1
00:02:39,581 --> 00:02:41,014
Adorável...

2
00:02:49,621 --> 00:02:51,851
Esse é um bom cachorro!

3
00:03:01,021 --> 00:03:03,137
A água está gelada.

4
00:03:03,461 --> 00:03:06,453
Você deveria esperar um pouco,
acabamos de comer.

5
00:03:07,021 --> 00:03:11,492
Você pirou,
mas eu só comi um sanduíche.

6
00:03:31,901 --> 00:03:33,573
É maravilhoso.

7
00:06:32,861 --> 00:06:37,059
- Arnold, não me sinto muito bem.
- É o teleférico, querido.

8
00:06:37,341 --> 00:06:39,093
E aí, Maggie?

9
00:06:39,341 --> 00:06:43,778
Nada, me sinto bem agora.
O garoto estava fazendo birra.

10
00:06:44,021 --> 00:06:46,899
Todo esse movimento
está fazendo isso chutar.

11
00:06:47,141 --> 00:06:49,291
Pense no que isso fará no barco.

12
00:06:49,861 --> 00:06:53,410
Se houvesse risco, o médico
teria desaconselhado a viagem.

13
00:06:53,661 --> 00:06:56,494
O barco é apenas para passeios pelas ilhas.

14
00:06:56,741 --> 00:06:58,652
Não conte com isso, Arnold.

15
00:06:59,141 --> 00:07:03,931
Alan alugou o barco por um mês,
ele quer ver o arquipélago.

16
00:07:04,181 --> 00:07:06,012
Ela não será capaz de fazer isso.

17
00:07:06,261 --> 00:07:10,379
Então deixe Maggie e eu em uma ilha
e nos pegar no caminho de volta.

18
00:07:11,781 --> 00:07:14,978
- Vamos, querido, sente-se.
- Sim, boa ideia.

19
00:07:16,421 --> 00:07:17,740
Cuidadoso!

20
00:07:18,061 --> 00:07:21,849
- Droga. Desculpe.
- Não, está tudo bem.

21
00:07:24,061 --> 00:07:28,498
Eu pagarei por isso.
É o mínimo que posso fazer.

22
00:07:28,741 --> 00:07:30,811
Meu marido está sempre
causando o caos.

23
00:07:31,061 --> 00:07:33,017
- Desculpe.
- Não é grande coisa.

24
00:07:33,261 --> 00:07:36,253
Mas ouvi você mencionar um barco.

25
00:07:36,501 --> 00:07:39,095
Você tem quarto
para outra pessoa a bordo?

26
00:07:39,341 --> 00:07:41,252
Quer vir conosco?

27
00:07:41,501 --> 00:07:46,097
Pessoal, Alan se importaria se
levamos um convidado extra?

28
00:07:46,741 --> 00:07:50,575
Estou visitando amigos em um
das ilhas. Eu só preciso de uma carona.

29
00:07:50,821 --> 00:07:53,130
Tudo bem. Está resolvido então?

30
00:07:53,461 --> 00:07:54,780
Claro.

31
00:08:47,701 --> 00:08:49,692
Aposto que ele ainda não chegou.

32
00:08:49,941 --> 00:08:51,693
Ele está sempre atrasado.

33
00:08:51,941 --> 00:08:53,090
Aqui está ele!

34
00:08:53,341 --> 00:08:54,774
- Oi!
- Aqui estamos!

35
00:08:55,021 --> 00:08:58,570
- Vamos conhecê-lo.
- Olha como ele está bronzeado.

36
00:09:08,141 --> 00:09:09,938
Olá, como vai?

37
00:09:12,301 --> 00:09:14,576
- Você está ótimo!
- Com a protuberância!

38
00:09:14,821 --> 00:09:17,938
Oi! Alan, esta é Julie.

39
00:09:18,181 --> 00:09:19,330
Prazer em conhecê-lo.

40
00:09:19,621 --> 00:09:21,134
O prazer é todo meu.

41
00:09:21,381 --> 00:09:23,019
Vamos, todos a bordo.

42
00:09:23,261 --> 00:09:26,651
- Vou na frente.
- Arnold, lá atrás comigo.

43
00:09:26,901 --> 00:09:28,300
Vamos, entre!

44
00:09:28,541 --> 00:09:32,170
Temos que parar no hotel
para pegar as malas.

45
00:09:34,861 --> 00:09:36,579
Segure firme.

46
00:09:41,501 --> 00:09:45,016
Aqui, esta é a ilha para onde estou indo.

47
00:09:45,261 --> 00:09:46,933
Fica a cerca de 160 quilômetros da costa.

48
00:09:47,181 --> 00:09:49,979
Bem, poderíamos incluí-lo
em nossa viagem.

49
00:09:50,221 --> 00:09:53,657
É estranho que não haja
serviço de balsa embora.

50
00:09:53,901 --> 00:09:55,937
Não, não é nada estranho.

51
00:09:56,301 --> 00:09:58,610
Está praticamente desabitado
fora de temporada.

52
00:09:58,861 --> 00:10:02,615
As famílias são autossuficientes.
Só fica cheio de turistas no verão.

53
00:10:02,861 --> 00:10:04,658
Acredite, é um paraíso.

54
00:10:04,901 --> 00:10:08,496
- Como você chega lá?
- De barco ou de carona.

55
00:10:08,741 --> 00:10:11,414
Demorei e cheguei tarde.

56
00:10:11,661 --> 00:10:14,494
- Ou eu teria saído com meus amigos.
- Mas então não teríamos nos conhecido.

57
00:10:14,941 --> 00:10:16,135
Claro.

58
00:10:16,381 --> 00:10:18,849
Vai para lá ou não?

59
00:10:19,101 --> 00:10:21,251
Vamos votar nisso.
Os que são a favor levantam a mão.

60
00:10:21,501 --> 00:10:24,061
- Sim!
- Ok então, vamos!

61
00:10:24,981 --> 00:10:27,779
Mal posso esperar para embarcar no barco.

62
00:10:28,101 --> 00:10:30,820
- Quanto tempo vai demorar?
- Dois dias.

63
00:10:31,061 --> 00:10:33,495
- São todos?
- Sim, vamos!

64
00:10:33,741 --> 00:10:35,493
Vamos. Estamos todos aqui.

65
00:10:35,741 --> 00:10:37,891
Afaste-se um pouco, por favor.

66
00:11:26,061 --> 00:11:27,699
Dê-me a bolsa.

67
00:11:28,301 --> 00:11:30,292
É por aqui.

68
00:11:33,981 --> 00:11:35,300
Vamos!

69
00:12:10,101 --> 00:12:12,854
Não se preocupe, querido, é normal.

70
00:12:13,101 --> 00:12:15,012
Também sinto um pouco de náusea.

71
00:12:26,661 --> 00:12:28,140
Aqui.

72
00:12:40,541 --> 00:12:43,738
- Fantástico, não é?
- Sim, maravilhoso.

73
00:12:50,461 --> 00:12:51,814
Com licença.

74
00:13:04,981 --> 00:13:06,255
Obrigado.

75
00:13:08,701 --> 00:13:11,852
- Ele já deu em cima de você, né?
- Eu penso que sim.

76
00:13:12,101 --> 00:13:15,013
Estou lisonjeado,
ele é um cara muito legal.

77
00:13:15,261 --> 00:13:17,456
Eu também gosto da Carol
e ela é louca por ele.

78
00:13:17,701 --> 00:13:20,852
Não fique muito lisonjeado.
Ele experimenta com todas as garotas.

79
00:13:21,101 --> 00:13:23,695
- O que você tem contra ele?
- Na verdade, acho divertido.

80
00:13:23,941 --> 00:13:26,853
O fato é que Carol é minha irmã.

81
00:13:29,581 --> 00:13:32,300
- Quer assumir o comando?
- Sim, claro.

82
00:13:32,541 --> 00:13:34,293
Fique de olho na bússola

83
00:13:34,541 --> 00:13:36,691
e mudar de rumo
se a agulha se mover.

84
00:13:36,941 --> 00:13:40,172
É mais fácil falar do que fazer.

85
00:13:40,421 --> 00:13:42,981
- Bom trabalho.
- Obrigado.

86
00:13:47,101 --> 00:13:48,420
Aqui.

87
00:14:28,301 --> 00:14:32,135
Este é o passado, este é o presente
e este é o futuro.

88
00:14:32,381 --> 00:14:36,374
Esqueça o passado e o presente,
Eu já os conheço.

89
00:14:36,621 --> 00:14:39,215
- Diga-me o futuro.
- O que você quer saber?

90
00:14:39,981 --> 00:14:42,939
Se for um menino ou uma menina
e se será feliz.

91
00:14:43,181 --> 00:14:45,490
Quero saber tudo sobre meu filho.

92
00:14:45,741 --> 00:14:48,414
Coloque sua mão direita
nas cartas.

93
00:14:50,661 --> 00:14:54,097
Agora escolha três
e vire-os.

94
00:14:59,461 --> 00:15:01,213
Lá.

95
00:15:03,781 --> 00:15:07,774
Agora vire outro
com a mão direita.

96
00:15:13,781 --> 00:15:15,009
Bem?

97
00:15:19,661 --> 00:15:23,779
Carol,
você vai me contar ou não?

98
00:15:24,141 --> 00:15:26,496
Você está sob um feitiço?
O que eles dizem?

99
00:15:26,741 --> 00:15:28,618
Para falar a verdade, não sei.

100
00:15:28,861 --> 00:15:30,499
Às vezes eles não são claros.

101
00:15:30,741 --> 00:15:33,653
Eles nem sempre
diga alguma coisa.

102
00:15:33,901 --> 00:15:38,577
Eu não entendo o que eles significam,
Não consigo ver nada aqui.

103
00:15:39,341 --> 00:15:43,653
Tudo parece confuso,
isso nunca aconteceu comigo antes.

104
00:15:44,141 --> 00:15:47,178
Eu acho que deveríamos fazê-los
outra hora.

105
00:15:49,301 --> 00:15:51,815
Bem, acho que eles são muito claros.

106
00:15:52,061 --> 00:15:54,859
Os dois cavaleiros são os dois homens
em sua vida.

107
00:15:55,101 --> 00:15:58,457
Um é Arnold e o outro
o bebê, então será um menino.

108
00:15:58,701 --> 00:16:02,410
O sol é um sinal positivo
de força e segurança.

109
00:16:02,661 --> 00:16:05,221
E protegerá os dois cavaleiros
por toda a vida.

110
00:16:05,461 --> 00:16:08,931
Quanto à noite, significa
paz e tranquilidade.

111
00:16:09,181 --> 00:16:11,820
- E então...
- É hora de comer.

112
00:16:12,061 --> 00:16:14,495
Se alguém souber
onde o abridor de latas chegou.

113
00:16:14,781 --> 00:16:17,534
Eu vou dar uma mão para ele
ou nunca comeremos.

114
00:16:18,341 --> 00:16:21,697
Não pense que você está fugindo
com isso, continuaremos mais tarde.

115
00:16:22,301 --> 00:16:25,054
é melhor eu ir
e dê-lhes uma mão também.

116
00:16:28,821 --> 00:16:32,530
Obrigado, você encontrou uma maneira
de manter Maggie calma.

117
00:16:32,781 --> 00:16:34,772
Por que você parou?

118
00:16:35,581 --> 00:16:38,141
Porque as cartas não responderam.

119
00:16:38,381 --> 00:16:40,497
Eu acredito nas cartas

120
00:16:40,741 --> 00:16:44,939
e quando eles não estão claros
Não posso inventar mentiras.

121
00:16:45,301 --> 00:16:49,340
Se as cartas não respondessem,
por que você está tão preocupado?

122
00:16:50,741 --> 00:16:54,814
Se você perguntar às cartas sobre
o futuro e eles não respondem,

123
00:16:55,061 --> 00:16:59,020
isso significa que não há futuro para
a pessoa que fez a pergunta.

124
00:16:59,261 --> 00:17:01,900
Você vem comer?

125
00:17:40,901 --> 00:17:42,857
- Bom dia!
- Oi.

126
00:17:48,661 --> 00:17:52,734
Maggie ainda está dormindo.
A ilha não está longe agora, não é?

127
00:17:53,581 --> 00:17:57,017
Se o vento continuar,
estaremos lá em algumas horas.

128
00:17:57,341 --> 00:17:59,457
- Quer um?
- Não, obrigado.

129
00:17:59,781 --> 00:18:02,136
Seus amigos estão esperando por você?

130
00:18:02,381 --> 00:18:06,454
Claro, mas para falar a verdade,
eles não são realmente amigos.

131
00:18:06,701 --> 00:18:09,738
Eles são um casal francês
com uma filha de 15 anos.

132
00:18:09,981 --> 00:18:14,099
Eu faço companhia para a filha
e eles me dão férias grátis.

133
00:18:14,421 --> 00:18:16,252
O que você faz no inverno?

134
00:18:16,821 --> 00:18:19,494
Estude idiomas na universidade.

135
00:18:19,741 --> 00:18:23,893
Então no meu tempo livre eu trabalho
para um canal de TV privado.

136
00:18:24,141 --> 00:18:26,052
- O que você faz?
- Estude medicina.

137
00:18:26,301 --> 00:18:28,451
Mais dois exames e terminei.

138
00:18:28,701 --> 00:18:31,420
E os cruzeiros e a vida fácil
vai terminar também.

139
00:18:35,101 --> 00:18:37,820
- Você brigou com Carol?
- Não, por quê?

140
00:18:38,181 --> 00:18:42,299
É estranho, quando acordei isso
manhã ela já estava acordada.

141
00:18:42,941 --> 00:18:47,617
Ela disse que não deveríamos ter
deixe você vir conosco.

142
00:18:48,181 --> 00:18:51,014
De qualquer forma, ela me implorou para não
desembarcar na ilha.

143
00:18:51,261 --> 00:18:53,411
Eu não consegui outra palavra
fora dela.

144
00:18:53,661 --> 00:18:57,859
Mas não se preocupe, ela estava até mal-humorada
quando ela era criança.

145
00:18:58,101 --> 00:19:02,253
A culpa é daqueles malditos cartões,
nunca conseguiríamos tirá-los dela.

146
00:19:02,501 --> 00:19:04,173
Ela não consegue evitar.

147
00:20:14,181 --> 00:20:17,617
- Tenha cuidado aqui.
- Você estava certo, é um paraíso.

148
00:20:17,861 --> 00:20:20,659
- Por que não ficamos aqui um pouco?
- Vale a pena pensar.

149
00:20:20,901 --> 00:20:24,257
- Onde fica a aldeia?
- Logo além daquele cume.

150
00:20:25,781 --> 00:20:27,772
Ok, iremos com você.

151
00:20:28,021 --> 00:20:29,500
Todos fora.

152
00:20:31,421 --> 00:20:32,934
Por aqui!

153
00:20:33,861 --> 00:20:36,216
Vamos, Maggie. Vá com calma.

154
00:20:39,661 --> 00:20:41,140
Atenção!

155
00:20:42,301 --> 00:20:44,019
Meu tornozelo!

156
00:20:44,781 --> 00:20:48,012
Devo ter torcido.
Isso é tudo que eu precisava!

157
00:20:48,261 --> 00:20:50,252
Acho que não posso ir com você.

158
00:20:50,501 --> 00:20:52,253
- Desculpe.
- Que pena.

159
00:20:52,501 --> 00:20:54,935
Mergulhe o pé em água salgada,
então não vai inchar.

160
00:20:55,181 --> 00:20:58,173
- Quer que eu fique aqui com você?
- Está tudo bem, você pode ir também.

161
00:20:59,101 --> 00:21:00,739
Tchau, Maggie. Obrigado.

162
00:21:00,981 --> 00:21:02,937
Tchau Júlia. Tenha uma boa estadia.

163
00:21:03,421 --> 00:21:05,298
Vamos, Carol!

164
00:21:15,221 --> 00:21:18,054
- Precisa de alguma coisa, Maggie?
- Não, obrigado.

165
00:21:22,061 --> 00:21:24,017
- É estranho, no entanto.
- O que?

166
00:21:24,941 --> 00:21:28,980
- Não vejo o barco dos meus amigos.
- Estará atracado em outro lugar.

167
00:21:29,221 --> 00:21:31,098
Deve haver outro cais.

168
00:21:31,341 --> 00:21:33,616
Bem, não houve dois anos atrás,
até onde eu sei.

169
00:21:33,861 --> 00:21:36,580
Eles terão construído outro
entretanto.

170
00:21:36,821 --> 00:21:38,493
Certo!

171
00:21:55,141 --> 00:21:58,338
Havia uma corrente forte
quando nos aproximamos da ilha.

172
00:21:58,581 --> 00:22:02,699
Ouvi meus amigos falarem sobre isso.
É muito errático.

173
00:22:06,101 --> 00:22:09,411
Às vezes empurra em direção à terra,
às vezes no mar.

174
00:22:09,661 --> 00:22:11,811
Isso será por causa da maré.

175
00:22:12,061 --> 00:22:15,497
Mais do que provável.
Da última vez até arrisquei minha vida.

176
00:22:15,741 --> 00:22:19,814
A corrente me arrastou para o mar,
Eu não consegui voltar.

177
00:22:47,181 --> 00:22:50,298
- Parece uma cidade fantasma.
- Certo.

178
00:22:50,541 --> 00:22:52,816
Júlia nos contou
foi tranquilo aqui.

179
00:22:53,061 --> 00:22:55,291
Tem alguém aqui?

180
00:22:56,061 --> 00:22:58,177
- Não há vivalma aqui.
- E a igreja?

181
00:22:58,421 --> 00:22:59,570
Poderia ser.

182
00:22:59,821 --> 00:23:01,812
Há apenas uma igreja aqui,
ao lado do cemitério.

183
00:23:02,061 --> 00:23:03,653
Mas está desconsagrado.

184
00:23:03,901 --> 00:23:06,461
Vamos dar uma olhada.

185
00:23:09,701 --> 00:23:11,771
Carol, vamos.

186
00:23:16,501 --> 00:23:18,492
Vamos dar uma olhada no armazém geral.

187
00:23:37,741 --> 00:23:40,813
Há um telégrafo,
mas está em péssimo estado.

188
00:23:41,061 --> 00:23:43,939
Eu diria que foi colocado fora de ação
de propósito.

189
00:23:44,941 --> 00:23:47,091
Não há nenhum telefone aqui?

190
00:23:47,341 --> 00:23:52,051
Não há linhas para o continente.
É o único meio de comunicação.

191
00:23:59,701 --> 00:24:01,578
Olhe aqui.

192
00:24:01,821 --> 00:24:04,699
O último telegrama foi enviado
em 7 de junho.

193
00:24:04,941 --> 00:24:07,136
Há mais de um mês.

194
00:24:07,381 --> 00:24:10,339
Você sabe, há algo suspeito
sobre tudo isso!

195
00:24:10,581 --> 00:24:13,049
Ei! Saltados, não é?

196
00:24:13,861 --> 00:24:16,614
Chegou ao fundo do mistério?

197
00:24:16,861 --> 00:24:20,410
- Onde estão os outros?
- Tentando encontrar alguém.

198
00:24:53,941 --> 00:24:55,738
Daniel, vamos voltar.

199
00:24:56,541 --> 00:24:57,974
Olha...

200
00:24:59,661 --> 00:25:01,014
Uma mulher.

201
00:25:01,581 --> 00:25:03,856
Então, há alguém aqui.

202
00:25:07,661 --> 00:25:09,652
Vamos dar uma olhada.

203
00:25:13,501 --> 00:25:15,298
Com licença...

204
00:25:15,541 --> 00:25:17,497
Podemos entrar?

205
00:25:19,861 --> 00:25:21,931
Tem alguém aqui?

206
00:25:28,501 --> 00:25:30,537
Por que ela não responde?

207
00:25:45,901 --> 00:25:47,812
A janela!

208
00:25:48,061 --> 00:25:49,335
Olhar!

209
00:25:54,261 --> 00:25:56,252
Vá embora.

210
00:25:58,061 --> 00:25:59,733
Aí está ela.

211
00:26:00,021 --> 00:26:03,058
Vamos, ela está tentando
para nos dar o deslize.

212
00:26:32,581 --> 00:26:35,459
Você se importa
trocando a água?

213
00:27:47,381 --> 00:27:50,259
Parece que foi comido.

214
00:27:50,501 --> 00:27:53,061
Nada, eles desapareceram
no ar.

215
00:27:53,301 --> 00:27:56,737
- Vamos voltar para o barco.
- Maggie está sozinha!

216
00:28:42,301 --> 00:28:43,734
Parar!

217
00:28:43,981 --> 00:28:46,211
O que você está fazendo?
Você está louco?

218
00:28:46,461 --> 00:28:49,100
- Eles estão à deriva!
- Você nunca conseguiria!

219
00:28:49,341 --> 00:28:51,138
Maggie está a bordo!

220
00:28:51,861 --> 00:28:53,260
Acalmar!

221
00:28:53,541 --> 00:28:56,339
Deve haver uma tempestade se formando
então ele está indo na direção do vento.

222
00:28:56,661 --> 00:29:01,098
Sim, deve ser isso. O barco vai
estarei de volta amanhã de manhã.

223
00:29:01,341 --> 00:29:05,901
É quase noite, não podemos fazer
qualquer coisa. Temos que ficar calmos.

224
00:29:05,901 --> 00:29:07,732
Você está certo, está escurecendo.

225
00:29:08,901 --> 00:29:12,530
Vamos procurar algum lugar
para passar a noite.

226
00:29:13,381 --> 00:29:16,851
Podemos ir para a casa dos meus amigos.
Eles vão nos hospedar.

227
00:29:53,261 --> 00:29:56,458
- Isso é tudo deles?
- Sim, mas eles desapareceram.

228
00:29:56,701 --> 00:29:59,852
É como um pesadelo.
O que poderia ter acontecido?

229
00:30:00,101 --> 00:30:01,375
Não sei.

230
00:30:01,621 --> 00:30:04,499
Qualquer hipótese
parece absurdo agora.

231
00:30:04,741 --> 00:30:06,652
Talvez eles tenham saído com pressa.

232
00:30:06,901 --> 00:30:10,974
Mas ninguém iria embora sem
levando pelo menos alguma coisa.

233
00:30:11,221 --> 00:30:15,976
A menos que estivessem em pânico total,
aterrorizado.

234
00:30:16,221 --> 00:30:20,055
Talvez uma epidemia tenha estourado,
um vírus mortal.

235
00:30:20,301 --> 00:30:23,498
Não existe esse vírus

236
00:30:24,261 --> 00:30:27,298
e então teríamos encontrado corpos,
certo?

237
00:30:27,541 --> 00:30:30,613
Talvez aquela mulher que Daniel viu
sabe o que aconteceu.

238
00:30:30,861 --> 00:30:32,579
Talvez ela apareça novamente.

239
00:30:32,821 --> 00:30:35,335
Ela já teria entrado em contato
se ela quisesse.

240
00:30:35,581 --> 00:30:38,049
eu não acho
ela se mostrará novamente.

241
00:30:38,301 --> 00:30:41,976
Mesmo que ela tentasse nos assustar
com aquela coisa horrível.

242
00:30:42,221 --> 00:30:45,019
Ela conseguiu,
mesmo que fosse tarde demais.

243
00:30:45,261 --> 00:30:46,853
Ei! Olá!

244
00:30:47,101 --> 00:30:49,012
Que romântico!

245
00:30:49,341 --> 00:30:53,778
Quer comer no seu quarto ou você vai
virá ao restaurante?

246
00:30:54,021 --> 00:30:55,818
O serviço está incluído.

247
00:31:23,021 --> 00:31:25,615
- Alguém ainda está com fome?
- Não, obrigado.

248
00:31:26,621 --> 00:31:29,135
Arnold deveria comer alguma coisa.

249
00:31:29,381 --> 00:31:33,169
Eu o fiz beber uma garrafa de vinho,
é melhor que ele durma.

250
00:31:36,701 --> 00:31:38,293
Pobre Maggie.

251
00:31:38,541 --> 00:31:40,736
Deveríamos procurá-la.

252
00:31:40,981 --> 00:31:43,449
Talvez ela já estivesse em terra.

253
00:31:44,301 --> 00:31:46,019
Não faria sentido!

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,980
Como você pode dizer isso?

255
00:31:49,221 --> 00:31:51,098
Eu posso sentir isso.

256
00:31:52,141 --> 00:31:56,214
Como eu senti que não deveríamos ter vindo
para esta ilha.

257
00:31:56,461 --> 00:31:58,258
Mas você não me ouviu.

258
00:31:58,501 --> 00:32:01,891
Eu tive esse sentimento
desde o início.

259
00:32:05,301 --> 00:32:07,769
Mas mesmo assim desembarcamos.

260
00:32:08,021 --> 00:32:10,330
Agora é tarde demais.

261
00:32:10,581 --> 00:32:13,220
Há algo maligno
nesta ilha.

262
00:32:13,461 --> 00:32:16,339
Algo que não vai
vamos embora.

263
00:32:17,541 --> 00:32:20,772
Algo com um desumano,
força diabólica.

264
00:32:21,021 --> 00:32:23,979
Posso sentir suas vibrações no ar.

265
00:32:24,621 --> 00:32:28,500
Vibrações com um poder horrível!

266
00:32:32,861 --> 00:32:35,216
Isso vai nos destruir!

267
00:32:35,461 --> 00:32:38,214
Vai nos destruir como fez
todos os outros!

268
00:32:38,781 --> 00:32:39,850
Pare com isso!

269
00:32:43,181 --> 00:32:46,537
Amanhã de manhã
temos que procurar por Maggie.

270
00:32:48,261 --> 00:32:50,377
- Acordado?
- Acordado.

271
00:32:53,501 --> 00:32:57,335
Agora é melhor dormirmos um pouco,
há dois quartos.

272
00:32:57,581 --> 00:33:00,379
- Sugiro que todos durmamos aqui.
- Sim.

273
00:33:00,621 --> 00:33:03,294
Podemos nos sentir confortáveis
nos sofás.

274
00:35:50,461 --> 00:35:53,100
Eu também ouvi, vamos dar uma olhada.

275
00:36:26,301 --> 00:36:28,212
Olha, o piano!

276
00:37:00,381 --> 00:37:02,292
Estou aqui!

277
00:37:08,781 --> 00:37:10,134
Venha aqui!

278
00:37:10,861 --> 00:37:13,421
Me ajude! Vamos levá-lo para cima.

279
00:37:13,661 --> 00:37:15,094
Henriqueta!

280
00:37:17,141 --> 00:37:19,450
É Julie, você se lembra de mim?

281
00:37:22,621 --> 00:37:25,215
Calma, agora está tudo acabado.

282
00:37:35,421 --> 00:37:37,571
Ai! Tome cuidado.

283
00:37:37,821 --> 00:37:40,210
Cale a boca, não é sério.

284
00:37:41,661 --> 00:37:43,458
Ela não conseguiu nenhum órgão vital,

285
00:37:43,701 --> 00:37:46,135
mas é um corte feio.

286
00:37:46,381 --> 00:37:50,169
Ferva um pouco de água, limpe a ferida
e vista-o.

287
00:38:04,701 --> 00:38:07,295
- Como ela está?
- Não é muito bom.

288
00:38:08,301 --> 00:38:10,371
Ela está muito abalada.

289
00:38:10,621 --> 00:38:14,091
Quem sabe quanto tempo
ela estava lá embaixo?

290
00:38:14,341 --> 00:38:16,730
Ela é filha dos meus amigos.

291
00:38:16,981 --> 00:38:18,778
Você não me disse que ela era cega.

292
00:38:19,021 --> 00:38:22,616
Aconteceu quando ela tinha cinco anos,
depois de um acidente de carro.

293
00:38:22,861 --> 00:38:24,977
- Como está Daniel?
- Não é nada sério.

294
00:38:25,221 --> 00:38:26,939
Só estou preocupado com a infecção.

295
00:38:27,181 --> 00:38:30,617
Eu quero ir para a aldeia
e compre antibióticos na loja.

296
00:38:30,941 --> 00:38:33,375
- O que, agora?
- Sim, está melhor.

297
00:38:33,621 --> 00:38:36,419
Arnold virá comigo.

298
00:38:47,581 --> 00:38:51,210
Você pode me ouvir?
O que aconteceu na aldeia?

299
00:38:51,461 --> 00:38:53,816
O que aconteceu
para sua mãe e seu pai?

300
00:38:55,021 --> 00:38:58,138
Não sei, mas eles estão com medo.

301
00:38:58,381 --> 00:39:00,941
- E daí?
- Não sei.

302
00:39:01,741 --> 00:39:05,654
Eu ligo para eles, mas eles não atendem.

303
00:39:06,861 --> 00:39:07,816
Mãe!

304
00:39:08,301 --> 00:39:10,292
Pai, onde você está?

305
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
Não sobrou ninguém.

306
00:39:14,621 --> 00:39:16,418
Ninguém sobrou!

307
00:39:17,301 --> 00:39:19,656
Só ele...

308
00:39:20,301 --> 00:39:22,656
Posso sentir quando ele está perto.

309
00:39:22,901 --> 00:39:25,654
Eu posso sentir o cheiro dele.

310
00:39:25,981 --> 00:39:28,131
Só eu posso sentir o cheiro.

311
00:39:28,381 --> 00:39:31,100
Posso sentir quando ele está perto,
Eu posso sentir o cheiro dele.

312
00:39:31,341 --> 00:39:33,775
Quem? O que você pode cheirar?

313
00:39:34,701 --> 00:39:36,214
Sangue.

314
00:39:36,621 --> 00:39:38,691
Ele cheira a sangue.

315
00:39:40,701 --> 00:39:42,612
Acalme-se, querido.

316
00:39:42,781 --> 00:39:45,090
Está tudo acabado, você não precisa ter medo.

317
00:39:45,341 --> 00:39:47,138
Estamos aqui agora.

318
00:39:48,461 --> 00:39:50,099
Estamos aqui.

319
00:40:36,781 --> 00:40:40,330
- Está muito apertado?
- Não, está tudo bem. Obrigado.

320
00:40:50,421 --> 00:40:53,299
- Agora tente dormir um pouco.
- OK.

321
00:41:00,261 --> 00:41:02,058
Onde está Júlia?

322
00:41:05,981 --> 00:41:08,415
Lá em cima, com a garota.

323
00:41:59,301 --> 00:42:01,417
Eles deveriam estar ali.

324
00:42:07,741 --> 00:42:10,335
- Peguei eles.
- Vamos.

325
00:42:35,461 --> 00:42:36,735
Quer um?

326
00:42:38,501 --> 00:42:39,854
Obrigado.

327
00:42:45,341 --> 00:42:48,060
- Dói?
- Não, é só um arranhão.

328
00:42:48,301 --> 00:42:52,738
- Você deveria descansar um pouco.
- Prefiro te fazer companhia.

329
00:42:55,061 --> 00:42:57,621
Quando essa tempestade terminará?

330
00:42:57,861 --> 00:43:02,491
A chuva já parou,
mas o ar está cheio de eletricidade.

331
00:43:02,741 --> 00:43:05,619
- Você está com medo, não está?
- Sim.

332
00:43:05,861 --> 00:43:08,216
Mas você não mostra isso,
você é maravilhoso.

333
00:43:08,661 --> 00:43:11,494
Você é uma garota muito especial.

334
00:43:16,261 --> 00:43:18,650
Não sei
se você notou isso...

335
00:43:20,101 --> 00:43:23,776
- Não, não acho que isso esteja certo.
- Por que, por causa da Carol?

336
00:43:24,301 --> 00:43:28,579
Você está errado. Entre eu e Carol
há apenas uma velha amizade.

337
00:43:29,141 --> 00:43:32,292
Eu não estou interessado no seu
situação pessoal.

338
00:43:32,661 --> 00:43:37,052
Ok, você pode não estar interessado,
mas eu quero te contar de qualquer maneira.

339
00:43:37,941 --> 00:43:40,057
Talvez Carol esteja apaixonada por mim,

340
00:43:40,301 --> 00:43:42,417
mas ela nunca pode me dar
o que estou procurando.

341
00:43:42,661 --> 00:43:44,652
O que você quer em uma mulher
isso é tão especial?

342
00:43:44,901 --> 00:43:48,177
Eu não sei como descrever isso,

343
00:43:48,421 --> 00:43:52,175
mas tenho certeza que encontraria
o que estou procurando com você.

344
00:43:59,741 --> 00:44:01,254
Maldito!

345
00:44:01,501 --> 00:44:04,379
É tudo culpa sua!
Tudo o que está acontecendo!

346
00:44:04,621 --> 00:44:07,931
É tudo culpa sua!
Maldito seja, vou fazer você pagar!

347
00:44:08,181 --> 00:44:09,216
Ouça, eu...

348
00:44:13,981 --> 00:44:17,212
- Aonde esse idiota vai?
- Espere, eu vou.

349
00:45:50,621 --> 00:45:52,134
O que você está fazendo?

350
00:45:52,661 --> 00:45:54,140
Abrir!

351
00:45:55,821 --> 00:45:57,971
Abra o portão!

352
00:45:59,861 --> 00:46:01,579
Onde você está indo?

353
00:47:37,781 --> 00:47:39,578
O que aconteceu?

354
00:47:40,381 --> 00:47:43,100
-Carol fugiu.
- Para onde?

355
00:47:43,341 --> 00:47:46,651
Não sei. Ela me trancou
no cemitério e se separou.

356
00:47:46,901 --> 00:47:49,335
- Talvez ela tenha voltado para casa.
- Vamos.

357
00:48:02,981 --> 00:48:05,211
O que é isso, pequena?
O que está errado?

358
00:48:05,901 --> 00:48:07,539
Ele está aqui!

359
00:48:08,021 --> 00:48:10,819
Ele está por perto, posso sentir o cheiro dele.

360
00:48:12,701 --> 00:48:14,851
Acalmar. Estou aqui.

361
00:49:45,141 --> 00:49:47,974
Calma, vou trancar a porta.

362
00:50:52,981 --> 00:50:54,778
Daniel, onde você está?

363
00:51:09,821 --> 00:51:11,573
Pequenino!

364
00:52:07,341 --> 00:52:09,172
Qual é o problema? Mova-se!

365
00:52:11,181 --> 00:52:13,490
Não adianta. Eles estão mortos.

366
00:52:13,741 --> 00:52:16,130
Eles estão todos mortos.

367
00:52:16,381 --> 00:52:19,498
Carol estava certa,
este lugar está amaldiçoado.

368
00:52:19,741 --> 00:52:23,416
Esse monstro vai matar todos nós,
eu também.

369
00:52:24,141 --> 00:52:25,893
Não fale merda.

370
00:52:26,141 --> 00:52:29,213
A maldição, o monstro,
é tudo besteira!

371
00:52:29,461 --> 00:52:32,214
Ok, Daniel foi morto por uma mordida
de um humano.

372
00:52:32,461 --> 00:52:36,818
Não podemos negar isso, mas talvez seja
o trabalho de algum pobre lunático.

373
00:52:37,061 --> 00:52:40,974
Talvez possamos matá-lo
antes que ele nos mate.

374
00:52:41,221 --> 00:52:44,577
Mas não podemos abandonar
Maggie e Carol.

375
00:52:44,821 --> 00:52:48,097
Morto ou vivo,
temos que encontrá-los.

376
00:52:49,221 --> 00:52:50,700
Vamos.

377
00:52:50,941 --> 00:52:52,340
Vamos!

378
00:53:12,501 --> 00:53:14,856
A quem esse lugar poderia pertencer?

379
00:53:15,101 --> 00:53:19,060
Os Vortman. Eu nunca os conheci,
mas deve ser deles.

380
00:53:20,101 --> 00:53:23,013
Klaus Vortman estava nos jornais
alguns meses atrás.

381
00:53:23,261 --> 00:53:25,821
Seu iate naufragou na costa
da ilha.

382
00:53:26,061 --> 00:53:29,133
Ele desapareceu com sua esposa
e filho.

383
00:53:29,661 --> 00:53:32,334
Algum membro da família sobrevivente?

384
00:53:32,581 --> 00:53:33,809
Cuidadoso.

385
00:53:34,261 --> 00:53:38,140
Acho que há uma irmã. Eles disseram
ela enlouqueceu depois do acidente.

386
00:53:38,381 --> 00:53:40,497
Eles eram muito próximos.

387
00:54:55,461 --> 00:54:56,689
Cuidadoso.

388
00:55:18,661 --> 00:55:22,336
Os Vortmans eram mestres
da ilha.

389
00:55:26,221 --> 00:55:29,657
Eles se estabeleceram aqui
há quase um século.

390
00:56:25,141 --> 00:56:27,496
Vamos dar uma olhada lá em cima.

391
00:56:28,621 --> 00:56:29,610
Vamos.

392
00:56:38,981 --> 00:56:40,380
Meu Deus!

393
00:56:50,021 --> 00:56:52,171
Corte a corda, rápido!

394
00:57:20,301 --> 00:57:22,178
Quem poderia ser?

395
00:57:22,421 --> 00:57:25,060
Talvez seja Ruth, irmã de Vortman.

396
00:57:26,981 --> 00:57:28,130
Venha aqui!

397
00:57:29,781 --> 00:57:31,578
Vamos, Henriette.

398
00:57:32,021 --> 00:57:33,420
Cuidadoso.

399
00:57:35,901 --> 00:57:37,459
Me responda, Carol!

400
00:57:39,341 --> 00:57:40,979
O que aconteceu?

401
00:57:48,541 --> 00:57:50,930
Daniel está morto, não está?

402
00:57:51,181 --> 00:57:53,536
Sim, como você sabe?

403
00:57:53,781 --> 00:57:56,693
Ela me contou. Onde ela está?

404
00:57:57,541 --> 00:58:00,180
Ela se matou.

405
00:58:00,421 --> 00:58:04,096
- Como ela sabia?
- Não sei.

406
00:58:04,341 --> 00:58:09,540
Ela foi gentil comigo,
mesmo que seu comportamento fosse estranho.

407
00:58:09,781 --> 00:58:12,818
Ontem à noite, antes de dormir,
ela veio até mim.

408
00:58:13,061 --> 00:58:16,371
Ela me pediu para perdoá-la.
Quem sabe por quê?

409
00:58:16,621 --> 00:58:18,339
Ela estava chateada.

410
00:58:19,861 --> 00:58:21,499
Olhar!

411
00:58:26,101 --> 00:58:27,534
O barco!

412
00:58:27,781 --> 00:58:31,535
Eu sabia!
A corrente trouxe-o de volta.

413
00:58:31,781 --> 00:58:35,740
Nós temos que alcançá-lo
antes de ir para o mar novamente.

414
00:58:35,981 --> 00:58:37,699
Espere aqui.

415
00:58:55,981 --> 00:58:58,336
- Como você está se sentindo?
- Um pouco grogue.

416
00:58:58,581 --> 00:59:01,812
Acho que me deram tranquilizantes.

417
00:59:02,061 --> 00:59:06,418
- Acho que deveríamos nos juntar aos outros.
- Sim, deixe-me me recompor.

418
00:59:09,141 --> 00:59:14,613
Eu lhe devo um pedido de desculpas,
Eu não fui muito legal com você.

419
00:59:15,181 --> 00:59:18,059
Esqueça,
está tudo no passado.

420
00:59:20,901 --> 00:59:24,371
Por que ela se matou?

421
00:59:25,741 --> 00:59:26,969
Não sei.

422
00:59:28,021 --> 00:59:31,093
Algo terrível está acontecendo.

423
00:59:44,301 --> 00:59:46,690
- É ela, certo?
- Sim.

424
00:59:48,461 --> 00:59:51,612
Este é o irmão, sua esposa e
seu filho que morreu nos destroços.

425
00:59:52,221 --> 00:59:54,371
Eles eram uma família bonita.

426
01:00:02,541 --> 01:00:05,055
- O que é?
- Um caderno.

427
01:00:09,821 --> 01:00:13,496
Tem algumas coisas escritas nele.
Parece um diário.

428
01:00:13,741 --> 01:00:14,969
12 de maio.

429
01:00:16,021 --> 01:00:19,570
"Hoje encontraram os corpos
de duas crianças alemãs.

430
01:00:19,821 --> 01:00:22,654
As horríveis mutilações
aterrorizaram toda a aldeia."

431
01:00:22,901 --> 01:00:26,211
Não consigo entender mais nada,
está tudo queimado.

432
01:00:26,661 --> 01:00:28,856
Esta parte ainda está legível.

433
01:00:29,141 --> 01:00:33,817
"Houve muitas mortes.
Os moradores falam sobre um monstro

434
01:00:34,061 --> 01:00:37,212
Os turistas estão saindo da ilha,
mas ele continua a matar.

435
01:00:37,461 --> 01:00:40,294
A polícia veio
mas eles não podem fazer nada.

436
01:00:40,541 --> 01:00:43,499
Eu escondi os corpos,
então eles não terão nenhuma prova.

437
01:00:46,181 --> 01:00:49,730
Eu consegui me esconder
a entrada da sala."

438
01:00:55,581 --> 01:00:57,219
O que ela quer dizer?

439
01:01:10,181 --> 01:01:13,651
Temos que encontrar uma maneira
para chegar ao barco.

440
01:01:13,901 --> 01:01:17,177
- Vamos nos separar.
- Sim, você vai por ali.

441
01:01:39,501 --> 01:01:42,413
Eu irei. Você fica com Henriette.

442
01:01:42,661 --> 01:01:44,060
Sim.

443
01:07:32,021 --> 01:07:33,295
Vamos.

444
01:07:34,301 --> 01:07:36,132
Vou tirar você daqui.

445
01:11:30,221 --> 01:11:33,133
Vá embora! Deixe-nos em paz!

446
01:11:33,861 --> 01:11:36,455
Não fizemos nada com você!

447
01:11:39,101 --> 01:11:41,251
Vá embora! Vá embora!

448
01:11:50,381 --> 01:11:53,134
Vá embora!
Minha esposa está grávida!

449
01:11:53,901 --> 01:11:56,051
Ela está esperando um filho.

450
01:11:56,341 --> 01:11:58,411
Meu filho, nosso filho.

451
01:11:58,661 --> 01:12:00,891
Vá embora!

452
01:13:17,181 --> 01:13:20,856
Não, você não pode fazer isso.
É nosso filho!

453
01:13:23,221 --> 01:13:26,133
Ele está morto,
agora ele é apenas alimento para a sobrevivência.

454
01:13:26,541 --> 01:13:29,453
Você não vai tocar nele. Ele é nosso filho!

455
01:13:36,541 --> 01:13:39,009
Coma-me, maldito!

456
01:15:25,381 --> 01:15:27,053
Sente-se, amor.

457
01:15:29,221 --> 01:15:31,337
Aí, fique calmo.

458
01:16:28,701 --> 01:16:31,215
-Júlia, onde você está?
- Estou aqui.

459
01:16:45,701 --> 01:16:49,011
É horrível, Carol.
Esse homem é totalmente louco.

460
01:17:34,301 --> 01:17:36,940
Vamos. Temos que ir, rápido!

461
01:18:22,781 --> 01:18:23,975
Cuidadoso!

462
01:19:17,381 --> 01:19:18,939
Vamos, rápido!

463
01:20:03,261 --> 01:20:05,900
- Onde estamos?
- Fique quieto.

464
01:21:39,661 --> 01:21:41,492
Mantenha-se abaixado!

465
01:22:33,261 --> 01:22:35,013
Não morra.