1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Semua yang saya inginkan untuk Natal
adalah dua gigi depanku.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance terkikik]
- [menghela napas] Ugh.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Apakah dia akan melakukan itu sepanjang malam,
permainan kata-kata liburan sialan itu?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Anda tahu apa?
Jaga bahasamu, oke?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Sumpah toples.
- Adelaide menikmatinya
semangat liburan.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Jadi...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ musik menegangkan diputar]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
... apakah kamu akan, eh,
memperkenalkan secara resmi
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
tamu istimewamu
untuk kita semua di sini, ya?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Musim dingin, sayang.
Sangat tepat
nama glasial.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Tentu saja.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Sudah waktunya
untuk pembukaan besar-besaran.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Anda akan mengenalnya
hanya dengan melihatnya.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Oh ya.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Glasgow itu tersenyum lebar.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Dan bunga yang menarik itu.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Terima kasih.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Aku benci menyela
pertemuan keluarga.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Oh, tidak, tidak, tidak,
Nona Pendek. Silakan.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Jangan biarkan
kekhawatiran itu menjadi kusut
garis alis kecilmu yang cantik.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[terkekeh]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Anda akan segera melakukannya
menjadi salah satu dari 13 wanita terkemuka,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
semuanya sama legendarisnya dengan Anda.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Itu Elizabeth, bukan?
- Itu benar.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Nona Elizabeth Pendek.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Seperti dalam, "Kekurangan uang tunai."
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Musim dingin terkekeh]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Pohon Natal hitam.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Menurutku itu sangat mengerikan.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Bukan
pohon Natal, sayang.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Itu adalah sebuah simbol
mengenang Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Orang-orang kafir Jerman tahu
apa yang dilupakan orang-orang saat ini.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Ini adalah masa tergelap kita
tahun,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
yang mereka puji
seperti malam yang berasap.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Saat tabir di antara cahaya
dan bayangan berada pada titik tertipisnya.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Ketika orang mati keluar dari kuburnya
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
dan setan berkeliaran dengan bebas
melalui gerbang neraka.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Waktu mereka adalah waktu kita,
saya Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Jadi perhatikanlah.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Ini malam ke-13
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
setelah kelahiran
dari anak Kristus itu.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Maaf, tapi dimana aku?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Kami berada di rumah Pak Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Hebat sekali, bukan?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ musik misterius diputar]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Dia dalang,
dan dia akan melakukannya
memakanmu.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [percikan api yang lebih ringan]
- Bolehkah aku bertanya bagaimana kamu mendengar tentang aku?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Baiklah sayang, pencarianmu
karena ketenaran terpenuhi.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Ya, memang benar
di semua surat kabar.
- Aku tadi?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Anda tampaknya bingung
tentang alasanmu berada di sini
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
dan bagaimana kamu tiba di sini.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Saya.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Saya sangat... terputus
dari siapa aku,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
dari tempat aku seharusnya berada.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Saya merasa agak pingsan.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Itu karena Anda sudah bepergian
sangat jauh sekali.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[terkekeh] Ayo beri warna
kembali ke itu...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
menyayat pipimu.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Berikan gadis ini makanan.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Saya pikir kita sudah melakukannya
beberapa sisa ham liburan.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
aku akan mengukirnya.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[poni]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[membenturkan]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Penyamaran Tengah Malam"
diputar di speaker]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Itu terlihat seperti ham yang tidak biasa.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Ini ham spesial
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- untuk orang-orang spesial.
- ♪♪ Aku berlayar menjauh
Saat cinta lewat ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Lalu beberapa teman yang kukenal ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Membawaku
Untuk pesta topeng tengah malam ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Aku merasakan sensasi yang familiar
Tetaplah bersamaku ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Menari
Untuk serenade yang indah ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Pukul dua belas
Yang mengejutkan saya ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Tanpa penyamaran ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Berdiri cintaku pada masa lalu
Cinta kami dibuat ulang ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Makanlah.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Dua hati yang patah
Itu berantakan ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Memulai yang kedua ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hmm. MM.
- ♪♪ Itu terjadi
Di pesta topeng tengah malam ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
MM.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Saya tidak tahu betapa laparnya saya.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Tolong, Nona Pendek,
nikmati setiap gigitannya.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Anak-anak, sadarkah kamu
bahwa kita sedang duduk di sini
dengan legenda sejati?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Nona Short, mungkin saya bisa
membantu menghidupkan kembali ingatanmu?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Anda lihat, pada suatu waktu,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
kamu meninggalkan kamar sewaan
di Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
pada tanggal 9 Januari
pada tahun 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Ketenaranmu yang sebenarnya
dimulai pada tanggal 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
ketika kamu ditemukan
di tanah kosong.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[memadamkan]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Beberapa penjahat yang menggoda
telah membelahmu menjadi dua...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [poni]
- ...lalu mengirismu
menjadi dua lagi...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [poni]
- ...dan senyuman terkenal itu
milikmu
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
dibuat untukmu
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
pada tanggal 13 Januari.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Dia benar-benar memukul
itu 13 ekstra sulit, kan?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Sst.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ musik misterius diputar]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[anjing menggeram, menggonggong]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, monster siapa itu?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Tempat penitipan anjing.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[menggeram, menggonggong]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ musik menegangkan diputar]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[bel lift berbunyi]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[menggeram, menggonggong]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Beritahu kami apa yang Anda ingat.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Ceritakan kepada kami tentang perjalanan Anda
ke tempat ini.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Pernah menjadi pemimpin sekte.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Sst.
- [diam] Biarkan dia bicara.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
saya ingat
janji ketenaran,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
dan kemudian tiba
di depan pintu orang asing
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
dan berakhir di beberapa...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[pintu tertutup]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...ruangan barbar.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Saya ingat eter,
baunya yang pahit,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- gergaji, klem...
- [tarik napas dalam-dalam]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...untuk mengeluarkan bayi yang tidak diinginkan.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...untuk mengeluarkan bayi yang tidak diinginkan.
“Jadikan Amerika hebat kembali.”
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
“Jadikan Amerika hebat kembali.”
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Instrumen penyiksaan
berkilauan dalam cahaya gas.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Saya ingat saat itu
luka pertama di wajahku.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Dia pikir aku tidak bisa merasakannya,
tapi aku bisa.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Dan saya ingat berpikir,
"Berteriak. Lari."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Tapi aku tidak bisa.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Saya lumpuh.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Dan kemudian--
- Kegelapan?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Terlupakan?
- Seperti Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Mari kita membahas hal-hal bagus.
saya bosan.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[diam]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Dan tiba-tiba, aku hidup.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Saya menemukan diri saya di kuburan
dikelilingi kabut.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Hal yang sama terjadi pada kami.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Ditarik ke atas, ke depan.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Kembali ke janji kami.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Kelahiran kembali!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Memanggil.
- Aku sampai di tempat penampungan wanita.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Tapi mereka semua berteriak
saat melihat wajahku.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Kengerian tentang apa
telah dilakukan padaku.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Dan kemudian saya teringat kotak PO saya
di Desa Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Dan memang ada
paket misterius itu
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
dengan topeng
dan tiket bus.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Nyonya Langdon,
apakah itu darimu?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Kebaikan orang asing.
[terkekeh]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Selalu dapat diandalkan.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Tiket itu membawaku ke sini
ke depan pintu Anda.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Anda bisa melakukannya di sini,
Anda bisa melakukannya di mana saja.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Ya, itulah harapanku.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Oh, akhirnya mereka memanggilku,"
saya pikir.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Mereka melihat foto kepalaku,
dan mereka akan melakukannya
jadikan aku bintang."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Dan sungguh bintang yang bersinar
kamu akan...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
pada malam malam ini.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, mainkan "Liebestraume."
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ musik piano
diputar di speaker]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, hentikan.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ musik berhenti]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[bel lift berbunyi]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Saya memberi tahu agensi Anda yin malam ini.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Saya memberi tahu agensi Anda yin malam ini.
Maksudku, benar-benar sedang tidak bertugas.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Maksudku, benar-benar sedang tidak bertugas.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Ada apa denganmu?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Apa kamu, padat?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Ini berita baru bagi saya.
Dengar, aku hanya bisa
ikuti aturan yang saya ketahui.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Seperti tidak merokok
atau vaping di rumah
dari seorang pasien lanjut usia.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Belum lagi kamu
mengadakan pesta di sana.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Sebuah pesta? [tertawa]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Sebuah pesta. Apa?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Beberapa teman dan keluarga
mampir dalam perjalanan mereka
ke acara mereka berikutnya.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Hanya itu saja. Ini bukan pesta.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Hanya itu saja.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ musik misterius diputar]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Oh. [terkekeh]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Tuan Lambrusco, saya tidak melakukannya
bermaksud mendatangimu
seperti bor dokter gigi.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[terkekeh]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Tapi Anda harus memahami itu
Saya menjadi terlalu protektif
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
kapan sayangku
putri kecil ada di dekatnya.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Oke, baiklah, untuk dia juga.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Maksudku, semua ini
perokok pasif adalah sebuah masalah.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Oh.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Anda benar sekali.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Ya ampun, kamu punya
begitu banyak hal yang harus diajarkan, bukan?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
I-Hanya saja...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Nah, kamu menemukanku
di bagian paling rentan saya
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
dengan semua burung penyanyi kecilku
kembali ke sarangnya
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
setelah migrasi jauh mereka.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Oh. Mengapa Anda tidak bergabung
pertemuan kecil kita, hmm? Silakan.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Itu salah bagiku
untuk tidak mengundangmu. Di Sini.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[berbicara bahasa Jerman]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [mengerang] Oh... seharusnya tidak.
- Ayo. Tolong, tolong.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Tentu saja Anda harus melakukannya,
tentu saja Anda harus melakukannya.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Anda harus.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Anda benar-benar harus mencobanya.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Ayo. Di Sini. [terkekeh]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Ini akan melonggarkan sekrup Anda.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Kita semua terluka sedikit,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
musim liburan
dan sebagainya, bukan?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Apakah...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[terkekeh]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...apa yang kamu coba
untuk membantuku memahaminya?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
Saya tidak mencoba
untuk memaksakan ide-ide saya sendiri,
konstanta. Kamu mendengarku?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Inilah temuannya
dan pernyataan ilmu pengetahuan,
orang-orang seperti Anda dan saya.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Kita semua bereksperimen dan mencari tahu
bagaimana cara terbaik untuk merawat masyarakat
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
yang kami rawat, dan kami andalkan
pada hasil masing-masing.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Aku hanya... aku perlu tahu
lebih banyak tentangku, uh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[mendecak lidah] Pasien kami.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [menghirup]
- Tentu saja. Tentu saja.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
Dan saya telah melakukannya
menulis catatan
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
tentang Tuan Nas yang kita sayangi
hanya untukmu.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Maksudku, dia tidak banyak bicara,
tapi kamu harus punya
memperhatikan, um...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Minumlah.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Kelopak mata yang berkibar
atau lubang hidung melebar.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Kenaikan
dan jatuhnya jakunnya
dengan setiap tegukan emosi.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Maksudku, dia mungkin seorang pria berusia 90 tahun,
tapi dia punya banyak penghidupan...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [tergagap]
- ...yang harus dilakukan.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Sembilan puluh?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Dia baru saja menginjak usia 87 tahun.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Nah, kesetiaanmu
menurut grafik medis sangat mengagumkan,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
tapi kenapa kita tidak menyimpan semua ini
untuk hari lain, ya?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Teruskan. Selesaikan itu.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Mengapa kamu tidak tinggal di sini
malam ini bersama kita?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Semuanya sudah diatur.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, aku senang
agar kita berdua memahami...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
nilai...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Ya.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Sekarang, inilah ceramah saya untuk Anda.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Waktu bergerak maju,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
dan apa yang kita lakukan dengan gerakan itu
sepenuhnya terserah Anda.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Begitu banyak penumpang
menjalani kehidupan marginal.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Apakah itu dirimu,
biasa seperti bak mandi
margarin?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Tidak.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Saya mengerti hal itu
ada sesuatu yang lebih darimu.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Dan...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
mungkin saat kamu bangun
dari semua ini,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
kamu akan tahu siapa dirimu sebenarnya.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Tidur.
- [mendengus pelan]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ musik misterius diputar]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Haruskah aku saja
singkirkan dia?
- [Constance] Tidak.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Tidak, bukan yang ini.
Biarkan saja dia.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Dia akan tertidur.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Tidak akan ingat
namanya sendiri
dari sebuah doa.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Sekarang, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan, ya?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Tapi Anda harus berhati-hati.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Berjanjilah padaku...
kamu akan berhati-hati.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Saya berjanji.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Hmm.
- [ciuman]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[menghela napas]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ pemutaran musik dramatis]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ musik menakutkan diputar]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Apakah akan ada pendamping
untukku, Ny. Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
aku belum membuatnya
kenalan seorang lajang
pria di Kota New York,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
dan aku bermaksud untuk berhati-hati
dengan reputasiku.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Oh, Nona Pendek.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Wah, saya tidak akan pernah,
pernah mengirim seorang wanita muda
ke dalam pergaulan yang tidak pantas.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Lebih banyak minuman keras.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Oh tidak. aku minta maaf,
Nyonya Langdon, tapi saya tidak bisa.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Seorang wanita tidak pernah minum.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constance] Oh...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Hanya satu teguk kecil
dari eggnog saya. [terkekeh]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Ayolah.
Ini akan melonggarkan dop Anda
dengan cara yang paling menyenangkan.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Minumlah.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Hmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Paket pukulan ini
cukup keras. [terkekeh]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Ya, kamu akan melakukannya
perlu sedikit gigitan sebelumnya
Anda pergi ke speakeasy itu.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Maksudku, kamu ingat
seperti apa speakeasinya,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
bukan begitu, Nona Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Dimana speakeasynya,
bolehkah saya bertanya?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Klub terpanas di New York.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Itu disebut Klub Neraka.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Mereka menempelkan stiker
melalui teleponmu,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
garpu rumput di pantatmu
dan tudung di atas kepalamu.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Klub ini memiliki segalanya.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy akan membawamu dari sini.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Oh, kamu tidak datang
ke pesta?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Pesta adalah
untuk kaum muda. [terkekeh]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Saya dulu bisa
untuk pesta perut
seperti itu, tapi...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Bukan, mabuk
di hatiku masih melekat
terlalu lama hari ini.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Anak-anak,
ayo cium ibumu.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [terkekeh]
- Aku cinta kamu.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Gadisku yang cantik dan cantik.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Anda melakukan bagian Anda di sana.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Dan ada tempat khusus
untuk kita di masa depan.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Anda dapat mengandalkan saya, Ibu.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[tarik napas dalam-dalam]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Saya selalu bisa. [terkekeh]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Kamu selalu menjadi favoritku.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Pengorbanan harus dilakukan.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[bel lift berbunyi]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Jadi maksudmu kami tidak akan melakukannya
punya perasaan, seperti...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
cinta atau perhatian lagi?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Ini zaman baru?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Masa lalu semuanya omong kosong.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empati sebagai
semacam mata uang.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Cinta akan menjadi
apa yang selalu terjadi
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
sebelum Yesus palsu menjadi aneh
berhasil menguasainya.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transaksional.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Saya suka Musim Dingin
karena dia melayaniku.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Musim dingin mencintaiku karena
Aku benar sekali
tentang segalanya.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Bayangkan seluruh dunia
terorganisir seperti itu.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Dimana hanya yang kuat
dan bersedia memerintah?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Dimana kamu bisa
ambil apa yang kamu mau,
bunuh apa yang tidak kamu lakukan?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Aku bisa memahaminya.
- Kata pria itu
dalam setelan gimp.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Hanya karena aku tidak bisa membunuhmu
selama upacara
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
karena itu akan terjadi
buang angkanya...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
bukan berarti aku tidak bisa membunuhmu
lain waktu.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Kekerasan tidak pernah menjadi jawabannya.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[lift berderit]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[mengetuk tongkat]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[bisikan tidak jelas]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Tahukah kamu dimana kamu berada?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Klub Neraka, bodoh.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Apakah akan ada tarian?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Anda berada di bawah
Apollon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Anda tahu apa maksudnya,
bukan?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[geraman samar]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Ini adalah portal menuju neraka.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ musik misterius diputar]