1 00:01:34,881 --> 00:01:35,961 Что? 2 00:01:36,121 --> 00:01:37,641 Феликс ищет тебя. 3 00:01:38,041 --> 00:01:38,881 Ты видел его? 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,681 Он остановился возле дома. 5 00:01:41,001 --> 00:01:42,241 Мама его видела? 6 00:01:42,721 --> 00:01:44,001 Ага. 7 00:01:44,881 --> 00:01:46,121 Что она сказала? 8 00:01:46,921 --> 00:01:48,281 Что он красивый. 9 00:01:55,281 --> 00:01:56,801 Обещай не говорить маме. 10 00:01:56,961 --> 00:01:58,961 Хорошо. Почему бы тебе не сказать ей? 11 00:01:59,241 --> 00:02:00,841 Это моя жизнь. 12 00:02:01,081 --> 00:02:03,041 Я уверен, она была бы не против. 13 00:02:03,201 --> 00:02:07,361 Слишком много вопросов. — Чем он занимается? Как вы встретились? 14 00:02:07,521 --> 00:02:08,681 Ты влюблен? 15 00:02:09,241 --> 00:02:11,481 Давай, Изабель! Скажи мне. 16 00:02:11,641 --> 00:02:13,081 Думаешь, он милый? 17 00:02:13,241 --> 00:02:15,321 Я не знаю, я мальчик. 18 00:02:28,961 --> 00:02:31,561 Давайте проясним. Дети, помогите мне. 19 00:02:31,721 --> 00:02:34,121 - Время сна, дорогая. - Иди купаться, Виктор! 20 00:02:34,281 --> 00:02:37,161 Мы поплаваем после того, как очистимся. 21 00:02:37,321 --> 00:02:38,441 Мам, мы можем плавать? 22 00:02:38,601 --> 00:02:40,481 Пока нет, надо переварить. 23 00:02:40,641 --> 00:02:41,681 Давай, мама! 24 00:02:41,881 --> 00:02:43,921 Можешь пойти после сна. 25 00:02:44,081 --> 00:02:46,681 Мы больше не дети! 26 00:02:46,961 --> 00:02:49,801 Я уже не ребенок, но я все еще сплю! 27 00:02:50,241 --> 00:02:52,201 Прекрати! Отпусти меня... 28 00:03:03,121 --> 00:03:05,041 Твой немецкий друг зашел. 29 00:03:05,481 --> 00:03:06,441 Я знаю. 30 00:03:07,121 --> 00:03:08,881 Он кажется милым. Феликс? 31 00:03:10,721 --> 00:03:12,401 Пригласите его на ужин. 32 00:03:12,561 --> 00:03:13,321 Нет. 33 00:03:13,921 --> 00:03:15,281 Он слишком тупой. 34 00:05:01,881 --> 00:05:02,881 Видишь его? 35 00:05:03,041 --> 00:05:04,241 Да, вот. 36 00:05:04,401 --> 00:05:05,401 Где? 37 00:05:05,561 --> 00:05:07,641 Вниз по волнам. 38 00:05:08,241 --> 00:05:10,321 Там. Видишь его? 39 00:05:11,681 --> 00:05:13,001 Пойдем. 40 00:05:14,121 --> 00:05:15,041 Действительно? 41 00:05:15,201 --> 00:05:16,201 Конечно! 42 00:05:16,361 --> 00:05:17,361 Ну давай же. 43 00:05:25,401 --> 00:05:26,801 Вот он идет! 44 00:05:29,121 --> 00:05:30,241 Перевернись, быстро! 45 00:05:30,401 --> 00:05:31,481 Замолчи. 46 00:05:33,561 --> 00:05:34,961 Привет Феликс! 47 00:05:39,961 --> 00:05:41,121 Привет, Изабель. 48 00:05:45,801 --> 00:05:47,681 Мой друг Милан. 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,321 - Как дела? - Хорошо, ты? 50 00:05:53,641 --> 00:05:55,161 Эй... мы в порядке. 51 00:05:55,321 --> 00:05:58,201 Пляж, солнце... время вечеринок! 52 00:05:59,321 --> 00:06:02,561 Сегодня вечером мы выходим. Хочешь прийти? 53 00:06:02,961 --> 00:06:04,001 Конечно, ок. 54 00:06:04,161 --> 00:06:05,001 Прохладный! 55 00:06:05,161 --> 00:06:06,921 Я позвоню, встретимся. 56 00:06:07,321 --> 00:06:09,121 - Если хочешь. - Большой. 57 00:06:09,281 --> 00:06:10,201 Увидимся сегодня вечером. 58 00:06:10,361 --> 00:06:11,481 Круто, пока. 59 00:06:32,841 --> 00:06:34,001 Проверьте это. 60 00:06:34,281 --> 00:06:35,721 - Идеальный. - Ну вот. 61 00:06:35,921 --> 00:06:37,521 Закрутите верх. 62 00:06:37,721 --> 00:06:38,881 - Зажги меня. - Сейчас? 63 00:06:41,921 --> 00:06:43,961 Как я выгляжу? Мне жарко? 64 00:06:44,121 --> 00:06:45,561 Ты выглядишь как шлюха. 65 00:06:46,721 --> 00:06:47,521 Действительно? 66 00:06:47,681 --> 00:06:48,561 Ага. 67 00:06:48,881 --> 00:06:50,121 Посмотри на меня. 68 00:06:53,921 --> 00:06:55,001 Осторожный. 69 00:06:57,361 --> 00:06:58,881 Это лучше. 70 00:07:00,241 --> 00:07:01,481 Я пойду. 71 00:07:02,001 --> 00:07:03,841 Отвлеки их, пока я улизну. 72 00:07:04,001 --> 00:07:05,801 Хорошо. Ты мне все расскажешь? 73 00:07:05,961 --> 00:07:07,001 Обещать. 74 00:07:11,321 --> 00:07:13,041 - Еще не в постели? - Нет. 75 00:07:13,241 --> 00:07:14,321 Что ты делаешь? 76 00:07:14,481 --> 00:07:15,361 Ничего. 77 00:07:15,561 --> 00:07:17,881 - А твоя сестра? - Думаю, сплю. 78 00:07:18,041 --> 00:07:19,121 Действительно? 79 00:07:19,481 --> 00:07:22,121 - Не видишь ее немкой? - Она не в него. 80 00:07:22,281 --> 00:07:23,281 Он говорит по-французски? 81 00:07:23,441 --> 00:07:24,441 Ага. 82 00:07:24,601 --> 00:07:25,561 Бегло? 83 00:07:25,721 --> 00:07:27,561 Неплохо для немца. 84 00:07:29,721 --> 00:07:32,001 Иди готовься ко сну. 85 00:07:34,841 --> 00:07:36,881 Я остался на пляже. 86 00:07:37,041 --> 00:07:40,041 С Миланой, с которой ты познакомился. 87 00:07:40,721 --> 00:07:43,121 Мы занимались бодисерфингом. 88 00:07:43,561 --> 00:07:45,201 Ты занимаешься бодисерфингом? 89 00:07:48,401 --> 00:07:49,721 Мороженое? 90 00:07:55,001 --> 00:07:56,201 Добрый вечер, сэр. 91 00:07:57,841 --> 00:07:59,521 Ну вот. 6 евро. 92 00:08:02,361 --> 00:08:03,841 Приятно провести вечер. 93 00:08:04,001 --> 00:08:04,961 Спасибо. 94 00:08:07,361 --> 00:08:09,081 Пойдем на пляж. 95 00:08:13,481 --> 00:08:14,561 Хотите этого? 96 00:08:24,401 --> 00:08:25,681 Это хорошо? 97 00:08:27,481 --> 00:08:28,441 Очень хороший. 98 00:08:46,001 --> 00:08:47,041 Впервые? 99 00:08:47,321 --> 00:08:48,401 Да. 100 00:08:57,081 --> 00:08:58,481 Не бойтесь. 101 00:10:44,521 --> 00:10:46,441 Спасибо за сегодняшний вечер. 102 00:10:50,881 --> 00:10:52,401 Спокойной ночи, Изабель. 103 00:11:08,841 --> 00:11:09,881 Ты не в постели? 104 00:11:10,041 --> 00:11:11,241 Очевидно! 105 00:11:11,401 --> 00:11:13,561 Где вы были? Твоя мама знает? 106 00:11:14,321 --> 00:11:16,001 Не надо ей говорить! 107 00:11:21,921 --> 00:11:23,481 Что ты здесь делаешь? 108 00:11:25,521 --> 00:11:26,841 Ждем Вас. 109 00:11:29,841 --> 00:11:30,561 Так? 110 00:11:30,721 --> 00:11:31,801 Сделанный. 111 00:11:32,241 --> 00:11:34,041 - Ты спала с ним? - Да. 112 00:11:34,921 --> 00:11:36,201 Как это было? 113 00:11:36,561 --> 00:11:38,521 Я не хочу обсуждать это с тобой. 114 00:11:38,681 --> 00:11:40,361 Да ладно, ты обещал! 115 00:11:41,121 --> 00:11:42,121 Было ли это плохо? 116 00:11:42,281 --> 00:11:44,881 Нет. Иди спать. 117 00:11:50,081 --> 00:11:50,801 Виктор... 118 00:11:53,161 --> 00:11:54,641 Не говори маме. 119 00:11:55,881 --> 00:11:57,041 Верно. 120 00:12:21,241 --> 00:12:22,201 Привет! 121 00:12:22,361 --> 00:12:24,001 Какой красавец Феликс! 122 00:12:24,161 --> 00:12:26,161 - Здравствуйте, мэм. - Зови меня Сильви. 123 00:12:26,321 --> 00:12:27,441 Патрик, это Феликс. 124 00:12:29,881 --> 00:12:32,001 Вероника, Питер... Феликс. 125 00:12:36,681 --> 00:12:38,401 - Привет, Феликс! - Привет, Виктор. 126 00:12:39,121 --> 00:12:40,041 Ты в порядке? 127 00:12:42,481 --> 00:12:44,841 - Могу я посидеть с тобой? - Если хочешь. 128 00:12:52,241 --> 00:12:54,561 - Как насчет купания? - Хорошая идея. 129 00:12:54,721 --> 00:12:56,641 - Патрик, вставай. - Приходящий. 130 00:12:59,001 --> 00:13:00,401 Виктор, придешь? 131 00:13:00,561 --> 00:13:01,801 Еще нет. 132 00:13:06,161 --> 00:13:08,401 Никаких медуз сегодня? 133 00:13:08,961 --> 00:13:10,641 Разве не холодно? 134 00:13:16,521 --> 00:13:17,961 Твоя сестра странная. 135 00:13:19,481 --> 00:13:20,601 Почему? 136 00:13:21,361 --> 00:13:22,481 Не знаю. 137 00:13:23,641 --> 00:13:25,161 Я никогда не встречал такую ​​девушку, как она. 138 00:13:25,321 --> 00:13:26,121 Конечно, нет. 139 00:13:26,401 --> 00:13:28,881 Ты немец, а она француженка. 140 00:13:32,121 --> 00:13:33,601 Дай мне руку. 141 00:13:35,801 --> 00:13:37,481 Разве нам не стоит его подождать? 142 00:13:38,361 --> 00:13:40,081 Она не хотела, чтобы он приходил. 143 00:13:42,961 --> 00:13:44,881 Семнадцать. Получите подарки. 144 00:13:48,321 --> 00:13:52,961 С днем рождения тебя 145 00:13:53,121 --> 00:13:54,361 Мы не в теме! 146 00:13:58,561 --> 00:14:03,441 С днем рождения, дорогая Изабель. 147 00:14:09,481 --> 00:14:10,801 Загадай желание! 148 00:14:11,161 --> 00:14:12,521 Не плачь... 149 00:14:21,801 --> 00:14:23,681 я так боялась 150 00:14:25,561 --> 00:14:27,561 Из всего и ничего 151 00:14:28,881 --> 00:14:30,881 О, как я изменился 152 00:14:35,841 --> 00:14:37,921 Ты взял меня и сделал меня 153 00:14:39,321 --> 00:14:41,481 Это просто видеть 154 00:14:42,801 --> 00:14:45,601 Кто-то совсем другой 155 00:14:46,281 --> 00:14:49,921 я больше не 156 00:14:50,641 --> 00:14:53,561 Девушка, которой я когда-то была 157 00:14:54,201 --> 00:14:58,281 Маленькая девочка, которую ты знал 158 00:15:00,041 --> 00:15:02,321 больше нет 159 00:15:03,641 --> 00:15:05,841 Любовь мальчика 160 00:15:07,321 --> 00:15:09,401 Может изменить все 161 00:15:10,921 --> 00:15:12,921 Я знаю это сейчас 162 00:15:17,561 --> 00:15:19,841 С каждой лаской 163 00:15:21,241 --> 00:15:23,401 С каждым поцелуем 164 00:15:24,881 --> 00:15:26,921 Ты превратил меня 165 00:15:28,321 --> 00:15:31,441 О да, ты превратил меня 166 00:15:32,601 --> 00:15:35,481 В то, кем я являюсь сейчас 167 00:15:36,241 --> 00:15:39,961 Женщина, которая любит тебя Больше, чем жизнь 168 00:15:42,041 --> 00:15:44,321 Вот что ты сделал со мной 169 00:15:44,841 --> 00:15:48,161 С твоей любовью 170 00:15:48,321 --> 00:15:49,641 Это был Феликс. 171 00:16:07,881 --> 00:16:10,681 - Осень - 172 00:16:31,641 --> 00:16:33,081 6-й этаж. 173 00:17:02,601 --> 00:17:03,881 Заходите. 174 00:17:19,641 --> 00:17:21,121 Привет... 175 00:17:22,561 --> 00:17:23,801 Леа. 176 00:17:24,521 --> 00:17:25,561 Привет. 177 00:17:31,121 --> 00:17:33,401 Я знаю, я солгал о своем возрасте. 178 00:17:35,081 --> 00:17:36,481 Не все? 179 00:17:38,121 --> 00:17:39,641 Вы не возражаете? 180 00:17:39,841 --> 00:17:41,001 Нет. 181 00:17:42,721 --> 00:17:44,921 Ты тоже не похож на фотографии. 182 00:17:45,721 --> 00:17:46,801 Я знаю. 183 00:17:50,601 --> 00:17:51,721 Хотите выпить? 184 00:17:52,401 --> 00:17:53,401 Нет. 185 00:17:54,401 --> 00:17:56,161 Может быть, стакан воды. 186 00:17:58,801 --> 00:17:59,881 Присаживайтесь. 187 00:18:18,801 --> 00:18:20,561 Ты очень красивая. 188 00:18:21,521 --> 00:18:23,001 Красивее, чем на фотографиях. 189 00:18:26,361 --> 00:18:27,601 Студент? 190 00:18:28,161 --> 00:18:29,241 Да. 191 00:18:31,481 --> 00:18:33,001 Времена тяжелые. 192 00:18:35,521 --> 00:18:36,921 Сколько тебе лет? 193 00:18:37,081 --> 00:18:38,241 Двадцать. 194 00:18:43,041 --> 00:18:44,921 Красивые глаза. 195 00:18:46,681 --> 00:18:48,081 Меланхолия. 196 00:19:18,441 --> 00:19:19,841 Ты выглядишь очень молодо. 197 00:19:20,081 --> 00:19:22,401 Я знаю. Люди часто так говорят. 198 00:19:30,521 --> 00:19:31,721 Могу ли я увидеть тебя снова? 199 00:19:33,721 --> 00:19:36,601 - У тебя есть мой номер. - Ты занимаешься вечерами? 200 00:19:38,081 --> 00:19:40,521 Только ближе к вечеру. Никаких выходных. 201 00:19:42,481 --> 00:19:43,841 Стыд. 202 00:19:45,121 --> 00:19:47,121 До свидания. 203 00:20:38,121 --> 00:20:40,481 - Что ты написал? - "Смелый." 204 00:21:01,881 --> 00:21:05,321 Ужин в холодильнике. Нагрейте его в микроволновой печи. 205 00:21:06,001 --> 00:21:09,521 Увидимся завтра. Поработай над грамматикой, Виктор. 206 00:21:10,241 --> 00:21:11,161 Пока, Мауна. 207 00:21:11,321 --> 00:21:12,521 Увидимся завтра. 208 00:21:16,601 --> 00:21:17,641 Я уничтожен. 209 00:21:33,001 --> 00:21:34,041 Научитесь стучать! 210 00:21:34,201 --> 00:21:35,321 Что ты делаешь? 211 00:21:35,721 --> 00:21:37,681 - Скрэм, я работаю. - Смотришь порно? 212 00:21:39,121 --> 00:21:39,881 Теряться. 213 00:21:41,041 --> 00:21:42,481 Я поем без тебя. 214 00:22:15,881 --> 00:22:18,321 В семнадцать лет никто не серьезен 215 00:22:18,481 --> 00:22:20,801 В прекрасную ночь Пиво, лимонад 216 00:22:20,961 --> 00:22:23,001 И кричащие кафе тебе не нужны 217 00:22:23,161 --> 00:22:25,001 Вы идете по набережной 218 00:22:25,201 --> 00:22:27,561 Липы приятно пахнут июньскими ночами 219 00:22:27,721 --> 00:22:30,441 Воздух такой сладкий Ты закрываешь глаза 220 00:22:30,721 --> 00:22:33,241 Город находится рядом Ветер приносит звуки 221 00:22:33,401 --> 00:22:35,881 И ароматы виноградников и пива 222 00:22:36,241 --> 00:22:38,121 Июньские ночи Семнадцать 223 00:22:38,321 --> 00:22:39,561 Ты отпускаешь себя 224 00:22:39,721 --> 00:22:42,001 От сока кружится голова, как от шампанского. 225 00:22:42,161 --> 00:22:44,561 Тебе снится поцелуй 226 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 На твоих губах, как бабочка 227 00:22:47,281 --> 00:22:49,681 Сердце твое Крузо авантюрно 228 00:22:49,881 --> 00:22:52,281 В бледном ореоле фонаря 229 00:22:52,441 --> 00:22:54,481 Молодая девушка соблазнительно проходит 230 00:22:54,641 --> 00:22:56,321 Она считает тебя очень наивным 231 00:22:56,481 --> 00:22:58,361 Ее каблуки стучат 232 00:22:58,521 --> 00:23:01,201 Она включает десять центов, широко раскрыв глаза 233 00:23:01,361 --> 00:23:03,161 И на твоих губах умирают Каватины 234 00:23:03,481 --> 00:23:05,201 Это любовь, твои сонеты ее забавляют. 235 00:23:05,361 --> 00:23:07,801 Твои друзья бегут Ты слишком элегантный 236 00:23:07,961 --> 00:23:09,601 Затем однажды ночью Твой любимый пишет 237 00:23:09,881 --> 00:23:13,321 И в ту ночь Ты возвращаешься в сверкающие кафе 238 00:23:13,481 --> 00:23:15,841 Вы заказываете пиво или лимонад 239 00:23:16,001 --> 00:23:18,321 В семнадцать лет никто не серьезен 240 00:23:18,481 --> 00:23:20,881 Когда липы украшают набережную 241 00:23:23,281 --> 00:23:26,521 Рембо исследует опьянение природы 242 00:23:27,081 --> 00:23:29,241 и излишества, которые приводят к любви 243 00:23:29,401 --> 00:23:33,161 когда ты молод и потеряйте свои запреты. 244 00:23:33,321 --> 00:23:37,721 Когда тебе будет 17 у тебя может быть летний роман 245 00:23:37,921 --> 00:23:40,121 тогда возвращайся в школу 246 00:23:40,281 --> 00:23:42,881 и расскажи всем как ты влюбился 247 00:23:43,041 --> 00:23:44,601 и какое у тебя было чудесное лето. 248 00:23:44,801 --> 00:23:46,601 Возлюбленная делает его мужчиной. 249 00:23:46,881 --> 00:23:49,481 Речь идет о том, чтобы стать взрослым. 250 00:23:49,641 --> 00:23:52,281 Это об эйфории лета, 251 00:23:52,441 --> 00:23:54,601 быть беззаботным, иметь свободу... 252 00:23:54,801 --> 00:23:56,041 счастье и радость. 253 00:23:56,681 --> 00:23:59,481 В третьей строфе есть неологизм. 254 00:23:59,721 --> 00:24:02,001 Отсылка к Робинзону Крузо. 255 00:24:02,281 --> 00:24:05,961 У тебя есть приключение но в конечном итоге ты один. 256 00:24:06,321 --> 00:24:07,561 Оно заканчивается так же, как и начинается. 257 00:24:07,721 --> 00:24:11,441 Жизнь часто символизируется по непрерывному кругу, 258 00:24:11,601 --> 00:24:13,801 бесконечно повторяющийся. 259 00:24:14,201 --> 00:24:18,041 Это не просто стихотворение о встрече с кем-то. 260 00:24:18,481 --> 00:24:21,281 Это как диагноз... 261 00:24:23,561 --> 00:24:25,681 ...юношеских мечтаний о любви. 262 00:24:25,881 --> 00:24:29,441 Завтра, 17:00. 300 евро. Где? 263 00:24:30,641 --> 00:24:32,841 - Придешь поесть? - Будь там. 264 00:24:33,881 --> 00:24:34,881 Парень? 265 00:24:35,041 --> 00:24:37,361 - Откуда ты знаешь? - Это видно. 266 00:24:38,041 --> 00:24:39,961 - Из школы? - Ни за что. 267 00:24:40,121 --> 00:24:40,961 Сколько лет? 268 00:24:41,121 --> 00:24:41,881 32 269 00:24:42,041 --> 00:24:44,201 Мудрый выбор. К черту этих коротышек. 270 00:24:44,721 --> 00:24:45,641 Что он делает? 271 00:24:45,841 --> 00:24:47,801 Работает в юридической фирме. 272 00:24:47,961 --> 00:24:49,041 Прохладный. 273 00:24:49,281 --> 00:24:52,281 Помните извращенца кто приставал к нам после школы? 274 00:24:52,601 --> 00:24:53,481 Ага. 275 00:24:53,641 --> 00:24:57,081 Это случилось с подругой моей сестры и она пошла на это. 276 00:24:57,241 --> 00:24:58,361 Действительно? 277 00:24:58,881 --> 00:25:01,281 И все это для сумочки Prada! 278 00:25:07,881 --> 00:25:09,881 В чем ее проблема? 279 00:25:14,201 --> 00:25:16,121 Нам следовало сохранить номер извращенца. 280 00:25:17,961 --> 00:25:19,121 Серьезно? 281 00:25:19,601 --> 00:25:22,721 Просто шучу. Ненавижу сумки Prada! 282 00:25:36,161 --> 00:25:37,361 Я ухожу. 283 00:25:38,321 --> 00:25:39,841 Когда ты будешь дома? 284 00:25:40,001 --> 00:25:42,601 Поздно. Я делаю домашнее задание с Клэр. 285 00:25:43,241 --> 00:25:45,881 Ты взял мою серую шелковую блузку? 286 00:25:46,041 --> 00:25:46,681 Нет. 287 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 Вы уверены? 288 00:25:48,161 --> 00:25:50,281 Очевидно. Ты меня бесишь. 289 00:25:51,321 --> 00:25:52,881 Следите за своим тоном! 290 00:25:55,881 --> 00:25:57,681 Учитесь усердно. 291 00:26:00,321 --> 00:26:01,881 Как она посмела? 292 00:26:02,081 --> 00:26:02,801 Оставь это. 293 00:26:13,641 --> 00:26:14,801 Прошу прощения. 294 00:26:58,161 --> 00:26:59,161 Привет. 295 00:27:00,321 --> 00:27:01,001 Садиться. 296 00:27:06,081 --> 00:27:07,601 Как тебя еще раз зовут? 297 00:27:07,841 --> 00:27:08,881 Леа. 298 00:27:10,561 --> 00:27:11,641 Отличный выбор. 299 00:27:15,561 --> 00:27:16,521 Сколько тебе лет? 300 00:27:17,361 --> 00:27:18,441 Двадцать. 301 00:27:21,601 --> 00:27:23,321 Ты студент? 302 00:27:23,801 --> 00:27:25,361 Литература, второй курс. 303 00:27:25,521 --> 00:27:26,601 Где? 304 00:27:26,801 --> 00:27:28,041 Сорбонна. 305 00:27:59,681 --> 00:28:00,801 Что-то не так? 306 00:28:01,601 --> 00:28:03,041 Нет, я в порядке. 307 00:28:09,921 --> 00:28:11,481 Потри свою пизду. 308 00:28:23,641 --> 00:28:25,281 Будьте естественны. 309 00:28:28,481 --> 00:28:29,841 Не смотри на мой член! 310 00:28:34,641 --> 00:28:36,681 Перевернись, покажи мне свою задницу. 311 00:28:46,161 --> 00:28:46,961 На четвереньках. 312 00:29:01,841 --> 00:29:02,681 Здесь. 313 00:29:09,401 --> 00:29:10,841 Могу ли я принять душ? 314 00:29:11,001 --> 00:29:11,961 Нет. 315 00:29:26,361 --> 00:29:27,321 Что? 316 00:29:27,481 --> 00:29:28,561 Мои деньги. 317 00:29:28,721 --> 00:29:30,041 Приходящий. 318 00:29:38,881 --> 00:29:40,081 Это 300. 319 00:29:41,441 --> 00:29:42,561 Ты того не стоишь. 320 00:29:42,721 --> 00:29:44,201 Мы договорились о 300. 321 00:29:45,561 --> 00:29:48,161 Убирайся, или я скажу твоим родителям ты шлюха. 322 00:30:26,481 --> 00:30:29,161 я теперь свободен 323 00:30:29,321 --> 00:30:31,321 500 евро 324 00:30:43,321 --> 00:30:45,201 Сначала мне нужны мои деньги. 325 00:30:48,161 --> 00:30:50,681 За 500 я хочу минет без презерватива. 326 00:30:50,881 --> 00:30:52,001 Я не знаю. 327 00:30:52,161 --> 00:30:53,801 Не волнуйся, я женат. 328 00:31:34,601 --> 00:31:36,401 Полный рабочий день? 329 00:31:36,801 --> 00:31:38,401 Нет, просто изредка. 330 00:31:38,561 --> 00:31:40,121 Знаешь, что они говорят? 331 00:31:42,201 --> 00:31:43,201 Однажды шлюха... 332 00:31:43,361 --> 00:31:44,801 всегда шлюха! 333 00:31:49,081 --> 00:31:50,321 Куда мне тебя подбросить? 334 00:31:50,481 --> 00:31:51,921 С метро все в порядке. 335 00:32:28,481 --> 00:32:30,521 Вы знали дом Изабель? 336 00:32:30,681 --> 00:32:32,241 Нет, я ее не слышал. 337 00:32:32,401 --> 00:32:34,521 Она снова принимает душ. 338 00:32:35,681 --> 00:32:37,281 Это женское дело. 339 00:32:45,721 --> 00:32:46,561 Работающий? 340 00:32:46,721 --> 00:32:48,641 Мне нужно написать эссе. 341 00:32:48,841 --> 00:32:51,361 - У тебя есть весь день в воскресенье. - Я сделаю это. 342 00:32:55,961 --> 00:32:57,561 Вспомни сегодняшний театр. 343 00:32:57,721 --> 00:32:59,481 Не могли бы вы взять Виктора? 344 00:32:59,681 --> 00:33:03,561 Он остановился у друга. Мы бы хотели, чтобы вы пришли. 345 00:33:03,721 --> 00:33:05,041 Какая скука! 346 00:33:06,681 --> 00:33:08,801 Иногда нужно выходить. 347 00:33:09,321 --> 00:33:10,561 Когда я был в твоем возрасте... 348 00:33:10,721 --> 00:33:13,801 Я знаю, ты был тусовщиком, бла-бла-бла. 349 00:33:16,041 --> 00:33:20,321 Приложите усилия. После мы ужинаем с Питером и Веро. 350 00:33:50,521 --> 00:33:51,521 Всем привет! 351 00:33:54,121 --> 00:33:56,001 Скоро начнется. 352 00:33:56,161 --> 00:33:57,841 - Где ты? - Мы... 353 00:33:58,241 --> 00:33:59,521 На балконе. 354 00:34:00,481 --> 00:34:02,041 Увидимся в антракте. 355 00:34:12,361 --> 00:34:13,961 Где они? 356 00:35:36,361 --> 00:35:39,161 Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места. 357 00:35:43,881 --> 00:35:45,801 - Ты видел свою мать? - Нет. 358 00:35:46,521 --> 00:35:48,121 Скоро начнется. 359 00:35:52,881 --> 00:35:54,881 Простите, извините. 360 00:35:58,281 --> 00:35:59,961 Какая длинная очередь! 361 00:36:08,601 --> 00:36:11,281 Среда, то же время, кабинет 6095, G. 362 00:36:46,721 --> 00:36:48,001 6-й этаж. 363 00:37:45,841 --> 00:37:47,201 Тебе нравится театр? 364 00:37:47,361 --> 00:37:48,481 Не совсем. 365 00:37:50,841 --> 00:37:52,121 Они были твоими родителями? 366 00:37:52,281 --> 00:37:54,481 Да. Он мой отчим. 367 00:37:56,321 --> 00:37:58,521 Твоя мать тоже красивая женщина. 368 00:38:01,361 --> 00:38:02,601 Она понятия не имеет? 369 00:38:02,801 --> 00:38:03,801 Нет. 370 00:38:04,361 --> 00:38:05,681 Хорошая вещь. 371 00:38:08,561 --> 00:38:10,601 Ты солгал о своем возрасте. 372 00:38:14,881 --> 00:38:16,241 Вы хотя бы легальны? 373 00:38:16,401 --> 00:38:17,481 Очевидно. 374 00:38:17,641 --> 00:38:19,601 Прошлым летом мне исполнилось 18. 375 00:38:33,401 --> 00:38:34,601 Спасибо. 376 00:38:39,081 --> 00:38:40,681 Вы видите много других? 377 00:38:43,321 --> 00:38:46,201 Наши два сердца одинаковы 378 00:38:47,041 --> 00:38:49,801 Возможно, они окажутся неправдой 379 00:38:50,801 --> 00:38:53,601 Никто не хочет чувствовать боль 380 00:38:54,441 --> 00:38:57,201 Но, возможно, я люблю тебя 381 00:38:58,681 --> 00:39:01,201 Зачем даже пытаться 382 00:39:02,441 --> 00:39:04,681 Чтобы спрятаться? 383 00:39:06,161 --> 00:39:07,481 Зачем даже пытаться 384 00:39:09,921 --> 00:39:11,801 Убежать? 385 00:39:14,081 --> 00:39:17,081 мне нечего тебе дать 386 00:39:18,001 --> 00:39:20,601 Просто этот мир видят мои глаза 387 00:39:21,721 --> 00:39:24,521 Боль может напугать вас 388 00:39:25,601 --> 00:39:28,361 Но это не позволяет никому выйти на свободу 389 00:39:29,961 --> 00:39:32,281 Зачем даже пытаться 390 00:39:33,681 --> 00:39:35,601 Чтобы спрятаться? 391 00:39:37,481 --> 00:39:39,681 Зачем даже пытаться 392 00:39:41,281 --> 00:39:43,481 Украсть? 393 00:39:47,721 --> 00:39:52,881 Задумчивый в своей башне из слоновой кости 394 00:39:54,081 --> 00:39:58,881 Или расти, как какой-то тайный цветок 395 00:40:00,041 --> 00:40:01,681 один 396 00:40:02,881 --> 00:40:04,681 один 397 00:40:05,641 --> 00:40:10,281 Когда боль немного меньше 398 00:40:11,441 --> 00:40:16,001 Мы забываем, что счастья нет 399 00:40:17,321 --> 00:40:19,361 один 400 00:40:20,201 --> 00:40:21,961 один 401 00:40:33,361 --> 00:40:34,601 Кто-нибудь дома? 402 00:41:01,321 --> 00:41:03,001 Мама говорит, что у тебя есть девушка. 403 00:41:03,321 --> 00:41:04,401 Верно! 404 00:41:04,561 --> 00:41:06,601 Можешь рассказать своей старшей сестре. 405 00:41:06,801 --> 00:41:08,721 Ты писал своему немцу? 406 00:41:08,921 --> 00:41:09,841 Нет. 407 00:41:10,321 --> 00:41:11,601 Не хотите его видеть? 408 00:41:11,801 --> 00:41:12,921 Зачем беспокоиться? 409 00:41:13,481 --> 00:41:15,921 Он живет далеко. И он ничего не имел в виду. 410 00:41:16,241 --> 00:41:17,401 Он тебе понравился? 411 00:41:17,561 --> 00:41:19,241 Да, он был милым. 412 00:41:19,401 --> 00:41:21,001 Красивого недостаточно. 413 00:41:23,281 --> 00:41:25,121 Расскажи мне о своей девушке. 414 00:41:25,881 --> 00:41:26,721 Или парень. 415 00:41:26,921 --> 00:41:29,481 Как будто! Я такой же, как ты, я не влюблен. 416 00:41:30,521 --> 00:41:31,521 Откуда вы знаете? 417 00:41:36,081 --> 00:41:37,081 Ты дрочишь? 418 00:41:37,241 --> 00:41:38,721 Вырежьте это! 419 00:41:38,921 --> 00:41:41,001 Ты такой извращенец. 420 00:41:41,161 --> 00:41:42,601 - Шокирован? - Замолчи. 421 00:41:42,801 --> 00:41:44,201 Вы смотрите интернет-порно? 422 00:41:44,361 --> 00:41:45,881 Дай мне посмотреть телевизор. 423 00:42:08,481 --> 00:42:09,561 Ждать. 424 00:42:11,641 --> 00:42:13,001 Вы не хотите? 425 00:42:28,801 --> 00:42:29,881 Ты женат? 426 00:42:31,641 --> 00:42:32,841 Да. 427 00:42:33,441 --> 00:42:35,401 Женщина в театре? 428 00:42:36,281 --> 00:42:37,161 Нет! 429 00:42:37,641 --> 00:42:38,881 Это была моя дочь. 430 00:42:42,481 --> 00:42:44,321 Я не был хорошим отцом. 431 00:42:45,641 --> 00:42:47,721 Я не обращал на нее особого внимания. 432 00:42:48,081 --> 00:42:50,841 Она долго злилась на меня. 433 00:42:51,441 --> 00:42:53,561 Сейчас лучше. Мы ближе. 434 00:42:54,281 --> 00:42:58,401 Мы смотрим спектакли, фильмы. Ей это нравится, и мне тоже. 435 00:42:59,241 --> 00:43:00,801 Ты хороший муж? 436 00:43:04,401 --> 00:43:05,201 Я стараюсь быть. 437 00:43:07,681 --> 00:43:08,881 А ты? 438 00:43:09,281 --> 00:43:10,001 Что? 439 00:43:10,161 --> 00:43:11,281 Твой отец. 440 00:43:11,681 --> 00:43:13,521 Мой отец – это мой отец. 441 00:43:21,241 --> 00:43:23,001 Теперь ты можешь раздеться. 442 00:44:00,361 --> 00:44:01,601 Жорж? 443 00:44:37,641 --> 00:44:38,641 Ебать! 444 00:45:50,801 --> 00:45:52,521 Как ты это сделал? 445 00:45:53,281 --> 00:45:56,161 Я же говорил тебе, я поскользнулся в душе. 446 00:45:56,921 --> 00:46:00,121 Неудивительно. Ты так часто принимаешь душ. 447 00:46:03,521 --> 00:46:06,641 Я накладываю марлю. У тебя будет струп. 448 00:46:06,841 --> 00:46:08,361 Продлится ли это долго? 449 00:46:08,641 --> 00:46:10,481 Время, необходимое для выздоровления. 450 00:46:12,121 --> 00:46:13,881 Красивая повязка! 451 00:46:14,601 --> 00:46:17,441 Как когда ты был маленьким, всегда истекал кровью. 452 00:46:19,521 --> 00:46:21,161 Сорванец такой. 453 00:46:35,121 --> 00:46:36,961 - Зима - 454 00:46:42,281 --> 00:46:43,521 Простите... 455 00:46:43,881 --> 00:46:46,201 - Мы ищем миссис Бонтале. - У вас назначена встреча? 456 00:46:46,361 --> 00:46:47,521 Полиция. 457 00:46:48,241 --> 00:46:49,641 Моя дочь Изабель? 458 00:46:50,281 --> 00:46:52,481 Изабель... или Леа. 459 00:46:55,001 --> 00:46:55,841 Леа? 460 00:46:56,001 --> 00:46:58,321 Это имя моей матери. Я не понимаю. 461 00:47:00,441 --> 00:47:02,201 Это твоя дочь? 462 00:47:07,321 --> 00:47:08,401 Нет? 463 00:47:10,081 --> 00:47:11,121 Да, я так считаю. 464 00:47:11,521 --> 00:47:14,601 Жорж Ферьер часто видел вашу дочь Лею. 465 00:47:15,281 --> 00:47:16,681 Она ведет двойную жизнь. 466 00:47:16,961 --> 00:47:18,161 Как проститутка. 467 00:47:19,881 --> 00:47:21,441 Ей 17, ты ошибаешься. 468 00:47:21,601 --> 00:47:23,201 Это определенно она. 469 00:47:24,521 --> 00:47:26,521 Будучи несовершеннолетней, она всего лишь свидетель. 470 00:47:26,681 --> 00:47:28,681 По закону она считается потерпевшей. 471 00:47:29,601 --> 00:47:31,361 Но мы будем исследовать 472 00:47:31,521 --> 00:47:34,561 чтобы увидеть, действует ли она по своей воле 473 00:47:34,721 --> 00:47:36,641 или с сутенером. 474 00:47:44,961 --> 00:47:49,641 Дети могут получить доступ к интернет-порно. У них появляются идеи. 475 00:47:49,841 --> 00:47:51,481 Если только вы не используете родительский контроль. 476 00:47:52,081 --> 00:47:54,921 Вы когда-нибудь проверяли ее телефонные сообщения? 477 00:47:55,201 --> 00:47:56,001 Нет. 478 00:47:56,161 --> 00:47:58,641 Знали ли вы об этом? 479 00:48:11,201 --> 00:48:12,561 Вы знали? 480 00:48:26,121 --> 00:48:28,121 - Идешь на вечеринку к Бену? - Не знаю. 481 00:48:28,521 --> 00:48:31,481 Его родители ушли, и это будет хорошо. 482 00:48:31,881 --> 00:48:33,121 Да, возможно. 483 00:48:33,281 --> 00:48:34,881 Этьен будет там. 484 00:48:35,041 --> 00:48:37,561 Хорошее время для меня, чтобы сделать ход. 485 00:48:38,801 --> 00:48:40,201 Можешь привести своего парня. 486 00:48:40,361 --> 00:48:41,801 Все кончено. 487 00:48:42,361 --> 00:48:43,201 Дерьмо! 488 00:48:43,561 --> 00:48:44,561 Тебе грустно? 489 00:48:44,801 --> 00:48:47,401 Это к лучшему. Слишком большая разница в возрасте. 490 00:48:49,961 --> 00:48:50,961 Уже уходишь? 491 00:48:51,121 --> 00:48:52,401 Дом твоей матери. 492 00:48:52,561 --> 00:48:53,441 Как дела? 493 00:48:53,601 --> 00:48:55,121 Это не мое дело. 494 00:48:57,481 --> 00:48:58,521 Что с ней? 495 00:48:58,681 --> 00:48:59,721 Не знаю. 496 00:49:01,041 --> 00:49:02,161 Увидимся завтра. 497 00:49:11,201 --> 00:49:12,641 Уже дома? 498 00:49:13,161 --> 00:49:15,321 Нам с твоей сестрой нужно поговорить. 499 00:49:17,361 --> 00:49:18,801 Подойди сюда, пожалуйста. 500 00:49:30,321 --> 00:49:31,601 Я знаю все. 501 00:49:33,001 --> 00:49:34,281 О Лее. 502 00:49:35,841 --> 00:49:37,241 Оставайся на месте. 503 00:49:39,001 --> 00:49:40,401 Пришла полиция. 504 00:49:40,641 --> 00:49:42,281 Почему ты мне не сказал? 505 00:49:43,521 --> 00:49:44,521 Что сказать тебе? 506 00:49:44,681 --> 00:49:45,801 Скажи мне что? 507 00:49:45,961 --> 00:49:47,361 Что ты делаешь! 508 00:49:47,681 --> 00:49:48,441 Блудство! 509 00:49:49,161 --> 00:49:50,361 Распутство? 510 00:49:50,521 --> 00:49:51,801 Думаете, это смешно? 511 00:49:54,721 --> 00:49:57,521 Этот человек умер, ты понимаешь? 512 00:49:58,121 --> 00:49:59,561 Вы понимаете? 513 00:50:00,281 --> 00:50:01,081 Ты меня раздражаешь! 514 00:50:02,001 --> 00:50:05,001 Ты знаешь, как сильно ты меня обидел? 515 00:50:06,081 --> 00:50:07,481 Вы знаете? 516 00:50:07,641 --> 00:50:09,361 Что с тобой не так? 517 00:50:09,801 --> 00:50:11,081 Ты сошел с ума? 518 00:50:11,241 --> 00:50:12,441 Зачем ты это сделал? 519 00:50:12,601 --> 00:50:14,801 Ты разбил мне сердце! 520 00:50:32,241 --> 00:50:33,601 Изабель... 521 00:50:34,401 --> 00:50:35,441 Пожалуйста. 522 00:50:40,641 --> 00:50:41,841 Простите меня. 523 00:50:42,201 --> 00:50:43,401 Мне жаль. 524 00:50:47,601 --> 00:50:48,841 Что случилось? 525 00:50:54,401 --> 00:50:55,601 Мой малыш! 526 00:51:03,441 --> 00:51:05,241 Моя маленькая девочка... 527 00:51:08,241 --> 00:51:09,361 Почему? 528 00:51:16,361 --> 00:51:18,281 Ты хоть презервативами пользовался? 529 00:51:18,441 --> 00:51:19,321 Да. 530 00:51:24,241 --> 00:51:25,881 Ты клянешься, что ушел? 531 00:51:26,961 --> 00:51:28,121 Да. 532 00:51:35,881 --> 00:51:37,801 Принеси картошку, Виктор. 533 00:51:37,961 --> 00:51:39,241 Время ужина, всем. 534 00:51:47,481 --> 00:51:49,001 У меня хорошие новости. 535 00:51:49,161 --> 00:51:50,081 Что? 536 00:51:50,321 --> 00:51:51,801 О зимних каникулах. 537 00:51:52,241 --> 00:51:53,121 Вы поняли? 538 00:51:53,281 --> 00:51:55,361 Да, шале бесплатно. 539 00:51:55,521 --> 00:51:56,641 Мы собираемся кататься на лыжах? 540 00:51:56,841 --> 00:51:58,841 Вы можете пересдать тест на снежинку! 541 00:51:59,801 --> 00:52:02,641 - Я катаюсь лучше тебя. - Посмотрим об этом. 542 00:52:04,601 --> 00:52:06,241 Ты пойдешь с нами? 543 00:52:08,321 --> 00:52:09,681 Конечно, а почему вы спрашиваете? 544 00:52:20,081 --> 00:52:22,081 Что я сделал не так? 545 00:52:22,721 --> 00:52:24,521 Перестаньте чувствовать себя виноватым. 546 00:52:24,681 --> 00:52:25,881 Но почему? 547 00:52:26,041 --> 00:52:27,601 Это бессмысленно. 548 00:52:27,921 --> 00:52:30,161 Как я мог пропустить знаки? 549 00:52:31,161 --> 00:52:33,801 Ваша дочь такая хорошенькая. 550 00:52:38,041 --> 00:52:39,321 Что ты имеешь в виду? 551 00:52:39,801 --> 00:52:42,321 Неудивительно, что ей поступили предложения. 552 00:52:43,481 --> 00:52:44,961 - Вы шутите? - Что? 553 00:52:45,121 --> 00:52:47,441 Она красивая, значит, она шлюха? 554 00:52:47,601 --> 00:52:49,441 Это не то, что я сказал. 555 00:52:49,921 --> 00:52:51,201 Не говори ерунды. 556 00:52:54,081 --> 00:52:56,121 Что она тебе сказала? 557 00:52:57,201 --> 00:52:59,161 Ничего. Никаких объяснений. 558 00:53:01,321 --> 00:53:04,601 Полиция говорит, что ей нужно время понять ее действия. 559 00:53:07,401 --> 00:53:10,161 По крайней мере, она ушла, когда этот человек умер. 560 00:53:11,001 --> 00:53:12,441 Что, если бы он не умер? 561 00:53:14,481 --> 00:53:16,601 Она бы продолжила, представьте себе! 562 00:53:18,041 --> 00:53:21,401 Ей нужно больше полномочий. Может, ей стоит пойти к отцу. 563 00:53:21,561 --> 00:53:24,041 У нас и так достаточно проблем. 564 00:53:25,041 --> 00:53:28,201 Завтра она даст показания. 565 00:53:28,361 --> 00:53:31,121 Вы найдете психиатра и уходите оттуда. 566 00:53:31,281 --> 00:53:32,921 Нет смысла так драматизировать. 567 00:53:33,281 --> 00:53:35,321 «Так драматично?» 568 00:53:35,641 --> 00:53:37,201 Ты понимаешь, что она сделала? 569 00:53:37,361 --> 00:53:38,641 Конечно, да. 570 00:53:38,841 --> 00:53:41,201 Дайте ей какие-то ограничения, накажите ее. 571 00:53:41,361 --> 00:53:43,561 Она заземлена. Ни компьютера, ни телефона. 572 00:53:44,081 --> 00:53:45,561 Ваш сын знает? 573 00:53:45,721 --> 00:53:47,121 Я полагаю, да. 574 00:53:47,361 --> 00:53:51,081 Он видел полицию и услышал, как я разговариваю с Мауной. 575 00:53:51,961 --> 00:53:53,601 Я поговорю с ним завтра. 576 00:53:54,321 --> 00:53:55,401 Хороший. 577 00:54:00,081 --> 00:54:02,241 Думаешь, я в настроении? 578 00:54:02,401 --> 00:54:04,801 Я просто хочу обнять тебя. 579 00:54:06,281 --> 00:54:07,561 Мне жаль. 580 00:54:11,481 --> 00:54:13,801 Мужчина последовал за мной после школы. 581 00:54:14,041 --> 00:54:16,401 - Он предложил мне деньги. - Ты принял? 582 00:54:16,721 --> 00:54:17,921 Нет. 583 00:54:19,361 --> 00:54:22,721 Он дал мне свой номер на случай, если я передумаю. 584 00:54:22,921 --> 00:54:23,561 06 23... 585 00:54:23,721 --> 00:54:25,481 21 46 37. 586 00:54:30,521 --> 00:54:32,401 Когда ты ему позвонил? 587 00:54:33,241 --> 00:54:34,481 Неделю спустя. 588 00:54:35,481 --> 00:54:37,041 Где вы встретились? 589 00:54:38,641 --> 00:54:41,081 Отель Интерконтиненталь в Опере. 590 00:54:42,321 --> 00:54:43,281 Тебе понравилось? 591 00:54:46,161 --> 00:54:47,561 Не сначала. 592 00:54:49,681 --> 00:54:52,321 Мне было противно, но я хотел попробовать еще раз. 593 00:54:52,641 --> 00:54:55,041 Как ты попробовал еще раз? 594 00:54:56,161 --> 00:55:00,001 Я видел кое-что по телевизору о студентах, нуждающихся в деньгах. 595 00:55:02,241 --> 00:55:04,801 Я получил деньги в обмен на «услуги»… 596 00:55:05,001 --> 00:55:07,521 Купил второй телефон и начал. 597 00:55:10,161 --> 00:55:11,241 Планируете продолжить? 598 00:55:12,401 --> 00:55:13,561 Я не знаю. 599 00:55:14,681 --> 00:55:16,241 Это был опыт. 600 00:55:16,401 --> 00:55:17,801 Опасный. 601 00:55:18,081 --> 00:55:21,361 Джонс может быть жестоким. Никто вас не защищает. 602 00:55:21,601 --> 00:55:23,281 Несовершеннолетние — легкая добыча. 603 00:55:24,281 --> 00:55:28,201 Проститутки часто подвергаются нападениям. изнасиловали, даже убили. 604 00:55:29,041 --> 00:55:31,881 Легкие деньги – это нисходящая спираль. 605 00:55:33,521 --> 00:55:35,641 Давайте поговорим о господине Жорже Ферьере. 606 00:55:35,961 --> 00:55:38,081 Вы знали что-нибудь? 607 00:55:38,241 --> 00:55:40,081 - У него болезнь сердца? - Нет. 608 00:55:40,521 --> 00:55:42,401 Он был старый, принимал таблетки. 609 00:55:43,161 --> 00:55:44,401 Какие таблетки? 610 00:55:44,561 --> 00:55:46,081 Я не знаю. Виагра. 611 00:55:46,241 --> 00:55:47,961 Вы практиковали SandM? 612 00:55:48,401 --> 00:55:52,401 Рискованные эротические игры? Удушение, наручники, жестокость? 613 00:55:52,801 --> 00:55:54,081 Нет, это было нормально. 614 00:55:56,641 --> 00:55:58,801 Почему ты убежал? 615 00:55:59,001 --> 00:56:00,841 Я не знал, что делать. 616 00:56:03,561 --> 00:56:06,641 Как долго вы оставались после его смерти? 617 00:56:06,841 --> 00:56:09,401 Не знаю, я был в шоке. Он был мертв. 618 00:56:10,081 --> 00:56:11,481 Ты уверен, что он был мертв? 619 00:56:11,641 --> 00:56:12,481 Да. 620 00:56:13,561 --> 00:56:15,441 Вы когда-нибудь видели мертвеца? 621 00:56:15,601 --> 00:56:18,241 Мой дедушка, но это было другое. 622 00:56:19,281 --> 00:56:20,401 Ты взял деньги? 623 00:56:21,681 --> 00:56:23,281 О чем мы договорились. 624 00:56:24,601 --> 00:56:26,161 Ты хранишь мои деньги? 625 00:56:26,321 --> 00:56:27,961 Ты несовершеннолетний, твоя мать это сделает. 626 00:56:31,881 --> 00:56:33,241 Доесть йогурт? 627 00:56:33,601 --> 00:56:35,321 Иди готовься ко сну. 628 00:56:38,521 --> 00:56:40,041 Я оставлю вас двоих одних. 629 00:56:40,201 --> 00:56:41,801 Останься, это важно. 630 00:56:46,641 --> 00:56:47,561 Так... 631 00:56:48,881 --> 00:56:50,681 Я спросил в больнице. 632 00:56:51,161 --> 00:56:53,201 Они порекомендовали кого-то очень хорошего. 633 00:56:53,361 --> 00:56:54,201 Я не болен. 634 00:56:54,681 --> 00:56:56,681 Но тебе нужно с кем-то поговорить. 635 00:56:56,881 --> 00:56:58,321 Я не хочу говорить. 636 00:56:58,481 --> 00:57:01,601 После случившегося терапия обязательна. 637 00:57:01,801 --> 00:57:03,361 Ты не можешь заставить меня. 638 00:57:03,521 --> 00:57:08,041 Что вы предпочитаете? Терапия или психиатрическая больница? 639 00:57:12,961 --> 00:57:14,281 Это для вашего же блага. 640 00:57:14,441 --> 00:57:16,561 Не помешает попробовать. 641 00:57:18,721 --> 00:57:20,361 А как насчет моих денег? 642 00:57:22,321 --> 00:57:24,121 Я подумал, что мы могли бы пожертвовать это 643 00:57:24,281 --> 00:57:25,721 на благотворительность. 644 00:57:25,921 --> 00:57:28,281 Вроде того, который помогает проституткам. 645 00:57:28,441 --> 00:57:29,481 Отличная идея. 646 00:57:30,241 --> 00:57:31,241 Придурки! 647 00:57:48,081 --> 00:57:50,921 Это был шок, я не понимал. 648 00:57:51,361 --> 00:57:52,881 Я до сих пор не знаю. 649 00:57:53,721 --> 00:57:56,121 Она всегда получала все, что хотела. 650 00:57:56,481 --> 00:57:58,201 Я хорошо зарабатываю, 651 00:57:58,641 --> 00:58:00,801 Я всегда ее баловал. 652 00:58:00,961 --> 00:58:02,721 Я даю ей деньги. 653 00:58:02,921 --> 00:58:05,121 Она может купить все, что захочет. 654 00:58:05,281 --> 00:58:06,481 Вам нужны были деньги? 655 00:58:07,721 --> 00:58:08,641 Нет. 656 00:58:08,841 --> 00:58:09,961 Тогда зачем платить? 657 00:58:10,121 --> 00:58:11,241 Знать себе цену? 658 00:58:12,001 --> 00:58:13,641 Это было проще, понятнее. 659 00:58:14,041 --> 00:58:15,161 Как ты можешь такое говорить? 660 00:58:15,321 --> 00:58:16,641 Позвольте ей говорить. 661 00:58:18,161 --> 00:58:20,281 Были ли они пожилыми мужчинами? 662 00:58:20,881 --> 00:58:22,001 Очевидно. 663 00:58:22,161 --> 00:58:23,161 Возраст твоего отца? 664 00:58:24,801 --> 00:58:25,721 Или твой. 665 00:58:29,801 --> 00:58:30,921 Расскажи мне о нем. 666 00:58:31,361 --> 00:58:32,721 Нечего сказать. 667 00:58:33,641 --> 00:58:36,841 Могу сказать, что мы расстались 7 лет назад. 668 00:58:37,481 --> 00:58:38,881 Он живет в Италии. 669 00:58:39,041 --> 00:58:41,841 Он снова женился и у него родился ребенок. 670 00:58:42,001 --> 00:58:43,881 Дети видят его на школьных переменах. 671 00:58:44,041 --> 00:58:44,961 Вы ладите? 672 00:58:45,281 --> 00:58:46,881 Конечно, он мой отец. 673 00:58:47,321 --> 00:58:49,001 - Ты скучаешь по нему? - Нет. 674 00:58:49,401 --> 00:58:51,321 У тебя есть право злиться 675 00:58:51,481 --> 00:58:52,961 или грустно. 676 00:58:54,161 --> 00:58:55,601 Получаете ли вы алименты? 677 00:58:55,801 --> 00:58:58,801 Конечно. Между нами все в порядке. 678 00:58:58,961 --> 00:59:00,201 Он дает вам деньги? 679 00:59:00,921 --> 00:59:03,521 Да, на мой день рождения и Рождество. 680 00:59:03,681 --> 00:59:05,401 - Достаточно? - Да. 681 00:59:05,721 --> 00:59:06,801 Сколько? 682 00:59:07,081 --> 00:59:10,641 500 на Рождество. И на мой день рождения. 683 00:59:10,841 --> 00:59:12,241 В этом году он забыл. 684 00:59:12,401 --> 00:59:14,441 Нет, он прислал мне чек. 685 00:59:15,081 --> 00:59:16,321 Ты мне не сказал. 686 00:59:16,681 --> 00:59:18,281 Теперь, Изабель, 687 00:59:18,441 --> 00:59:21,801 давай решим, когда встретиться. 688 00:59:22,241 --> 00:59:25,121 Вы готовы приходить раз в неделю? 689 00:59:26,441 --> 00:59:27,441 Сколько это стоит? 690 00:59:27,601 --> 00:59:28,601 70 евро. 691 00:59:28,801 --> 00:59:29,641 Это все? 692 00:59:31,401 --> 00:59:32,601 Это моя ставка. 693 00:59:37,321 --> 00:59:40,801 Я мог бы заплатить деньгами от выполнения трюков. 694 00:59:41,121 --> 00:59:43,361 Я не думаю, что это хорошая идея. 695 00:59:43,521 --> 00:59:45,201 Я не знаю, не так ли? 696 00:59:48,921 --> 00:59:50,001 Изабель права. 697 00:59:50,161 --> 00:59:51,521 Это ее деньги. 698 00:59:52,321 --> 00:59:53,681 Она это заслужила. 699 00:59:58,321 --> 01:00:00,201 - Привет, Изабель. - Привет, Питер. 700 01:00:02,401 --> 01:00:03,801 Привет, дети. 701 01:00:04,561 --> 01:00:06,001 Привет, Люси. 702 01:00:08,721 --> 01:00:09,881 Так? 703 01:00:10,401 --> 01:00:12,521 Кажется, она в порядке, как обычно. 704 01:00:13,001 --> 01:00:14,281 Что она носит? 705 01:00:15,841 --> 01:00:17,201 Привет, Изабель. 706 01:00:17,361 --> 01:00:18,721 Как дела, Веро? 707 01:00:18,921 --> 01:00:21,721 Уставший, у Софи режутся зубки. Но хорошо. 708 01:00:21,921 --> 01:00:23,361 Бутылку, если она проснется? 709 01:00:23,521 --> 01:00:25,561 Да, это все на кухне. 710 01:00:26,561 --> 01:00:27,641 Пока, мама. 711 01:00:27,841 --> 01:00:29,001 Просто нагрейте его. 712 01:00:30,801 --> 01:00:32,121 Она, наверное, уснет. 713 01:00:32,281 --> 01:00:33,641 Хотите увидеть мои рисунки? 714 01:00:33,841 --> 01:00:37,241 Не приставай к Изабель. я хочу, чтобы ты поскорее лег в постель. 715 01:00:38,001 --> 01:00:40,281 Угощайтесь, если вы голодны. 716 01:00:41,001 --> 01:00:43,601 Удачи. Мы не опоздаем. 717 01:00:43,801 --> 01:00:44,921 Веселиться. 718 01:01:08,201 --> 01:01:09,961 Пароль 719 01:01:50,241 --> 01:01:51,481 Здравствуйте. 720 01:01:53,641 --> 01:01:55,001 Я заснул. 721 01:01:55,161 --> 01:01:56,521 Как все прошло? 722 01:01:57,441 --> 01:01:58,401 Отлично. 723 01:01:58,561 --> 01:01:59,841 Софи проснулась? 724 01:02:00,001 --> 01:02:02,601 Нет, она крепко спит. 725 01:02:03,001 --> 01:02:06,641 Вы пришли в 7:30. Это 6 часов, да? 726 01:02:08,961 --> 01:02:11,321 Есть деньги, Питер? У меня всего 50. 727 01:02:12,521 --> 01:02:13,521 Сколько? 728 01:02:13,681 --> 01:02:14,641 10 евро. 729 01:02:17,401 --> 01:02:18,481 Спасибо. 730 01:02:18,641 --> 01:02:20,241 Давай, Изабель? 731 01:02:25,081 --> 01:02:26,401 Питер, подожди. 732 01:02:26,681 --> 01:02:27,401 Что? 733 01:02:27,561 --> 01:02:28,961 Я отвезу ее домой. 734 01:02:29,601 --> 01:02:30,921 - Вы уверены? - Да. 735 01:02:37,521 --> 01:02:40,041 Почему ты не хотел, чтобы Питер взял меня? 736 01:02:41,001 --> 01:02:42,721 Я же говорил тебе, он рано встает. 737 01:02:42,921 --> 01:02:44,201 Ты мне не доверяешь? 738 01:02:44,601 --> 01:02:46,001 Конечно, да. 739 01:02:46,161 --> 01:02:47,521 Тогда ты ему не доверяешь. 740 01:02:47,681 --> 01:02:49,481 О чём ты? 741 01:02:50,321 --> 01:02:52,201 Я знаю, что мама рассказала тебе все. 742 01:02:53,721 --> 01:02:56,121 Я не самый опасный. 743 01:02:57,201 --> 01:02:58,241 Что это значит? 744 01:03:08,961 --> 01:03:10,081 Привет. 745 01:03:11,401 --> 01:03:12,841 Привет! Как дела? 746 01:03:13,361 --> 01:03:14,401 Я заработал 60 евро. 747 01:03:14,641 --> 01:03:15,521 Что? 748 01:03:15,681 --> 01:03:16,801 Присмотр за детьми. 749 01:03:18,721 --> 01:03:19,361 Очень смешно. 750 01:03:21,561 --> 01:03:22,561 Что ты смотришь? 751 01:03:22,721 --> 01:03:24,841 Ничего особенного, просто херня. 752 01:03:25,801 --> 01:03:26,801 Ждете меня? 753 01:03:26,961 --> 01:03:28,001 Нет. 754 01:03:29,921 --> 01:03:31,321 Мама в постели? 755 01:03:31,721 --> 01:03:34,601 Да, она устала. Сейчас тяжело. 756 01:03:34,801 --> 01:03:35,841 Почему? 757 01:03:36,841 --> 01:03:39,561 Не притворяйся невинным, ты знаешь почему. 758 01:03:41,361 --> 01:03:42,241 Что с тобой? 759 01:03:42,401 --> 01:03:44,121 Ты заставляешь меня смеяться. 760 01:03:45,001 --> 01:03:46,161 Я заставляю тебя смеяться? 761 01:03:47,361 --> 01:03:49,481 Ты напоминаешь мне парня, с которым я спала. 762 01:03:50,521 --> 01:03:51,681 Джон. 763 01:04:04,281 --> 01:04:06,801 - Что это за игра, Изабель? - Никакой игры. 764 01:04:08,961 --> 01:04:11,441 Полегче со своей матерью, она хрупкая. 765 01:04:11,881 --> 01:04:14,401 Поговорите с ней, помогите ей понять. 766 01:04:15,281 --> 01:04:16,681 Матери тяжело. 767 01:04:16,881 --> 01:04:18,881 Это мой бизнес, моя жизнь. 768 01:04:19,401 --> 01:04:21,081 Приложите усилия, будьте любезны. 769 01:04:21,241 --> 01:04:22,281 Она очень расстроена. 770 01:04:23,721 --> 01:04:24,721 Ты? 771 01:04:24,921 --> 01:04:26,401 Да, я тоже расстроен. 772 01:04:26,561 --> 01:04:28,481 Неважно, я не твой отец. 773 01:04:28,641 --> 01:04:30,041 Так что ты думаешь? 774 01:04:32,481 --> 01:04:36,601 Я думаю, ты подросток, экспериментирующий, 775 01:04:37,401 --> 01:04:40,121 проверяя свои пределы, преступая границы. 776 01:04:40,721 --> 01:04:42,321 Вы когда-нибудь спали со шлюхой? 777 01:04:43,241 --> 01:04:44,321 Не ваше дело. 778 01:04:44,641 --> 01:04:47,041 Давай, скажи мне! Я не скажу маме. 779 01:04:47,201 --> 01:04:48,961 Что происходит? 780 01:04:52,401 --> 01:04:53,801 Мы просто говорим. 781 01:04:54,561 --> 01:04:55,961 Ложитесь спать прямо сейчас. 782 01:05:07,361 --> 01:05:08,361 Извините, она... 783 01:05:08,521 --> 01:05:09,921 Я знаю, молчи. 784 01:05:12,921 --> 01:05:14,681 Как насчет школы-интерната? 785 01:05:15,561 --> 01:05:16,681 Я не знаю. 786 01:05:18,801 --> 01:05:20,161 Она плоха до мозга костей. 787 01:05:20,321 --> 01:05:21,961 О чем ты говоришь? 788 01:05:22,721 --> 01:05:24,401 Я видел, как она на тебя посмотрела. 789 01:05:24,561 --> 01:05:27,481 Расслабься, она просто провокация. 790 01:05:29,281 --> 01:05:31,241 Моя собственная дочь вызывает у меня отвращение. 791 01:05:32,481 --> 01:05:34,721 Вам двоим нужно долго поговорить. 792 01:05:36,281 --> 01:05:37,601 Куда ты идешь? 793 01:05:41,921 --> 01:05:43,321 Что ты здесь делаешь? 794 01:05:44,161 --> 01:05:45,241 Уже поздно. 795 01:05:48,561 --> 01:05:50,041 У меня есть идея. 796 01:05:50,201 --> 01:05:51,161 Что? 797 01:06:01,361 --> 01:06:05,321 А как насчет матери-дочери? выходные на шоппинге в Лондоне? 798 01:06:05,961 --> 01:06:09,121 Родители Питера могли бы одолжить нам свою студию. 799 01:06:09,801 --> 01:06:11,401 Мы могли бы посмотреть мюзикл. 800 01:06:12,721 --> 01:06:14,841 Я ненавижу мюзиклы. 801 01:06:18,321 --> 01:06:20,841 Что мы сделали, чтобы вы стали такими? 802 01:06:21,641 --> 01:06:23,041 Я не понимаю. 803 01:06:24,201 --> 01:06:26,401 Раньше мы были близки. Мы поговорили. 804 01:06:27,281 --> 01:06:29,641 - Это из-за Патрика? - Конечно, нет. 805 01:06:32,281 --> 01:06:34,161 - Что говорит психиатр? - Тупая штука. 806 01:06:34,321 --> 01:06:35,081 Такой как? 807 01:06:35,241 --> 01:06:36,721 Не ваше дело. 808 01:06:38,881 --> 01:06:41,641 Когда-то я был в твоем возрасте и тоже был диким. 809 01:06:42,001 --> 01:06:44,361 Ага? Ты тоже была шлюхой? 810 01:06:52,641 --> 01:06:53,641 Я твоя мать. 811 01:06:53,841 --> 01:06:57,081 Для меня это нормально волноваться и попытаться исправить ситуацию. 812 01:07:00,521 --> 01:07:02,361 Я знаю о тебе и Питере. 813 01:07:04,401 --> 01:07:05,601 Что ты имеешь в виду? 814 01:07:08,041 --> 01:07:09,361 Вы спите вместе? 815 01:07:13,561 --> 01:07:16,321 Если бы я сказал «да», что бы это изменило? 816 01:07:18,081 --> 01:07:19,921 Я бы знал, что ты мне доверяешь. 817 01:07:22,641 --> 01:07:24,321 Ты меня пугаешь, Изабель. 818 01:07:37,441 --> 01:07:39,641 Мне нравилось назначать встречи. 819 01:07:40,241 --> 01:07:42,401 Общение в Интернете. 820 01:07:42,801 --> 01:07:44,361 Разговариваю по телефону. 821 01:07:45,481 --> 01:07:46,841 Услышав их голоса. 822 01:07:48,481 --> 01:07:50,041 Воображение вещей. 823 01:07:52,201 --> 01:07:53,401 Потом собираюсь. 824 01:07:53,881 --> 01:07:55,481 Проверка отеля. 825 01:07:56,521 --> 01:07:58,721 Интересно, каким он будет. 826 01:08:00,561 --> 01:08:01,961 Это было похоже на игру. 827 01:08:02,601 --> 01:08:03,841 Игра... 828 01:08:04,241 --> 01:08:05,561 это опасно. 829 01:08:07,881 --> 01:08:09,561 Ну, немного. 830 01:08:11,201 --> 01:08:13,401 Я ничего особенного во время этого не чувствовал. 831 01:08:15,961 --> 01:08:18,481 Но когда я подумал об этом дома... 832 01:08:19,801 --> 01:08:21,201 или в школе... 833 01:08:22,801 --> 01:08:24,641 Я хотел сделать это снова. 834 01:08:25,881 --> 01:08:27,161 С кем-то еще. 835 01:08:27,721 --> 01:08:29,641 Пока этот человек не умер? 836 01:08:33,441 --> 01:08:34,201 Да. 837 01:08:36,401 --> 01:08:37,601 Жорж. 838 01:08:38,841 --> 01:08:41,801 Ты видел его несколько раз, этого Жоржа? 839 01:08:42,641 --> 01:08:43,681 Да. 840 01:08:44,681 --> 01:08:45,921 Почему? 841 01:08:50,561 --> 01:08:52,001 Он был милым. 842 01:08:54,801 --> 01:08:56,881 С ним было милее. 843 01:09:00,561 --> 01:09:02,721 Он не хотел многого, он просто... 844 01:09:05,561 --> 01:09:07,161 ласкай меня... 845 01:09:09,521 --> 01:09:11,081 посмотри на меня. 846 01:09:16,081 --> 01:09:20,321 Кроме последнего раза. Он попросил меня зайти к нему. 847 01:09:22,521 --> 01:09:23,961 И он умер. 848 01:09:32,401 --> 01:09:34,601 После этого мне больше не хотелось. 849 01:09:39,121 --> 01:09:40,841 Я чувствовал себя грязным. 850 01:09:41,201 --> 01:09:42,321 Грязный? 851 01:09:43,081 --> 01:09:44,161 Почему? 852 01:09:48,361 --> 01:09:49,801 За то, что убил его. 853 01:10:18,921 --> 01:10:20,161 Как дела? 854 01:10:20,321 --> 01:10:21,921 Я сделал это с Этьеном. 855 01:10:22,081 --> 01:10:23,881 Это хорошие новости, не так ли? 856 01:10:24,401 --> 01:10:25,401 Нет. 857 01:10:26,201 --> 01:10:27,481 Я был ужасен. 858 01:10:28,441 --> 01:10:29,881 Он избегает меня. 859 01:10:30,721 --> 01:10:32,961 Ведёт себя так, как будто ничего не произошло. 860 01:10:33,121 --> 01:10:34,841 Почему, это было плохо? 861 01:10:35,361 --> 01:10:37,081 Это длилось 3 минуты. 862 01:10:37,441 --> 01:10:39,841 Я ничего не почувствовал, я не знал, что он пришел. 863 01:10:40,001 --> 01:10:41,721 Это не имеет большого значения. 864 01:10:41,921 --> 01:10:44,201 Ты это сделал, ты с этим покончил. 865 01:10:46,881 --> 01:10:48,401 Не плачь. 866 01:10:49,801 --> 01:10:52,121 Первый раз всегда так. 867 01:10:52,441 --> 01:10:54,841 Откуда вы знаете? Ты все еще девственница. 868 01:10:56,361 --> 01:10:58,161 Ты спал со своим адвокатом? 869 01:10:59,321 --> 01:11:00,201 Нет, но... 870 01:11:00,361 --> 01:11:02,201 Я много читал об этом. 871 01:11:02,361 --> 01:11:04,001 Это всегда одно и то же. 872 01:11:08,081 --> 01:11:11,201 Итак, Этьен будет на вечеринке Бена? 873 01:11:11,361 --> 01:11:12,561 Да. 874 01:11:14,161 --> 01:11:15,961 Я пойду с тобой. 875 01:11:18,161 --> 01:11:19,081 Спасибо. 876 01:11:19,241 --> 01:11:20,441 Ничего страшного. 877 01:11:24,041 --> 01:11:25,281 Мама не против? 878 01:11:25,801 --> 01:11:27,681 Да, она разговаривала с моим психиатром. 879 01:11:28,721 --> 01:11:31,081 - Кто будет там? - Одноклассники. 880 01:11:34,441 --> 01:11:36,081 Я выгляжу некрасиво? 881 01:11:37,241 --> 01:11:38,401 Нет, ты в порядке. 882 01:11:39,041 --> 01:11:39,921 Без макияжа? 883 01:11:40,641 --> 01:11:41,361 Должен ли я? 884 01:11:41,881 --> 01:11:43,281 Немного, да. 885 01:11:43,561 --> 01:11:45,801 Знаешь, чем занимается эта девочка из моего класса? 886 01:11:46,001 --> 01:11:46,681 Что? 887 01:11:46,881 --> 01:11:48,801 Французские поцелуи за 5 евро. 888 01:11:49,001 --> 01:11:50,281 Это дешево. 889 01:11:52,201 --> 01:11:53,161 Вы купили один? 890 01:11:53,321 --> 01:11:55,401 Черт возьми, нет. Мне не нужно платить. 891 01:11:55,561 --> 01:11:56,961 В этом нет ничего постыдного. 892 01:11:57,121 --> 01:11:58,841 Хороший способ учиться. 893 01:12:01,601 --> 01:12:03,201 Знаешь моего друга Марко? 894 01:12:03,561 --> 01:12:04,881 Я так думаю. 895 01:12:06,441 --> 01:12:08,001 Он хочет сделать это с девушкой. 896 01:12:08,161 --> 01:12:10,001 Забудьте об этом, он не может себе этого позволить. 897 01:12:10,201 --> 01:12:11,521 Ты не остановился? 898 01:12:13,881 --> 01:12:15,241 Да, я шучу. 899 01:12:21,241 --> 01:12:22,281 Я получу это. 900 01:12:22,681 --> 01:12:23,961 Ничего не говори. 901 01:12:24,961 --> 01:12:25,921 Привет! 902 01:12:27,441 --> 01:12:28,281 Готовый? 903 01:12:28,921 --> 01:12:29,601 Привет, мэм. 904 01:12:29,801 --> 01:12:31,641 - Как вы? - Хорошо, ты? 905 01:12:32,801 --> 01:12:34,841 Не опаздывайте. Позвоните, если вам нужно. 906 01:12:35,001 --> 01:12:36,041 Я буду. 907 01:12:36,401 --> 01:12:38,001 - Веселиться. - Пока. 908 01:12:38,161 --> 01:12:39,921 Веселитесь, девочки! 909 01:12:43,881 --> 01:12:46,721 Все будет хорошо. Тебе нужно ей доверять. 910 01:13:09,521 --> 01:13:10,561 Привет! 911 01:13:11,921 --> 01:13:12,801 Веселитесь? 912 01:13:12,961 --> 01:13:14,681 - Да, ты? - Ага. 913 01:13:15,121 --> 01:13:16,321 Куда вы направились? 914 01:13:16,561 --> 01:13:17,681 Просто вокруг. 915 01:14:19,441 --> 01:14:20,601 Привет, Изабель. 916 01:14:21,721 --> 01:14:22,721 Привет. 917 01:14:23,521 --> 01:14:26,721 - Тебе тоже жарко? - Мне просто нужен воздух. 918 01:14:26,961 --> 01:14:28,161 Я тоже. 919 01:14:29,241 --> 01:14:30,841 Думаю, я выпил слишком много. 920 01:14:33,521 --> 01:14:35,201 Мы никогда не увидимся с тобой. 921 01:14:35,361 --> 01:14:36,441 Клэр настояла. 922 01:14:37,521 --> 01:14:38,841 Я рад. 923 01:14:42,321 --> 01:14:43,521 Хотите покурить? 924 01:14:44,001 --> 01:14:44,841 Конечно, спасибо. 925 01:15:01,561 --> 01:15:03,801 Что, если я скажу, что хочу тебя поцеловать? 926 01:15:09,961 --> 01:15:11,601 Извините, я придурок. 927 01:15:15,641 --> 01:15:16,601 Хорошо, поцелуй меня. 928 01:15:19,081 --> 01:15:19,921 Вы уверены? 929 01:15:22,081 --> 01:15:22,921 Да. 930 01:15:54,681 --> 01:15:56,481 Что ты делаешь? 931 01:15:57,281 --> 01:15:58,721 Ну давай же! 932 01:16:19,481 --> 01:16:24,161 Раньше я сидел один в своей спальне 933 01:16:26,641 --> 01:16:30,681 Мечтаю о том, кто придет 934 01:16:34,081 --> 01:16:38,201 Спаси меня однажды из моего детства 935 01:16:41,321 --> 01:16:44,721 И забери меня далеко 936 01:16:47,161 --> 01:16:49,041 Далеко 937 01:16:52,201 --> 01:16:55,961 Если бы мне пришлось описать его 938 01:16:59,481 --> 01:17:01,921 Конечно, я был бы неправ 939 01:17:07,081 --> 01:17:10,481 Но мне понравилась его улыбка 940 01:17:14,081 --> 01:17:17,561 Еще до того, как мы встретились 941 01:17:35,081 --> 01:17:36,681 Хочешь пойти со мной домой? 942 01:17:41,081 --> 01:17:42,601 Не первая ночь. 943 01:17:53,401 --> 01:17:57,441 Когда я впервые увидел его 944 01:18:00,841 --> 01:18:03,921 Он был похож на любого другого 945 01:18:08,081 --> 01:18:11,441 Но я знал, что он тот самый 946 01:18:16,281 --> 01:18:19,681 Он и никто другой 947 01:18:22,521 --> 01:18:25,401 - Весна - 948 01:18:29,361 --> 01:18:30,481 Бранч готов! 949 01:18:32,881 --> 01:18:33,881 Дерьмо! 950 01:18:45,001 --> 01:18:46,201 Они придут? 951 01:18:46,361 --> 01:18:48,241 Да, мы могли бы начать. 952 01:18:49,001 --> 01:18:50,801 Это первый день весны. 953 01:18:50,961 --> 01:18:52,001 Конечно. 954 01:19:16,721 --> 01:19:19,401 Извините, я не знаю, в чем дело. 955 01:19:31,161 --> 01:19:32,161 Что ты делаешь? 956 01:19:32,321 --> 01:19:33,681 Просто оставь это мне. 957 01:20:10,201 --> 01:20:11,121 Утро. 958 01:20:11,281 --> 01:20:13,241 Садись, Алекс. 959 01:20:13,801 --> 01:20:15,721 - Где Изабель? - В душе. 960 01:20:16,441 --> 01:20:17,401 Ты принимал душ? 961 01:20:17,561 --> 01:20:18,921 Еще нет. 962 01:20:19,801 --> 01:20:21,121 - Можешь сказать? - Я чувствую запах! 963 01:20:22,881 --> 01:20:24,081 Кофе, да? 964 01:20:24,241 --> 01:20:25,401 Спасибо. 965 01:20:26,001 --> 01:20:27,441 Как прошел концерт? 966 01:20:27,681 --> 01:20:30,681 Потрясающий. Отличная группа. Мы уехали до вечеринки. 967 01:20:31,521 --> 01:20:32,401 Почему? 968 01:20:32,561 --> 01:20:33,721 Изабель хотела. 969 01:20:34,121 --> 01:20:35,041 Это не моя вина. 970 01:20:35,721 --> 01:20:36,801 Я знаю. 971 01:20:37,201 --> 01:20:38,441 Она слишком много работает. 972 01:20:57,361 --> 01:20:58,921 Изабель, идешь? 973 01:20:59,121 --> 01:21:00,921 Мы сохранили тебе круассан. 974 01:21:02,441 --> 01:21:04,521 Куда мы поедем этим летом? 975 01:21:05,281 --> 01:21:09,081 Кажется, мы не можем прийти к согласию. 976 01:21:09,361 --> 01:21:11,281 Я хочу вернуться на юг. 977 01:21:11,441 --> 01:21:13,521 Хотя бы на 2 недели. 978 01:21:17,121 --> 01:21:18,201 Что ты читаешь? 979 01:21:18,361 --> 01:21:19,521 Оставь меня в покое. 980 01:21:19,801 --> 01:21:20,561 В чем дело? 981 01:21:20,721 --> 01:21:23,041 Я просто хочу читать спокойно. 982 01:21:23,201 --> 01:21:24,401 Не хочешь выходить? 983 01:21:24,561 --> 01:21:25,841 Позже. 984 01:21:29,921 --> 01:21:31,441 Ты на меня злишься? 985 01:21:36,521 --> 01:21:38,001 Все кончено, Алекс. 986 01:21:38,481 --> 01:21:39,641 Что закончилось? 987 01:21:39,841 --> 01:21:40,641 Нас. 988 01:21:41,601 --> 01:21:42,921 Почему ты так говоришь? 989 01:21:47,441 --> 01:21:49,001 Я не влюблен в тебя. 990 01:21:52,801 --> 01:21:54,361 Почему, что я сделал? 991 01:21:55,401 --> 01:21:56,521 Ничего. 992 01:21:57,201 --> 01:21:58,961 Это я. Я ничего не могу с этим поделать. 993 01:22:06,361 --> 01:22:08,001 Нам хорошо вместе. 994 01:22:08,161 --> 01:22:09,041 Не так ли? 995 01:22:09,201 --> 01:22:10,241 Да. 996 01:22:11,161 --> 01:22:12,401 Что тогда? 997 01:22:13,041 --> 01:22:14,321 Дайте нам немного времени. 998 01:22:15,361 --> 01:22:16,601 Что ты задумал? 999 01:22:17,401 --> 01:22:18,081 Ничего. 1000 01:22:18,241 --> 01:22:19,681 Хотите поиграть в видеоигры? 1001 01:22:21,401 --> 01:22:22,481 Вперед, продолжать. 1002 01:22:32,161 --> 01:22:33,121 Где Алекс? 1003 01:22:33,281 --> 01:22:34,441 Он ушел. 1004 01:22:36,561 --> 01:22:38,601 Почему он не попрощался? 1005 01:22:38,801 --> 01:22:40,441 Не знаю. Он казался грустным. 1006 01:22:42,681 --> 01:22:43,561 Что он сказал? 1007 01:22:43,721 --> 01:22:45,921 Ничего. Он не хотел играть. 1008 01:22:47,281 --> 01:22:49,081 - Ты сказал ему? - Нет. 1009 01:22:49,641 --> 01:22:50,881 Возможно, он подозревает. 1010 01:22:51,041 --> 01:22:52,801 Нет, это не то. 1011 01:23:58,801 --> 01:24:00,201 Здравствуйте, мисс. 1012 01:24:12,721 --> 01:24:15,081 Здравствуйте, мисс. Что я могу получить для тебя? 1013 01:24:15,241 --> 01:24:17,561 - Я жду кого-то. - Очень хорошо. 1014 01:24:37,481 --> 01:24:38,601 Привет. 1015 01:24:38,801 --> 01:24:40,121 Могу я сесть? 1016 01:24:40,281 --> 01:24:41,121 Да. 1017 01:24:50,001 --> 01:24:51,401 Что у тебя? 1018 01:24:52,201 --> 01:24:53,121 То же, что и ты. 1019 01:24:53,281 --> 01:24:54,881 - Вы уверены? - Да. 1020 01:24:55,921 --> 01:24:56,961 Прошу прощения. 1021 01:24:57,121 --> 01:24:58,521 Два виски, пожалуйста. 1022 01:25:02,601 --> 01:25:05,521 Я нашел твой номер в его адресной книге. 1023 01:25:06,441 --> 01:25:07,441 Леа. 1024 01:25:07,721 --> 01:25:08,921 Это был мой псевдоним. 1025 01:25:09,081 --> 01:25:10,121 Я знаю. 1026 01:25:11,961 --> 01:25:13,601 Я хотел тебя увидеть. 1027 01:25:15,681 --> 01:25:19,041 Последняя девушка моего мужа видел перед смертью. 1028 01:25:19,841 --> 01:25:21,121 Мне жаль. 1029 01:25:21,881 --> 01:25:24,601 Это не твоя вина. Он был болен. 1030 01:25:26,601 --> 01:25:29,201 Умереть во время занятий любовью это красивая смерть, не так ли? 1031 01:25:42,041 --> 01:25:43,441 Ты молод. 1032 01:25:44,721 --> 01:25:46,081 И очень красиво. 1033 01:25:47,281 --> 01:25:48,321 Спасибо. 1034 01:25:50,321 --> 01:25:51,241 Слишком красиво. 1035 01:25:51,401 --> 01:25:53,441 Я представлял тебя другим. 1036 01:25:53,801 --> 01:25:55,641 Я тоже представлял тебя другим. 1037 01:25:55,961 --> 01:25:57,081 Действительно? 1038 01:25:57,921 --> 01:25:59,481 Он говорил обо мне? 1039 01:26:00,001 --> 01:26:01,201 Нет, никогда. 1040 01:26:12,001 --> 01:26:13,921 Сколько тебе лет на самом деле? 1041 01:26:14,081 --> 01:26:15,241 17 1042 01:26:15,401 --> 01:26:16,481 17... 1043 01:26:18,681 --> 01:26:20,041 Прекрасный возраст. 1044 01:26:21,241 --> 01:26:23,121 Мне было 17, когда я встретил Жоржа. 1045 01:26:26,001 --> 01:26:27,721 Я знала, что он видел других женщин. 1046 01:26:29,561 --> 01:26:31,521 Сначала больно... 1047 01:26:34,001 --> 01:26:35,681 В конце концов меня это устроило. 1048 01:26:37,921 --> 01:26:40,961 Я всегда был меланхоликом. 1049 01:26:46,121 --> 01:26:48,601 Если бы я был смелым, менее застенчивым... 1050 01:26:51,321 --> 01:26:54,801 Я бы хотела, чтобы мужчины платили мне за занятия любовью. 1051 01:26:58,001 --> 01:26:59,561 Но я никогда не осмеливался. 1052 01:27:01,801 --> 01:27:04,521 Иногда я фантазировал об этом. 1053 01:27:08,401 --> 01:27:10,001 Теперь я слишком стар. 1054 01:27:10,321 --> 01:27:12,281 Я тот, кому придется платить. 1055 01:27:22,481 --> 01:27:26,081 Это произошло в номере 6095, верно? 1056 01:27:27,081 --> 01:27:28,081 Да. 1057 01:27:29,041 --> 01:27:30,241 Я зарезервировал это. 1058 01:27:32,521 --> 01:27:34,441 Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 1059 01:27:37,321 --> 01:27:38,721 300 евро? 1060 01:27:39,201 --> 01:27:40,961 Это была ваша цена? 1061 01:28:07,801 --> 01:28:09,441 Так это было здесь? 1062 01:28:10,281 --> 01:28:11,321 Да. 1063 01:28:14,921 --> 01:28:17,041 Мне нужно было увидеть эту комнату. 1064 01:28:25,841 --> 01:28:27,681 Мы любили друг друга до конца. 1065 01:28:29,241 --> 01:28:31,521 Такая нежность между нами... 1066 01:28:31,681 --> 01:28:33,081 Хочешь поговорить или мне раздеться? 1067 01:28:37,121 --> 01:28:38,521 Незачем. 1068 01:28:39,841 --> 01:28:40,881 Извини. 1069 01:28:44,321 --> 01:28:46,241 Давай, ляг рядом со мной. 1070 01:29:06,361 --> 01:29:09,121 Мне тоже нужно было увидеть эту комнату. 1071 01:29:15,321 --> 01:29:16,561 Спасибо.