1
00:00:58,392 --> 00:01:00,658
كان عام 1941 عامًا بالغ الأهمية
2
00:01:00,661 --> 00:01:05,063
في تاريخ الصغير
مدينة بلفاست الصناعية.
3
00:01:05,066 --> 00:01:07,266
لقد تم تذكره
من قبل العديد من السنة
4
00:01:07,268 --> 00:01:08,834
وصلت الحرب إلى شواطئنا
5
00:01:08,835 --> 00:01:12,471
جلب الرعب المروع
ودمار لا يمكن تصوره.
6
00:01:13,740 --> 00:01:16,442
ولكن ليس بالنسبة لي،
7
00:01:17,277 --> 00:01:20,344
توم هول.
8
00:01:20,347 --> 00:01:22,847
وذلك لأن
محتويات صندوق خشبي
9
00:01:22,849 --> 00:01:25,617
تشق طريقها عبر
البحر إلى شواطئنا
10
00:01:25,618 --> 00:01:28,287
كان على وشك القيام بذلك العام
11
00:01:28,289 --> 00:01:32,424
ببساطة الأكثر لا تنسى
سنة من حياتي.
12
00:03:42,823 --> 00:03:46,591
حديقة الحيوان مغلقة اليوم
السيدات والسادة.
13
00:03:47,927 --> 00:03:50,662
نعم، فقط بينما نستقر
الفيل.
14
00:03:50,663 --> 00:03:52,396
أعود في يوم آخر.
15
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
لا، لا، ليس لديك أي عمل
وجودي هنا اليوم.
16
00:03:53,968 --> 00:03:57,336
اذهب. ليس اليوم.
ليس اليوم يا موبيت.
17
00:03:57,337 --> 00:03:58,603
موبيت.
18
00:03:59,906 --> 00:04:01,306
مع السلامة.
19
00:04:02,475 --> 00:04:03,842
مع السلامة.
20
00:04:43,417 --> 00:04:44,783
هل ترغب في مقابلته؟
21
00:04:44,784 --> 00:04:46,485
تعال.
22
00:05:42,475 --> 00:05:44,343
إنه مثالي.
23
00:05:58,024 --> 00:05:59,990
هل هو بخير؟
24
00:06:03,797 --> 00:06:05,529
على ما يرام.
25
00:06:09,069 --> 00:06:10,802
أوه.
26
00:06:10,803 --> 00:06:13,071
أنت أول شخص
لقد فعل ذلك ل.
27
00:06:13,072 --> 00:06:14,805
حصلت على لمسة خاصة، إيه؟
28
00:06:14,807 --> 00:06:16,574
رقاقة قبالة الكتلة القديمة؟
29
00:06:16,576 --> 00:06:18,744
لمسة خاصة بالفعل.
30
00:06:18,745 --> 00:06:22,047
لقد كان هذا أمرًا صعبًا
الوقت الذي أتى منه،
31
00:06:22,048 --> 00:06:24,048
واحتياجات كبيرة
الاهتمام.
32
00:06:24,050 --> 00:06:27,052
وهذا ما نفعله بشكل أفضل
هنا في حديقة حيوان بلفاست.
33
00:06:27,053 --> 00:06:28,853
سيدي، توم لديه اسم له.
34
00:06:30,423 --> 00:06:32,456
باستر.
35
00:06:32,459 --> 00:06:34,725
حسنا، نعم، أنا-أنا-أفترض
كنا بحاجة إلى شخص ما لتسميته.
36
00:06:34,728 --> 00:06:36,894
لا يوجد أحد أفضل مني لأقول، أليس كذلك يا سيدي؟
37
00:06:36,896 --> 00:06:39,130
نعم تماما، نعم.
38
00:06:39,132 --> 00:06:41,399
أوه، حسنًا، حسنًا جدًا، إذن.
39
00:06:41,401 --> 00:06:43,701
حمل.
40
00:07:22,608 --> 00:07:24,209
كنت أعلم أنك ستختار باستر.
41
00:07:26,713 --> 00:07:29,447
كانت الأوامر
صدر هذا المساء في الساعة 1600
42
00:07:29,449 --> 00:07:31,016
كإجراء احترازي،
43
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
استدعاء الضباط
ورجال المضادة للطائرات
44
00:07:33,019 --> 00:07:36,588
ووحدات الدفاع الساحلي
من الجيش الإقليمي.
45
00:07:36,590 --> 00:07:40,192
وهذا ليس إجراءً حتى الآن
للتعبئة العامة
46
00:07:40,194 --> 00:07:41,826
ليشمل الجيش الإقليمي.
47
00:07:43,529 --> 00:07:45,062
وكإجراء احترازي إضافي،
48
00:07:45,064 --> 00:07:47,499
الضباط والرجال في إجازة
من سلاح الجو الملكي
49
00:07:47,500 --> 00:07:49,935
ووحدات الدفاع
من القوات الجوية المساعدة,
50
00:07:49,937 --> 00:07:51,670
وكذلك هيئة المراقبين..
51
00:08:01,548 --> 00:08:03,514
ليس هناك فائدة من البكاء.
52
00:08:04,985 --> 00:08:08,252
كل صباح
سنقوم بهذا التمرين.
53
00:08:08,254 --> 00:08:11,156
أتوقع الجميع
ليكون حاضرا.
54
00:08:11,158 --> 00:08:15,259
قنابل أو لا قنابل
هذه المدرسة لا تزال مفتوحة.
55
00:08:16,596 --> 00:08:18,663
الحرب لا توقف التعليم.
56
00:08:18,665 --> 00:08:20,699
أي أسئلة؟
57
00:08:22,201 --> 00:08:24,569
العم Hughie سوف يغادر
للفوز بالحرب يا سيدي.
58
00:08:24,571 --> 00:08:26,204
هذا عظيم، بيتر.
59
00:08:26,206 --> 00:08:27,973
أنا متأكد من أنه سيكون هناك
الكثير من الرجال...
60
00:08:27,975 --> 00:08:30,175
تقول العمة إثنا
سوف تكون سعيدة بالسلام.
61
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
نحن جميعا نريد السلام.
62
00:08:32,111 --> 00:08:34,513
أوه، لا يا سيدي.
إنها تقصد من العم هيغي.
63
00:08:36,216 --> 00:08:39,250
يمين. لا مزيد من السخافة الآن،
بيتر.
64
00:08:50,129 --> 00:08:52,096
هل لم تسمع؟
65
00:08:53,667 --> 00:08:54,765
لقد تم استدعاؤنا.
66
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
أذهب الجمعة.
67
00:09:04,945 --> 00:09:07,578
حدث هذا لي
عندما كنت في عمرك.
68
00:09:08,649 --> 00:09:10,715
لقد ذهب جدي بيل إلى الحرب.
69
00:09:12,019 --> 00:09:14,586
لقد أجلسني أيضًا.
70
00:09:18,225 --> 00:09:20,958
سأعود إلى المنزل في أي وقت من الأوقات.
71
00:09:24,096 --> 00:09:25,897
الجد لم يفعل ذلك.
72
00:09:35,775 --> 00:09:38,043
اعتني به من أجلي،
أليس كذلك؟
73
00:10:11,244 --> 00:10:13,611
أود أن أقول بضعة طن أو نحو ذلك.
74
00:10:13,614 --> 00:10:15,679
انه مجرد واحد صغير.
75
00:10:15,682 --> 00:10:16,981
ومع ذلك، أنت المسؤول؟
76
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
آه!
آه!
77
00:10:22,254 --> 00:10:25,356
إذن هذا هو الفيل الجديد الذي سمعته
هل تكذب في كل شيء يا هول؟
78
00:10:26,626 --> 00:10:28,058
اتركه وشأنه.
79
00:10:28,061 --> 00:10:29,827
أنت بحاجة إلى فتاة
لإنقاذك يا هول؟
80
00:10:29,830 --> 00:10:31,863
فقط اتركه.
81
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
أم ماذا؟
سوف تخبر DA الخاص بك؟
82
00:10:36,068 --> 00:10:37,869
شخ رئيس في حالة سكر.
83
00:10:37,870 --> 00:10:39,037
كلاسيكي.
84
00:10:41,975 --> 00:10:43,642
حسنا هول؟
85
00:10:43,644 --> 00:10:46,110
لقد طلب مني الاعتناء
حيوان أيضا.
86
00:10:50,049 --> 00:10:51,982
ماذا حدث لها؟
87
00:10:51,985 --> 00:10:53,717
لقد وجدناها خارج وي...
88
00:10:54,421 --> 00:10:56,187
لقد قتلته،
89
00:10:56,188 --> 00:10:57,721
ماذا حدث.
90
00:10:58,892 --> 00:11:00,091
خارج منزل المرأة الساحرة.
91
00:11:00,092 --> 00:11:01,759
انها سوف تفوت بالكاد
92
00:11:01,761 --> 00:11:03,927
واحدة من الملايين لها
من الحيوانات الكريهة.
93
00:11:03,929 --> 00:11:06,063
دعونا نترك هذا غريب الأطوار.
94
00:11:16,777 --> 00:11:18,409
أوه، آسف. آسف.
95
00:11:45,438 --> 00:11:47,438
أوي، أوي! يحصل
عد إلى هنا، يا خرقة إصبع قدمك!
96
00:11:47,441 --> 00:11:49,106
مرحبًا تشارلي!
97
00:11:54,047 --> 00:11:55,279
مهلا، آدم. مهلا، جون.
98
00:11:55,282 --> 00:11:57,881
مرحبا توم!
مرحبًا!
99
00:12:02,989 --> 00:12:04,288
تعال هنا، جيلبرت.
100
00:12:04,291 --> 00:12:06,124
تعال.
101
00:12:06,125 --> 00:12:07,826
هذا كل شيء.
102
00:12:07,827 --> 00:12:09,860
لا يزال فهمت ذلك، الصبي العجوز.
103
00:12:13,332 --> 00:12:15,432
يا. يا.
104
00:12:28,148 --> 00:12:30,048
مثل ذلك، أليس كذلك؟
105
00:12:31,183 --> 00:12:33,084
حسنًا. نحن هنا.
106
00:12:35,154 --> 00:12:37,020
ماذا تفعل هنا؟
107
00:12:37,923 --> 00:12:39,289
أوه، هذا جيك.
108
00:12:39,292 --> 00:12:41,525
إنه يحل محل والدك
109
00:12:41,528 --> 00:12:43,827
طبيب بيطري مبتدئ، لوكليز.
110
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
سعيد بلقائك.
111
00:12:45,197 --> 00:12:46,931
هنا لباستر؟
112
00:12:46,932 --> 00:12:48,832
الطبيب البيطري المناسب، توم.
113
00:12:48,835 --> 00:12:50,134
مبتدئ.
114
00:12:52,038 --> 00:12:53,772
ما هذا؟
115
00:12:53,774 --> 00:12:55,306
إنه دواء.
116
00:12:55,307 --> 00:12:57,040
هل تسمح له بالدخول هنا يا سيدي؟
117
00:12:58,311 --> 00:13:00,378
قال أبي أنه بخير.
حسنًا...
118
00:13:00,379 --> 00:13:02,846
واحد في اليوم يبقي الوثيقة بعيدا.
119
00:13:04,850 --> 00:13:06,384
هل تريدني أن...؟
120
00:13:06,385 --> 00:13:09,386
هذا ليس بعض الشيء
أرنب أليف يا بني.
121
00:13:09,389 --> 00:13:11,255
الآن، أعطنا القماش لدينا.
122
00:13:18,532 --> 00:13:20,532
عادة ما يقوم الأب بذلك عن طريق...
123
00:13:22,469 --> 00:13:24,969
هذا ليس متخلفا
في المضي قدما.
124
00:13:27,072 --> 00:13:30,140
أبي دائما يدفئه أولا.
125
00:13:42,188 --> 00:13:44,588
خلف ذلك الباب
126
00:13:44,591 --> 00:13:47,258
هي ساحرة حقيقية.
127
00:13:47,259 --> 00:13:49,027
يستمع.
128
00:13:53,432 --> 00:13:58,269
منزلها مليء بالرائحة الكريهة
الحيوانات والطيور.
129
00:13:58,270 --> 00:13:59,971
وأنت تعرف ماذا؟
130
00:13:59,972 --> 00:14:01,940
إنها تحتفظ بهم لسبب واحد.
131
00:14:01,942 --> 00:14:04,174
لتناول الطعام.
132
00:14:04,177 --> 00:14:09,346
تأكلهم الطيور،
الفئران والأرانب، والكثير.
133
00:14:09,349 --> 00:14:13,585
الآن سوف ترمي ذلك
ضد بابها الآن.
134
00:14:19,091 --> 00:14:20,457
رميها.
135
00:14:57,898 --> 00:15:00,130
الوضع ليس آمنًا هنا،
رجل صغير.
136
00:15:12,312 --> 00:15:13,945
سيدة أوستن؟
137
00:15:13,947 --> 00:15:15,245
مرحبًا؟
138
00:15:16,182 --> 00:15:18,115
مرحبا سيدة أوستن؟
139
00:15:21,354 --> 00:15:22,620
اهتز أيها الأرنب.
140
00:16:05,030 --> 00:16:07,164
مرحبًا؟
141
00:16:12,072 --> 00:16:14,004
تلك الجميلة.
142
00:16:16,042 --> 00:16:17,642
ماذا...؟ من أنت؟
143
00:16:17,644 --> 00:16:20,745
أنا... أنا توم.
توم هول.
144
00:16:20,746 --> 00:16:21,980
اخرج.
145
00:16:23,649 --> 00:16:25,383
أيها المتسلل، اخرج.
146
00:16:25,384 --> 00:16:28,352
لكن بابك انفتح
لا يمكن أن يكون. اخرج.
147
00:16:30,756 --> 00:16:33,024
لقد كنت أعود للتو
خنزير غينيا الخاص بك.
148
00:16:34,461 --> 00:16:36,059
أيها الشرير...
149
00:16:36,062 --> 00:16:37,662
لا، لم أفعل.
150
00:16:37,663 --> 00:16:40,063
لن أؤذي حيوانًا أبدًا.
151
00:16:40,066 --> 00:16:41,566
السيدة أوستن!
152
00:16:43,102 --> 00:16:45,168
اعتقدت فقط
كنت ترغب في ذلك.
153
00:17:49,836 --> 00:17:51,335
ليس أنت مرة أخرى.
154
00:17:51,336 --> 00:17:52,836
ولكن لدي المال.
155
00:18:08,520 --> 00:18:10,121
يا.
156
00:18:11,590 --> 00:18:13,490
استمر. استمتع بها.
157
00:18:23,103 --> 00:18:24,868
لن أكون هنا لفترة أطول.
158
00:18:46,893 --> 00:18:48,859
كنت قلقة
عنك الليلة الماضية.
159
00:18:48,862 --> 00:18:50,494
هل كنت خائفا؟
160
00:18:56,469 --> 00:18:58,402
لدينا الكثير لننظمه اليوم.
161
00:18:58,403 --> 00:19:00,605
نعم، أخشى ذلك.
162
00:19:02,541 --> 00:19:04,375
لماذا لست في المدرسة؟
163
00:19:04,376 --> 00:19:06,443
هل الحيوانات
يتم نقلها أو شيء من هذا؟
164
00:19:06,445 --> 00:19:07,845
قال تشارلي...
توم.
165
00:19:07,846 --> 00:19:09,547
اذهب الآن، من فضلك.
166
00:19:09,548 --> 00:19:11,348
والدك لا يعمل
هنا بعد الآن.
167
00:19:43,449 --> 00:19:45,282
ماذا تفعل؟
168
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
أوه...
169
00:19:47,753 --> 00:19:49,686
ربط العشب أو شيء من هذا.
170
00:20:04,836 --> 00:20:07,204
أنت حقا المسؤول
من هذا الفيل الجديد؟
171
00:20:07,207 --> 00:20:08,538
نعم.
172
00:20:09,709 --> 00:20:10,907
والدي بعيدا إلى الحرب.
173
00:20:19,519 --> 00:20:20,518
ماذا يفعل والدك؟
174
00:20:21,854 --> 00:20:24,721
هو...
175
00:20:24,723 --> 00:20:25,957
وقال انه سوف يذهب إلى الحرب أيضا.
176
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
تريد أن ترى الصورة؟
177
00:20:36,368 --> 00:20:37,401
صورة ماذا؟
178
00:20:38,704 --> 00:20:39,670
صورة.
179
00:20:40,973 --> 00:20:43,974
في بيت الصورة.
180
00:20:43,977 --> 00:20:45,742
لم يسبق لك أن رأيت صورة
على الشاشة الكبيرة؟
181
00:20:47,947 --> 00:20:49,747
هل ستأتي أم ماذا؟
182
00:21:01,894 --> 00:21:03,961
اليوم كان بلا شك
183
00:21:03,962 --> 00:21:05,863
الأكثر تكلفة ل
القوات الجوية الألمانية
184
00:21:05,865 --> 00:21:07,498
لمدة شهر تقريبا.
185
00:21:07,500 --> 00:21:10,468
حتى الساعة 10:00 صباح هذا اليوم
175 طائرة ألمانية
186
00:21:10,470 --> 00:21:13,804
تم تدميرها
في غارات على هذا البلد.
187
00:21:13,806 --> 00:21:17,407
حوالي 400 طائرة معادية
تم إطلاقها
188
00:21:17,410 --> 00:21:19,042
في هجومين مدمرين
189
00:21:19,045 --> 00:21:21,578
ضد لندن
وجنوب شرق إنجلترا.
190
00:21:21,580 --> 00:21:25,482
ويقدر المسؤولون أكثر من نصف
تم إسقاطهم بنجاح.
191
00:21:42,035 --> 00:21:44,367
أوه، أنا أفضل...
192
00:21:44,369 --> 00:21:45,903
نعم.
193
00:21:58,851 --> 00:22:00,483
أدخلوا ذلك المنزل، أنتم!
194
00:22:25,978 --> 00:22:28,045
أنت تبقي ثقبك اللعين مغلقا.
195
00:22:28,047 --> 00:22:29,980
ماذا؟
أتعلم.
196
00:22:29,981 --> 00:22:31,682
ليلة أمس.
197
00:22:32,719 --> 00:22:34,617
لقد رأيت أخي أيها الغائط
198
00:22:34,619 --> 00:22:36,886
لا أحد يعرف عنه.
199
00:22:36,888 --> 00:22:38,888
لن أقول.
200
00:23:10,056 --> 00:23:12,957
القائمة من
الوزارة على النحو التالي .
201
00:23:12,959 --> 00:23:16,093
الضبع، الذئاب،
202
00:23:16,095 --> 00:23:18,429
بوما النمر,
203
00:23:18,431 --> 00:23:21,565
الدب الأسود,
الأسد البربري,
204
00:23:21,567 --> 00:23:24,868
الدب القطبي,
الوشق والفأر العملاق.
205
00:23:24,871 --> 00:23:27,404
زيادة.
206
00:23:33,512 --> 00:23:35,913
ماذا يحدث؟
حديقة الحيوانات مغلقة اليوم يا بني.
207
00:23:36,915 --> 00:23:38,615
تشارلي، ماذا يفعلون؟
208
00:23:38,617 --> 00:23:40,116
حيوانات خطرة محتملة
209
00:23:40,118 --> 00:23:41,818
يجب تدميرها.
210
00:23:41,820 --> 00:23:43,052
لا.
211
00:23:44,190 --> 00:23:46,423
من فضلك، عليك أن توقفهم.
212
00:23:48,528 --> 00:23:50,627
تراجع يا بني!
213
00:23:51,631 --> 00:23:53,931
تشارلي!
214
00:23:55,601 --> 00:23:56,733
باستر.
يا!
215
00:23:56,736 --> 00:23:58,134
مهلا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
216
00:23:58,136 --> 00:23:59,769
ماذا قلت يا ألفا؟
217
00:23:59,771 --> 00:24:01,739
قل مرة أخرى.
كرر، قل مرة أخرى.
218
00:24:01,740 --> 00:24:03,007
زيادة.
219
00:24:30,001 --> 00:24:31,535
هذا هو 23 ألفا،
220
00:24:31,537 --> 00:24:32,836
استقبالك
بصوت عال وواضح، انتهى.
221
00:24:32,838 --> 00:24:34,238
جميع حراس الحديقة
222
00:24:34,240 --> 00:24:35,972
وقد تم إطلاعهم بالكامل،
223
00:24:35,974 --> 00:24:39,042
والطبيب البيطري
سوف تؤكد جميع عمليات القتل.
224
00:24:39,045 --> 00:24:40,778
الاستعداد لمزيد من الطلبات.
225
00:24:40,779 --> 00:24:42,546
لا!
226
00:24:56,863 --> 00:24:58,528
باستر.
227
00:25:10,675 --> 00:25:12,742
لا.
228
00:25:19,652 --> 00:25:20,984
باستر.
229
00:25:20,987 --> 00:25:23,086
باستر. باستر.
230
00:25:24,557 --> 00:25:26,089
باستر.
231
00:25:32,664 --> 00:25:35,532
لا بأس يا باستر.
لا بأس. أنا هنا الآن.
232
00:25:37,135 --> 00:25:40,738
إذن، ماذا سنفعل مع باستر؟
233
00:25:40,740 --> 00:25:43,740
ولم يكن على القائمة،
لكنها لا تبدو جيدة.
234
00:25:44,809 --> 00:25:47,845
صه، باستر.
235
00:25:47,846 --> 00:25:49,747
عليك أن تكون هادئا الآن.
236
00:25:52,617 --> 00:25:54,050
اخرج.
237
00:25:54,052 --> 00:25:55,986
عليك البقاء بعيدا.
238
00:25:55,988 --> 00:25:58,689
رأيتك. أيها القاتل.
239
00:25:58,691 --> 00:26:01,592
لقد كان توجيهًا حكوميًا.
240
00:26:01,594 --> 00:26:03,961
كان علينا أن نفعل ذلك في حالة الحيوانات
هرب خلال التفجيرات.
241
00:26:03,962 --> 00:26:06,163
إذا قصفوا مرة أخرى
هل ستعيد الأسلحة؟
242
00:26:06,164 --> 00:26:09,799
سوف تفعل؟
توم، لا بد لي من اتباع الأوامر.
243
00:26:09,801 --> 00:26:12,236
ابتعد عني وعن باستر.
244
00:26:13,172 --> 00:26:15,239
لماذا لم تذهب للحرب؟
245
00:26:16,174 --> 00:26:18,075
خائفة جدا؟
246
00:26:18,076 --> 00:26:22,046
الشيء الوحيد الذي يمكنك إطلاق النار عليه
هل هي حيوانات فقيرة لا حول لها ولا قوة؟
247
00:26:22,048 --> 00:26:23,980
أنت لا تعرف القرف يا فتى.
248
00:26:25,284 --> 00:26:26,784
الآن، اخرج من هنا بحق الجحيم.
249
00:26:28,019 --> 00:26:29,987
ما كنت تنوي القيام به؟
250
00:26:29,989 --> 00:26:32,722
تطلق النار علي أيضا؟ استمر.
251
00:26:32,724 --> 00:26:35,826
إذا حدث أي شيء لباستر،
252
00:26:35,827 --> 00:26:37,361
أي شيء،
253
00:26:37,363 --> 00:26:39,730
أعدك...
254
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
إميلي؟ رأيت توم الخاص بك
عند المدخل.
255
00:27:04,222 --> 00:27:05,655
توم؟
256
00:27:05,657 --> 00:27:07,223
لقد كان هناك قبل خمس دقائق.
257
00:27:07,226 --> 00:27:09,326
توم؟
258
00:27:09,327 --> 00:27:10,994
ماذا تفعل هنا يا بني؟
259
00:27:10,997 --> 00:27:13,797
ماذا حدث؟
أنت تنزف.
260
00:27:13,798 --> 00:27:15,265
لقد أطلقوا النار على الحيوانات يا أمي.
261
00:27:15,267 --> 00:27:16,900
ما الذي تتحدث عنه ،
الحب؟
262
00:27:16,902 --> 00:27:20,136
في حديقة الحيوان.
لقد أطلقوا النار على كميات كبيرة.
263
00:27:20,138 --> 00:27:22,172
المسلحون سوف يعودون
إذا قصفوا مرة أخرى.
264
00:27:22,173 --> 00:27:26,376
قاعة الممرضة.
أنت مطلوب في الجناح الخامس.
265
00:27:27,313 --> 00:27:29,179
ابتعد عن حديقة الحيوان تلك.
266
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
هل تسمعني؟
267
00:27:56,842 --> 00:27:59,076
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟
268
00:27:59,077 --> 00:28:01,111
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟
269
00:28:06,685 --> 00:28:08,986
توم. ما هو الخطأ؟
270
00:28:10,155 --> 00:28:11,989
لم تسمع؟
271
00:28:11,990 --> 00:28:15,224
أطلقوا النار على الحيوانات
في حديقة الحيوان.
272
00:28:15,227 --> 00:28:16,960
الكثير منهم.
273
00:28:16,961 --> 00:28:19,696
بسبب القنابل.
274
00:28:19,699 --> 00:28:21,198
هل هم...
275
00:28:22,367 --> 00:28:25,134
اطلاق النار على باستر؟
276
00:28:26,172 --> 00:28:27,971
ليس بعد.
277
00:28:31,242 --> 00:28:33,076
لكن إذا عادوا...
278
00:28:33,078 --> 00:28:34,978
باستر سيحصل على...
279
00:28:37,083 --> 00:28:39,016
لا بد لي من إخراجه.
280
00:28:41,854 --> 00:28:43,287
توم.
281
00:28:44,890 --> 00:28:46,390
هل يمكنني المساعدة؟
282
00:29:06,912 --> 00:29:08,945
اثنان وستون ألف جندي إمبراطورية
283
00:29:08,948 --> 00:29:12,182
وصلت الآن إلى اليونان،
بما في ذلك البريطانية الأولى..
284
00:29:30,935 --> 00:29:32,836
"لقد انتقلوا من قفص إلى قفص
285
00:29:32,837 --> 00:29:34,904
اطلاق النار على القطط الكبيرة.
286
00:29:34,906 --> 00:29:37,106
ساعد جيك أيضًا.
287
00:29:38,042 --> 00:29:39,809
أطلق النار على جيلبرت.
288
00:29:39,811 --> 00:29:43,447
حتى أنهم أطلقوا النار على هوغو
الفئران العملاقة.
289
00:29:43,449 --> 00:29:47,317
وليس الطيور والقرود
الزواحف وبعض الآخرين.
290
00:29:48,554 --> 00:29:51,087
كنت ستوقفهم يا أبي.
291
00:29:51,089 --> 00:29:53,123
لكنني لم أستطع."
292
00:30:10,409 --> 00:30:12,241
صه.
293
00:30:12,243 --> 00:30:13,876
إنه أنا فقط.
294
00:30:16,816 --> 00:30:19,082
أنا آسف بشأن الحيوانات.
295
00:30:19,084 --> 00:30:21,285
أرسلي لأبي رسالتي، يا أمي.
296
00:30:21,287 --> 00:30:23,153
يحتاج إلى أن يعرف.
297
00:30:24,256 --> 00:30:25,588
سأفعل.
298
00:30:27,058 --> 00:30:29,058
إذهب إلى النوم يا بني.
299
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
انها ليست حتى تتزحزح.
300
00:30:51,383 --> 00:30:53,983
وكيف سنحصل عليه
تجاوز الحارس على أية حال؟
301
00:30:53,986 --> 00:30:56,486
لهذا السبب لدينا
للحصول على هذه البوابة مفتوحة.
302
00:30:56,488 --> 00:30:58,154
تشارلي لا يعرف حتى
إنه هنا،
303
00:30:58,156 --> 00:31:01,023
لذا فهي الطريقة الأكثر أمانًا
لإخراج باستر.
304
00:31:04,930 --> 00:31:07,064
نحن بحاجة للقيام بذلك
قبل عطلة نهاية الأسبوع.
305
00:31:07,066 --> 00:31:08,898
الغارة الأخيرة كانت في نهاية الأسبوع
306
00:31:08,901 --> 00:31:11,234
لذلك أنا أفكر في هتلر
يفعل عطلات نهاية الأسبوع،
307
00:31:11,237 --> 00:31:12,635
عندما يكون الجميع في المنزل.
308
00:31:12,637 --> 00:31:14,637
تمام.
309
00:31:14,640 --> 00:31:16,405
إلى متى يمكننا أن نبقيه هناك؟
310
00:31:16,407 --> 00:31:18,642
حتى يعود والدي إلى المنزل.
311
00:31:20,211 --> 00:31:22,913
حتى تنتهي الحرب؟
قد يستغرق ذلك بعض الوقت يا توم.
312
00:31:24,215 --> 00:31:27,183
ماذا لو شخص ما
يجد باستر هناك؟
313
00:31:27,185 --> 00:31:28,919
لن يفعلوا ذلك.
314
00:31:28,921 --> 00:31:30,487
لن يجد أحد مكاني أبدًا.
315
00:31:30,489 --> 00:31:33,323
لقد ذهبت إلى هناك منذ سنوات.
316
00:31:33,325 --> 00:31:35,125
لقد وجدت ذلك.
317
00:31:36,394 --> 00:31:39,663
نعم، ولكن أنا وأنت...
318
00:31:41,267 --> 00:31:43,232
مختلفة بعض الشيء.
319
00:31:44,670 --> 00:31:46,936
توم، نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية.
320
00:31:46,939 --> 00:31:48,404
سأفتح تلك البوابة.
321
00:31:48,406 --> 00:31:49,906
توم، نحن بحاجة للمساعدة.
322
00:31:51,210 --> 00:31:53,277
لا نستطيع.
323
00:31:53,278 --> 00:31:54,978
لا أحد يستطيع أن يعرف.
324
00:31:54,980 --> 00:31:57,213
أنا لا أقول مساعدة الكبار.
325
00:31:57,215 --> 00:31:59,415
باتي كيك,
كعكة باتي، رجل الخباز...
326
00:31:59,417 --> 00:32:01,652
لا، لا.
من، بيت؟
327
00:32:05,290 --> 00:32:07,290
لا توجد فرصة.
إنه مجنون.
328
00:32:07,292 --> 00:32:08,991
لكنه قوي، توم.
329
00:32:18,237 --> 00:32:21,171
أنتما طائرا الحب
كتابة رسائل حب؟
330
00:32:22,340 --> 00:32:24,173
الحق، هيا.
331
00:32:24,175 --> 00:32:26,242
الخروج إلى الفناء
مع بقية الأطفال.
332
00:32:28,346 --> 00:32:31,114
نحن لسنا طيور الحب، توم.
333
00:32:35,220 --> 00:32:38,622
كل ما أقوله هو، إلا إذا كنت قد فعلت
حصلت على فكرة أفضل...
334
00:32:41,259 --> 00:32:43,125
أنا لا أثق به.
335
00:32:44,395 --> 00:32:47,297
باستر لن يهتم
أنت تثق ببيت...
336
00:32:47,298 --> 00:32:49,499
كلما عاد المسلحون.
337
00:33:00,278 --> 00:33:02,511
يجب أن يخططوا
لغارة أخرى.
338
00:33:02,513 --> 00:33:05,115
إنهم يتحققون
أقنعة الغاز للجميع تعمل.
339
00:33:05,116 --> 00:33:08,285
حسنًا، أنتما الاثنان التاليان.
وليس العبث، بيتر.
340
00:33:08,287 --> 00:33:10,420
نعم نعم. أعدك أنني لن أفعل ذلك.
341
00:33:24,369 --> 00:33:26,670
أنت بخير؟
342
00:33:26,672 --> 00:33:28,739
يسوع الحلو,
هل هناك ثعابين هنا أيضا؟
343
00:33:28,740 --> 00:33:30,207
بالتأكيد هذا ليس كذلك
على المنهج.
344
00:33:30,209 --> 00:33:31,474
ماذا؟
هذا!
345
00:33:31,477 --> 00:33:33,109
غاز التلاميذ.
346
00:33:33,112 --> 00:33:35,311
أعني بالغاز
من قبل المعلمين الخاصة بك؟
347
00:33:39,518 --> 00:33:41,218
بيت، اه،
348
00:33:41,220 --> 00:33:43,586
هل تريد مساعدتي
بشيء؟
349
00:33:43,588 --> 00:33:46,455
أنا وجين،
نحن بحاجة إلى شخص قوي.
350
00:33:46,458 --> 00:33:48,791
أنت وجين؟
351
00:33:50,229 --> 00:33:51,761
هيا، جين.
352
00:33:57,036 --> 00:33:59,169
هل سألته يا توم؟
353
00:34:05,778 --> 00:34:08,077
هل تساعد توم
بشيء؟
354
00:34:08,079 --> 00:34:10,246
قد يكون. لماذا؟
355
00:34:11,215 --> 00:34:12,516
توم محب للحيوانات
غريب الأطوار!
356
00:34:14,253 --> 00:34:15,684
هل تريد مني أن أساعد، جين؟
357
00:34:15,686 --> 00:34:18,155
سيكون ذلك فرحة.
358
00:34:19,490 --> 00:34:22,092
يتمسك. هل قلت للتو
أنني سأكون القرف؟
359
00:34:22,094 --> 00:34:23,659
أحب أن تساعدك، بيت.
360
00:34:23,661 --> 00:34:25,494
العودة إلى مقعدك، فيرنون.
361
00:34:29,467 --> 00:34:30,666
فيرنون؟
362
00:34:35,239 --> 00:34:36,672
أنا في.
363
00:34:44,382 --> 00:34:46,583
علينا جميعا أن نفعل ذلك.
364
00:34:46,585 --> 00:34:48,751
الآن.
365
00:35:18,382 --> 00:35:20,449
علينا أن نكون متأكدين
يمكننا أن نثق بك، بيت.
366
00:35:23,554 --> 00:35:26,255
أقسم على أمي وأبي
عمي سامي، عمتي ليديا،
367
00:35:26,257 --> 00:35:28,324
بلدي... بلدي الكارت،
ميكانو يا بلدي...
368
00:35:28,327 --> 00:35:30,393
مهلا، انظر، بيت،
هناك نسر.
369
00:35:31,730 --> 00:35:33,295
أنت...
370
00:35:55,920 --> 00:35:58,288
ماذا عن مصابيح الشوارع؟
371
00:35:59,291 --> 00:36:00,824
المصابيح لن تكون مضاءة
372
00:36:00,826 --> 00:36:02,659
حظر التجول.
373
00:36:03,762 --> 00:36:05,795
توم؟
ماذا؟
374
00:36:05,797 --> 00:36:07,463
يجب أن نرتدي ملابس داكنة.
375
00:36:09,333 --> 00:36:10,699
لا، أنا لا أفعل ذلك حتى
لديك ملابس داكنة.
376
00:36:10,702 --> 00:36:12,501
فكرة عظيمة.
377
00:36:12,503 --> 00:36:14,871
توم؟
ماذا يا بيت؟
378
00:36:14,873 --> 00:36:16,639
يجب أن نحضر أقنعة الغاز لدينا.
379
00:36:17,675 --> 00:36:19,775
توم؟
ماذا يا بيت؟
380
00:36:19,777 --> 00:36:22,778
سوف يحتاج باستر إلى قناع غاز
أو شيء من هذا؟
381
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
حسنًا، يمكنه التنفس، أليس كذلك؟
382
00:36:26,451 --> 00:36:28,751
ماذا لو قرر أنه لا يفعل ذلك
هل تريد أن تأتي معنا؟
383
00:36:28,753 --> 00:36:30,887
هل سبق لك أن مشيت
الفيل من قبل؟
384
00:36:30,889 --> 00:36:32,422
سوف يفعل.
385
00:36:32,423 --> 00:36:33,789
لدي لمسة خاصة.
386
00:36:34,893 --> 00:36:36,860
لكنني أراهن أنه قوي رغم ذلك.
387
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
سنحتاج
شخص بالغ لمساعدتنا.
388
00:36:38,197 --> 00:36:40,197
لا.
لا، بيت.
389
00:36:40,199 --> 00:36:41,764
لهذا السبب لدينا لك.
390
00:36:43,202 --> 00:36:44,867
حسنًا يا توم.
391
00:36:50,976 --> 00:36:53,443
لقد اعتقدت أنه حقيقي
وكان سبب تعييني هو،
392
00:36:53,445 --> 00:36:54,777
حسنا، كما تعلمون...
393
00:36:54,780 --> 00:36:56,478
بالتأكيد لا.
394
00:36:57,682 --> 00:36:59,282
حسنًا، أنتما الإثنان.
395
00:37:00,385 --> 00:37:03,253
لا توجد فرصة.
لا توجد فرصة.
396
00:37:03,255 --> 00:37:06,422
♪ يستيقظ كل منهما
صباح مشرق ومبكر ♪
397
00:37:06,425 --> 00:37:09,826
♪ للاستيقاظ
كل الحي ♪
398
00:37:09,827 --> 00:37:12,762
♪ لإحضاره إلى كل صبي
وبنتي ♪
399
00:37:12,764 --> 00:37:16,266
♪ لحنه السعيد على الخشب ♪
400
00:37:16,268 --> 00:37:17,967
♪ اسمعه وهو يختار
لحن ♪
401
00:37:17,969 --> 00:37:19,969
♪ بيك، بيك، بيك
عند نفس الشجرة القديمة ♪
402
00:37:19,972 --> 00:37:23,539
♪ إنه سعيد مثل النحلة الطنانة
طوال اليوم ♪
403
00:37:23,541 --> 00:37:27,744
انها بيك، بيك، مهاجمي،
لا اختيار، اختيار، اختيار، بيت.
404
00:37:27,746 --> 00:37:30,246
إنها أغنية نقار الخشب.
405
00:37:30,248 --> 00:37:32,248
اعتقدت أنه كان منتقي الخشب.
406
00:37:34,853 --> 00:37:36,987
الخشب... نقار الخشب.
407
00:37:36,989 --> 00:37:38,588
نقار الخشب.
408
00:37:42,561 --> 00:37:44,893
الليلة.
الليلة.
409
00:37:50,302 --> 00:37:52,902
الليلة.
410
00:37:53,905 --> 00:37:55,739
لباستر.
411
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
لباستر.
لباستر.
412
00:38:24,702 --> 00:38:26,369
أنا لم أسمعك حتى، جين.
413
00:38:26,371 --> 00:38:28,371
أنت مثل الشبح.
414
00:38:33,711 --> 00:38:35,811
أنا آسف لأنني تأخرت.
415
00:38:35,813 --> 00:38:37,514
أنا لست عظيما في الظلام.
416
00:38:38,550 --> 00:38:40,784
أوه نعم.
كان علي أن أحضر أخي.
417
00:38:40,786 --> 00:38:43,920
لقد كان يصدر الكثير من الضوضاء
عندما كنت أستيقظ.
418
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
كان سيوقظ والدتي،
وكانت ستقتلني.
419
00:38:46,557 --> 00:38:48,057
لا بأس.
420
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
أهلاً.
421
00:38:52,396 --> 00:38:53,929
اسمه هو...
422
00:38:55,032 --> 00:38:58,467
اسمي ميكي.
423
00:38:58,469 --> 00:39:03,806
إنه يفكر لأنني هكذا
أن هذا لا يعمل.
424
00:39:03,809 --> 00:39:05,875
مرحبا ميكي.
425
00:39:05,876 --> 00:39:08,010
لم أكن أعرف حتى
أن كان لديك...
426
00:39:08,012 --> 00:39:10,380
لم يخبرك؟
لقد أخبرتني ألا أفعل ذلك يا بيت.
427
00:39:10,382 --> 00:39:11,914
وأنا أحافظ على كلمتي.
428
00:39:14,686 --> 00:39:16,485
أنا لا أتحدث حقا
عن ميكي.
429
00:39:16,487 --> 00:39:19,521
يضحك الناس عليه
فقط لأنه مختلف.
430
00:39:19,523 --> 00:39:20,956
قل لي طفلا
هذا ليس مختلفا.
431
00:39:20,958 --> 00:39:23,860
أود أن أقول أنه أكثر
مختلف عني.
432
00:39:23,862 --> 00:39:27,130
لا تقلق. سنكون كثيرا
أسرع عندما يكون على ظهري.
433
00:39:27,132 --> 00:39:28,731
يحب التجول.
434
00:39:28,733 --> 00:39:30,400
جين!
هيا، أنتما الإثنان.
435
00:39:30,402 --> 00:39:32,469
افعل ما؟
قف.
436
00:39:35,974 --> 00:39:37,673
ماذا تفعلان هنا؟
437
00:39:37,675 --> 00:39:39,976
ماذا تفعل هنا؟
438
00:39:39,978 --> 00:39:41,777
آسف أيها السادة.
439
00:39:41,780 --> 00:39:43,913
لقد خرج للتو من المنزل.
440
00:39:43,914 --> 00:39:45,547
انه ليس كل شيء هناك.
441
00:39:45,550 --> 00:39:47,884
حسنًا، أعيديه إلى الداخل.
442
00:39:47,885 --> 00:39:49,485
عد إلى الداخل.
443
00:39:49,487 --> 00:39:51,086
الآن.
الآن.
444
00:39:51,088 --> 00:39:53,155
وهل هذا كلبك ينبح؟
445
00:39:53,157 --> 00:39:54,824
ولماذا ينبح كلبك؟
446
00:39:54,826 --> 00:39:56,393
آسف.
447
00:39:56,394 --> 00:39:57,494
حسنًا، اصمت أيضًا.
448
00:39:57,496 --> 00:39:59,027
اصمت.
449
00:40:01,099 --> 00:40:03,967
روفر، أغلق ثقبك.
450
00:40:05,536 --> 00:40:07,137
اخرج من حديقتي!
451
00:40:10,876 --> 00:40:12,509
هل أنت بخير، جين؟
452
00:40:12,510 --> 00:40:14,143
هل ضربك؟
453
00:40:14,146 --> 00:40:16,179
لم أشعر به حتى.
454
00:40:17,782 --> 00:40:18,981
الآن، هيا.
455
00:40:18,983 --> 00:40:20,583
علينا أن نساعد باستر.
456
00:40:39,438 --> 00:40:41,771
بيت.
457
00:41:01,760 --> 00:41:04,159
اللعنة على كلب.
458
00:41:04,161 --> 00:41:06,128
هذا فيل حقيقي هناك.
459
00:41:06,130 --> 00:41:07,630
هذا باستر.
460
00:41:07,632 --> 00:41:09,199
انه مثالي جدا.
461
00:41:10,802 --> 00:41:12,835
أكبر بكثير مما كنت أتوقع.
462
00:41:13,905 --> 00:41:15,572
إنه فيل، بيت.
463
00:41:15,574 --> 00:41:18,074
فيل.
464
00:41:20,244 --> 00:41:22,978
جين، احصلي على تلك المفاتيح
والركض
465
00:41:22,981 --> 00:41:24,713
وافتح الأبواب المزدوجة.
466
00:41:30,588 --> 00:41:32,688
توم، ارميني بمفاتيح والدك.
467
00:41:36,161 --> 00:41:38,695
صه، باستر.
468
00:41:51,909 --> 00:41:53,742
لف ذلك حول معصمك
وتمسك بشدة،
469
00:41:53,744 --> 00:41:55,177
ولكن لا نثر ذلك.
470
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
هل ستأتيان أم ماذا؟
471
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
قيادة الطريق، سيدة.
472
00:42:06,791 --> 00:42:08,757
أنا أمشي فيل!
473
00:42:08,760 --> 00:42:10,592
هل تغلقه يا بيت؟
474
00:42:51,635 --> 00:42:53,936
يا إلهي.
475
00:42:53,938 --> 00:42:55,605
هل هذا بالنسبة لنا؟
476
00:42:55,606 --> 00:42:57,840
هذا بالنسبة لنا؟
477
00:42:57,842 --> 00:42:59,242
نحن لا نقتل.
478
00:42:59,244 --> 00:43:01,210
اركض، اركض.
479
00:43:01,211 --> 00:43:02,844
انتظر.
480
00:43:02,847 --> 00:43:04,280
ميكي. أين ميكي؟
481
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
انا بحاجة للتبول.
482
00:43:07,184 --> 00:43:08,918
لن يتزحزح حتى يرحل.
483
00:43:12,324 --> 00:43:13,789
مرحبًا؟
484
00:43:13,791 --> 00:43:15,724
مرحبًا؟
485
00:43:15,726 --> 00:43:18,161
نعم هذا هو الأمن
في حديقة الحيوان.
486
00:43:18,163 --> 00:43:19,829
نعم.
487
00:43:19,831 --> 00:43:21,164
حسنا...
488
00:43:22,601 --> 00:43:24,766
مهما كان ما يحدث، فإنه...
489
00:43:25,971 --> 00:43:28,103
حسنًا، هذا يحدث.
490
00:43:36,280 --> 00:43:38,847
هيا، ميكي، من فضلك.
491
00:43:38,849 --> 00:43:41,384
انتظر. انتظر. انتظر.
492
00:43:42,320 --> 00:43:44,086
هذا أنا.
493
00:43:45,724 --> 00:43:47,757
بسرعة، بسرعة، هيا.
494
00:43:56,166 --> 00:43:59,268
هذا لطيف حقًا يا بيت
أنت تهتم بأخيك بهذه الطريقة.
495
00:43:59,269 --> 00:44:01,237
هل هو كذلك؟
496
00:44:18,789 --> 00:44:21,190
بيت، البوابة. بهدوء.
497
00:44:29,199 --> 00:44:32,367
قف. بيت...
498
00:44:32,369 --> 00:44:34,070
أين مفاتيح والدي؟
499
00:44:35,005 --> 00:44:36,105
لقد تركتهم في القلم.
500
00:44:39,443 --> 00:44:40,943
سأذهب لإحضارهم.
501
00:44:40,945 --> 00:44:42,177
نعم جيد.
502
00:44:42,179 --> 00:44:43,445
أعني لا.
503
00:44:43,447 --> 00:44:44,981
جين، سوف يتم القبض عليك.
504
00:44:44,983 --> 00:44:46,215
سوف تعج حديقة الحيوان.
505
00:44:46,217 --> 00:44:48,050
أنتم يا رفاق توجهونه إلى الشجرة.
506
00:44:48,052 --> 00:44:49,851
سأذهب للحصول على المفاتيح.
507
00:44:49,853 --> 00:44:51,253
جين...
508
00:44:51,255 --> 00:44:52,989
توم، أريد أن أفعل هذا.
509
00:44:52,990 --> 00:44:55,157
قف ساكنا جدا.
510
00:44:56,260 --> 00:44:58,795
حسنا، حسنا، حسنا.
511
00:44:58,797 --> 00:45:00,163
حسنا، حسنا.
512
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
نعم.
513
00:45:04,001 --> 00:45:06,034
أرى ما يحدث هنا.
514
00:45:10,074 --> 00:45:12,208
وسوف تحتاج هذه.
515
00:45:20,251 --> 00:45:22,918
اذهب يا باستر.
516
00:45:30,961 --> 00:45:32,829
هيا بسرعة.
من الأفضل أن نذهب.
517
00:46:05,829 --> 00:46:08,864
باستر، بهذه الطريقة.
518
00:46:14,472 --> 00:46:16,072
آمين.
519
00:46:43,333 --> 00:46:45,034
لقد فعلنا ذلك.
520
00:46:45,036 --> 00:46:46,268
لقد فعلنا ذلك.
521
00:46:46,271 --> 00:46:48,003
بيت!
522
00:46:48,005 --> 00:46:49,539
أين ميكي؟
523
00:46:49,541 --> 00:46:51,474
ميكي؟
ميكي؟
524
00:46:59,150 --> 00:47:00,983
ابقوا في بيوتكم.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,485
البقاء في الداخل.
526
00:47:02,487 --> 00:47:04,887
داخل!
527
00:47:04,889 --> 00:47:08,190
تحاول أن تجعل
أنفسكم هدفا هنا.
528
00:47:08,193 --> 00:47:10,358
ابقوا في بيوتكم.
529
00:47:47,398 --> 00:47:49,632
هل هناك شخص ما هناك؟
530
00:47:51,202 --> 00:47:53,402
سأكون هناك لبعض الوقت، يا سيد.
531
00:47:58,443 --> 00:47:59,976
إنها ذات فلوشر.
532
00:48:01,945 --> 00:48:03,512
صحيح، حسنا...
533
00:48:03,514 --> 00:48:05,347
استمر إذن.
534
00:48:07,150 --> 00:48:09,351
لقد كان معنا
في حدائق الزهور.
535
00:48:09,353 --> 00:48:10,920
من الأفضل أن أذهب لأجده
536
00:48:10,922 --> 00:48:12,588
هل تريد مني أن آتي معك؟
537
00:48:12,590 --> 00:48:15,423
يجب أن أدخل قبل والدي.
538
00:48:15,425 --> 00:48:17,092
هل أنت بخير مع باستر؟
539
00:48:17,094 --> 00:48:18,327
نعم.
540
00:48:18,329 --> 00:48:19,929
نراكم في المدرسة.
541
00:48:21,331 --> 00:48:24,032
جين. شكرًا.
542
00:48:25,068 --> 00:48:26,369
لا.
543
00:48:26,371 --> 00:48:28,103
شكرا لك توم.
544
00:48:29,007 --> 00:48:30,472
مهلا، توم؟
545
00:48:30,474 --> 00:48:32,141
لقد سرقنا جميعا
فيل الليلة.
546
00:48:32,143 --> 00:48:33,342
صه! "أنقذ."
547
00:48:33,344 --> 00:48:35,244
أنقذ.
548
00:48:40,184 --> 00:48:41,918
ميكي.
549
00:48:41,920 --> 00:48:44,186
ميكي.
ميكي!
550
00:48:44,188 --> 00:48:45,987
صه، بيت.
551
00:48:45,989 --> 00:48:48,056
سيتعين علينا أن ننفصل.
552
00:48:48,059 --> 00:48:50,458
تذهب بهذه الطريقة.
انا ذاهب للذهاب بهذه الطريقة.
553
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
أنا لست جيدة مع الظلام.
554
00:48:52,630 --> 00:48:54,230
بيت!
555
00:48:57,068 --> 00:48:58,701
ميكي.
556
00:49:03,240 --> 00:49:05,141
والآن أيها الشاب.
557
00:49:05,143 --> 00:49:07,576
أنت ستخبرني ماذا
أنت تقوم بالخارج بعد حظر التجول.
558
00:49:07,577 --> 00:49:09,144
هل تسمعني؟
559
00:49:09,146 --> 00:49:11,146
من أين نبدأ يا سيد؟
560
00:49:12,449 --> 00:49:15,650
حسنًا، لقد كانت ليلة رائعة.
561
00:49:17,722 --> 00:49:20,389
لم نلتقي في وقت سابق من هذه الليلة؟
562
00:49:20,391 --> 00:49:23,291
هذا ليس هنا ولا هناك.
563
00:49:26,297 --> 00:49:29,097
أراك غدا، باستر.
564
00:49:31,469 --> 00:49:33,735
ماذا كان هذا؟
565
00:49:33,737 --> 00:49:35,338
هل سمعت ذلك؟
566
00:49:37,708 --> 00:49:40,275
صوت غريب...
صه!
567
00:49:40,277 --> 00:49:42,244
هل تسمعين أشياء الآن؟
568
00:49:43,313 --> 00:49:45,047
لماذا ضيقة جدا، بيت؟
569
00:49:45,048 --> 00:49:46,315
أوه، هناك مرة أخرى.
570
00:49:46,317 --> 00:49:48,016
تعال.
571
00:49:56,193 --> 00:49:57,726
السيدة أوستن.
572
00:49:57,728 --> 00:49:59,394
إنه أنا، توم.
573
00:49:59,396 --> 00:50:01,197
توم هال؟
574
00:50:05,402 --> 00:50:08,737
يسوع الحلو المقدس
والرسل.
575
00:50:09,773 --> 00:50:11,172
لا بأس. انه حقا ترويض.
576
00:50:11,175 --> 00:50:13,141
هذا فيل دموي.
577
00:50:13,143 --> 00:50:14,510
انا بحاجة الى مساعدة.
578
00:50:14,512 --> 00:50:16,177
لقد حصلت على منزلك الخاص،
أليس كذلك؟
579
00:50:16,179 --> 00:50:18,014
لا أستطيع أن آخذه إلى المنزل.
580
00:50:18,016 --> 00:50:20,016
والدي يعمل في حديقة الحيوان.
سيتم إقالته.
581
00:50:20,018 --> 00:50:23,184
حسنا، لا يمكنك الاحتفاظ به هنا.
أنت لست مسؤوليتي.
582
00:50:23,186 --> 00:50:24,753
أنت تحب الحيوانات.
583
00:50:24,755 --> 00:50:27,056
لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه.
584
00:50:27,057 --> 00:50:30,760
من فضلك، فقط، حتى والدي
يعود من الحرب.
585
00:50:32,295 --> 00:50:35,164
اسمح لي أنا وباستر بالدخول
وسأشرح.
586
00:50:37,501 --> 00:50:39,135
لو سمحت.
587
00:50:47,311 --> 00:50:50,646
هل ستتوقف عن هذا الضجيج اللعين!
588
00:50:50,648 --> 00:50:53,382
إنه منتصف الليل،
في سبيل الله!
589
00:50:55,152 --> 00:50:56,786
إنها عمياء مثل القطة.
590
00:51:47,237 --> 00:51:48,536
جين!
591
00:51:48,539 --> 00:51:50,739
من الأفضل أن تدخل هذا المنزل!
592
00:51:53,543 --> 00:51:54,844
جين!
593
00:51:54,846 --> 00:51:56,811
أين أنت؟
594
00:52:21,672 --> 00:52:24,706
كيف يمكنك السماح للطنين
الفيل يختفي بكل بساطة يا تشارلي؟
595
00:52:24,708 --> 00:52:28,210
الحيوانات لا تختفي
من حديقة الحيوان الخاصة بي.
596
00:52:28,211 --> 00:52:31,579
ويجب إعلام الجمهور.
597
00:52:42,326 --> 00:52:44,293
هل نمت جيدا؟
598
00:52:44,295 --> 00:52:46,195
يبدو أنك متعب.
599
00:52:46,197 --> 00:52:48,597
أين كنت الليلة الماضية يا بني؟
600
00:52:48,599 --> 00:52:50,498
للتو خارجا.
601
00:52:50,501 --> 00:52:52,867
هل حصلت على العشاء
لقد تركت لك؟
602
00:52:53,804 --> 00:52:54,802
الوداع!
603
00:52:56,606 --> 00:52:58,273
أمي، هل أبي...
604
00:53:02,579 --> 00:53:04,246
الرد حتى الآن؟
605
00:53:06,217 --> 00:53:07,715
لم نجد ميكي أبدا.
606
00:53:07,717 --> 00:53:09,485
نظرنا في كل مكان.
607
00:53:12,322 --> 00:53:13,922
أين بيت الآن؟
608
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
لا أعرف.
609
00:53:16,726 --> 00:53:18,393
ربما لا تزال تبحث.
610
00:53:20,630 --> 00:53:23,831
جين، كان هناك طفيف
تغيير الخطة الليلة الماضية.
611
00:53:23,833 --> 00:53:26,402
سريع.
612
00:53:26,403 --> 00:53:27,603
نحن ميتون جدا.
613
00:53:28,773 --> 00:53:31,206
نحن ميتون جدا.
614
00:53:31,208 --> 00:53:32,675
ماذا يقول؟
615
00:53:34,311 --> 00:53:35,844
إنه يخبرهم عن باستر.
616
00:53:35,846 --> 00:53:37,579
أوه، نحن ميتون جدا.
617
00:53:37,581 --> 00:53:39,581
مع السلامة.
مع السلامة.
618
00:53:47,324 --> 00:53:49,858
بيتر، ميكي غير مسموح به
للعب مع البجع
619
00:53:49,860 --> 00:53:51,293
في البحيرة بعد الآن.
620
00:53:51,295 --> 00:53:53,228
أنا آسف يا أمي.
كان...
621
00:53:53,231 --> 00:53:55,431
انتظر. البجعات؟
622
00:53:55,432 --> 00:53:57,233
نعم بيت.
623
00:53:57,235 --> 00:53:58,701
البجعات.
624
00:54:09,280 --> 00:54:11,579
ماذا تفعل؟
625
00:54:20,490 --> 00:54:22,557
أنت لا تثق بها في الواقع،
هل أنت؟
626
00:54:25,528 --> 00:54:26,996
توم.
627
00:54:35,940 --> 00:54:38,306
أغلق الباب خلفي يا توم.
628
00:54:48,918 --> 00:54:50,518
إنه فخ.
629
00:54:50,521 --> 00:54:53,755
أنا أعلم أنه كذلك.
630
00:54:59,563 --> 00:55:01,530
الآن أنت تعرف كيفية الدخول.
631
00:55:05,503 --> 00:55:07,036
نحن بحاجة لها.
632
00:55:14,778 --> 00:55:16,644
دينيس.
633
00:55:18,581 --> 00:55:20,983
الآن نحن جميعا في هذا معا.
634
00:55:24,355 --> 00:55:26,554
أوه!
635
00:55:32,429 --> 00:55:36,731
يبدو أن لدي...
636
00:55:38,369 --> 00:55:40,802
صنعت بعض...
637
00:55:42,340 --> 00:55:45,474
الأصدقاء الصغار.
638
00:55:54,552 --> 00:55:58,786
وواحدة كبيرة.
639
00:56:10,034 --> 00:56:12,367
سنحتاج إلى الكثير من القش.
640
00:56:16,039 --> 00:56:18,940
أوه، فقط اتركه هناك.
641
00:56:21,679 --> 00:56:22,643
ربما أنا؟
642
00:56:23,681 --> 00:56:24,646
نعم.
643
00:56:53,143 --> 00:56:55,844
هل تريدني...
644
00:56:56,746 --> 00:56:58,514
لتصفيف شعرك؟
645
00:57:00,583 --> 00:57:02,650
كل شيء على ما يرام إذا لم يكن كذلك.
646
00:57:06,824 --> 00:57:09,791
لديك شعر جميل.
647
00:57:16,099 --> 00:57:19,467
من أي وقت مضى إلى حديقة الحيوان،
سيدة أوستن؟
648
00:57:22,472 --> 00:57:25,440
لا بأس.
لقد كنت فقط مرة واحدة، مع توم.
649
00:57:27,744 --> 00:57:31,579
الأمر فقط، بهذه الركبتين...
650
00:57:32,782 --> 00:57:34,682
وهذا التل.
651
00:57:39,923 --> 00:57:41,824
أنت تبدو لطيفة.
شكرًا.
652
00:57:41,826 --> 00:57:44,492
تريد مني أن أفعل لك؟
لا، لا، لا.
653
00:57:44,494 --> 00:57:46,628
شكرا لك يا حب.
654
00:57:47,864 --> 00:57:50,097
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
شعرك مشط مرة أخرى..
655
00:57:51,768 --> 00:57:54,735
أو أي شيء آخر...
656
00:57:54,737 --> 00:57:57,739
لا تتردد
من النزول إلى هنا.
657
00:58:00,777 --> 00:58:02,744
نحن الفتيات.
658
00:58:10,019 --> 00:58:11,987
هل أنت بخير يا باستر؟
659
00:58:13,891 --> 00:58:15,990
ما هو الخطأ؟
660
00:58:15,992 --> 00:58:18,893
هل تشعر بخير يا باستر؟
661
00:58:18,896 --> 00:58:22,197
كل شيء على ما يرام. لا بأس.
لا بأس يا باستر.
662
00:58:22,199 --> 00:58:23,264
لا بأس.
663
00:58:23,266 --> 00:58:25,000
فتى جيد.
664
00:59:35,972 --> 00:59:37,606
اعتقدت أنك كنت في العمل.
665
00:59:38,842 --> 00:59:40,275
من والدك.
666
00:59:40,277 --> 00:59:42,010
لك على الجانب الآخر.
667
00:59:50,353 --> 00:59:51,920
هل هذا كل ما أرسله؟
668
00:59:51,922 --> 00:59:54,088
أعتقد أنه قام بعمل جيد.
669
00:59:54,090 --> 00:59:55,623
إنه ليس من النوع الذي يكتب.
670
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
ولم يقل شيئًا عن حديقة الحيوان.
671
00:59:58,762 --> 01:00:01,096
حسنًا، ربما لم يفعل
حصلت على رسالتك حتى الآن.
672
01:00:01,097 --> 01:00:04,833
على أية حال، يجب أن تكون سعيدا
أن تسمع من والدك.
673
01:00:04,835 --> 01:00:06,601
لا يا أمي.
674
01:00:06,603 --> 01:00:09,605
ربما يهمك فقط
عن الناس.
675
01:00:09,606 --> 01:00:12,273
لكني أهتم بالحيوانات أيضًا.
676
01:00:12,275 --> 01:00:14,643
بالطبع أنا أهتم.
677
01:00:14,644 --> 01:00:16,177
لا بد لي من العمل.
678
01:00:16,179 --> 01:00:17,713
ليس لدي خيار يا بني
679
01:00:17,715 --> 01:00:19,780
الناس حقا بحاجة إلى الممرضات
في هذه اللحظة.
680
01:00:22,853 --> 01:00:24,385
أنا آسف.
681
01:00:26,255 --> 01:00:27,989
لا تأسف.
682
01:00:29,025 --> 01:00:30,958
هذا ليس خطأك.
683
01:00:32,096 --> 01:00:33,829
هذه هي الحرب يا بني.
684
01:00:33,831 --> 01:00:36,632
أنا آسف.
685
01:00:36,634 --> 01:00:39,300
أنا آسف لهذه الفوضى كلها.
686
01:00:42,840 --> 01:00:45,740
أنت لست مسؤولا
لتلك حديقة الحيوان.
687
01:00:45,742 --> 01:00:48,175
والدك لا يريد ذلك.
688
01:01:26,215 --> 01:01:28,150
باستر، أنت بحاجة لتناول الطعام.
689
01:01:29,686 --> 01:01:31,887
تناول الطعام، باستر، من فضلك.
690
01:01:31,889 --> 01:01:34,822
باستر، سوف تمرض
إذا كنت لا تأكل.
691
01:02:03,721 --> 01:02:05,487
معرفة ما إذا كان سوف يأكل هذه.
692
01:02:20,036 --> 01:02:23,271
لقد كانت هناك عدة
المكالمات حتى الآن من جيرانك،
693
01:02:23,273 --> 01:02:25,072
كل ما يقول هناك
أصوات غريبة
694
01:02:25,074 --> 01:02:27,041
قادمة من الفناء الخلفي الخاص بك.
695
01:02:27,043 --> 01:02:29,277
أصوات غريبة
قادمة من الفناء الخلفي الخاص بك.
696
01:02:29,278 --> 01:02:31,378
إنها حيوانات دموية.
سوف يصدرون ضجة.
697
01:02:31,380 --> 01:02:34,248
لدينا أوامر، سيدتي.
698
01:02:34,251 --> 01:02:36,818
نحن نبحث عن فيل.
699
01:02:36,820 --> 01:02:38,085
هل يمكننا الدخول؟
700
01:02:38,088 --> 01:02:40,155
لا، لا يمكنك ذلك.
701
01:02:40,157 --> 01:02:43,257
هذا هنا
طبيب بيطري من حديقة الحيوان.
702
01:02:43,260 --> 01:02:46,994
لا يهمني أين يأتي
من، أنت لا تأتي.
703
01:02:46,996 --> 01:02:49,197
أوه! أوه، كيف تجرؤ؟
704
01:02:49,199 --> 01:02:52,233
كيف تجرؤ على إجبار أنفسكم
في ممتلكاتي؟
705
01:02:52,235 --> 01:02:53,400
هذا مشين.
706
01:02:53,402 --> 01:02:54,869
أنا آسف يا سيدتي.
707
01:02:54,871 --> 01:02:56,438
أنا جيك ماكلون.
708
01:02:59,175 --> 01:03:01,510
هذا عار!
709
01:03:03,880 --> 01:03:06,213
بيرتي، انظر إلى ذلك.
710
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
يا.
711
01:03:18,195 --> 01:03:20,061
انها مثل حديقة الحيوان هنا.
712
01:03:20,063 --> 01:03:21,996
مثل حديقة الحيوان.
713
01:03:24,001 --> 01:03:26,067
آسف جدا، توم.
714
01:03:50,527 --> 01:03:52,594
حسنا، لا تفعل ذلك
بحاجة إلى ترخيص لجميع هذه؟
715
01:03:52,596 --> 01:03:56,063
إنها تحتاج إلى رخصة...
أو شيء من هذا.
716
01:03:56,065 --> 01:03:59,099
رقم انهم جميعا مجرد
الحيوانات الأليفة المنزلية.
717
01:04:10,880 --> 01:04:14,282
إذن، ماذا سيحدث
لهذا الفيل
718
01:04:15,184 --> 01:04:16,318
إذا وجدت؟
719
01:04:18,454 --> 01:04:22,224
إذا وجدوا ذلك الفيل،
سوف يدمرونه.
720
01:04:32,302 --> 01:04:35,637
الكثير لجديدك
وظيفة حارس الفيل، هول.
721
01:04:35,639 --> 01:04:38,306
مكافأة للقبض عليه أيضا.
722
01:04:38,307 --> 01:04:40,141
هناك فيل
هناك، هول.
723
01:04:40,143 --> 01:04:42,177
وسنقوم بالعثور عليه.
724
01:04:45,047 --> 01:04:47,615
مكافأة كبيرة من الدهون.
سنكون أغنياء.
725
01:04:50,152 --> 01:04:52,621
بيت لن يساعد فيرنون
للعثور عليه.
726
01:04:52,623 --> 01:04:55,090
إنه ليس فيرنون
أنا قلق بشأن.
727
01:04:55,092 --> 01:04:57,458
الجميع سيكون
أبحث عن باستر.
728
01:05:00,998 --> 01:05:03,264
"وقد اضطرت
للاعتراف بالاختفاء
729
01:05:03,266 --> 01:05:06,501
الفيل,
السيد شوكروس ذو الوجه الأحمر،
730
01:05:06,503 --> 01:05:10,505
وقد عرض مدير حديقة الحيوان
مكافأة كبيرة
731
01:05:10,507 --> 01:05:12,474
للحصول على أي معلومات
732
01:05:12,476 --> 01:05:14,208
مما يؤدي إلى الانتعاش
من الفيل."
733
01:05:15,144 --> 01:05:17,177
سنكون مشهورين جدًا.
734
01:05:20,117 --> 01:05:24,152
"إن ما يثير القلق البالغ هو الحقيقة
الذي يعاني منه باستر
735
01:05:24,153 --> 01:05:26,253
مرض تنكس الفيل
736
01:05:26,255 --> 01:05:29,356
بسبب سوء المعاملة
في مكانه السابق.
737
01:05:30,994 --> 01:05:33,594
إذا لم يتم علاجها،
يمكن أن تكون الحالة قاتلة.
738
01:05:33,597 --> 01:05:35,597
يتم تحذير الجمهور
ولا تقترب من الفيل
739
01:05:35,599 --> 01:05:38,032
ولكن للإبلاغ على الفور
الشرطة."
740
01:05:40,036 --> 01:05:42,336
شيء سيء.
741
01:05:47,210 --> 01:05:49,411
واحدة في اليوم تبقي الطبيب بعيدًا.
742
01:05:50,414 --> 01:05:52,012
الدواء.
743
01:05:53,282 --> 01:05:56,351
كان جيك يعطيها ل
له من الخزانة.
744
01:05:56,353 --> 01:05:57,952
علينا أن نعود للداخل.
745
01:05:57,954 --> 01:05:59,387
أوه، لا، لا، لا، لا.
746
01:05:59,389 --> 01:06:01,422
ليس هناك طريقة
نحن نعود إلى هناك.
747
01:06:01,425 --> 01:06:03,458
أعصابي لم أستطع
خذ ذلك مرة أخرى.
748
01:06:03,460 --> 01:06:06,961
إذا كان بإمكاني أن آخذ
مكانك، بيت، وأود أن.
749
01:06:06,963 --> 01:06:08,463
نذهب الليلة.
750
01:06:08,465 --> 01:06:10,164
ربما يجب أن أذهب بمفردي.
751
01:06:11,168 --> 01:06:12,266
سيكونون في حالة تأهب قصوى.
752
01:06:12,268 --> 01:06:14,702
ليست فرصة.
753
01:06:14,704 --> 01:06:17,137
باستر مريض، ونحن فريق.
754
01:06:34,757 --> 01:06:37,291
هناك دائما
أوقات صعبة، باستر.
755
01:06:38,461 --> 01:06:40,094
ولكن سوف تحصل من خلال ذلك.
756
01:06:41,197 --> 01:06:44,632
مهما صعبت الأمور،
757
01:06:44,634 --> 01:06:47,034
الطيور تغني دائما
في الصباح.
758
01:06:48,137 --> 01:06:50,304
أنا دائما أقول لنفسي ذلك.
759
01:07:04,454 --> 01:07:06,554
ليس الليلة.
760
01:07:37,653 --> 01:07:39,119
أب؟
761
01:08:02,478 --> 01:08:04,445
هل أنت بخير؟
762
01:08:13,824 --> 01:08:15,722
جين. اركضي يا جين. تعال.
763
01:08:15,724 --> 01:08:17,859
علينا أن نحصل على
دواء باستر.
764
01:08:17,860 --> 01:08:19,527
ليس الليلة.
إنه أمر خطير للغاية.
765
01:08:19,529 --> 01:08:22,596
توم، هيا!
تشغيل، الحب! يجري!
766
01:09:12,815 --> 01:09:14,748
هناك، هناك، باستر.
أنا هنا.
767
01:09:29,431 --> 01:09:32,233
جين!
768
01:09:32,234 --> 01:09:33,734
آسف. هل أنت بخير؟
769
01:09:35,171 --> 01:09:36,503
كنت أعرف أنك ستأتي، توم.
770
01:09:37,673 --> 01:09:39,407
لقد غيروا الأقفال.
771
01:09:39,408 --> 01:09:41,176
هناك نافذة.
772
01:10:22,786 --> 01:10:24,918
فهمتها.
773
01:11:21,478 --> 01:11:22,877
جين، هيا بنا إلى الملجأ.
774
01:11:22,878 --> 01:11:25,579
أحتاج إلى التحقق من سلامة والدي.
775
01:11:25,582 --> 01:11:28,315
ولكن سوف أراك في المدرسة، توم.
776
01:11:58,480 --> 01:12:00,414
آه!
777
01:12:01,951 --> 01:12:04,652
بهذه الطريقة، باستر. تعال.
778
01:12:52,668 --> 01:12:54,469
باستر!
779
01:12:57,707 --> 01:12:58,805
ركبتي.
780
01:12:58,807 --> 01:13:00,875
هل أنت بخير سيدة أوستن؟
781
01:13:01,877 --> 01:13:04,378
لقد حصلنا على الدواء.
ماذا؟
782
01:13:06,115 --> 01:13:07,614
متى؟
783
01:13:07,617 --> 01:13:09,649
ليلة أمس.
أنا وجين.
784
01:13:09,652 --> 01:13:11,085
لقد حصلنا على الدواء.
785
01:13:20,829 --> 01:13:23,564
هذا كل شيء.
786
01:13:23,565 --> 01:13:25,132
فتى جيد.
787
01:13:51,127 --> 01:13:52,827
جين؟
788
01:14:28,564 --> 01:14:30,064
هل رأيت جين؟
789
01:14:30,065 --> 01:14:31,731
لا.
790
01:14:31,734 --> 01:14:33,234
هل شاهدت القصف
الليلة الماضية؟
791
01:14:33,235 --> 01:14:35,869
بيت، أنا وجين،
792
01:14:35,872 --> 01:14:38,005
حصلنا على الدواء.
793
01:14:38,006 --> 01:14:39,974
ماذا؟ ليلة أمس؟
794
01:14:40,944 --> 01:14:43,578
فقط... فقط أنت وجين؟
795
01:14:44,814 --> 01:14:47,215
توم... توم، لماذا لم يفعل ذلك
تسألني؟
796
01:14:47,216 --> 01:14:48,748
توم؟
797
01:14:48,751 --> 01:14:50,685
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟
798
01:14:51,688 --> 01:14:53,220
بيتر، اجلس من فضلك.
799
01:15:21,583 --> 01:15:25,019
نصلي من أجل الرجال والنساء
الذي ساعد الجرحى.
800
01:15:26,055 --> 01:15:27,921
ونحن نصلي
لرجال الإطفاء الشجعان
801
01:15:27,923 --> 01:15:30,625
من جميع أنحاء أيرلندا
الذي جاء لمساعدتنا.
802
01:15:45,675 --> 01:15:50,778
لدينا شجاع جدا
الصديقة الصغيرة جين بيري
803
01:15:50,779 --> 01:15:54,715
مات الليلة الماضية في التفجيرات.
804
01:15:55,918 --> 01:15:58,152
كانت فقط
805
01:15:58,154 --> 01:16:01,855
على بعد أمتار قليلة من المنزل.
806
01:16:03,292 --> 01:16:07,161
ربما الآن...
807
01:16:10,166 --> 01:16:13,301
الروح الصغيرة المضطربة..
808
01:16:14,804 --> 01:16:17,904
سيكون...
809
01:16:19,007 --> 01:16:20,106
السلام.
810
01:17:04,087 --> 01:17:05,853
كانت تعشق والدها.
811
01:17:11,661 --> 01:17:13,860
إنه ليس خطأك يا بني.
812
01:17:16,265 --> 01:17:19,367
لم يكن لجين عائلة حقيقية أبدًا.
813
01:17:21,069 --> 01:17:22,869
مثل لديك.
814
01:17:26,809 --> 01:17:29,176
لقد أعطيتها بعض المرح
في حياتها الصغيرة
815
01:17:29,177 --> 01:17:31,078
هذا ما فعلته.
816
01:17:31,079 --> 01:17:33,814
لقد جعلتها جزءًا من شيء ما،
817
01:17:33,815 --> 01:17:35,916
شيء خاص جدا.
818
01:17:35,917 --> 01:17:38,319
أنت أيضا جعلتني جزءا
لشيء خاص جداً،
819
01:17:38,320 --> 01:17:40,755
شيء لن أنساه أبدًا.
820
01:17:41,724 --> 01:17:42,890
توم...
821
01:17:44,092 --> 01:17:46,260
هذا ليس خطأك.
822
01:18:30,872 --> 01:18:33,274
بعض الشعير والمربى.
823
01:18:33,275 --> 01:18:35,042
المفضلة لديك.
824
01:19:01,270 --> 01:19:02,737
إنه ينتعش.
825
01:19:03,739 --> 01:19:04,505
بيت.
826
01:19:05,975 --> 01:19:07,240
إنه يلومني على جين.
827
01:19:08,211 --> 01:19:09,810
توم؟
828
01:19:10,846 --> 01:19:13,213
لديك مهمة لإنهاء.
829
01:19:13,216 --> 01:19:16,783
مهمة بدأتها بشجاعة.
830
01:19:16,786 --> 01:19:19,353
وكانت الشجاعة الوحيدة.
831
01:19:19,354 --> 01:19:21,055
الكثير من الأشياء الفظيعة
لقد حدث،
832
01:19:21,056 --> 01:19:23,457
والكثير من الناس
لقد أصيبوا.
833
01:19:23,458 --> 01:19:26,860
علينا وعلينا أن نتأكد
أنه ليس شعرة واحدة
834
01:19:26,863 --> 01:19:29,930
على ظهر باستر يتأذى.
835
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
علينا أن ننهي هذا.
836
01:19:35,938 --> 01:19:37,904
لجين.
هذا صحيح.
837
01:19:44,846 --> 01:19:46,180
من هو الذي؟
838
01:19:48,951 --> 01:19:50,150
أنا آسف.
839
01:19:50,153 --> 01:19:51,417
لم أقصد ذلك.
840
01:19:51,420 --> 01:19:53,154
لا.
841
01:20:01,029 --> 01:20:02,997
انها مجرد رسالة.
842
01:20:02,998 --> 01:20:04,798
رسالة من ابني.
843
01:20:05,434 --> 01:20:06,934
هل لديك ابن؟
844
01:20:06,935 --> 01:20:09,036
كان لديه ابن.
لقد كان جنديًا شجاعًا
845
01:20:09,037 --> 01:20:11,037
في الحرب العظمى.
846
01:20:12,375 --> 01:20:16,042
هذه هي الصورة الأخيرة
عندي منه.
847
01:20:16,045 --> 01:20:18,345
والرسالة الأخيرة منه.
848
01:20:18,346 --> 01:20:21,916
كان يكتب لي كل أسبوع.
849
01:20:21,917 --> 01:20:25,019
وكان يكتب في كل شيء
يمكنه أن يضع يديه عليه.
850
01:20:26,021 --> 01:20:29,155
هذه...هذه هنا،
851
01:20:29,158 --> 01:20:31,591
إنه مكتوب عليه
حزمة جيتانيس.
852
01:20:34,329 --> 01:20:35,829
هل كتبت له مرة أخرى؟
853
01:20:35,832 --> 01:20:37,297
بالطبع.
854
01:20:40,469 --> 01:20:42,168
لا تزال تفعل.
855
01:20:44,907 --> 01:20:47,341
أرسل له رسالة كل أسبوع.
856
01:20:49,412 --> 01:20:51,278
كيف ابنك...؟
857
01:20:51,279 --> 01:20:54,047
ضربت قنبلة معسكرهم
في بلجيكا.
858
01:20:55,016 --> 01:20:56,149
أنا آسف.
859
01:20:56,152 --> 01:20:57,518
ليس هناك يوم يمر
860
01:20:57,520 --> 01:20:59,252
عندما لا أفعل ذلك
فكر فيه.
861
01:21:01,390 --> 01:21:03,122
ولكن أنا بخير.
862
01:21:03,125 --> 01:21:05,626
لقد حصلت على حيواناتي
لإبقائي بصحبة الآن.
863
01:21:07,930 --> 01:21:09,529
الشيء الغريب...
864
01:21:10,867 --> 01:21:14,335
أنا دائما أصوره
في عمرك.
865
01:21:15,404 --> 01:21:18,037
يشبهه كثيرًا في العديد من النواحي، توم.
866
01:21:22,444 --> 01:21:24,043
أوه!
867
01:21:28,917 --> 01:21:30,350
مرحبا بيت.
868
01:21:31,988 --> 01:21:33,953
انه يبدو أفضل.
869
01:21:54,210 --> 01:21:55,542
ماذا؟
870
01:21:55,543 --> 01:21:57,110
أنت تقول لي ماذا.
871
01:21:57,113 --> 01:21:58,378
أين كنت؟
872
01:21:58,381 --> 01:21:59,947
لقد كنت أتجول للتو،
أنت تعرف.
873
01:21:59,948 --> 01:22:01,282
تبحث عن شيء سيء للقيام به.
874
01:22:01,283 --> 01:22:03,149
نعم، حسنا،
كنت أبحث عنك.
875
01:22:05,320 --> 01:22:06,520
يا!
876
01:22:06,521 --> 01:22:08,322
قلت أنني كنت أبحث عنك.
877
01:22:08,323 --> 01:22:10,123
نعم، حسنًا، لقد وجدتني.
878
01:22:16,666 --> 01:22:18,698
هناك تذهب، باستر.
879
01:22:18,701 --> 01:22:21,335
فتى جيد. فتى جيد.
880
01:22:21,337 --> 01:22:23,569
أكل عربة كاملة ممتلئة.
881
01:22:52,100 --> 01:22:53,500
البنغو.
882
01:23:21,296 --> 01:23:24,230
عدت إلى الشجرة
في ذلك اليوم مع ميكي،
883
01:23:24,233 --> 01:23:28,167
وأعدنا طلاء الأحرف الثلاثة الأولى من اسمنا
وأضاف ميكي.
884
01:23:28,170 --> 01:23:30,003
آمل أن يكون هذا على ما يرام
معك يا توم
885
01:23:31,306 --> 01:23:32,573
بالطبع لا بأس يا بيت.
886
01:23:32,574 --> 01:23:34,041
هل قمت بإعادة رسمها
مع دمك؟
887
01:23:34,042 --> 01:23:35,408
هل أنت تمزح؟
888
01:23:35,411 --> 01:23:36,710
لا.
889
01:23:36,712 --> 01:23:38,378
رسمتها بقلمي ميكانو.
890
01:23:40,382 --> 01:23:41,681
هيا، أنتما الإثنان.
891
01:23:41,684 --> 01:23:43,751
توم؟
نعم بيت؟
892
01:23:43,752 --> 01:23:46,086
لا أريد أبدًا أن تتلاشى تلك الأحرف الأولى.
ولا أنا كذلك.
893
01:23:51,127 --> 01:23:53,359
كيف كان ذلك؟
هل أنت بخير؟
894
01:23:53,362 --> 01:23:55,362
لقد رأيت الفيل يا هول.
895
01:23:56,431 --> 01:23:58,532
هذا صحيح. رأيت ذلك.
896
01:23:58,533 --> 01:24:00,434
وأنت تعرف ماذا؟
897
01:24:00,435 --> 01:24:03,103
ليس فقط سأحصل عليه
مكافأة سمينة وتصبح مشهورة ،
898
01:24:03,104 --> 01:24:05,139
لكنك ميت
عندما تكتشف الشرطة ذلك
899
01:24:05,140 --> 01:24:06,806
لقد كنت متورطًا يا هول.
900
01:24:06,809 --> 01:24:08,775
وسيتم إقالة والدك!
901
01:24:11,346 --> 01:24:13,247
بيت، لماذا أنت
التحدث معه؟
902
01:24:13,248 --> 01:24:16,649
ما أنت؟ الصم والبكم
مثل أخيك الغافل؟
903
01:24:17,586 --> 01:24:18,786
بيت...
904
01:24:18,787 --> 01:24:20,686
بيتي؟ لم أقصد...
905
01:24:24,060 --> 01:24:27,661
لا تتكلم أبداً
عن أخي مرة أخرى.
906
01:24:27,662 --> 01:24:29,162
تعال هنا، أنت.
907
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
بيت! بيت! بيت! بيت! بيت!
908
01:24:41,543 --> 01:24:44,211
لقد وجدت الفيل!
909
01:24:44,212 --> 01:24:45,479
مرحبًا؟ السادة؟
910
01:24:45,480 --> 01:24:47,680
لقد وجدت الفيل!
911
01:25:04,399 --> 01:25:06,365
أنت بخير؟
912
01:25:10,538 --> 01:25:12,506
هل يمكن أن تصل لي ذلك؟
913
01:25:24,220 --> 01:25:26,252
واحدة في اليوم تبقي الطبيب بعيدًا.
914
01:25:29,257 --> 01:25:31,757
أعتقد الآن أنك تعرف
لماذا لم أتمكن من الذهاب إلى الحرب أبدًا.
915
01:25:45,774 --> 01:25:47,341
أنا...
916
01:25:48,711 --> 01:25:50,476
انا بحاجة للتحدث.
917
01:26:09,364 --> 01:26:11,198
نأمل...
918
01:26:11,199 --> 01:26:13,500
نأمل أن هذه سوف
مساعدته في الحصول على...
919
01:26:14,603 --> 01:26:16,235
مرحباً بك مرة أخرى، سيدتي.
920
01:26:16,238 --> 01:26:17,671
لا بأس.
921
01:26:17,672 --> 01:26:19,539
إنه جزء من فريقنا الآن.
922
01:26:19,542 --> 01:26:21,542
دعونا نكمل ما بدأناه.
923
01:26:27,682 --> 01:26:29,283
توم؟
924
01:26:31,353 --> 01:26:32,786
ماذا؟
925
01:26:32,787 --> 01:26:35,255
ينظر.
926
01:26:35,256 --> 01:26:37,658
بعد وقت قصير من الغارة المدمرة الأخيرة،
927
01:26:37,659 --> 01:26:40,927
سيطرت قوات الحلفاء
من السماء.
928
01:26:40,930 --> 01:26:44,363
عندها عرفنا
تم إنجاز مهمتنا.
929
01:28:05,713 --> 01:28:07,346
مرحبًا.
930
01:28:07,349 --> 01:28:09,048
"أوسوفر"، أحتاج
للإبلاغ عن شيء ما.
931
01:28:09,051 --> 01:28:10,516
صه.
932
01:28:10,519 --> 01:28:11,917
كرر ذلك؟
933
01:28:11,920 --> 01:28:13,720
إنه الطبيب البيطري في حديقة الحيوان هنا.
934
01:28:13,721 --> 01:28:15,756
لقد عاد الفيل.
ما الذي عاد؟
935
01:28:15,757 --> 01:28:17,690
باستر. ال
الفيل المفقود؟
936
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
كيف؟
لا أعرف.
937
01:28:19,494 --> 01:28:20,694
ماذا؟
938
01:28:20,695 --> 01:28:21,927
إنه لغز.
939
01:28:21,930 --> 01:28:23,529
لقد عاد للتو؟
940
01:28:23,532 --> 01:28:24,631
نعم أيها الضابط.
941
01:28:24,632 --> 01:28:25,998
باستر هنا الآن.
942
01:28:26,001 --> 01:28:27,768
يمكنك إلغاء البحث...
943
01:28:31,039 --> 01:28:34,774
لن تصدق
ما ظهر للتو.
944
01:28:34,777 --> 01:28:36,976
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما
945
01:28:36,979 --> 01:28:39,078
عن الفيل المفقود.
946
01:28:39,081 --> 01:28:41,047
هذا الفيل المفقود هو...
947
01:28:41,050 --> 01:28:43,382
لم يعد في عداد المفقودين.
948
01:28:45,720 --> 01:28:47,421
تمام.
949
01:28:47,422 --> 01:28:48,488
إنها في درج خزانة ملابسي
950
01:28:48,489 --> 01:28:51,858
الجلد الأخضر.
951
01:28:51,859 --> 01:28:53,493
بعد وقت قصير من عودتنا باستر،
952
01:28:53,494 --> 01:28:55,929
لقد اكتشفت رسائلي إلى أبي.
953
01:28:55,930 --> 01:28:57,930
غير مرسلة.
954
01:28:59,568 --> 01:29:01,068
هل وجدته يا توم؟
955
01:29:01,069 --> 01:29:03,436
الرمادي الصغير.
956
01:29:05,407 --> 01:29:07,974
لقد قررت سر أمي
957
01:29:07,975 --> 01:29:11,944
ينبغي أن تبقى سرا.
958
01:29:11,947 --> 01:29:15,448
ولقد كبرت لأفهم
لماذا لم ترسل الرسائل قط.
959
01:29:26,595 --> 01:29:29,496
إنها ثقيلة.
960
01:29:29,497 --> 01:29:32,733
من كانت هذه الفكرة على أية حال؟
961
01:29:32,734 --> 01:29:34,134
سمعت ذلك.
962
01:29:34,136 --> 01:29:37,804
أنا آسف يا أولاد،
لكني أحب كعك باريس الخاص بي.
963
01:29:37,805 --> 01:29:39,538
في وقت لاحق،
964
01:29:39,541 --> 01:29:42,542
تمت إعادة تشارلي إلى منصبه
إلى مكانه الصحيح
965
01:29:46,648 --> 01:29:48,681
سيكون لديك
للدفع، مثل أي شخص آخر.
966
01:29:48,684 --> 01:29:51,752
وقال بسرعة
عاد إلى نفسه القديمة.
967
01:29:51,753 --> 01:29:53,819
لا مشكلة يا تشارلي.
968
01:29:53,822 --> 01:29:54,887
إنه سيد لك.
969
01:29:54,890 --> 01:29:57,623
أوه، يكبر، سيد.
970
01:30:08,770 --> 01:30:11,070
أتمنى لك فترة ما بعد الظهر رائعة.
971
01:30:13,509 --> 01:30:15,775
أوه، انظروا، الأولاد.
972
01:30:15,778 --> 01:30:17,911
طيور النحام.
973
01:30:17,912 --> 01:30:19,613
أنا أعرف.
أنا أعرف.
974
01:30:23,152 --> 01:30:26,118
أوه، انظر، زرافة!
975
01:30:26,121 --> 01:30:28,889
نحن نعلم.
976
01:30:48,844 --> 01:30:50,911
يا رب.
977
01:30:51,913 --> 01:30:54,146
هناك طفلي الصغير.
978
01:30:55,984 --> 01:30:58,551
لقد نما.
979
01:31:03,492 --> 01:31:06,626
كان هناك اثنان رئيسيان
غارات جوية على بلفاست.
980
01:31:06,627 --> 01:31:10,095
أكثر من ألف روح
فقدوا حياتهم.
981
01:31:13,135 --> 01:31:14,835
وبعد فترة،
982
01:31:14,837 --> 01:31:17,604
عاد أبي بالسلامة
من الحرب.
983
01:31:24,712 --> 01:31:26,645
بيت، رغم كل الصعاب،
984
01:31:26,648 --> 01:31:28,981
ذهب ليصبح
طبيب في لندن,
985
01:31:28,984 --> 01:31:31,952
متخصصة في الأطفال
ذوي الإعاقة.
986
01:31:31,953 --> 01:31:33,686
نكتب لبعضنا البعض في كثير من الأحيان.
987
01:31:33,689 --> 01:31:37,090
ويقول لي ميكي
متسلط كما كان دائمًا.
988
01:31:40,061 --> 01:31:45,265
ماتت السيدة أوستن
بسلام أثناء نومها عام 1962،
989
01:31:45,266 --> 01:31:49,034
أخيرا وإلى الأبد
لم شملها مع ابنها الحبيب.
990
01:31:56,278 --> 01:32:00,012
أزور قبر جين
كل عام في عيد ميلادها
991
01:32:00,015 --> 01:32:04,117
وأعيد سرد القصة لها
كيف أنقذنا فيلًا.
992
01:32:08,289 --> 01:32:10,090
أحسنت يا بني.
993
01:32:12,627 --> 01:32:14,194
أنا فخور بك.
994
01:32:15,229 --> 01:32:17,229
أبي يذهب بقوة.
995
01:32:17,231 --> 01:32:20,132
لا تزال تعمل في حديقة الحيوان.
996
01:32:20,135 --> 01:32:23,002
وما زال بطلي.
997
01:32:25,306 --> 01:32:27,006
أنا؟
998
01:32:27,009 --> 01:32:29,609
لم يكن هناك سوى مكان واحد
في العالم كله
999
01:32:29,610 --> 01:32:31,243
أردت أن أعمل.