1 00:00:01,001 --> 00:00:02,335 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,198 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,950 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 {\ан8}ЕПИЗОДА 10 7 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 {\ан8}Током представљања награде за дугогодишњи рад, 8 00:00:37,954 --> 00:00:41,708 {\ан8}Избројао сам и број година да сам радио овде. 9 00:00:41,791 --> 00:00:46,713 {\ан8}Удала сам се у Миунгсоонданг са 18 година, а сада имам 72 године. 10 00:00:46,796 --> 00:00:49,049 {\ан8}Дакле, радим овде 54 године. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,341 {\ан8}[гости дахћу, мрмљају] 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 {\ан8}[Пхилниун се смеје] 13 00:00:51,968 --> 00:00:53,762 {\ан8}Нема разлога да се шокирате. 14 00:00:54,345 --> 00:00:55,847 {\ан8}Овде, у Миунгсоондангу, 15 00:00:55,930 --> 00:00:59,809 {\ан8}постоји пекар који је био овде годину дана дуже од мене. 16 00:00:59,893 --> 00:01:04,481 {\ан8}Због ње, чак и у мојим годинама, Не могу да будем најстарији овде. 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,066 [гости се смеју] 18 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 ИЗВРШНИ ПОДАЦИ 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,236 извршни директор ЛЕЕ СУНГВОО 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 [Пхилниун] ...је довољно дуго за свет да се мења много пута. 21 00:01:13,698 --> 00:01:15,033 - Хало? - Толико дуго времена, 22 00:01:15,116 --> 00:01:16,534 Мјунгсонданг је прошао кроз... 23 00:01:16,618 --> 00:01:17,827 [Хангу] Лепо је то чути. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,330 Надам се да се видимо ускоро. ћао. 25 00:01:21,623 --> 00:01:22,999 [линија се прекида, линија звони] 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,543 [Пхилниун] Међутим, ако постоји једна ствар то се не мења... 27 00:01:25,627 --> 00:01:29,422 Поставите још два места за ВИП сто. За људе робне куће Беауте. 28 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Хвала. 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,217 [♪ свира драматична, чудна музика] 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,261 [Пхилниун] Научио сам од моје покојне свекрве 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 дух бриге и дељења. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,558 [Мииеон] Хеј, Јингиеонг. 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Из дана у дан постајеш све лепша. 34 00:01:44,312 --> 00:01:46,606 Да ли се виђате са неким ових дана? 35 00:01:46,689 --> 00:01:47,857 Боже, не. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 Каква случајност. 37 00:01:49,234 --> 00:01:51,778 - Еунгсоо је такође самац. - Мама, престани. 38 00:01:53,363 --> 00:01:56,366 Нема потребе да се гледа далеко када би десни могао бити близу. 39 00:01:56,449 --> 00:01:58,243 - Тачно? - [Еунгсоо мрмља, смеје се] 40 00:01:58,326 --> 00:02:01,162 [Мииеон се смеје] Заиста не треба тражити далеко. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [Еунгсоо] Мама, престани. 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Озбиљно. 43 00:02:04,165 --> 00:02:05,166 [Мииеон] У реду, добро. 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Да, господине. 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,338 Мислим да могу да обезбедим јединицу за градоначелника Јонгдуа ускоро. 46 00:02:10,797 --> 00:02:14,676 Можда ћу успети да вратим кућу која је изгубљена кроз томболу. 47 00:02:14,759 --> 00:02:16,553 [♪ драматична, ћудљива музика се наставља] 48 00:02:22,016 --> 00:02:24,227 [♪ драматичан убод, музика бледи] 49 00:02:27,355 --> 00:02:28,731 Г. Баек. 50 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Хвала вам пуно што сте дошли. 51 00:02:35,071 --> 00:02:36,739 Уђи унутра. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 г. Ким. 53 00:02:38,324 --> 00:02:40,076 У каквом сте односу са гђицом Иоо? 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 [♪ драматичан убод] 55 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 Јесте ли вас двоје заиста у браку? 56 00:02:45,456 --> 00:02:47,333 [♪ свира напета, драматична музика] 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Па, ствар је у томе... 58 00:02:50,336 --> 00:02:51,421 [гутљаји] 59 00:02:53,339 --> 00:02:54,382 [Јингиеонг] Г. Баек? 60 00:02:57,886 --> 00:03:00,221 Мислио сам да си то ти. 61 00:03:01,806 --> 00:03:03,057 Шта те доводи овде? 62 00:03:03,141 --> 00:03:05,476 [Јингиеонг] Ох, овде сам послом. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 имам нешто да ти кажем. Имате ли сада времена? 64 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Ово је мало хитно. 65 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 Извини нас, Вооју. 66 00:03:22,118 --> 00:03:23,161 Наравно. 67 00:03:23,244 --> 00:03:24,537 Хоћемо ли? 68 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 [уздахне с олакшањем] 69 00:03:39,260 --> 00:03:40,720 [♪ музика крешендо, бледи] 70 00:03:50,438 --> 00:03:51,731 Њих двоје 71 00:03:52,690 --> 00:03:53,733 нису ожењени. 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,528 Зашто изгледаш тако шокирано? 73 00:03:57,612 --> 00:03:58,947 Све сте пречули. 74 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 [Пхилниун] Надао сам се да ћу разговарати са тобом. 75 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Да ли сте ви лично блиски са мојим Воојуом? 76 00:04:15,630 --> 00:04:16,714 [оклева] 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,175 Да. 78 00:04:19,259 --> 00:04:22,095 [Пхилниун] Менаџер тима Ким Вооју је мој унук. Знаш то, зар не? 79 00:04:22,178 --> 00:04:23,513 Да, знам. 80 00:04:25,890 --> 00:04:27,308 Знао си? 81 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 па... 82 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Познајем Вооју веома добро. 83 00:04:35,066 --> 00:04:36,734 Да ли је господин Ким човек... 84 00:04:36,818 --> 00:04:37,860 Тако је. 85 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 Он је тип за кога сам ти рекао Имао сам осећања за. 86 00:04:43,533 --> 00:04:45,159 Шта ћеш сад да радиш? 87 00:04:47,787 --> 00:04:50,748 Ако није у браку, награда ће бити повучена. 88 00:04:50,832 --> 00:04:53,876 Такође, мораће да узму правну одговорност. 89 00:04:54,460 --> 00:04:56,671 [тихо уздахне] Је ли тако? 90 00:04:58,923 --> 00:05:00,591 Онда немам избора. 91 00:05:01,050 --> 00:05:03,511 Немам избора него да откријем 92 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 чему ће та кућа служити. 93 00:05:05,680 --> 00:05:08,766 Случајно сам и ја нешто чуо. 94 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 [♪ драматичан убод] 95 00:05:17,734 --> 00:05:20,320 [Јингиеонг] <и>Хвала што сте ме позајмили <и>неку одећу прошли пут. 96 00:05:20,862 --> 00:05:22,780 {\ан8}<и>Остављам их испред твоје куће. 97 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 {\ан8}<и>Од Иоон Јингиеонг-а. 98 00:05:29,537 --> 00:05:30,621 [уздахне] 99 00:05:39,922 --> 00:05:40,965 [аутомобил се приближава] 100 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 [врата аутомобила се отварају, затварају] 101 00:05:51,392 --> 00:05:52,435 [градоначелник уздише] 102 00:05:54,062 --> 00:05:55,104 [врата аутомобила се затварају] 103 00:05:55,396 --> 00:05:57,899 Дај ми јединицу у Беауте Палаце, 104 00:05:57,982 --> 00:06:01,319 и нећете морати да бринете о дозволи за нову радњу. 105 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 Све је у помагању једни другима. 106 00:06:03,363 --> 00:06:05,531 Наравно, хвала што пази на мене. 107 00:06:05,615 --> 00:06:06,699 [градоначелник се смеје] 108 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 Ваздух је данас тако чист и свеж. 109 00:06:10,995 --> 00:06:12,622 [♪ свира напета, напета музика] 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,422 [Јингиеонг] Имао сам отворене прозоре у то време, 111 00:06:22,382 --> 00:06:24,592 па разговор је снимљено на мојој контролној камери. 112 00:06:24,675 --> 00:06:26,344 Скинуо сам га на свој телефон. 113 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Да ли ме уцењујеш? 114 00:06:28,554 --> 00:06:30,390 Ја само предлажем договор. 115 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Морам да заштитим свог човека. 116 00:06:33,184 --> 00:06:36,979 А ви, директоре, морате да заштитите шта год треба да заштитите. 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 Дакле, помозимо једни другима. 118 00:06:43,611 --> 00:06:46,280 - [видео игра пуцњава на таблету] - [зомби режи] 119 00:06:47,865 --> 00:06:49,534 - [брза ватра] - [звоно за пораз] 120 00:06:50,159 --> 00:06:51,202 [уздахне] 121 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 Ох, да. 122 00:06:52,870 --> 00:06:54,122 Шта сте раније мислили? 123 00:06:54,831 --> 00:06:55,915 Преузимање награде? 124 00:06:57,166 --> 00:06:58,501 Ох, то. 125 00:06:59,127 --> 00:07:01,129 Чак и ако откријеш њихов лажни брак, 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,880 зар није већа ствар за тебе 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 ако људи сазнају за мито? 128 00:07:05,466 --> 00:07:06,968 Преварила сам се. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 - Шта? - Погледао сам поново, 130 00:07:10,221 --> 00:07:11,639 и није било начина. 131 00:07:11,722 --> 00:07:13,266 Шта дођавола? 132 00:07:14,308 --> 00:07:17,437 Хеј, мислиш ли да имам времена да слушам твоје срање? 133 00:07:18,062 --> 00:07:19,522 Реци ми само кад будеш сигуран. 134 00:07:20,106 --> 00:07:21,190 Моје извињење, господине. 135 00:07:23,943 --> 00:07:25,903 Узгред, да ли је то био Давид? 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,613 Онај који је радио у Калцу. 137 00:07:28,281 --> 00:07:29,532 Ваш познаник. 138 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Да. 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Он је тотални лудак. 140 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 <и>Послао је венац са именом хотела. 141 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 [Хангу] Хвала што сте дошли. 142 00:07:44,255 --> 00:07:45,506 наравно. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,633 ПРЕ 1 САТ 144 00:07:49,969 --> 00:07:52,013 ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР ХОТЕЛА КАЛТЗ Давид Лее 145 00:07:52,096 --> 00:07:53,431 [Сунгвоо] Давид? 146 00:07:54,056 --> 00:07:55,433 Зар није напустио хотел? 147 00:07:55,516 --> 00:07:57,268 [♪ свира напета музика] 148 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 [нервозно се смеје] Ох, не. 149 00:07:59,395 --> 00:08:00,980 Мора да сте погрешили. 150 00:08:02,648 --> 00:08:03,691 Не, сигуран сам. 151 00:08:04,358 --> 00:08:07,612 Рекао је на лету да је напустио хотел Калц. 152 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 Мора да сте га погрешно разумели. 153 00:08:15,328 --> 00:08:17,788 - Погледај директора Давида Лееја. - [Јухее] Да, госпођо. 154 00:08:21,250 --> 00:08:22,376 [врата се затварају, пиштају] 155 00:08:22,793 --> 00:08:24,337 Г. Баек? Зашто? 156 00:08:24,795 --> 00:08:25,796 нисам сигуран. 157 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 Одједном је упитао ако смо заиста били у браку. 158 00:08:27,798 --> 00:08:29,800 Али онда се појавио Јингиеонг. 159 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 И од тада се нисам чуо с њим. 160 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Питам се о чему се радило. 161 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 Чекај. 162 00:08:35,473 --> 00:08:37,600 Да ли се господин Баек и Јингиеонг познају? 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 Очигледно су у истом клубу. 164 00:08:40,102 --> 00:08:41,854 Али ово нисам знао до данас. 165 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 Бићемо добро, зар не? 166 00:08:43,940 --> 00:08:45,399 Бићемо у реду. 167 00:08:45,816 --> 00:08:49,820 Чак и да је сумњао, Јингиеонг би то добро поднео. 168 00:08:49,904 --> 00:08:53,616 [уздахне] Стварно сам сметња за Јингиеонга. 169 00:08:54,283 --> 00:08:58,996 [уморно уздахне] У сваком случају, стварно сам желео да те данас упознам са својом баком. 170 00:08:59,997 --> 00:09:02,291 Ја ћу заказати састанак сутра у канцеларији. 171 00:09:03,459 --> 00:09:06,379 Ох, и можемо се срести са господином Баеком увече. 172 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 Нервозан сам сада када се спремам да урадим ово. 173 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 [нежно се смеје] 174 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 Рекли смо да ћемо се суочити са овим заједно. 175 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Дакле, не брини. 176 00:09:18,474 --> 00:09:20,017 [♪ свира оптимистична сањива музика] 177 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 [уздахне] 178 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 [звона на вратима] 179 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 Какво изненађење. Ниси ни назвао први. 180 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 Када сте се вратили из САД? 181 00:10:38,888 --> 00:10:41,265 Вратио сам се прошлог викенда. 182 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 После три дана боравка у Иеосуу, 183 00:10:43,726 --> 00:10:47,688 схватио сам да се не слажем са мамом. 184 00:10:48,481 --> 00:10:51,359 У сваком случају морам да нађем посао у Сеулу. 185 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Дакле, размишљао сам о боравку у вашој кући. 186 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Чуо сам за награду од маме... 187 00:10:55,863 --> 00:10:56,864 [дахће] Ох, мој. 188 00:10:58,157 --> 00:10:59,492 ко је ово? 189 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 Ох, ово је... 190 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 [на енглеском] Само тренутак. 191 00:11:04,830 --> 00:11:06,290 [♪ свира задивљујућа, чудна музика] 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 <и>Здраво. 193 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Сори на корејском] Ко је то? 194 00:11:17,468 --> 00:11:18,678 [Иоунгсоок] Како то мислиш? 195 00:11:18,761 --> 00:11:20,805 То је Вооју, Ким Вооју. 196 00:11:20,888 --> 00:11:22,682 Ти си Ким Вооју, зар не? 197 00:11:23,140 --> 00:11:25,893 Да, драго ми је. [срамежљиво се смеје] 198 00:11:32,024 --> 00:11:33,234 [прочишћава грло] 199 00:11:33,317 --> 00:11:34,402 Пасс. 200 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 - Пардон? - Ко си ти да му даш пропусницу? 201 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Боже, ти. 202 00:11:38,614 --> 00:11:40,574 Зар нисте срећни ове године? 203 00:11:41,701 --> 00:11:44,495 Моја девојка овде можда није слатка, али она је права. 204 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Зато, молим те, третирај је добро. 205 00:11:46,539 --> 00:11:47,581 Прекини то. 206 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Само ћути. 207 00:11:48,874 --> 00:11:50,042 Ти ћути. 208 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Или ћу му рећи све о твом темпераменту. 209 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 - [нервозно се смеје] - [Ким Вују се тихо смеје] 210 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 Идем сада пошто је твоја сестра овде. 211 00:11:57,925 --> 00:11:59,135 [Сори] Не, остани. 212 00:11:59,218 --> 00:12:01,721 Не брини за мене и настави оно што си радио. 213 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 Тихо ћу се наћи слободну собу и спавање. 214 00:12:05,891 --> 00:12:08,227 Ионако сам био на одласку. [срамежљиво се смеје] 215 00:12:08,310 --> 00:12:09,311 [Сори] Ох, боже. 216 00:12:10,521 --> 00:12:11,981 Мислим да ниси. 217 00:12:13,065 --> 00:12:14,066 Тамо. 218 00:12:14,692 --> 00:12:16,777 Твоје усне ми говоре истину. 219 00:12:16,861 --> 00:12:17,945 ста? 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,073 [♪ свира заносна оркестарска музика] 221 00:12:24,660 --> 00:12:25,786 [Ким Вују се неспретно смеје] 222 00:12:25,870 --> 00:12:27,163 Онда ћу кренути. 223 00:12:28,080 --> 00:12:29,623 - Мртав си. - [Ким Вооју] Ћао. 224 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 [Сори] Ох, мој. 225 00:12:32,835 --> 00:12:35,212 Да ли је клима заиста укључена? 226 00:12:35,796 --> 00:12:37,798 Овде се осећа мало загрејано. 227 00:12:37,882 --> 00:12:39,467 Тако је вруће. 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Боже, шта је са њом? 229 00:12:47,558 --> 00:12:49,518 Мора да сте узнемирени. жао ми је. 230 00:12:49,602 --> 00:12:51,353 Никако, то је било јако слатко од ње. 231 00:12:51,937 --> 00:12:54,482 Али мислим да она није баш одушевљена мном. 232 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 Како то мислиш? 233 00:12:56,233 --> 00:12:57,777 Не брини за њу. 234 00:12:57,860 --> 00:12:59,987 Реци јој да ћу је лечити на добар оброк. 235 00:13:00,070 --> 00:13:01,071 Требало би да освојим неке бодове. 236 00:13:02,072 --> 00:13:03,073 ћао. 237 00:13:04,867 --> 00:13:06,535 [♪ свира чудна музика] 238 00:13:18,380 --> 00:13:19,423 Ја ћу кренути. 239 00:13:34,438 --> 00:13:37,358 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 240 00:13:47,409 --> 00:13:48,410 [Хангу уздише] 241 00:13:50,913 --> 00:13:52,414 [♪ свира злослутна музика] 242 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 Погледајте редитеља Давида Лееја. 243 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 [Јухее] Да, госпођо. 244 00:14:08,681 --> 00:14:10,224 [дубоко издахне] 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [смије се лукаво] 246 00:14:24,405 --> 00:14:25,781 [уздахне] 247 00:14:26,782 --> 00:14:27,867 ЦХАИРВОМАН 248 00:14:28,367 --> 00:14:29,535 [звони линија] 249 00:14:31,620 --> 00:14:32,746 [линија повезује] 250 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Госпођо, Хангу је. 251 00:14:35,666 --> 00:14:37,835 Имам нешто важно да ти кажем. 252 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 ста? 253 00:14:39,003 --> 00:14:40,087 Хотел Калтз је рекао 254 00:14:40,170 --> 00:14:42,214 никада нису имали уговор са нама. 255 00:14:42,923 --> 00:14:44,925 Нити су икада прегледали уговор. 256 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Мислим да смо преварени режисера Дејвида Лија. 257 00:14:48,762 --> 00:14:50,306 Како то мислиш? 258 00:14:50,764 --> 00:14:52,141 Тај уговор је одавно потписан! 259 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Позовите Давида одмах. 260 00:14:54,643 --> 00:14:56,937 Не, ја ћу лично отићи у САД. 261 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Морам да се нађем са генералним директором хотела Калц. 262 00:14:59,773 --> 00:15:01,358 Госпођо. 263 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 [тешко дише] 264 00:15:12,578 --> 00:15:13,829 [флаша, пилуле звецкају по поду] 265 00:15:13,913 --> 00:15:15,205 [тешко дише] 266 00:15:16,332 --> 00:15:17,499 - [тихо стење] - Седи овде. 267 00:15:18,292 --> 00:15:19,460 Ја ћу ти га донети. 268 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 [♪ свира напета, слутња музика] 269 00:15:31,180 --> 00:15:33,098 - Ево. - [наставља тешко да дише] 270 00:15:34,433 --> 00:15:35,726 [пилуле звецкају у боци] 271 00:15:37,561 --> 00:15:38,729 [шмркће] 272 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 [наставља тешко да дише] 273 00:15:49,031 --> 00:15:50,532 [♪ музика крешендо, бледи] 274 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Упознавање људи хотела Калтз не би било добро. 275 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 Пошто је Давид отпуштен пре две године, 276 00:16:03,879 --> 00:16:06,298 они ће рећи то нема никакве везе са њима. 277 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 [пиштање] 278 00:16:08,759 --> 00:16:09,885 Онда? 279 00:16:10,594 --> 00:16:12,846 Да ли ми то говориш да само стојим и гледам? 280 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 Шта је са постројењем у САД 281 00:16:16,308 --> 00:16:18,769 то нас је коштало богатство да изградимо? 282 00:16:22,898 --> 00:16:24,817 Не морате да бринете о томе. 283 00:16:25,526 --> 00:16:27,945 Фабрика изграђена за снабдевање хотела Калц... 284 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 била лажна. 285 00:16:31,657 --> 00:16:33,158 [♪ узнемирујућа, напета музика свира] 286 00:16:34,368 --> 00:16:38,330 <и>Управо смо изнајмили напуштену зграду и урадио неке једноставне Пхотосхоп радове. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 <и>Никада нисмо купили земљу. 288 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 било је... 289 00:16:48,507 --> 00:16:49,883 све лажно? 290 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 онда, 291 00:16:53,971 --> 00:16:55,889 шта је са новцем који смо дали? 292 00:16:55,973 --> 00:16:58,892 Ако сте видели извештај г. Коа, требао си знати 293 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 да је новац извучен. 294 00:17:03,814 --> 00:17:07,568 Преко Ј Цонсултинг, тај новац је сада у мом џепу. 295 00:17:09,236 --> 00:17:12,322 Ј Цонсултинг је моја компанија. 296 00:17:15,659 --> 00:17:16,869 [дах дрхти] 297 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 ја... 298 00:17:22,624 --> 00:17:24,084 Имао сам сумње, али... 299 00:17:26,336 --> 00:17:27,421 Затим, [шмрка] 300 00:17:28,130 --> 00:17:32,634 пошто нам је Давид представљен преко Ј Цонсултинг, 301 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 је лажни уговор 302 00:17:37,514 --> 00:17:38,724 такође твоје дело? 303 00:17:40,809 --> 00:17:41,810 Тако је. 304 00:17:42,936 --> 00:17:44,730 Зашто би то урадио? 305 00:17:45,689 --> 00:17:49,693 Како ћеш се суочити Мииеон и Еунгсоо? 306 00:17:50,069 --> 00:17:52,529 [замишљено пјевуши] Мислим да нећу морати поново да их видим. 307 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 [самозадовољно се смеје] 308 00:17:54,656 --> 00:17:57,534 Требао си ми само дати део компаније. 309 00:17:57,618 --> 00:17:59,703 Након што сте бацили своје патетична ћерка на мени, 310 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 зар ниси имао савести? [кликне језик] 311 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Дао си ми само мало наследства, 312 00:18:03,999 --> 00:18:05,793 као да сам неки просјак. [кликне језик] 313 00:18:05,876 --> 00:18:07,544 ста? [пиштање] 314 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 ти... 315 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 Ти копиле! [дахта, грца] 316 00:18:15,135 --> 00:18:16,220 [удари] 317 00:18:17,179 --> 00:18:18,639 [♪ музика убрзава темпо] 318 00:18:24,937 --> 00:18:26,563 [тешко дише] 319 00:18:29,691 --> 00:18:31,443 Лек не делује, зар не? 320 00:18:34,113 --> 00:18:35,614 [♪ злокобни убод] 321 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 [уздахне] 322 00:18:42,121 --> 00:18:43,455 [♪ свира злослутна музика] 323 00:18:53,549 --> 00:18:55,092 [Пхилњун тешко дише] 324 00:18:55,509 --> 00:18:57,177 [Хангу] Изгубит ћеш своју свест ускоро. 325 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 Због ваше хроничне болести, то ће се сматрати природном смрћу. 326 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Па, можда је тако и најбоље. 327 00:19:03,433 --> 00:19:05,018 Уместо да видим компанију 328 00:19:05,102 --> 00:19:08,438 дао си свој живот разбити и продати на комаде, 329 00:19:08,939 --> 00:19:10,774 зар није боље да одеш пре тога? 330 00:19:10,858 --> 00:19:12,276 [пиштање] 331 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 [Пхилњун наставља да шишта] 332 00:19:21,201 --> 00:19:22,411 [дрхтаво мрмља] 333 00:19:24,079 --> 00:19:25,164 [дахће] 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,043 [♪ музика убрзава темпо] 335 00:19:49,771 --> 00:19:51,523 [♪ музика крешендо, бледи] 336 00:19:53,400 --> 00:19:55,402 [♪ злокобни убод] 337 00:19:57,154 --> 00:19:59,323 [Мииеон] Где је она? 338 00:20:00,365 --> 00:20:01,700 - Коју собу? - Успори. 339 00:20:01,783 --> 00:20:02,951 Нико се не јавља. 340 00:20:03,035 --> 00:20:04,828 [љутито] Зашто се не јављају њихов телефон? 341 00:20:04,912 --> 00:20:06,914 [Еунгсоо] Озбиљно, зашто се не покупе? 342 00:20:06,997 --> 00:20:08,832 - [Мииеон тешко дише] - Успори. 343 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Срећом, преживела је, али она једва реагује. 344 00:20:14,713 --> 00:20:16,715 Операција је прошла добро, 345 00:20:16,798 --> 00:20:20,469 али због њених година и хроничне болести, 346 00:20:20,552 --> 00:20:23,680 у овом тренутку, мале су шансе да ће се пробудити. 347 00:20:23,764 --> 00:20:28,101 хоћеш да кажеш Мама ће само остати овако? 348 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Никад се неће пробудити? 349 00:20:29,853 --> 00:20:32,940 Када је дошла у болницу, већ је била у несвести. 350 00:20:33,023 --> 00:20:34,691 [дах дрхти] 351 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Шта сте радили, госпођо Ким? 352 00:20:38,403 --> 00:20:41,073 Where the hell were you, leaving Mom all alone? 353 00:20:41,156 --> 00:20:42,449 шта си радио? 354 00:20:43,200 --> 00:20:44,701 жао ми је. [sniffling] 355 00:20:45,118 --> 00:20:46,662 Изашао сам само на тренутак. 356 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Смири се. 357 00:20:48,705 --> 00:20:50,540 Већ неко време је болесна. 358 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 [тешко дише] 359 00:20:52,417 --> 00:20:55,754 She was fine кад сам свратио увече. 360 00:20:55,837 --> 00:20:57,381 [Мииеон] Ох, шта да радимо? 361 00:20:57,464 --> 00:20:59,466 What if my mom dies? 362 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 Is there no other way 363 00:21:02,177 --> 00:21:04,137 него да само чекам да се пробуди? 364 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 [Др. Иоон] Наш приоритет је да престанемо додатно крварење у мозгу 365 00:21:06,598 --> 00:21:08,892 и да контролише њен интракранијални притисак. 366 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 If bleeding reoccurs, 367 00:21:11,853 --> 00:21:12,854 она неће преживети. 368 00:21:13,230 --> 00:21:14,314 [уздахне] 369 00:21:14,982 --> 00:21:17,150 (Мииеон јеца) Ох, не. мама... 370 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 [♪ свира напета, меланхолична музика] 371 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 мама... 372 00:21:25,033 --> 00:21:26,618 [Мииеон наставља да јеца] 373 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 [тихо уздахне] 374 00:21:41,133 --> 00:21:42,175 [звони линија] 375 00:21:45,387 --> 00:21:47,139 [♪ свира напета, слутња музика] 376 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 Хајде да почнемо. 377 00:21:50,809 --> 00:21:51,810 [линија се прекида] 378 00:21:56,023 --> 00:21:57,357 [уздахне с олакшањем] 379 00:21:58,817 --> 00:22:01,361 [водитељ вести преко ТВ-а] <и>Миунгсоонданг, <и>пекара са 80-годишњом историјом, 380 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 <и>је под сумњом да је добио велику инвестицију 381 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 {\ан8}<и>из инвестиционе фирме преко фалсификованог уговора о снабдевању. 382 00:22:07,117 --> 00:22:11,580 {\ан8}<и>Коришћење лажног уговора о снабдевању са глобалним хотелом Калтз као залогом, 383 00:22:11,663 --> 00:22:14,458 <и>Миунгсоонданг је наводно добијен 384 00:22:14,541 --> 00:22:17,919 <и>инвестицију од 30 милијарди вона из БК Цапитал, америчке фирме. 385 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 <и>Миунгсоонданг је победио ове године председникова награда 386 00:22:20,422 --> 00:22:22,299 <и>за изванредан социјални доприноси... 387 00:22:24,134 --> 00:22:25,260 [Мииеон дубоко уздахне] 388 00:22:25,344 --> 00:22:28,430 Мама је била преварена. Знаш каква је она. 389 00:22:28,513 --> 00:22:31,308 Никада не би залутала. 390 00:22:31,391 --> 00:22:33,143 Фалсификовани уговор? 391 00:22:33,685 --> 00:22:34,895 - [тешко дишући] Боже. - Мама... 392 00:22:36,313 --> 00:22:39,775 Зар не би требало прво да ухватимо овог Давида? 393 00:22:39,858 --> 00:22:44,029 Требало би да захтевамо истрагу ухватити овог типа тако да... 394 00:22:44,112 --> 00:22:45,697 Нема сврхе. [уздахне] 395 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 И даље је чињеница 396 00:22:48,283 --> 00:22:51,370 које је председавајућа добила улагање кроз лажни уговор. 397 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 [уздах] Требало је да се потрудим више да је заустави. 398 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 Али да ли је то заправо истина? 399 00:22:59,169 --> 00:23:00,545 Госпођа Ким је рекла 400 00:23:01,129 --> 00:23:03,673 Бака се донедавно састајала са Давидом. 401 00:23:04,174 --> 00:23:06,009 Зар није било да се разговара о плану снабдевања? 402 00:23:07,761 --> 00:23:10,389 Састала се са њим из другог разлога. 403 00:23:11,056 --> 00:23:12,682 Замолити га да то чува у тајности 404 00:23:12,766 --> 00:23:15,143 од инвеститора да је уговор стављен на чекање. 405 00:23:15,227 --> 00:23:16,603 [♪ свира напета музика] 406 00:23:16,686 --> 00:23:17,771 [Хангу тихо уздише] 407 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 МАРКЕТИНГ ТИМ 408 00:23:23,151 --> 00:23:25,821 [Хангу] <и>У својој првој години као председница, 409 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 <и>наш оперативни профит је преполовљен. 410 00:23:29,449 --> 00:23:31,076 <и>Приходи су стабилни, 411 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 <и>али окрећу све хонорарне раднике у стално запослене 412 00:23:34,454 --> 00:23:36,248 <и>превели су трошкове рада. 413 00:23:36,832 --> 00:23:39,209 И после губитка парнице преко логистичког чворишта, 414 00:23:39,292 --> 00:23:40,585 тонули смо дубље у дефицит. 415 00:23:41,795 --> 00:23:45,507 Фалсификовањем уговора о хотелу Калтз, о чему се још преговарало, 416 00:23:45,590 --> 00:23:47,592 рекла ми је да прво обезбеди инвестицију. 417 00:23:48,218 --> 00:23:50,053 Гашењем пожара, 418 00:23:50,887 --> 00:23:54,141 Мислим да је хтела да добије уговор потписан у међувремену. 419 00:23:54,975 --> 00:23:56,017 [уздахне] 420 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 све ово време, 421 00:24:01,022 --> 00:24:03,275 сама се борила. 422 00:24:04,901 --> 00:24:06,486 МС. КИМ 423 00:24:10,323 --> 00:24:11,491 [телефон вибрира] 424 00:24:13,368 --> 00:24:15,745 [♪ мека џез музика свира у позадини] 425 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Могао си само да дођеш у моју канцеларију. 426 00:24:25,964 --> 00:24:28,175 Имам нешто да ти кажем насамо. 427 00:24:30,385 --> 00:24:35,599 Председница вероватно није знала да је уговор са Калцовима лажан. 428 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 ста? 429 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Оног дана када се срушила, 430 00:24:39,811 --> 00:24:42,314 замолила ме је да погледам Давида. 431 00:24:43,273 --> 00:24:45,066 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 432 00:24:50,780 --> 00:24:52,532 [Јухее] <и>Да је знала <и>то је био лажни уговор, 433 00:24:52,991 --> 00:24:55,535 <и>зашто би тражила од мене да га погледам? 434 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 <и>Није ни знала да је отпуштен. 435 00:25:19,976 --> 00:25:21,478 [Пхилниун] <и>Не изгледа добро. 436 00:25:21,978 --> 00:25:26,441 Волео бих да то погледате а да директор Јанг не зна. 437 00:25:31,446 --> 00:25:32,447 бака. 438 00:25:33,114 --> 00:25:34,533 бојим се. 439 00:25:40,872 --> 00:25:42,499 Бојим се да сте били у праву. 440 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 ОГЛАСНА ТАБЛА 441 00:25:47,879 --> 00:25:50,549 {\ан8}ТОЛИКО ЗА БИТИ ДРУШТВЕНО ОДГОВОРНО ПРЕДУЗЕЋЕ 442 00:25:50,632 --> 00:25:52,300 {\ан8}[Сонгхее уздише] Постаје стварно неуредно. 443 00:25:52,384 --> 00:25:54,719 Људи већ крећу у бојкот. 444 00:25:54,803 --> 00:25:56,221 ВРАТИТЕ ПРЕДСЕДНИЧКУ НАГРАДУ! 445 00:25:56,304 --> 00:25:57,889 [♪ меланхолична музика се наставља] 446 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 г. Ким. 447 00:26:28,545 --> 00:26:30,505 Јесте ли вечерали? 448 00:26:31,089 --> 00:26:33,592 [уморно уздахне] Немам много апетита. 449 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 Уосталом, шта те доводи до тога? 450 00:26:36,428 --> 00:26:37,637 шта ти мислиш? 451 00:26:37,721 --> 00:26:40,682 - Дошао сам да чујем како уздишеш. - [нежно се смеје] 452 00:26:41,725 --> 00:26:43,018 Озбиљно. 453 00:26:43,852 --> 00:26:47,981 Када су ствари тешке, кажу да помаже три велика уздаха. 454 00:26:48,064 --> 00:26:49,107 Глупости. 455 00:26:49,190 --> 00:26:50,900 ја сам озбиљан. Пробај. 456 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Хајде. 457 00:26:55,655 --> 00:26:56,698 [уздахне] 458 00:26:57,157 --> 00:26:58,199 [тихо уздахне] 459 00:26:58,658 --> 00:27:00,201 Мора да сте заиста забринути. 460 00:27:00,285 --> 00:27:01,828 [уздаси, смеју се] 461 00:27:02,203 --> 00:27:04,164 Могу рећи из твојих уздаха. 462 00:27:04,247 --> 00:27:05,415 [признаје] 463 00:27:05,665 --> 00:27:07,834 - [уздахне] - Осећаш се мало боље, зар не? 464 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 Ммм-хмм. 465 00:27:09,711 --> 00:27:12,172 Можете ми рећи о било чему. 466 00:27:12,255 --> 00:27:16,259 Слушаћу једним ухом и пусти га напоље другог. 467 00:27:19,804 --> 00:27:21,014 [замишљено пјевуши] 468 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 [кликне језик] 469 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 [тихо уздахне] 470 00:27:31,524 --> 00:27:32,525 [Мери на енглеском] У реду. 471 00:27:33,193 --> 00:27:35,570 [Мери пева на корејском] ♪ <и>Желим да знам ♪ 472 00:27:35,654 --> 00:27:40,700 ♪ <и>Чак и најмање ствари о теби ♪ 473 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 ♪ <и>Али из неког разлога ♪ 474 00:27:43,119 --> 00:27:47,374 ♪ <и>Не говориш ми ♪ 475 00:27:48,083 --> 00:27:49,584 [♪ свира мека, нежна музика] 476 00:27:51,461 --> 00:27:53,963 Боже, да сам на твом месту, рекао бих ти. 477 00:27:55,131 --> 00:27:56,174 Добро, хоћу. 478 00:27:58,468 --> 00:28:00,261 - Хоћемо ли да прошетамо? - Наравно. 479 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 Дакле, сумњичави сте твог ујака управо сада, зар не? 480 00:28:09,479 --> 00:28:13,566 Имао сам сумње чак и када ме је питала да погледа у Ј Цонсултинг. 481 00:28:15,235 --> 00:28:17,862 Нисам могао ни да га питам. 482 00:28:17,946 --> 00:28:19,572 Наравно да не. 483 00:28:19,989 --> 00:28:23,243 Рекао си да ти је он као отац. 484 00:28:23,868 --> 00:28:26,579 Још увек нема чврстих доказа. 485 00:28:27,038 --> 00:28:30,083 Само знам да лаже. 486 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 Онда би требало да откријете истину. 487 00:28:33,336 --> 00:28:36,089 Када те неко коме верујеш изда, 488 00:28:36,172 --> 00:28:37,549 у почетку, 489 00:28:37,632 --> 00:28:41,970 почињеш да се питаш зашто су те лагали. 490 00:28:42,053 --> 00:28:43,888 Онда почињеш да кривиш себе. 491 00:28:44,889 --> 00:28:47,517 Почињете да се питате шта си погрешио, 492 00:28:47,600 --> 00:28:49,477 а када је почело да иде наопако. 493 00:28:50,270 --> 00:28:53,314 Али ако поново размислите о томе, 494 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 није зато што сте нешто урадили. 495 00:28:55,900 --> 00:28:57,736 Крива је особа која те је издала. 496 00:28:58,903 --> 00:29:01,948 Дакле, ако твој ујак лаже о нечему, 497 00:29:02,031 --> 00:29:03,366 требало би да га откријете. 498 00:29:04,909 --> 00:29:06,536 Пре него што уради нешто горе. 499 00:29:08,955 --> 00:29:10,915 Зар нећеш спасити Миунгсоонданг? 500 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 За то је наследник. 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Нико други то не може осим вас. 502 00:29:16,796 --> 00:29:19,132 Не размишљај превише. 503 00:29:20,133 --> 00:29:22,385 Само уради оно што можеш сада. 504 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 [♪ свира нежна, дирљива музика] 505 00:29:25,972 --> 00:29:29,309 Ако ти неко зада тешко време, Нећу то поднети. 506 00:29:29,392 --> 00:29:30,435 [смеје се] 507 00:29:39,402 --> 00:29:40,487 Хвала. 508 00:30:04,969 --> 00:30:08,181 [Мери] Ако ти неко зада тешко време, Нећу то поднети. 509 00:30:43,883 --> 00:30:44,968 [уздахне] 510 00:30:57,313 --> 00:30:58,982 [♪ мека џез музика игра у позадини] 511 00:31:01,192 --> 00:31:02,193 Ти си овде. 512 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Желите ли исто пиће? 513 00:31:04,028 --> 00:31:05,196 Да, молим те. 514 00:31:05,280 --> 00:31:06,322 У реду. 515 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Бар реци здраво. 516 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 На крају крајева, делимо тајну. 517 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 зар није боље правити се странцима? 518 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Сигуран сам да би то било боље. 519 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Мислиш? 520 00:31:27,302 --> 00:31:30,138 У сваком случају, хвала што сте прихватили мој предлог. 521 00:31:30,221 --> 00:31:33,099 Још увек размишљам о томе. Не иди испред себе. 522 00:31:33,641 --> 00:31:35,518 Да ли вас шеф и даље притиска? 523 00:31:35,602 --> 00:31:38,396 Пусти му мој снимак, онда више неће рећи ни речи. 524 00:31:38,479 --> 00:31:40,315 Онда ће повући средства за болницу. 525 00:31:40,982 --> 00:31:42,817 Вау, како ситан. 526 00:31:42,901 --> 00:31:44,277 То је свет пословања. 527 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Не разумем. 528 00:31:54,662 --> 00:31:56,706 Зашто идете тако далеко? 529 00:31:57,165 --> 00:31:59,667 Рекли сте г. Ким не види те као жену. 530 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 Г. Баек. 531 00:32:03,421 --> 00:32:05,673 Никада ниси заиста волио некога, зар не? 532 00:32:06,215 --> 00:32:08,301 Желиш да раде добро. 533 00:32:08,843 --> 00:32:10,762 Желите да их заштитите. 534 00:32:10,845 --> 00:32:12,680 Осећаш њихов бол као да је твој. 535 00:32:13,431 --> 00:32:16,643 Нема разлога иза тога, ма колико се трудио да га нађеш. 536 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 То је аутоматски одговор. 537 00:32:20,229 --> 00:32:22,482 Ипак, није да ће ни приметити. 538 00:32:22,565 --> 00:32:24,734 Престани да ме удараш тешком истином. 539 00:32:25,526 --> 00:32:28,237 Чак и ако не примети, није битно, ок? 540 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 [тихо уздахне] 541 00:32:35,286 --> 00:32:36,829 Извини ако сам те увредио. 542 00:32:36,913 --> 00:32:40,416 Јер си чуо нешто о мени, 543 00:32:41,501 --> 00:32:42,585 имам мало... 544 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 осетљива. 545 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 [узвикује упитно] 546 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Чуо шта? 547 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 Јесам ли чуо нешто? 548 00:32:53,221 --> 00:32:54,722 није ме брига. Ти то среди. 549 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Хеј, уради то као да си уцењен мој тата да плати 550 00:32:58,434 --> 00:33:01,187 да те пошаље у иностранство на студије јер си полагао испит за мене. 551 00:33:01,270 --> 00:33:03,064 Некада си био брз на ногама. 552 00:33:03,147 --> 00:33:05,108 Зашто си изгубио додир? 553 00:33:06,025 --> 00:33:07,944 Да ли је живот био мало превише добар за вас? 554 00:33:10,405 --> 00:33:11,572 Ништа. 555 00:33:11,656 --> 00:33:15,535 Знаш, људи нису баш занима како сте живели. 556 00:33:16,577 --> 00:33:19,998 Дакле, престаните да се понашате као сви криви. 557 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 [муца] Не осећам се кривим. 558 00:33:22,333 --> 00:33:25,837 мислим да знаш, [подругљиво] судећи по твом муцању. 559 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 [нежно се смеје] 560 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 [Јингиеонг се смеје] 561 00:33:30,049 --> 00:33:31,050 [смеје се] 562 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 [смеје се] 563 00:33:34,804 --> 00:33:38,808 Ако сте добили услугу, само им вратите тачно оно што дугујете. 564 00:33:38,891 --> 00:33:40,810 Мислим да је све изнад тога претерано. 565 00:33:42,395 --> 00:33:44,022 знаш, 566 00:33:45,023 --> 00:33:47,900 понашаш се високо и моћно, али ти си мало будала. 567 00:33:48,776 --> 00:33:52,280 Претпостављам да стварно не знам колико им дугујеш, 568 00:33:52,363 --> 00:33:55,908 али зар се ниси довољно трудио да је све исплаћено? 569 00:33:56,409 --> 00:33:58,202 Онда не морате више да радите. 570 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 по мом мишљењу, 571 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 у поређењу са вашим шефом, онај који се претварао да је болестан, 572 00:34:03,499 --> 00:34:07,003 ти си сто, хиљаду пута паметнији. 573 00:34:07,545 --> 00:34:10,381 Дакле, не треба ти да и даље трпим. 574 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 у ствари, 575 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 имаш шта је потребно. 576 00:34:14,260 --> 00:34:16,763 Како ја то видим, сасвим си добро. 577 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 Шта, хоћеш ли ме да ти нађем други посао? 578 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 [нежно се смеје] 579 00:34:22,727 --> 00:34:23,811 [дубоко удахне] 580 00:34:51,881 --> 00:34:52,924 ИНВЕСТИЦИЈСКИ УГОВОР 581 00:35:08,356 --> 00:35:09,565 Члан 8. тачка 3. 582 00:35:10,691 --> 00:35:13,152 Уместо да плати казну за кршење, 583 00:35:13,736 --> 00:35:16,447 {\ан8}пише да БК Цапитал може да учествује у менаџменту. 584 00:35:16,531 --> 00:35:18,449 {\ан8}То је клаузула коју треба да истакнете. 585 00:35:18,533 --> 00:35:22,036 Дакле, оправдање је да убрзате инвестиционе рунде? 586 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 Уз казну, ради се о 60 милијарди вона. 587 00:35:24,163 --> 00:35:26,374 То је око 35 посто удела. 588 00:35:26,457 --> 00:35:27,917 Тиме можемо мењати подзаконске акте, 589 00:35:28,000 --> 00:35:30,670 именује директоре, или одобравају спајања и аквизиције. 590 00:35:32,338 --> 00:35:35,758 Када преузмемо контролу над управљањем, Продаћу компанију на комаде. 591 00:35:37,635 --> 00:35:38,636 [на енглеском] У реду. 592 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 [на корејском] Пре свега тога, има нешто 593 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Желим да потврдим са вама. 594 00:35:47,520 --> 00:35:48,604 [нежно се смеје] 595 00:36:06,330 --> 00:36:07,874 ОБРАЗАЦ ЗА ПОТВРДУ ЗАЈЕДНОГ РАЗВОДА 596 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 ПОДНОСАЦ ЈАНГ ХАНГУ 597 00:36:09,750 --> 00:36:10,751 [нежно се смеје] 598 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [♪ хвата, напета музика свира] 599 00:36:19,427 --> 00:36:20,636 [Хангу се тихо смеје] 600 00:36:22,889 --> 00:36:24,182 [гутљаји, уздаси] 601 00:36:26,601 --> 00:36:27,727 [уздахне с олакшањем] 602 00:36:32,106 --> 00:36:33,900 МУЖ ЈАНГ ХАНГУ 603 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 [уморно уздахне] 604 00:36:46,662 --> 00:36:49,165 Не могу да обавим никакав посао са свим овим хаосом. 605 00:36:49,707 --> 00:36:51,876 [уморно уздахне] Причај ми о томе. 606 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 {\ан8}ВОЛЕО ДА НАПУСТИМ ЕМИСИЈУ... 607 00:36:53,586 --> 00:36:54,670 ПРОДУЦЕНТ <и>ЈА САМ САМАЦ 608 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 [Мс. Ох] Шта ћеш учинити? 609 00:36:56,756 --> 00:36:59,175 - Пардон? - Предузеће је пред распродајом. 610 00:36:59,258 --> 00:37:00,509 Нема времена за опуштање. 611 00:37:02,470 --> 00:37:03,554 [уздахне] 612 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Зато сам се повукао. 613 00:37:06,265 --> 00:37:07,266 Повукао се од чега? 614 00:37:07,934 --> 00:37:10,561 Осећам да ће људи само причати ако сам у емисији. 615 00:37:10,937 --> 00:37:12,855 Управо сам им послао поруку да се повлачим 616 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 из емисије из личних разлога. 617 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 Нисам те питао за <и>Сама сам. 618 00:37:18,027 --> 00:37:20,446 Круже гласине 619 00:37:20,529 --> 00:37:22,907 тај БК Цапитал ће водити нашу компанију. 620 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Ох, то. 621 00:37:25,034 --> 00:37:26,118 [руга се] 622 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 Верујем у нашу компанију. 623 00:37:28,037 --> 00:37:31,123 Да ће пасти само овако, Не бих радио овде. 624 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 У ствари, и ја. 625 00:37:33,709 --> 00:37:35,002 На истој смо страни. 626 00:37:36,337 --> 00:37:37,463 [тихо стење] 627 00:37:37,546 --> 00:37:39,257 Тако наивно. 628 00:37:39,715 --> 00:37:42,426 Почните да пишете нови животопис. 629 00:37:42,510 --> 00:37:44,762 Требало би да се селиш док си још млад. 630 00:37:44,845 --> 00:37:47,139 када будеш старији, неће вас много места запослити. 631 00:37:49,058 --> 00:37:53,354 [Мс. Ох] Наравно, биће отпуштања када се промени власништво. 632 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Сада би требало да тражите посао. 633 00:37:55,606 --> 00:37:58,109 Ниси радио пет година. Имај мало савести. 634 00:37:58,693 --> 00:38:00,236 ста? Кућни муж? 635 00:38:00,319 --> 00:38:02,405 Хеј, ја сам тај који кува, 636 00:38:02,488 --> 00:38:03,698 плаћа за наше дете, 637 00:38:03,781 --> 00:38:05,574 и доји твоју маму, кретену. 638 00:38:05,658 --> 00:38:06,993 Само спусти слушалицу! Боже. 639 00:38:07,076 --> 00:38:08,160 [линија се прекида] 640 00:38:09,161 --> 00:38:10,329 [уздише у огорчењу] 641 00:38:11,622 --> 00:38:14,041 Можда ћу бити отпуштен овом брзином. 642 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 шта да радим? 643 00:38:16,627 --> 00:38:17,920 [♪ свира меланхолична музика] 644 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 [уздахне] 645 00:38:24,760 --> 00:38:26,137 [уздахне у очајању] 646 00:38:27,221 --> 00:38:28,597 ОЧЕКИВАНИ БК ОДГОВОР 647 00:38:29,807 --> 00:38:33,144 БК ПРЕГОВОРИ ПЛАН ОДГОВОРА 648 00:38:33,811 --> 00:38:35,313 МЕРЕ ПРОТИВ МАСОВНИХ ОТКАЗИВАЊА 649 00:38:38,691 --> 00:38:40,568 Одједном ме је погодило 650 00:38:40,943 --> 00:38:44,739 да будућност ових људи све зависи од овог споразума. 651 00:38:45,531 --> 00:38:47,867 [уздише] Заиста морам добро. 652 00:38:50,661 --> 00:38:51,787 Кад је бака била у близини, 653 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 тежину одговорности није се осећао тако тешко. 654 00:38:54,248 --> 00:38:55,708 наравно. 655 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Да ли си мислио да ћеш ићи сам? 656 00:38:59,003 --> 00:39:00,921 Биће то крај за запослене, 657 00:39:01,005 --> 00:39:02,506 и за моју компанију такође. 658 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Миунгсоонданг је велики клијент за мене. 659 00:39:05,968 --> 00:39:08,554 Зато сам овде. Да видим да ли добро радиш посао. 660 00:39:11,265 --> 00:39:12,350 да ли знате 661 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 када сам највише узбуђен а кад ми је најтеже? 662 00:39:17,438 --> 00:39:18,856 Дан исплате. 663 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 знам, 664 00:39:21,192 --> 00:39:23,527 моје друштво је мало са само једним запосленим. 665 00:39:23,611 --> 00:39:25,029 [♪ свира потресна музика] 666 00:39:25,112 --> 00:39:26,781 Али када тог месеца немамо посла, 667 00:39:26,864 --> 00:39:30,242 ближи дан плате је застрашујући. 668 00:39:31,702 --> 00:39:33,996 Осећам се као да живим да платим свог запосленог. 669 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Равнотежа између посла и живота? 670 00:39:35,331 --> 00:39:36,457 Шта је то? 671 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Чак и ако се осећам као да ћу се срушити од рада целе ноћи, 672 00:39:40,878 --> 00:39:43,047 након што на време платим свом запосленом, 673 00:39:43,130 --> 00:39:45,132 Осећам се тако поносно. 674 00:39:46,842 --> 00:39:49,095 Осећа се као Одржавам обећање људима 675 00:39:49,178 --> 00:39:50,888 који ми је веровао и радио са мном. 676 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Након осећања такве одговорности, 677 00:39:57,478 --> 00:40:01,023 Мислим да сам постао одрасла особа. 678 00:40:03,317 --> 00:40:04,527 Наставићу да покушавам. 679 00:40:08,697 --> 00:40:09,740 [тихо уздахне] 680 00:40:11,117 --> 00:40:13,411 Надам се да ће проћи добро са инвеститором сутра. 681 00:40:14,286 --> 00:40:16,539 Ако не можете да платите казну, 682 00:40:17,832 --> 00:40:20,209 вероватно ће преузети менаџмент, зар не? 683 00:40:20,292 --> 00:40:21,293 Да. 684 00:40:22,253 --> 00:40:24,463 Највероватније ће почети са отпуштањима. 685 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 Дакле, забринут сам. 686 00:40:26,048 --> 00:40:27,967 Морам то да зауставим по сваку цену. 687 00:40:28,050 --> 00:40:30,094 Какав је извршни директор БК Цапитала? 688 00:40:33,514 --> 00:40:34,640 Њено име је Силвиа. 689 00:40:34,723 --> 00:40:36,058 Она је корејска Американка. 690 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 Али ја не знам ништа осим њеног имена. 691 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Ова особа... 692 00:40:42,565 --> 00:40:44,233 Видео сам је негде. 693 00:40:46,527 --> 00:40:47,611 Ох, чекај! 694 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Погледај ово. 695 00:41:05,421 --> 00:41:08,841 То је фотографија са опроштајне забаве када је Сори напустила ресторан. 696 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Није ли она иста особа? 697 00:41:12,386 --> 00:41:13,637 [♪ свира напета музика] 698 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 [Ким Вооју] Ко је она? 699 00:41:14,889 --> 00:41:17,308 [Мери] Она је власница ресторана. 700 00:41:17,391 --> 00:41:19,143 Али њено име је другачије. 701 00:41:19,226 --> 00:41:21,979 Рекла је да се зове Џесика, а не Силвија. 702 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Јессица? 703 00:41:25,524 --> 00:41:27,610 [Јован на енглеском] <и>Од адресе <и>савршено се слаже, 704 00:41:27,693 --> 00:41:30,779 <и>Потражио сам да ли је власник била иста особа, и била је. 705 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 {\ан8}<и>Њено име је Џесика. 706 00:41:33,824 --> 00:41:34,992 Ј Цонсултинг Америца ФИНАНСИЈЕ КОМПАНИЈЕ 707 00:41:35,075 --> 00:41:36,577 ЦЕО Јессица 708 00:41:37,703 --> 00:41:40,247 [Мери] Мислиш ли да је близнакиња? 709 00:41:44,418 --> 00:41:45,836 МЕРИ 710 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Шта је ово? 711 00:41:51,091 --> 00:41:53,052 <и>- [телефон вибрира] <и>- [Мери] <и>Је ли ово твој шеф? 712 00:41:56,013 --> 00:41:57,181 {\ан8}[Сори] <и>Да, јесте. 713 00:41:57,598 --> 00:41:59,058 <и>Где сте добили ову фотографију? 714 00:42:00,434 --> 00:42:01,477 [линија повезује] 715 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 СОРИ 716 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 [Мери] Пажљивије погледајте фотографију. 717 00:42:05,272 --> 00:42:06,398 Она се зове Силвиа. 718 00:42:06,482 --> 00:42:07,775 Јеси ли сигуран да ти је шеф? 719 00:42:07,858 --> 00:42:09,235 [Сори] <и>Рекао сам ти да је она. 720 00:42:09,652 --> 00:42:11,779 - Она није близанац? <и>- Није. 721 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 То је њен муж одмах до ње. 722 00:42:13,739 --> 00:42:15,658 [♪ свира напета, задивљујућа музика] 723 00:42:15,741 --> 00:42:16,742 Њен муж? 724 00:42:17,368 --> 00:42:18,827 Како знаш? Видео си га? 725 00:42:18,911 --> 00:42:20,037 Да. 726 00:42:20,120 --> 00:42:22,623 Видео сам га када сам пао њен син је отишао из школе. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 [Хангу и Хенри се смеју] 728 00:42:28,170 --> 00:42:29,463 Он је тежак. 729 00:42:32,383 --> 00:42:33,425 сигуран сам. 730 00:42:36,011 --> 00:42:37,304 [Мери] Ок. 731 00:42:37,972 --> 00:42:39,014 ћао. 732 00:42:44,645 --> 00:42:47,189 Он је твој ујак, зар не? 733 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 Он је. 734 00:42:50,025 --> 00:42:53,112 Шта мислиш да се овде дешава? 735 00:42:53,195 --> 00:42:54,572 мислим... 736 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 Силвија и Џесика 737 00:42:59,785 --> 00:43:01,120 су иста особа. 738 00:43:03,330 --> 00:43:04,582 Али онда... 739 00:43:06,750 --> 00:43:07,918 то значи... 740 00:43:09,920 --> 00:43:14,174 твој ујак ради са народом који покушавају да преузму компанију. 741 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 То је врло вероватно. 742 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Да је и Давид био у томе... 743 00:43:30,899 --> 00:43:34,612 Онда, мислите ли твоја тетка зна све ово? 744 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 Да чак има сина у САД. 745 00:43:42,786 --> 00:43:44,580 МИУНГСООНДАНГ 746 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 ОБРАЗАЦ ЗА ПОТВРДУ ЗАЈЕДНОГ РАЗВОДА 747 00:43:52,212 --> 00:43:53,672 ПОДНОСАЦ ЈАНГ ХАНГУ 748 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 [уздахне] 749 00:43:58,010 --> 00:43:59,219 ста радис овде? 750 00:43:59,303 --> 00:44:00,304 ста? Ништа. 751 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 шта је то? 752 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Морам да идем у болницу да видим маму. 753 00:44:04,350 --> 00:44:05,851 умеш ли да возиш? 754 00:44:05,934 --> 00:44:07,311 Тренутно сам превише исцрпљен. 755 00:44:07,394 --> 00:44:09,271 У реду. 756 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 [♪ свира напета, слутња музика] 757 00:44:39,051 --> 00:44:40,511 Добро дошли, госпођо. 758 00:44:41,553 --> 00:44:43,806 Прошло је неко време. како си? 759 00:44:43,889 --> 00:44:46,016 Као што знате, компанија је мало... 760 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 [Јессица] Жао ми је што то чујем. 761 00:44:48,185 --> 00:44:50,813 Хајдемо сви заједно и наћи решење. 762 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 наравно. 763 00:44:52,439 --> 00:44:54,775 Ово су наше вође тима придруживши нам се данас. 764 00:44:54,858 --> 00:44:56,485 Они су унуци председнице. 765 00:44:57,194 --> 00:44:59,655 Ја сам Силвиа Ох, извршни директор БК Цапитал-а. 766 00:44:59,738 --> 00:45:00,823 [признаје] 767 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 Ја сам Јанг Еунгсоо. 768 00:45:08,539 --> 00:45:09,832 Ја сам Ким Вооју. 769 00:45:13,627 --> 00:45:15,295 [♪ драматичан убод] 770 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 [Хангу] Молим те седи. 771 00:45:27,891 --> 00:45:29,393 Сигурност запослења? 772 00:45:30,477 --> 00:45:31,562 [шкљоца језиком, руга се] 773 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Мислим да се варате. 774 00:45:34,940 --> 00:45:36,900 Не водимо добротворну организацију. 775 00:45:36,984 --> 00:45:38,068 Ми смо инвеститори. 776 00:45:38,152 --> 00:45:39,194 међутим, 777 00:45:39,695 --> 00:45:42,698 од радника фабрике возачима достављача и особљу кафића. 778 00:45:42,781 --> 00:45:44,908 Сви су они запослени са пуним радним временом у Миунгсоондангу. 779 00:45:44,992 --> 00:45:46,744 - Дакле, отпуштања не могу бити... - Ако не можеш, 780 00:45:46,827 --> 00:45:48,245 платити казну. 781 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 [Еунгсоо] Госпођо. 782 00:45:51,623 --> 00:45:54,585 [нежно се смеје] Молим те не буди тако оштар. 783 00:45:54,668 --> 00:45:57,921 Ако бисте могли да нам дате мало времена, ми ћемо доћи до решења. 784 00:45:58,005 --> 00:45:59,047 [Џесика се тихо смеје] 785 00:45:59,882 --> 00:46:02,676 Продаја пада док се јавно мњење погоршава, 786 00:46:02,760 --> 00:46:05,137 и ваша имовина сви су везани за некретнине. 787 00:46:05,220 --> 00:46:07,514 Такође сам чуо да не можете добити додатне кредите. 788 00:46:08,265 --> 00:46:09,600 зар није тако? 789 00:46:09,683 --> 00:46:11,059 Па, шта можеш да урадиш? 790 00:46:12,936 --> 00:46:15,063 Ако желите да се опоравите барем инвестиција, 791 00:46:15,147 --> 00:46:17,274 чак ћете морати и да продате друштво у комадима. 792 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Да ли је то оно што желиш? 793 00:46:19,985 --> 00:46:21,028 госпођо... 794 00:46:21,111 --> 00:46:22,654 [♪ свира злослутна музика] 795 00:46:26,408 --> 00:46:27,493 [тихо уздахне] 796 00:46:28,577 --> 00:46:29,787 У реду. 797 00:46:32,414 --> 00:46:36,668 Прво ћемо разговарати међу собом у вези са вашим захтевима. 798 00:46:43,759 --> 00:46:45,135 ЦФО ЈАНГ ХАНГУ 799 00:46:45,219 --> 00:46:47,387 Како си могао бити тако емотиван? 800 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Ништа добро неће бити од њеног преласка. 801 00:46:51,183 --> 00:46:52,309 али... 802 00:46:53,560 --> 00:46:55,813 [Мери] <и>Да видимо како ће твој ујак реаговати. 803 00:46:56,271 --> 00:46:58,106 Онда можемо да планирамо нашу стратегију. 804 00:46:59,483 --> 00:47:00,526 жао ми је. 805 00:47:01,151 --> 00:47:02,402 Било је превише неразумно. 806 00:47:03,195 --> 00:47:04,947 [уздише] Знам. 807 00:47:05,405 --> 00:47:07,366 Али ово није време за то. 808 00:47:07,449 --> 00:47:08,700 онда, 809 00:47:09,743 --> 00:47:11,161 шта мислиш да треба да радимо? 810 00:47:12,496 --> 00:47:13,497 [уздахне] 811 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 Само ћемо морати да попустимо њеним захтевима. 812 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 Требало би да почнемо отпуштањем свих нивоа управљања, 813 00:47:20,420 --> 00:47:22,214 и брзо распродати фабрике 814 00:47:22,714 --> 00:47:24,466 и друге некретнине ради обезбеђења готовине. 815 00:47:25,717 --> 00:47:26,969 Биће то велики губитак, али... 816 00:47:38,313 --> 00:47:39,565 Како смо очекивали. 817 00:47:40,816 --> 00:47:42,359 Претварали су се да су странци. 818 00:47:42,860 --> 00:47:44,444 Покушавају да га јефтино продају 819 00:47:44,528 --> 00:47:46,196 и претвори га у празну шкољку. 820 00:47:46,989 --> 00:47:49,908 Онда ће продати власничка технологија и бренд. 821 00:47:50,367 --> 00:47:51,410 Ово је фрустрирајуће. 822 00:47:51,493 --> 00:47:53,287 Зар их не можемо једноставно разоткрити? 823 00:47:53,370 --> 00:47:55,497 Нека сви знају за њихову аферу 824 00:47:55,581 --> 00:47:56,999 и њихов план за преузимање. 825 00:47:57,082 --> 00:48:00,669 Али прељуба се не може користити као одлучујући доказ. 826 00:48:01,378 --> 00:48:04,673 Треба нам конкретан доказ да су се уротили да почине превару. 827 00:48:05,757 --> 00:48:08,886 Не можемо да приступимо њиховим телефонима или налозима пријављивањем њихове прељубе. 828 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 А ако инсистирају они нису повезани са послом, 829 00:48:11,388 --> 00:48:12,681 неће нас никуда одвести. 830 00:48:13,682 --> 00:48:15,851 [дубоко удахне, издише] 831 00:48:17,644 --> 00:48:19,980 Желим председавајућу би се освестила. 832 00:48:22,107 --> 00:48:23,150 [уздахне] 833 00:48:25,027 --> 00:48:26,528 [монитор срца стално бипка] 834 00:48:30,699 --> 00:48:31,825 [Мииеон] Мама. 835 00:48:32,826 --> 00:48:35,037 Молим те пробуди се. 836 00:48:35,996 --> 00:48:39,041 [плаче] Пробуди се па да ти кажем да ми је жао. 837 00:48:40,000 --> 00:48:43,503 Зашто ме увек чиниш лошом особом? 838 00:48:44,755 --> 00:48:45,839 [шмркће] 839 00:48:48,800 --> 00:48:51,178 Мама, молим те пробуди се. 840 00:48:52,638 --> 00:48:53,805 [шмркање] 841 00:48:53,889 --> 00:48:55,974 (јецање) Жао ми је. 842 00:48:56,558 --> 00:48:58,226 Пробуди се. 843 00:49:02,189 --> 00:49:03,607 [Мииеон наставља да јеца] 844 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 ста? 845 00:49:07,694 --> 00:49:09,279 Бака се пробудила? 846 00:49:09,363 --> 00:49:10,864 [♪ свира напета, драматична музика] 847 00:49:12,574 --> 00:49:13,617 [тихо уздахне] 848 00:49:14,117 --> 00:49:15,452 Ок, мама. 849 00:49:15,535 --> 00:49:17,454 Сада идем у болницу. 850 00:49:19,081 --> 00:49:20,165 [звона лифта] 851 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 [Јессица] Један, два, три. 852 00:49:33,261 --> 00:49:34,388 Моје. 853 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 [смеје се] 854 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 [на енглеском] Мој је ред, мама. 855 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 Један, два. [дахће] 856 00:49:42,270 --> 00:49:43,313 Узео си два? 857 00:49:43,397 --> 00:49:45,273 Мој ред. Гледај. 858 00:49:45,357 --> 00:49:46,441 један... 859 00:49:46,525 --> 00:49:47,567 Сачекај. 860 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 хало? 861 00:49:54,157 --> 00:49:55,492 Она се пробудила? 862 00:49:57,369 --> 00:49:58,453 [тихо уздахне] 863 00:49:58,537 --> 00:50:00,205 [♪ свира злослутна музика] 864 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 ВИП КО ПХИЛНИУН 865 00:50:41,997 --> 00:50:43,665 [Хангу] <и>Та стара вештица зна све. 866 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 <и>Морамо да је се отарасимо сада. 867 00:50:59,556 --> 00:51:01,058 [♪ музика убрзава темпо] 868 00:51:14,404 --> 00:51:15,947 - [дахће, јечи] - [груца] 869 00:51:17,115 --> 00:51:18,116 Пусти ме! 870 00:51:18,658 --> 00:51:19,701 [грунта] 871 00:51:20,285 --> 00:51:21,328 [гунђа, дахће] 872 00:51:21,620 --> 00:51:22,662 [задихано] 873 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 [јече] 874 00:51:27,292 --> 00:51:28,418 [вришти, грца] 875 00:51:29,252 --> 00:51:30,754 Пусти ме! 876 00:51:32,297 --> 00:51:34,966 - [јече] - [обојица дахћу] 877 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 Ох Мињеонг. 878 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 [задихано] 879 00:51:38,053 --> 00:51:39,429 [обојица грцају] 880 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Јессица] Не... 881 00:51:42,307 --> 00:51:43,725 бр. 882 00:51:43,809 --> 00:51:44,935 Госпођо Ох Мињеонг. 883 00:51:45,018 --> 00:51:47,437 - Ухапшени сте због покушаја убиства. - Не. 884 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 - Не. - Имате право да ћутите, 885 00:51:49,272 --> 00:51:50,440 право на адвоката, 886 00:51:50,524 --> 00:51:52,734 и право на тражење преглед вашег хапшења. 887 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 - [Јессица] Не! - Одведите је. 888 00:51:54,361 --> 00:51:55,821 [Џесика грца, јечи] 889 00:51:57,072 --> 00:51:58,281 Пусти ме, дођавола. 890 00:51:59,074 --> 00:52:00,075 Пусти! 891 00:52:00,158 --> 00:52:01,827 [♪ музички крешендо] 892 00:52:03,620 --> 00:52:04,913 То боли. 893 00:52:13,380 --> 00:52:16,133 [Ким Вооју] <и>Не можемо да приступимо њиховим телефонима <и>или рачуна тако што ћете их пријавити. 894 00:52:16,216 --> 00:52:18,218 А ако инсистирају немају везе са послом, 895 00:52:18,301 --> 00:52:19,302 не би било никакве користи. 896 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Желим председавајућу би се освестила. 897 00:52:23,014 --> 00:52:24,015 [уздахне] 898 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 [тихо дахће] 899 00:52:28,645 --> 00:52:31,773 Хајде да је натерамо да се пробуди. 900 00:52:32,774 --> 00:52:34,818 Онда ће кривац иступити, 901 00:52:34,901 --> 00:52:36,820 онај који се боји њеног буђења. 902 00:52:37,571 --> 00:52:39,698 Ухватите ту особу 903 00:52:39,781 --> 00:52:41,741 да бисте добили приступ на њихове телефоне и рачуне. 904 00:52:43,160 --> 00:52:45,829 Да бисмо то урадили, потребна нам је помоћ ове особе. 905 00:52:48,206 --> 00:52:49,666 [Еунгсоо] Шта? Силвиа Ох? 906 00:52:50,458 --> 00:52:52,586 [Ким Вооју] Жао ми је што ти ово кажем, 907 00:52:52,669 --> 00:52:55,130 али сам сигуран у везу између ње и стрица. 908 00:52:55,213 --> 00:52:58,008 А и та жена је у сродству за Ј Цонсултинг у САД-- 909 00:52:58,091 --> 00:52:59,342 Стани тамо. 910 00:52:59,759 --> 00:53:00,802 Знао си? 911 00:53:03,346 --> 00:53:04,472 [тихо уздахне] 912 00:53:04,556 --> 00:53:07,642 Већ сам знао да тата има жену. 913 00:53:08,018 --> 00:53:09,644 Такође сам знао да је она у САД. 914 00:53:09,728 --> 00:53:10,770 Али... [уздахне] 915 00:53:11,605 --> 00:53:13,190 Нисам знао да је то Силвиа Ох. 916 00:53:18,820 --> 00:53:20,947 Сигуран сам да је ово много за узети у обзир. 917 00:53:22,908 --> 00:53:24,075 Постоји још један проблем. 918 00:53:25,660 --> 00:53:28,705 Стриц и та жена планирају продају компаније. 919 00:53:28,788 --> 00:53:30,207 [♪ свира напета, драматична музика] 920 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Али немате никакав доказ. Ово је само ваша претпоставка. 921 00:53:34,419 --> 00:53:36,922 Тачно, и потребна ми је твоја помоћ да нађем доказ. 922 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Да заштитимо баку, компанију, 923 00:53:40,467 --> 00:53:42,260 па чак и тетка... 924 00:53:47,224 --> 00:53:48,767 [уздах] Шта треба да радим? 925 00:53:50,852 --> 00:53:52,520 [♪ прикривена музика свира] 926 00:54:01,404 --> 00:54:02,572 ста? 927 00:54:03,156 --> 00:54:04,741 Бака се пробудила? 928 00:54:06,910 --> 00:54:07,911 [пиштање дугмета лифта] 929 00:54:08,286 --> 00:54:09,329 [тихо уздахне] 930 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 Ок, мама. 931 00:54:11,289 --> 00:54:13,333 Сада идем у болницу. 932 00:54:14,292 --> 00:54:15,377 [звона лифта] 933 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 [уморно уздахне] 934 00:54:24,719 --> 00:54:26,179 [♪ музика крешендо, бледи] 935 00:54:35,689 --> 00:54:36,773 Пази на њену главу. 936 00:54:36,856 --> 00:54:40,485 [Мери] Госпођа Ох Мињеонг је дошла, не директор Јанг. 937 00:54:40,944 --> 00:54:43,154 [Ким Вооју] Неко је ухваћен, и то је само почетак. 938 00:54:44,155 --> 00:54:47,492 Када је истраже, откриће с ким је у вези. 939 00:54:49,536 --> 00:54:51,162 [завијање сирена] 940 00:54:58,461 --> 00:54:59,713 Добар посао. 941 00:55:01,047 --> 00:55:02,590 Сигуран сам да ти је било тешко. 942 00:55:04,926 --> 00:55:06,386 И ти си добро прошао. 943 00:55:08,054 --> 00:55:09,347 Зар ниси гладан? 944 00:55:09,431 --> 00:55:10,890 Хоћеш ли нешто да поједемо? 945 00:55:11,766 --> 00:55:12,767 Наравно. 946 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 шта желиш да једеш? 947 00:55:18,356 --> 00:55:19,649 [замишљено пјевуши] 948 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 - Зачињено пржено свињско месо? - [смеје се] 949 00:55:24,612 --> 00:55:27,490 У болници у Сеулу, Извршни директор БК Цапитал, Ох Мињеонг, 950 00:55:27,574 --> 00:55:28,992 <и>је ухапшен због покушаја 951 00:55:29,075 --> 00:55:31,328 {\ан8}<и>да отрује Мјунгсоондангову председавајућу Ко Пхилниун. 952 00:55:31,411 --> 00:55:34,164 <и>Према полицији, јуче рано ујутру, 953 00:55:34,247 --> 00:55:37,542 <и>Мс. Ох инфилтрирао се код председнице ВИП болничка соба, 954 00:55:37,625 --> 00:55:39,627 <и>у покушају да је дрогирам. 955 00:55:39,711 --> 00:55:41,087 {\ан8}[репортер 1] <и>Са фалсификованим уговором, 956 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 {\ан8}<и>Миунгсоонданг је оптужен инвестиционих превара. 957 00:55:43,673 --> 00:55:45,008 <и>Али полиција је потврдила 958 00:55:45,091 --> 00:55:47,177 <и>тај Миунгсоонданг у суштини био жртва. 959 00:55:47,260 --> 00:55:49,637 [репортер 2] <и>Полиција је пронашла доказе <и>са телефона и е-поште госпође Ох 960 00:55:49,721 --> 00:55:53,350 <и>што указује да је уротила са бившим директором хотела Калц 961 00:55:53,433 --> 00:55:55,894 {\ан8}<и>да фалсификује уговор и изврши превару. 962 00:55:55,977 --> 00:55:57,979 {\ан8}<и>Полиција је сада сарађује са Интерполом... 963 00:55:58,063 --> 00:56:00,398 Већ сам им рекао. 964 00:56:00,482 --> 00:56:03,026 Рекао сам им председници никада не би урадио тако нешто. 965 00:56:03,109 --> 00:56:05,695 Али млади људи ових дана нису лојални компанији. 966 00:56:05,779 --> 00:56:08,114 Покушали су да пошаљу биографије другим компанијама, 967 00:56:08,198 --> 00:56:09,366 па сам им дао уши. 968 00:56:09,908 --> 00:56:13,787 Рекао сам им да не би требало да буду тако нелојалан компанији. 969 00:56:13,870 --> 00:56:14,871 [неспретно се смеје] 970 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 Ох, хеј, момци. [смеје се] 971 00:56:19,000 --> 00:56:20,418 Када су стигли? 972 00:56:20,502 --> 00:56:21,586 госпођо ох... 973 00:56:22,295 --> 00:56:23,797 Какав издајник. 974 00:56:23,880 --> 00:56:26,383 - Знаш ли колико је тешко... - Можемо ми ово! 975 00:56:26,466 --> 00:56:28,218 Хајде да се трудимо. Идемо! 976 00:56:31,596 --> 00:56:32,639 [Вонсеок прочишћава грло] 977 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 Хвала свима вама. 978 00:56:37,769 --> 00:56:39,187 За веровање у компанију. 979 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Мислим да смо успели да прођемо ова криза захваљујући вама. 980 00:56:43,149 --> 00:56:47,028 Сигуран сам да вам је било најтеже, г. Ким. [нежно се смеје] 981 00:56:48,279 --> 00:56:49,823 Шта се онда дешава? 982 00:56:49,906 --> 00:56:52,867 Чуо сам гласину да је директор Јанг био умешан. 983 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 Сејунг, рекао сам ти да је то тајна. 984 00:56:57,205 --> 00:56:58,289 [шапатом] Да ли је то била тајна? 985 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 [Вонсеок шапуће] Зар ти нисам рекао? 986 00:56:59,874 --> 00:57:02,043 [Сејунг] Мислио сам да су сви у тиму знао. 987 00:57:03,086 --> 00:57:04,170 [телефон вибрира] 988 00:57:04,921 --> 00:57:07,465 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈУНГМУН, ДЕТЕКТИВ ПАРК 989 00:57:08,758 --> 00:57:10,844 [Дет. Парк] <и>Из форензичке анализе <и>телефона госпође Ох, 990 00:57:10,927 --> 00:57:13,221 <и>нашли смо доказе да је уротила Давида. 991 00:57:14,556 --> 00:57:18,059 Али није било личних текстова између ње и господина Јанг Хангуа. 992 00:57:18,476 --> 00:57:20,979 <и>Такође је било нема трансакција на рачуну господина Јанга. 993 00:57:22,063 --> 00:57:23,064 Стварно? 994 00:57:24,482 --> 00:57:26,609 Она не познаје никога у Сеулу, 995 00:57:26,693 --> 00:57:28,361 Нисам имао избора него да дођем. 996 00:57:32,490 --> 00:57:33,950 [уздахне, шкљоца језиком] 997 00:57:34,033 --> 00:57:35,743 Није да сте урадили нешто лоше. 998 00:57:36,870 --> 00:57:37,996 Једите полако. 999 00:57:38,079 --> 00:57:39,164 У реду. 1000 00:57:39,831 --> 00:57:40,999 [на енглеском] Тако је укусно. 1001 00:57:41,082 --> 00:57:42,083 [смех] 1002 00:57:43,793 --> 00:57:45,837 Спусти то док једеш. 1003 00:57:46,337 --> 00:57:47,422 бр. 1004 00:57:47,505 --> 00:57:48,715 [на корејском] Не. 1005 00:57:49,132 --> 00:57:51,092 Он једе са мном. 1006 00:57:52,594 --> 00:57:53,761 У реду. 1007 00:57:54,804 --> 00:57:57,265 Претпостављам да једење сам може бити усамљено. 1008 00:57:57,724 --> 00:57:59,100 - Онда једите заједно. - [кикоће се] 1009 00:57:59,934 --> 00:58:01,519 [на енглеском] И ти желиш да поједеш мало? 1010 00:58:05,648 --> 00:58:09,444 Питао сам управника ресторана Некада сам радио са њим да се бринем о њему. 1011 00:58:10,403 --> 00:58:12,739 Само сам је питао да ми помогне неколико дана. 1012 00:58:12,822 --> 00:58:14,324 Па, молим те, пази на Хенрија. 1013 00:58:14,407 --> 00:58:15,825 Не брини. 1014 00:58:17,327 --> 00:58:19,829 Избрисали сте све записе са сервера, зар не? 1015 00:58:21,164 --> 00:58:22,165 Да. 1016 00:58:23,166 --> 00:58:25,960 Отарасио сам се и телефона да сам те контактирао. 1017 00:58:27,045 --> 00:58:28,421 Био си сјајан. [смеје се] 1018 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Неко мора да пази на Хенрија. 1019 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 Шта је адвокат рекао? 1020 00:58:34,219 --> 00:58:36,679 Рекли су да ћеш добити око 15 година. 1021 00:58:36,763 --> 00:58:39,641 Али користићу најбољег адвоката да те извучем што пре. 1022 00:58:43,770 --> 00:58:47,357 Све што треба да урадите је да ћутите. 1023 00:58:48,149 --> 00:58:49,317 Добићете развод 1024 00:58:50,443 --> 00:58:52,987 и одвести Хенрија у САД, зар не? 1025 00:58:54,572 --> 00:58:55,782 [♪ свира напета музика] 1026 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 наравно. 1027 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Не брини. 1028 00:59:02,288 --> 00:59:04,666 [♪ драматичан убод, музика бледи] 1029 00:59:20,974 --> 00:59:23,393 Шта вас доноси без позива унапред? 1030 00:59:23,476 --> 00:59:24,936 Долазиш ли однекуд? 1031 00:59:25,019 --> 00:59:27,397 Ох, имао сам састанак напољу. 1032 00:59:27,480 --> 00:59:29,899 Не са састанка са госпођом Ох Мињеонг, зар не? 1033 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 [♪ хвата, напета музика свира] 1034 00:59:35,947 --> 00:59:36,948 шта то говориш? 1035 00:59:37,448 --> 00:59:39,909 Знам за твоју везу. 1036 00:59:41,327 --> 00:59:42,412 Да си нас лагао 1037 00:59:42,495 --> 00:59:45,206 да проневере средства предузећа преко Ј Цонсултинг. 1038 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 [меко се руга] 1039 00:59:48,042 --> 00:59:49,669 И да имаш сина у САД. 1040 00:59:51,629 --> 00:59:52,839 ујак, 1041 00:59:53,298 --> 00:59:55,550 Све ћу разоткрити 1042 00:59:55,633 --> 00:59:58,511 да сте уротили са госпођом Ох Минџонг. 1043 01:00:01,514 --> 01:00:02,974 Био сам уцењен. 1044 01:00:05,852 --> 01:00:07,520 Нисам имао избора. 1045 01:00:08,146 --> 01:00:10,398 Вукле су ме њене претње. 1046 01:00:10,481 --> 01:00:13,484 Рекла је да неће само да седи ако не бих добио новац. 1047 01:00:13,568 --> 01:00:16,529 Такође је рекла да је дете моје, али нисам баш сигуран. 1048 01:00:17,655 --> 01:00:18,823 И ја сам уплашен. 1049 01:00:21,492 --> 01:00:22,535 веруј ми. 1050 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 Осим приватног уговора са Ј Цонсултинг, 1051 01:00:26,456 --> 01:00:29,208 Нисам имао никакве везе са БК Цапиталом. 1052 01:00:29,292 --> 01:00:30,960 [♪ драматичан убод] 1053 01:00:35,965 --> 01:00:36,966 [Еунгсоо се руга] 1054 01:00:37,967 --> 01:00:38,968 Да ли је то рекао? 1055 01:00:40,845 --> 01:00:41,846 Да. 1056 01:00:44,182 --> 01:00:45,266 [уздише у огорчењу] 1057 01:00:45,975 --> 01:00:46,976 [руга се] 1058 01:00:50,730 --> 01:00:51,856 [уморно уздахне] 1059 01:00:59,864 --> 01:01:01,949 Нисам сигуран да ли би ово помогло, 1060 01:01:02,408 --> 01:01:03,743 али би то барем доказало 1061 01:01:03,826 --> 01:01:06,037 да њихов однос није био заснован на претњи. 1062 01:01:06,537 --> 01:01:08,373 [♪ свира напета музика] 1063 01:01:13,961 --> 01:01:16,714 [Еунгсоо] <и>Када сам имао 20 година, <и>на повратку кући, 1064 01:01:16,798 --> 01:01:19,467 <и>Видео сам тату у тајности на телефону у колима. 1065 01:01:19,550 --> 01:01:22,553 <и>Био је на телефону сваке ноћи у тајности сатима. 1066 01:01:23,346 --> 01:01:25,139 <и>Питао сам се о чему се ради. 1067 01:01:25,515 --> 01:01:27,433 <и>Па, слушао сам снимке контролне камере. 1068 01:01:29,268 --> 01:01:31,854 [Хангу] <и>Идем у Њујорк следеће недеље <и>у вези Воојуове школе. 1069 01:01:31,938 --> 01:01:33,356 <и>Тесан је распоред, 1070 01:01:33,439 --> 01:01:35,400 <и>па зашто не дођеш у Њујорк? 1071 01:01:36,150 --> 01:01:37,151 [кликови мишем] 1072 01:01:37,985 --> 01:01:39,028 <и>Јеси ли љут? 1073 01:01:39,445 --> 01:01:42,407 <и>Резервираћу твој омиљени ресторан у Њујорку. 1074 01:01:43,241 --> 01:01:44,325 <и>И ти мени недостајеш. 1075 01:01:45,702 --> 01:01:47,120 [♪ свира напета музика] 1076 01:01:49,038 --> 01:01:50,081 [тихо уздахне] 1077 01:01:50,164 --> 01:01:52,500 Ово није довољно да се докаже проневера 1078 01:01:53,000 --> 01:01:55,670 и покушај убиства моје баке. 1079 01:01:59,799 --> 01:02:00,925 [уморно уздахне] 1080 01:02:32,039 --> 01:02:35,585 Зашто си покушао да убијеш баку? 1081 01:02:41,883 --> 01:02:43,092 Да ти кажем? 1082 01:02:45,052 --> 01:02:47,346 Чак и без да је убијем, 1083 01:02:48,055 --> 01:02:50,600 могли бисте легално преузети Миунгсоонданг. 1084 01:02:51,851 --> 01:02:54,520 Али зашто си покушао да је убијеш? 1085 01:02:59,233 --> 01:03:00,401 Можда је бака знала 1086 01:03:01,319 --> 01:03:04,781 да ти и Јанг Хангу заједно уротили. 1087 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 ја... 1088 01:03:12,246 --> 01:03:13,790 не знам 1089 01:03:14,916 --> 01:03:16,709 Јанг Хангу лично. 1090 01:03:17,168 --> 01:03:18,419 гђо Ох. 1091 01:03:20,171 --> 01:03:22,173 Мислим да покушаваш да прихватиш пад. 1092 01:03:23,216 --> 01:03:25,510 Али мислите ли да Јанг Хангу хоће ли одржати обећање? 1093 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 [Хангу] <и>Нисам имао избора. 1094 01:03:31,808 --> 01:03:33,768 <и>Вукле су ме њене претње. 1095 01:03:33,851 --> 01:03:36,229 <и>Не би само седела ако не бих добио новац. 1096 01:03:36,312 --> 01:03:39,357 <и>Такође је рекла да је дете моје, али нисам баш сигуран. 1097 01:03:39,732 --> 01:03:40,900 <и>И ја сам уплашен. 1098 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 [♪ свира напета, драматична музика] 1099 01:03:43,569 --> 01:03:46,864 Јанг Хангу већ покушава да напусти тебе и твоје дете. 1100 01:03:49,492 --> 01:03:50,743 Дакле, добро размислите 1101 01:03:51,410 --> 01:03:53,037 ако хоћеш да заштитиш сина. 1102 01:03:56,415 --> 01:03:57,500 [Јессица] Обећај ми... 1103 01:04:00,294 --> 01:04:01,879 Хенријева безбедност. 1104 01:04:02,755 --> 01:04:04,006 [дах дрхти] 1105 01:04:04,090 --> 01:04:05,216 онда, 1106 01:04:06,592 --> 01:04:08,010 Даћу ти шта желиш. 1107 01:04:08,636 --> 01:04:09,762 [тихо уздахне] 1108 01:04:16,018 --> 01:04:18,020 Доказ да сте уротили са Јанг Хангуом. 1109 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 где је то? 1110 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 [дах дрхти] 1111 01:04:27,572 --> 01:04:29,156 ЦФО ЈАНГ ХАНГУ 1112 01:04:29,949 --> 01:04:32,660 [Јессица] <и>Само зато што сам се отарасила <и>сервера и телефона, 1113 01:04:32,743 --> 01:04:33,870 <и>немој мислити да си сигуран. 1114 01:04:34,912 --> 01:04:36,414 <и>Зато што то није све. 1115 01:04:37,373 --> 01:04:38,749 <и>Не заборави. 1116 01:04:38,833 --> 01:04:41,460 Ушли смо на исти брод пре 25 година, 1117 01:04:41,544 --> 01:04:45,590 и нико од нас не може први да сиђе. 1118 01:04:48,718 --> 01:04:50,845 "То није све..." 1119 01:04:50,928 --> 01:04:52,638 [♪ музика убрзава темпо] 1120 01:05:05,735 --> 01:05:06,944 [торба се откопчава] 1121 01:05:07,028 --> 01:05:08,362 [♪ свира злослутна музика] 1122 01:05:23,711 --> 01:05:25,004 [узвикује узнемирено] 1123 01:05:31,135 --> 01:05:32,136 [грунта] 1124 01:05:36,766 --> 01:05:37,934 [узвикује фрустрирано] 1125 01:05:43,940 --> 01:05:45,107 [задихано] 1126 01:05:55,284 --> 01:05:56,535 [♪ музички крешендо] 1127 01:06:01,165 --> 01:06:02,541 [Хенри на енглеском] <и>Мама, чекај. 1128 01:06:06,170 --> 01:06:08,005 (смеје се) Погледај га. 1129 01:06:08,464 --> 01:06:11,425 Он то увек носи са собом јер је то дар од тебе. 1130 01:06:11,842 --> 01:06:12,843 [смеје се] 1131 01:06:25,606 --> 01:06:26,649 [кликови на објекте] 1132 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 [♪ свира напета, слутња музика] 1133 01:06:41,330 --> 01:06:42,873 [♪ музика убрзава темпо] 1134 01:06:45,626 --> 01:06:46,711 [руга се] 1135 01:06:51,590 --> 01:06:52,591 [тихо уздахне] 1136 01:06:55,011 --> 01:06:56,470 [мобилни телефон се укључује] 1137 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 [Хангу] <и>Иди у јединицу 401. 1138 01:06:59,682 --> 01:07:01,267 <и>Отићи ћу кад моја жена заспи. 1139 01:07:01,350 --> 01:07:02,685 <и>Мој зет је приметио. 1140 01:07:02,768 --> 01:07:04,228 <и>Мораћемо да будемо опрезни. 1141 01:07:04,311 --> 01:07:05,813 <и>Наравно, и ти мени недостајеш. 1142 01:07:05,896 --> 01:07:08,065 <и>Само сачекајте да се све заврши. 1143 01:07:08,149 --> 01:07:09,316 <и>Не буди узнемирен. 1144 01:07:09,400 --> 01:07:10,818 <и>Само ми веруј. 1145 01:07:10,901 --> 01:07:12,653 <и>Све ће ићи по плану. 1146 01:07:15,239 --> 01:07:17,199 САМО ОТИШЛИ БРОЈ ТАБЛЕ СЕУЛ 10 НИ 3309 1147 01:07:21,037 --> 01:07:22,079 <и>Управо су отишли. 1148 01:07:22,163 --> 01:07:24,498 ПРЕ 25 ГОД 1149 01:07:24,582 --> 01:07:28,878 <и>Таблица је Сеул 10 Ни 3309. 1150 01:07:34,008 --> 01:07:35,051 [Мииеон] Душо. 1151 01:07:36,802 --> 01:07:37,887 шта то радиш? 1152 01:07:37,970 --> 01:07:39,221 Дођи на воће. 1153 01:07:39,305 --> 01:07:40,514 Ок, на путу сам. 1154 01:07:40,598 --> 01:07:41,891 [обојица се смеју] 1155 01:07:41,974 --> 01:07:43,267 Свуда сам те тражио. 1156 01:07:45,686 --> 01:07:47,396 САМО ОТИШЛИ ТАБЛА: СЕУЛ 10 НИ 3309 1157 01:07:47,480 --> 01:07:48,939 [♪ напета, слутња музика се наставља] 1158 01:07:52,193 --> 01:07:53,402 {\ан8}У ИЗГРАДЊИ НО ЕНТРИ 1159 01:07:53,486 --> 01:07:54,695 НО ЕНТРИ 1160 01:08:02,787 --> 01:08:04,955 - Мора да постоји градилиште. - Ваљда да. 1161 01:08:06,707 --> 01:08:08,417 СЕУЛ 10 НИ 3309 1162 01:08:18,928 --> 01:08:20,346 Да ли си још увек узнемирен, Вооју? 1163 01:08:20,429 --> 01:08:24,850 Био је то мој рођендански поклон. Зашто си га дао Еунгсооу? 1164 01:08:24,934 --> 01:08:26,644 Био је мој. 1165 01:08:26,727 --> 01:08:28,938 Желео је то. 1166 01:08:29,021 --> 01:08:31,732 Дошла је цела његова породица да ти пожелим срећан рођендан. 1167 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 - Зар му не би могао то дати? - Не. 1168 01:08:34,777 --> 01:08:37,863 Он увек узима оно што је моје. 1169 01:08:38,489 --> 01:08:40,157 Он је зла свиња. 1170 01:08:40,241 --> 01:08:43,077 Не можеш тако да причаш о твом рођаку. 1171 01:08:43,160 --> 01:08:44,453 Узми то назад. 1172 01:08:53,170 --> 01:08:54,630 Или ће се тата стварно наљутити. 1173 01:08:55,089 --> 01:08:56,173 Нећете га узети назад? 1174 01:08:58,551 --> 01:09:01,554 Ти си добар дечко, зар не? Уради како ти тата каже. 1175 01:09:02,680 --> 01:09:03,681 [узвикује] 1176 01:09:04,431 --> 01:09:05,641 Нећете га узети назад? 1177 01:09:06,517 --> 01:09:07,893 [Ким Вооју-ов тата уздише] 1178 01:09:08,185 --> 01:09:11,814 Онда ти нећу купити робота играчку. 1179 01:09:19,697 --> 01:09:20,739 Душо! 1180 01:09:20,823 --> 01:09:22,032 [труби труба камиона] 1181 01:09:23,200 --> 01:09:24,869 - [сви вриште] - [труби] 1182 01:09:24,952 --> 01:09:26,829 [гуме шкрипе] 1183 01:09:39,383 --> 01:09:40,801 [♪ свира злослутна музика] 1184 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 ЈА САМ СЕ ПОБРНУО 1185 01:09:58,861 --> 01:10:00,738 [самозадовољно узвикује] То је било то. 1186 01:10:11,332 --> 01:10:12,499 - [тихо уздахне] - [лаптоп звона] 1187 01:10:14,001 --> 01:10:16,253 ТЕЛЕФОНСКИ СНИМЦИ 1188 01:10:16,337 --> 01:10:17,796 [♪ музика убрзава темпо] 1189 01:10:29,016 --> 01:10:32,019 [Јессица] <и>Председник <и>сазнао за нас. 1190 01:10:32,478 --> 01:10:33,520 <и>Шта да радимо? 1191 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 [Хангу] <и>Морамо га се отарасити. 1192 01:10:35,022 --> 01:10:36,023 [Јессица] <и>Шта? 1193 01:10:36,106 --> 01:10:38,400 [Хангу] <и>Постоји породично окупљање <и>у Иеосу следеће недеље. 1194 01:10:38,484 --> 01:10:41,570 <и>Тада ћемо то морати да обавимо. 1195 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 [звиждућа мелодија] 1196 01:10:55,000 --> 01:10:56,335 [♪ драматичан убод] 1197 01:11:17,564 --> 01:11:18,732 Јеси ли то био ти, ујаче? 1198 01:11:22,653 --> 01:11:23,654 Реци ми. 1199 01:11:25,823 --> 01:11:27,032 Јеси ли то био ти? 1200 01:11:27,116 --> 01:11:28,492 [♪ свира напета, слутња музика] 1201 01:11:37,626 --> 01:11:38,711 [♪ етерична искра] 1202 01:11:38,794 --> 01:11:40,337 [♪ свира сањива поп музика] 1203 01:11:47,177 --> 01:11:49,805 {\ан8}ХВАЛА КИМ МИНСАНГ ЗА ПОСЕБАН ИЗГЛЕД 1204 01:12:05,279 --> 01:12:07,948 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 1205 01:12:08,032 --> 01:12:09,575 {\ан8}[Ким Вооју] <и>Тражио је од мене опроштај, 1206 01:12:09,658 --> 01:12:10,784 {\ан8}<и>али он је убио моје родитеље. 1207 01:12:10,868 --> 01:12:12,911 {\ан8}[судија] <и>Природа <и>злочин је гнусан, 1208 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 {\ан8}<и>- и његова друштвена штета је значајна. <и>- [Хангу вришти] 1209 01:12:14,663 --> 01:12:17,374 {\ан8}<и>Према томе, овај суд овиме одобрава туженом... 1210 01:12:17,458 --> 01:12:19,001 {\ан8}[Јингиеонг] <и>Повратила је <и>њена свест. 1211 01:12:19,084 --> 01:12:20,669 {\ан8}[Мери] <и>Нађимо се код куће. 1212 01:12:20,753 --> 01:12:24,048 {\ан8}<и>Мислим да не можемо да прихватимо кућу коју сам освојио на томболу. 1213 01:12:24,131 --> 01:12:26,592 {\ан8}<и>Па, ово је заиста осећај као да смо младенци. 1214 01:12:26,675 --> 01:12:27,760 {\ан8}[Ким Вооју] <и>Ми смо младенци. 1215 01:12:27,843 --> 01:12:29,678 {\ан8}<и>- Моје срце... <и>- [Сејунг] <и>Хајде да купимо воће. 1216 01:12:29,762 --> 01:12:31,472 {\ан8}[Еунсоок] <и>Зар нисте знали <и>она је разведена? 1217 01:12:31,555 --> 01:12:33,849 {\ан8}- [Иоунгсоок] Хајде да завршимо ово заједно! - [Вујуова сестра] Не, стани! 1218 01:12:33,932 --> 01:12:35,142 {\ан8}[Сори вришти] 1219 01:12:35,225 --> 01:12:36,518 {\ан8}[Јингиеонг] <и>Зашто ме не позовеш 1220 01:12:37,019 --> 01:12:38,020 {\ан8}<и>једном недељно? 1221 01:12:38,854 --> 01:12:40,105 {\ан8}[Вооју] <и>Само сачекај. 1222 01:12:40,189 --> 01:12:41,482 {\ан8}<и>Још сам овде. 1223 01:12:41,565 --> 01:12:42,858 {\ан8}[Мери] <и>Нешто се догодило, Вооју. 1224 01:12:42,941 --> 01:12:44,610 {\ан8}Жена, моја садашња законска супруга, 1225 01:12:44,693 --> 01:12:45,736 {\ан8}Јуу Мери. 1226 01:12:45,861 --> 01:12:46,945 {\ан8}[Ким Вооју] <и>Шта? 1227 01:12:47,029 --> 01:12:48,113 {\ан8}<и>Конференција за штампу? 1228 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 {\ан8}Превела Сузана Ким