1 00:02:49,461 --> 00:02:51,086 O, mens. 2 00:02:56,092 --> 00:02:57,885 Dat is het. 3 00:02:59,971 --> 00:03:01,930 Lekker grijpen. 4 00:03:04,893 --> 00:03:06,518 O ja. 5 00:03:09,105 --> 00:03:12,107 - Oké, Danny, jouw beurt. - Wat? Ik heb niet mijn volledige beurt gehad. 6 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Dat deed je. Ik telde. Dat waren er 25. Dat zeiden we. 7 00:03:14,944 --> 00:03:16,653 - Dat is niet eerlijk. - Het is precies eerlijk. 8 00:03:16,821 --> 00:03:20,115 Kom op, Danny. Tijd voor jouw beurt, Dan moet ik een uurtje werken. 9 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Je bent niet de enige wie komt aan de beurt. 10 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 "De enige die aan de beurt komt." 11 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Jongens. 12 00:03:26,956 --> 00:03:28,332 Oké. 13 00:03:29,250 --> 00:03:33,087 Houd de bal in de gaten. Deze keer heb je het begrepen. Klaar? 14 00:03:36,007 --> 00:03:39,218 Oké, dat is een goed poging. Het was een slechte worp. Het is een slechte worp. 15 00:03:39,386 --> 00:03:42,137 Sorry. Mijn slechte. 16 00:03:43,473 --> 00:03:46,266 Oké. Daar gaan we. Je kunt dit doen. 17 00:03:46,434 --> 00:03:48,644 Daar gaan we. Klaar? 18 00:03:49,813 --> 00:03:51,063 Oké. 19 00:03:51,231 --> 00:03:53,982 Een diepe bal naar het rechterveld. 20 00:03:54,150 --> 00:03:57,069 Clemente terug, heel snel op zijn paard rennen. 21 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Kan hij het krijgen? Kan hij het krijgen? 22 00:03:59,280 --> 00:04:02,408 Oh, en Milton Bradley mee zijn duik-en-rolvangst. 23 00:04:02,826 --> 00:04:05,744 - Ontduikers winnen. - Je bent zo'n lul. 24 00:04:09,749 --> 00:04:12,167 Wat? Het was een geweldige greep. 25 00:04:14,295 --> 00:04:20,426 Danny? 26 00:04:31,813 --> 00:04:35,607 Danny, je zou dat niet moeten gebruiken soort taalgebruik met je broer. 27 00:04:35,775 --> 00:04:37,735 Maar het is waar. 28 00:04:39,279 --> 00:04:41,113 Luister, jongen, toen ik 6 jaar oud was... 29 00:04:41,281 --> 00:04:44,116 - Zes en driekwart. - Toen ik zes en driekwart was... 30 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 ...vangen was voor mij ook moeilijk. 31 00:04:46,619 --> 00:04:48,620 Nou, het is niet moeilijk voor Walter. 32 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 Nou ja, Walter is 10. 33 00:04:50,540 --> 00:04:52,708 Dus? Hij is nog steeds beter dan ik bij alles. 34 00:04:52,876 --> 00:04:56,003 Echt niet. Hij is niet beter dan jij op piano. 35 00:04:56,171 --> 00:04:58,213 Ik haat dat stomme ding. 36 00:05:00,050 --> 00:05:02,843 Op een dag zul je dat zijn Ik ben echt blij dat ik die piano voor je heb. 37 00:05:03,011 --> 00:05:07,306 - Je bent op een feestje, er zal een meisje zijn... - Zoals jij en mama? 38 00:05:12,896 --> 00:05:14,980 Kijk, Danny... 39 00:05:15,148 --> 00:05:16,982 ...jij en Walter zijn verschillende mensen. 40 00:05:17,150 --> 00:05:21,236 Hij is goed in sommige dingen, jij bent goed bij andere dingen. Zo zijn mensen. 41 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 Hij verslaat mij met alles. 42 00:05:23,907 --> 00:05:26,575 Luister naar mij, dit is belangrijk. 43 00:05:26,743 --> 00:05:29,286 Je bent een heel bijzonder kind. 44 00:05:30,080 --> 00:05:33,749 Dat is wat mensen zeggen als ze niets kunnen bedenken. 45 00:05:33,917 --> 00:05:35,834 Je weet hoe je altijd make-up spelletjes... 46 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 ...en zich voor te doen als karakters? 47 00:05:38,672 --> 00:05:41,548 Je hebt een ongelooflijke verbeeldingskracht. 48 00:05:42,509 --> 00:05:47,096 Verbazingwekkende verbeelding. Een heel universum van verbeelding. 49 00:05:47,263 --> 00:05:51,767 En ik gebruik mijn verbeelding voor de kost, dus ik weet waar ik het over heb. 50 00:05:52,560 --> 00:05:56,271 - Is het beter dan dat van Walter? - Wat? 51 00:05:56,439 --> 00:05:59,817 Is mijn verbeelding beter? dan die van Walter? 52 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Jij bent anders dan Walter. 53 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 - Doe dat niet. - Wil je catch spelen? 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 - We speelden alleen maar catch. - Nee, voetbalvangst. 55 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Ik moet een uur werken. 56 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 - Maar het is zaterdag. - Vertel me erover. 57 00:06:26,136 --> 00:06:28,303 - Het enige wat je doet is werken. - Leuk geprobeerd. 58 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 - Dit is zo oneerlijk. - Hallo. 59 00:06:31,141 --> 00:06:32,474 Bill, het spijt me zo. 60 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 Ik bel je over twee minuten terug. Is dat oké? 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,895 Bedankt. 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,982 Ik heb een belangrijke vergadering vanmiddag. 63 00:06:40,150 --> 00:06:43,277 - Ik heb... Ik moet er echt klaar voor zijn. - Ga je uit? 64 00:06:43,445 --> 00:06:45,988 Ja, ik ga uit. Nou, ik ga naar een vergadering. 65 00:06:46,156 --> 00:06:49,074 Je gaat naar mama's huis. Ze komt je om drie uur halen. 66 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 Morgen gaan we naar mama. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,953 - Nee, vandaag. - Dit is een vierdaagse papaweek. 68 00:06:53,121 --> 00:06:54,913 Driedaagse papaweek. Vierdaagse vorige week... 69 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 ...volgende week vier dagen, driedaagse deze week. 70 00:06:56,916 --> 00:06:58,542 Vierdaagse Mamaweek deze week. 71 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 Maar dat is niet eerlijk. 72 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 - Aan wie? - Aan iedereen. 73 00:07:02,505 --> 00:07:03,672 Ik moet werken. 74 00:07:04,507 --> 00:07:06,675 We zouden alle tijd hebben als Danny er niet was. 75 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 Nou, Danny is in de buurt. 76 00:07:09,512 --> 00:07:12,014 Oké, vijf worpen. 77 00:07:12,182 --> 00:07:15,225 Hoe plaats ik dit? Laat me nadenken. Ik moet werken. 78 00:07:16,144 --> 00:07:18,062 Pap, ik ben klaar om te spelen "Smash Bros." 79 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 Je vertelde hem dat je zou spelen "Smash Bros."? 80 00:07:20,190 --> 00:07:22,524 Ik heb hem niet verteld dat ik ging speel 'Smash Bros.' 81 00:07:22,734 --> 00:07:25,944 - Speel je catch met Walter? - Misschien wel als jij er niet was. 82 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Je bent zo gemeen. Iedereen wil mijn leven verpesten. 83 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Je houdt je nooit aan je beloftes. 84 00:07:30,533 --> 00:07:32,117 Er is er maar één van mij, oké? 85 00:07:32,786 --> 00:07:35,829 Ik vind deze situatie ook niet leuk, het is stom, dat is wat het doet... 86 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 ...maar het is het beste wat ik kon komen met. 87 00:07:38,208 --> 00:07:42,211 Dus klim van mijn rug en geef mij ongeveer vijf centimeter ruimte, wil je? 88 00:07:59,354 --> 00:08:04,692 Er zijn dagen, jongens, als je in één keer volwassen moet worden. 89 00:08:04,859 --> 00:08:07,736 Ik moet vandaag zijn een van die dagen. 90 00:08:16,246 --> 00:08:18,330 Wil je Chutes en Ladders spelen? 91 00:08:19,457 --> 00:08:20,749 Nee, je gaat vals spelen. 92 00:08:20,917 --> 00:08:22,584 Stratego? 93 00:08:23,545 --> 00:08:25,254 Nee, je speelt vals bij bordspellen. 94 00:08:25,422 --> 00:08:27,923 Maar bij Stratego kun je niet eens vals spelen. 95 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Geloof me, je zult een manier vinden. 96 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Hoi. Sorry daarvoor. 97 00:08:32,429 --> 00:08:33,679 Oh, nee, nee, het is prima. 98 00:08:33,847 --> 00:08:36,348 Ik ontmoet hem pas om 15.30 uur, Tegen die tijd kan ik klaar zijn. 99 00:08:36,516 --> 00:08:38,183 Walter, kijk eens wat ik heb gevonden. 100 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 Die zijn van mij. Zet ze terug. 101 00:08:40,437 --> 00:08:42,396 Maar je speelt nooit met ze. 102 00:08:42,564 --> 00:08:44,356 Dus? Ze zijn nog steeds van mij. 103 00:08:44,524 --> 00:08:46,608 Wanneer werd je zo gemeen? 104 00:08:46,776 --> 00:08:48,193 Ik ben niet gemeen, Danny. 105 00:08:48,361 --> 00:08:50,529 Ik zit in de vierde klas, Ik heb een vriendin. 106 00:08:50,697 --> 00:08:52,614 Je weet hoe papa zei wij moeten volwassen worden? 107 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 Nou, dit is hoe het eruit ziet. 108 00:08:54,617 --> 00:08:57,286 Kunnen we alsjeblieft "Army Men" spelen? 109 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 Kopieer dat. 110 00:09:03,418 --> 00:09:06,879 Sergeant, er staat een helikopter in brand. Laten we het pakken. 111 00:09:07,047 --> 00:09:08,964 De tekeningen komen allemaal overeen het schuimmodel. 112 00:09:09,132 --> 00:09:10,632 - Kom terug. - Laat mij het vasthouden. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 - Ja, rood. - Geef mij. 114 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Cranberry, toch. Het is welke kleur ze ook kozen. 115 00:09:15,388 --> 00:09:16,638 Ik werkte vanaf de chits. 116 00:09:16,806 --> 00:09:21,310 Kan ik u nog één keer terugbellen? Het is hier een kleine binnenlandse noodsituatie. 117 00:09:21,478 --> 00:09:23,062 Ik... ik... ik weet het. Ik weet. 118 00:09:23,229 --> 00:09:25,814 - Pa. - Het is geen probleem. Oké, bedankt. 119 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 - Kijk wat hij deed. - Ik was aan de telefoon. 120 00:09:28,151 --> 00:09:30,486 - Het was een ongeluk. - Je bent zo'n baby. 121 00:09:30,653 --> 00:09:32,571 - Ik ben geen baby. - Je maakt al mijn spullen kapot. 122 00:09:32,739 --> 00:09:34,573 - Je kunt geen bal vangen... - Genoeg. 123 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 ...en niemand wil je in de buurt. - Houd je mond! 124 00:09:40,747 --> 00:09:42,831 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 125 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 Het spijt me, het spijt me. 126 00:09:47,379 --> 00:09:48,879 Het is 10 minuten naar kantoor. 127 00:09:49,047 --> 00:09:51,173 Ik moet nog een exemplaar weghalen. Ik kom terug. 128 00:09:51,341 --> 00:09:53,842 Je laat ons met rust in dit griezelige oude huis? 129 00:09:54,010 --> 00:09:56,345 - Het is niet griezelig, het is oud. - Die van mama vind ik leuker. 130 00:09:56,513 --> 00:09:58,430 Nou, dat deed zij ook, en nu is het van haar. 131 00:10:04,354 --> 00:10:07,022 Kijk, dit is een heel bijzonder huis. 132 00:10:07,190 --> 00:10:11,276 De reden dat ik eraan werk om het op te lossen is dat ik hier een thuis voor ons wil maken. 133 00:10:11,444 --> 00:10:14,613 Ik weet dat het niet het huis van mama is, en ik weet dat het een beetje krakkemikkig is... 134 00:10:14,781 --> 00:10:17,449 ...maar geef het wat tijd, het zal aan je groeien. 135 00:10:17,617 --> 00:10:19,201 Ik wil hier niet alleen blijven. 136 00:10:19,369 --> 00:10:22,621 Nou, je zult niet alleen zijn. Ik ga Lisa wakker maken. 137 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - Maak Lisa niet wakker. - Wat, ben je gek? 138 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Ze slaapt. Laat haar slapen. 139 00:10:28,211 --> 00:10:29,545 Honing. 140 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 Lisa. Honing. 141 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 Sta op. 142 00:10:33,967 --> 00:10:38,053 Ik moet naar buiten. Dat heb ik nodig zorg voor je twee favoriete mensen. 143 00:10:38,972 --> 00:10:40,597 Kom op. 144 00:10:42,642 --> 00:10:45,227 Ik kan het niet. Ik heb vanavond een date. 145 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 Hoe laat? 146 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 We ontmoeten elkaar om acht uur. 147 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 - Het is 2. - Dus? 148 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 - Dus dat is over zes uur. - Wat is je punt? 149 00:10:55,697 --> 00:10:57,072 Ik wil dat je voor de jongens zorgt. 150 00:10:57,240 --> 00:11:00,075 Overigens geeft het mij een ongemakkelijk gevoel als je zegt 'aansluiten'. 151 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Waarom? Het is niet alsof het iets betekent. 152 00:11:03,413 --> 00:11:05,914 - Ik hoop dat het niet zo is. - Dat is niet zo. Het is maar een uitdrukking. 153 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 - Ik hoop dat het zo is. - Het is. God. 154 00:11:09,002 --> 00:11:11,086 Dat hadden we nooit moeten doen verhuurd Dertien. 155 00:11:11,254 --> 00:11:14,840 Houd ze in de gaten. Zorg ervoor ze branden het huis niet af. 156 00:11:15,884 --> 00:11:17,551 - Oké? - Ik ben niet doof. 157 00:11:18,261 --> 00:11:19,887 - Ik ben niet doof. - Wat? 158 00:11:20,055 --> 00:11:21,305 Pa, oké. 159 00:11:21,473 --> 00:11:24,016 Vijftien minuten, sluit gewoon de deur. 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,769 Bedankt. 161 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Ja, ja, ja, dat ben ik. 162 00:11:42,452 --> 00:11:44,119 Ja, wacht even. 163 00:12:08,728 --> 00:12:09,978 Hoi! 164 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Papa zei: geen videogames. 165 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 Dat deed hij niet. 166 00:12:14,484 --> 00:12:16,443 Prima. 167 00:12:21,157 --> 00:12:22,658 Het is een giraffe. 168 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 - Dit is SportsCenter. - Hoi. 169 00:12:31,668 --> 00:12:33,460 Ik was daar naar aan het kijken. 170 00:12:33,837 --> 00:12:37,172 Het is Oakland. Het is Boston. Het is Manny Ramirez. 171 00:12:37,340 --> 00:12:39,967 - Kunnen we niet naar SpongeBob kijken? - Nee. 172 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 - Je vond het vroeger leuk. - Tijden veranderen. 173 00:12:43,138 --> 00:12:45,139 Tartaar saus. 174 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 Ik heb honger. 175 00:12:46,683 --> 00:12:48,392 Wat wil je van mij eraan te doen? 176 00:12:48,560 --> 00:12:50,310 Macaroni en kaas voor me maken? 177 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Ik weet niet hoe. 178 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 Ik heb honger. Wat weet jij hoe je moet maken? 179 00:12:54,024 --> 00:12:55,524 Water. 180 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Schot van twee runs. Maak je een grapje? 181 00:12:58,862 --> 00:13:00,738 Volgende slagman, Jason Varitek. 182 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 In de lucht naar diep rechtsveld. Langs de lijn, richting de paal. 183 00:13:05,952 --> 00:13:09,455 - Wat als jij en ik catch spelen? - Nee. 184 00:13:13,376 --> 00:13:15,544 De eerste man die het opgeeft walk-off homeruns... 185 00:13:15,712 --> 00:13:18,714 ...op opeenvolgende dagen sinds 1998. 186 00:13:18,882 --> 00:13:20,966 Bo Sox wint met 6 tegen 5. 187 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Een historisch moment voor... 188 00:13:32,896 --> 00:13:34,229 Je bent dood! 189 00:13:34,397 --> 00:13:36,607 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 190 00:13:53,583 --> 00:13:55,668 Danny? 191 00:13:57,754 --> 00:13:59,963 Waar ben je? 192 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 Danny? 193 00:14:08,056 --> 00:14:10,182 Waar ben je, Danny? 194 00:14:14,229 --> 00:14:15,979 Danny? 195 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 Waar ben je? 196 00:14:20,819 --> 00:14:23,070 - Daar ben je. - Ik zei dat het me speet. 197 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 Niet doen. Nee. 198 00:14:27,325 --> 00:14:30,786 - Doe dat niet, het is niet grappig. - Je bent hier veilig tot papa terugkomt. 199 00:14:30,954 --> 00:14:34,873 Je bent gewoon jaloers omdat Papa denkt dat ik slimmer ben dan jij. 200 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Dat bedoelde ik niet. 201 00:14:39,421 --> 00:14:43,882 Walter. Nee. Trek me omhoog. Niet doen. 202 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 Wat is er aan de hand, Danny? 203 00:14:45,468 --> 00:14:48,137 Nog steeds niet bang voor de kelder, ben jij? 204 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 Walter! Nee, Walter! 205 00:14:51,391 --> 00:14:53,058 Het is niet grappig! Nee! 206 00:14:55,270 --> 00:14:57,813 Trek mij omhoog! Walter! 207 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 Driejarigen zijn bang voor kelders. 208 00:17:19,289 --> 00:17:21,248 Je bent echt gemeen. 209 00:17:21,416 --> 00:17:24,084 Papa zei dat je daar niet mocht spelen. 210 00:17:26,796 --> 00:17:29,506 Kijk eens wat ik in de kelder vond. 211 00:17:29,841 --> 00:17:31,800 Ziet er dom en oud uit. 212 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 Ik vind het leuk. 213 00:17:34,095 --> 00:17:35,971 Ja, dat zou je wel doen, het is voor baby's. 214 00:17:42,479 --> 00:17:45,481 Walter, dit is zo cool. Bekijk dit eens. 215 00:17:54,532 --> 00:17:56,784 Wat is Zathura? 216 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 - Wil je met mij spelen? - Nee. 217 00:18:12,425 --> 00:18:14,843 - Ik zal niet vals spelen. - Ja, dat zal wel. 218 00:18:49,963 --> 00:18:52,548 - Er kwam een ​​kaart tevoorschijn. - Fascinerend. 219 00:18:56,052 --> 00:18:58,220 "Ik... Mete... 220 00:18:58,388 --> 00:19:01,724 Meer sho... 221 00:19:01,891 --> 00:19:05,394 Meeor sh... sho..." 222 00:19:06,354 --> 00:19:07,396 Lees dit voor mij. 223 00:19:09,899 --> 00:19:12,151 "Meteorenregen. Neem ontwijkende maatregelen." 224 00:19:12,318 --> 00:19:13,861 Wat is ontwijkende actie? 225 00:19:14,029 --> 00:19:15,612 Het is wanneer je uit de weg gaat. 226 00:19:15,780 --> 00:19:19,158 Wat moet ik precies doen precies uit de weg gaan? 227 00:19:19,325 --> 00:19:22,411 Ik heb geen idee. Er staat alleen maar: "Neem een ontwijkende..." 228 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 Oma. 229 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 Het zijn meteoren! 230 00:19:57,947 --> 00:20:03,243 Neem ontwijkende maatregelen! 231 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Danny, hier. 232 00:20:29,396 --> 00:20:30,729 Danny, schiet op. Het is veilig. 233 00:20:30,897 --> 00:20:32,272 Danny, kom op. Haast. 234 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 Danny, kom op, schiet op. 235 00:20:34,067 --> 00:20:37,444 Haast, haast, haast. Kom op. Stap in, stap in. 236 00:20:52,627 --> 00:20:54,670 Dit is SportCenter. 237 00:20:56,047 --> 00:20:58,465 Schilling deelt geen liefde... 238 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Ik denk niet dat we moeten spelen dat spel niet meer. 239 00:21:42,635 --> 00:21:43,886 Dat is raar. 240 00:21:44,763 --> 00:21:47,014 Het raakte alleen de woonkamer. 241 00:22:03,698 --> 00:22:06,617 Wauw, de ruimte. 242 00:22:06,785 --> 00:22:08,369 Nee, dat is gewoon nacht. 243 00:22:10,330 --> 00:22:14,166 Ik weet het niet, Walter. De nacht zag er nog nooit zo dichtbij uit. 244 00:22:21,424 --> 00:22:22,716 Wachten. 245 00:22:27,931 --> 00:22:30,391 Walter, kijk hier eens naar. 246 00:23:58,855 --> 00:24:00,481 - Vertel het haar. - Vertel het haar. 247 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 Je zou moeten, ze zal niet zo in paniek raken. 248 00:24:02,692 --> 00:24:04,485 We zouden hier eigenlijk niet eens moeten zijn. 249 00:24:04,652 --> 00:24:06,820 Kerel, we zijn in de ruimte. Het maakt niet uit. 250 00:24:06,988 --> 00:24:08,530 Dan maak je haar wakker. 251 00:24:08,698 --> 00:24:10,366 Prima. 252 00:24:11,659 --> 00:24:12,993 Lisa. 253 00:24:13,620 --> 00:24:15,537 Lisa. Lisa... 254 00:24:15,705 --> 00:24:18,165 - Ga weg. - Lisa, je moet opstaan. 255 00:24:18,333 --> 00:24:20,167 Waar gaat de regel over in mijn kamer zijn? 256 00:24:20,335 --> 00:24:22,336 Wij mogen niet tenzij het een noodgeval is. 257 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 En wat is het noodgeval? 258 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 Er was een meteorenregen en alles werd vernield. 259 00:24:27,384 --> 00:24:29,385 - We kunnen niet terug naar de aarde. - Stil! 260 00:24:29,552 --> 00:24:31,553 - Kijk maar. - Ja. 261 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 - O nee. - Wat doen we? 262 00:24:36,559 --> 00:24:38,435 Is het al donker? Ik kom zo laat. 263 00:24:38,603 --> 00:24:40,396 - Het is niet donker. - We zijn in de ruimte. 264 00:24:40,563 --> 00:24:42,898 Ik zag Saturnus buiten. 265 00:24:44,442 --> 00:24:46,235 Lisa, doe open. 266 00:24:46,403 --> 00:24:48,529 Zwijg en luister naar mij. 267 00:24:48,697 --> 00:24:50,614 Papa heeft mij de leiding gegeven totdat hij thuiskwam. 268 00:24:50,782 --> 00:24:52,783 Dat betekent jullie moet doen wat ik zeg. 269 00:24:52,951 --> 00:24:55,494 Doe mij een plezier. Ga naar beneden en blijf uit mijn gezicht. 270 00:24:55,662 --> 00:24:56,912 Maar het is een noodgeval. 271 00:24:57,080 --> 00:24:58,747 - Staat het huis in brand? - Nee. 272 00:24:58,915 --> 00:25:00,416 - Is er iemand gewond? - Nee, maar... 273 00:25:00,583 --> 00:25:02,334 - Ga dan weg. - Lisa, alsjeblieft. 274 00:25:02,502 --> 00:25:05,421 We zijn echt bang. Kun je gewoon kijken wat dit spel doet? 275 00:25:08,425 --> 00:25:11,677 Als dit een rare grap is, jongens je probeert te trekken, je bent dood. 276 00:25:11,845 --> 00:25:13,137 Nee, het is geen grap. 277 00:25:13,304 --> 00:25:15,597 Hier, kijk dit. Bekijk dit. Hier. 278 00:25:15,765 --> 00:25:19,184 - Oké. Wind dus de sleutel op. - Oké. 279 00:25:19,352 --> 00:25:21,520 - Dus nu ben ik de sleutel aan het opwinden. - Ja, zie je? 280 00:25:21,688 --> 00:25:23,689 - En druk dan op de knop. -Dus ik duw erop? 281 00:25:23,857 --> 00:25:25,107 - Ja. - Op de knop drukken. 282 00:25:25,275 --> 00:25:28,193 Dan slingert het getal, en wat het getal ook is, zoals negen. 283 00:25:28,361 --> 00:25:29,945 Dan jouw schip... Het blauwe schip... 284 00:25:30,113 --> 00:25:32,448 ...omdat het rode schip van mij is, Ik heb een vijf. 285 00:25:32,615 --> 00:25:36,201 Dus dan gaat het naar negen, wat zou dat ding zijn. 286 00:25:36,369 --> 00:25:38,370 - Oké. - Dan komt de kaart eruit. 287 00:25:38,538 --> 00:25:39,580 - De kaart. - De kaart. 288 00:25:39,748 --> 00:25:41,457 - De kaart! - De kaart! 289 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 - De kaart. - Dit is het enge gedeelte. 290 00:25:44,461 --> 00:25:46,295 ‘Je bent gepromoveerd tot een kapitein van een ruimteschip. 291 00:25:46,463 --> 00:25:47,921 Ga twee plaatsen vooruit." 292 00:25:50,300 --> 00:25:51,550 Fascinerend. 293 00:25:51,718 --> 00:25:53,844 - Lisa, nee, nee! Lisa! - Nee, wacht, Lisa! 294 00:25:54,012 --> 00:25:57,097 Wacht, die telde niet. Laat mij gaan. Laat mij gaan. Hier. Oké. 295 00:26:00,143 --> 00:26:01,393 Het zit vast. 296 00:26:01,561 --> 00:26:04,480 Misschien moeten we om beurten wisselen. 297 00:26:05,065 --> 00:26:06,648 Zien? Het was mijn beurt. 298 00:26:07,400 --> 00:26:09,026 - Vier. - Ja, vier. 299 00:26:13,615 --> 00:26:14,823 Kaart. 300 00:26:16,785 --> 00:26:20,329 ‘Scheepsmaat komt cryonisch binnen slaapkamer voor vijf beurten." 301 00:26:20,997 --> 00:26:22,498 Wat betekent dat? 302 00:26:36,596 --> 00:26:38,138 Lisa? 303 00:26:38,306 --> 00:26:41,016 Betekent ‘cryonisch’ ijs? 304 00:26:41,267 --> 00:26:43,018 Lisa. 305 00:26:45,939 --> 00:26:47,439 Hulp. 306 00:27:15,385 --> 00:27:17,052 Ik heb haar vermoord. 307 00:27:17,220 --> 00:27:18,595 Je hebt haar niet vermoord. 308 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Ze is bevroren in een cryonische slaap. 309 00:27:23,393 --> 00:27:25,227 Ik moet haar smelten. 310 00:27:41,453 --> 00:27:43,412 Ben je gek? 311 00:27:43,580 --> 00:27:45,414 We kunnen haar niet zomaar hier achterlaten zoals dit. 312 00:27:45,582 --> 00:27:48,334 Misschien moeten we lezen de instructies. 313 00:27:53,256 --> 00:27:55,883 "Zathura. Attentie, ruimteavonturiers. 314 00:27:56,051 --> 00:27:57,676 Zathura wacht. 315 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 Heb jij wat nodig is? om door de melkweg te navigeren? 316 00:28:00,347 --> 00:28:02,264 Het is niet voor bangeriken. 317 00:28:02,432 --> 00:28:04,183 Voor één keer ga je aan boord tijdens je reis... 318 00:28:04,351 --> 00:28:06,602 ...er is geen weg meer terug totdat Zathura is bereikt. 319 00:28:06,770 --> 00:28:08,729 Stukken gereset aan het einde van elk spel. 320 00:28:08,897 --> 00:28:11,440 Speel opnieuw en opnieuw voor verschillende avonturen." 321 00:28:11,608 --> 00:28:14,193 Dat is het. We moeten blijven spelen. 322 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Ik speel dat ding niet. 323 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 Ja, dat zijn we. Er staat dat we naar huis gaan als we winnen. 324 00:28:19,032 --> 00:28:20,866 Het... Dat stond er niet in. 325 00:28:21,034 --> 00:28:23,619 Ja, dat gebeurde. "Stukjes gereset aan het einde van elk spel." 326 00:28:23,787 --> 00:28:25,788 Dat betekent dat we naar huis gaan als we klaar zijn. 327 00:28:25,955 --> 00:28:29,708 Het enige dat ik weet is dat als we spelen In dit spel gebeuren er slechte dingen. 328 00:28:29,876 --> 00:28:32,211 Het enige dat ik weet is dat toen ik speelde, Ik werd gepromoveerd. 329 00:28:32,379 --> 00:28:34,171 Dus ik ga dit winnen en breng ons naar huis. 330 00:28:34,339 --> 00:28:36,090 - Wacht, kunnen we...? - Wees geen baby. 331 00:28:36,257 --> 00:28:37,549 Ik ben geen kindje. 332 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Kijk, acht, ik ben halverwege. 333 00:29:01,408 --> 00:29:03,409 "Uw robot is defect." 334 00:29:03,660 --> 00:29:05,160 Wat betekent dat? 335 00:29:05,328 --> 00:29:06,745 Dat betekent dat mijn robot kapot is. 336 00:29:06,913 --> 00:29:09,331 Maar je hebt niet eens een robot. 337 00:29:37,068 --> 00:29:40,320 Noodgeval. 338 00:29:47,579 --> 00:29:49,163 Is dat jouw robot? 339 00:29:49,330 --> 00:29:51,707 - Ik heb er tenminste één. - Wat doet het? 340 00:29:51,875 --> 00:29:55,336 Alles wat ik wil. Geef me een sapdoos, beyotch. 341 00:29:55,503 --> 00:29:57,546 - Doe dat niet. - Waarom niet? Het is mijn robot. 342 00:29:57,714 --> 00:29:59,798 - Je zou het boos kunnen maken. - Hij is 7,5 cm lang. 343 00:29:59,966 --> 00:30:02,384 Ik smijt het door de kamer. Mijn robot, zegt de kaart. 344 00:30:02,552 --> 00:30:05,554 Ik heb nooit gezegd dat het jouw robot niet was. Je hoeft geen idioot te zijn. 345 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 Kerel, je bent gewoon jaloers Ik heb een robot en jij niet. 346 00:30:08,516 --> 00:30:10,559 - Waarom zou ik willen...? - Noodgeval. 347 00:30:12,479 --> 00:30:14,355 Noodgeval. 348 00:30:25,658 --> 00:30:27,451 Buitenaardse levensvorm. 349 00:30:27,619 --> 00:30:29,495 Moet vernietigen. 350 00:30:29,662 --> 00:30:32,414 Walter, ik denk dat hij praat over jou. 351 00:31:29,723 --> 00:31:31,557 Buitenaardse levensvorm. 352 00:31:31,725 --> 00:31:33,642 Moet vernietigen. 353 00:31:34,686 --> 00:31:37,312 Danny, neem jouw beurt. 354 00:31:47,032 --> 00:31:49,199 - Er is geen sleutel. - Vind het. 355 00:32:14,517 --> 00:32:16,518 Neem het, neem het. Kom op, schiet op. 356 00:32:40,710 --> 00:32:42,878 Neem jouw beurt! 357 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Waarom ben je niet gegaan? Ik had vermoord kunnen worden. 358 00:33:03,400 --> 00:33:06,527 Ik was bang. Maar het is oké, hij is weg, nietwaar? 359 00:33:52,782 --> 00:33:54,783 Danny, neem jouw beurt. 360 00:34:06,796 --> 00:34:09,548 - Danny, geef me de kaart. - Het beweegt nog steeds. 361 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Schiet op, Danny. 362 00:34:16,431 --> 00:34:17,973 De kaart. 363 00:34:37,744 --> 00:34:40,079 Wat stond er op de kaart? 364 00:35:08,608 --> 00:35:12,361 ‘Je passeert te dicht bij Tsouris-3. Betreed het zwaartekrachtveld." 365 00:35:26,459 --> 00:35:54,528 Danny! 366 00:35:55,280 --> 00:35:57,156 Walter! 367 00:36:47,082 --> 00:36:48,791 Wat? 368 00:36:53,797 --> 00:36:56,048 - Wat is er gebeurd? - Het is Lisa. 369 00:37:03,473 --> 00:37:05,933 Is ze oké? 370 00:37:14,484 --> 00:37:17,486 Walter, denk je dat het goed met haar gaat? 371 00:37:18,279 --> 00:37:20,989 Volgens mij wel. Ze is nog heel. 372 00:37:22,158 --> 00:37:23,784 Wat is er met de robot gebeurd? 373 00:37:42,178 --> 00:37:43,679 Wat ben je aan het doen? 374 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Ik denk dat het dood is. 375 00:37:53,231 --> 00:37:54,857 Kom hierheen. 376 00:38:46,993 --> 00:38:49,244 Denk je dat de deur zal de robot vasthouden? 377 00:38:49,412 --> 00:38:50,871 Nee. 378 00:38:51,790 --> 00:38:53,415 Geweldig. 379 00:38:53,583 --> 00:38:57,878 Ja, zodra hij zichzelf heeft hersteld, we zijn genaaid. 380 00:38:58,046 --> 00:38:59,630 Hij repareert zichzelf? 381 00:38:59,798 --> 00:39:01,423 Hoe moet ik dat weten? 382 00:39:12,060 --> 00:39:13,686 Ziet er ongeveer goed uit. 383 00:39:13,853 --> 00:39:15,604 Denk je dat het goed met haar gaat? 384 00:39:15,772 --> 00:39:18,607 Ik wil hier niet zijn als ze wakker wordt. 385 00:39:18,775 --> 00:39:20,984 Waar ga je heen? 386 00:39:22,904 --> 00:39:24,446 Ik ben aan de beurt. 387 00:39:24,614 --> 00:39:28,283 Ben je gek? Dat ding is kapot. 388 00:39:31,788 --> 00:39:35,624 ‘Je wordt gepromoveerd tot vlootadmiraal. Ga vier plaatsen vooruit." 389 00:39:43,174 --> 00:39:47,177 - Oké, jouw beurt. - Ik speel niet. 390 00:39:53,893 --> 00:39:56,603 - Wat ben je aan het doen? - Mac en kaas maken. 391 00:39:58,189 --> 00:40:00,482 Er is geen water, dummy, we zijn in de ruimte. 392 00:40:06,322 --> 00:40:07,614 Waarom doe je dat? 393 00:40:07,866 --> 00:40:10,868 Omdat ik honger heb en ik weet het Je gaat niet voor mij zorgen. 394 00:40:11,494 --> 00:40:13,162 Maak je geen zorgen, het gas werkt niet. 395 00:40:15,874 --> 00:40:17,624 Nog meer advies? 396 00:40:17,792 --> 00:40:20,210 Je moet het harder zetten. 397 00:40:24,591 --> 00:40:26,258 Kunnen we er op zijn minst over praten? 398 00:40:26,426 --> 00:40:28,594 Er is niets om over te praten, Ik ga niet. 399 00:40:31,556 --> 00:40:36,018 Danny, ik wil gewoon naar huis. en dat kan ik niet, tenzij jij speelt. 400 00:40:37,020 --> 00:40:38,854 Wil je niet naar huis? 401 00:40:39,022 --> 00:40:40,689 Wat is er zo geweldig toch over thuis? 402 00:40:40,857 --> 00:40:43,692 Wat bedoel je? Alles was geweldig totdat jij langskwam. 403 00:40:43,860 --> 00:40:46,028 Zien? Jij behandelt mij alsof alles mijn schuld is. 404 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Jij bent degene die op de knop heeft gedrukt in de eerste plaats. 405 00:40:49,032 --> 00:40:52,326 Ik wilde gewoon spelen Een spelletje met jou, Walter. 406 00:40:53,161 --> 00:40:54,495 Prima, wat wil je? 407 00:40:55,914 --> 00:40:58,874 Ik wil dat je niet gemeen tegen mij doet, negeer mij niet... 408 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 ...en ik wil dat je mij trakteert zoals je broer. 409 00:41:01,503 --> 00:41:04,380 - Prima. - Hebben we begrip? 410 00:41:04,547 --> 00:41:06,215 Ja. 411 00:41:07,258 --> 00:41:09,009 Was dat niet gemakkelijk? 412 00:41:21,731 --> 00:41:23,399 Zes. 413 00:41:34,828 --> 00:41:36,412 "Je krijgt bezoek van Zorgons." 414 00:41:37,080 --> 00:41:39,081 Wat is een Zorgon? 415 00:41:39,249 --> 00:41:42,584 Ik denk niet dat het slecht is. Gewoon bezoekers. 416 00:42:06,109 --> 00:42:07,943 Zorgen! 417 00:42:46,983 --> 00:42:48,400 Misschien zijn ze vriendelijk. 418 00:42:51,946 --> 00:42:53,947 Ze zijn niet vriendelijk! 419 00:42:56,868 --> 00:43:00,162 De open haard. Verstop je in de open haard. 420 00:43:21,351 --> 00:43:22,851 Loop! 421 00:43:36,324 --> 00:43:39,159 Ik zei toch dat ik niet wilde gaan. Jij bent degene die mij liet draaien. 422 00:43:39,327 --> 00:43:40,994 Er is niets anders wat we kunnen doen. 423 00:43:51,047 --> 00:43:53,674 - Ben je gek? - Heb je betere ideeën? 424 00:44:05,645 --> 00:44:08,355 "Herprogrammeren"? Wat betekent dat? 425 00:44:08,523 --> 00:44:09,982 Hoe moet ik dat weten? 426 00:44:14,237 --> 00:44:15,571 Herprogrammeren! 427 00:44:32,714 --> 00:44:34,757 Het werkte niet. 428 00:44:34,924 --> 00:44:36,383 We komen er later wel achter. 429 00:44:44,100 --> 00:44:45,559 Gaan. 430 00:44:45,727 --> 00:44:47,519 - Nee. - Ga. 431 00:44:47,687 --> 00:44:49,229 - Nee! - Gaan! 432 00:45:10,543 --> 00:45:14,797 "Rust op staande AstroTurf." 433 00:45:15,465 --> 00:45:18,801 - Wat? - Rust op staande AstroTurf. 434 00:45:19,260 --> 00:45:21,178 - Laat mij het lezen. - Nee, ik kan lezen. 435 00:45:21,346 --> 00:45:25,808 - Ik kan lezen. - Laat mij het lezen. God. 436 00:45:25,975 --> 00:45:27,893 "Red gestrande astronaut." 437 00:45:28,061 --> 00:45:29,937 Welke gestrande astronaut? 438 00:45:30,105 --> 00:45:33,440 Ik denk dat er wel een paar zullen zijn gestrande astronaut of zoiets... 439 00:46:03,596 --> 00:46:05,889 Heb je de deur op slot gedaan? 440 00:46:06,683 --> 00:46:08,017 Ik weet het niet. 441 00:46:56,608 --> 00:46:58,192 Wie van jullie heeft mij gedraaid? 442 00:47:00,403 --> 00:47:03,572 - Wie was het? - Hem. 443 00:47:04,240 --> 00:47:06,533 Wees niet zo snel om je broer te verraden, jongen. 444 00:47:06,701 --> 00:47:08,410 Hij is alles wat je hebt. 445 00:47:12,874 --> 00:47:15,876 Het lijkt erop dat je een behoorlijk serieuze zaak hebt Zorgon probleem. 446 00:47:16,044 --> 00:47:17,336 Ja, wat moeten we doen? 447 00:47:18,922 --> 00:47:20,589 - Verbergen. - Verbergen? 448 00:47:20,757 --> 00:47:23,175 Ze ontploffen gewoon het hele huis. 449 00:47:23,510 --> 00:47:25,886 We gaan het huis verbergen. 450 00:47:35,480 --> 00:47:37,940 Doe alle lichten uit en elektrische apparaten. 451 00:47:38,108 --> 00:47:40,275 - Mij? - Ja, jij. Gaan. Doe het. 452 00:47:42,278 --> 00:47:43,779 Oké. 453 00:47:46,282 --> 00:47:48,283 Jij. Kom op, doof die vlam op het fornuis. 454 00:47:48,451 --> 00:47:49,535 Oké. 455 00:47:58,878 --> 00:48:02,548 Brandend gas. Dat is waarschijnlijk wat bracht ze in de eerste plaats. 456 00:48:08,304 --> 00:48:11,265 Oké. Pak nu de waakvlam op de oven. 457 00:48:11,599 --> 00:48:12,808 Wat is een waakvlam? 458 00:48:13,560 --> 00:48:17,938 In de kelder. Klein blauw vlammetje onder de grote kachel. 459 00:48:18,356 --> 00:48:20,649 Blaas het uit als een kaars. Zoals dit: 460 00:49:14,371 --> 00:49:18,374 Walter, de astronautenman vernielt papa's bank. 461 00:49:25,590 --> 00:49:26,632 Kom op. 462 00:49:32,639 --> 00:49:34,223 Dat is papa's slaapbank. 463 00:49:48,905 --> 00:49:50,823 Je wilt mij helpen haal dit hier weg? 464 00:50:10,218 --> 00:50:13,637 Raak het. 465 00:50:13,805 --> 00:50:16,432 - Wat gebeurt er? - Kom op. 466 00:50:16,599 --> 00:50:18,767 Neem het. 467 00:50:18,935 --> 00:50:22,354 Volg het. 468 00:50:25,692 --> 00:50:27,401 Daar ga je. 469 00:50:28,069 --> 00:50:29,737 Dat is het. 470 00:50:38,246 --> 00:50:40,205 Zorgons. 471 00:50:40,373 --> 00:50:42,499 Het zijn grote, knoestige hagedissen. 472 00:50:42,667 --> 00:50:44,752 Koudbloedige hittezoekers. 473 00:50:45,587 --> 00:50:49,173 En het kleinste vonkje warmte zal ze binnenhalen als motten. 474 00:50:49,341 --> 00:50:50,841 Vliegen door de hele melkweg... 475 00:50:51,009 --> 00:50:53,302 ...op zoek naar iets om te verbranden. 476 00:50:53,511 --> 00:50:55,637 Waarom verbranden ze niet gewoon? hun eigen planeet? 477 00:50:55,805 --> 00:50:57,431 O, dat hebben ze al gedaan. 478 00:50:57,599 --> 00:50:59,141 Dat is nog niet eens het ergste. 479 00:50:59,893 --> 00:51:02,853 Het echte probleem is hun hongerige honger. 480 00:51:03,021 --> 00:51:04,563 Ze stoppen nooit met eten. 481 00:51:04,898 --> 00:51:06,148 Wat eten ze? 482 00:51:06,566 --> 00:51:09,610 - Vlees. - Dat is goed. 483 00:51:10,820 --> 00:51:13,989 Kerel, je bent vlees. 484 00:51:43,103 --> 00:51:45,688 Doe jij dit om Zorgons weg te houden? 485 00:51:47,190 --> 00:51:48,774 Nee. 486 00:51:49,484 --> 00:51:53,112 Ik doe dit omdat ik dat ben geweest 15 jaar lang pasta uit een tube eten. 487 00:52:12,340 --> 00:52:15,175 - Dit is totaal klote. - Waarom? 488 00:52:15,343 --> 00:52:17,011 Hij eet al ons eten. 489 00:52:17,178 --> 00:52:20,097 Dus? Lupe is net gaan winkelen. 490 00:52:20,265 --> 00:52:22,433 Hoe lang denk je Zullen we hier zijn? 491 00:52:22,600 --> 00:52:24,268 Het kunnen weken duren. Wat dan? 492 00:52:24,436 --> 00:52:26,020 Ik weet het niet. 493 00:52:26,187 --> 00:52:29,565 Hoe zit het met lucht? Hoe lang gaat het duren laatste voordat hij het allemaal opblaast? 494 00:52:31,568 --> 00:52:34,111 - Volgens mij wel. - Ik ga iets zeggen. 495 00:52:34,279 --> 00:52:37,031 Nee, wacht. Walter. Walter. 496 00:52:39,200 --> 00:52:41,368 Kerel, dat is ons eten. 497 00:52:41,911 --> 00:52:45,831 Ja. En je bent bijna leeg op leveringen. 498 00:52:45,999 --> 00:52:48,250 Ja, ik weet het. Je eet het allemaal. 499 00:52:50,086 --> 00:52:53,964 Als ik me goed herinner, stond er op de kaart: "Red gestrande astronaut." 500 00:52:54,132 --> 00:52:57,092 Het lijkt mij alsof ik de enige ben dat is redden... 501 00:52:57,260 --> 00:53:01,013 ...dus ik denk niet dat er een paar Dagwood zijn broodjes is teveel gevraagd. 502 00:53:01,348 --> 00:53:03,474 Hond, je eet het allemaal op. 503 00:53:05,393 --> 00:53:08,312 Ik ben door een tijdsfincter gegaan om hier te komen. 504 00:53:08,480 --> 00:53:10,272 Besef je hoe moeilijk dat is? 505 00:53:10,565 --> 00:53:12,024 Wat is een tijdsfincter? 506 00:53:12,192 --> 00:53:15,277 Een wormgat, ongeveer zo groot: 507 00:53:15,737 --> 00:53:17,071 Je wurmt je daar doorheen... 508 00:53:17,238 --> 00:53:20,199 ...en zeg me dat dat niet zo is hongerig genoeg om een tapijthaai te eten. 509 00:53:20,950 --> 00:53:23,535 Klinkt alsof je een lange reis hebt gemaakt voor je. 510 00:53:24,662 --> 00:53:26,288 Oh, zeg je dat ik moet vertrekken? 511 00:53:26,456 --> 00:53:30,292 Nou, ik bedoel, als je eenmaal zover bent klaar met eten, ja. 512 00:53:31,127 --> 00:53:33,629 Ik haat het om het je te vertellen, maar dat is niet jouw beslissing. 513 00:53:34,005 --> 00:53:37,132 Hij heeft mij verdraaid, dus het is aan hem. 514 00:53:41,054 --> 00:53:43,806 Ik ben vlootadmiraal, en ik zeg je dat je op pad moet gaan. 515 00:53:48,895 --> 00:53:52,439 Mijn excuses, meneer. Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan Realiseer je dat je een vlootadmiraal was. 516 00:53:54,150 --> 00:53:55,818 Sterker nog, ik... 517 00:53:56,861 --> 00:53:58,153 Ik ben ook een vlootadmiraal. 518 00:53:59,656 --> 00:54:01,782 Het is maar een kaart, klootzakken. 519 00:54:02,784 --> 00:54:04,993 Hij wil dat jij ook weggaat. 520 00:54:05,161 --> 00:54:06,995 Is dat waar, Danny? Wil je dat ik uit elkaar ga? 521 00:54:07,163 --> 00:54:08,997 - Natuurlijk doet hij dat. - Hé, mondstuk... 522 00:54:09,165 --> 00:54:12,501 ...laat hem antwoorden, oké? Ik moet het van de grote man horen. 523 00:54:13,503 --> 00:54:15,087 Nou... 524 00:54:15,463 --> 00:54:17,256 Danny, vertel het hem je wilt dat hij weggaat. 525 00:54:17,424 --> 00:54:20,509 Nou ja, hij hielp wel een beetje. 526 00:54:20,677 --> 00:54:23,637 Hulp? Hij heeft onze bank verbrand en nu eet hij al ons eten. 527 00:54:23,805 --> 00:54:25,097 Noem jij dat helpen? 528 00:54:26,182 --> 00:54:28,100 Weet je wat? 529 00:54:28,643 --> 00:54:31,770 Ik ga gewoon. Ik voel me sowieso een derde wiel. 530 00:54:31,938 --> 00:54:35,274 Ik bedoel, jullie zijn zo strak, verenigd team hier. 531 00:54:35,442 --> 00:54:40,654 Jij doet het ook geweldig. Ik moet je vertellen, het huis ziet er fantastisch uit. 532 00:54:40,822 --> 00:54:42,573 Dus ik ga gewoon uit je haar... 533 00:54:42,741 --> 00:54:46,535 ...en laat jullie maar boffen nog wat Zorgon-kont zonder mij. 534 00:54:46,745 --> 00:54:48,537 Wachten. 535 00:54:48,705 --> 00:54:50,497 Wiens broer ben jij, zijn of de mijne? 536 00:55:02,385 --> 00:55:03,635 Je kunt blijven. 537 00:55:07,265 --> 00:55:09,600 Bestellingen zijn bestellingen. 538 00:55:09,768 --> 00:55:12,644 Kom op, admiraal, jouw beurt. 539 00:55:17,233 --> 00:55:19,485 - Het spijt me. - Stil. 540 00:55:19,652 --> 00:55:20,903 Ik denk dat hij kan helpen. 541 00:55:28,495 --> 00:55:31,955 Oké. Waarom niet zijn jullie al begonnen? 542 00:55:32,123 --> 00:55:33,374 We wachten op je. 543 00:55:33,541 --> 00:55:36,543 Oké, ik ben hier, dus draai hem met de klok mee... 544 00:55:36,711 --> 00:55:39,546 - Ja, ik weet hoe ik het spel moet spelen. - Oké. 545 00:55:42,550 --> 00:55:44,218 Wacht even. Er is iets mis. 546 00:55:44,386 --> 00:55:45,427 Wat? 547 00:55:47,013 --> 00:55:48,263 Ik was je voor. 548 00:55:49,974 --> 00:55:52,434 Iemand moet dat hebben gedaan tegen het bord geschopt? 549 00:55:52,602 --> 00:55:53,977 Nee, niemand heeft tegen het bord geschopt. 550 00:55:54,145 --> 00:55:55,729 - Je hebt vals gespeeld. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 551 00:55:55,897 --> 00:55:57,398 Je hebt vals gespeeld. Ik wist dat je vals zou spelen. 552 00:55:57,565 --> 00:55:59,942 - 'Cheater' is een sterk woord. - Ik heb niet vals gespeeld. 553 00:56:00,110 --> 00:56:02,277 - Ik heb niet vals gespeeld! - Jongens, jongens. Alsjeblieft. 554 00:56:02,445 --> 00:56:06,073 Breng het naar beneden. Stemmen binnenshuis. Heb je het stuk verplaatst? 555 00:56:07,701 --> 00:56:12,913 Misschien heb ik het stuk verplaatst door een ongeval. 556 00:56:13,081 --> 00:56:14,873 Oké. Het was een ongeluk. 557 00:56:15,041 --> 00:56:16,625 Hoe kun je een stuk verplaatsen? per ongeluk? 558 00:56:16,793 --> 00:56:19,128 Het zit vast aan het spel. Het is onmogelijk. Je hebt vals gespeeld. 559 00:56:19,295 --> 00:56:22,297 Nee, nee, nee, laten we dat woord niet gebruiken. Nee, stop met het zeggen van 'bedrogen'. 560 00:56:22,465 --> 00:56:25,134 - Je hebt vals gespeeld! Bedrieger! - Ik heb niet vals gespeeld! 561 00:56:25,301 --> 00:56:29,304 Kom op. Oké? Waar ben je vandaan verhuisd? 562 00:56:29,472 --> 00:56:31,473 Ik was hier. 563 00:56:31,641 --> 00:56:34,643 Nee, dat was je niet. Jij was daar achterin. 564 00:56:34,811 --> 00:56:36,603 Oké. 565 00:56:37,063 --> 00:56:38,731 Oké. Hier, voorzichtig. 566 00:56:40,650 --> 00:56:42,901 - God. - Oké, het is opgelost. 567 00:56:43,069 --> 00:56:44,903 - Je bent zo'n baby. - Ik ben geen baby. 568 00:56:45,071 --> 00:56:46,238 Vertragen. Vertragen. 569 00:56:46,406 --> 00:56:47,906 - Ik ben geen baby. - Je bent een baby. 570 00:56:48,074 --> 00:56:49,324 Niemand is hier een baby. 571 00:56:49,492 --> 00:56:51,493 - Ik ben geen baby! - Je bent een kleine baby! 572 00:56:51,661 --> 00:56:53,328 Ik ben geen kindje! 573 00:56:53,830 --> 00:56:57,333 Jeetje, het houdt niet op! Alsjeblieft. 574 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 Oké, laten we het spel spelen. 575 00:56:59,836 --> 00:57:01,462 Prima. 576 00:57:08,303 --> 00:57:10,012 Zal niet stoppen met draaien. 577 00:57:12,182 --> 00:57:14,183 - Wat is er mis mee? - Je hebt het kapot gemaakt. 578 00:57:14,851 --> 00:57:17,770 Kijk, daar is de kaart. Zien? Het repareerde zichzelf. 579 00:57:19,898 --> 00:57:22,858 "Betrapt op bedrog. Automatisch uitwerpen"? 580 00:57:23,777 --> 00:57:26,487 - Bedoelt het mij? - Nou, je hebt het stuk verplaatst. 581 00:57:26,654 --> 00:57:27,863 Hij is degene die vals speelde. 582 00:57:32,535 --> 00:57:35,204 Walter! 583 00:57:41,503 --> 00:57:43,545 Wacht even, Walter! 584 00:57:44,255 --> 00:57:46,006 Ik zal je redden. 585 00:57:46,925 --> 00:57:47,966 Hulp! 586 00:57:49,344 --> 00:57:51,887 Wacht even! Ik heb een idee! 587 00:57:59,187 --> 00:58:01,355 Ik ga zwaaien deze lamp is aan jou... 588 00:58:01,523 --> 00:58:03,857 ...en je pakt het, en ik trek je naar beneden. 589 00:58:04,025 --> 00:58:05,359 Ik kan het niet langer volhouden! 590 00:58:11,074 --> 00:58:13,867 Maak je geen zorgen, ik koop wel een andere lamp. 591 00:58:15,912 --> 00:58:17,496 Ga achteruit. 592 00:58:36,808 --> 00:58:38,809 Walter? 593 00:58:46,234 --> 00:58:48,027 Walter. 594 00:58:56,286 --> 00:58:58,287 O nee. 595 00:59:14,346 --> 00:59:16,096 Gaat het? 596 00:59:17,891 --> 00:59:19,767 Gaat het? 597 00:59:22,479 --> 00:59:24,188 Ga weg van mij. 598 00:59:27,442 --> 00:59:28,984 Sorry. 599 00:59:29,152 --> 00:59:31,528 Praat niet met me tot we thuis zijn. 600 00:59:34,449 --> 00:59:35,949 Ziet dat er cool uit van hier beneden? 601 00:59:36,117 --> 00:59:38,410 Omdat het daarboven was... Het was behoorlijk intens. 602 00:59:38,578 --> 00:59:42,164 Mijn hart klopt behoorlijk goed. Dat was leuk. 603 00:59:42,332 --> 00:59:45,626 Kun je gewoon spelen zodat ik kan krijgen? hier weg en bij je weg? 604 00:59:45,794 --> 00:59:48,671 - Ik zei hem dat het me speet. - Wat dan ook. 605 00:59:48,838 --> 00:59:50,422 Oké, weet je wat wij moeten doen? 606 00:59:50,590 --> 00:59:52,341 We moeten krijgen onze hoofden goed, oké? 607 00:59:52,509 --> 00:59:55,010 Trek het samen. Als team. 608 00:59:55,178 --> 00:59:56,428 Wij drieën. 609 00:59:57,138 --> 00:59:59,473 Je bent wakker, grote man. Breng ons naar huis. 610 00:59:59,891 --> 01:00:02,518 Ik heb je, vriend. Ik beloof het. 611 01:00:24,040 --> 01:00:26,875 - Wat staat er? - Hij kan niet lezen. 612 01:00:30,672 --> 01:00:32,965 "Verlies kaart van sterrenstelsel. Ga twee plaatsen terug." 613 01:00:47,022 --> 01:00:48,564 Ik bevries mijn kont. 614 01:00:49,065 --> 01:00:52,484 Veertig graden? Die wilden. 615 01:01:08,543 --> 01:01:10,753 Ja. Negen. 616 01:01:11,379 --> 01:01:14,089 - Goede rol. - Goede rol? 617 01:01:14,257 --> 01:01:17,009 - Negen is een geweldige worp. - Ik bedoelde geweldig. 618 01:01:19,971 --> 01:01:21,555 Het is goud. 619 01:01:26,561 --> 01:01:29,271 "Vallende ster. Doe een wens als deze voorbij komt." 620 01:01:29,939 --> 01:01:32,274 Dat moet de beste kaart zijn in het hele spel. 621 01:01:32,442 --> 01:01:35,444 Ik ben bijna bij het einde, kijk. Nog een paar en ik win. 622 01:01:35,612 --> 01:01:38,280 Ik hoop dat je wint. Het maakt mij niet uit wie er wint. 623 01:01:38,448 --> 01:01:40,616 - Omdat je nooit iets wint. - Hoi. 624 01:01:40,784 --> 01:01:42,618 Daarom speelt hij vals, hij kan nooit winnen. 625 01:01:42,786 --> 01:01:43,994 - Nee, dat doe ik niet. - Dat doe je. 626 01:01:44,162 --> 01:01:45,746 En je hebt me bijna vermoord. 627 01:01:45,914 --> 01:01:48,582 - Het was niet mijn schuld. - Is het niet jouw schuld? 628 01:01:48,750 --> 01:01:51,377 Hoezo is het niet jouw schuld? Dit is allemaal jouw schuld. 629 01:01:51,544 --> 01:01:53,003 Alles is jouw schuld. 630 01:01:53,213 --> 01:01:54,838 Het is jouw schuld, mama en papa ben gescheiden. 631 01:01:55,006 --> 01:01:57,299 - Hoi. - Jij bent slecht. 632 01:01:59,094 --> 01:02:00,594 Danny. 633 01:02:08,353 --> 01:02:10,771 Ik krijg nu mijn wens, nietwaar? 634 01:02:11,815 --> 01:02:13,315 Ja. 635 01:02:28,957 --> 01:02:30,499 Doe het niet. 636 01:02:31,918 --> 01:02:33,919 Wat niet doen? 637 01:02:34,087 --> 01:02:35,838 Wens niet wat je denkt. 638 01:02:36,006 --> 01:02:37,840 Je weet niet wat ik denk. 639 01:02:38,008 --> 01:02:39,842 Ja, nou, ik kan je vertellen dat het niet goed is. 640 01:02:44,097 --> 01:02:47,599 Luisteren. Hoe goed een idee ook is het lijkt alsof je boos bent... 641 01:02:47,767 --> 01:02:50,394 ...dat is het nooit. Je moet mij vertrouwen Bij deze, Walter. 642 01:03:06,619 --> 01:03:08,037 Wat had je gewenst? 643 01:03:08,204 --> 01:03:10,497 - Dat kan ik je niet vertellen. - Zeg eens. 644 01:03:10,665 --> 01:03:13,375 Je kent de regels over wensen. Als ik het je vertelde, zal het niet... 645 01:03:13,543 --> 01:03:14,877 Vertel me wat je wenste. 646 01:03:15,045 --> 01:03:16,920 Ga van me af. 647 01:03:19,632 --> 01:03:23,844 Danny. 648 01:03:35,607 --> 01:03:37,649 De kaart werkte. 649 01:03:37,817 --> 01:03:41,236 Ja. Het is gelukt, gefeliciteerd. 650 01:03:41,404 --> 01:03:44,239 We zitten nu voor altijd vast in de ruimte. 651 01:03:45,116 --> 01:03:46,408 Laat hem met rust. 652 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Wat wenste u? 653 01:03:55,585 --> 01:03:59,004 - Dit. - Je wenste een voetbal? 654 01:03:59,422 --> 01:04:01,757 Gesigneerd door Brett Favre. 655 01:04:01,925 --> 01:04:03,592 Waarom zou je een voetbal wensen? 656 01:04:03,760 --> 01:04:05,678 Dat had je kunnen doen wenste gewoon dat het spel voorbij was. 657 01:04:05,845 --> 01:04:07,554 Je had het ons kunnen wensen hier weg. 658 01:04:07,722 --> 01:04:11,350 Ik stond onder grote druk. Hij schreeuwde tegen mij. 659 01:04:13,770 --> 01:04:15,396 Waarom schreeuwde je tegen hem? 660 01:04:20,193 --> 01:04:22,486 Oké, jongens. 661 01:04:22,654 --> 01:04:24,530 Hier is het probleem. 662 01:04:26,074 --> 01:04:28,742 Ik heb dit spel eerder gespeeld. 663 01:04:28,910 --> 01:04:33,247 Oké? Ik speelde het met mijn eigen broer 15 jaar geleden. 664 01:04:33,707 --> 01:04:37,292 - Ben je een speler? - Ja. Net als jullie. 665 01:04:37,794 --> 01:04:40,170 We hadden toen veel ruzie. 666 01:04:40,338 --> 01:04:43,257 En toen het spel begon, het werd nog erger. 667 01:04:43,800 --> 01:04:47,553 Elke keer dat we ronddraaiden, werden we gekker en boos op elkaar. 668 01:04:47,721 --> 01:04:50,222 En toen landde ik op het sterveld. 669 01:04:50,390 --> 01:04:52,266 Dezelfde waar Walter net op geland is. 670 01:04:53,101 --> 01:04:58,147 Nou, ik was zo boos op hem, dat toen de ster voorbijging... 671 01:04:59,149 --> 01:05:01,108 ...Ik heb mijn wens gedaan. 672 01:05:02,110 --> 01:05:03,485 Wat had je gewenst? 673 01:05:04,487 --> 01:05:06,613 Ik wenste dat mijn broer was nooit geboren. 674 01:05:07,407 --> 01:05:08,991 O, mijn God. 675 01:05:09,159 --> 01:05:11,035 Zodra ik het deed, voelde ik me vreselijk. 676 01:05:11,202 --> 01:05:13,412 Ik dacht, weet je, als ik nog eens kon draaien... 677 01:05:13,580 --> 01:05:17,499 ...misschien kan ik... op een andere landen sterrenruimte en... En wens hem terug. 678 01:05:17,667 --> 01:05:19,835 Maar het spel liet mij niet... 679 01:05:20,837 --> 01:05:22,588 ...omdat het niet mijn beurt was. 680 01:05:24,007 --> 01:05:25,299 Walter. 681 01:05:25,675 --> 01:05:27,676 Er zijn enkele spellen... 682 01:05:27,844 --> 01:05:30,012 ...je kunt niet alleen spelen. 683 01:05:31,556 --> 01:05:32,973 Wat doen we nu? 684 01:05:33,350 --> 01:05:37,269 We gaan terug naar beneden en we maken dit ding voor eens en voor altijd af. 685 01:05:37,437 --> 01:05:39,855 Geen bedrog meer. Geen ruzie meer. 686 01:05:40,023 --> 01:05:43,025 Het enige wat jullie moeten doen wordt nog een paar keer rondgedraaid. 687 01:05:43,193 --> 01:05:45,444 Ik zal je helpen vechten wat er ook uit komt. 688 01:05:45,612 --> 01:05:47,279 Overeenkomst? 689 01:05:47,447 --> 01:05:50,115 - Overeenkomst. - Overeenkomst. 690 01:05:51,576 --> 01:05:52,868 Wordt het hier warm? 691 01:05:55,372 --> 01:05:57,956 Je hebt de waakvlam uitgeblazen op de oven, toch? 692 01:06:03,713 --> 01:06:05,673 Blijf zitten. 693 01:06:25,777 --> 01:06:27,403 Zorgons. 694 01:06:28,738 --> 01:06:31,824 Mijn gerbil zat daar. 695 01:06:31,991 --> 01:06:34,159 Dit is slecht. 696 01:06:34,327 --> 01:06:35,911 Dit is heel slecht. 697 01:06:36,579 --> 01:06:38,831 Waarom? We zijn niet opgegeten. 698 01:06:38,998 --> 01:06:40,708 Waar heb je het spel verlaten? 699 01:06:43,294 --> 01:06:45,879 In de woonkamer. 700 01:06:46,047 --> 01:06:47,631 Geweldig. 701 01:06:47,799 --> 01:06:51,427 Het spel is onze enige weg naar huis, en nu verbranden de Zorgons het. 702 01:06:52,095 --> 01:06:54,555 Er is één ding dat we kunnen doen. 703 01:07:00,103 --> 01:07:01,937 Wachten op een uitnodiging? Kom op. 704 01:07:12,615 --> 01:07:15,075 - Zet je rug erin. - Kom op. 705 01:07:17,704 --> 01:07:19,955 Waarom doen we dit? 706 01:07:40,769 --> 01:07:42,644 Walter? 707 01:07:53,823 --> 01:07:56,325 Jullie eigenlijk zet het huis in brand! 708 01:07:56,493 --> 01:07:58,660 - Lisa is terug. - Lisa is bevroren. 709 01:07:58,828 --> 01:08:01,163 Je bent oké. Het gaat goed met je, Lisa. 710 01:08:01,331 --> 01:08:04,667 Ga van mij af! Ga van mij af! Probeer de brandblusser te vinden! 711 01:08:04,834 --> 01:08:07,670 - Nee, Lisa, wacht. Nee Lisa, wacht. - Nee, Lisa, nee. 712 01:08:07,837 --> 01:08:10,798 - Stop! Lisa, niet doen. - De Zorgons voelen zich aangetrokken tot vuur. 713 01:08:10,965 --> 01:08:12,299 Lisa, stop. 714 01:08:12,467 --> 01:08:13,509 Nee Lisa, doe het niet! 715 01:08:13,677 --> 01:08:15,803 Lisa, doe dat niet. We moeten het vuur behouden. 716 01:08:15,970 --> 01:08:19,765 - De Zorgons voelen zich aangetrokken tot vuur! - Lisa, wacht. Nee Lisa, doe het niet. 717 01:08:19,974 --> 01:08:21,475 Nee, Lisa. 718 01:08:24,104 --> 01:08:26,980 - Geweldig. - Nu krijgen we het spel nooit meer terug. 719 01:08:27,148 --> 01:08:31,026 Oké. Maak je geen zorgen. Ze zijn terug. 720 01:08:31,361 --> 01:08:34,446 - Wie ben jij? - De astronaut. 721 01:08:34,656 --> 01:08:36,699 Van het spel waarin we ons bevinden. 722 01:08:36,866 --> 01:08:38,409 Danny heeft mij gedraaid. 723 01:08:47,335 --> 01:08:50,629 Wat is dat? Wat is dat? 724 01:08:51,131 --> 01:08:52,840 Wat is er aan de hand? Waar zijn we? 725 01:08:53,717 --> 01:08:56,343 Iemand alstublieft praat nu met mij! 726 01:08:57,554 --> 01:09:01,473 Oké, ze bewapenen de harpoenen. Ze gaan bij ons aan boord. 727 01:09:01,641 --> 01:09:03,642 - Wat gaat ons aan boord? - Jongens, kijk levend. 728 01:09:03,810 --> 01:09:05,644 - Wat gaat ons aan boord? - De Zorgons. 729 01:09:05,812 --> 01:09:08,939 - Wat is een Zorgon? - Het zijn hagedismannen. Ze eten vlees. 730 01:09:09,107 --> 01:09:10,566 Wij zijn vlees! 731 01:09:16,281 --> 01:09:19,408 - Kom op, laten we ons beneden verstoppen! - Oké, luister, als ze aanmeren... 732 01:09:19,576 --> 01:09:22,119 ...Ik sluip het schip binnen en het spel stelen. Heb je het? 733 01:09:22,287 --> 01:09:23,454 - Wacht even. - Wat? 734 01:09:23,621 --> 01:09:26,457 - Zei ze beneden? - O nee. 735 01:09:38,928 --> 01:09:39,970 Hé, hé. 736 01:09:40,388 --> 01:09:42,931 Blijf gewoon bij ons, en alles komt goed. 737 01:09:47,103 --> 01:09:48,437 Ik zal je nooit verlaten. 738 01:09:54,986 --> 01:09:56,904 Beweeg, beweeg, beweeg. 739 01:10:00,617 --> 01:10:02,284 Ga, ga. 740 01:10:40,407 --> 01:10:43,701 Oké. Het is gekregen behoorlijk serieus daar. 741 01:10:43,868 --> 01:10:45,786 Ik wil dat jullie je hier verstoppen. 742 01:10:45,954 --> 01:10:47,788 Ik zal contact houden met deze. 743 01:10:47,956 --> 01:10:49,540 Ze zullen niet werken. Danny heeft ze kapot gemaakt. 744 01:10:49,708 --> 01:10:52,751 Hij trok de antenne eraf. Ze zijn volledig vernietigd. 745 01:10:54,629 --> 01:10:56,296 Testen. 746 01:10:57,007 --> 01:10:58,716 Het werkt. 747 01:10:59,092 --> 01:11:01,844 Luister, houd het volume laag. 748 01:11:02,012 --> 01:11:03,512 Gebruik dat alleen als je mij nodig hebt. 749 01:11:03,680 --> 01:11:06,348 Wa... Wacht, waar ga je heen? 750 01:11:06,516 --> 01:11:08,642 Ik ga het spel zoeken. 751 01:11:19,195 --> 01:11:21,530 Hij heeft prachtige ogen. 752 01:11:24,409 --> 01:11:25,868 Wat? 753 01:11:26,703 --> 01:11:29,663 Hij voelt het duidelijk erg beschermend over mij. 754 01:11:30,665 --> 01:11:32,333 ik gewoon... 755 01:11:32,625 --> 01:11:34,376 Ik voel me gewoon zo veilig bij hem. 756 01:11:35,128 --> 01:11:36,670 Zorgons. 757 01:11:36,838 --> 01:11:38,297 O, mijn God. 758 01:11:38,465 --> 01:11:42,134 De plaats krioelt ervan. Ze zitten overal in de kelder. 759 01:11:42,302 --> 01:11:46,013 Wacht, denk ik in de hoek Ik zie het spel. 760 01:11:46,181 --> 01:11:47,806 Ja, de doos staat daar. 761 01:11:48,224 --> 01:11:51,560 Wacht even, ik... Ik ga dichterbij komen. 762 01:11:54,064 --> 01:11:55,230 Heeft hij het spel gekregen? 763 01:12:02,822 --> 01:12:05,366 - Hallo? - Wat is er aan de hand? 764 01:12:05,533 --> 01:12:07,076 Ben je daar? Hallo? 765 01:12:07,243 --> 01:12:09,328 - Wat gebeurt er? - Hallo? 766 01:12:09,496 --> 01:12:10,746 Is hij dood? 767 01:12:45,365 --> 01:12:47,616 Het spel was daar. 768 01:12:48,618 --> 01:12:51,620 Het was recht tegenover de oven. Ik kon het niet krijgen. 769 01:12:52,080 --> 01:12:55,416 Er zijn er te veel daar beneden. Ze zitten overal in de kelder. 770 01:12:55,792 --> 01:12:57,626 Zijn er boven? 771 01:12:57,794 --> 01:13:00,337 Nog niet. Maar zodra ze zijn klaar daar beneden... 772 01:13:00,505 --> 01:13:02,423 Het is oké. Je hebt je uiterste best gedaan. 773 01:13:03,049 --> 01:13:05,134 - Wij geloven in jou. - Wil je alsjeblieft? 774 01:13:07,053 --> 01:13:08,429 Oké. 775 01:13:08,763 --> 01:13:11,640 - De dumbwaiter. - Wat? 776 01:13:11,933 --> 01:13:14,476 De dumbwaiter is aan de overkant uit de oven. 777 01:13:14,644 --> 01:13:16,311 Het is een kleine lift. 778 01:13:16,855 --> 01:13:18,731 Je zou er zo in kunnen sluipen... 779 01:13:19,024 --> 01:13:20,816 ...we laten je zakken... 780 01:13:21,234 --> 01:13:22,776 ...je zou het spel kunnen pakken... 781 01:13:22,944 --> 01:13:24,987 ...en we trekken je meteen weer naar boven. 782 01:13:25,613 --> 01:13:27,156 Zo gemakkelijk. 783 01:13:27,323 --> 01:13:28,991 Toch, Walter? 784 01:13:29,159 --> 01:13:31,452 Ja, maar hij is te groot. 785 01:13:31,995 --> 01:13:33,829 Ja. 786 01:13:33,997 --> 01:13:35,831 Toch was het een goed plan. 787 01:13:36,207 --> 01:13:37,583 Het was een geweldig plan. 788 01:13:37,751 --> 01:13:39,001 Ja, dat was het. 789 01:13:39,210 --> 01:13:40,586 Het was. 790 01:13:40,754 --> 01:13:42,921 Jammer dat hij niet zou passen. 791 01:13:43,089 --> 01:13:45,341 Ik zou niet eens passen. 792 01:13:49,721 --> 01:13:53,015 Ik wou dat we iemand kenden dat was klein genoeg. 793 01:13:53,975 --> 01:13:57,186 Hebben we het spel echt nodig? 794 01:14:07,447 --> 01:14:09,656 Hoe gaat het daarbinnen? 795 01:14:11,534 --> 01:14:12,951 Oké. 796 01:14:13,119 --> 01:14:16,372 Luister naar mij. Het zal heel gemakkelijk zijn, oké? 797 01:14:16,539 --> 01:14:20,042 Ik ga je daar gewoon laten zakken, pak het spel en wij trekken je naar boven. 798 01:14:20,585 --> 01:14:21,835 Ja. 799 01:14:22,003 --> 01:14:24,254 Er gaat niets gebeuren voor jou, oké? 800 01:14:24,422 --> 01:14:26,799 - Ja. - Omdat ik je broer ben. 801 01:14:27,050 --> 01:14:29,426 En dat is wat Broer zijn betekent. 802 01:14:29,803 --> 01:14:31,887 Dat betekent dat ik het nooit zal toestaan er gebeurt iets met je. 803 01:14:32,055 --> 01:14:35,182 - Oké? - Ja. 804 01:14:35,725 --> 01:14:38,852 Oké. Dit gaat gewoon Neem een paar seconden, oké? 805 01:14:39,020 --> 01:14:41,814 - Hé, Walter? - Ja? 806 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Het spijt me dat ik vals speelde. 807 01:14:45,360 --> 01:14:46,568 Ik weet. 808 01:14:52,158 --> 01:14:55,202 - Ben je klaar om dit te doen? - Ik ben klaar. 809 01:15:52,218 --> 01:15:54,595 Hij is daar. 810 01:15:54,763 --> 01:15:58,057 Jongens, waarom zijn jullie gestopt? 811 01:16:10,987 --> 01:16:13,822 Jongens, kom op. 812 01:16:13,990 --> 01:16:16,075 Ik ben nog niet op de bodem. 813 01:16:26,461 --> 01:16:28,170 Help me. Kom op. 814 01:16:30,173 --> 01:16:32,424 Dat is het. Trek, trek. Kom op, kom op. 815 01:16:32,592 --> 01:16:34,468 Gaan. Gaan. 816 01:16:40,975 --> 01:16:44,019 Ze zijn terug. Ze komen de trap op. 817 01:16:44,187 --> 01:16:46,230 Ga hier weg. Ga door. 818 01:16:46,398 --> 01:16:47,773 Ga, ga, ga. 819 01:17:34,612 --> 01:17:36,030 O nee. 820 01:18:19,074 --> 01:18:20,491 Jongens. 821 01:18:20,658 --> 01:18:23,494 Het was gewoon de doos. 822 01:18:35,048 --> 01:18:38,592 Wachten. Ik zie het spel. 823 01:18:39,094 --> 01:18:41,470 Het is op het Zorgon-schip. 824 01:18:45,975 --> 01:18:48,936 Maar ik denk dat ik het wel kan krijgen. 825 01:18:50,271 --> 01:18:52,981 Danny, stap niet op dat schip. 826 01:18:53,149 --> 01:18:55,484 Blijf gewoon zitten. Wij komen je halen. 827 01:19:53,543 --> 01:19:55,127 Danny. 828 01:19:56,254 --> 01:19:57,713 Danny. Danny, luister naar mij. 829 01:19:57,881 --> 01:20:00,632 De Zorgons zijn hier. Blijf gewoon zitten. 830 01:20:00,800 --> 01:20:02,801 De poelie is kapot... - uitzoeken... 831 01:20:02,969 --> 01:20:06,180 We hebben touw... Blijf dus gewoon zitten. 832 01:20:07,182 --> 01:20:09,475 Danny. Danny, ben je daar? 833 01:20:09,642 --> 01:20:11,435 Danny, de Zorgons zijn hier. 834 01:20:11,603 --> 01:20:13,354 Als je mij kunt horen, luister dan. 835 01:20:13,521 --> 01:20:17,149 We trekken je nu niet naar boven. Blijf zitten. 836 01:20:17,317 --> 01:20:19,026 Wij hebben er net één gezien. Houd je vast. 837 01:20:54,270 --> 01:20:57,439 Het is maar een geit. Het is maar een geit. 838 01:20:57,857 --> 01:20:59,775 Het is maar een... 839 01:21:00,443 --> 01:21:03,612 Het is geen geit. Het is geen geit. Het is geen geit. 840 01:21:03,780 --> 01:21:06,323 Het is geen geit. Het is geen geit. 841 01:21:06,491 --> 01:21:11,412 Het is geen geit. 842 01:22:50,011 --> 01:22:52,221 Jongens, trek me omhoog. 843 01:22:55,308 --> 01:22:58,727 Ze hebben geiten met vier ogen. 844 01:23:47,569 --> 01:23:49,028 Jongens! Snel! 845 01:23:49,195 --> 01:23:51,196 Ik heb het spel! 846 01:23:52,741 --> 01:23:54,283 Kom op. 847 01:23:55,535 --> 01:23:56,952 Walter. 848 01:23:57,120 --> 01:24:00,706 Ik zei toch dat ik niets zou toestaan jou overkomen. Kom op. 849 01:24:21,770 --> 01:24:24,188 Noodgeval. 850 01:24:27,442 --> 01:24:29,318 Buitenaardse levensvorm. 851 01:24:29,486 --> 01:24:31,445 Moet vernietigen. 852 01:24:31,613 --> 01:24:33,822 Hij wil mij nog steeds vermoorden. 853 01:24:40,288 --> 01:24:43,248 Gebruik de kaart. Snel. 854 01:24:43,416 --> 01:24:45,167 Herprogrammeren. 855 01:25:03,687 --> 01:25:05,521 Buitenaardse levensvorm. 856 01:25:08,191 --> 01:25:09,983 Moet vernietigen. 857 01:25:38,388 --> 01:25:39,972 Buitenaardse levensvorm. 858 01:25:40,140 --> 01:25:42,349 Moet vernietigen. 859 01:25:46,688 --> 01:25:50,107 Denk dat dat het is waar de herprogrammeerkaart voor is. 860 01:25:50,275 --> 01:25:52,192 Ik vind die kaart leuk. 861 01:25:52,360 --> 01:25:54,403 Het is een goede kaart. 862 01:25:55,780 --> 01:25:57,656 Waar is Lisa? 863 01:26:03,371 --> 01:26:04,705 Lisa... 864 01:26:04,873 --> 01:26:06,373 ...is boven. 865 01:26:06,541 --> 01:26:08,417 Wat viel? 866 01:26:11,421 --> 01:26:15,049 Beetje overdreven, maar ik vind het wel leuk. Kom op. 867 01:26:15,759 --> 01:26:17,760 Kom op, kom op, kom op. 868 01:26:25,101 --> 01:26:26,393 Oké, draai maar, maatje. 869 01:26:35,945 --> 01:26:37,780 Bijna daar. 870 01:26:41,868 --> 01:26:43,327 Ik snap het. 871 01:26:44,120 --> 01:26:47,289 "Flunk ruimtevaartacademie. Ga één plaats terug." 872 01:26:51,211 --> 01:26:53,295 Ik ga niet eens geef daar commentaar op. 873 01:26:56,132 --> 01:26:57,466 Mijn beurt. 874 01:27:16,152 --> 01:27:19,154 "Raak time warp. Ga drie terug ruimtes. Herhaal de laatste beurt." 875 01:27:29,249 --> 01:27:31,000 Ik krijg nog een wens. 876 01:27:50,937 --> 01:27:52,771 Bedankt dat je ons helpt. 877 01:28:03,908 --> 01:28:07,661 Ik wens de astronaut had zijn broer terug. 878 01:28:35,148 --> 01:28:37,399 Je verlangde naar twee van mij? 879 01:28:37,567 --> 01:28:38,817 Nee. Ik... 880 01:28:38,985 --> 01:28:41,403 Ik wenste de astronaut-man had zijn broer terug. 881 01:28:48,703 --> 01:28:51,246 - Danny. - Wie ben je? 882 01:28:51,748 --> 01:28:53,415 Ik ben het. 883 01:28:53,917 --> 01:28:56,835 Het is Walter. Ik ben je broer. 884 01:28:57,003 --> 01:28:59,088 - Wat? - Wat...? 885 01:28:59,255 --> 01:29:01,340 Nee, dat ben je niet. 886 01:29:01,508 --> 01:29:02,883 Dat is hij. 887 01:29:03,802 --> 01:29:05,260 Ja. 888 01:29:05,428 --> 01:29:08,222 Ik ben ouder, maar ik ben hem. 889 01:29:08,390 --> 01:29:11,183 - Ik kwam terug voor jou. - Wat is hier aan de hand? 890 01:29:57,981 --> 01:30:00,149 Dat was geweldig. 891 01:30:08,658 --> 01:30:10,200 Bedankt. 892 01:30:10,994 --> 01:30:12,369 ik... 893 01:30:12,537 --> 01:30:14,496 - Ik heb niet... - Je hebt het goed gedaan. 894 01:30:15,123 --> 01:30:17,124 Jij deed het beter dan ik. 895 01:30:18,251 --> 01:30:19,585 Bedankt. 896 01:30:20,086 --> 01:30:22,421 Zorg er nu voor dat je het weet Hij komt veilig thuis, oké? 897 01:30:23,298 --> 01:30:24,757 Oké. 898 01:30:53,828 --> 01:30:56,205 - Hij was ik. - Ja. 899 01:30:56,373 --> 01:30:58,540 O, mijn God. En ik wilde... 900 01:31:17,560 --> 01:31:18,894 Tien. Je hebt er 10 nodig om te winnen. 901 01:31:19,187 --> 01:31:21,313 Ik heb een 10 nodig. Ik heb een 10 nodig. 902 01:31:33,243 --> 01:31:35,828 Eén. God, ik zuig. 903 01:31:45,171 --> 01:31:48,340 "Zou je graag aan een ster willen slingeren? Ga negen plaatsen vooruit." 904 01:31:50,593 --> 01:31:52,511 - Danny, jij hebt gewonnen. - Ik heb gewonnen? 905 01:31:52,679 --> 01:31:55,097 - Heeft hij gewonnen? - Jij hebt gewonnen, Danny. Je hebt het spel verslagen. 906 01:31:55,265 --> 01:31:57,099 Jij hebt het spel gewonnen. Wij kunnen naar huis gaan. 907 01:31:57,267 --> 01:31:58,934 Ik heb Zathura bereikt! 908 01:32:40,393 --> 01:32:43,729 "Spel voorbij. Bedankt voor het spelen"? 909 01:32:44,356 --> 01:32:47,149 - Is dat het? - Wat nu? 910 01:33:05,460 --> 01:33:06,835 Ik denk dat we thuis zijn. 911 01:33:11,299 --> 01:33:13,008 Walter! 912 01:33:17,555 --> 01:33:19,473 Lisa! 913 01:33:28,608 --> 01:33:31,026 Het is een zwart gat! 914 01:33:31,194 --> 01:33:34,154 Zathura is een zwart gat! 915 01:34:10,859 --> 01:34:12,568 Danny! 916 01:34:15,321 --> 01:34:20,951 Nee! 917 01:34:23,163 --> 01:34:25,247 Schot van twee runs. Maak je een grapje? 918 01:34:25,415 --> 01:34:28,625 A staat 5-4 voor. Keith Foulke leidt de groten in homeruns... 919 01:34:28,793 --> 01:34:30,836 ...opgegeven door een reliever met zes. 920 01:34:31,004 --> 01:34:32,963 Onderste negen. Red Sox onderuit, 5-4. 921 01:34:33,131 --> 01:34:37,009 Octavio Dotel scoorde de redding. Hij spaart niet echt veel. 922 01:34:37,177 --> 01:34:38,927 Hij laat "Big Papi" Ortiz uit... 923 01:34:39,095 --> 01:34:41,972 ...om de inning gelijk te trekken. Kevin Millar is de volgende. 924 01:34:42,891 --> 01:34:45,100 Na een vrije loop voor Ortiz, negende inning... 925 01:34:46,686 --> 01:34:48,270 Walter? 926 01:34:49,064 --> 01:34:51,982 - Druk niet op die knop. - Laten we teruggaan naar het hier en nu. 927 01:34:52,150 --> 01:34:54,151 Dat zal absoluut niet gebeuren gebeurt het weer, hè? 928 01:34:54,319 --> 01:34:55,986 Echt niet. Nee, het gebeurt niet meer. 929 01:34:56,154 --> 01:34:58,280 Millar springt uit naar het linksveld. 930 01:35:10,960 --> 01:35:13,128 Richard is terug! 931 01:35:13,296 --> 01:35:15,047 - Ik heb het gedaan. - Je hebt het spel gewonnen. 932 01:35:15,215 --> 01:35:17,591 - Ik heb het spel gewonnen. Ik heb Zathura verslagen. - We zijn thuis. 933 01:35:17,759 --> 01:35:19,551 - We zijn thuis! - Wij hebben het gedaan. We zijn thuis. 934 01:35:19,719 --> 01:35:22,638 Ik herinner me duidelijk dat ik het jullie vroeg elkaar niet te vermoorden. 935 01:35:22,806 --> 01:35:25,099 Pap, het was zo geweldig. Er was dit spel... 936 01:35:25,266 --> 01:35:27,976 ...het stuurde ons naar de ruimte. - Er was een zwart gat. 937 01:35:28,144 --> 01:35:29,645 We moesten bijna voor altijd blijven. 938 01:35:29,813 --> 01:35:33,023 - Ik heb het spel gestolen van de Zorgons. - En ik zag mezelf ouder. 939 01:35:34,109 --> 01:35:35,693 Klinkt als heel leuk. 940 01:35:35,902 --> 01:35:38,404 Het is bijna drie uur, en mama kan hier elk moment zijn. 941 01:35:38,571 --> 01:35:41,573 Pak alle spellen en boeken, wat je ook mee wilt nemen naar haar huis. 942 01:35:41,741 --> 01:35:43,575 Kom op, maak je klaar om te gaan. 943 01:35:45,912 --> 01:35:49,123 Goede worp. Recht naar de borst. Vang deze. 944 01:35:50,542 --> 01:35:52,334 - Ik heb het gevangen. - Leuk. 945 01:35:55,380 --> 01:35:57,548 Oké, klaar? Daar gaan we. 946 01:35:57,716 --> 01:36:01,093 Brett Favre neemt de foto. Hij kijkt. Het is een geweldige pas. 947 01:36:01,886 --> 01:36:03,512 - Touchdown. - Touchdown. 948 01:36:05,015 --> 01:36:07,099 - Een momentje, mam. - Hé, mama. 949 01:36:09,352 --> 01:36:12,021 Wat is er met het voetbal gebeurd ondertekend door Brett Favre? 950 01:36:12,188 --> 01:36:15,232 - Het is weg. - Wat is ermee gebeurd? 951 01:36:15,400 --> 01:36:17,026 Het is nooit gebeurd. 952 01:36:17,193 --> 01:36:18,777 O ja. 953 01:36:20,989 --> 01:36:23,282 Wij spreken hier nooit over. Oké? 954 01:36:24,200 --> 01:36:26,660 - Nooit gebeurd. - Nooit gebeurd. 955 01:36:29,539 --> 01:36:31,790 Vind je nog steeds dat ik prachtige ogen heb? 956 01:36:31,958 --> 01:36:34,543 - Walter. - Wat?