1 00:00:10,278 --> 00:00:11,409 Anoche. 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,679 Digamos que no pasó nada. 3 00:00:17,988 --> 00:00:19,189 Entonces podemos... 4 00:00:19,418 --> 00:00:21,689 volver a ser buenos amigos? 5 00:00:29,299 --> 00:00:31,398 Sol rojo. 6 00:00:33,269 --> 00:00:34,368 Comerse. 7 00:00:44,648 --> 00:00:46,408 Sol rojo, mi pie. 8 00:00:51,618 --> 00:00:52,989 (Episodio 3) 9 00:00:59,328 --> 00:01:00,499 En serio, Eun Seong. 10 00:01:01,129 --> 00:01:03,158 Ni siquiera dobló las mantas cuando se fue. 11 00:01:06,698 --> 00:01:09,069 ¿Qué? ¿No fuiste a trabajar hoy? 12 00:01:09,239 --> 00:01:11,969 No, hoy es mi día libre. 13 00:01:12,209 --> 00:01:13,379 Bien por usted. 14 00:01:15,239 --> 00:01:16,609 Oye, oye. Tienes ropa puesta, ¿verdad? 15 00:01:17,648 --> 00:01:20,019 ¿En qué estás pensando ahora? 16 00:01:22,849 --> 00:01:24,349 Ta-da. 17 00:01:36,459 --> 00:01:39,398 Oye, ¿dónde...? ¿Adónde fue esto? Esperar. 18 00:01:39,698 --> 00:01:41,239 ¿Dónde está...? ¿Dónde...? 19 00:01:42,168 --> 00:01:43,368 Date la vuelta. Date la vuelta ahora. 20 00:01:44,269 --> 00:01:45,838 No, mi camiseta de Sepultura. 21 00:01:45,838 --> 00:01:47,909 No, escucha. Algo se me pegó a la camisa. 22 00:01:47,909 --> 00:01:49,638 Desenvolví la camisa allí. Estás de acuerdo con eso, ¿verdad? 23 00:01:49,638 --> 00:01:52,478 Esta es una edición limitada de 1989 que compré en una subasta. 24 00:01:53,648 --> 00:01:55,019 Es la camiseta más rara. 25 00:01:55,448 --> 00:01:57,388 Esa es mi camiseta de Sepultura. Esta camisa... 26 00:01:59,189 --> 00:02:00,319 ¿Por qué...? 27 00:02:00,388 --> 00:02:02,558 ¿Por qué su escote quedó tan suelto? ¿Por qué? 28 00:02:02,558 --> 00:02:04,929 No, mi camisa. Yo nunca he usado este. 29 00:02:04,929 --> 00:02:07,629 - ¿Desenvolviste esto? - Sí. 30 00:02:07,629 --> 00:02:09,498 - Esta es una edición limitada. - Lo lamento. 31 00:02:10,199 --> 00:02:11,468 Lo lamento. Es mi culpa. 32 00:02:11,468 --> 00:02:12,528 - Lo lamento. - En serio. 33 00:02:12,528 --> 00:02:14,498 - Nunca he usado esto. - ¡Dije que lo siento! 34 00:02:14,699 --> 00:02:16,539 No puedo soportar esto. Me lo quitaré. 35 00:02:16,539 --> 00:02:17,808 No, no. 36 00:02:23,709 --> 00:02:26,049 No te lo quites. Sólo mantenlo encendido. 37 00:02:28,179 --> 00:02:29,318 No. 38 00:02:30,688 --> 00:02:31,949 Oye, espérame. 39 00:02:33,588 --> 00:02:35,459 ¿Por qué me sigues? 40 00:02:35,618 --> 00:02:37,389 A mí también me gusta bañarme. 41 00:02:38,158 --> 00:02:39,959 Hoy me lavarán el cuerpo. 42 00:02:41,759 --> 00:02:43,368 ¿Realmente me estás dando esta camisa? 43 00:02:44,968 --> 00:02:47,438 - Guárdalo. - Dios mío, eres tan amable, Rae Wan. 44 00:02:48,068 --> 00:02:49,438 - No hagas eso. - ¿Hacer lo? 45 00:02:49,438 --> 00:02:50,669 No me felicites. 46 00:02:51,769 --> 00:02:54,639 Por el momento, no me felicites, sé amigable, preocúpate por mí, 47 00:02:54,639 --> 00:02:57,609 haz bromas o tócame. No deberías... 48 00:02:59,009 --> 00:03:00,248 hazme cualquier cosa. 49 00:03:00,419 --> 00:03:01,519 Bueno. 50 00:03:02,449 --> 00:03:03,618 Estás exagerando. 51 00:03:05,318 --> 00:03:07,558 - Mantén la distancia. - Bondad. 52 00:03:09,019 --> 00:03:10,158 ¿Feliz ahora? 53 00:03:10,759 --> 00:03:11,759 ¿Debería ir más lejos? 54 00:03:13,329 --> 00:03:14,329 ¿Estamos bien ahora? 55 00:03:24,209 --> 00:03:29,679 (Masculino, Sauna, Femenino) 56 00:03:29,679 --> 00:03:31,878 Oye, nos vemos en dos horas. 57 00:03:31,878 --> 00:03:33,878 Suenas como un anciano. Una hora. 58 00:03:33,878 --> 00:03:34,979 Una hora y media. 59 00:03:35,248 --> 00:03:37,519 - ¿Quién tarda tanto...? - Una hora. Bien. 60 00:03:39,019 --> 00:03:40,188 Hola. 61 00:03:42,859 --> 00:03:44,359 No llegues tarde. Si no. 62 00:03:56,169 --> 00:03:57,968 Eun Seong siempre hace las cosas como le place. 63 00:03:57,968 --> 00:03:59,639 Ella vino a vivir a mi casa como quiso, 64 00:03:59,639 --> 00:04:01,639 Luego me vistió como ella quiso. 65 00:04:01,639 --> 00:04:04,979 Ella es tan egoísta. Y ella me dijo que lo olvidara, 66 00:04:04,979 --> 00:04:08,049 Luego hizo lo que quiso. 67 00:04:08,348 --> 00:04:09,378 Bondad. 68 00:04:13,759 --> 00:04:16,518 Debo estar loco. 69 00:04:17,229 --> 00:04:19,429 ¿Por qué mencioné eso de nuevo? 70 00:04:25,469 --> 00:04:27,068 ¿Por qué lo besé de nuevo? 71 00:04:27,938 --> 00:04:28,998 ¿Por qué? 72 00:04:29,568 --> 00:04:31,008 Oh Dios mío. 73 00:04:40,248 --> 00:04:42,179 - ¿Qué? - Mantén la distancia. 74 00:04:45,018 --> 00:04:46,719 - Maldito seas. - Lo lamento. 75 00:04:51,659 --> 00:04:54,258 ¿Por qué bebes a mitad del día? 76 00:04:55,498 --> 00:04:58,029 Las bebidas del mediodía son las mejores en tus días libres. ¿Quieres un sorbo? 77 00:04:58,628 --> 00:04:59,628 Disculpe. 78 00:05:03,739 --> 00:05:05,609 ¿Dónde está Seo Jeong? 79 00:05:05,609 --> 00:05:07,008 Ella no trabaja los fines de semana. 80 00:05:07,308 --> 00:05:09,739 Veo. Tomaré una botella de cerveza. 81 00:05:09,739 --> 00:05:10,779 - Seguro. - Gracias. 82 00:05:12,779 --> 00:05:13,849 ¿Seo Jeong? 83 00:05:14,279 --> 00:05:16,888 Esta mujer. Hay muchas mujeres a mi alrededor. 84 00:05:17,248 --> 00:05:19,419 Dijiste que no saldrías con nadie por un tiempo. 85 00:05:19,419 --> 00:05:22,688 Por supuesto que lo sabía. Esa no es Rae Wan la Casanova. 86 00:05:22,688 --> 00:05:25,929 Sra. Transformer, está haciendo demasiado ruido. 87 00:06:28,859 --> 00:06:30,429 - Claro, Rae Wan. - ¿Sí? 88 00:06:31,758 --> 00:06:34,099 - Hee Nam acaba de llamar. - ¿Y? 89 00:06:34,099 --> 00:06:36,669 Quiere comer juntos, así que preguntó si podía venir. 90 00:06:36,669 --> 00:06:38,599 - Sí, claro. - Bueno. 91 00:06:39,368 --> 00:06:41,599 ¿Por qué te pregunta si puedes venir a mi casa? 92 00:06:41,799 --> 00:06:42,799 Eso es extraño. 93 00:06:47,438 --> 00:06:51,078 Rae Wan, ¿han sido nada más que amigos durante 8 años? 94 00:06:51,308 --> 00:06:53,878 Por supuesto. ¿Qué más haría con él? 95 00:06:53,878 --> 00:06:55,948 Creo que probablemente pueda ir a una sauna con él. 96 00:06:55,948 --> 00:06:58,318 ¿Crees que estoy loco? ¿Por qué iría a una sauna contigo? 97 00:06:58,318 --> 00:06:59,849 Mira eso. 98 00:06:59,849 --> 00:07:03,328 Se agita fácilmente. Debería estar agradecido de que soy su amigo. 99 00:07:03,989 --> 00:07:06,258 Estás realmente bendecido. Te envidio. 100 00:07:06,258 --> 00:07:07,359 - ¿Bien? - Sí. 101 00:07:07,359 --> 00:07:08,758 Él nunca está agradecido. 102 00:07:11,628 --> 00:07:14,599 Estoy en el trabajo. No puedo ir. La próxima vez. 103 00:07:14,938 --> 00:07:16,299 Hola, Hee Nam. 104 00:07:16,299 --> 00:07:19,208 ¿Tu canción, "The Bed You Were On", está basada en tu propia historia? 105 00:07:19,208 --> 00:07:21,179 No puedo escribir una canción a menos que sea por experiencia. 106 00:07:21,179 --> 00:07:24,378 Debes haber roto con alguien con quien saliste durante mucho tiempo. 107 00:07:24,609 --> 00:07:25,609 Dos meses. 108 00:07:27,248 --> 00:07:30,149 - Veo. - Esos 2 meses fueron como 20 años. 109 00:07:30,149 --> 00:07:32,118 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo fue la última vez que saliste? 110 00:07:32,118 --> 00:07:34,219 Dios, ¿qué son las citas? 111 00:07:34,489 --> 00:07:35,919 ¿Es algo que comes? 112 00:07:39,058 --> 00:07:40,558 Entonces, ¿cuándo fue tu último beso? 113 00:07:43,328 --> 00:07:44,729 ¿Estás bien? 114 00:07:45,169 --> 00:07:46,669 Dios mío. 115 00:07:46,669 --> 00:07:48,399 - Dios mío. - Oye, come. 116 00:07:53,779 --> 00:07:54,909 Usa palillos. 117 00:08:00,549 --> 00:08:03,078 - ¿No es bueno? - Es. 118 00:08:03,748 --> 00:08:06,349 Ey. Lo logré. 119 00:08:08,258 --> 00:08:09,558 Bueno. 120 00:08:11,989 --> 00:08:14,159 - Toma uno, Hee Nam. - Bueno. 121 00:08:20,469 --> 00:08:21,969 Al principio, 122 00:08:21,969 --> 00:08:23,969 se sintió genial porque parecía... 123 00:08:23,969 --> 00:08:25,938 Esas personas confiaban en mí. 124 00:08:25,938 --> 00:08:27,909 Pero si las cosas van bien es porque lo han hecho bien, 125 00:08:27,909 --> 00:08:29,308 y si no, culpan al intérprete. 126 00:08:29,308 --> 00:08:32,348 No es que deje de lado cosas o no traduzca lo que dicen. 127 00:08:32,348 --> 00:08:33,879 Eso suena como mi manager. 128 00:08:33,879 --> 00:08:35,948 Si las cosas van bien es porque hicieron buena publicidad, 129 00:08:35,948 --> 00:08:38,448 y si no es porque no soy lo suficientemente bueno. 130 00:08:38,889 --> 00:08:40,259 Así es la gente. 131 00:08:40,659 --> 00:08:43,828 Supongo que sí. ¿Por qué todos son así? 132 00:08:43,828 --> 00:08:46,159 Me pregunto. No todo el mundo piensa como yo. 133 00:08:48,698 --> 00:08:50,999 Oye, ¿vendiste muchas copias de tu segundo álbum? 134 00:08:50,999 --> 00:08:52,499 ¿Ya alcanzaste el punto de equilibrio? 135 00:08:52,499 --> 00:08:54,999 Vamos, Rae Wan. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 136 00:08:55,438 --> 00:08:57,139 No sirve de nada hacer lo mejor que puedas. Necesitas hacerlo bien. 137 00:08:57,139 --> 00:08:58,639 Deberías preocuparte por ti mismo. 138 00:08:59,608 --> 00:09:01,938 Que tipo tan raro. Él es quien debería hacerlo bien. 139 00:09:06,379 --> 00:09:08,279 - ¿Vas a algún lado? - A trabajar. 140 00:09:08,279 --> 00:09:10,448 - Bueno. - Bondad. 141 00:09:10,448 --> 00:09:12,019 - Diviértete, Hee Nam. - Bueno. 142 00:09:17,358 --> 00:09:18,429 Ey. 143 00:09:18,789 --> 00:09:21,159 Se pudrirán si se dejan aquí. Los meteré en la nevera. 144 00:09:21,159 --> 00:09:23,799 Estoy intentando secarlos. ¡No los toques! 145 00:09:24,399 --> 00:09:25,568 ¿Por qué los tocarías? 146 00:09:25,828 --> 00:09:27,639 Eso fue duro. 147 00:09:28,769 --> 00:09:30,838 Los dejé ahí para que se secaran. 148 00:09:32,208 --> 00:09:33,308 Te lo mostraré más tarde. 149 00:09:36,409 --> 00:09:37,608 Estas bien. 150 00:09:37,879 --> 00:09:39,909 Es tan adorable. 151 00:09:39,909 --> 00:09:41,218 - ¿Bien? - Es lindo. 152 00:09:41,379 --> 00:09:44,619 Bok Go, ven aquí. Debes gustarle. 153 00:09:44,649 --> 00:09:45,718 ¿Bien? 154 00:09:46,149 --> 00:09:48,358 - Se ve muy feliz. - ¿Bien? 155 00:09:48,358 --> 00:09:50,389 Le encantan los lugares cálidos. 156 00:10:05,938 --> 00:10:07,779 Adiós, Eun Seong. 157 00:10:07,779 --> 00:10:10,078 Adiós. Llegar de nuevo. 158 00:10:11,108 --> 00:10:14,348 - Hablas como si este fuera tu lugar. - Ah, ¿lo hice? 159 00:10:17,588 --> 00:10:18,649 Eun Sung. 160 00:10:19,188 --> 00:10:20,818 Tengo curiosidad por ti. 161 00:10:21,588 --> 00:10:23,259 Y soy un tipo muy curioso. 162 00:10:24,328 --> 00:10:25,659 ¿Qué es lo que quieres hacer? 163 00:10:26,188 --> 00:10:27,999 ¿Estás coqueteando conmigo? 164 00:10:29,328 --> 00:10:33,068 Mira, estoy demasiado cansado para salir con alguien. Coquetear es peor. 165 00:10:33,899 --> 00:10:35,899 ¿Por qué estás tan a la defensiva? 166 00:10:35,899 --> 00:10:37,708 ¿Por qué eres tan ofensivo? 167 00:10:37,708 --> 00:10:39,639 Nada puede detenerme una vez que alguien me empieza a gustar. 168 00:10:40,208 --> 00:10:41,708 Me gustas. 169 00:10:51,488 --> 00:10:54,759 Debes ser un buen cocinero. A las chicas les encanta eso. 170 00:10:55,259 --> 00:10:57,259 ¿Qué? Lo tomaré como un cumplido. 171 00:10:57,259 --> 00:10:58,529 Haz lo que quieras. 172 00:11:03,029 --> 00:11:04,828 Supongo que alguien se quedará a dormir. 173 00:11:05,328 --> 00:11:06,568 Sí, un amigo. 174 00:11:07,738 --> 00:11:10,039 - Parece una mujer. - Sí, un amigo de la universidad. 175 00:11:10,039 --> 00:11:12,738 Se quedará unos días porque se le rompió la tubería. 176 00:11:16,679 --> 00:11:18,078 Ven y come antes de que se enfríe. 177 00:11:30,858 --> 00:11:32,429 ¿Es malo? 178 00:11:33,259 --> 00:11:34,759 No puedo comer mucho. 179 00:11:34,929 --> 00:11:37,568 Mi mamá nunca me daba mucha comida porque tenía miedo... 180 00:11:37,568 --> 00:11:39,129 Eso me estirará el estómago. 181 00:11:41,799 --> 00:11:43,139 Gracias a ella estoy flaco. 182 00:11:43,708 --> 00:11:47,938 La gente suele decirme que parece que no estoy disfrutando de mi comida, 183 00:11:48,179 --> 00:11:51,179 pero realmente lo estoy disfrutando ahora. 184 00:11:51,279 --> 00:11:52,509 Me alegro. 185 00:11:55,919 --> 00:11:58,588 Bien, ¿quieres un vaso de cerveza? 186 00:11:58,588 --> 00:12:01,889 - Tengo que ir a trabajar más tarde. - Tomemos sólo un vaso. 187 00:12:02,358 --> 00:12:03,458 No, gracias. 188 00:12:04,488 --> 00:12:05,558 Bueno. 189 00:12:22,808 --> 00:12:24,249 ¿Por qué estás tan...? 190 00:12:24,249 --> 00:12:26,919 - Dios mío. - Lo lamento. 191 00:12:29,749 --> 00:12:31,049 ¿Qué estás haciendo? 192 00:12:31,588 --> 00:12:34,858 - Oye, vuelve a casa más temprano. - ¿Qué te pasa? ¿Eres mi mamá? 193 00:12:34,858 --> 00:12:36,088 - Oye, ven. - Bueno. 194 00:12:36,419 --> 00:12:38,488 - ¿Por qué estás afuera? - Estaba limpiando... 195 00:12:40,129 --> 00:12:41,198 ¿Qué? 196 00:12:41,759 --> 00:12:45,228 ¿Qué te trae por aquí de nuevo? 197 00:12:45,228 --> 00:12:47,369 Vine a ver la película del director para el que trabaja. 198 00:12:52,769 --> 00:12:54,379 Rae Wan, únete a nosotros. 199 00:12:59,808 --> 00:13:01,119 Estoy ocupado. 200 00:13:01,848 --> 00:13:04,549 - ¿Qué estás haciendo? - Esto y aquello. 201 00:13:04,549 --> 00:13:06,218 Bueno. Adelante. 202 00:13:07,458 --> 00:13:08,818 Lo haré. 203 00:13:12,088 --> 00:13:14,828 - ¿Comiste? - Por supuesto que es tarde. 204 00:13:16,999 --> 00:13:19,468 - ¿Te gustan las películas de miedo? - ¿Los que dan miedo? 205 00:13:33,179 --> 00:13:34,519 ¿No tienes miedo? 206 00:13:35,078 --> 00:13:36,348 Es aburrido. 207 00:13:36,419 --> 00:13:37,889 Eso es asombroso. 208 00:13:38,318 --> 00:13:40,188 Supongo que tenemos gustos diferentes. 209 00:13:40,958 --> 00:13:42,119 -Eun Seong. - ¿Qué? 210 00:13:42,119 --> 00:13:44,429 - Hagamos otra cosa. - Bueno. 211 00:13:51,029 --> 00:13:52,299 ¿Qué haremos? 212 00:13:52,629 --> 00:13:54,338 Quiero oírte hablar francés. 213 00:13:55,139 --> 00:13:56,269 ¿Para qué? 214 00:13:56,499 --> 00:13:59,838 ¿Qué tal "Sé lo que hiciste anoche"? 215 00:14:03,948 --> 00:14:06,549 Anoche no pude dormir porque estaba pensando en ti. 216 00:14:14,818 --> 00:14:16,419 No sé por qué, 217 00:14:16,858 --> 00:14:18,228 pero sigo pensando en ti. 218 00:14:26,399 --> 00:14:28,769 Eres tan sexy cuando hablas francés. 219 00:14:35,409 --> 00:14:38,149 Quiero besar esos labios. 220 00:14:47,173 --> 00:14:52,173 [VIU Ver] MBC E03 Me vuelves loco "Ella es tan egoísta" -♥Ruo Xi♥- 221 00:15:02,169 --> 00:15:04,909 Lo siento, Eun Seong. Soy católico. 222 00:15:05,808 --> 00:15:07,078 No puedo concentrarme. 223 00:15:23,188 --> 00:15:25,188 ¿Por qué estás lavando los platos? 224 00:15:27,558 --> 00:15:30,328 ¿Se fue Hee Nam? Ni siquiera se despidió. 225 00:15:30,399 --> 00:15:31,728 ¿Lo hizo? ¿Adónde vas? 226 00:15:32,499 --> 00:15:33,838 ¿Qué pasa con el humor frígido? 227 00:15:33,999 --> 00:15:36,808 ¿Lo estabas haciendo y fallaste...? 228 00:15:36,968 --> 00:15:38,869 ¿por mi música? 229 00:15:39,608 --> 00:15:40,738 ¿Fue eso todo? 230 00:15:45,549 --> 00:15:46,978 - Maldita sea. - Lo siento. 231 00:15:47,549 --> 00:15:48,779 No te enfades. 232 00:15:50,488 --> 00:15:52,619 ¿Por qué estás tan molesto? 233 00:15:52,619 --> 00:15:54,558 ¿Te gustan tanto los chicos jóvenes y guapos? 234 00:15:54,889 --> 00:15:56,119 ¿Qué? 235 00:15:56,119 --> 00:15:58,929 Piénselo. ¿No estás siendo demasiado fácil? 236 00:15:59,259 --> 00:16:01,958 No dejes que te manipule y luego venga lloriqueando conmigo. 237 00:16:03,968 --> 00:16:07,299 Nunca fui manipulado, pero tampoco me quejaré. ¿Bueno? 238 00:16:08,639 --> 00:16:11,838 Lo conozco porque nos llevamos bien y es divertido estar con él. 239 00:16:11,838 --> 00:16:13,779 No porque sea joven y guapo. 240 00:16:21,119 --> 00:16:23,649 - Transformador. - Dije que no me llames así. 241 00:16:25,749 --> 00:16:27,358 Buena suerte con él. 242 00:16:29,389 --> 00:16:32,228 Buena suerte con Hee Nam. Él no es tan malo. 243 00:16:32,929 --> 00:16:34,129 Esta vez, 244 00:16:35,058 --> 00:16:36,358 tener una relación decente. 245 00:16:38,328 --> 00:16:39,328 Buena suerte. 246 00:16:53,779 --> 00:16:55,179 Está celoso. 247 00:16:55,519 --> 00:16:57,789 Está tan celoso que está loco. 248 00:16:58,188 --> 00:16:59,588 ¿Por qué Rae Wan estaría celosa? 249 00:16:59,588 --> 00:17:01,159 - Porque se acostó contigo. - Ey. 250 00:17:01,419 --> 00:17:04,559 Sólo porque lo encubras no significa que no haya sucedido. 251 00:17:04,559 --> 00:17:07,099 ¿Y qué pasa si finges mentalmente que no sucedió? 252 00:17:07,458 --> 00:17:09,458 Tu cuerpo lo recuerda. 253 00:17:11,369 --> 00:17:12,899 ¿Por qué lo hicimos? 254 00:17:12,899 --> 00:17:15,169 Supongo que podrías contener tus deseos por él. 255 00:17:17,569 --> 00:17:18,669 ¿Tú...? 256 00:17:19,708 --> 00:17:21,179 ¿todavía lo quieres? 257 00:17:21,179 --> 00:17:23,909 - No, ¿estás loco? - ¿Entonces qué pasa? 258 00:17:24,149 --> 00:17:26,748 ¿Por qué diablos lo besaste? 259 00:17:26,849 --> 00:17:27,948 No sé. 260 00:17:28,679 --> 00:17:31,988 Mi cuerpo... Mi cuerpo simplemente lo intentó. 261 00:17:32,688 --> 00:17:33,788 Eso es perfecto. 262 00:17:34,188 --> 00:17:36,359 Duerme con él una vez más. 263 00:17:37,389 --> 00:17:38,659 Eso no otra vez. 264 00:17:39,059 --> 00:17:41,758 Esa es la mejor opción cuando no estás seguro. 265 00:17:41,859 --> 00:17:44,228 Si realmente te apetece, hazlo. 266 00:17:44,869 --> 00:17:46,129 Si no lo haces, entonces está bien. 267 00:17:46,669 --> 00:17:48,998 No puedo hacer eso. Somos amigos. 268 00:17:49,198 --> 00:17:52,069 Amigos, amigos, otra vez no esa maldita palabra. 269 00:17:52,069 --> 00:17:55,109 Ey. Tú y yo somos amigos. 270 00:17:56,478 --> 00:17:59,248 Olvídalo. Me mudaré en unos días. 271 00:17:59,548 --> 00:18:00,978 Entonces lo superaremos. 272 00:18:49,728 --> 00:18:50,869 Ey. 273 00:18:52,329 --> 00:18:53,599 Kim Rae Wan. 274 00:18:54,569 --> 00:18:56,298 Tengo algo que decir. 275 00:18:56,298 --> 00:18:57,339 Ey. 276 00:18:58,538 --> 00:19:00,109 Continúe adentro. 277 00:19:00,109 --> 00:19:01,938 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 278 00:19:02,909 --> 00:19:04,879 Oye, ¿por qué te falta un zapato? 279 00:19:07,319 --> 00:19:08,718 ¿A dónde fue? 280 00:19:09,649 --> 00:19:11,788 - ¿Dónde te lo quitaste? - No sé. 281 00:19:13,018 --> 00:19:16,089 - Fue muy caro. - ¿Cuánto fue? 282 00:19:16,419 --> 00:19:17,688 ¿Ese zapato? 283 00:19:19,488 --> 00:19:22,198 Cuesta 230 dolares 284 00:19:22,829 --> 00:19:25,069 Pago 400 dólares al mes de alquiler. 285 00:19:25,329 --> 00:19:26,968 Tu casa cuesta un millón de dólares 286 00:19:27,298 --> 00:19:29,698 Eres un tonto y yo soy un perdedor 287 00:19:29,968 --> 00:19:33,069 ambos tenemos 27 años 288 00:19:34,008 --> 00:19:35,909 ¿Qué es la felicidad? 289 00:19:39,909 --> 00:19:41,018 - Hola. - Dios mío. 290 00:19:41,419 --> 00:19:42,548 Eun Sung. 291 00:19:42,718 --> 00:19:44,319 Dios, hola. 292 00:19:52,028 --> 00:19:54,028 Qué buen amigo dejarte quedar. 293 00:19:54,528 --> 00:19:56,228 Es difícil para un hombre y una mujer ser amigos. 294 00:20:00,639 --> 00:20:03,538 No me hago amigo de personas que no me atraen. 295 00:20:03,708 --> 00:20:05,409 Nunca se sabe lo que pasará. 296 00:20:05,409 --> 00:20:09,909 Entonces debes mantener un acuario increíblemente grande. 297 00:20:09,909 --> 00:20:11,508 Dejé que la mayoría de los hombres perdieran. 298 00:20:11,649 --> 00:20:13,478 Quedan algunos. 299 00:20:13,478 --> 00:20:16,018 ¿Me llevo uno más? 300 00:20:17,849 --> 00:20:19,018 Haz lo que quieras. 301 00:20:19,849 --> 00:20:22,758 Ese es tu encanto. Suenas indiferente. 302 00:20:23,929 --> 00:20:27,258 Tienes razón. Es un psicópata emocional. 303 00:20:27,728 --> 00:20:32,498 - Me pregunto cómo sale con mujeres. - Me las arreglo a mi manera. 304 00:20:32,498 --> 00:20:34,899 ¡Han Eun Seong! ¡Eun Seong! 305 00:20:36,198 --> 00:20:38,708 - ¿Ese es Hee Nam? - ¿Mi casa es una sala de reuniones? 306 00:20:40,579 --> 00:20:43,139 ¿Cómo has estado? Te extrañé. 307 00:20:44,079 --> 00:20:45,748 Nos conocimos ayer. 308 00:20:46,248 --> 00:20:48,879 ¿Por qué ustedes dos están saliendo en la casa de otra persona? 309 00:20:48,879 --> 00:20:51,188 Hay toneladas de lugares agradables justo afuera de la puerta. 310 00:20:51,188 --> 00:20:53,889 Hongdae, la calle de la juventud, está a la vuelta de la esquina. 311 00:20:54,589 --> 00:20:55,819 Hongdae es caro. 312 00:20:56,218 --> 00:20:58,429 Somos amantes afectados por la pobreza. 313 00:20:59,089 --> 00:21:00,829 Aún no estamos saliendo. 314 00:21:01,698 --> 00:21:03,498 La pobreza no es algo de qué alardear. 315 00:21:04,728 --> 00:21:07,569 No me gustan los artistas masculinos que dicen eso. 316 00:21:08,038 --> 00:21:11,038 Mencionan musas e inspiraciones cuando no hacen nada. 317 00:21:11,139 --> 00:21:13,309 Y dejaron que las mujeres los controlaran. 318 00:21:14,438 --> 00:21:16,649 Me gusta que me controlen. 319 00:21:16,978 --> 00:21:18,978 - ¿Qué? - Ya sea hombre o mujer, 320 00:21:18,978 --> 00:21:21,579 animal u objeto, comida o bebida, 321 00:21:21,579 --> 00:21:23,018 dinero o pobreza... 322 00:21:23,018 --> 00:21:24,988 Siempre espero que algo me controle. 323 00:21:25,218 --> 00:21:28,359 También espero que Eun Seong me controle. 324 00:21:29,419 --> 00:21:32,429 ¿Obtuviste algo al dejar que ella te controlara? 325 00:21:32,728 --> 00:21:33,859 Sí. 326 00:21:34,528 --> 00:21:35,798 Una canción. 327 00:21:36,429 --> 00:21:37,669 ¿En realidad? 328 00:21:37,998 --> 00:21:39,399 ¿Qué hice? 329 00:21:39,669 --> 00:21:43,609 - Aún está incompleto y... - Cántalo. Te daré comentarios. 330 00:21:45,309 --> 00:21:46,508 El humor es un poco... 331 00:21:46,978 --> 00:21:48,008 ¿Tienes iluminación? 332 00:21:49,139 --> 00:21:50,778 Ahí está esa luz de club que te compré. 333 00:21:52,379 --> 00:21:53,919 Eso debería bastar. 334 00:21:53,978 --> 00:21:57,419 ¿Eso? Creo que lo puse en algún lado... 335 00:21:58,288 --> 00:21:59,319 Aquí está. 336 00:22:16,738 --> 00:22:18,869 Estos dias 337 00:22:19,708 --> 00:22:24,248 No me siento como siempre 338 00:22:24,978 --> 00:22:28,879 Todos dicen que estoy loco 339 00:22:29,579 --> 00:22:32,518 Pero no los escucho 340 00:22:32,889 --> 00:22:37,258 Todo lo que puedo pensar es en ti 341 00:22:38,228 --> 00:22:40,359 todas las noches 342 00:22:40,899 --> 00:22:45,798 Me despierto de un sueño de besarte 343 00:22:46,129 --> 00:22:50,038 Hasta que la noche oscura se convierta en amanecer 344 00:22:50,968 --> 00:22:53,909 siento que me estoy volviendo loco 345 00:22:54,079 --> 00:22:58,008 Con el dolor que siento en mi pecho 346 00:22:58,409 --> 00:23:01,119 ¿Por qué lo hice? 347 00:23:01,919 --> 00:23:04,688 Realmente me gustaría verte 348 00:23:04,688 --> 00:23:10,159 Pero dudo porque no sé lo que sientes por mí. 349 00:23:10,159 --> 00:23:12,728 Solo busqué ciertas señales 350 00:23:12,728 --> 00:23:16,669 Y siguió cayendo en esos momentos 351 00:23:19,669 --> 00:23:22,468 ¿Cómo me perdí eso? 352 00:23:23,339 --> 00:23:25,909 tu llenaste 353 00:23:25,909 --> 00:23:31,349 Todo mi mundo, y ahora lo sé. 354 00:23:31,349 --> 00:23:35,849 quiero decirte que me gustas 355 00:23:36,079 --> 00:23:38,349 Me vuelves loco 356 00:23:38,349 --> 00:23:40,958 esta noche 357 00:23:40,958 --> 00:23:44,758 quiero abrazarte 358 00:23:44,758 --> 00:23:48,698 Y dormirme contigo 359 00:23:48,698 --> 00:23:52,698 Sólo las estrellas bajo la luna son 360 00:23:52,698 --> 00:23:57,339 Brillando intensamente como tus ojos 361 00:23:59,609 --> 00:24:03,038 tus labios 362 00:24:03,278 --> 00:24:06,008 tu cabello 363 00:24:06,008 --> 00:24:08,119 Y tus pequeños movimientos 364 00:24:08,119 --> 00:24:11,448 Llévame a una parada 365 00:24:11,448 --> 00:24:14,188 Y no tener ni idea de mis sentimientos por ti. 366 00:24:14,188 --> 00:24:19,159 Sólo me preguntas si estoy bien 367 00:24:21,099 --> 00:24:24,129 no lo somos 368 00:24:24,669 --> 00:24:27,099 muy lejos 369 00:24:27,238 --> 00:24:29,339 Incluso tus pequeños movimientos 370 00:24:29,339 --> 00:24:32,768 Llévame a una parada 371 00:24:32,768 --> 00:24:37,309 quiero decirte lo que siento 372 00:24:40,079 --> 00:24:42,419 Me vuelves loco 373 00:25:03,825 --> 00:25:05,494 ¿Estás llorando? 374 00:25:07,335 --> 00:25:09,865 Dios mío, ¿el pelaje de Bok Go se me metió en los ojos? 375 00:25:11,021 --> 00:25:14,061 Nadie ha llorado jamás con mi canción, 376 00:25:14,722 --> 00:25:16,692 pero no eres tú quien debería estar llorando. 377 00:25:27,472 --> 00:25:28,771 Eres lindo. 378 00:25:29,771 --> 00:25:30,771 ¿Indulto? 379 00:25:31,511 --> 00:25:33,541 Me gustan los hombres que pueden llorar. 380 00:25:39,811 --> 00:25:41,821 Entonces ¿es un sí o un no? 381 00:25:42,521 --> 00:25:43,521 ¿Qué quieres decir? 382 00:25:45,751 --> 00:25:46,791 A nosotros. 383 00:26:54,591 --> 00:26:59,192 En el carrito hay un asiento prioritario rosa para mujeres embarazadas. 384 00:26:59,761 --> 00:27:03,102 Para ayudar a las mujeres embarazadas a viajar cómodamente en el metro, 385 00:27:03,102 --> 00:27:04,771 por favor cedeles el asiento. 386 00:27:16,952 --> 00:27:17,952 Ey. 387 00:27:19,212 --> 00:27:21,382 - ¿Qué estás dibujando? - ¿Lo siento? 388 00:27:21,722 --> 00:27:23,722 -Dámelo. - ¿Darte qué? 389 00:27:23,722 --> 00:27:26,991 Mis piernas. Estabas dibujando mientras mirabas mis piernas. 390 00:27:26,991 --> 00:27:29,821 No, no. Eso... Eso no es cierto. 391 00:27:32,162 --> 00:27:34,962 Dámelo. Maldita sea. 392 00:27:37,231 --> 00:27:40,771 Dios mío, este es un nuevo tipo de pervertido. 393 00:27:41,501 --> 00:27:44,541 Oye, te bajas conmigo en la siguiente parada. 394 00:27:44,541 --> 00:27:45,741 - ¿Por qué? - Te estoy denunciando... 395 00:27:45,741 --> 00:27:47,311 - por acoso sexual. - ¿Qué? 396 00:27:47,311 --> 00:27:50,182 - Tengo pruebas. - No, no. Es sólo un dibujo. 397 00:27:50,182 --> 00:27:52,581 Como si fuera a creer eso. 398 00:27:53,081 --> 00:27:54,481 - Espera... - ¿Por qué estabas dibujando...? 399 00:27:54,481 --> 00:27:55,751 mis piernas? ¿Es un fetiche? 400 00:27:55,751 --> 00:27:57,622 No, no. Lo siento si te hizo sentir incómodo, 401 00:27:57,622 --> 00:27:59,952 - pero es para una tarea escolar. - Una tarea escolar, mi pie. 402 00:27:59,952 --> 00:28:01,222 Eres un pervertido. 403 00:28:01,222 --> 00:28:03,692 Tengo que dibujar las piernas de las personas para la tarea. Lo digo en serio. 404 00:28:05,091 --> 00:28:06,132 ¿Qué? 405 00:28:13,501 --> 00:28:14,642 ¿Soy yo? 406 00:28:15,071 --> 00:28:18,011 Sí, te ves mucho mejor en persona. 407 00:28:18,442 --> 00:28:19,612 ¿Me veo así? 408 00:28:22,781 --> 00:28:24,352 Dibujaste bastante bien. 409 00:29:41,362 --> 00:29:43,021 Yo tampoco lo sabía. 410 00:29:43,591 --> 00:29:45,561 Sólo pensé que ella era mi amiga. 411 00:29:45,991 --> 00:29:50,031 Un amigo a quien pudiera mostrar todos mis lados feos. 412 00:29:52,301 --> 00:29:54,902 Pero Eun Seong es quien me aceptó tal como soy. 413 00:29:56,541 --> 00:29:57,712 Cuando estoy con ella, 414 00:29:59,372 --> 00:30:00,912 Finalmente puedo ser yo mismo. 415 00:30:03,981 --> 00:30:06,751 ¿Es esto amor? 416 00:30:07,051 --> 00:30:09,581 ¿Qué sucede contigo? No puedo escuchar esto. 417 00:30:09,581 --> 00:30:11,551 Sólo ve y dile cómo te sientes. 418 00:30:11,551 --> 00:30:14,692 No, no puedo. Ahora tiene a Hee Nam. Eso no es justo. 419 00:30:14,692 --> 00:30:17,362 Oye, todo es justo cuando se trata de sentimientos verdaderos. 420 00:30:17,932 --> 00:30:19,031 Ve a decirle. 421 00:30:20,301 --> 00:30:21,362 No puedo. 422 00:30:22,031 --> 00:30:25,472 Oye, si no se lo cuentas ahora, ¿cuándo lo harás entonces? ¿10 años después? 423 00:30:25,472 --> 00:30:27,472 ¿Después de divorciarse? ¿Después de cumplir 60 años? 424 00:30:27,472 --> 00:30:29,402 ¿O después de morir? ¿En el inframundo? 425 00:30:29,402 --> 00:30:31,341 - Soy ateo. - Vamos. 426 00:30:31,341 --> 00:30:32,712 ¿Entonces después de reencarnar? 427 00:30:32,712 --> 00:30:34,741 Eso suena genial. Puedes nacer de nuevo como un erizo... 428 00:30:34,741 --> 00:30:36,281 y ser su mascota. 429 00:30:38,311 --> 00:30:41,281 - Hola, Seo Jeong. - Hola, señora Lee. 430 00:30:42,222 --> 00:30:43,692 Hola, hola. 431 00:30:45,652 --> 00:30:46,692 Dios mío. 432 00:31:00,041 --> 00:31:02,541 Por eso... Aquí está. 433 00:31:02,541 --> 00:31:04,972 Debería reservar un lugar desde donde pueda ver la Torre Eiffel. 434 00:31:06,172 --> 00:31:08,642 Los lugares que tengo en mente son impresionantes. 435 00:31:08,642 --> 00:31:11,612 Bueno, es un poco costoso, pero debo hacer todo lo posible en los viajes. 436 00:31:11,852 --> 00:31:14,281 Las baguettes y los croissants los comeré en Montmartre. 437 00:31:14,382 --> 00:31:17,251 El vino y el queso los disfrutaré en una playa de Niza. 438 00:31:17,251 --> 00:31:18,392 Cuando estés allí, 439 00:31:18,722 --> 00:31:20,291 Deberías interpretar para el Festival de Cine de Cannes. 440 00:31:20,862 --> 00:31:22,692 Si empiezo a ahorrar ahora, 441 00:31:23,491 --> 00:31:25,392 Puedo hacer este viaje en tres años, ¿verdad? 442 00:31:25,962 --> 00:31:28,632 No, si la canción que escribí para ti se convierte en un gran éxito, 443 00:31:28,632 --> 00:31:32,331 Puedo ir allí este verano. Podría ser este verano. 444 00:31:35,672 --> 00:31:36,741 Salud. 445 00:31:48,365 --> 00:31:49,765 (El episodio 4 saldrá al aire en breve).