1
00:00:01,043 --> 00:00:02,784
בעבר ב-"Wynonna Earp"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,078
אנחנו רוצחים
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,713
אתה ואני.
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,000
מיועד לחושך.
5
00:00:10,052 --> 00:00:12,760
יש משהו לא בסדר
עם סמים של דולס.
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,922
כל מה שהטלאי השחור עשה לבובות,
זה גרם לו להיות לא יציב.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,369
כי הדרך היחידה לעשות
מה שאנחנו עושים בלי להשתגע
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,180
זה שיהיו אנשים שאנחנו נלחמים עבורם.
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,845
בובות!
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,809
הוא לא נושם.
הוא איננו, ווינונה.
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,648
איך הוא שוכב כאן?
12
00:00:50,759 --> 00:00:51,759
בולשר!
13
00:00:55,097 --> 00:00:56,463
בולשר!
14
00:00:57,558 --> 00:01:00,847
בוא והתמודד מולי, חתיכת חרא!
15
00:01:02,312 --> 00:01:03,312
בולשר!
16
00:01:04,565 --> 00:01:07,308
אנחנו הולכים להביא אותה?
תן לה עוד חמש דקות.
17
00:01:07,359 --> 00:01:09,316
ובכן, מה יקרה אם
בולשר כן מראה?
18
00:01:09,361 --> 00:01:12,354
אז הכסף שלי נגמר
רוצח השדים מוכה היגון.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
הו, ההוא שכל כך מוכה
היא בקושי יכולה ללכת?
20
00:01:14,491 --> 00:01:17,780
יש לה Peacemaker. ואנחנו.
21
00:01:18,745 --> 00:01:20,327
כן, תודה לאל על זה.
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,118
בואו נסיים את זה!
23
00:01:27,170 --> 00:01:28,331
לא, אתה צודק.
24
00:01:29,548 --> 00:01:32,040
בולשר לא הסכים לתת לה
את הסיפוק שבבוא.
25
00:01:32,092 --> 00:01:34,800
יש לה חברה.
לעזאזל! ווינונה!
26
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
בְּסֵדֶר.
27
00:01:36,597 --> 00:01:37,597
ווינונה ארפ.
28
00:01:40,642 --> 00:01:44,556
לא החרא שחיפשתי
אבל בכל זאת דקירה.
29
00:01:44,605 --> 00:01:47,973
זה מה שאשתי הראשונה אמרה.
ואני הרגתי אותה על זה.
30
00:01:48,275 --> 00:01:49,686
לא חשבתי שתהיה כאן.
31
00:01:49,735 --> 00:01:52,443
איפה עוד אהיה?
תכנון הלוויה.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,989
אה! אה. אה...
33
00:01:57,034 --> 00:01:58,821
הם אמרו שתירה בי ממבט ראשון.
34
00:01:58,910 --> 00:02:00,742
אבל זה היה שווה את זה לראות את הכאב שלך.
35
00:02:00,787 --> 00:02:01,823
לִשְׁתוֹק.
36
00:02:02,414 --> 00:02:04,121
בולשר קיבל אחד משלך
37
00:02:05,334 --> 00:02:07,747
שפירושו הצד שלי, ה-revenants
38
00:02:07,836 --> 00:02:09,327
סוף סוף קיבל ניצחון.
39
00:02:10,297 --> 00:02:12,505
קיוויתי שאף אחד אחר לא
היה צריך למות היום.
40
00:02:13,216 --> 00:02:15,879
אנחנו יכולים לעשות את זה לך. אני שואף לרצות.
41
00:02:20,849 --> 00:02:22,431
אני עייף מכדי להרוג אותך.
42
00:02:24,311 --> 00:02:26,519
זה עושה אחד מאיתנו.
- כלבות!
43
00:02:28,690 --> 00:02:30,181
כן, כדאי שתברח!
44
00:02:30,233 --> 00:02:33,067
ירית בו ישר בזין?
45
00:02:33,111 --> 00:02:34,602
זה היה ממש מתוק.
46
00:02:37,949 --> 00:02:39,360
נכון, זה מסדר את זה, בסדר?
47
00:02:39,409 --> 00:02:41,275
אף אחד לא הולך לשום מקום
לבד לזמן מה.
48
00:02:41,328 --> 00:02:42,910
לא... לא עד שאנחנו...
49
00:02:44,331 --> 00:02:45,788
עד שנפרד.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,867
אני לא יודע איך אני הולך
לשים בובות באדמה.
51
00:03:20,992 --> 00:03:22,574
אז נקרא הפסקת אש
לעת עתה?
52
00:03:22,619 --> 00:03:23,985
בפעם האחרונה שנפגשנו
53
00:03:25,080 --> 00:03:27,493
קשרת אותי למוט חשפניות.
54
00:03:28,125 --> 00:03:29,565
פעם אהבת דברים כאלה.
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,919
ואם אנחנו שומרים על ניקוד, ירית בי.
56
00:03:32,963 --> 00:03:34,750
ובכן, לא מתת.
57
00:03:36,842 --> 00:03:38,083
אבל הוא עשה זאת.
58
00:03:38,635 --> 00:03:40,875
הקלפים דיברו אלי
על מותו של לוחם גדול.
59
00:03:41,680 --> 00:03:42,545
אני מצטער.
60
00:03:42,597 --> 00:03:45,340
זה לא בשבילך להתנצל.
61
00:03:46,393 --> 00:03:48,162
אני יכול להגיד לך לאן הוא נעלם.
אני יודע איפה הוא.
62
00:03:48,186 --> 00:03:52,396
אקסבייר דולס היה איש טוב,
ועכשיו הוא רגוע.
63
00:03:52,441 --> 00:03:55,309
כן, ובכן, שלום זה לגיבורים.
64
00:03:56,278 --> 00:03:59,988
והגיבור שלי, זה שהוריד
משפחתך הערפדית, היא כואבת.
65
00:04:00,824 --> 00:04:02,690
היא זו שזקוקה לעזרתי.
66
00:04:06,747 --> 00:04:09,785
האיש שמת, המרשל?
גם ווינונה אהבה אותו.
67
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
אתה יכול גם להפסיק
לרדוף אחרי הבחורה הזו.
68
00:04:12,335 --> 00:04:14,480
אתה תתחרה עם רוח רפאים
לשארית ימיך.
69
00:04:14,504 --> 00:04:15,915
- צא החוצה.
- אף פעם לא נגמר בטוב.
70
00:04:15,964 --> 00:04:17,830
אמרתי לך לצאת, רוזנת!
71
00:04:22,304 --> 00:04:24,091
מה אתה רוצה ממני?
72
00:04:25,223 --> 00:04:26,805
אני רק רוצה שתגיד את שמי.
73
00:04:29,269 --> 00:04:31,807
אבל אם לא זה,
אני יכול לפגוש את החברים שלך?
74
00:04:31,855 --> 00:04:33,141
ממש לא.
75
00:04:33,190 --> 00:04:34,431
C ' e s t la vie.
76
00:04:35,734 --> 00:04:37,191
תמיד היה לנו תזמון נורא.
77
00:04:38,653 --> 00:04:40,394
לא.
78
00:04:40,447 --> 00:04:41,938
היינו פשוט נוראים.
79
00:04:43,825 --> 00:04:45,657
אלון הוא בחירה מסורתית יותר
80
00:04:45,702 --> 00:04:47,409
אבל הצפצפה שלנו היא ממקור מקומי.
81
00:04:47,454 --> 00:04:49,491
כל כך הרבה כסף
עבור קופסה שהוא לעולם לא יראה.
82
00:04:49,539 --> 00:04:50,825
כן, אין לי ארון.
83
00:04:50,874 --> 00:04:51,910
מַה? אתה לא?
84
00:04:51,958 --> 00:04:53,269
טוב שיש תוכנית
85
00:04:53,293 --> 00:04:55,626
לדון בגמר שלך
משאלות עם בעליך.
86
00:04:55,670 --> 00:04:59,835
כן, זה נכון, מותק.
זה... כל כך חשוב.
87
00:05:02,135 --> 00:05:04,548
אז מה אתה רוצה?
88
00:05:04,596 --> 00:05:06,053
אני רוצה הלוויה בשמיים.
89
00:05:06,723 --> 00:05:09,761
הם שמו את הגופה שלך על פיגום
באמצע השממה
90
00:05:09,810 --> 00:05:12,427
מושך עורבים
ומגלנים, נשרים...
91
00:05:12,479 --> 00:05:13,479
נשרים.
92
00:05:14,314 --> 00:05:15,976
הם טורפים אותך, חתיכה אחר חתיכה
93
00:05:16,024 --> 00:05:18,607
ואז בסופו של דבר הם, אממ
94
00:05:18,652 --> 00:05:21,520
לשלוח את השרידים שלך
בחזרה מעל הארץ.
95
00:05:22,572 --> 00:05:26,361
וואו. זה, אה, מאוד... גרפי.
96
00:05:26,451 --> 00:05:28,613
ובעלת מודעות אקולוגית.
97
00:05:30,205 --> 00:05:33,698
טוב, לא באמת חשבתי
על מתי אני... אם אני...
98
00:05:33,750 --> 00:05:35,061
ובכן, אין הרבה
"אם" לזה, יקירי.
99
00:05:35,085 --> 00:05:39,580
אני... מניח שאני אקבר עם...
עם וילה ואבא.
100
00:05:39,631 --> 00:05:42,089
אוף, זה מביך.
101
00:05:42,759 --> 00:05:45,627
וורד רכשה רק שניים נוספים
מרחבים בחלקת משפחת ארפ
102
00:05:45,679 --> 00:05:49,013
אחד שמיועד לאמא שלך
103
00:05:49,057 --> 00:05:50,057
ו...
104
00:05:51,476 --> 00:05:53,559
אחד עבור אחותך השנייה, ווינונה.
105
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
אה.
106
00:05:59,568 --> 00:06:02,026
כן, אני לא עושה אותו, או את זה.
107
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
ווינונה...
108
00:06:03,530 --> 00:06:05,613
אני לא... אין לי מושג
מה שבובות היו רוצות.
109
00:06:05,657 --> 00:06:06,989
היית החבר הכי טוב שלו.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,150
אה, זה מה שהייתי?
- תפסיק.
111
00:06:10,245 --> 00:06:11,736
תראה, ההחלטות האלה חשובות.
112
00:06:11,788 --> 00:06:13,154
כן, אני יודע.
113
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
אבל העניין של המוות,
אתה יודע, האם זה לנצח.
114
00:06:16,960 --> 00:06:19,202
אתה יודע? אז יש מספיק זמן.
115
00:06:19,254 --> 00:06:21,041
כל הזמן שבעולם.
116
00:06:33,685 --> 00:06:36,393
סוף סוף שותלת את רגל שמאל שלך, אני מבין.
117
00:06:37,647 --> 00:06:40,765
יותר כאילו נכנסתי
קציצת פרה קפואה ואני די תקוע.
118
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
נראה טוב עליך.
119
00:06:43,320 --> 00:06:45,437
לעולם לא אמאס מהנוף הזה.
120
00:06:45,989 --> 00:06:47,651
אני יודע שאני אמור להתמודד עם העובדות.
121
00:06:47,699 --> 00:06:50,191
כלומר, עשיתי את כל זה בעבר.
122
00:06:50,243 --> 00:06:52,405
עם אבא ושורטי, וילה.
123
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
פַּעֲמַיִם.
124
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
וילה פעמיים.
125
00:06:58,835 --> 00:07:00,872
זה די בעיטה בקופסה.
126
00:07:00,921 --> 00:07:01,921
כן, גברתי.
127
00:07:02,505 --> 00:07:05,669
אני עדיין לא מבין מה קרה
אליו בחוץ על המדף הזה.
128
00:07:05,717 --> 00:07:08,801
היינו מתים, ווינונה,
ובובות, הוא הציל אותנו.
129
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
הו, אהבה.
130
00:07:14,017 --> 00:07:15,133
הו, אהבה...
131
00:07:17,771 --> 00:07:20,138
לפעמים אתה מקבל
ולפעמים אתה מקבל.
132
00:07:21,900 --> 00:07:24,768
עוד בימי...
הו, אלוהים, לא סבלתי מספיק?
133
00:07:26,655 --> 00:07:29,568
עוד בימי שלי,
אקדוחנים שמתו עם מגפיים
134
00:07:29,616 --> 00:07:31,403
הם נקברו בבוט היל.
135
00:07:31,451 --> 00:07:34,410
כמובן, זו הייתה פופולריות בוטה
תחרות. קקטוס פיט, הוא נכנס.
136
00:07:34,454 --> 00:07:37,413
הוא נקרא כך רק לאחר מכן
יש לו את התחת שלו כל כך מלא במחטים
137
00:07:37,457 --> 00:07:40,495
שהם היו צריכים להתקשר
בתופרת ו...
138
00:07:41,670 --> 00:07:43,252
אבל הטקס של זה...
139
00:07:44,547 --> 00:07:46,960
משחרר סוס של גבר לרוץ.
140
00:07:48,093 --> 00:07:51,336
הנחת בקבוק משובח
של וויסקי על קברו...
141
00:07:52,472 --> 00:07:53,838
זה נשמע די נחמד.
142
00:07:54,557 --> 00:07:57,095
וויסקי שהייתי רוצה
ואז לגנוב כי משקה טוב
143
00:07:57,143 --> 00:07:59,226
אסור לבזבז לעולם על מתים.
144
00:08:00,021 --> 00:08:02,058
אני מניח שהמוות היה זול אז.
145
00:08:02,107 --> 00:08:03,848
זה אף פעם לא היה זול.
146
00:08:07,112 --> 00:08:08,694
אנחנו צריכים להשיג את בולשר.
147
00:08:12,075 --> 00:08:14,283
אנחנו צריכים לעשות נכון ליד Dolls תחילה.
148
00:08:19,833 --> 00:08:22,075
אתה יודע שהוא מאריזונה?
149
00:08:24,629 --> 00:08:27,212
האם הוא רוצה שנחזיר אותו לשם?
150
00:08:27,257 --> 00:08:29,419
אני מניח שהוא בחר
המשפחה שלו ואנחנו זה.
151
00:08:30,135 --> 00:08:31,501
אנחנו כולנו.
152
00:08:31,553 --> 00:08:33,340
אידיוט מסכן.
153
00:09:03,418 --> 00:09:06,911
לא, זה... זה לא הולם,
או, אתה יודע, חסר כבוד.
154
00:09:06,963 --> 00:09:10,627
זה הכרחי. כשאדם מת,
צריך לחגוג אותו.
155
00:09:10,675 --> 00:09:13,042
אבל בובות אפילו לא שתו!
כן, טוב, אנחנו צריכים.
156
00:09:13,094 --> 00:09:15,802
אני חושב שדוק צודק.
אני חושב שהתעוררות תהיה נחמדה.
157
00:09:15,847 --> 00:09:18,715
בסדר, בסדר. אני אכין כריכים.
158
00:09:18,767 --> 00:09:22,477
פסטרמה, סלמי, ביצה, טונה, מלפפון,
חזיר וגבינה, חזיר, חזיר ללא גבינה...
159
00:09:22,520 --> 00:09:25,513
גלים, אנחנו לא צריכים
כריכים לצבא, בסדר?
160
00:09:25,565 --> 00:09:27,147
לבובות היו חמישה חברים.
161
00:09:27,692 --> 00:09:29,103
ארבעה מהם נמצאים ממש כאן.
162
00:09:29,152 --> 00:09:31,644
אבל אני מת מרעב. אתה לא? אלוהים שלי.
163
00:09:31,696 --> 00:09:34,939
האם זה לא בסדר להיות כל כך רעב
מתי בובות לעולם לא יאכלו שוב?
164
00:09:34,991 --> 00:09:37,483
הו, אלוהים, למה אני לא יכול להפסיק לצחקק?
165
00:09:37,535 --> 00:09:38,946
עכשיו מי לא מתאים?
166
00:09:38,995 --> 00:09:40,236
בסדר... היי.
167
00:09:40,288 --> 00:09:41,682
אני מצטער, אני צריך להיות יותר כמוך?
168
00:09:41,706 --> 00:09:44,619
כן, נוקשה ולא מרגיש
כשהחבר שלנו נמצא בחדר המתים
169
00:09:44,667 --> 00:09:46,987
והבחור המת הגדול
מי שהרג אותו עדיין שם בחוץ!
170
00:09:51,007 --> 00:09:53,044
האם זו הרגשה מספקת עבורך?
171
00:09:57,347 --> 00:10:00,306
אני אוודא שיש
מספיק חבילות נפש אצל שורטי
172
00:10:00,350 --> 00:10:02,967
לחזק אותנו באמצעות זה.
173
00:10:17,242 --> 00:10:18,483
מה עושים עכשיו?
174
00:10:20,036 --> 00:10:21,036
הוגה?
175
00:10:23,164 --> 00:10:24,164
אממ...
176
00:10:25,875 --> 00:10:28,367
אה, אולי נוכל ללכת
לחדר המוטל של דולס
177
00:10:28,419 --> 00:10:31,082
ו... למצוא לו משהו ללבוש.
178
00:10:31,131 --> 00:10:33,839
ובכן, איך אנחנו נכנסים?
יש לי מפתח.
179
00:10:34,926 --> 00:10:37,589
היה לנו סוג מקצועי של אמון.
180
00:10:37,637 --> 00:10:39,754
קצינים במילוי תפקידם.
181
00:10:44,018 --> 00:10:45,054
היא אמרה חובה.
182
00:10:45,103 --> 00:10:46,969
כן, היא בטח עשתה זאת, חמודה.
183
00:10:49,899 --> 00:10:52,642
אנחנו יכולים ללכת.
אה, כן. בְּהֶחלֵט. אממ, הבנו את זה.
184
00:10:52,694 --> 00:10:55,937
אני אפילו לא יודע איפה דולס... נמצאת.
185
00:10:55,989 --> 00:10:58,481
ג'רמי עושה את הנתיחה.
מַה?
186
00:10:58,533 --> 00:11:00,695
זה שגרה באלה
נסיבות, ווינונה.
187
00:11:00,743 --> 00:11:02,951
הוא לא חותך אותו! אין מצב.
188
00:11:03,955 --> 00:11:04,955
אין מצב!
189
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
פריצה.
190
00:11:11,129 --> 00:11:13,872
האם לאנשים אין
כבוד ארור?
191
00:11:16,634 --> 00:11:19,468
נראה שכל מה שהם הרים
הוא ליקר הבננה.
192
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
שלום, שותף.
193
00:11:39,866 --> 00:11:43,030
כן, היי.
לחזור לעוד ליקר בננה?
194
00:11:43,077 --> 00:11:45,865
הצעה נדיבה אך... מביכה.
195
00:11:45,914 --> 00:11:47,906
בדיוק ירדתי מאוטובוס
ויכול להסתדר עם בירה
196
00:11:47,957 --> 00:11:50,119
אבל במקום זה אני מוצא את עצמי
מוחזק באיומי אקדח
197
00:11:50,168 --> 00:11:52,410
על ידי בחור עם ברצינות
שפם מחויב.
198
00:11:52,462 --> 00:11:54,875
כן, ואתה, אדוני,
ציירו גם אותי.
199
00:11:54,923 --> 00:11:58,883
כך נראה שיש לנו את עצמנו
התמודדות מקסיקנית קלאסית.
200
00:11:58,927 --> 00:12:02,671
זה לא PC כדי להכשיר את זה
במיוחד בתור מקסיקני יותר.
201
00:12:03,932 --> 00:12:06,470
כן, ובכן, הבר סגור,
ויישאר סגור
202
00:12:06,517 --> 00:12:08,804
לשארית אחר הצהריים.
אנחנו מחזיקים ערה.
203
00:12:08,853 --> 00:12:11,937
עבור סמל אקסבייר דולס. אני יודע.
בגלל זה אני כאן.
204
00:12:11,981 --> 00:12:13,688
אני חבר.
205
00:12:13,733 --> 00:12:16,316
כן, ובכן,
כדאי שתהיה לך הוכחה, חבר
206
00:12:16,361 --> 00:12:18,523
כי יש לי אחד בחדר...
207
00:12:18,571 --> 00:12:20,437
ורצח על דעתי.
208
00:12:22,867 --> 00:12:24,984
ראיתי נזירים עם יותר חרא.
209
00:12:25,870 --> 00:12:29,238
כן, ובכן,
בובות היה בחור אניגמטי.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
ושוטר.
211
00:12:31,584 --> 00:12:33,246
תפסתם אחד את השני.
212
00:12:33,920 --> 00:12:35,161
זה ממש נחמד.
213
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
ובכן, היה לו עבר טראומטי.
214
00:12:37,632 --> 00:12:40,124
הוא עשה? מה, עם תג שחור?
215
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
אז הוא הרגיש שהוא יכול
לעזור לי עם שלי.
216
00:12:43,805 --> 00:12:46,513
ניקול? היי, מה... מה קרה?
217
00:12:50,270 --> 00:12:51,431
הייתי רק ילד.
218
00:12:52,063 --> 00:12:53,063
אממ...
219
00:12:54,399 --> 00:12:58,769
ההורים שלי נסעו שוב
והם אמרו לי
220
00:12:58,820 --> 00:13:01,153
אני יכול ללכת לפסטיבל המוזיקה הזה
עם דודתי ודודי.
221
00:13:02,532 --> 00:13:03,532
כָּאן.
222
00:13:04,575 --> 00:13:05,986
במשולש נהר הרפאים?
223
00:13:06,035 --> 00:13:07,651
היה פיגוע.
224
00:13:08,288 --> 00:13:09,699
גבר בעור.
225
00:13:10,331 --> 00:13:11,993
כל כך הרבה צרחות ודם.
226
00:13:12,750 --> 00:13:15,663
השד בובות שנהרגו בצוק?
227
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
בוב שעבוד?
228
00:13:19,424 --> 00:13:23,134
במשך שנים, ההורים שלי פשוט אמרו לי
שכולם מתו בשרפת יער
229
00:13:23,928 --> 00:13:27,467
וכי היה לי... היה לי
איכשהו נמלט, אבל...
230
00:13:27,515 --> 00:13:29,757
אתה יודע, זה פשוט לא הסביר
הסיוטים.
231
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
כן, יש לי...
232
00:13:32,687 --> 00:13:33,643
שמעתי אותם.
233
00:13:33,688 --> 00:13:37,272
באביב האחרון, כאשר...
האלמנה מרסדס אמרה את שמו...
234
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
בולשר...
235
00:13:41,362 --> 00:13:43,820
זה היה כמו רובה הציד הזה
הלך לי בראש.
236
00:13:43,865 --> 00:13:46,403
ודולס עזרו לי. הוא השיג לי קבצים
237
00:13:46,451 --> 00:13:48,113
הוא... הוא אמר לי את זה...
238
00:13:48,619 --> 00:13:51,327
תג שחור כיסה
מעשי הטבח האלה במשך שנים.
239
00:13:51,372 --> 00:13:52,738
כת בולשר.
240
00:13:54,584 --> 00:13:55,584
אה, ניקול...
241
00:13:57,045 --> 00:14:00,334
איכשהו קיבלתי את עצמי
לרדת לנהר ואז...
242
00:14:00,381 --> 00:14:02,088
ואז מישהו הציל אותי...
243
00:14:04,427 --> 00:14:06,589
אבל לא הצלחתי להציל את בובות.
244
00:14:08,639 --> 00:14:10,130
אף אחד מאיתנו לא יכול היה.
245
00:14:10,183 --> 00:14:12,049
והוא ניסה לעזור לי
246
00:14:12,101 --> 00:14:13,763
ועכשיו הוא מת.
247
00:14:13,811 --> 00:14:15,268
כל זה באשמתי.
248
00:14:15,813 --> 00:14:17,349
אה. היי.
249
00:14:19,317 --> 00:14:20,558
זה בסדר.
250
00:14:21,944 --> 00:14:22,944
אתה בטוח.
251
00:14:24,489 --> 00:14:26,355
אנחנו יכולים לגלות יותר, בסדר?
252
00:14:26,866 --> 00:14:27,902
אם אתה רוצה.
253
00:14:29,285 --> 00:14:31,402
אבל, כמובן, זו לא אשמתך.
254
00:14:32,080 --> 00:14:33,446
הו... אלוהים.
255
00:14:33,498 --> 00:14:34,864
אה, סליחה.
256
00:14:34,916 --> 00:14:37,533
- לא.
- היום על בובות.
257
00:14:39,879 --> 00:14:42,371
יש לנו הרבה מה לעשות. בוא נסיים.
258
00:14:50,098 --> 00:14:52,886
"לווינונה. לכשאלך".
259
00:14:53,518 --> 00:14:54,554
צ'טרי?
260
00:14:55,978 --> 00:14:57,970
ג'רמי, הנח את האזמל הזה עכשיו.
261
00:14:58,022 --> 00:15:00,230
אין אזמל. תירגע, ווינונה.
262
00:15:00,983 --> 00:15:02,086
אתה לא עושה נתיחה?
263
00:15:02,110 --> 00:15:05,694
לא, אני, אה... אני לא צריך.
264
00:15:05,738 --> 00:15:08,822
כי ידעתי מה הולך
להרוג בובות. כך גם הוא.
265
00:15:10,576 --> 00:15:12,693
בובות ידעו שהוא הולך למות?
266
00:15:16,165 --> 00:15:17,165
האם אתה?
267
00:15:18,418 --> 00:15:20,705
הוא ידע? ידעת?
268
00:15:20,753 --> 00:15:23,166
איך יכולת לא לספר לי?
הוא לא רצה שאעשה זאת.
269
00:15:23,214 --> 00:15:25,922
לא אכפת לי.
זה נקרא נאמנות, ג'רמי. חפש את זה.
270
00:15:25,967 --> 00:15:27,674
כיבדתי את רצונותיה של דולס.
271
00:15:27,718 --> 00:15:29,960
זה נאמן ככל שיהיה, ווינונה.
272
00:15:30,012 --> 00:15:32,004
אתה חושב שזה היה קל עבורי?
273
00:15:32,056 --> 00:15:34,969
לא אכפת לי. אם הייתי יודע, אני...
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,428
אין שום דבר שיכולת לעשות.
275
00:15:36,477 --> 00:15:37,477
ניסיתי.
276
00:15:38,020 --> 00:15:40,683
אלו היו הסמים. זה היה תג שחור.
277
00:15:43,526 --> 00:15:45,688
אני לעולם לא אסלח לך על זה.
278
00:15:48,072 --> 00:15:49,654
אני מבין את זה.
279
00:15:49,699 --> 00:15:51,718
יותר קל להאשים אותי
מאשר הדרקון המת, נכון?
280
00:15:51,742 --> 00:15:53,074
איך אתה מעז?
281
00:15:55,204 --> 00:15:57,036
תארז את החרא המדע שלך, צ'טרי.
282
00:15:57,081 --> 00:15:58,788
אתה לא יכול להיות
חלק מזה יותר.
283
00:16:04,380 --> 00:16:08,920
ואז אקסבייר, הוא פשוט מוציא את השאר
מהם רק עם מחבט קריקט שבור!
284
00:16:08,968 --> 00:16:10,675
אפילו לא הזיע.
285
00:16:11,262 --> 00:16:15,006
הנה היא. ווינונה ארפ,
סמל-ראשון רמון קווין.
286
00:16:15,057 --> 00:16:16,514
רק "קווין" זה בסדר.
287
00:16:16,559 --> 00:16:18,162
קווין קשור לבר
עם אורות נוצצים.
288
00:16:18,186 --> 00:16:21,725
זו הייתה העשייה שלי. אתה מוזמן.
אני לא לוקח סיכונים.
289
00:16:21,772 --> 00:16:25,140
ממ-ממ. אבל אתה לוקח
כל הוויסקי.
290
00:16:25,193 --> 00:16:27,856
דוק, ידעת?
יודע על קווין?
291
00:16:27,904 --> 00:16:31,443
לא, שדולס ידע שהוא גוסס.
כמובן שהוא מת.
292
00:16:32,742 --> 00:16:34,654
הגוף שלו לא יכול היה לסבול את זה יותר.
293
00:16:35,203 --> 00:16:39,072
יש לו מזל שהוא החזיק מעמד כל עוד הוא החזיק מעמד.
כנראה מרצון טהור.
294
00:16:39,123 --> 00:16:41,410
מעולם לא ראיתי אף אחד
לאכול כל כך הרבה קייל מבחירה.
295
00:16:41,459 --> 00:16:42,459
הכרת את דולס?
296
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
יותר טוב מכל אחד.
297
00:16:48,799 --> 00:16:51,132
קווין אומר שהיה
אין דרך להציל אותו.
298
00:16:51,177 --> 00:16:53,510
לא בלי סרום Black Badge.
299
00:16:54,347 --> 00:16:56,009
ולאף אחד לא נשאר כלום מזה.
300
00:17:02,688 --> 00:17:03,553
אה.
301
00:17:03,606 --> 00:17:07,520
אה. אוו-אי, הלחצן הזה שהגברנו
משורטיס זה הדבר האמיתי.
302
00:17:07,568 --> 00:17:10,481
אנחנו נהיה חזקים כמו זה
סוכן Black Badge היה
303
00:17:10,530 --> 00:17:11,862
ואנחנו יכולים להרוג את היורש של ארפ!
304
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
כֵּן.
305
00:17:14,242 --> 00:17:16,279
מה הבעיה, בוס?
306
00:17:19,372 --> 00:17:20,738
עֶזרָה!
307
00:17:23,501 --> 00:17:24,662
זה בלתי אפשרי.
308
00:17:26,379 --> 00:17:27,711
איך מצאת אותנו?
309
00:17:27,755 --> 00:17:30,338
מישהו פרסם מודעה מאחור
של מגזין Guns and Glory.
310
00:17:30,383 --> 00:17:31,919
אולד סקול.
311
00:17:31,968 --> 00:17:34,631
הכסף שלנו על ג'רמי
פרסום המודעה, לאחר
312
00:17:34,679 --> 00:17:35,840
לפי בקשתה של דולס.
313
00:17:36,973 --> 00:17:38,384
זה היה בקוד
314
00:17:38,432 --> 00:17:40,845
אחד שכל הטייסת שלנו השתמשה בו
לשלוח אות
315
00:17:40,893 --> 00:17:42,120
כדי שנוכל להשתתף
הלוויות אחד של השני
316
00:17:42,144 --> 00:17:43,760
בלי להופיע תג שחור.
317
00:17:44,730 --> 00:17:47,894
כי כולכם מתים.
הם היו, או...
318
00:17:48,859 --> 00:17:50,395
הם, כולם מתים.
319
00:17:51,279 --> 00:17:52,815
וזה לא כל כך נוח.
320
00:17:55,491 --> 00:17:58,984
סיפור ארוך קצר,
הם ערכו עלינו ניסויים.
321
00:17:59,036 --> 00:18:01,779
הגנים שלנו התערבבו עם
שד אלוהים-יודע-מה.
322
00:18:01,831 --> 00:18:02,912
לאיזה מטרה?
323
00:18:03,874 --> 00:18:05,661
להפוך את כולכם לחיילי על?
324
00:18:05,710 --> 00:18:08,248
אני לא מדען.
פשוט עשיתי מה שאמרו לי.
325
00:18:09,380 --> 00:18:11,087
וזה לא נוח.
326
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
זה מבאס.
327
00:18:13,759 --> 00:18:16,092
לא ערכו ניסויים
כמו השאר.
328
00:18:16,137 --> 00:18:17,673
סוג דם שגוי.
329
00:18:18,347 --> 00:18:21,636
שניכם צריכים לדעת את הבובות
התנגד לשינויים של BBD
330
00:18:21,684 --> 00:18:22,891
כל עוד הוא יכול.
331
00:18:22,935 --> 00:18:24,663
פרץ מהמתקן שלנו
ורצה בשביל זה
332
00:18:24,687 --> 00:18:25,768
שש פעמים בשלושה חודשים.
333
00:18:27,148 --> 00:18:29,014
אף פעם לא באמת חשבתי
של בובות כמורד.
334
00:18:29,066 --> 00:18:30,352
הוא היה כל כך עקשן.
335
00:18:32,069 --> 00:18:33,547
כנראה בגלל זה
הוא החזיק מעמד כל כך הרבה יותר
336
00:18:33,571 --> 00:18:34,778
מאשר שאר החבר'ה.
337
00:18:34,822 --> 00:18:38,065
אם בובות ידעו שהוא גוסס,
אז למה הוא לא...
338
00:18:38,117 --> 00:18:41,201
צור קשר עם BBD, או לך לרופא או...
339
00:18:41,245 --> 00:18:43,157
משהו שיכול לעזור לו?
340
00:18:43,289 --> 00:18:44,825
אולי הוא נשאר בשבילך.
341
00:18:46,292 --> 00:18:47,533
אין "אולי" על זה.
342
00:18:50,421 --> 00:18:51,707
קווין?
343
00:18:53,424 --> 00:18:55,381
אתה יכול להישאר להתעורר
ואז אתה אינך.
344
00:18:57,511 --> 00:19:01,346
וחבר, אם תנסה
כל דבר, היום מכל הימים...
345
00:19:01,974 --> 00:19:03,636
אני רק כאן כדי לחלוק כבוד.
346
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
אני נשבע.
347
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
צפו בו.
348
00:19:17,615 --> 00:19:18,776
ממש צפו בו.
349
00:19:25,456 --> 00:19:26,742
מה עושים עם זה?
350
00:19:26,791 --> 00:19:28,453
אני לא מוביל דואר, אבל לתת לה?
351
00:19:28,501 --> 00:19:30,663
ולמה יש רק
מכתב לווינונה?
352
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
אנחנו יודעים למה.
353
00:19:33,839 --> 00:19:35,580
אה, אל תעשה את זה.
- מה?
354
00:19:35,633 --> 00:19:38,967
אל תיתן לי את המעט העצוב הזה
מראה "מישהו-גנב-שלי-הגור החדש".
355
00:19:39,261 --> 00:19:40,593
אני לא צריך רחמים, גלי.
356
00:19:40,638 --> 00:19:42,949
ובכן, אני מצטער אם זה הולך
קחו לי יותר מעשר דקות
357
00:19:42,973 --> 00:19:45,181
לעכל את זה חברה שלי
היה הניצול היחיד
358
00:19:45,226 --> 00:19:47,218
של טבח על טבעי.
359
00:19:50,147 --> 00:19:51,354
אֲנִי מִצטַעֵר.
360
00:19:51,399 --> 00:19:52,399
אני כן.
361
00:19:54,235 --> 00:19:55,235
ו...
362
00:19:56,445 --> 00:19:57,445
ו?
363
00:19:58,489 --> 00:20:00,651
ואני די חשבתי שאתה נורמלי.
364
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
אוץ'.
365
00:20:02,868 --> 00:20:05,326
תראה, חזרת
לצרף כדי להיות שוטר.
366
00:20:05,371 --> 00:20:06,236
- כן.
- נכון?
367
00:20:06,288 --> 00:20:08,450
אשר... כלומר
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
368
00:20:08,499 --> 00:20:09,535
כנראה שלא.
369
00:20:09,583 --> 00:20:11,870
מה שאומר שאף אחד מאיתנו לא
כל רצון חופשי בחיינו
370
00:20:11,919 --> 00:20:14,206
ואז כולנו נמות
בכל מקרה, אז מה הטעם?
371
00:20:14,422 --> 00:20:16,709
הנקודה היא שאני אוהב אותך.
372
00:20:23,389 --> 00:20:26,928
ואם זה הגורל שלנו,
אז אני די נלהב.
373
00:20:27,059 --> 00:20:30,097
רק תנסה לא למות, בסדר?
בסדר, כן. כַּנִזכָּר לְעֵיל.
374
00:20:31,105 --> 00:20:33,438
עכשיו שלא יהיו לך יותר מדי
כריכים להכין?
375
00:20:35,317 --> 00:20:36,317
כֵּן.
376
00:20:37,445 --> 00:20:40,153
מישהו בחלון.
אנחנו שלוש קומות למעלה.
377
00:20:41,449 --> 00:20:43,281
- מי זה?
איזה גותי לוהט?
378
00:20:43,325 --> 00:20:45,487
שֵׁד? עַרפָּד? מעריץ באוהאוס גדול?
379
00:20:45,536 --> 00:20:47,072
תקראו לי קטלין.
380
00:20:47,121 --> 00:20:49,784
הו! ניקול! יש לה את הארנק שלי! מָהִיר!
381
00:20:49,832 --> 00:20:50,993
קדימה!
382
00:20:52,334 --> 00:20:53,495
אתה בסדר?
383
00:20:55,755 --> 00:20:57,246
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער!
384
00:20:58,132 --> 00:21:00,215
ובכן, היא זזה די מהר
עבור אפרוח חם.
385
00:21:00,259 --> 00:21:02,216
בסדר, קראת לה לוהטת פעמיים עכשיו.
386
00:21:02,261 --> 00:21:04,878
הו, אלוהים. זהו...
387
00:21:04,930 --> 00:21:06,700
זה הדבר הגרוע ביותר
עשיתי מאז... אלוף?
388
00:21:06,724 --> 00:21:09,216
ניקול, מכתב של בובות
לווינונה היה שם!
389
00:21:09,268 --> 00:21:11,601
אנחנו לא יכולים לאחר להתעורר.
לַחֲכוֹת.
390
00:21:11,645 --> 00:21:14,262
קטלין? לא, היא לא יכולה להיות.
391
00:21:14,315 --> 00:21:17,808
לא יכול להיות מה?
לא יכול... לאחר להתעורר.
392
00:21:17,860 --> 00:21:19,146
קדימה! בוא נלך.
393
00:21:27,703 --> 00:21:28,864
פשוט הייתי, אה...
394
00:21:30,748 --> 00:21:34,583
רק וידאתי שאף אחד...
התעסק איתו, ליתר בטחון.
395
00:21:34,627 --> 00:21:35,492
יכול היה לבקש מלוני לעשות את זה.
396
00:21:35,544 --> 00:21:38,036
כן, לוני נאכל על ידי ערפדים.
397
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
אה.
398
00:21:41,592 --> 00:21:42,753
טוב, אני לא אידיוט.
399
00:21:42,802 --> 00:21:46,170
אתה יודע, פעם חשבתי
גם סגן מרשל דולס היה.
400
00:21:46,222 --> 00:21:49,715
אבל, אתה יודע, כמה שיותר
ועוד אני רואה את זה...
401
00:21:50,476 --> 00:21:53,435
להגן על העולם, אולי זה
דורש קצת אנוכיות.
402
00:21:54,688 --> 00:21:56,304
את צריכה להיות במקומה, ווינונה.
403
00:21:59,318 --> 00:22:00,479
הוא היה אחד מאיתנו
404
00:22:01,153 --> 00:22:03,611
ועד שאוכל להבין
מה לעשות עם הגוף שלו...
405
00:22:10,454 --> 00:22:12,537
ואני אהיה כאן עד שתעשה זאת.
406
00:22:15,835 --> 00:22:17,246
תודה, נדלי.
407
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
הפריבילגיה שלי.
408
00:22:25,135 --> 00:22:27,843
- לבובות.
- לבובות.
409
00:22:29,932 --> 00:22:31,969
"לא הולך לבכות" מאת לארקין פו.
410
00:22:57,042 --> 00:22:58,624
דוק! היי, היי.
411
00:22:58,669 --> 00:23:01,082
וויברלי, הכריכים האלה,
הם פשוט טעימים.
412
00:23:01,130 --> 00:23:04,498
תוֹדָה. תקשיב...
לא, בבקשה, אם יורשה לי.
413
00:23:04,550 --> 00:23:07,213
אני רוצה להתנצל
על ההתנהגות שלי קודם.
414
00:23:07,261 --> 00:23:09,799
האבל מוליד וידוי רב.
415
00:23:10,598 --> 00:23:13,557
שייקספיר?
קנדריק לאמאר. תקשיב...
416
00:23:13,601 --> 00:23:16,309
וויברלי, השיחה האחרונה שלי
עם בובות...
417
00:23:16,353 --> 00:23:17,353
מה קרה?
418
00:23:18,606 --> 00:23:20,518
אמרתי לו שנועדנו לעזאזל.
419
00:23:21,358 --> 00:23:23,771
דוק, למה שתאמר
משהו כזה?
420
00:23:23,819 --> 00:23:24,819
כי אני כן.
421
00:23:25,279 --> 00:23:27,942
כי הייתי שם. הלכתי לשם.
422
00:23:27,990 --> 00:23:30,949
כשדולס ירו בי, כשמתתי.
ואני אחזור
423
00:23:30,993 --> 00:23:33,201
כשיגיע תורי לטוסט.
424
00:23:33,871 --> 00:23:37,205
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער
על מה שקרה לך
425
00:23:37,249 --> 00:23:38,706
אבל אני צריך את עזרתך.
426
00:23:39,627 --> 00:23:41,118
כָּאן. עַכשָׁיו.
427
00:23:41,170 --> 00:23:42,251
בְּסֵדֶר.
428
00:23:43,797 --> 00:23:45,709
בובות השאירו משהו לווינונה
429
00:23:45,758 --> 00:23:48,546
מכתב, ומחתרת, אבל כן.
430
00:23:48,594 --> 00:23:51,837
בסדר, בסדר, מופע עשן מוחלט
עם זרבובית סגולה מושלמת
431
00:23:51,889 --> 00:23:54,927
חטף אותו ו... נעלם.
432
00:23:54,975 --> 00:23:56,887
קראה לעצמה קטלין?
433
00:23:57,770 --> 00:23:59,227
למען השם.
434
00:23:59,271 --> 00:24:01,729
אני חושב שאני יודע מי הגנב שלך.
435
00:24:01,774 --> 00:24:02,639
חשבתי שאולי.
436
00:24:02,691 --> 00:24:06,275
אני חושב שזה הכי טוב
אם נשמור את זה על הנמוך.
437
00:24:07,363 --> 00:24:08,363
טובצ'ה.
438
00:24:18,582 --> 00:24:21,825
יורקי. אף אחד לא הצליח להבין
מילה שהוא אמר
439
00:24:21,877 --> 00:24:23,584
אבל הוא היה זריקת קראק.
440
00:24:23,629 --> 00:24:26,167
ברבס, הוא בעצם...
הוא גויס ל-Majors
441
00:24:26,215 --> 00:24:28,081
אבל הצטרף במקום.
442
00:24:28,133 --> 00:24:29,340
אה, ג'ינגלס.
443
00:24:29,385 --> 00:24:33,846
ג'ינגלים. ובורב.
יש לך ג'ונס או ריצ'רדס?
444
00:24:33,889 --> 00:24:35,471
כינויים מתקשרים.
445
00:24:36,600 --> 00:24:39,468
אפילו לא הכרתי את זה של ברב
השם האמיתי עד שהלכתי להלוויה שלו.
446
00:24:40,604 --> 00:24:42,391
זה היה ג'ון-ריצ'רד.
- בסדר.
447
00:24:44,191 --> 00:24:48,401
לנבחרת שלנו יש פחות כינוי, יותר
"היי, דינגוס, תן לי כמה כדורים"
448
00:24:48,445 --> 00:24:50,027
אבל תמיד יש לנו
הגב אחד של השני.
449
00:24:50,072 --> 00:24:51,529
למי היה הגב של דולס?
450
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
מִצטַעֵר.
451
00:24:56,370 --> 00:24:57,952
אה, אתה שיכור.
- ממ.
452
00:24:59,498 --> 00:25:01,285
והאחרון עומד.
453
00:25:02,292 --> 00:25:03,954
אתה יודע, כל לילה
נשכבתי במיטה
454
00:25:04,003 --> 00:25:05,619
אני אומר את השמות שלהם שוב ושוב.
455
00:25:05,671 --> 00:25:07,537
כל מי שמת במשמרת שלי.
456
00:25:07,589 --> 00:25:10,081
העבודה מספיק קשה.
למה לענות את עצמך? אני לא.
457
00:25:11,218 --> 00:25:13,210
ניסיתי לעזוב
תג שחור מאחור.
458
00:25:13,262 --> 00:25:15,049
טוב, כי הם נעלמו.
459
00:25:15,597 --> 00:25:16,963
מה אם הם לא?
460
00:25:18,934 --> 00:25:20,596
הם הכניסו לנו הרבה כסף.
461
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
לתוכו.
462
00:25:23,230 --> 00:25:24,687
חושבים שהם פשוט יתנו לו להיות?
463
00:25:25,482 --> 00:25:28,099
אתה חושב שהם באו בשביל מה ש...
שמאל של Dolls?
464
00:25:29,028 --> 00:25:32,647
אני חושב שיש סיבה לשאר
מהקברים של חבריי אינם מסומנים.
465
00:25:40,998 --> 00:25:44,116
- אה. היי.
היי, ניקול.
466
00:25:44,168 --> 00:25:46,771
אם אתה מחפש את וויברלי
ודוק, הם פשוט השאירו בחוץ.
467
00:25:46,795 --> 00:25:50,789
לא, אני מחפש
יותר וודקי, למעשה.
468
00:25:53,510 --> 00:25:54,910
מה אתה עושה לבד כאן למטה?
469
00:25:56,930 --> 00:25:58,592
אתה גם צריך להיפרד, ג'רמי.
470
00:25:58,640 --> 00:26:00,506
מה... קרה כאן למטה?
471
00:26:01,018 --> 00:26:03,079
רופא אמר שהייתה פריצה.
כנראה כמה רומי.
472
00:26:03,103 --> 00:26:04,810
האם העיתוי לא נראה חשוד?
473
00:26:04,855 --> 00:26:06,642
ובכן, זה כור המצרף.
474
00:26:06,690 --> 00:26:08,556
ליל כל הקדושים האחרון,
ראיתי למעלה מ-20 חתולים שחורים.
475
00:26:08,609 --> 00:26:10,169
אני נשבע שכולם ענדו עניבת פרפר.
476
00:26:11,987 --> 00:26:14,229
לְחַרְבֵּן! הו, חרא!
477
00:26:14,281 --> 00:26:16,398
הסמים שרוזיטה ניסתה
לשכפל עבור Dolls
478
00:26:16,450 --> 00:26:18,112
הנוסחאות שנדחו
זה לא עבד...
479
00:26:18,160 --> 00:26:19,971
הם נעלמו?
נעלמה כמו הילדה ב- Gone Girl!
480
00:26:19,995 --> 00:26:22,328
- הסרט והספר!
- אני אהרוג אותך!!
481
00:26:24,083 --> 00:26:27,622
תן לנו את היורש של ארפ
וכל השאר יכולים לחיות.
482
00:26:28,504 --> 00:26:30,871
תבריג את זה.
כולכם יורדים!
483
00:26:31,465 --> 00:26:33,001
- שדים?
- Revenants.
484
00:26:33,050 --> 00:26:35,007
והן מרותקות לחרא.
485
00:26:50,734 --> 00:26:51,734
הרע שלי.
486
00:27:00,369 --> 00:27:02,110
זו אנדרטה, דיפשיט.
487
00:27:02,162 --> 00:27:04,245
אתה בכלל מביא תבשיל?
488
00:27:10,212 --> 00:27:11,578
יש עוד אחד!
489
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
תמצוץ לעזאזל, ראש ראשי.
490
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
אין מכירה.
491
00:27:40,784 --> 00:27:41,649
היי.
492
00:27:41,702 --> 00:27:42,971
כן, היי, איפה אתה לעזאזל?
493
00:27:42,995 --> 00:27:44,013
ולמה ענית לטלפון של דוק?
494
00:27:44,037 --> 00:27:46,780
דוק דחף את זה לעברי
כשהוא ראה שזה אתה.
495
00:27:46,832 --> 00:27:47,697
אנחנו צריכים לעשות משימה.
496
00:27:47,749 --> 00:27:49,661
משימה באמצע ערה?
497
00:27:49,710 --> 00:27:52,168
נחזור בשני שייקים.
מַדוּעַ? מה קורה?
498
00:27:59,428 --> 00:28:01,715
קצין אש מפשעת.
כדורי שד מפוצץ.
499
00:28:04,433 --> 00:28:06,425
אתה מריח כמו ליקר בננה!
500
00:28:10,898 --> 00:28:13,311
וחשבת לקבל
wang-shot מוצץ?
501
00:28:14,067 --> 00:28:16,935
כמה נשמות נכנסו לתוך הלטאה
סמים שג'רמי הכין עבור בובות
502
00:28:16,987 --> 00:28:19,525
אבל לא, כן, בבקשה, קח את הזמן שלך.
503
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
ביי.
504
00:28:24,578 --> 00:28:28,242
האם ווינונה בסדר?
ובכן, כנראה שלא כדאי לנו להסתבך.
505
00:28:29,458 --> 00:28:31,871
וחזרנו לבית גרדנר.
506
00:28:31,919 --> 00:28:34,536
מה זה היה לעזאזל? מה הם היו?
507
00:28:34,588 --> 00:28:38,081
שלושה סיורים פאראנורמליים עם
BBD אבל זה Fs עם ה-S שלך?
508
00:28:38,133 --> 00:28:40,750
זה לא ההתקפה.
זה לא השדים.
509
00:28:40,802 --> 00:28:41,758
Revenants.
510
00:28:41,803 --> 00:28:43,948
זה אתם האזרחים
הייתה גישה לסמים של Black Badge.
511
00:28:43,972 --> 00:28:45,172
לא הייתה לנו גישה אליהם.
512
00:28:45,390 --> 00:28:46,255
סינתזנו אותם.
513
00:28:46,308 --> 00:28:48,641
אז בובות לא יצטרכו
תלויים בתג שחור כדי לחיות.
514
00:28:48,685 --> 00:28:51,428
אתה יכול לעשות את זה?
לא אני. הנרקם שלנו יכול.
515
00:28:52,356 --> 00:28:53,938
הוא הטיס אותי לקופה.
516
00:28:53,982 --> 00:28:55,143
זה הסוכן צ'טרי.
517
00:28:55,192 --> 00:28:57,545
הוא מדען Black Badge.
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
518
00:28:57,569 --> 00:29:01,358
F-ing עם ה-S שלי.
הוא ניסה לשמור על בובות בחיים.
519
00:29:01,406 --> 00:29:02,406
מדברים על כישלון.
520
00:29:04,326 --> 00:29:07,945
אני, אה, אני הולך לחזור למשרד
ורשום את מה שנשאר מהסרום.
521
00:29:07,996 --> 00:29:10,116
תוודא שאף אחד מזה לא נגנב.
נשמע כמו תוכנית.
522
00:29:14,336 --> 00:29:16,293
תראה, הולידיי...
- הולידיי?
523
00:29:16,338 --> 00:29:19,957
אתה יכול פשוט להגיד לי מי היא?
כלומר, יש לי תחושה.
524
00:29:20,008 --> 00:29:22,000
הרבה ירחי סתיו מתוקים לפני...
525
00:29:22,052 --> 00:29:23,213
בסדר, דוק.
526
00:29:23,262 --> 00:29:24,594
היא אשתי.
527
00:29:27,724 --> 00:29:30,558
האם מישהו כאן בסביבה
אין לך אשת סוד?
528
00:29:35,065 --> 00:29:37,148
פשוט תיכנס כבר.
529
00:29:47,744 --> 00:29:48,700
רוזנת.
530
00:29:48,745 --> 00:29:51,613
דוק.
אה, אנחנו עושים היכרות?
531
00:29:51,665 --> 00:29:55,705
גָדוֹל. היי! אני וויברלי ארפ,
ואתה כופה על אדמת גרדנר
532
00:29:55,752 --> 00:29:57,814
ולקחת משהו כזה
שייך לחבר המת שלי דולס
533
00:29:57,838 --> 00:29:59,295
שזה מחורבן ודביק!
534
00:30:00,632 --> 00:30:02,919
ואתה רוצה את זה בחזרה?
ואני רוצה את זה בחזרה!
535
00:30:07,556 --> 00:30:08,717
מְתִינוּת.
536
00:30:08,765 --> 00:30:10,097
כרטיס המלאך.
537
00:30:11,059 --> 00:30:12,675
איזון ומתינות.
538
00:30:12,728 --> 00:30:14,515
אבל זה הפוך.
539
00:30:14,563 --> 00:30:15,929
חוסר ראייה לטווח ארוך.
540
00:30:17,232 --> 00:30:18,973
האם היא תמיד
מגפי נודניק כזה?
541
00:30:19,026 --> 00:30:20,026
היי.
542
00:30:26,033 --> 00:30:28,525
תחזיר את המעטפה,
או בפעם הבאה שאביא יתד.
543
00:30:33,790 --> 00:30:35,622
אני מודה לך מאוד.
544
00:30:37,377 --> 00:30:38,913
פתחת אותו? כמובן שלא.
545
00:30:38,962 --> 00:30:40,669
אני ערפד, לא אידיוט.
546
00:30:41,631 --> 00:30:43,463
רק רציתי הזמנה.
547
00:30:43,508 --> 00:30:44,965
טוב, אז כמו כמה תמונות סלפי
548
00:30:45,010 --> 00:30:46,690
ולהחליק לתוך ה-DM שלי
כמו אדם רגיל.
549
00:30:47,596 --> 00:30:49,508
- אם יורשה לי...
- לא, ייתכן שלא!
550
00:30:49,556 --> 00:30:51,843
אז שכבת עם דוק. למי לא?
551
00:30:53,018 --> 00:30:57,934
בסדר, לא אני, אבל הנקודה היא,
מישהו שאנחנו אוהבים מת!
552
00:30:57,981 --> 00:31:01,691
אם נגזר על כולנו להיות כאן
וכולנו נמות כאן
553
00:31:01,735 --> 00:31:04,899
אנחנו צריכים להבין איך להיות כאן...
ביחד.
554
00:31:11,828 --> 00:31:12,828
אני מבין את זה עכשיו.
555
00:31:14,039 --> 00:31:15,826
הקטן...
556
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
כל כך לוהט.
557
00:31:18,668 --> 00:31:19,749
בדיוק כמו וויאט.
558
00:31:22,297 --> 00:31:24,209
וויברלי הוא אפילו לא ארפ.
559
00:31:33,934 --> 00:31:35,596
היא משהו בסדר.
560
00:31:41,942 --> 00:31:43,274
זה לא בשבילך.
561
00:31:44,319 --> 00:31:46,606
- בסדר.
- וגם לא זו ערות.
562
00:31:47,906 --> 00:31:49,300
אתה באמת הולך לעשות את זה עכשיו?
563
00:31:49,324 --> 00:31:52,112
קשוחה-אוהבת אותך בחזרה לחושך?
מרגיש כמו בתקופה ההיא.
564
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
גבר שאני...
565
00:31:54,663 --> 00:31:57,531
מישהו שאני אוהב מת.
אתה לא היחיד שאיבד אותו.
566
00:31:59,084 --> 00:32:01,622
אתה לא מקבל מונופול
על הצער שכולנו חשים.
567
00:32:04,214 --> 00:32:05,250
היי.
568
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
אני מצטער.
569
00:32:09,928 --> 00:32:11,214
אתה לא חייב להיות, ארפ.
570
00:32:12,097 --> 00:32:14,965
אני יודע שאתה מעדיף לכעוס
ממה שאתה מרגיש עכשיו.
571
00:32:17,102 --> 00:32:19,219
אמרתי לג'רמי לארוז
את הדברים שלו ולעזוב.
572
00:32:19,896 --> 00:32:21,979
טוב, אז כדאי שתלך
לוודא שהוא לא.
573
00:32:33,076 --> 00:32:35,159
ולא הייתי צריך להתקשר
אתה חנון בוגד
574
00:32:35,203 --> 00:32:37,741
כשאני מכיר דוב הונאה
פחות קשוח ויותר מדויק.
575
00:32:43,503 --> 00:32:46,166
תתרחקי מזה, ווינונה.
מה אתה עושה, קווין?
576
00:32:46,214 --> 00:32:48,251
דברים רעים! עם המהדק הטוב שלי!
577
00:32:48,300 --> 00:32:51,509
אני צריך שהוא יגיד לי
איפה הוא מחביא את הסמים.
578
00:32:54,306 --> 00:32:56,673
בסדר, נוכל למצוא אותם ביחד.
אבל תן לג'רמי ללכת.
579
00:32:56,725 --> 00:33:00,719
הוא שחקנית תג שחור.
גם לי הם עשו דברים, אתה יודע!
580
00:33:00,770 --> 00:33:02,181
הוא פשוט חייל טוב, כמוך.
581
00:33:02,230 --> 00:33:04,813
רק למלא פקודות?
אתה גם לא סומך עליו.
582
00:33:04,858 --> 00:33:05,858
למעשה, אני כן.
583
00:33:05,901 --> 00:33:08,484
הוא מה שנשאר מהתג השחור
584
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
והם...
585
00:33:10,071 --> 00:33:12,279
הולכים לשלם
או מה שהם עשו ל-Dolls.
586
00:33:12,324 --> 00:33:15,237
אני מבין, אני באמת מבין.
ולא רק בובות.
587
00:33:15,285 --> 00:33:16,285
ג'ינגלים.
588
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
יורקי
589
00:33:18,747 --> 00:33:19,612
אליזה.
590
00:33:19,664 --> 00:33:21,906
כֵּן. אליזה.
591
00:33:22,959 --> 00:33:24,325
מה משחק הסיום כאן, קווין?
592
00:33:24,377 --> 00:33:27,336
אני מזריק לעצמי את הסוכן צ'טרי
תרופות BBD בוטלות
593
00:33:27,380 --> 00:33:28,837
and storm Black Badge HQ.
594
00:33:28,882 --> 00:33:30,568
ראית מה הסמים
did to the revenants, right?
595
00:33:30,592 --> 00:33:31,958
זה לא עובד!
596
00:33:36,306 --> 00:33:37,306
נקום בטייסת.
597
00:33:38,475 --> 00:33:40,262
Go out in a blaze of glory.
598
00:33:40,310 --> 00:33:41,370
אם זה מה שצריך.
599
00:33:41,394 --> 00:33:43,932
The only thing that matters
is doing right by the people I hurt.
600
00:33:45,232 --> 00:33:46,473
באילו אנשים פגעת?
601
00:33:47,108 --> 00:33:49,566
בכל פעם בובות ברחו
Black Badge custody as a kid
602
00:33:49,611 --> 00:33:51,371
מי אתה חושב שזה היה
מי החזיר אותו
603
00:33:51,738 --> 00:33:54,025
Over and over, even when he begged
604
00:33:54,074 --> 00:33:55,940
because those were my orders.
605
00:33:58,662 --> 00:34:01,905
אני הולך לשים את האקדח...
והבירה למטה.
606
00:34:08,171 --> 00:34:09,171
לָדוּג.
607
00:34:10,840 --> 00:34:12,206
לֵוִי. שורטי.
608
00:34:12,759 --> 00:34:13,966
כן, אלייזה.
609
00:34:14,010 --> 00:34:15,922
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
אחותי, וילה.
610
00:34:17,305 --> 00:34:20,218
אבי משלי. בובות.
611
00:34:20,267 --> 00:34:22,259
שיקרתי כשאמרתי שאני לא...
612
00:34:22,852 --> 00:34:24,684
אני לא מענה את עצמי
עם השמות שלהם.
613
00:34:24,729 --> 00:34:26,595
לכולנו יש שובל של רוחות רפאים.
614
00:34:26,648 --> 00:34:30,141
ורשימת אויבים
אנחנו רוצים לנקום.
615
00:34:30,193 --> 00:34:33,857
אבל הם הורגים את שלנו
ואנחנו מקבלים כמה מהם.
616
00:34:33,905 --> 00:34:35,021
ועוד ועוד...
617
00:34:36,575 --> 00:34:37,611
עד קץ הזמן.
618
00:34:39,327 --> 00:34:42,445
לעבור קמיקזה זה לא...
יחזיר אותם.
619
00:34:42,497 --> 00:34:45,331
לא משנה מה נעשה,
הם עדיין מתים.
620
00:34:46,167 --> 00:34:47,908
אז מה אני אמור לעשות?
621
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
לִחיוֹת.
622
00:34:56,803 --> 00:34:58,669
תן לזה ללכת... קווין.
623
00:35:00,181 --> 00:35:02,173
בובות לא היו רוצות את זה בשבילך.
624
00:35:02,225 --> 00:35:03,225
או בשבילו.
625
00:35:15,030 --> 00:35:16,271
הו, אלוהים!
626
00:35:17,699 --> 00:35:18,699
הו, חרא.
627
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
תוֹדָה.
628
00:35:27,917 --> 00:35:30,079
סליחה שניסיתי לענות
ולהרוג את חברך.
629
00:35:30,128 --> 00:35:31,915
מה. הוא יכול להיות די מעצבן.
630
00:35:31,963 --> 00:35:33,454
אתה רוצה לפצות אותנו
631
00:35:33,506 --> 00:35:35,543
לברר אם יש משהו
משמאל לתג שחור
632
00:35:35,592 --> 00:35:38,084
ולהרוס את חוזי הדם
הם גרמו לי ולצוות שלי לחתום.
633
00:35:38,136 --> 00:35:39,377
לבקר אצל מר מודי?
634
00:35:40,805 --> 00:35:42,296
נשמע כמו סוג המשימה שלי.
635
00:35:43,058 --> 00:35:45,766
קווין. אתה חוזר לכאן
מכל סיבה אחרת
636
00:35:45,810 --> 00:35:47,426
אני אישית אסדר אותך מחדש
637
00:35:47,479 --> 00:35:49,516
אז קעקוע היד הזה יגיע לתחת שלך.
638
00:35:50,649 --> 00:35:51,649
זה הוגן.
639
00:35:54,319 --> 00:35:55,319
אתה בטוח?
640
00:35:55,987 --> 00:35:56,987
סוכן...
641
00:35:59,449 --> 00:36:01,406
סמל בובות צריך
להיות עם החברים שלו.
642
00:36:03,161 --> 00:36:04,197
תודה לך.
643
00:36:06,706 --> 00:36:07,706
ווינונה.
644
00:36:09,459 --> 00:36:11,166
אל תיתן לאש שלו ללכת לפח.
645
00:36:41,991 --> 00:36:44,825
אה, אני פשוט... הרגע הקלתי על נדלי.
646
00:36:44,869 --> 00:36:45,734
תוֹדָה.
647
00:36:45,787 --> 00:36:48,404
תראי, ווינונה, אני מבטיחה...
648
00:36:48,456 --> 00:36:53,121
כל מה שעשיתי היה לקטלג על נורמליות
ישויות ולעשות קצת IT. אני...
649
00:36:53,169 --> 00:36:56,503
לא היה לי מושג איזה תג שחור
עשה לדולס ולאחיו.
650
00:36:57,340 --> 00:36:59,923
בובות היו יותר מסתם הגוף שלו.
651
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
כל כך הרבה יותר.
652
00:37:03,179 --> 00:37:05,546
אבל אנחנו לא יכולים לתת
הגוף שלו הפך למטבע.
653
00:37:05,598 --> 00:37:06,839
לא. לעולם לא שוב.
654
00:37:08,268 --> 00:37:10,260
אי פעם הייתה רק אפשרות אחת.
655
00:37:10,311 --> 00:37:14,271
♪ שמעתי שרכבת על הברק ♪
656
00:37:14,315 --> 00:37:17,149
♪ התרסק כמו רעם ♪
657
00:37:17,193 --> 00:37:20,903
♪ אתה מנסה להרים את העולם ♪
658
00:37:20,947 --> 00:37:24,486
♪ האם זה פלא ♪
659
00:37:24,534 --> 00:37:29,120
♪ המשקל על הכתפיים שלך ♪
660
00:37:29,164 --> 00:37:32,703
♪ שים אותך מתחת ♪
661
00:37:35,670 --> 00:37:39,914
♪ שים את האוזן שלך לקרקע ♪
662
00:37:43,011 --> 00:37:47,847
♪ כן, אני בדרך הביתה ♪
663
00:37:47,891 --> 00:37:50,349
♪ לא אשאר הרבה זמן ♪
664
00:37:50,393 --> 00:37:55,184
♪ שים את האוזן שלך לקרקע ♪
665
00:37:55,231 --> 00:37:59,271
♪ רחוק מרחוק ♪
666
00:37:59,319 --> 00:38:02,653
♪ אני רץ אליך הביתה ♪
667
00:38:05,617 --> 00:38:09,702
♪ אני אעטוף את העצמות השבורות שלך ♪
668
00:38:09,746 --> 00:38:12,409
♪ בנה לך כנפיים חדשות ♪
669
00:38:12,457 --> 00:38:16,292
♪ אתה תעוף לכיוון השמש ♪
670
00:38:16,336 --> 00:38:19,955
♪ עד שהכנפיים שלך בוערות ♪
671
00:38:20,006 --> 00:38:23,875
♪ וכשאתה נופל שוב ♪
672
00:38:24,385 --> 00:38:30,177
♪ אני אבוא בריצה ♪
673
00:38:34,437 --> 00:38:38,852
♪ שים את האוזן שלך לקרקע ♪
674
00:38:42,028 --> 00:38:47,069
♪ כן, אני בדרך הביתה ♪
675
00:38:47,116 --> 00:38:49,779
♪ לא אשאר הרבה זמן ♪
676
00:38:49,828 --> 00:38:55,119
♪ שים את האוזן שלך לקרקע ♪
677
00:38:55,166 --> 00:38:58,500
♪ רחוק מרחוק ♪
678
00:38:58,545 --> 00:39:02,004
♪ אני רץ אליך הביתה. ♪
679
00:39:04,217 --> 00:39:06,675
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.
680
00:39:06,719 --> 00:39:07,960
זה 20 מתחת בחוץ.
681
00:39:10,223 --> 00:39:13,011
אבל כן... זה בסדר. הממ.
682
00:39:13,810 --> 00:39:18,054
האם חשבת על התוכניות שלך
עבור, אממ... לכשתלך?
683
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
ללכת לאן?
684
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
אה.
685
00:39:22,735 --> 00:39:23,735
כַּמוּבָן.
686
00:39:25,071 --> 00:39:28,064
אין לי מקום
בחלקת הקבורה של ארפ.
687
00:39:28,116 --> 00:39:30,608
אף אחד מאיתנו לא מגיע לשם.
688
00:39:31,327 --> 00:39:32,818
ראית את הנוף מבית הקברות?
689
00:39:33,496 --> 00:39:35,704
אני לא מבלה נצח
מול בית הספר התיכון הישן שלי.
690
00:39:36,833 --> 00:39:38,540
אז התוכנית היא פשוט לחיות לנצח?
691
00:39:40,003 --> 00:39:42,336
תקראו לזה עוד 80 שנה
ואז אתה ואני
692
00:39:42,380 --> 00:39:44,463
ייקבר כאן בחווה.
693
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
זֶה בְּצַד זֶה.
694
00:39:48,094 --> 00:39:49,801
אני מניח שזה יסתדר.
695
00:39:49,846 --> 00:39:51,838
אל תשאל אם גם ניקול יכולה לבוא.
696
00:39:56,060 --> 00:39:58,677
אתה האדם האהוב עליי
בכל העולם הרחב, תינוקת.
697
00:39:59,898 --> 00:40:02,106
וברגע שהבסנו את בולשר,
אתה תקוע איתי.
698
00:40:03,151 --> 00:40:04,312
לָנֶצַח.
699
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
בְּסֵדֶר?
700
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
כָּאן.
701
00:40:12,660 --> 00:40:13,571
מה זה?
702
00:40:13,620 --> 00:40:16,408
בובות השאירו את זה בשבילך. רק אתה.
703
00:40:28,885 --> 00:40:31,093
הו, אלוהים, אני זוכר את היום הזה.
704
00:40:31,137 --> 00:40:32,503
מה זה אומר?
705
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
706
00:40:37,518 --> 00:40:38,518
תמשיך להילחם.
707
00:40:41,189 --> 00:40:43,602
עָדִין. אפשר לקבור את ניקול איתנו.
708
00:40:44,776 --> 00:40:47,940
ניקול רוצה להיאכל על ידי נשרים
ואז שוב עשה קקי.
709
00:40:47,987 --> 00:40:49,148
הארד-קור.
710
00:41:11,386 --> 00:41:14,629
האם יש משהו שלא תעשה
להיכנס מתחת לעור שלי?
711
00:41:14,681 --> 00:41:18,140
אתה מרחיק אותי.
איזו ברירה הייתה לי?
712
00:41:20,269 --> 00:41:22,261
אני באמת מצטער על החבר שלך.
713
00:41:23,064 --> 00:41:24,646
עכשיו, אני רוצה להאמין לך.
714
00:41:26,067 --> 00:41:29,435
כששמעתי שמתת,
בקושי יכולתי...
715
00:41:30,989 --> 00:41:31,989
וווייאט.
716
00:41:34,117 --> 00:41:34,982
הוא לא עשה זאת.
717
00:41:35,034 --> 00:41:37,742
שמעתי שהוא חי חיים ארוכים וטובים.
718
00:41:37,787 --> 00:41:40,279
עבר להוליווד.
הוא הפך לרוכב פעלולים.
719
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
כֵּן. הוא גם אף פעם לא
הפסיק לחפש אותך.
720
00:41:46,045 --> 00:41:48,628
בזבז אלפי... שכרו עוקבים.
721
00:41:50,800 --> 00:41:53,543
בסופו של דבר זה שבר את הלב שלו, אתה יודע.
722
00:41:55,471 --> 00:41:58,384
לפני שוויאט עבר,
הוא עשה לי חסד.
723
00:41:59,100 --> 00:42:00,261
אמר לי את האמת.
724
00:42:00,727 --> 00:42:02,844
וכששמעתי שקמת...
725
00:42:04,230 --> 00:42:06,688
ידעתי מה עלי לעשות.
ומה זה?
726
00:42:11,821 --> 00:42:13,062
מה שנדרש.
727
00:42:20,121 --> 00:42:21,121
כלל אחד.
728
00:42:23,416 --> 00:42:24,452
בלי שיניים, קייט.