 --> 00:17:25,686 ("El sonido del silencio" por Simon y Garfunkel jugando) 497 00:17:25,727 --> 00:17:27,355 Destruye mi vida con Gob. 498 00:17:27,396 --> 00:17:29,315 ♪ Hola oscuridad, mi viejo amigo... ♪ 499 00:17:29,357 --> 00:17:32,443 Destruye mi vida con Gob. 500 00:17:32,485 --> 00:17:35,488 Sólo ten cuidado. 501 00:17:35,530 --> 00:17:37,698 Podría ser un castillo de naipes. 502 00:17:37,739 --> 00:17:39,575 - (ambos gritando) - ¡Ah! ¡Oh! 503 00:17:39,658 --> 00:17:42,119 - ¡Oruga! - ¡Sí! Ahí fue. 504 00:17:42,161 --> 00:17:44,246 Eso es exactamente lo que fue. 505 00:17:44,288 --> 00:17:45,581 - ¡Ay! - Extraño. 506 00:17:45,622 --> 00:17:46,665 Muy raro. 507 00:17:46,707 --> 00:17:48,667 Oruga... 508 00:17:48,709 --> 00:17:52,087 y esa extraña polilla peluda en el desagüe... 509 00:17:52,129 --> 00:17:55,383 NARRADOR: Parecía que Sally tenía dos secretos. 510 00:17:58,427 --> 00:18:01,430 Y días después, Gob se sentía bastante bien. 511 00:18:01,472 --> 00:18:04,975 China Garden había llegado con un equipo para construir el muro, 512 00:18:05,017 --> 00:18:07,562 y con la ayuda de un anuncio bien colocado 513 00:18:07,603 --> 00:18:11,690 Había llenado todos exitosamente las casas en Sudden Valley. 514 00:18:11,732 --> 00:18:14,693 Y él estaba en camino a una cita caliente con Tony Wonder. 515 00:18:14,735 --> 00:18:17,488 Siri, ¿dónde está? ¿El pequeño salón de baile? 516 00:18:17,530 --> 00:18:19,198 SIRI: Tengo tres partidos. 517 00:18:19,240 --> 00:18:22,368 (murmura): Voy a necesitar al más gay. 518 00:18:22,410 --> 00:18:23,994 ¿Dijiste el "más gris"? 519 00:18:24,036 --> 00:18:25,704 (risas) 520 00:18:25,746 --> 00:18:27,498 Necesito al más gay. 521 00:18:27,540 --> 00:18:29,166 SIRI: ¿Dijiste el "más gris"? 522 00:18:29,208 --> 00:18:30,529 Necesito al mas gay ¡Pequeño salón de baile! 523 00:18:30,543 --> 00:18:33,170 SIRI: Bien, Gob, prueba este. 524 00:18:35,590 --> 00:18:37,966 tengo que decirle a michael que vi otro coche de mapa. 525 00:18:38,008 --> 00:18:39,676 Él quedará impresionado. 526 00:18:39,718 --> 00:18:41,512 GOB: No los ves mucho. 527 00:18:41,554 --> 00:18:43,180 - Bueno... - Estoy bien. 528 00:18:43,222 --> 00:18:45,099 ...parece que se está volviendo en un estacionamiento. 529 00:18:45,140 --> 00:18:47,726 Mi pequeño salón de baile. Por supuesto que sí. 530 00:18:47,768 --> 00:18:49,353 Ella tiene un hijo está actuando como 531 00:18:49,395 --> 00:18:51,146 es el padre del año o algo. 532 00:18:51,188 --> 00:18:52,689 Apuesto a que está fingiendo Steve Holt tiene como nueve años. 533 00:18:52,731 --> 00:18:54,316 Acabo de verlo, parece tener 50 años. 534 00:18:54,358 --> 00:18:55,943 NARRADOR: Pero por supuesto que Gob lo era 535 00:18:55,984 --> 00:18:58,028 en el pequeño salón de baile equivocado. 536 00:18:58,070 --> 00:18:59,405 No entiendo este estilo de vida. 537 00:18:59,447 --> 00:19:01,323 - ¿Gob? - Estás equivocado. 538 00:19:01,365 --> 00:19:03,451 Hola. 539 00:19:03,492 --> 00:19:05,453 - Miguel. - Sí. 540 00:19:05,494 --> 00:19:07,204 Bueno, mira quién está aquí: tú. 541 00:19:07,246 --> 00:19:08,664 ¿Dónde está ella? 542 00:19:08,705 --> 00:19:10,165 Primero que nada, eso está muy anticuado. De ti, Miguel. 543 00:19:10,207 --> 00:19:12,167 "A él" no le gusta ser llamada "ella" 544 00:19:12,209 --> 00:19:14,253 y no sé quién es este hombre al que te refieres. 545 00:19:14,295 --> 00:19:15,546 No, no, no, es "ella". Mi novia. 546 00:19:15,588 --> 00:19:16,880 De eso estoy hablando. 547 00:19:16,922 --> 00:19:18,424 Rebelde. Callejón Rebelde. ¿Dónde está ella? 548 00:19:18,466 --> 00:19:20,259 - Nunca lo conocí. - Es una ella. 549 00:19:20,301 --> 00:19:21,885 Buen intento. Ahora ¿qué haces aquí? 550 00:19:21,927 --> 00:19:23,178 La conocerás aquí con su hijo, tal vez, 551 00:19:23,220 --> 00:19:24,305 para que su hijo pueda jugar en la piscina de bolas? 552 00:19:24,346 --> 00:19:25,931 Eso es asqueroso, Michael. 553 00:19:25,973 --> 00:19:28,053 - Este no es lugar para un niño. - Sé lo que haces. 554 00:19:28,058 --> 00:19:29,560 mamá me dijo estabas alardeando 555 00:19:29,602 --> 00:19:30,936 Ver a alguien en el mundo del espectáculo. 556 00:19:30,978 --> 00:19:32,771 entonces veo una paloma congelada en un congelador. 557 00:19:32,813 --> 00:19:34,523 Eso podría ser cualquier cosa. 558 00:19:34,565 --> 00:19:36,191 Decía "Ámense unos a otros" en la banda del pie. 559 00:19:36,233 --> 00:19:37,485 Sí, eso hace Suena como uno de los míos. 560 00:19:37,526 --> 00:19:38,735 ¿En el congelador de quién estaba? 561 00:19:38,777 --> 00:19:40,488 Rebelde. El callejón rebelde. Buen intento, Gob. 562 00:19:40,529 --> 00:19:41,989 Si quiero ver malas actuaciones, 563 00:19:42,030 --> 00:19:43,782 Iré a ver a Tobias en Un judío viene a cenar. 564 00:19:43,824 --> 00:19:45,242 Pero Gob no estaba actuando. 565 00:19:45,284 --> 00:19:47,703 Simplemente lo había olvidado que había conocido 566 00:19:47,744 --> 00:19:49,413 un Rebel Alley todavía de fiesta. 567 00:19:49,455 --> 00:19:51,707 Es una palomita. Es tan lindo. 568 00:19:51,748 --> 00:19:54,376 Y Rebel regresó a casa para una desafortunada sorpresa. 569 00:19:54,418 --> 00:19:55,670 (paloma graznando) 570 00:19:58,213 --> 00:20:01,175 Se sintió mal póngalo rápidamente en una bolsa, 571 00:20:01,216 --> 00:20:03,511 anotó la especie y ubicación 572 00:20:03,552 --> 00:20:07,055 de donde lo había adquirido y luego una advertencia más. 573 00:20:08,890 --> 00:20:10,309 Fue una feliz confusión. 574 00:20:10,351 --> 00:20:12,269 Pero ninguno de los dos Sabía algo de esto. 575 00:20:12,311 --> 00:20:14,313 Sinceramente, no tengo idea de qué estás hablando, Michael. 576 00:20:14,355 --> 00:20:15,731 Sí, lo haces. Te tengo muerto a los derechos. 577 00:20:15,772 --> 00:20:17,399 ¡Muertos a los derechos! 578 00:20:17,441 --> 00:20:19,694 Si alguna vez fuéramos a Ten una pelea, Michael, 579 00:20:19,735 --> 00:20:21,696 esto seria el lugar más seguro para hacerlo. 580 00:20:21,737 --> 00:20:23,780 - ¡Bien! ¡Vamos a hacerlo! - ¡Este bar gay sería el mejor...! 581 00:20:23,822 --> 00:20:27,034 ...algo que pueda filetear un pollo y someter a un intruso. 582 00:20:27,075 --> 00:20:28,202 ¡Vamos a hacerlo! 583 00:20:32,122 --> 00:20:33,582 ¿Volver a mi pequeño salón de baile? 584 00:20:33,624 --> 00:20:35,167 Sí, este es el medio de su jornada laboral. 585 00:20:35,209 --> 00:20:37,127 ¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 586 00:20:37,169 --> 00:20:38,879 ¡Hijo de puta, Gob! 587 00:20:38,920 --> 00:20:41,382 ¡Nunca me atraparás, Michael! 588 00:20:41,423 --> 00:20:44,552 ♪ Violaste y empujaste y luché ♪ 589 00:20:44,593 --> 00:20:45,636 ♪ Todas esas bolas en el aire... ♪ 590 00:20:45,678 --> 00:20:48,681 ¡Tienes que encontrarme, Michael! 591 00:20:48,723 --> 00:20:51,099 ♪ ¿Qué tan difícil puede ser? ♪ 592 00:20:51,141 --> 00:20:52,809 ¿Gob? 593 00:20:52,851 --> 00:20:54,936 ♪ ...esas bolas en el aire ♪ 594 00:20:54,978 --> 00:21:00,192 ♪ Pero mantén esos bolas en el aire ♪ 595 00:21:00,234 --> 00:21:04,154 ♪ Bolas en el aire. ♪ 596 00:21:04,196 --> 00:21:05,989 ¿Hemos terminado? 597 00:21:06,031 --> 00:21:07,282 Estoy sorprendentemente cansado. 598 00:21:07,324 --> 00:21:10,202 Tan cansado... y tan no herido. 599 00:21:10,244 --> 00:21:12,454 Mira, yo no soy el chico, Michael. 600 00:21:12,496 --> 00:21:14,540 Pensé que estarías orgulloso de mí. Hice lo que dijiste. 601 00:21:14,582 --> 00:21:16,958 Llené todos tus... vuestras casas. 602 00:21:17,000 --> 00:21:18,126 Espera... ¿los llenó? 603 00:21:18,168 --> 00:21:20,087 Hasta el último de ellos. 604 00:21:20,128 --> 00:21:21,171 ¿Con qué? 605 00:21:21,213 --> 00:21:23,924 Con agresores sexuales. 606 00:21:25,217 --> 00:21:26,301 ¡Ey! ¡Ey! 607 00:21:26,343 --> 00:21:28,637 ¡Gob, estás fuera de la película! 608 00:21:28,679 --> 00:21:30,431 NIÑO: Gracias por arruinar mi fiesta de cumpleaños. 609 00:21:33,601 --> 00:21:35,936 NARRADOR: Después de pelear con Gob, 610 00:21:35,977 --> 00:21:38,105 Michael volvió a visitarnos a su madre. 611 00:21:38,146 --> 00:21:39,546 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Ah... 612 00:21:39,565 --> 00:21:41,191 ¿Eso es de Gob? ¿Tenía razón sobre él? 613 00:21:41,233 --> 00:21:43,277 No, en realidad. ¿Quieres escuchar una historia divertida? 614 00:21:44,361 --> 00:21:45,862 Estás fuera de la película. 615 00:21:45,904 --> 00:21:47,197 Espera, Jorge. 616 00:21:47,239 --> 00:21:48,365 ¿Disculpe? 617 00:21:48,407 --> 00:21:50,033 ¿Dijiste Jorge? ¿Ese es papá? 618 00:21:50,075 --> 00:21:51,702 Porque él es el indicado quien me dijo que contratara a Gob. 619 00:21:51,744 --> 00:21:53,370 De hecho, le debo una llamada. 620 00:21:53,412 --> 00:21:54,663 Hola papá, ¿cómo estás? 621 00:21:54,705 --> 00:21:56,498 S-Sí, lo hizo. 622 00:21:56,540 --> 00:21:57,750 Con agresores sexuales. 623 00:21:57,792 --> 00:21:59,418 tu quieres escuchar algo gracioso? 624 00:21:59,460 --> 00:22:01,545 ¡Estás fuera de la película! 625 00:22:01,587 --> 00:22:03,213 ¿Quieres aguantar a mamá? Sí. 626 00:22:03,255 --> 00:22:05,674 Adiós. 627 00:22:05,716 --> 00:22:09,720 Y más tarde esa noche, Gob fue a recuperar la confianza 628 00:22:09,762 --> 00:22:12,848 del hombre que todavía era esperando estafar. 629 00:22:12,889 --> 00:22:14,433 Oye, mira... 630 00:22:14,475 --> 00:22:16,101 Aunque él rápidamente Perdí de vista ese plan. 631 00:22:16,143 --> 00:22:18,854 - Estás enojado conmigo. - Me dejaste plantado. 632 00:22:18,895 --> 00:22:22,065 Oh, no... Siri me envió al "salón de baile" equivocado, 633 00:22:22,107 --> 00:22:23,984 y luego me metí en esta pelea con mi hermano 634 00:22:24,025 --> 00:22:25,820 eso no dolió, era solo un todo... 635 00:22:25,861 --> 00:22:27,362 Ah, ¿es eso? ¿O es porque 636 00:22:27,404 --> 00:22:29,615 tu novio tiene 20 ¿Y soy casi el doble? 637 00:22:29,657 --> 00:22:31,659 ¿Crees que me importa? que eres... 638 00:22:31,700 --> 00:22:33,327 tres años mayor que yo? 639 00:22:33,368 --> 00:22:35,412 ¡No! No-- Revisa mi teléfono. Revisa mi teléfono. 640 00:22:35,454 --> 00:22:37,038 no necesito comprobar tu teléfono; entra. 641 00:22:37,080 --> 00:22:38,666 Pero conseguir el novio de Gob 642 00:22:38,707 --> 00:22:40,793 información de contacto fuera de ese teléfono 643 00:22:40,835 --> 00:22:42,878 fue la razón para la farsa de Tony. 644 00:22:42,919 --> 00:22:44,546 Él me odia; Toda la familia me odia. 645 00:22:44,588 --> 00:22:46,799 - ¡Maldita sea! - Lo cual recordó demasiado tarde. 646 00:22:46,841 --> 00:22:48,216 ¡Sí, maldita sea! 647 00:22:48,258 --> 00:22:50,135 Quiero decir, incluso ayudé llenar sus estúpidas casas 648 00:22:50,177 --> 00:22:52,680 con delincuentes sexuales, y sin embargo todavía me odia. 649 00:22:52,721 --> 00:22:54,682 Los delincuentes sexuales necesitan un lugar para vivir también. 650 00:22:54,723 --> 00:22:58,435 ¡Sí! ¡Exactamente! Eso es lo que siempre digo. 651 00:22:58,477 --> 00:23:00,937 Es como Dios... me entiendes. 652 00:23:00,979 --> 00:23:02,939 Bueno, eres un tipo fácil de conseguir. 653 00:23:02,981 --> 00:23:04,733 No puedo ir a casa; Probablemente me esté esperando. 654 00:23:04,775 --> 00:23:06,067 ¿Será mi jefe? 655 00:23:06,109 --> 00:23:07,361 Él es el hermano menor. 656 00:23:07,402 --> 00:23:09,321 - ¿Cuántos años tiene él? - 42. 657 00:23:09,363 --> 00:23:10,698 ¡Lo mismo! 658 00:23:10,739 --> 00:23:12,741 Mi hermano menor también tiene 42 años. 659 00:23:12,783 --> 00:23:13,784 ¡Mismo! 660 00:23:13,826 --> 00:23:15,327 Pero... 661 00:23:15,369 --> 00:23:16,704 - Quiero decir 32. - Tercero... dos... 662 00:23:16,745 --> 00:23:18,121 - 32. - ¡32! ¡Mismo! 663 00:23:18,163 --> 00:23:19,665 - ¡Mismo! Iba a decirlo. - ¿Mismo? 664 00:23:19,707 --> 00:23:21,792 - Yo estaba pensando lo mismo. - ¡Eso es tan raro! 665 00:23:21,834 --> 00:23:23,669 (ambos hablando a la vez) 666 00:23:23,711 --> 00:23:25,880 - ...lo mismo. - ...mismo. 667 00:23:25,921 --> 00:23:27,005 - ¡Loco! - ...¡zy! 668 00:23:27,047 --> 00:23:28,089 ¿Quieres una copa de vino? 669 00:23:28,131 --> 00:23:29,174 Me encanta el vino. 670 00:23:29,216 --> 00:23:30,676 - ¿Vino tinto? - ¡Me encanta el vino tinto! 671 00:23:30,718 --> 00:23:31,802 - ¡Mismo! - ¡Mismo! 672 00:23:31,844 --> 00:23:32,761 (riendo) 673 00:23:32,803 --> 00:23:34,012 Son como dos iguales. 674 00:23:34,054 --> 00:23:35,639 - Eso es lo mismo. - Totalmente igual. 675 00:23:35,681 --> 00:23:37,683 Resulta que los chicos tenía muchísimo en común. 676 00:23:37,725 --> 00:23:39,226 - Eso es tan raro. - ...extraño. 677 00:23:39,267 --> 00:23:40,977 - Como... - Como... 678 00:23:41,019 --> 00:23:42,897 AMBOS: ...la última... vez que fui... 679 00:23:44,064 --> 00:23:46,859 AMBOS: ...bucear? 680 00:23:46,901 --> 00:23:48,861 - Guau. - Guau. 681 00:23:48,903 --> 00:23:53,574 AMBOS: ...comiendo... Capitán Crunch. 682 00:23:53,615 --> 00:23:55,534 - Mismo. - Mismo. 683 00:23:55,576 --> 00:23:57,118 Las horas se desvanecieron... 684 00:23:57,160 --> 00:23:58,662 TONIO: Supongo que debí haber sido... 685 00:23:58,704 --> 00:23:59,830 ...y tal vez, fingiendo ser gay... 686 00:23:59,872 --> 00:24:01,540 ...No lo sé, 17... 687 00:24:01,582 --> 00:24:03,751 ...les permitió la libertad para hablar honestamente. 688 00:24:03,792 --> 00:24:05,627 ...cuando comencé a decir "lo mismo". 689 00:24:05,669 --> 00:24:08,380 - Mismo. - Eso fue más o menos al mismo tiempo que me metí en la magia. 690 00:24:08,422 --> 00:24:10,382 Sabes, creo que me metí en mala dirección porque yo solo... 691 00:24:10,424 --> 00:24:13,218 tal vez estaba tratando de ocultar mis sentimientos o algo así. 692 00:24:13,260 --> 00:24:16,263 solo lo estaba haciendo para salir del gimnasio. 693 00:24:16,304 --> 00:24:18,014 ¿Quién es Jim? 694 00:24:18,056 --> 00:24:19,099 No, yo... educación física. 695 00:24:19,140 --> 00:24:20,684 (risas) ¡Celoso! 696 00:24:20,726 --> 00:24:23,061 - Ah... es broma. - (riendo): Claro. 697 00:24:23,103 --> 00:24:24,521 (sonsonete): Bromear. 698 00:24:24,563 --> 00:24:25,647 (ambos riendo) 699 00:24:25,689 --> 00:24:26,815 - ¡Oh! - Ah... 700 00:24:26,857 --> 00:24:28,609 - No pares. - ¡Oh! 701 00:24:28,650 --> 00:24:30,444 ¡Pelea de palomitas de maíz! 702 00:24:30,485 --> 00:24:32,613 (Tony tosiendo) 703 00:24:32,654 --> 00:24:35,031 (náuseas) 704 00:24:40,495 --> 00:24:42,706 Casi se me baja por la garganta. 705 00:24:42,748 --> 00:24:44,833 (Gob suspira) 706 00:24:47,419 --> 00:24:48,921 Voy a buscar un poco de agua. 707 00:24:48,963 --> 00:24:50,798 - Sí. - Sí, sólo... 708 00:24:50,839 --> 00:24:53,091 NARRADOR: Y Tony tenía otra oportunidad 709 00:24:53,133 --> 00:24:56,804 para acceder al teléfono de Gob. 710 00:24:56,845 --> 00:24:58,847 Y decidió no aceptarlo. 711 00:24:58,889 --> 00:25:03,018 Gob también vio una oportunidad para hacerlo. de alguna manera, 712 00:25:03,059 --> 00:25:05,938 sabotear el acto de Tony. 713 00:25:07,355 --> 00:25:09,942 Y él también decidió no hacerlo, 714 00:25:09,984 --> 00:25:12,527 aunque sí se puso la máscara bajarse los pantalones. 715 00:25:12,569 --> 00:25:14,696 Ah. 716 00:25:21,829 --> 00:25:24,080 (tragando ruidosamente) 717 00:25:32,213 --> 00:25:34,424 AMBOS: Ah. 718 00:25:39,387 --> 00:25:41,556 Teníamos mucha sed. 719 00:25:41,598 --> 00:25:42,933 Bueno, supongo que debería irme... 720 00:25:42,975 --> 00:25:45,644 Sí, yo diría que te quedes. pero yo solo... siento... 721 00:25:45,686 --> 00:25:48,229 Siento que deberíamos Tómalo con calma, ya sabes. 722 00:25:48,271 --> 00:25:49,731 Ah, lo mismo. 723 00:25:49,773 --> 00:25:52,693 Definitivamente me quedaría y tener sexo gay con... 724 00:25:52,734 --> 00:25:54,319 o sexo normal contigo, pero... 725 00:25:54,361 --> 00:25:57,781 Sí, lo habría hecho totalmente sexo gay o lo que sea, pero... 726 00:25:57,823 --> 00:26:00,158 solo bebí mucha agua, ya sabes. 727 00:26:00,200 --> 00:26:03,871 Yo-yo solo... acabo de tener mucha agua también. 728 00:26:03,912 --> 00:26:05,539 si, no quiero apresurar las cosas. 729 00:26:05,580 --> 00:26:07,207 - Mismo. - Mismo. 730 00:26:07,248 --> 00:26:09,167 Ya sabes, tal vez hagamos una cita para hacerlo 731 00:26:09,209 --> 00:26:11,003 otra vez, y esta noche simplemente... 732 00:26:11,045 --> 00:26:12,713 Podemos simplemente sentarnos y hablar. 733 00:26:12,754 --> 00:26:14,798 Gob nunca había dicho nada Así antes. 734 00:26:14,840 --> 00:26:16,800 Eso sería asombroso. 735 00:26:16,842 --> 00:26:20,971 Y luego dijo algo más Nunca lo había dicho antes. 736 00:26:21,013 --> 00:26:25,141 Tengo... sentimientos por ti. 737 00:26:26,267 --> 00:26:29,730 tengo sentimientos... 738 00:26:29,771 --> 00:26:32,066 para ti. 739 00:26:32,107 --> 00:26:33,775 El sentimiento era amistad, 740 00:26:33,817 --> 00:26:35,861 pero nunca lo había hecho Lo experimenté. 741 00:26:35,903 --> 00:26:38,947 Todo lo que tenían que hacer ahora era evite hacer nada específico... 742 00:26:38,989 --> 00:26:40,532 ¿Por qué no tenemos sexo normal? ¿En Cinco? 743 00:26:40,574 --> 00:26:42,283 Tengamos sexo normal en Cinco. 744 00:26:42,325 --> 00:26:44,828 Supongo que pensaron que podían salir de esto más tarde. 745 00:26:44,870 --> 00:26:46,538 No estoy seguro de por qué dijeron eso. 746 00:26:46,580 --> 00:26:48,040 - ¡Lo mismo! - ¡Mismo! 747 00:26:50,667 --> 00:26:52,669 NARRADOR: Fue la celebración de Newport Beach 748 00:26:52,711 --> 00:26:54,170 de Cinco de Cuatro, 749 00:26:54,212 --> 00:26:56,631 y después de cuidar de algún negocio, 750 00:26:56,673 --> 00:26:59,093 - Gob se topó con una casi ex esposa. - No, cariño, en Cinco, 751 00:26:59,134 --> 00:27:01,302 rompemos el palo y no la piñata. Está bien, mira. 752 00:27:01,344 --> 00:27:03,263 ¡Vaya! ¿Eh? 753 00:27:03,304 --> 00:27:04,723 GOB: Bueno... 754 00:27:04,765 --> 00:27:06,349 - (risas) - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 755 00:27:06,391 --> 00:27:08,393 - Han pasado cinco años. - ¿Qué estás haciendo aquí? 756 00:27:08,435 --> 00:27:11,312 me llevo a mi hijo de cinco años para ver Los 4 Fantásticos. 757 00:27:11,354 --> 00:27:12,898 estoy bastante seguro ese es un adulto... 758 00:27:12,940 --> 00:27:14,315 Espera, ¿tienes un hijo de cinco años? 759 00:27:14,357 --> 00:27:15,442 Sí. 760 00:27:15,483 --> 00:27:17,903 ¿Qué? ¿Nosotros qué? 761 00:27:17,945 --> 00:27:19,571 No, oui. "Sí" en francés. 762 00:27:19,613 --> 00:27:21,156 Como en "Sí, tengo un hijo, 763 00:27:21,197 --> 00:27:23,658 y su padre es mago." 764 00:27:23,700 --> 00:27:26,661 (introducción a "El Sonido del Silencio" suena) 765 00:27:28,789 --> 00:27:31,708 (banda de mariachi tocando "El sonido del silencio") 766 00:27:31,750 --> 00:27:33,627 Ah. No somos nosotros. 767 00:27:33,668 --> 00:27:35,253 No te preocupes. No eres tú. 768 00:27:35,295 --> 00:27:36,964 Fue un verdadero mago. 769 00:27:37,005 --> 00:27:38,715 se aprovecho de lo enojado que estaba 770 00:27:38,757 --> 00:27:40,467 cuando no saldrías de esa cueva. 771 00:27:40,508 --> 00:27:42,302 el me prometio una vida juntos, y después 772 00:27:42,343 --> 00:27:44,846 él se salió con la suya conmigo, No quiso volver a verme nunca más. 773 00:27:44,888 --> 00:27:46,723 no creo hay algo maravilloso 774 00:27:46,765 --> 00:27:48,600 sobre Tony Wonder. 775 00:27:48,642 --> 00:27:50,268 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Estás diciendo...? 776 00:27:50,310 --> 00:27:52,228 - Sí. - ¿Tony es heterosexual? 777 00:27:52,270 --> 00:27:56,316 Gob se sintió traicionado por una persona estaba empezando a confiar 778 00:27:56,357 --> 00:27:58,234 y decidió hacer algo al respecto. 779 00:27:58,276 --> 00:28:02,030 ¿Cómo te gustaría gastar? ¿La noche haciendo el amor de venganza? 780 00:28:02,072 --> 00:28:04,240 (suspira) Jacqueline, ¿Podrías, eh...? 781 00:28:04,282 --> 00:28:07,953 Con un plan para vengarse sobre Tony Wonder tomando forma, 782 00:28:07,995 --> 00:28:10,080 Gob se reunió con Ann en la casa modelo. 783 00:28:10,122 --> 00:28:12,499 Estoy listo, Gob. 784 00:28:12,540 --> 00:28:14,084 Sí, está bien, bueno, no te prepares todavía. 785 00:28:14,126 --> 00:28:16,670 Eh, Tony no Estaré aquí por un tiempo. 786 00:28:16,711 --> 00:28:18,130 ¿Tony? 787 00:28:18,172 --> 00:28:21,008 estas teniendo sexo con Tony Wonder esta noche. 788 00:28:21,049 --> 00:28:23,593 Bueno, pensé estábamos teniendo sexo. 789 00:28:23,635 --> 00:28:25,595 Oh. Ah, no, gracias. (risas) 790 00:28:25,637 --> 00:28:28,264 Escucha, aquí está el plan... esta casa esta cableada 791 00:28:28,306 --> 00:28:30,767 con cámaras ocultas de Atrapar a un depredador local. 792 00:28:30,809 --> 00:28:34,062 Allí, allí, allí y allí. 793 00:28:34,104 --> 00:28:35,856 vamos a destruir la carrera de tony 794 00:28:35,897 --> 00:28:38,775 demostrando que es heterosexual cuando tiene sexo contigo 795 00:28:38,817 --> 00:28:40,819 mientras llevas... 796 00:28:40,861 --> 00:28:42,737 esta máscara de Gob. 797 00:28:42,779 --> 00:28:44,489 Ah, y este negrito mini-bata. 798 00:28:44,531 --> 00:28:47,784 Sólo para vender realmente que eres un hombre. 799 00:28:47,826 --> 00:28:49,494 ¿Por qué debería usar una máscara de Gob? 800 00:28:49,536 --> 00:28:51,777 Porque Tony viene aquí. esperando tener sexo conmigo. 801 00:28:51,788 --> 00:28:54,958 Mira, en el acto de tener sexo gay falso, 802 00:28:55,000 --> 00:28:56,960 vas a despegar la máscara para revelar 803 00:28:57,002 --> 00:28:58,712 que estas teniendo sexo heterosexual real, 804 00:28:58,753 --> 00:29:00,922 destruyendo su carrera, y todo va a ser 805 00:29:00,964 --> 00:29:03,050 capturado en esa cámara justo ahí. 806 00:29:03,091 --> 00:29:05,426 no quiero tener sexo con tony. 807 00:29:05,468 --> 00:29:08,096 ¿No eres sólo un pequeño canalla...? 808 00:29:08,138 --> 00:29:09,430 ¡Tengo un hijo con él! 809 00:29:09,472 --> 00:29:11,683 Vale, sí, nuevo plan. 810 00:29:11,725 --> 00:29:14,519 voy a usar esta máscara de Tony Wonder, 811 00:29:14,561 --> 00:29:17,605 vas a usar la máscara de Gob, y... 812 00:29:17,647 --> 00:29:19,983 Voy a tener sexo contigo. 813 00:29:20,025 --> 00:29:21,693 Lo siento por todo eso. 814 00:29:21,735 --> 00:29:24,571 Y luego, de nuevo, estás Voy a arrancarme la máscara de Gob. 815 00:29:24,612 --> 00:29:26,114 y el mundo pensará que es heterosexual, 816 00:29:26,156 --> 00:29:27,323 y arruinará su carrera. 817 00:29:27,365 --> 00:29:28,408 Genial. 818 00:29:28,449 --> 00:29:29,743 Plan mucho más sencillo, gracias. 819 00:29:29,784 --> 00:29:31,828 Pero el evento principal ¿Estamos teniendo esto...? 820 00:29:31,870 --> 00:29:35,957 pretender ser gay pero en realidad sexo heterosexual. 821 00:29:35,999 --> 00:29:37,084 ¿Y sabes qué es? 822 00:29:37,125 --> 00:29:38,418 Es un cebo puro. 823 00:29:38,459 --> 00:29:40,087 Me acabo de dar cuenta, es un cebo puro. 824 00:29:40,128 --> 00:29:41,504 ¿Alguna vez los viste? 825 00:29:42,630 --> 00:29:44,382 Bueno y déjame tener la habitación, sí. 826 00:29:44,424 --> 00:29:47,969 necesito un ratito para conseguir lo mismo. 827 00:29:48,011 --> 00:29:51,223 Ser lo mismo. 828 00:29:51,265 --> 00:29:53,474 NARRADOR: Abajo, sin embargo, Tony había llegado temprano... 829 00:29:53,516 --> 00:29:55,393 Hola? ¿Hola? 830 00:29:55,435 --> 00:29:57,812 ...y estaba mirando para un lugar donde salir 831 00:29:57,854 --> 00:29:59,480 en caso de que Gob dijera "Me pregunto". 832 00:29:59,522 --> 00:30:02,150 - Ese pedazo de m... - ANA: ¿Tony? 833 00:30:02,192 --> 00:30:04,903 Eh, tú. 834 00:30:04,945 --> 00:30:06,238 Es Ana. 835 00:30:06,280 --> 00:30:08,240 momento terriblemente divertido para toparme contigo. 836 00:30:08,282 --> 00:30:12,493 Sí, es un momento tremendamente divertido. para verte a ti también... 837 00:30:12,535 --> 00:30:14,412 usted. 838 00:30:14,454 --> 00:30:16,164 Sé que te debo manutención infantil. 839 00:30:16,206 --> 00:30:17,958 No te preocupes, tengo algo grande en proceso. 840 00:30:17,999 --> 00:30:20,168 En realidad, por eso vine aquí. 841 00:30:20,210 --> 00:30:22,087 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Gob me invitó. 842 00:30:22,129 --> 00:30:24,380 el esta planeando en vengarse de ti. 843 00:30:24,422 --> 00:30:26,591 (risas) Él nunca haría eso. 844 00:30:26,633 --> 00:30:29,970 Entonces ¿por qué quería tener sexo? conmigo con esto puesto? 845 00:30:30,011 --> 00:30:32,222 Espera un minuto. 846 00:30:32,264 --> 00:30:34,266 ¿Sexo contigo? 847 00:30:34,308 --> 00:30:36,268 ¿Gob es recto? 848 00:30:36,310 --> 00:30:38,436 Oh, sí, lo es. 849 00:30:40,230 --> 00:30:42,023 - ¿Tony? - Yo sólo... ¿Por qué haría eso? 850 00:30:42,065 --> 00:30:43,650 Pensé que era gay. 851 00:30:43,691 --> 00:30:45,986 - Tony, tú tampoco eres gay. - Eso es negocio. 852 00:30:46,027 --> 00:30:48,155 ¿Por qué crees que David Geffen ¿Se hace pasar por gay? 853 00:30:48,196 --> 00:30:49,739 tu piensas la organización Shubert 854 00:30:49,781 --> 00:30:51,407 confiaría un proyecto como Dreamgirls 855 00:30:51,449 --> 00:30:52,909 ¿A un productor heterosexual? 856 00:30:52,951 --> 00:30:54,702 ¿Cómo sabes tanto? sobre ¿Dreamgirls? 857 00:30:54,744 --> 00:30:56,624 Porque es mi negocio saber sobre Dreamgirls. 858 00:30:56,663 --> 00:30:58,456 Y si quisieras ser en una versión cinematográfica 859 00:30:58,498 --> 00:31:01,584 de un musical llamado El Espectáculo de Magia realizado en 1974 860 00:31:01,626 --> 00:31:04,171 por otro chico secretamente heterosexual llamado Doug Henning, 861 00:31:04,212 --> 00:31:05,922 lo lograrías tu negocio también. 862 00:31:05,964 --> 00:31:07,299 quiero decir, no pueden darlo todo 863 00:31:07,341 --> 00:31:08,549 a Doogie Howser, ¿verdad? 864 00:31:08,591 --> 00:31:10,635 El gay falso más grande que existe. por cierto. 865 00:31:10,677 --> 00:31:13,305 Pero si lo financio, Entonces no pueden decirme que no. 866 00:31:13,347 --> 00:31:15,431 Pero es mucho dinero... Quiero decir, 20, 30, 40 millones. 867 00:31:15,473 --> 00:31:16,808 Dinero en bloque falso. 868 00:31:16,850 --> 00:31:18,451 no puedo creer Te estoy contando todo esto. 869 00:31:18,476 --> 00:31:20,436 Yo... he estado sobreexplicando el (bip) 870 00:31:20,478 --> 00:31:21,646 fuera de todo últimamente. 871 00:31:21,688 --> 00:31:23,106 No se lo puedes decir a nadie. 872 00:31:23,148 --> 00:31:24,649 A nadie que conozco le importará. 873 00:31:24,691 --> 00:31:27,194 Mira, ¿quieres? para revelar a Gob como gay 874 00:31:27,235 --> 00:31:29,321 entonces arruinará su carrera como el mago cristiano? 875 00:31:29,363 --> 00:31:31,698 - Sí, claro. - ¿Sigues siendo tus propias piernas? 876 00:31:31,739 --> 00:31:34,117 ¿Y tienes esmalte de uñas? en ti ahora mismo? 877 00:31:34,159 --> 00:31:36,870 ¿Estás preguntando, estoy usando? alguno, o tengo alguno extra? 878 00:31:36,911 --> 00:31:38,705 porque la respuesta a ambas preguntas es sí. 879 00:31:38,746 --> 00:31:41,208 Entonces estamos cubiertos. Tú y yo tendremos sexo. 880 00:31:41,249 --> 00:31:43,751 Y usas esta máscara de Gob, y Usaré una máscara de Tony Wonder. 881 00:31:43,793 --> 00:31:45,212 Bien, tengo dos preguntas. 882 00:31:45,253 --> 00:31:47,297 Uno: ¿Vas a moverse esta vez? 883 00:31:47,339 --> 00:31:51,051 Y dos: ¿Por qué no puedo ser simplemente yo? ¿Y usas la máscara de Gob? 884 00:31:51,092 --> 00:31:54,637 Sólo pensé que si tú Tuve que tener relaciones sexuales con un hombre. 885 00:31:54,679 --> 00:31:56,556 ¿No sería más excitante? 886 00:31:56,597 --> 00:31:59,100 tener sexo con alguien ¿Eso se parece a ti? 887 00:32:00,518 --> 00:32:02,020 Bueno. 888 00:32:02,062 --> 00:32:04,105 Ponte esto, y luego nos vemos en el dormitorio 889 00:32:04,147 --> 00:32:07,150 en cinco minutos para algo serio relaciones seculares. 890 00:32:07,192 --> 00:32:08,526 Conmigo mismo. 891 00:32:08,568 --> 00:32:11,321 Sí. 892 00:32:20,747 --> 00:32:22,999 - Mismo. - Mismo. 893 00:32:24,418 --> 00:32:26,253 - Mismo. - Mismo. 894 00:32:26,294 --> 00:32:28,713 Y dos hombres que nunca amaron cualquiera menos ellos mismos... 895 00:32:28,755 --> 00:32:31,507 - Lo mismo. Mismo. - Vuélvete... el mismo. 896 00:32:31,549 --> 00:32:35,429 ...preparado para arruinar la reputación de cada uno. 897 00:32:35,470 --> 00:32:37,847 - Lo mismo. - Mismo. 898 00:32:38,806 --> 00:32:41,101 - Mismo. - Mismo. 899 00:32:41,142 --> 00:32:43,019 GOB: Debería bajar las luces. 900 00:32:44,437 --> 00:32:47,231 Y así fue como Ann no sólo realizado 901 00:32:47,274 --> 00:32:51,236 una versión real de Tony ilusión más querida... 902 00:32:51,278 --> 00:32:53,071 ¡Ahora todo el mundo es gay! 903 00:32:53,113 --> 00:32:56,074 ...pero fue responsable para el primer caso reportado 904 00:32:56,116 --> 00:32:59,286 de un cristiano Conversión de heterosexual a gay. 905 00:33:03,664 --> 00:33:06,918 Gob bajó las escaleras para tomar un nomeolvides ahora... 906 00:33:06,960 --> 00:33:08,836 ¿Eres tú, María? 907 00:33:08,878 --> 00:33:11,839 ...cuando chocó con un hermano que también tenía un secreto. 908 00:33:11,881 --> 00:33:14,050 GOB: Hicimos un gran lío. en ese dormitorio. 909 00:33:14,092 --> 00:33:15,885 - Miguel. - ¿Gob? 910 00:33:15,927 --> 00:33:17,929 Y disfruté la oportunidad para frotarlo. 911 00:33:17,971 --> 00:33:20,640 Además, no pudiste obligarme sentirse peor ahora mismo. 912 00:33:20,681 --> 00:33:22,225 estaría dispuesto para dejarte tener tu 913 00:33:22,267 --> 00:33:24,018 disculpa de nuevo si me das la oportunidad de intentarlo. 914 00:33:24,060 --> 00:33:26,938 Mal ejemplo. si tuvieras vergüenza de estar enamorada de un hombre, 915 00:33:26,980 --> 00:33:29,357 descubierto de repente estos nuevos sentimientos, 916 00:33:29,399 --> 00:33:30,775 algo que solo tu permitió que sucediera porque 917 00:33:30,817 --> 00:33:32,527 Pensaste que era gay y estabas esperando 918 00:33:32,568 --> 00:33:35,322 para vengarse, pero luego descubriste que era heterosexual, 919 00:33:35,363 --> 00:33:37,740 entonces querías vengarte, así que tal vez te pongas una máscara 920 00:33:37,782 --> 00:33:39,409 en alguien y luego lo intenté para convencerte a ti mismo 921 00:33:39,451 --> 00:33:41,577 que el sexo que eras a punto de tener fue contigo mismo, 922 00:33:41,619 --> 00:33:44,247 pero resultó ser él, y todo lo que terminaste haciendo 923 00:33:44,289 --> 00:33:46,374 Estaba demostrando que tus sentimientos eran reales... 924 00:33:46,416 --> 00:33:48,335 entonces podría decir algo como, "¿Homo mucho?" 925 00:33:48,376 --> 00:33:50,586 - No es eso. - Dije: "Mal ejemplo". 926 00:33:50,628 --> 00:33:52,005 Oye, escucha, Michael. si quieres, 927 00:33:52,046 --> 00:33:53,340 - Podemos dividir esto. - No. 928 00:33:53,381 --> 00:33:55,258 Créeme, esta es la última vez que alguna vez 929 00:33:55,300 --> 00:33:56,551 - juzgarte por cualquier cosa - (la puerta se abre) 930 00:33:56,592 --> 00:33:57,552 que alguna vez hagas. 931 00:33:57,593 --> 00:33:59,471 Oh, (pitido). 932 00:33:59,513 --> 00:34:01,973 ¿Es con quién estabas? 933 00:34:02,015 --> 00:34:04,392 Y Gob decidió ser generoso 934 00:34:04,434 --> 00:34:06,853 - con su último nomeolvides ahora... - (gruñendo): ¡No! 935 00:34:06,894 --> 00:34:09,063 y por primera vez, era miguel 936 00:34:09,105 --> 00:34:12,150 que olvidó su vergüenza, y Gob quien lo recordó. 937 00:34:12,192 --> 00:34:14,110 Estúpido y olvidadizo Michael. 938 00:34:16,737 --> 00:34:19,866 Michael se despierta y está Me recordó algo horrible. 939 00:34:19,907 --> 00:34:22,743 PADRE MARSALA (por televisión): 700.000. Piénselo. 940 00:34:22,785 --> 00:34:24,329 Ese es un número muy grande. 941 00:34:24,371 --> 00:34:26,289 700.000 abortos cada año... 942 00:34:26,331 --> 00:34:28,041 NARRADOR: La cantidad de dinero que debía 943 00:34:28,082 --> 00:34:31,378 porque Tobías quería montar este aborto. 944 00:34:31,419 --> 00:34:33,629 ♪ Los Tres Fantásticos, Fantástico... ♪ 945 00:34:33,671 --> 00:34:35,840 Y hace algo que Nunca pensó que lo haría... 946 00:34:35,882 --> 00:34:37,551 LUCILLE 2 (grabado): ¡Vota por Lucille! 947 00:34:37,592 --> 00:34:40,011 - (bip) - Hola, Lucille 2. 948 00:34:40,053 --> 00:34:43,014 Estaba esperando que podríamos reunirnos 949 00:34:43,056 --> 00:34:46,059 y hablar de cómo puedo pagarle ese préstamo. 950 00:34:46,100 --> 00:34:48,769 ...y ya lo había hecho. 951 00:34:48,811 --> 00:34:50,938 Y luego, sin nada queda por perder, 952 00:34:50,980 --> 00:34:52,566 hace otra llamada. 953 00:34:52,607 --> 00:34:54,650 Rebelde. Sí, Miguel. 954 00:34:54,692 --> 00:34:56,236 Necesito venir. 955 00:34:56,277 --> 00:34:57,987 Yo... no quiero actuar. 956 00:34:58,029 --> 00:35:01,241 como si no importara para mí, porque lo hace. 957 00:35:01,282 --> 00:35:02,658 Bueno, hay alguien aquí ahora mismo. 958 00:35:02,700 --> 00:35:04,035 No me importa. 959 00:35:04,077 --> 00:35:05,579 la cosa con el otro chico, es... 960 00:35:05,620 --> 00:35:07,372 ya sabes, eso se acabó, así que no... 961 00:35:07,414 --> 00:35:09,707 nunca tenemos que hablar sobre eso nunca más. 962 00:35:09,749 --> 00:35:11,084 Está desapareciendo. 963 00:35:11,125 --> 00:35:14,045 Vale, bueno, puedes Ven más tarde, ¿vale? 964 00:35:14,087 --> 00:35:16,506 - Adiós. - Te veré pronto. 965 00:35:18,466 --> 00:35:20,552 GEORGE MICHAEL: ¿Quién era ese? 966 00:35:20,594 --> 00:35:22,720 Nadie. 967 00:35:23,445 --> 00:35:26,445 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com