1
00:00:01,084 --> 00:00:02,187
NARRATEUR :
Précédemment dans "Wynonna Earp"...
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,294
John Henry Holliday, madame.
- Petit ami?
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,704
Ah...
- Je suis un vampire.
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,418
C'est ma femme.
- Tu es marié !
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,298
CLIQUER
- Je ne t'aime pas du tout.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,154
Waverly s'en prend à un flic.
- Elle s'appelle Nicole.
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,886
JEREMY : Le seul gars disponible en ville.
- Es-tu? Disponible?
8
00:00:13,931 --> 00:00:16,218
TOUX
Eh bien, j'ai couvert cette merde
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,804
depuis trop longtemps.
- CRIANT
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,388
J'en ai marre.
11
00:00:20,437 --> 00:00:22,269
JOLÈNE : Qu'est-ce que c'est ?
- La bague de Bulshar.
12
00:00:22,314 --> 00:00:24,271
C'était la fidélité.
- Elle est partie maintenant.
13
00:00:24,316 --> 00:00:27,730
Votre sœur est bénie.
Son vrai père est un ange.
14
00:00:27,778 --> 00:00:30,486
Un ange honnête envers Dieu.
15
00:00:32,115 --> 00:00:35,028
MUSIQUE :
Reprise rock de "Deck the Halls"
16
00:00:36,078 --> 00:00:39,571
Si seulement c'était socialement acceptable
porter ça toute l'année.
17
00:00:40,958 --> 00:00:41,994
'Souper.
18
00:00:42,918 --> 00:00:45,877
Qui est partant pour du rhum et du lait de poule -
tiens le lait.
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,549
Allez. Ça ne peut pas être si grave.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,351
Oh!
- ELLE RIGUE
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,321
OK, attends. J'ai quelque chose qui va aider.
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,774
JINGLES DE CLOCHES
23
00:01:16,827 --> 00:01:19,740
Là. Maintenant tu es complètement elfe.
24
00:01:19,788 --> 00:01:22,952
J'ai l'impression que je devrais te faire chevalier
avec une canne en bonbon.
25
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
GRONDEZ
- MICHELLE : Waouh, Waouh.
26
00:01:27,629 --> 00:01:29,245
Nous sommes bons pour les arbres, chérie.
27
00:01:29,298 --> 00:01:33,588
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, madame,
la saison exige l'article authentique.
28
00:01:35,429 --> 00:01:39,264
Est-ce que vous vous interrogez
ma capacité à décorer les fêtes ?
29
00:01:41,810 --> 00:01:46,271
Nous venons de bannir un démon de cette maison.
La dernière chose dont nous avons besoin, ce sont les acariens.
30
00:01:52,237 --> 00:01:53,478
C'est tout un truc.
31
00:01:54,156 --> 00:01:56,193
NICOLIE :
Je suis prêt à enfiler mon Kringle.
32
00:01:56,241 --> 00:02:00,451
Mais Nedley fait vraiment
le Père Noël parfait, non ?
33
00:02:00,495 --> 00:02:04,660
Il a un certain je ne sais joyeux
qui te manque, chérie.
34
00:02:05,959 --> 00:02:09,248
Et alors, où est-ce que ça me mène ?
Des Legolas pour la vie ?
35
00:02:09,296 --> 00:02:12,630
Je sais. Ce n'est pas juste
que tu es toujours un elfe.
36
00:02:12,674 --> 00:02:16,258
Ce n'est pas juste. Mais c'est sûr que c'est mignon.
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,342
WYNONNA :
Eh bien, ce n'est pas canon.
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,844
C'est cette période de l'année.
39
00:02:25,937 --> 00:02:27,053
Oh, qu'est-ce que tu fais... ?
40
00:02:28,357 --> 00:02:31,020
Ce n'est pas un ange.
- Nous avons toujours utilisé ça.
41
00:02:31,068 --> 00:02:34,732
Pas toujours.
- Je veux dire, après ton départ.
42
00:02:36,406 --> 00:02:41,071
Puis-je s'il vous plaît, s'il vous plaît, donnez-en juste deux
le Noël que j'ai toujours voulu ?
43
00:02:41,995 --> 00:02:43,827
Noël en prison a été dur.
44
00:02:45,123 --> 00:02:46,955
Notre lait de poule était brouillé.
45
00:02:50,921 --> 00:02:54,085
Je suppose que l'ange menstruel
peut retourner dans la boîte.
46
00:02:54,132 --> 00:02:55,794
Merci, Wynonna.
47
00:02:56,760 --> 00:03:00,128
SONDES À MICRO-ONDES
- Ah. Mes ignames doivent être écrasées
48
00:03:00,180 --> 00:03:01,671
et à première vue, vous aussi.
49
00:03:02,432 --> 00:03:03,513
D'ACCORD.
50
00:03:04,267 --> 00:03:08,762
Allez, va chasser cet arbre
vantant un morceau de la joie des Fêtes.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,396
C'est Noël.
52
00:03:11,942 --> 00:03:13,478
Je n'appelle pas Doc.
53
00:03:15,278 --> 00:03:18,487
Et je n'ai pas besoin de baiser.
C'est sûr.
54
00:03:18,573 --> 00:03:21,862
GÉMISSEMENTS ET ORGASMES
DEPUIS L'ÉTAGE
55
00:03:26,665 --> 00:03:29,078
CHARLIE :
Le Feu du Purgatoire a besoin de votre aide.
56
00:03:29,543 --> 00:03:32,001
SONNERIES DE CLOCHES
- Redonnez en cette période des fêtes.
57
00:03:34,256 --> 00:03:37,590
Les genoux du Père Noël sont un peu fragiles,
donc il n'y aura pas de repos sur les genoux.
58
00:03:37,634 --> 00:03:39,250
Mais tu peux toujours me dire ce que tu veux.
59
00:03:41,972 --> 00:03:43,508
Et toi, mon fils ?
60
00:03:43,640 --> 00:03:46,804
Qu'aimeriez-vous avoir sous votre sapin ?
-Séléna Gomez.
61
00:03:47,310 --> 00:03:49,097
N'es-tu pas un peu vieux pour ça ?
62
00:03:49,563 --> 00:03:53,273
Père Noël ? Père Noël, attends !
63
00:03:53,608 --> 00:03:56,601
OK, mon fils, la blague est terminée.
- Attendez. Tim ?
64
00:03:56,653 --> 00:03:59,896
TEMPS :
Père Noël, attends ! Père Noël ! Père Noël !
65
00:04:00,282 --> 00:04:01,443
Père Noël !
66
00:04:01,742 --> 00:04:02,742
Tim !
67
00:04:05,620 --> 00:04:06,906
Tim !
68
00:04:12,294 --> 00:04:13,330
Tim !
69
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
TEMPS :
Père Noël !
70
00:04:22,387 --> 00:04:23,468
ANDY :
Tim ?
71
00:04:35,066 --> 00:04:36,227
Père Noël ?
72
00:04:36,276 --> 00:04:37,483
TIM CRIE
Aide-moi !
73
00:04:37,611 --> 00:04:41,571
Waouh.
- TIM : Au secours ! Aide-moi!
74
00:04:41,615 --> 00:04:44,153
Aide! Oh mon Dieu!
75
00:04:44,201 --> 00:04:46,193
TIM CRIS
76
00:05:10,560 --> 00:05:12,552
Au revoir.
- LES DEUX RIENT
77
00:05:16,191 --> 00:05:17,557
ONDULÉ :
Au revoir ma mignonne.
78
00:05:17,818 --> 00:05:19,587
WYNONNA : Ce sont tes oreilles ?
ou es-tu juste content de me voir ?
79
00:05:19,611 --> 00:05:20,943
NICOLIE :
Ouais, non, d'accord ?
80
00:05:22,447 --> 00:05:25,611
Il y a du rhum dedans.
Et tu en auras besoin.
81
00:05:26,618 --> 00:05:28,405
C'est fou de la revoir ici.
82
00:05:28,912 --> 00:05:31,279
Ouais, c'est aussi fou
comme nous le pensions la semaine dernière.
83
00:05:32,624 --> 00:05:33,956
Pensez-vous qu'elle va bien maintenant ?
84
00:05:34,167 --> 00:05:36,124
Ne la laissez pas seule aujourd'hui.
85
00:05:38,088 --> 00:05:42,458
Je ne le ferai pas. Je veux être ici. Avec elle.
86
00:05:43,051 --> 00:05:44,821
Et je dois fouiller
pour l'ange menstruel.
87
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
Oh, non. Maman n'est pas fan
de notre ami heureusement absorbant.
88
00:05:49,182 --> 00:05:50,389
Quoi?
- Je sais.
89
00:05:50,433 --> 00:05:52,516
je ne savais pas que c'était des tampons
quand je l'ai fait.
90
00:05:54,521 --> 00:05:55,978
Je peux convaincre maman.
91
00:05:56,022 --> 00:05:59,515
Flots. Il y a autre chose. Euh...
92
00:06:01,236 --> 00:06:02,443
Il s'agit de ton père.
93
00:06:02,487 --> 00:06:05,025
Mon père était un ange ? Comme un ange.
94
00:06:05,073 --> 00:06:07,565
Oh mon Dieu. Les anges n'existent pas.
- MICHELLE LUTTES
95
00:06:07,617 --> 00:06:09,574
Merde.
- Oh, je fais de l'hyperventilation...
96
00:06:09,619 --> 00:06:11,406
Comment pourrait-il être un ange ?
97
00:06:11,454 --> 00:06:14,308
Voudrais-tu être un ange et me dire
où vous gardez la sauce aux canneberges.
98
00:06:14,332 --> 00:06:15,413
Personne n’en mange réellement.
99
00:06:15,458 --> 00:06:17,916
Hé! Ce n'est pas Noël
sans sauce aux canneberges.
100
00:06:18,295 --> 00:06:20,378
Alors l'un de vous ferait mieux d'en prendre, pronto.
101
00:06:20,547 --> 00:06:23,987
Et tu vas devoir creuser ça pour
voyez si vous pouvez trouver quelque chose qui vaut la peine d'être sauvegardé.
102
00:06:24,259 --> 00:06:28,048
Les gars! Il faut qu'on en parle, d'accord ?
103
00:06:29,097 --> 00:06:30,097
Attendez...
104
00:06:30,599 --> 00:06:33,512
Est-ce que tu viens de sortir
et abattre un dindon sauvage ?
105
00:06:33,560 --> 00:06:35,240
Comme si j'allais nourrir mes filles achetées en magasin.
106
00:06:37,147 --> 00:06:39,184
Non, vous ne pouvez pas éviter cela avec des abats.
107
00:06:39,232 --> 00:06:41,519
Même des abats vraiment dégoûtants.
108
00:06:41,568 --> 00:06:44,026
Toi. Tu es mon bébé miracle.
109
00:06:44,070 --> 00:06:49,190
Et quelle meilleure période de l'année pour lui dire
à propos de ça que de l'anniversaire de JC ?
110
00:06:50,660 --> 00:06:56,657
S'il te plaît, maman. j'ai attendu
assez longtemps. Qui est mon père ?
111
00:06:58,960 --> 00:07:00,952
Bien. D'ACCORD. Prenez une chaise.
112
00:07:02,380 --> 00:07:05,123
Oh mon Dieu, ça arrive.
113
00:07:05,342 --> 00:07:06,674
HACHER
- DES halètements ondulés
114
00:07:11,097 --> 00:07:15,057
MICHEL :
Nous étions amoureux. Il s'appelait Julien
115
00:07:16,102 --> 00:07:22,440
et il était tout ce que Ward n'était pas.
Il était gentil. Honnête. Sobre.
116
00:07:23,318 --> 00:07:25,355
Jusqu'à ce qu'il parte sans dire au revoir.
117
00:07:27,364 --> 00:07:29,401
Pourtant, je ne regrette pas cette liaison.
118
00:07:29,449 --> 00:07:34,535
Surtout parce que neuf mois plus tard
J'ai mon Waverly.
119
00:07:37,499 --> 00:07:39,582
Tu es née de l'amour, ma chérie.
120
00:07:40,168 --> 00:07:42,410
Le genre d'amour
ça laisse tomber une femme enceinte ?
121
00:07:42,545 --> 00:07:44,207
Et tu n'as jamais essayé de le retrouver ?
122
00:07:45,966 --> 00:07:49,459
J'avais en quelque sorte les mains pleines avec le démon
qui est arrivé après votre naissance.
123
00:07:50,261 --> 00:07:52,548
Un démon que nous avons vaincu, ensemble.
124
00:07:58,436 --> 00:07:59,972
Je ne me sens pas comme un ange.
125
00:08:00,772 --> 00:08:02,559
Je suppose que Bobo aurait pu mentir.
126
00:08:02,691 --> 00:08:06,230
Bobo Del Rey?
Est-ce que ce fils de pute est toujours là ?
127
00:08:07,112 --> 00:08:08,728
Il était là la nuit de ta naissance.
128
00:08:08,780 --> 00:08:10,692
Quoi? Il l'était ?
- BIPS DE TÉLÉPHONE
129
00:08:10,949 --> 00:08:14,533
Oui.
- Oh mec, je dois y aller. L'enfant a disparu.
130
00:08:14,703 --> 00:08:17,491
A Noël ?
Eh bien, vas-y. Ramenez-les à la maison.
131
00:08:18,957 --> 00:08:19,993
J'ai l'intention de le faire.
132
00:08:27,507 --> 00:08:29,248
ELLE SOUPIRE
133
00:08:30,552 --> 00:08:33,340
S'il vous plaît. S'il te plaît, maman.
134
00:08:33,388 --> 00:08:35,971
Non, je veux juste dépenser
la nuit avec mes filles.
135
00:08:36,016 --> 00:08:38,508
je ne veux pas me perdre
dans les fantômes de Noël passé.
136
00:08:38,560 --> 00:08:39,721
Je veux juste manger de la dinde.
137
00:08:39,769 --> 00:08:43,183
Je suis végétalien.
- Tu es déjà lesbienne.
138
00:08:44,232 --> 00:08:46,895
En parlant de ça,
Est-ce que Nicole va nous rejoindre pour dîner ?
139
00:08:47,402 --> 00:08:50,110
Oui. Et euh...
140
00:08:50,947 --> 00:08:54,782
peut-être que je pourrais inviter papa aussi ?
Vous avez son numéro ?
141
00:08:54,826 --> 00:08:58,365
Non, je ne le fais pas. Mais si l'un de vous
deux savent où est Bobo
142
00:08:58,413 --> 00:08:59,494
peut-être que tu pourrais lui demander.
143
00:08:59,956 --> 00:09:02,744
Je suppose qu'il est toujours
le même fils de pute qu'il était
144
00:09:02,792 --> 00:09:06,627
quand je le connaissais ?
- Oh ouais. C'est une vraie merde.
145
00:09:07,380 --> 00:09:11,294
Non, non, non, non. Dehors. Dehors.
Et débarrassez-vous des aiguilles dans le couloir.
146
00:09:11,342 --> 00:09:13,612
Je peux déjà sentir le vice
je me resserre autour de mes sinus.
147
00:09:13,636 --> 00:09:16,174
Eh bien, c'était censé être un geste festif.
148
00:09:16,222 --> 00:09:17,884
En espérant égayer l'endroit.
149
00:09:17,932 --> 00:09:20,720
Oh, ouais, je ne me sens pas
très festif en ce moment.
150
00:09:23,521 --> 00:09:25,353
C'est pour ça que tu t'es débarrassé de ta moustache ?
151
00:09:28,943 --> 00:09:33,028
Peut-être que tu as besoin de te trouver un beau
gentleman avec qui entrer dans l'esprit ?
152
00:09:33,073 --> 00:09:35,235
Non, euh, mon humeur
ça n'a rien à voir avec les gars, d'accord ?
153
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
Je réussis le test de Bechdel
avec brio.
154
00:09:37,535 --> 00:09:38,742
Tout un arc-en-ciel.
155
00:09:40,663 --> 00:09:42,370
Quoi?
- Exactement.
156
00:09:43,958 --> 00:09:48,123
Écoute, c'est mon expérience
ces enchevêtrements romantiques...
157
00:09:48,838 --> 00:09:50,795
ils peuvent atténuer tous les types de facteurs de stress.
158
00:09:50,840 --> 00:09:52,206
OK, et bien, nous n'avons pas tous
159
00:09:52,300 --> 00:09:54,838
un "Black Friday debout à l'extérieur
du montant de Best Buy"
160
00:09:54,886 --> 00:09:56,127
de gens qui nous admirent.
161
00:09:56,179 --> 00:09:58,592
OK, j'essaye ici, Jeremy,
mais ces références...
162
00:09:58,640 --> 00:10:01,974
Rosita. Kate la vampire.
Wynonna, putain d'Earp.
163
00:10:02,102 --> 00:10:05,891
Je ne pouvais même pas obtenir
un mec pour me rappeler.
164
00:10:08,817 --> 00:10:10,308
Robin n'a pas appelé ?
165
00:10:10,652 --> 00:10:12,063
Il n'a pas appelé.
166
00:10:13,279 --> 00:10:15,612
Puis-je vous donner un conseil bien connu ?
167
00:10:16,074 --> 00:10:19,033
Soyez direct. Demandez ce que vous voulez.
168
00:10:20,078 --> 00:10:21,865
C'est Noël, après tout.
169
00:10:23,456 --> 00:10:24,992
Merci, Doc.
170
00:10:27,836 --> 00:10:28,997
D'ACCORD.
171
00:10:37,720 --> 00:10:41,088
Soyez direct. Soyez direct. D'ACCORD.
172
00:10:43,518 --> 00:10:45,635
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES
173
00:10:46,771 --> 00:10:52,062
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
- LES GENS CRIENT
174
00:11:09,752 --> 00:11:10,913
BULSHAR :
Votre nom ?
175
00:11:10,962 --> 00:11:11,998
Timothée.
176
00:11:12,505 --> 00:11:14,622
Votre nom de famille ?
177
00:11:14,674 --> 00:11:16,006
McBlake.
178
00:11:18,178 --> 00:11:23,014
Oh cher.
J'ai bien peur que tu sois sur la liste des vilains.
179
00:11:24,726 --> 00:11:27,764
Non! Non! Ne me mets pas là-dedans ! Non!
180
00:11:30,982 --> 00:11:32,644
CRIS DISTANTS
181
00:11:39,908 --> 00:11:42,651
NICOLE : Les gars, je comprends tout à fait
votre préoccupation.
182
00:11:42,702 --> 00:11:45,240
Vraiment, je le promets,
nous faisons de notre mieux.
183
00:11:45,622 --> 00:11:47,659
Je serai avec toi. Juste une seconde.
184
00:11:48,958 --> 00:11:51,621
Quoi, pas de guimauves ?
Pas comme s'il manquait un enfant, hein.
185
00:11:53,296 --> 00:11:55,083
Bien. Accrochez-vous.
186
00:12:00,762 --> 00:12:04,346
C'est mauvais, d'accord ? Il le prend vraiment mal,
parce qu'il était là quand c'est arrivé.
187
00:12:04,390 --> 00:12:05,910
Quand que s'est-il passé ?
- PARENT : C'est ce qu'on aimerait savoir !
188
00:12:05,934 --> 00:12:09,014
Continuez simplement à marcher, revenez vers la route.
Charlie peut vous renseigner sur le reste.
189
00:12:09,479 --> 00:12:10,560
Charlie ?
190
00:12:10,605 --> 00:12:12,722
UNE FOULE EN COLÈRE se dispute
191
00:12:12,774 --> 00:12:14,231
Calme-toi.
192
00:12:21,658 --> 00:12:23,240
Nous devons récupérer cet enfant.
193
00:12:24,786 --> 00:12:26,072
C'est Noël.
194
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
Totalement.
195
00:12:30,250 --> 00:12:32,367
Euh, salut. Wynonna Earp.
196
00:12:33,211 --> 00:12:35,703
Charlie. Services d'incendie.
197
00:12:36,005 --> 00:12:37,291
C'est ton nom de famille ?
198
00:12:40,176 --> 00:12:41,176
D'ACCORD.
199
00:12:43,471 --> 00:12:47,385
Je veux dire, c'est beaucoup trop pour un enfant.
200
00:12:47,892 --> 00:12:50,726
C'est une mise en scène pour donner l'impression qu'il est mort.
Alors, vraiment...
201
00:12:51,229 --> 00:12:54,893
environnement tout à fait acceptable
dans lequel faire des blagues.
202
00:12:55,400 --> 00:12:57,938
Cela pourrait être un animal pour autant que nous sachions.
203
00:12:58,319 --> 00:13:00,402
Ouais, comme cette histoire de Sherlock.
204
00:13:01,531 --> 00:13:03,251
Il s'est avéré que la quantité de sang provenait d'un chien.
205
00:13:05,868 --> 00:13:08,326
Je vais l'apporter à mon gars pour le tester.
- Tu as un mec ?
206
00:13:09,330 --> 00:13:11,447
Euh... juste une partie de mon équipe.
207
00:13:11,499 --> 00:13:13,331
Vous avez une équipe ?
208
00:13:14,085 --> 00:13:15,747
Tout un groupe, en fait.
209
00:13:16,296 --> 00:13:18,037
LES BRANCHES grincent bruyamment
210
00:13:18,089 --> 00:13:19,546
Waouh ! Attention!
211
00:13:21,092 --> 00:13:22,958
Euh, merci.
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,383
Ce n'est généralement pas mon truc d'être sauvé.
Je fais l'économie.
213
00:13:26,514 --> 00:13:29,257
J'ai vu la branche. A pris des mesures...
214
00:13:35,023 --> 00:13:37,390
Cette variété ne devrait pas pousser aussi loin au nord.
215
00:13:38,318 --> 00:13:39,604
Toi aussi tu aimes les arbres ?
216
00:13:40,153 --> 00:13:42,770
La bibliothèque de la caserne de pompiers possédait quelques livres sur l'arborisme.
217
00:13:46,743 --> 00:13:48,234
Maintenant...
- Merci.
218
00:13:48,286 --> 00:13:50,198
...à propos de cette équipe.
219
00:13:52,040 --> 00:13:53,281
WYNONNA :
Yo, Nerdzilla.
220
00:13:54,083 --> 00:13:56,575
Oh. Oh, tu m'as apporté du café.
221
00:13:56,627 --> 00:13:58,710
À l'intérieur. Nous avons besoin de le tester.
222
00:13:59,464 --> 00:14:01,956
Si c'est frais, si c'est humain...
Un gars scientifique complet a balisé.
223
00:14:02,008 --> 00:14:04,546
Oh ouais, bien sûr, OK.
J'appellerai mon analyste des éclaboussures de sang
224
00:14:04,594 --> 00:14:06,802
profileur comportemental
et Helen Mirren pour voir ce qui se passe.
225
00:14:07,847 --> 00:14:11,511
Tu vas devoir pardonner
son attitude à la Ebenezer.
226
00:14:11,559 --> 00:14:13,767
Il est toujours malin
d'une déception amoureuse.
227
00:14:13,811 --> 00:14:18,272
D'ACCORD. Un enfant a disparu. Et nous n'en parlons pas
Helen Mirren sur ce ton.
228
00:14:18,608 --> 00:14:20,315
D'ACCORD.
- Des vagues.
229
00:14:20,360 --> 00:14:24,695
J'ai besoin que tu vérifies un nom de famille, McBlake
230
00:14:24,739 --> 00:14:27,652
et croisez-le avec le VIP
les citadins que les vampires recherchaient.
231
00:14:27,825 --> 00:14:29,987
WAVERLY : McBlake ? Tim McBlake ?
232
00:14:30,078 --> 00:14:32,195
Ouais, non, celui de leur famille
Je suis au Purgatoire depuis toujours.
233
00:14:32,413 --> 00:14:34,120
Je pense qu'ils étaient à l'origine des prospecteurs.
234
00:14:34,165 --> 00:14:36,623
Génial. Merci. Comment va maman ?
235
00:14:39,962 --> 00:14:42,625
Les coudes enfoncés dans les tripes de dinde, ouais.
236
00:14:42,965 --> 00:14:44,206
Je devrais revenir vers elle.
237
00:14:44,258 --> 00:14:45,258
D'ACCORD.
238
00:14:46,719 --> 00:14:49,962
Vieille famille, il s'agit donc probablement de Bulshar.
239
00:14:50,014 --> 00:14:51,380
Quoi? Qui partage ?
240
00:14:52,475 --> 00:14:54,262
C'est juste un... un gars.
241
00:14:54,310 --> 00:15:01,149
Énorme bite. C'est un énorme connard,
Je ne connais pas sa taille là-bas.
242
00:15:01,192 --> 00:15:05,277
C'est probablement un innie. Euh.
Il n'est pas super génial.
243
00:15:05,905 --> 00:15:08,238
C'est un gars qui garde rancune
contre cette ville
244
00:15:08,282 --> 00:15:11,025
et tous ceux qui y ont vécu
plus de quelques semaines.
245
00:15:11,077 --> 00:15:15,538
Donc l'enfant qui a été enlevé vient d'une famille
c'est au Purgatoire depuis des décennies.
246
00:15:15,581 --> 00:15:17,447
Attendez, la famille de Robin aussi !
247
00:15:17,875 --> 00:15:20,896
Il a mentionné que son père ne le ferait jamais
quitter la ville parce qu'ils sont ici depuis toujours.
248
00:15:20,920 --> 00:15:25,005
Cela signifie que je n'ai pas été fantôme !
Mon rendez-vous vient d'être kidnappé par Bulshar, peut-être !
249
00:15:25,883 --> 00:15:27,124
Huzzah.
250
00:15:27,385 --> 00:15:29,422
Allez tester le sang.
- Oui.
251
00:15:29,470 --> 00:15:31,553
Hey Doc, nous devons trouver quelqu'un
qui en sait plus
252
00:15:31,597 --> 00:15:33,964
pourquoi Bulshar
s'en prenait aux premières familles.
253
00:15:34,142 --> 00:15:36,054
C'est une bonne idée.
- Merci.
254
00:15:36,519 --> 00:15:37,959
Tu penses connaître quelqu'un comme ça ?
255
00:15:39,397 --> 00:15:43,607
De grosses incisives ?
Quelqu’un que tu as épousé une fois ?
256
00:15:44,277 --> 00:15:46,815
Oui, nous pouvons parler avec ma femme.
257
00:15:49,866 --> 00:15:51,198
Vous êtes sauvages, les gars.
258
00:15:57,248 --> 00:15:58,989
BOBO :
Tu es enfin venu.
259
00:16:04,505 --> 00:16:07,168
Docteur Holiday.
Et l'arrière-petite-fille de Wyatt.
260
00:16:07,216 --> 00:16:11,085
Il te manque un super, Kate.
Pas une rime intentionnelle.
261
00:16:11,137 --> 00:16:14,801
Nous sommes sur une horloge, et en plus je n'ai pas besoin
une invitation à entrer dans les lieux.
262
00:16:15,224 --> 00:16:17,136
Doc peut également entrer où il veut.
263
00:16:17,185 --> 00:16:19,973
Nous sommes là pour information
sur la meute de vampires.
264
00:16:20,771 --> 00:16:22,808
Je fournirai tout ce que je peux.
- D'ACCORD.
265
00:16:22,857 --> 00:16:25,895
Alors, quel est le problème avec Otto ?
et tout le truc VIP de la compagnie ?
266
00:16:26,402 --> 00:16:29,736
Tout ce que nous savions, c'était séparer les descendants
des premières familles du Purgatoire
267
00:16:29,780 --> 00:16:31,362
de la part de tous les résidents.
268
00:16:31,407 --> 00:16:34,320
Et nous ne pouvions en tuer aucun.
Boulshar en avait besoin.
269
00:16:34,368 --> 00:16:35,279
Pour quoi?
270
00:16:35,328 --> 00:16:36,864
Ça, je ne le sais pas.
271
00:16:38,039 --> 00:16:39,039
Connerie.
272
00:16:39,790 --> 00:16:44,330
DOC : Wynonna, s'il te plaît, vas-y doucement.
Elle a visiblement traversé beaucoup de choses.
273
00:16:44,378 --> 00:16:47,962
Elle avait été enlevée par des vampires.
Transformé en un. C'est une victime.
274
00:16:51,969 --> 00:16:53,505
Je suis le même que le jour où je t'ai rencontré.
275
00:16:57,225 --> 00:16:58,261
IL SE MOQUE
276
00:16:58,809 --> 00:17:00,220
Tu veux me le dire ?
277
00:17:00,269 --> 00:17:02,226
Reine des damnés,
rencontrez le roi du dense.
278
00:17:02,271 --> 00:17:04,513
Le vampire appelait de l'intérieur de la maison.
279
00:17:05,858 --> 00:17:07,315
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
280
00:17:07,777 --> 00:17:10,485
Je l'ai fait. Plusieurs fois.
281
00:17:10,696 --> 00:17:15,782
"Doc, je suis un vampire." "Doc, je bois du sang".
"Doc, laisse-moi te mordre".
282
00:17:15,826 --> 00:17:17,226
Ouais, je pensais que c'était un jeu de rôle.
283
00:17:17,537 --> 00:17:21,281
Le réflexe nauséeux s'aggrave ici.
- Vous ne vous en souvenez pas.
284
00:17:22,250 --> 00:17:25,414
Tu ne te souviens pas
quelle quantité d'opium nous fumerions ?
285
00:17:26,379 --> 00:17:28,086
Ce ne serait pas du bon opium si je le pouvais.
286
00:17:29,257 --> 00:17:32,967
Et c'est pourquoi je n'ai jamais eu - ou jamais
aurait pu - photos prises.
287
00:17:33,511 --> 00:17:37,425
Et pourquoi j'ai fait poser ma copine Sally
en tant que hors-la-loi, Big Nose Kate.
288
00:17:40,059 --> 00:17:43,348
Tu as dit que c'était ainsi la loi
n'a pas pu vous identifier.
289
00:17:43,396 --> 00:17:46,264
Ou parce que les vampires
ne peut pas être capturé sur film.
290
00:17:47,275 --> 00:17:48,516
Plutôt intelligent, Gros Nez.
291
00:17:48,985 --> 00:17:52,729
Surnommé d'après ma spécialité dans le boudoir.
J'étais célèbre pour ça.
292
00:17:56,284 --> 00:17:58,276
Alors pourquoi es-tu parti quand je suis tombé malade ?
293
00:18:00,246 --> 00:18:03,614
Je ne pourrais pas supporter de te voir comme ça.
Et puis j'ai appris que tu étais mort.
294
00:18:03,666 --> 00:18:06,704
Alors je me suis réuni
avec ma famille de morts-vivants en Europe.
295
00:18:07,128 --> 00:18:09,336
Pas un jour ne s'est écoulé
Mais je n'ai pas pensé à toi.
296
00:18:10,256 --> 00:18:14,170
Les nuits qui se transforment en matins,
nos corps. La passion.
297
00:18:14,719 --> 00:18:18,508
OK, j'aurai officiellement besoin d'un seau,
bonne conversation, vous deux.
298
00:18:18,556 --> 00:18:22,516
J'étais aussi une amie de Wyatt, Wynonna.
Je pourrais être utile.
299
00:18:22,560 --> 00:18:24,517
Euh, pas de nouveaux membres dans l'équipe. Mais merci.
300
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Profitez de vous accroupir
dans la maison de mon ami. C'est super.
301
00:18:26,856 --> 00:18:29,189
Tu as oublié ça l'autre soir.
302
00:18:38,868 --> 00:18:40,530
Etait-ce vraiment nécessaire ?
303
00:18:40,995 --> 00:18:42,327
C'est la maison de son amie ?
304
00:18:44,540 --> 00:18:45,951
Elle va se réchauffer avec toi.
305
00:18:46,959 --> 00:18:49,702
Et vous ?
Quand vas-tu t’échauffer ?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,291
Elle n'a peut-être pas besoin de toi, Doc, mais moi si.
307
00:18:54,216 --> 00:18:56,333
ONDULÉ :
Tu sembles penser que je suis un ange.
308
00:18:58,304 --> 00:19:00,045
Parlez-moi de la nuit où je suis né.
309
00:19:00,097 --> 00:19:01,429
Ah...
310
00:19:04,393 --> 00:19:06,100
c'était une journée heureuse.
311
00:19:09,065 --> 00:19:13,355
BOBO : J'étais en train de creuser quand j'ai entendu des cris
venant de la serre Gibson.
312
00:19:14,028 --> 00:19:15,519
C'était Michelle.
313
00:19:15,821 --> 00:19:21,112
Il devrait être ici. Il devrait être ici.
Il devrait être ici. Où est Julien ?
314
00:19:21,160 --> 00:19:22,401
Il doit la protéger.
315
00:19:22,870 --> 00:19:25,783
Si tu lui fais du mal, je... je le jure...
- BOBO grogne.
316
00:19:26,957 --> 00:19:29,916
S'il te plaît. S'il vous plaît... Sauvez le bébé.
317
00:19:30,419 --> 00:19:32,001
Sauvez Waverly.
318
00:19:37,218 --> 00:19:38,504
Vaguement ?
319
00:19:39,512 --> 00:19:43,506
BOBO :
Je l'ai su quand je t'ai vu
320
00:19:45,309 --> 00:19:50,771
quand j'ai entendu votre nom. Vous étiez différent.
321
00:19:52,066 --> 00:19:54,353
Michelle avait perdu beaucoup de sang.
322
00:19:54,819 --> 00:19:58,688
Elle s'est évanouie. Et donc je t'ai emmené.
323
00:19:59,532 --> 00:20:01,239
À lui.
- GRONDEZ
324
00:20:01,283 --> 00:20:02,694
Salle !
325
00:20:04,745 --> 00:20:06,452
BOBO :
Ward Earp.
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,408
Qu'est-ce que tu veux ?
327
00:20:12,712 --> 00:20:14,328
Ceci est pour vous.
328
00:20:16,132 --> 00:20:19,466
Éloignez-moi de ce truc. Ce n'est pas le mien.
329
00:20:27,059 --> 00:20:28,516
Tu prendras ce bébé.
330
00:20:28,561 --> 00:20:32,305
Vous en prendrez soin
et si je découvre que tu as blessé cet ange
331
00:20:33,733 --> 00:20:40,151
LA VOIX DE BOBO SE DÉFORME
Je viendrai pour toi. Et je... te tuerai.
332
00:20:44,201 --> 00:20:47,990
Tu es mon héros, Bobo. Ou du moins
vous faites en sorte que vous en ayez l'air.
333
00:20:48,706 --> 00:20:52,746
Mais vous oubliez un détail important.
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?
334
00:20:52,793 --> 00:20:55,786
Vous finissez par hasard
à la serre
335
00:20:55,838 --> 00:20:57,670
la nuit où mon père disparaît ?
336
00:20:57,715 --> 00:20:59,206
IL RIGUE
337
00:21:01,927 --> 00:21:04,135
Manquant pour certains.
338
00:21:04,597 --> 00:21:05,633
Quoi?
339
00:21:08,559 --> 00:21:10,016
Tu sais où est Julian ?
340
00:21:10,519 --> 00:21:12,852
Est-il toujours dans le Triangle ?
341
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
Vivant?
342
00:21:16,150 --> 00:21:18,142
L'heure du conte est terminée, petite fille.
343
00:21:18,944 --> 00:21:22,904
Ce sont des informations que vous obtenez
quand je me retrouve à l'envers.
344
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
S'il y a une chose
J'ai appris dans cette vie...
345
00:21:27,077 --> 00:21:30,161
Ouais ?
- ...c'est que j'ai fini de jouer à tes jeux.
346
00:21:30,998 --> 00:21:33,706
Tu as raison Bobo.
L'heure du conte est terminée.
347
00:21:34,877 --> 00:21:35,877
Non...
348
00:21:39,173 --> 00:21:40,289
DOCUMENT :
Attendez.
349
00:21:40,341 --> 00:21:41,832
Quoi, je vais me parler de cette époque
350
00:21:41,884 --> 00:21:44,171
tu as eu un plan à trois
avec Amelia Earhart et Laura Ingalls ?
351
00:21:44,220 --> 00:21:45,427
Wynonna!
352
00:21:48,516 --> 00:21:51,224
Ce n'est pas de chance de refuser
un baiser sous le gui.
353
00:21:53,062 --> 00:21:56,555
Vous en attendez un ou vous le proposez ?
- L'offre est toujours là.
354
00:21:58,859 --> 00:22:03,775
Peut-être que tu devrais t'en tenir à embrasser ta femme.
- Je n'ai pas été avec elle depuis un siècle.
355
00:22:04,490 --> 00:22:10,157
Oh, donc ton couteau était chez elle
parce que votre lave-vaisselle était en panne ?
356
00:22:11,789 --> 00:22:13,576
Ce n'est pas mon truc d'être l'autre femme.
357
00:22:13,624 --> 00:22:16,662
Bon sang, Wynonna, tu ne l'es pas
l'autre femme. Tu es...
358
00:22:19,505 --> 00:22:20,746
une autre femme.
359
00:22:21,924 --> 00:22:23,290
Qu'est-ce que cela signifie?
360
00:22:23,467 --> 00:22:26,926
Cela veut dire qu'elle était ma femme.
Et maintenant tu es...
361
00:22:28,556 --> 00:22:31,219
quelqu'un que j'ai partagé
quelque chose d'encore plus grand avec.
362
00:22:31,475 --> 00:22:33,842
Plus qu'une simple romance. Nous avons eu un bébé...
363
00:22:47,825 --> 00:22:51,614
N'est-il pas temps que nous arrêtions d'avoir peur
et commencer à être honnêtes les uns envers les autres ?
364
00:22:51,912 --> 00:22:54,074
Honnêtement? Je ne sais pas quoi faire de toi.
365
00:22:54,123 --> 00:22:55,659
Tu pourrais admettre que tu m'aimes.
366
00:23:01,547 --> 00:23:03,004
Retournons au travail.
367
00:23:10,306 --> 00:23:12,343
J'étais là et je ne pouvais pas le sauver.
368
00:23:15,436 --> 00:23:18,770
Je me suis figé. Je ne gèle jamais.
369
00:23:18,814 --> 00:23:21,352
Vous êtes resté enfermé ici toute la journée.
370
00:23:21,859 --> 00:23:24,476
L'enfant n'est pas le seul à manquer.
Nous avons vraiment besoin de vous là-bas.
371
00:23:24,528 --> 00:23:27,521
Pourquoi? Nous ne pouvons rien faire.
Nous n'avons pas d'argent, nous n'avons aucune idée...
372
00:23:27,573 --> 00:23:31,738
Nous avons reçu de l'aide.
Les gens ne disparaissent pas, même ici.
373
00:23:32,119 --> 00:23:34,702
Nous devrions avoir toute une équipe
peigner ces bois.
374
00:23:34,747 --> 00:23:36,659
À quoi ça sert ? Pour les ramener à la maison ?
375
00:23:38,292 --> 00:23:39,874
Au Purgatoire ?
376
00:23:41,211 --> 00:23:43,248
Où de mauvaises choses arrivent-elles ?
377
00:23:48,260 --> 00:23:52,049
Nicole, il y a quelques semaines
J'ai vu des vampires mordre la tête de Lonnie
378
00:23:52,097 --> 00:23:55,056
et la nuit suivante, j'ai regardé de façon excessive
une saison entière de Pretty Little Liars
379
00:23:55,100 --> 00:23:56,807
comme si de rien n'était.
380
00:23:58,896 --> 00:23:59,896
Mais ça...
381
00:24:02,524 --> 00:24:07,189
quelque chose a changé
dans ce lot d'arbres et je ne peux pas m'en sortir.
382
00:24:08,364 --> 00:24:11,323
Il le faut. Vous êtes le shérif.
383
00:24:14,578 --> 00:24:16,160
LA FOULE CRIE TOUS : Tim !
384
00:24:16,205 --> 00:24:17,616
Tim !
385
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
Tim !
386
00:24:20,960 --> 00:24:22,121
CHARLIE :
Tim !
387
00:24:23,379 --> 00:24:24,665
Tim !
388
00:24:24,713 --> 00:24:28,377
CHARLIE :
Tim ! Tim !
389
00:24:40,312 --> 00:24:42,224
CLICS DE CAMÉRA
390
00:24:53,867 --> 00:24:57,281
L'HOMME CRIE EFFRAYÉ
Non ! Non!
391
00:25:06,630 --> 00:25:12,752
Montre. Tout comme tes ancêtres
j'ai regardé mes derniers instants.
392
00:25:46,336 --> 00:25:48,202
Attends, donc tu dis qu'il est vivant ?
393
00:25:48,255 --> 00:25:51,043
Eh bien, les vampires ne peuvent pas tuer
les premières familles, c'est ce que nous savons.
394
00:25:51,091 --> 00:25:53,959
Donc le garçon, oui, Robin, pourrait l'être.
395
00:25:54,344 --> 00:25:57,633
Oui, mais nous devons encore comprendre
où Bulshar les garde.
396
00:25:57,681 --> 00:25:59,217
Les pétales ont-ils aidé ?
397
00:25:59,558 --> 00:26:03,552
Ils ne poussent pas dans la forêt
ou n'importe où, bien sûr, par ici.
398
00:26:04,521 --> 00:26:08,185
Mais ce sont l'une des nombreuses fleurs parfumées
qui sont souvent plantés à proximité des usines
399
00:26:08,233 --> 00:26:09,519
qui produisent des odeurs nauséabondes.
400
00:26:09,568 --> 00:26:10,775
Comme dans une boucherie ?
401
00:26:11,278 --> 00:26:13,798
Tu te souviens de ce sang que tu as trouvé dans la forêt ?
- WYNONNA : Ouais, ouais, je le fais.
402
00:26:13,822 --> 00:26:16,530
Eh bien, ça ne venait pas d'un enfant.
C'était des porcs.
403
00:26:16,575 --> 00:26:19,033
ELLE APPLAUDIT
J'ai vu Carrie, je sais ce qui se passe.
404
00:26:19,787 --> 00:26:24,122
N'y a-t-il pas un abattoir à côté de la route rurale 3 ?
- Ouais, et la fonderie sur l'autoroute 12.
405
00:26:24,166 --> 00:26:25,702
Ou la ferme porcine de Wellburne ?
406
00:26:25,751 --> 00:26:28,118
Très bien alors, mettons-nous en selle.
L'abattoir d'abord ?
407
00:26:28,170 --> 00:26:30,708
Pourquoi y aller ensemble ? Le temps est crucial, non ?
408
00:26:30,756 --> 00:26:33,840
Parce que c'est dangereux.
- Je n'ai pas besoin de protection.
409
00:26:34,843 --> 00:26:37,551
Ce qui est important, c'est que nous vérifions chaque endroit
puis radio pour obtenir de l'aide
410
00:26:37,596 --> 00:26:39,758
une fois que nous aurons confirmé que nos gens sont là, n'est-ce pas ?
411
00:26:40,099 --> 00:26:41,215
Si c'est ce que tu veux.
412
00:26:49,024 --> 00:26:56,443
Petit Tim. Votre arrière-arrière-grand
grand-père m'a trahi.
413
00:26:57,366 --> 00:27:03,033
Le saviez-vous ? Les autres familles
m'a trahi aussi. Ils me dégoûtent.
414
00:27:03,997 --> 00:27:05,454
Tu me dégoûtes.
415
00:27:07,501 --> 00:27:11,290
Est-ce pour ça qu'il m'a vendu à Wyatt Earp ?
416
00:27:12,756 --> 00:27:17,251
Pourquoi il lui a donné les clés du shérif
bureau pour qu'ils puissent me tendre une embuscade ?
417
00:27:17,594 --> 00:27:21,133
Pour que je puisse finir dans le sol
pendant un siècle ?
418
00:27:26,019 --> 00:27:29,353
Je suis le prochain. C'est mon tour.
419
00:27:29,398 --> 00:27:32,562
Jett. La modiste.
420
00:27:33,277 --> 00:27:35,815
Toi et moi allons faire ça
ou quoi, une bille blanche ?
421
00:27:36,572 --> 00:27:37,983
Maintenant...
422
00:27:39,741 --> 00:27:40,857
plus tard.
423
00:27:45,289 --> 00:27:48,578
IL GÉNIE
Non ! Non!
424
00:27:52,629 --> 00:27:56,748
La mort est venue pour vous tous.
425
00:27:57,217 --> 00:28:00,335
C'est bon, mec. Tout ira bien.
Tout ira bien.
426
00:28:14,526 --> 00:28:16,233
Laissez-moi deviner : super duper verrouillé ?
427
00:28:16,278 --> 00:28:18,736
Que faites-vous ici?
- Jeremy m'a envoyé l'adresse par SMS.
428
00:28:19,031 --> 00:28:20,031
Hein.
429
00:28:22,326 --> 00:28:25,410
Ah allez ? Ne penses-tu pas que tu le saurais
si j'étais surnaturel maintenant.
430
00:28:25,454 --> 00:28:27,286
Qui a parlé de surnaturel ?
431
00:28:27,331 --> 00:28:30,870
La branche tueuse ? Le gars que nous poursuivons
dont le nom est "Bulshar".
432
00:28:31,126 --> 00:28:32,854
Je ne comprends pas exactement ça
d'un livre de prénoms de bébé.
433
00:28:32,878 --> 00:28:34,790
Toujours. Faites-moi plaisir.
434
00:28:50,896 --> 00:28:53,354
D'accord. Tu n'es qu'un homme.
435
00:28:53,398 --> 00:28:56,857
Juste un homme. Debout devant un maréchal.
436
00:28:56,902 --> 00:28:59,815
Lui demander de le laisser aider
elle a sauvé un groupe de personnes.
437
00:29:03,325 --> 00:29:06,659
Chaînes autour des deux portes.
Y a-t-il une chance que vous ayez apporté une grosse et vieille hache à incendie ?
438
00:29:06,703 --> 00:29:09,116
Je l'ai fait. Et j'ai un gros tuyau.
439
00:29:10,916 --> 00:29:13,954
MUSIQUE :
Reprise dubstep de "Jingle Bells"
440
00:29:25,430 --> 00:29:29,640
COUPS DE FUSIL ET GROGNEMENT
441
00:29:36,108 --> 00:29:39,192
WYNONNA :
Joyeux Noël, sales animaux.
442
00:29:40,028 --> 00:29:43,942
Ho, ho, attends mes appels pendant que je donne un coup de pied
un cul en nid d'abeille.
443
00:29:43,991 --> 00:29:45,948
CHARLIE : A qui parles-tu ?
- Je ne suis pas sûr.
444
00:29:48,829 --> 00:29:51,742
LES PRISONNIERS APPELENT À L'AIDE
445
00:29:57,671 --> 00:30:02,166
WYNONNA :
Bien. Merci pour votre aide.
446
00:30:02,342 --> 00:30:04,709
Avec plaisir. C'est ce que je fais.
447
00:30:04,761 --> 00:30:07,253
Ouais, ouais, je comprends. Vous sauvez les gens.
448
00:30:07,306 --> 00:30:11,676
Où étais-tu avec un jeu de mots
ou une seule ligne alors que j'aurais pu en utiliser une ?
449
00:30:12,894 --> 00:30:14,180
Merci.
Et si, euh :
450
00:30:14,604 --> 00:30:17,096
"Tu penses que je pourrais être gardien" ?
451
00:30:18,608 --> 00:30:20,440
Peut-être laisser l'esprit à Wynonna, hein ?
452
00:30:20,610 --> 00:30:21,942
Ouais, c'est juste.
453
00:30:26,116 --> 00:30:30,577
Mon mec.
- Bien. Maintenant...
454
00:30:31,913 --> 00:30:33,199
où est le grand gars ?
455
00:30:33,540 --> 00:30:34,872
Boulchar est sorti.
456
00:30:42,257 --> 00:30:44,457
WYNONNA : Allons vous nettoyer, les gars.
- CHARLIE : Ouais.
457
00:30:46,094 --> 00:30:47,756
Oh, maman.
458
00:30:48,180 --> 00:30:51,514
CHATAGE INDISTINCT
459
00:30:54,061 --> 00:30:55,848
On dirait que le Père Noël est arrivé tôt cette année.
460
00:30:56,313 --> 00:30:59,806
Et pour une fois, Mme Noël n'était pas comme
"Et moi ?"
461
00:31:00,817 --> 00:31:02,228
Peut-être pas la bonne ambiance.
462
00:31:02,486 --> 00:31:05,945
Tu as raison.
Blague électronique prématurée de ma part.
463
00:31:14,414 --> 00:31:16,155
Vous avez rasé la moustache.
464
00:31:17,542 --> 00:31:20,034
Ouais, je pensais que tu n'aimais pas ça.
465
00:31:20,087 --> 00:31:22,454
Non, j'ai été kidnappé par des apiculteurs zombies.
466
00:31:22,506 --> 00:31:24,088
Oh ouais. C'était ma deuxième hypothèse.
467
00:31:24,925 --> 00:31:28,168
Je veux dire, tu n'aurais pas fantôme
si tu n'avais pas été kidnappé, n'est-ce pas ?
468
00:31:28,220 --> 00:31:31,304
Totalement cool si tu l'avais fait,
Je veux juste lire les signaux.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,010
Je veux juste essayer quelque chose.
470
00:31:40,899 --> 00:31:42,185
Donc.
- Ouais.
471
00:31:42,234 --> 00:31:47,821
Dîner de Noël chez moi ?
- Ouais, j'adorerais. Mais... ma famille...
472
00:31:47,864 --> 00:31:50,527
Oh non ouais, ouais. Bien sûr.
- Mais qu'en est-il du Boxing Day ?
473
00:31:50,784 --> 00:31:53,322
C'est un reste de burritos à la fourrure.
- Bien.
474
00:31:54,704 --> 00:31:57,742
Eh bien, bon travail d’équipe, mon pote.
475
00:31:58,291 --> 00:32:00,783
Genre, je fais partie de l'équipe ?
Eh bien, vous êtes une équipe adjacente.
476
00:32:00,836 --> 00:32:03,374
Et ça dépend si tu me dénonces.
- Pour quoi?
477
00:32:03,839 --> 00:32:06,957
Ce.
- IL RIT
478
00:32:09,594 --> 00:32:11,586
FRAPPER À LA PORTE
479
00:32:16,143 --> 00:32:17,304
Hé.
480
00:32:20,772 --> 00:32:23,856
Donc. Tu étais un bon elfe aujourd'hui.
Mieux que bien.
481
00:32:24,776 --> 00:32:26,392
Je suis juste content que tout le monde soit en sécurité.
482
00:32:28,613 --> 00:32:30,479
Et j'étais un mauvais Père Noël.
483
00:32:32,951 --> 00:32:36,410
Et pas du genre "drôle"
où le Père Noël blasphème beaucoup.
484
00:32:37,581 --> 00:32:39,243
J'étais mauvais dans mon travail.
485
00:32:40,041 --> 00:32:43,159
Hé non, ça nous arrive à tous...
- Pas pour moi.
486
00:32:46,590 --> 00:32:48,547
Et ça n'arrivera plus.
487
00:32:51,094 --> 00:32:54,087
ELLE halete
Est-ce que je pourrai être le Père Noël l'année prochaine ?
488
00:32:54,431 --> 00:32:56,764
Non, Non, Nicole.
489
00:33:02,898 --> 00:33:04,264
Je prends ma retraite.
490
00:33:08,612 --> 00:33:12,481
Personne ne quitte cette table
jusqu'à ce que vous appuyiez sur un bouton.
491
00:33:12,824 --> 00:33:14,690
Mmm, miam.
492
00:33:15,994 --> 00:33:19,613
Alors, ça va, ou... ?
Tu as dit que tu appellerais si...
493
00:33:20,290 --> 00:33:22,748
Oh, Charlie était là. C'est bien.
494
00:33:25,420 --> 00:33:26,877
Alors c'est ça ?
495
00:33:31,009 --> 00:33:32,929
Je ne peux pas croire que nous sommes tous ensemble
pour Noël !
496
00:33:32,969 --> 00:33:35,507
JEREMY RIANT AVEC LA BOUCHE PLEINE
- La plupart d'entre nous.
497
00:33:37,224 --> 00:33:38,385
Hé, pour...
498
00:33:40,685 --> 00:33:41,766
Aux camarades tombés au combat.
499
00:33:43,188 --> 00:33:44,429
Aux courageux.
500
00:33:48,109 --> 00:33:49,975
Oh! Au shérif Nicole Haught.
501
00:33:51,196 --> 00:33:53,076
Nikki Nikki Neuf Portes ! Allez.
- LE TÉLÉPHONE VIBRE
502
00:33:53,114 --> 00:33:55,026
D'accord. Nicole va bien.
503
00:33:55,659 --> 00:33:58,572
Pour ne pas être fantôme.
504
00:33:58,620 --> 00:33:59,701
Hé-oh.
505
00:33:59,746 --> 00:34:02,079
A la réapparition de la lèvre supérieure de Jérémie.
506
00:34:03,083 --> 00:34:04,699
Tu es beau, tu es beau.
507
00:34:06,878 --> 00:34:10,417
Excusez-moi. Je dois y aller.
508
00:34:10,465 --> 00:34:11,706
A Noël ?
509
00:34:16,179 --> 00:34:18,341
C'est la partie
où tu vas le chercher, abrutissant.
510
00:34:18,682 --> 00:34:23,017
J'ai trouvé la saucière ! Tu n'y vas pas
n'importe où avant d'avoir plus de dinde.
511
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Non, madame.
512
00:34:24,104 --> 00:34:26,767
NICOLIE :
Michelle, c'est délicieux. Merci.
513
00:34:26,940 --> 00:34:29,102
Eh bien, merci, Nicole.
514
00:34:30,694 --> 00:34:32,902
Et merci
pour avoir rendu mon Waverly si heureux.
515
00:34:33,822 --> 00:34:36,030
J'ai toujours su qu'elle était un ange.
516
00:34:37,117 --> 00:34:39,905
Peut-être que j'aurais dû faire Bobo
dis-moi où est papa ?
517
00:34:39,953 --> 00:34:42,036
Tu sais, j'aurais pu lui tirer dessus
dans la rotule...
518
00:34:42,080 --> 00:34:47,747
Non, vous n'auriez pas dû.
Parce que vous vous êtes concentré sur ce qu'il y avait ici.
519
00:34:48,545 --> 00:34:50,502
Autour de cette table.
520
00:34:52,465 --> 00:34:54,047
Vous en avez fait votre famille.
521
00:34:55,260 --> 00:34:57,172
Je regarde autour de moi et je suis tellement...
522
00:34:59,097 --> 00:35:04,513
Je suis tellement fier
à propos de ce que vous deux, les filles, avez créé.
523
00:35:07,480 --> 00:35:11,144
Je n'étais pas là,
mais tu en as fait ta famille.
524
00:35:22,162 --> 00:35:28,033
Cette famille n'est pas parfaite.
Et c’est ce qui est si génial.
525
00:35:38,219 --> 00:35:42,213
Tu sais, tu devrais juste euh,
remplissez l'évier. Juste pour économiser l'eau.
526
00:35:42,265 --> 00:35:43,301
De cette façon...
527
00:35:43,558 --> 00:35:45,675
Tu veux donner la vaisselle
un bain sale ? Euh euh.
528
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Droite.
529
00:35:49,397 --> 00:35:52,356
Je suppose qu'ils n'ont pas filtré un inconvénient
la vérité à l'établissement psychiatrique.
530
00:35:52,734 --> 00:35:55,101
Ce qui est juste.
NICOLE ET WAVERLY RIRE
531
00:35:55,153 --> 00:35:57,896
Ce qui est important pour moi aujourd'hui
vous fait gagner du temps.
532
00:35:57,947 --> 00:36:01,440
Vous êtes officiellement licencié.
Poursuivez votre homme.
533
00:36:03,662 --> 00:36:07,906
Mon bébé papa est marié à un vampire.
534
00:36:09,834 --> 00:36:11,120
C'est un Harlequin que j'avais lu.
535
00:36:13,213 --> 00:36:14,795
Et je ne pense toujours pas que je le mérite.
536
00:36:14,881 --> 00:36:16,338
Bien sûr que oui.
537
00:36:18,218 --> 00:36:20,676
Wynonna, ne t'installe pas comme je l'ai fait.
538
00:36:23,306 --> 00:36:24,888
On peut trouver Julian si tu veux.
539
00:36:26,393 --> 00:36:30,012
Ouais, on peut mettre Peacemaker sur Bobo
et faites-lui dire tout ce qu'il sait.
540
00:36:30,522 --> 00:36:33,981
Mais où qu'il soit, le fait est
il t'a abandonné le jour où tu as accouché.
541
00:36:34,025 --> 00:36:37,894
Donc, tu sais, si on le trouve, j'ai des mots.
542
00:36:42,200 --> 00:36:43,657
Tu nous as maintenant, maman.
543
00:36:50,500 --> 00:36:52,082
Je vais juste sortir un peu.
544
00:36:52,961 --> 00:36:56,500
Je ne vais pas dire où je vais
ou pour voir qui ou faire quoi.
545
00:36:57,841 --> 00:37:01,585
Tu es une femme adulte, tu te maquilles
votre propre esprit maintenant. Nous le faisons tous.
546
00:37:08,184 --> 00:37:09,220
Je t'aime, maman.
547
00:37:22,365 --> 00:37:23,651
WYNONNA :
C'était amusant.
548
00:37:25,076 --> 00:37:26,192
CHARLIE :
Était-ce ?
549
00:37:28,121 --> 00:37:32,081
Non, c'était horrible.
Je pensais que tu serais encore plus paniqué.
550
00:37:32,542 --> 00:37:38,504
Cette ville a une certaine réputation.
En plus, nous les avons sauvés.
551
00:37:39,924 --> 00:37:44,385
Il y en aura davantage.
Mais qu'est-ce que je vais faire, abandonner ?
552
00:37:45,764 --> 00:37:48,222
S'allonger et crier pendant que j'attends ?
553
00:37:49,934 --> 00:37:51,470
A moins que quelqu'un me le fasse.
554
00:37:54,689 --> 00:37:58,273
Votre capacité à changer
d'une pensée inappropriée à l'autre...
555
00:37:58,443 --> 00:37:59,900
C'est un cadeau.
556
00:37:59,944 --> 00:38:01,185
C'est vraiment quelque chose.
557
00:38:05,658 --> 00:38:10,369
Est-ce que c'est toi qui flirtes ?
- Je veux dire... bien sûr.
558
00:38:12,040 --> 00:38:13,372
Mauvaise rupture ?
559
00:38:15,835 --> 00:38:17,542
D’énormes problèmes de confiance également.
560
00:38:18,421 --> 00:38:20,162
Eh bien, j'aime les défis.
561
00:38:29,557 --> 00:38:32,391
Pas de cordes. Je ne peux pas faire ça pour le moment.
562
00:38:33,436 --> 00:38:36,179
Est-ce que ça marche ?
- Découvrons.
563
00:38:51,329 --> 00:38:53,616
MICHEL :
Tu n'aurais pas dû dire ces choses à Waverly.
564
00:38:54,123 --> 00:38:55,534
Oh salut, Michelle.
565
00:38:59,337 --> 00:39:00,453
Je t'ai apporté un dîner.
566
00:39:01,798 --> 00:39:03,835
Rien n’est gratuit avec les femmes Earp.
567
00:39:03,967 --> 00:39:06,710
Tu sais où il est ? Julien?
568
00:39:08,555 --> 00:39:09,966
Qu'est-ce que j'y gagne ?
569
00:39:25,029 --> 00:39:28,363
NICOLE GÉMIT
Trop de tryptophane.
570
00:39:29,117 --> 00:39:31,154
Trypto-et maintenant ?
571
00:39:32,871 --> 00:39:37,616
Fantastique. Bébé. Que se passe-t-il?
572
00:39:37,792 --> 00:39:39,283
Eh bien...
ELLE RIT
573
00:39:39,335 --> 00:39:43,750
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
J'étais préoccupé par mes propres affaires
574
00:39:43,798 --> 00:39:46,882
tu sais, que je ne pouvais pas
célébrez correctement votre grande nouvelle.
575
00:39:47,969 --> 00:39:52,179
Donc, le shérif Nicole Haught.
576
00:39:53,057 --> 00:39:54,389
Laisse-moi me rattraper.
577
00:39:56,603 --> 00:40:01,223
ELLE CHANTE : ♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime
plus chaque année ♪
578
00:40:01,274 --> 00:40:06,895
♪ Ils pourraient supprimer la joie,
Je serais toujours là ♪
579
00:40:08,531 --> 00:40:12,491
Est-ce que tu détestes ça ?
- Non, je ne déteste pas ça. Bien sûr que non.
580
00:40:12,785 --> 00:40:14,196
OK, mets ça.
581
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
Comment ça ?
- Bien.
582
00:40:17,832 --> 00:40:22,247
♪ Oh tu m'as donné, tu m'as donné, tu m'as donné
le plus beau cadeau ♪
583
00:40:22,795 --> 00:40:29,008
♪ Je peux le rayer de ma liste,
Je n'ai plus besoin d'attendre ♪
584
00:40:48,529 --> 00:40:50,191
DOCUMENT :
Comment ça, il t'a attaqué ?
585
00:40:50,239 --> 00:40:53,607
Pas lui. Je les ai combattus.
586
00:40:54,077 --> 00:40:55,238
Ses apiculteurs ?
587
00:40:56,704 --> 00:40:58,320
Je suis venu pour recueillir fidélité, je suppose.
588
00:41:02,293 --> 00:41:04,706
ELLE SANGLOTE
589
00:41:10,051 --> 00:41:11,633
Tout ira bien pour vous.
590
00:41:13,429 --> 00:41:15,591
S'il découvre qui je suis...
591
00:41:18,559 --> 00:41:19,800
Je suis là maintenant.
592
00:41:21,479 --> 00:41:23,471
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
593
00:41:26,818 --> 00:41:28,400
J'ai besoin de toi, Doc.
594
00:41:30,613 --> 00:41:31,945
Répétez-le.
595
00:41:31,990 --> 00:41:34,403
J'ai tellement besoin de toi que ça fait mal.
596
00:41:34,534 --> 00:41:37,277
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
597
00:41:41,332 --> 00:41:42,573
Rien?
598
00:41:43,918 --> 00:41:46,501
Il y a une chose
qui peut guérir cette affliction.
599
00:41:48,089 --> 00:41:52,003
La seule chose.
Mais être un sauveur a un prix.
600
00:41:53,386 --> 00:41:55,548
Cela me rendrait à nouveau immortel.
601
00:41:55,972 --> 00:42:01,013
Oh, mais nous ne pouvons pas faire ça.
Tu es heureux ici. Avec ces gens.
602
00:42:02,270 --> 00:42:05,934
Votre place est avec eux, pas avec mon espèce.
- Arrêtez ces conneries, Comtesse.
603
00:42:07,275 --> 00:42:09,312
Es-tu sûr?
- Arrête de faire semblant...
604
00:42:11,863 --> 00:42:13,980
que ce n'est pas pour ça que tu es venu ici.
605
00:42:18,494 --> 00:42:20,076
Vous pourriez ressentir une piqûre.
606
00:42:28,755 --> 00:42:30,917
Joyeux Noël à moi.